1 00:00:06,006 --> 00:00:09,176 ♪ ♪ 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano lemberani www.OpenSubtitles.org lero 3 00:00:30,990 --> 00:00:33,993 "Chitetezo Dance" ndi 'Amuna opanda Zipewa' akusewera ♫ 4 00:00:35,703 --> 00:00:37,955 - ♪ Titha kuvina ngati tikufuna ♪ - (kuseka) 5 00:00:37,997 --> 00:00:40,304 ♪ Titha kuchoka anzanu kumbuyo ♪ 6 00:00:40,340 --> 00:00:42,591 ♪ Chifukwa anzanu samatero kuvina ndipo ngati savina ♪ 7 00:00:42,626 --> 00:00:44,420 ♪ Chabwino, iwo si abwenzi changa ♪ 8 00:00:44,462 --> 00:00:46,922 ♪ Nenani, titha kupita komwe tikufuna ♪ 9 00:00:46,964 --> 00:00:49,091 ♪ Malo omwe angafune osapeza ♪ 10 00:00:49,133 --> 00:00:51,594 ♪ Ndipo titha kuchita ngati tabwera kuchokera m'dziko lino ♪ 11 00:00:51,635 --> 00:00:53,477 - ♪ Siyani yeniyeni kumbuyo kwambiri ♪ - (kutsegula chitseko) 12 00:00:53,512 --> 00:00:55,055 - ♪ Ndipo tikhoza kuvina... ♪ - (kuseka) 13 00:00:57,600 --> 00:00:59,602 ♪ ♪ 14 00:01:03,981 --> 00:01:05,441 ♪ Titha kupita komwe tikufuna. ♪ 15 00:01:05,483 --> 00:01:06,609 (nyimbo imayima) 16 00:01:11,655 --> 00:01:13,073 (amalankhula Chiarabu) 17 00:01:19,330 --> 00:01:21,332 ♪ ♪ 18 00:01:24,907 --> 00:01:26,282 Amayi. 19 00:01:26,600 --> 00:01:28,602 (kuyankhula Chiarabu) 20 00:01:29,715 --> 00:01:31,258 ♪ ♪ 21 00:01:39,099 --> 00:01:41,101 (kukoka, squaw) 22 00:01:45,731 --> 00:01:47,733 (kuseka) 23 00:01:57,625 --> 00:01:59,093 Musa. 24 00:01:59,370 --> 00:02:02,122 (ma injini a jet akulira) 25 00:02:25,020 --> 00:02:26,939 - (zophulika) - (kupuma) 26 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 (kukuwa) 27 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 (kupuma kwambiri) 28 00:03:00,514 --> 00:03:02,516 ♪ ♪ 29 00:03:17,823 --> 00:03:19,825 (kufuula kosadziwika patali) 30 00:03:22,620 --> 00:03:24,622 ♪ ♪ 31 00:03:29,835 --> 00:03:31,837 (manyanga agalimoto akulira) 32 00:03:37,092 --> 00:03:39,303 - (kudandaula) - Uwu. 33 00:03:39,345 --> 00:03:41,889 (galimoto ikulira) 34 00:03:41,931 --> 00:03:43,933 (mabuleki akulira) 35 00:03:47,811 --> 00:03:49,436 Penyani izo, wamutu. 36 00:03:53,445 --> 00:03:54,942 Chitsiru. 37 00:04:01,116 --> 00:04:03,118 ♪ ♪ 38 00:04:13,796 --> 00:04:15,798 ♪ ♪ 39 00:04:27,436 --> 00:04:28,686 Dr. Ryan. 40 00:04:28,766 --> 00:04:30,435 Kutayika kwakukulu kwa O anu usiku watha. 41 00:04:30,629 --> 00:04:32,186 Zingakhale zoipa kwambiri, Harold. 42 00:04:32,412 --> 00:04:34,039 Mutha kukhala wokonda Mets. 43 00:04:48,797 --> 00:04:51,295 LAYLA: Ndiye tiyeni tiwonetsetse kuti tapeza iwo pofika Lachinayi. 44 00:04:51,864 --> 00:04:54,232 Kodi tili pa nthawi ya Yemeni mmawa uno, Dr. Ryan? 45 00:04:54,294 --> 00:04:55,459 Ayi, amayi. 46 00:04:55,791 --> 00:04:57,506 Chabwino, tiyeni tiyambe. 47 00:04:57,542 --> 00:04:59,757 Kotero usiku watha tinapeza zatsopano Houthi SIGINT kuchokera ku Fort. 48 00:04:59,792 --> 00:05:02,127 Mupeza ulalo wosalekeza m'mawa imelo. 49 00:05:02,511 --> 00:05:04,928 CTC Europe ikufuna kuwona mndandanda 50 00:05:04,964 --> 00:05:06,844 pazochitika zonse za SWIFT kuchokera ku Islamabad. 51 00:05:06,880 --> 00:05:07,922 Ndi iweyo, Patrick. 52 00:05:08,809 --> 00:05:11,687 (kulemba) 53 00:05:13,355 --> 00:05:15,315 (foni inayitana) 54 00:05:15,700 --> 00:05:16,881 Inde. 55 00:05:18,693 --> 00:05:19,717 Inde, bwana. 56 00:05:20,961 --> 00:05:22,154 Mutha kulowa tsopano. 57 00:05:32,658 --> 00:05:35,099 Mmm, Jim. 58 00:05:35,904 --> 00:05:38,031 (oyeretsa khosi) 59 00:05:38,213 --> 00:05:39,339 Khalani ndi mpando. 60 00:05:39,381 --> 00:05:41,341 (onse kulira) 61 00:05:41,413 --> 00:05:42,413 Ndiye... 62 00:05:43,510 --> 00:05:45,638 ulendo wako unali bwanji? 63 00:05:46,074 --> 00:05:47,623 GREER: Wautali. 64 00:05:52,644 --> 00:05:54,904 Ndinakwera ngalawa kupita ku Nags Head. Anawedza. 65 00:05:55,178 --> 00:05:56,267 - Inde. - Inde. 66 00:05:56,303 --> 00:05:57,357 Kumveka bata. 67 00:05:57,405 --> 00:05:59,574 -Mm-hmm. -Hmm. 68 00:06:00,258 --> 00:06:01,843 Jasmine ali bwanji? 69 00:06:02,432 --> 00:06:03,896 Sindikadadziwa. 70 00:06:05,083 --> 00:06:07,753 Ine ndangomuwonapo iye kamodzi kokha kwa lawyer wake. 71 00:06:08,795 --> 00:06:10,383 O, pepani. Y-Muli ndi mphete. 72 00:06:10,529 --> 00:06:11,732 Ndinaganiza kuti mwina nonse awiri anali kuyesera 73 00:06:11,767 --> 00:06:12,935 kuti athetse. 74 00:06:13,008 --> 00:06:14,068 Hmm. 75 00:06:18,921 --> 00:06:20,756 Izi ndiye, uh, ili ndi buku lowerengedwa 76 00:06:20,798 --> 00:06:22,424 kuti mfumu yotuluka 77 00:06:22,466 --> 00:06:24,384 T-FAD adakupangirani. 78 00:06:24,426 --> 00:06:26,637 Gululi nthawi zambiri ndi akatswiri, angapo oyang'anira milandu. 79 00:06:26,673 --> 00:06:29,348 Uh, mukudziwa, mudzakhala ndi ma reps ku, uh, 80 00:06:29,384 --> 00:06:31,517 Treasury ndi Justice, uh... 81 00:06:32,652 --> 00:06:34,072 Palibe amene mungamudziwe. 82 00:06:36,897 --> 00:06:38,899 (kupuma) 83 00:06:40,244 --> 00:06:41,876 U, mukudziwa, Jim, 84 00:06:41,912 --> 00:06:43,789 ndi zomwe mukupanga. 85 00:06:44,512 --> 00:06:46,322 Ndi positi yakumbuyo, Nate. 86 00:06:47,491 --> 00:06:49,326 Ndipo ife tonse tikudziwa izo. 87 00:06:49,900 --> 00:06:52,085 Ndi mwayi wachiwiri. Ndipo mmodzi, moona, 88 00:06:52,121 --> 00:06:54,384 kuti si anthu ambiri pansi pano 89 00:06:55,219 --> 00:06:56,915 ndinadziona kukhala woyenerera. 90 00:07:01,876 --> 00:07:03,257 Mmm. 91 00:07:03,298 --> 00:07:05,345 Tsopano... 92 00:07:05,916 --> 00:07:06,917 (kupuma) 93 00:07:10,305 --> 00:07:11,682 O, n—ndi Jim? 94 00:07:11,723 --> 00:07:13,392 Inu mukudziwa, kungoti ife tiri omveka. 95 00:07:13,852 --> 00:07:15,423 Ndinapita kukakumenyerani. 96 00:07:16,048 --> 00:07:17,736 Osandichita manyazi pa izi. 97 00:07:24,361 --> 00:07:26,655 (chitseko chikutseguka) 98 00:07:27,267 --> 00:07:28,518 (chitseko chimatseka) 99 00:07:29,783 --> 00:07:32,077 Ndipo Al Arabiya ali ndi wapadera sabata ino 100 00:07:32,119 --> 00:07:34,735 pa mikangano, yomwe ingakhale khalani oyenera kuyang'ana. 101 00:07:35,152 --> 00:07:36,254 Kodi zimenezi tingazipeze kuti? 102 00:07:36,290 --> 00:07:37,823 LAYLA: OSC iyenera kukhala nayo pa intaneti, ndipo ... 103 00:07:37,858 --> 00:07:39,064 M'mawa. 104 00:07:39,673 --> 00:07:41,086 (chitseko chimatseka) 105 00:07:41,128 --> 00:07:42,546 Ndine James Greer. 106 00:07:42,814 --> 00:07:44,650 Ndine wamkulu wa gulu lanu latsopano. 107 00:07:45,636 --> 00:07:47,305 Oo iai. 108 00:07:48,088 --> 00:07:50,204 Iye anali mkulu wa siteshoni ku Karachi. 109 00:07:51,751 --> 00:07:53,931 GREER: Bwanji tiyende mozungulira tebulo, 110 00:07:53,967 --> 00:07:55,908 ingoimirira, dziwonetseni nokha, 111 00:07:55,944 --> 00:07:57,595 ndi kundiuza ine chimene inu muli kugwira ntchito. 112 00:07:58,979 --> 00:08:00,606 Tiyeni tiyambe ndi inu. 113 00:08:00,647 --> 00:08:02,512 Ayi, bwana. Ndine Tarek Kassar. 114 00:08:02,548 --> 00:08:03,712 Ndimagwira ntchito PAD. 115 00:08:03,986 --> 00:08:05,861 Pakadali pano, ndikutsatira SIGINT m'chigawo, 116 00:08:05,903 --> 00:08:07,536 kuyesera kupeza kuphimba pa ma network a hawala 117 00:08:07,571 --> 00:08:08,754 kuchokera ku Islamabad. 118 00:08:08,790 --> 00:08:09,861 Chabwino. 119 00:08:10,475 --> 00:08:12,533 Noreen Yang. Ndimagwira ntchito ku Ulaya. 120 00:08:12,618 --> 00:08:14,459 Aa, tangomaliza kumene kusanthula kwathu kwachiwiri 121 00:08:14,494 --> 00:08:18,189 pa zochitika za SWIFT zochokera pa data yolumikizana kuchokera ku French 122 00:08:18,225 --> 00:08:20,311 ndi katundu waku Belgian, bwana. 123 00:08:23,603 --> 00:08:25,494 Nthawi yanu, Lance Armstrong. 124 00:08:28,376 --> 00:08:31,809 (oyeretsa khosi) Pa, Jack Ryan. Ndimagwira ntchito ku Yemen. 125 00:08:31,845 --> 00:08:34,014 Ndakhala ndikuwunika Kusintha kwamitengo ya SWIFT network 126 00:08:34,056 --> 00:08:35,682 mkati ndi kuzungulira Aden. 127 00:08:36,130 --> 00:08:37,214 Ndipo...? 128 00:08:39,986 --> 00:08:41,399 JACK: Ndipo... 129 00:08:41,435 --> 00:08:43,020 Um... 130 00:08:43,716 --> 00:08:45,744 Chabwino, m'miyezi ingapo yapitayi, 131 00:08:45,780 --> 00:08:47,699 Ndalembapo zingapo za zochitika izi 132 00:08:47,735 --> 00:08:49,689 monga kukayikira. 133 00:08:50,907 --> 00:08:52,492 GREER: Zokayikitsa? 134 00:08:53,118 --> 00:08:54,297 Mwanjira yanji? 135 00:08:54,813 --> 00:08:57,591 Ndizodabwitsa kuwona zazikulu, zochitika za SWIFT kamodzi 136 00:08:57,627 --> 00:08:59,212 kwa anthu pawokha, makamaka ku Yemen. 137 00:08:59,790 --> 00:09:03,293 Ndipo machitidwe wamba a SWIFT zimachitika kawirikawiri. 138 00:09:03,335 --> 00:09:04,711 Kodi nkhawa yanu ndi yotani? 139 00:09:05,910 --> 00:09:07,369 Kodi pali vuto ndi chiyani? 140 00:09:11,400 --> 00:09:13,191 - (milomo) - JACK: Uwu, 141 00:09:13,244 --> 00:09:16,348 ndi chiphunzitso changa 142 00:09:16,390 --> 00:09:19,226 kuti munthu payekha kuseri kwa zochitika izi 143 00:09:19,268 --> 00:09:21,103 chikhoza kukhala chandamale chapamwamba. 144 00:09:22,040 --> 00:09:23,522 Hmm. 145 00:09:23,649 --> 00:09:25,142 Chiti? 146 00:09:25,399 --> 00:09:27,720 Chabwino, tsopano, ine sindiri... (kuseka) 147 00:09:27,836 --> 00:09:30,338 - zomveka bwino ... - Ndani iye? 148 00:09:33,544 --> 00:09:35,391 Ndikukhulupirira kuti dzina lake ndi Suleiman. 149 00:09:36,220 --> 00:09:37,661 Amatanthauza "munthu wamtendere." 150 00:09:37,697 --> 00:09:39,871 Anangotulukira pa radar ya CTC Yemen. 151 00:09:40,306 --> 00:09:42,861 Katundu wa RH watchulapo nayenso, ndiye ... 152 00:09:43,350 --> 00:09:44,548 Ndi zimenezo? 153 00:09:45,085 --> 00:09:46,628 Iwo anamva dzina. 154 00:09:47,306 --> 00:09:48,798 Nanga anenanso chiyani? 155 00:09:51,165 --> 00:09:52,834 Sizokhudza chiyani iwo akuti, bwana, 156 00:09:52,870 --> 00:09:54,247 ndi momwe iwo akunena izo. 157 00:09:54,283 --> 00:09:55,394 Ndikutanthauza, akuyankhula za munthu uyu 158 00:09:55,429 --> 00:09:57,718 ndi kulemekeza kwenikweni, ndipo ine ndiri osayankhula zampatuko. 159 00:09:57,754 --> 00:10:00,392 Ndikutanthauza, amadandaula kwa Shia ndi Sunni. 160 00:10:00,883 --> 00:10:02,156 Oo. 161 00:10:03,001 --> 00:10:04,361 Bin Laden watsopano pa tsiku langa loyamba. 162 00:10:04,396 --> 00:10:05,564 Ndani akanatha kuyipanga? 163 00:10:05,605 --> 00:10:07,357 (kuseka) 164 00:10:08,033 --> 00:10:09,074 Nanga bwanji ndiwe wekha 165 00:10:09,109 --> 00:10:11,403 amene amadziwa za munthu wachinsinsi uyu? 166 00:10:11,445 --> 00:10:13,495 Chabwino, chimodzi mwa zovuta mu kubweza pamodzi intel 167 00:10:13,530 --> 00:10:15,032 ikuchita ndi ma database awiri 168 00:10:15,073 --> 00:10:16,346 izo siziyenera kutero kulankhula wina ndi mzake. 169 00:10:16,381 --> 00:10:16,978 Mm-hmm. 170 00:10:17,014 --> 00:10:19,848 Ndi chifukwa chake ndalembadi funso lachizolowezi la SQL-- 171 00:10:19,884 --> 00:10:20,884 Kenako. 172 00:10:22,135 --> 00:10:23,462 Uh... 173 00:10:24,220 --> 00:10:24,943 moni. 174 00:10:24,979 --> 00:10:28,003 Ndine Patrick. Ndimachokera ku Syria. 175 00:10:28,045 --> 00:10:29,790 (mabelu a elevator) 176 00:10:29,908 --> 00:10:32,054 PATRICK: SQL funso. Mozama? 177 00:10:32,283 --> 00:10:33,598 Unapita kumeneko, Ryan? 178 00:10:33,634 --> 00:10:35,177 TAREK: Ops anyamata amakonda mamapu ndi zithunzi. 179 00:10:35,218 --> 00:10:37,033 Muyenera kuyesa kuika ziwerengero zomata 180 00:10:37,069 --> 00:10:38,654 m'malipoti anu nthawi ina. 181 00:10:38,847 --> 00:10:41,579 Aliyense akudziwa chifukwa chake adapeza PNG'd kubwerera ku likulu? 182 00:10:42,853 --> 00:10:44,853 Ndinamva kuti anapita onse Colonel Kurtz m'chipululu, 183 00:10:44,895 --> 00:10:48,231 anayamba kupanga S.A.D. dip zipolopolo zawo m'mwazi wa nkhumba 184 00:10:48,564 --> 00:10:50,650 choncho aliyense anamupha sakanapita ku Paradaiso. 185 00:10:50,700 --> 00:10:52,119 -Yesu. - Zoyipa. 186 00:10:52,155 --> 00:10:53,739 Inde. 187 00:11:05,248 --> 00:11:07,250 (kuseka, kulankhula Arabic) 188 00:11:32,129 --> 00:11:34,712 -(magalimoto akuyandikira) 189 00:11:34,913 --> 00:11:35,970 - TSIKANA: Amayi... 190 00:11:42,680 --> 00:11:45,224 (kuyankhula Chiarabu) 191 00:11:46,043 --> 00:11:48,045 (amuna akukuwa mosazindikira) 192 00:11:54,047 --> 00:11:57,050 ♪ ♪ 193 00:12:21,608 --> 00:12:22,909 Salaam alaikum. 194 00:12:22,951 --> 00:12:24,295 Wa alaikum as-salaam. 195 00:12:43,472 --> 00:12:45,432 (amalankhula Chiarabu) 196 00:12:45,474 --> 00:12:47,476 (amuna akung'ung'udza mosamveka) 197 00:13:18,712 --> 00:13:21,590 - Salaam alaikum. -Wa alaikum as-salaam. 198 00:13:35,316 --> 00:13:36,957 Salaam alaikum. 199 00:13:54,172 --> 00:13:57,971 ALEX TREBEK (pa TV): Pangano la 1621 ndi Wampanoags 200 00:13:58,007 --> 00:13:59,676 anapereka chitetezo kwa Aulendo 201 00:13:59,712 --> 00:14:01,967 motsutsa fuko ili kuchokera komwe tsopano ndi Rhode Island. 202 00:14:02,209 --> 00:14:03,959 Narragansett. 203 00:14:04,511 --> 00:14:06,561 - (beep pa TV) -Fuko limenelo adzakhala Narragansett 204 00:14:06,596 --> 00:14:08,348 - (foni inayitana) - Lani, yambani. 205 00:14:08,390 --> 00:14:10,725 LANI: March Madness, $200. 206 00:14:10,767 --> 00:14:13,144 TREBEK: Zochapira izi zinthu zinatheka 207 00:14:13,186 --> 00:14:14,604 Elizabethan fancy kola... 208 00:14:14,897 --> 00:14:17,357 -Moni? - JOE: Jack! Muli bwanji? 209 00:14:17,897 --> 00:14:18,904 Pa, Joe. 210 00:14:19,420 --> 00:14:21,220 Zakhala chiyani, zaka zinayi? 211 00:14:21,357 --> 00:14:23,725 Uh ... zisanu, ndikuganiza. 212 00:14:24,649 --> 00:14:26,026 JOE: Sindinakudzutse eti? 213 00:14:26,349 --> 00:14:27,851 JACK: Kodi ndingachitire chiyani, Joe? 214 00:14:28,498 --> 00:14:30,740 Ine ndinali kudabwa tikadakhala pamodzi. 215 00:14:30,802 --> 00:14:32,683 Pali chinachake Ndikufuna kuyankhula nanu. 216 00:14:32,997 --> 00:14:34,540 JACK: Titha kuyankhula pompano. 217 00:14:34,576 --> 00:14:36,850 Ayi, kuli bwino ndisachite pa foni. 218 00:14:37,541 --> 00:14:39,321 Bwerani kunyumba Lamlungu 219 00:14:39,357 --> 00:14:42,591 Ndili ndi kusonkhana pang'ono pa tsiku langa lobadwa. Palibe chachikulu. 220 00:14:42,632 --> 00:14:45,218 Abwenzi ndi abale. Mukukumbukira kuti, sichoncho? 221 00:14:45,260 --> 00:14:45,960 Inde, ine... 222 00:14:45,996 --> 00:14:48,062 Inu mukudziwa chiyani? Ndimayamikira kwambiri kuyitana, Joe, koma ... 223 00:14:48,097 --> 00:14:49,225 Jack... 224 00:14:49,389 --> 00:14:51,516 Ine sindikukufunsani inu monga bwana wanu wakale. 225 00:14:52,065 --> 00:14:53,927 Ndikukufunsa ngati bwenzi. 226 00:14:57,122 --> 00:14:59,364 - Inde. - Zabwino. 227 00:14:59,400 --> 00:15:01,319 Tiyeni cha m'ma 1:00. Tiwonana ndiye 228 00:15:01,713 --> 00:15:03,075 Zikumveka bwino. 229 00:15:03,570 --> 00:15:07,157 TREBEK: Octavian anamiza mphamvu za munthu uyu njira zisanu ndi zitatu Lamlungu 230 00:15:07,198 --> 00:15:09,826 kupambana pankhondo yapamadzi ya 31 BC nkhondo ya Actium 231 00:15:09,862 --> 00:15:10,862 (kupuma) 232 00:15:11,950 --> 00:15:13,016 Mark Antony. 233 00:15:13,052 --> 00:15:14,649 - (beep pa TV) - TREBEK: Kugunda kwa Octavian 234 00:15:14,685 --> 00:15:15,796 Mark Antony. 235 00:15:15,832 --> 00:15:18,192 (kudina monyinyirika) 236 00:15:21,671 --> 00:15:23,673 (Siren akulira patali) 237 00:15:29,763 --> 00:15:33,016 (ma helikopita akuyenda) 238 00:15:34,934 --> 00:15:37,187 (kukomoka kwa rhythmic, kudina kwa metronome) 239 00:15:45,320 --> 00:15:48,865 (kugwedeza ndi kumadula onjezera) 240 00:15:53,578 --> 00:15:56,247 (ma helikopita akuyenda) 241 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 (Siren ikulira kunja) 242 00:15:58,333 --> 00:16:00,752 (kukomoka) 243 00:16:06,549 --> 00:16:08,134 (kupuma) 244 00:16:09,511 --> 00:16:11,888 (kupuma) 245 00:16:20,271 --> 00:16:23,733 (kupuma, kutulutsa mpweya) 246 00:16:35,120 --> 00:16:37,997 (kununkhiza) 247 00:16:44,003 --> 00:16:46,214 (makiyi a kiyibodi akudina) 248 00:16:51,177 --> 00:16:53,596 (kupuma) 249 00:17:13,950 --> 00:17:15,660 (mawu osadziwika) 250 00:17:26,838 --> 00:17:28,631 (mawu osadziwika) 251 00:17:29,157 --> 00:17:30,157 Pa, Jack... 252 00:17:31,055 --> 00:17:32,754 ndakupezerani waku Danish. Ndi blueberry. 253 00:17:33,041 --> 00:17:34,765 O, zikomo, Teresa. 254 00:17:35,969 --> 00:17:37,997 - Ndipo ... khofi? - Inde. 255 00:17:38,033 --> 00:17:40,077 Gwirani sekondi imodzi. Zikomo. 256 00:17:40,143 --> 00:17:41,644 Bwana, muli ndi miniti? 257 00:17:41,686 --> 00:17:44,024 Kwa iwe, Bright Boy, ndili ndi zisanu. 258 00:17:49,680 --> 00:17:50,844 Lowani. 259 00:17:50,913 --> 00:17:52,453 Kodi muli ndi chiyani? 260 00:17:52,489 --> 00:17:54,399 Ndinapeza chinachake muyenera kuwona. 261 00:17:56,571 --> 00:17:57,619 Kodi ndikuyang'ana chiyani? 262 00:17:57,660 --> 00:18:00,455 Izi ndizochitika zachuma kudzera pa pulogalamu yotchedwa TracEuro. 263 00:18:00,497 --> 00:18:02,123 Mumagwiritsa ntchito foni yanu yam'manja. 264 00:18:02,165 --> 00:18:04,542 Eya, iwo ankagwiritsa ntchito izo ku Karachi ndisananyamuke. 265 00:18:04,584 --> 00:18:07,796 Chilichonse mwazochitika izi alumikizidwa ku akauntiyi 266 00:18:08,055 --> 00:18:10,131 anatsegulidwa sabata ndi theka lapitalo ku banki ku Aden 267 00:18:10,173 --> 00:18:12,300 ndi Saudi import-export kampani koma ... 268 00:18:12,342 --> 00:18:14,552 layisensi ya bizinesi wa kampaniyo 269 00:18:14,594 --> 00:18:16,221 sakwana mwezi umodzi. 270 00:18:16,680 --> 00:18:18,139 Ichi ndi chipolopolo. 271 00:18:19,032 --> 00:18:19,813 Chabwino. 272 00:18:19,868 --> 00:18:20,696 Ndiye... 273 00:18:20,732 --> 00:18:24,368 ma SWIFT asanu ndi limodzi abwera m'masiku asanu ndi atatu apitawa. 274 00:18:24,774 --> 00:18:27,946 Iwo onse oposa $9 miliyoni. 275 00:18:28,441 --> 00:18:30,450 Mwa maakaunti ena onse zomwe ndakhala ndikuziyang'anira, 276 00:18:30,485 --> 00:18:33,446 awiri okha adapita pamwamba pa ziwerengero zisanu ndi chimodzi, ndipo mochepa. 277 00:18:34,305 --> 00:18:36,012 Zochita zazikulu kukopa chidwi. 278 00:18:36,048 --> 00:18:38,076 Bwanji kupita zazikulu tsopano ndi chiopsezo kutulukira pa radar yathu? 279 00:18:38,117 --> 00:18:40,411 Mwina sasamala nkomwe za kukopa chidwi, 280 00:18:40,453 --> 00:18:42,852 chifukwa chilichonse chomwe apanga, wakonzeka tsopano. 281 00:18:43,126 --> 00:18:44,508 Izi ndizo. Ife tamupeza iye. 282 00:18:44,748 --> 00:18:45,782 "Iye"? 283 00:18:46,196 --> 00:18:47,961 Mukutanthauza Suleiman. 284 00:18:48,860 --> 00:18:49,955 Bwana, iye ndi weniweni. 285 00:18:50,558 --> 00:18:52,477 Ndikukulonjezani kuti ndi weniweni. 286 00:18:53,032 --> 00:18:54,347 Kodi simukuganiza kuti pali anthu 287 00:18:54,383 --> 00:18:55,725 pansanjika yachisanu ndi chiwiri amene akanakonda 288 00:18:55,760 --> 00:18:57,118 mwayi uwu zaka 20 zapitazo 289 00:18:57,154 --> 00:18:59,391 nthawi yoyamba yomwe adamva dzina "bin Laden"? 290 00:19:01,516 --> 00:19:03,555 Zonse zomwe ndikufunsa ndi kuyitanitsa ulendo, 291 00:19:03,724 --> 00:19:04,929 tsegulani akaunti. 292 00:19:16,273 --> 00:19:17,751 Simunafikebe. 293 00:19:20,803 --> 00:19:22,125 Sindinafike? 294 00:19:23,079 --> 00:19:24,696 (kupuma) 295 00:19:25,017 --> 00:19:26,402 S... 296 00:19:26,438 --> 00:19:27,735 Bwana? 297 00:19:28,127 --> 00:19:30,406 9/11 mtengo theka la miliyoni. 298 00:19:30,628 --> 00:19:34,118 Ngati ali weniweni, mukuganiza bwanji akhoza kuchita ndi nthawi 20 299 00:19:34,154 --> 00:19:36,735 ndalama imeneyo? Tiyenera kuthamangitsa izi. 300 00:19:36,790 --> 00:19:38,720 Ndalama zikatha, wapita. 301 00:19:38,761 --> 00:19:40,501 Ndikukulonjezani zimenezo. 302 00:19:40,537 --> 00:19:42,400 Ingoyitanitsani ulendo ndi kutsegula akaunti. 303 00:19:42,436 --> 00:19:44,071 Kodi pali chinanso? 304 00:19:46,185 --> 00:19:48,227 (kupuma) 305 00:19:49,188 --> 00:19:50,815 (kujambula mapepala) 306 00:20:12,128 --> 00:20:14,505 (mawu osadziwika) 307 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 (kuyankhula Chiarabu) 308 00:20:33,775 --> 00:20:36,194 (amuna olankhula Chiarabu) 309 00:20:39,530 --> 00:20:41,950 (kulira kwa mbalame) 310 00:20:50,249 --> 00:20:52,669 (radio static) 311 00:21:12,887 --> 00:21:14,160 Sayiddah. 312 00:21:25,634 --> 00:21:27,267 Tikhoza kulankhula Chingerezi. 313 00:21:29,027 --> 00:21:30,528 Monga tiyi? 314 00:21:32,291 --> 00:21:33,853 Zikomo. 315 00:21:51,017 --> 00:21:52,770 JACK: Akuzengereza chifukwa akuchita mantha. 316 00:21:52,937 --> 00:21:55,148 Mantha? Greer? 317 00:21:55,728 --> 00:21:57,525 Kodi mukudziwa moyipa bwanji? muyenera kuwononga 318 00:21:57,567 --> 00:22:00,403 kupita kwa Chief of Base kumutu wa T-FAD? 319 00:22:01,337 --> 00:22:03,528 Sangalakwitsenso, amadziwa zimenezo. 320 00:22:03,564 --> 00:22:05,161 Ngakhale mukulondola, 321 00:22:05,197 --> 00:22:06,839 mulibe ulamuliro kulemba demarche. 322 00:22:06,874 --> 00:22:07,874 Chabwino? 323 00:22:08,509 --> 00:22:08,932 Ndi-- 324 00:22:08,968 --> 00:22:10,595 Chuma. Ndikudziwa. 325 00:22:16,900 --> 00:22:18,412 (kupuma) 326 00:22:18,448 --> 00:22:19,563 Jack. 327 00:22:26,435 --> 00:22:28,915 (kulemba) 328 00:22:33,493 --> 00:22:35,605 sindikudziwa. Nanga Greer? 329 00:22:36,066 --> 00:22:37,775 Simumagwira ntchito ku Greer. 330 00:22:38,104 --> 00:22:40,106 Treasury ndi chinthu chake chomwe. 331 00:22:41,736 --> 00:22:44,416 Kunena zoona, sindikufuna kuti muchite ngati simukumasuka. 332 00:22:45,782 --> 00:22:46,782 Ine basi... 333 00:22:47,697 --> 00:22:49,200 sindikudziwa. Ndimakhumudwa kwambiri 334 00:22:49,236 --> 00:22:51,118 pamene anthu amati Treasury sichita kalikonse. 335 00:22:51,154 --> 00:22:52,222 - Mukudziwa? - Inde. 336 00:22:54,139 --> 00:22:55,517 Zili bwino. 337 00:23:02,106 --> 00:23:04,408 Chabwino, tiyeni tichite izo. 338 00:23:06,469 --> 00:23:08,930 (kulemba) 339 00:23:16,146 --> 00:23:18,524 Izo zinali zodabwitsa. 340 00:23:22,763 --> 00:23:24,032 Kodi izo zinali choncho? 341 00:23:24,395 --> 00:23:25,395 Inde. 342 00:23:26,790 --> 00:23:28,282 -Oo. - Inde. 343 00:23:28,324 --> 00:23:29,659 (Teresa akuseka) 344 00:23:31,595 --> 00:23:32,578 (kunong'ona): Ntchito yabwino. 345 00:23:32,620 --> 00:23:33,892 Zikomo. 346 00:23:36,874 --> 00:23:38,459 (kuseka) 347 00:23:41,420 --> 00:23:43,047 (kuseka kumapitilira) 348 00:24:08,781 --> 00:24:11,117 (injini ikuyamba) 349 00:24:22,086 --> 00:24:23,629 (foni inayitana) 350 00:24:28,931 --> 00:24:30,182 Greer. 351 00:24:30,907 --> 00:24:31,907 Jim? 352 00:24:32,532 --> 00:24:33,626 Pete. 353 00:24:34,563 --> 00:24:35,773 PETE: Ndikuganiza mthandizi wanga ziyenera kuti zinandidutsa 354 00:24:35,808 --> 00:24:37,393 kuonjezera zolakwika. 355 00:24:37,899 --> 00:24:40,219 Ndikuyesera kuti ndigwire wa mkulu wa gulu la T-FAD. 356 00:24:42,120 --> 00:24:43,759 Inu mukuyankhula naye. 357 00:24:45,118 --> 00:24:46,118 O! 358 00:24:47,868 --> 00:24:49,660 Ndingakuchitireni chiyani? 359 00:24:49,696 --> 00:24:51,699 Ndikuyitana za kuchokako nonse munalamula. 360 00:24:53,126 --> 00:24:54,410 Sindinayitanitsa kunyamuka. 361 00:24:54,731 --> 00:24:57,567 Chabwino, mkulu wina wa Treasury mu shopu yanu adachita. 362 00:25:00,727 --> 00:25:02,844 -Jim? - Ndikuyimbirani pomwepo. 363 00:25:05,208 --> 00:25:07,251 Ryan. Ofesi yanga. Tsopano. 364 00:25:26,067 --> 00:25:27,719 Tsekani chitseko. 365 00:25:31,282 --> 00:25:33,035 Ndinakuuzani kuti muyime kugwa pansi, 366 00:25:33,071 --> 00:25:35,058 ndipo unapita kumbuyo kwanga ndikuyimitsa akauntiyo. 367 00:25:35,093 --> 00:25:36,244 Uku kunali kuitana kwa Treasury. 368 00:25:36,285 --> 00:25:37,328 O, zoyipa! 369 00:25:37,370 --> 00:25:38,871 Inki pa ulendo umenewo 370 00:25:38,915 --> 00:25:41,079 akhoza kukhala awo, koma ili linali lingaliro lanu. 371 00:25:41,915 --> 00:25:44,436 Mvetserani, ngati mukudandaula uku kukubwereranso pa inu, musatero. 372 00:25:44,751 --> 00:25:46,207 Chabwino? Nditenga udindo wonse. 373 00:25:46,254 --> 00:25:48,047 O! Kodi mukuganiza choncho? 374 00:25:48,235 --> 00:25:50,779 Zomwe ndikuyesera kuziteteza ntchito yanga? Yang'anani pozungulira. 375 00:25:50,815 --> 00:25:52,441 Sitimayo yayenda. 376 00:25:55,352 --> 00:25:56,437 Ndipo ndiroleni ine ndikufunseni inu chinachake. 377 00:25:56,472 --> 00:25:57,684 Mwakhala mukuchita izi mpaka liti? 378 00:25:57,719 --> 00:25:58,683 Pafupifupi zaka zinayi. 379 00:25:58,724 --> 00:26:00,410 O, “pafupifupi zaka zinayi.” 380 00:26:00,446 --> 00:26:01,949 Zoyera. (kuseka) 381 00:26:01,985 --> 00:26:03,611 Ndizo, monga ... Wow. 382 00:26:03,647 --> 00:26:04,852 Ndachita chidwi. 383 00:26:10,069 --> 00:26:12,274 Tsopano, tiyeni tinene kuti mukulondola 384 00:26:12,602 --> 00:26:13,864 ndi Suleiman 385 00:26:13,906 --> 00:26:15,716 kapena Casper the Friendly Ghost kapena amene ali ndi vuto 386 00:26:15,751 --> 00:26:17,040 alipo. 387 00:26:17,076 --> 00:26:19,120 Mukuganiza kuti amachita chiyani akadziwa 388 00:26:19,161 --> 00:26:21,985 bungwe la boma wayimitsa akaunti yake yaku banki? 389 00:26:22,876 --> 00:26:24,875 Amadula nyambo ndipo supeza kanthu! 390 00:26:24,917 --> 00:26:27,188 Ndi anthu angati omwe mumawadziwa kuchoka pa $9 miliyoni? 391 00:26:27,726 --> 00:26:30,521 - Ndalamazo zikutanthauza chirichonse kwa iye. - Ndikuvomereza. 392 00:26:31,032 --> 00:26:32,091 Chifukwa chake titha kukhala 393 00:26:32,133 --> 00:26:34,802 anakhala pa bankiyo, akutsatiridwa mthenga aliyense amene anabwera ndi kupita, 394 00:26:34,844 --> 00:26:36,470 ndi kukulunga network yonse. 395 00:26:36,512 --> 00:26:37,563 Inde. 396 00:26:38,735 --> 00:26:40,481 Kapena tikanangoyang'ana khomo lakutsogolo la banki 397 00:26:40,516 --> 00:26:42,435 pamene iwo ankatuluka, idatuluka pa 9/11 yotsatira, 398 00:26:42,476 --> 00:26:43,686 ndipo sitinachite kanthu. 399 00:26:43,728 --> 00:26:44,979 Chotsani zachabechabe muofesi yanga. 400 00:27:06,208 --> 00:27:08,627 (mawu osadziwika) 401 00:27:09,837 --> 00:27:11,672 (nyanga za nyanga) 402 00:27:20,639 --> 00:27:23,517 (Horning) 403 00:27:25,895 --> 00:27:28,647 Woyang'anira banki ali paulendo. 404 00:27:35,654 --> 00:27:38,032 (mawu osadziwika) 405 00:27:48,959 --> 00:27:50,378 (injini imayamba) 406 00:27:53,214 --> 00:27:56,175 (kukha) 407 00:27:59,470 --> 00:28:01,263 (mawu osadziwika) 408 00:28:16,278 --> 00:28:18,280 (akuyankhula mosamveka) 409 00:28:19,573 --> 00:28:21,951 (mawu osadziwika) 410 00:28:24,807 --> 00:28:26,142 Tinakumana ndikulonjerana. 411 00:28:26,737 --> 00:28:28,999 Amuna awiri azaka zankhondo, tebulo, 412 00:28:29,041 --> 00:28:30,807 kumpoto kwa msika. 413 00:28:35,381 --> 00:28:38,217 (mawu osadziwika) 414 00:28:40,858 --> 00:28:42,846 Guys, ndipatseniko audio patebulo limenelo. 415 00:28:45,474 --> 00:28:47,101 (kugunda) 416 00:28:52,481 --> 00:28:53,482 (amalankhula Chiarabu) 417 00:28:56,193 --> 00:28:57,528 (mawu osadziwika) 418 00:29:08,625 --> 00:29:10,418 Overwatch ili pamalo. 419 00:29:10,454 --> 00:29:11,814 Ndili ndi maso. 420 00:29:13,878 --> 00:29:16,297 (Chiarabu chofalitsidwa pamwamba pamakutu) 421 00:29:22,344 --> 00:29:23,971 (kutumiza kwa gabled) 422 00:29:30,353 --> 00:29:31,728 Guys, audio yanu ndiyowopsa. 423 00:29:31,764 --> 00:29:33,933 Sindikumva chinthu choyipa. 424 00:29:36,609 --> 00:29:38,337 Kodi wina angakonze audio ya mulungu? 425 00:29:38,373 --> 00:29:39,672 Kodi tili ndi wowerenga milomo? 426 00:29:39,835 --> 00:29:42,421 (kuyankhula Chiarabu) 427 00:29:43,111 --> 00:29:44,736 Yesu Khristu, anthu. 428 00:29:50,520 --> 00:29:51,938 Awa ndi Oscar Mike. 429 00:29:52,298 --> 00:29:53,918 Ndilibenso zowoneka. 430 00:29:54,236 --> 00:29:55,790 Kodi mukufuna kutani? 431 00:29:56,295 --> 00:29:58,714 (mawu osadziwika) 432 00:30:01,789 --> 00:30:04,333 Chitani izo. Tiwatenga akatuluka kumsika. 433 00:30:04,369 --> 00:30:05,790 Nanga bwanji woyang'anira banki? 434 00:30:05,948 --> 00:30:07,157 Muduleni. 435 00:30:07,193 --> 00:30:09,195 Khalani pa ena awiri. 436 00:30:09,714 --> 00:30:11,841 (injini ikuyamba) 437 00:30:13,055 --> 00:30:15,712 Tumizani chosungira ku mphambano yachiwiri. 438 00:30:24,573 --> 00:30:26,534 (mawu osadziwika) 439 00:30:42,216 --> 00:30:44,426 ♪ ♪ 440 00:30:49,723 --> 00:30:51,517 - (kuseka) - (kudandaula) 441 00:30:51,559 --> 00:30:52,560 (matayala kulira) 442 00:30:55,854 --> 00:30:57,064 (amalankhula Chiarabu) 443 00:31:09,326 --> 00:31:12,538 ♪ ♪ 444 00:31:27,052 --> 00:31:30,180 (foni inayitana) 445 00:31:32,108 --> 00:31:33,200 Greer. 446 00:31:33,587 --> 00:31:35,922 Pa, Jim. Ndi Pete Cortwright kachiwiri. 447 00:31:37,244 --> 00:31:38,872 Simukhulupirira izi. 448 00:31:43,861 --> 00:31:45,654 (pakati pa tempo jazz kusewera) 449 00:31:47,531 --> 00:31:49,491 (mkazi akuseka) 450 00:31:49,533 --> 00:31:51,910 (mawu osadziwika) 451 00:31:57,249 --> 00:32:00,586 ♪ ♪ 452 00:32:04,307 --> 00:32:05,892 Ndiloleni ndiganizire. 453 00:32:05,966 --> 00:32:07,370 Ndodo yophera nsomba? 454 00:32:07,738 --> 00:32:08,906 Tsiku lobadwa labwino, Joe. 455 00:32:09,136 --> 00:32:10,596 Uli bwanji Jack? 456 00:32:10,638 --> 00:32:13,015 - Mukuwoneka bwino. Zokwanira. - Zikomo. 457 00:32:13,464 --> 00:32:15,084 Kotero, “abwenzi owerengeka okha,” hu? 458 00:32:15,120 --> 00:32:17,269 (anapumira mtima): Chabwino, mwina Ndinaigulitsa pang'ono pang'ono. 459 00:32:17,341 --> 00:32:18,634 - Inde. - Kumwa? 460 00:32:18,786 --> 00:32:20,393 - Zedi. - Ah. 461 00:32:20,913 --> 00:32:22,706 Hei, Ben, zikomo pobwera. 462 00:32:23,229 --> 00:32:24,862 Chabwino, ndiye mwandifikitsa apa-- 463 00:32:24,917 --> 00:32:26,445 mukufuna chiyani kulankhula za? 464 00:32:26,487 --> 00:32:29,448 Pali chinachake, a, ndikufuna kuti mundiwonere ine. 465 00:32:29,799 --> 00:32:30,925 Ine kubetcherana alipo. Tamverani, Joe, ndi-- 466 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 Ayi, ayi, ayi osati zomwe mukuganiza. 467 00:32:32,920 --> 00:32:34,296 Ndikuyang'anira thumba latsopano 468 00:32:34,332 --> 00:32:36,083 ndi omwe angakhale osunga ndalama kuchokera ku South Korea. 469 00:32:36,119 --> 00:32:37,329 Waukali kwambiri. 470 00:32:37,917 --> 00:32:38,917 Joe... 471 00:32:39,674 --> 00:32:40,758 Ndinachoka ku Wall Street pazifukwa. 472 00:32:40,793 --> 00:32:43,587 - Sindibwerera. - (kuseka) sindikukufunsani 473 00:32:43,629 --> 00:32:44,792 kuti abwerere. 474 00:32:45,393 --> 00:32:47,091 Ndikufunsa chiyani Dipatimenti ya State 475 00:32:47,132 --> 00:32:49,932 akunena za North Korea. 476 00:32:50,783 --> 00:32:52,565 Kodi ndigwidwa apa? 477 00:32:52,792 --> 00:32:53,695 Yesu, Joe. 478 00:32:53,731 --> 00:32:56,096 Eya, ndichifukwa chake sindinathe kulankhula pa foni. 479 00:32:56,132 --> 00:32:57,132 Uwu. 480 00:32:57,290 --> 00:32:58,750 Inu muli ndi munthu wolakwika. 481 00:32:58,893 --> 00:32:59,770 Ine sindine wamtundu wotere wa State Department. 482 00:32:59,812 --> 00:33:02,022 sindikufunsa kuti mudziwe zambiri zachinsinsi. 483 00:33:02,064 --> 00:33:04,667 Ndikufunsa njira mphepo ikuwomba. 484 00:33:04,734 --> 00:33:06,956 Payenera kuti panali memo, china chake... 485 00:33:06,992 --> 00:33:08,924 Si momwe zimagwirira ntchito. 486 00:33:11,831 --> 00:33:15,646 Chabwino, taonani, Jack, Ndikudulani pa izi. 487 00:33:15,682 --> 00:33:17,142 Khalani ngati nthawi zakale. 488 00:33:18,850 --> 00:33:19,862 Joe... 489 00:33:20,448 --> 00:33:22,096 Ndikanakonda ndikanakuthandizani. 490 00:33:25,518 --> 00:33:26,526 Inu mukudziwa vuto 491 00:33:26,562 --> 00:33:29,097 ndi wodzilungamitsa uyu Chizolowezi cha Boy Scout? 492 00:33:29,924 --> 00:33:32,261 Ndi tsiku lina udzadzuka... 493 00:33:33,089 --> 00:33:35,479 ndi kuzindikira kuti mwatero mwakhala mukudzinamiza 494 00:33:36,081 --> 00:33:38,768 za kusafuna zonsezi. 495 00:33:40,323 --> 00:33:41,756 Ndipo inu mukudziwa chiyani? 496 00:33:41,792 --> 00:33:43,188 Pofika pamenepo, kudzakhala mochedwa kwambiri. 497 00:33:43,230 --> 00:33:44,273 MUNTHU: Joe. 498 00:33:44,768 --> 00:33:46,553 - Gordie! - Tsiku labwino lobadwa. 499 00:33:46,589 --> 00:33:49,221 Zikomo! Wokondwa kuti mwakwanitsa. 500 00:33:49,988 --> 00:33:51,431 Sangalalani ndi phwando. 501 00:33:51,655 --> 00:33:54,032 ♪ ♪ 502 00:33:58,589 --> 00:33:59,955 Kodi ndingamwe mowa, chonde? 503 00:34:00,106 --> 00:34:01,643 Pangani izo ziwiri. 504 00:34:02,198 --> 00:34:04,001 Njira yokhumudwitsa kwambiri wolandirayo. 505 00:34:04,487 --> 00:34:05,487 Uh... 506 00:34:08,088 --> 00:34:10,792 - Inu... mudamva zimenezo? - Gawo lomaliza basi. 507 00:34:10,846 --> 00:34:12,843 Ndinkakonda kwambiri pamene adakuyitanani 508 00:34:12,885 --> 00:34:15,137 "Mnyamata wodzilungamitsa yekha." 509 00:34:15,464 --> 00:34:18,167 Chabwino, osachepera Ine sindine wopusa eti? 510 00:34:18,223 --> 00:34:19,349 Pabwino. 511 00:34:19,607 --> 00:34:20,984 -Ndine Jack. - (botolo la botolo) 512 00:34:21,020 --> 00:34:22,020 Cathy. 513 00:34:22,468 --> 00:34:23,858 Cathy. 514 00:34:26,175 --> 00:34:27,510 Cathy Mueller? 515 00:34:29,034 --> 00:34:31,153 O, ayi. Ndiwe mwana wamkazi wa Joe. 516 00:34:32,026 --> 00:34:32,988 Kodi tinakumana? 517 00:34:33,030 --> 00:34:34,656 Osati mwaukadaulo, ayi. 518 00:34:35,518 --> 00:34:38,053 Joe anali ndi chithunzi za inu kuseri kwa desiki lake. 519 00:34:38,089 --> 00:34:41,205 Ndikuganiza kuti munamaliza maphunziro anu med school, tsitsi lanu linali... 520 00:34:41,901 --> 00:34:42,728 motalikirapo. 521 00:34:42,764 --> 00:34:44,017 Mvetserani, zomwe ine ndinanena za bambo ako... 522 00:34:44,052 --> 00:34:45,345 Kukhala wopusa? 523 00:34:45,429 --> 00:34:46,764 Osadandaula nazo. 524 00:34:50,315 --> 00:34:51,882 Ndiye, kodi ndinu dokotala? Kuti? 525 00:34:51,924 --> 00:34:53,133 Washington Memorial. 526 00:34:53,175 --> 00:34:55,385 Ndine katswiri m'matenda opatsirana. 527 00:34:56,135 --> 00:34:57,381 Oo. Izi zikumveka... 528 00:34:57,417 --> 00:34:58,417 Zonyansa? 529 00:34:58,994 --> 00:35:00,257 Pang'ono. 530 00:35:00,293 --> 00:35:01,940 Nanga bwanji inuyo? 531 00:35:03,245 --> 00:35:04,311 State Department. 532 00:35:04,831 --> 00:35:06,612 Ndithamanga, uh, Supply chain Logistics 533 00:35:06,648 --> 00:35:08,233 kwa Western Hemisphere. 534 00:35:09,261 --> 00:35:10,706 Izi zikumveka... 535 00:35:10,742 --> 00:35:11,667 (ma helikopita akuyenda) 536 00:35:11,703 --> 00:35:12,703 Zotopetsa? 537 00:35:13,362 --> 00:35:15,864 (alendo akudzuma) 538 00:35:17,658 --> 00:35:20,953 (mawu osadziwika) 539 00:35:38,400 --> 00:35:39,818 Dr. Ryan? 540 00:35:40,600 --> 00:35:41,964 Dr. Ryan? 541 00:35:42,558 --> 00:35:45,519 - MKAZI: chikuchitika ndi chiyani? - MUNTHU: Palibe lingaliro. 542 00:35:45,857 --> 00:35:47,441 Dr. Ryan? 543 00:35:51,456 --> 00:35:52,757 Ndine Petty Officer Kalasi Yachiwiri Dillard 544 00:35:52,792 --> 00:35:54,117 ndi United States Coast Guard. 545 00:35:54,152 --> 00:35:55,571 Ndikufuna kuti mubwere nane. 546 00:35:55,612 --> 00:35:56,655 Bwana, ndikufuna makiyi anu. 547 00:35:57,128 --> 00:35:57,740 Zachiyani? 548 00:35:57,776 --> 00:35:59,933 Ndikukulamulani kuti ndikuyendetseni galimoto kubwerera kunyumba kwanu. 549 00:35:59,968 --> 00:36:00,968 Chabwino, ine... 550 00:36:01,618 --> 00:36:03,328 Imani kamphindi. Um... 551 00:36:04,746 --> 00:36:05,879 Sindikudziwa, mwina ndikhoza... 552 00:36:05,914 --> 00:36:07,332 - Bwana, tiyenera kupita. - Inde. 553 00:36:09,877 --> 00:36:11,879 (mawu osadziwika) 554 00:36:14,528 --> 00:36:16,948 - Pomwe pano, bwana. - Yang'anani mayendedwe anu. 555 00:36:26,518 --> 00:36:29,646 ♪ ♪ 556 00:36:50,709 --> 00:36:53,629 - Kunja ku mbali. - Khalani pansi, bwana. 557 00:37:03,183 --> 00:37:04,874 Vuto ndi chiyani? Simukonda kuwuluka? 558 00:37:04,910 --> 00:37:07,699 -Nchiyani chikuchitika? - Akaunti yomwe mwayimitsa-- 559 00:37:07,793 --> 00:37:10,405 S.A.D. ndi Yemeni PSO ananyamula winawake. 560 00:37:10,441 --> 00:37:11,063 Suleiman? 561 00:37:11,104 --> 00:37:13,065 Ayi. Onyamula angapo, iwo amaganiza. 562 00:37:13,488 --> 00:37:14,566 Dikirani, mwati S.A.D., 563 00:37:14,608 --> 00:37:16,137 koma sindinayitanitsa kuwunika kulikonse. 564 00:37:16,173 --> 00:37:16,991 Ndinatero. 565 00:37:17,027 --> 00:37:18,820 Ndimaganiza kuti mwanena Sindinali "panobe." 566 00:37:18,862 --> 00:37:21,101 Inu simunali. Koma izo sizikutanthauza kuti munalakwitsa. 567 00:37:21,137 --> 00:37:22,372 Chabwino, mwabwera bwanji sindikanakhoza kunena zimenezo, 568 00:37:22,407 --> 00:37:23,749 m'malo mondiponya watuluka mu office mwanu? 569 00:37:23,784 --> 00:37:25,243 Chifukwa sindimakudziwani. 570 00:37:25,285 --> 00:37:27,355 Ndipo ine sindikuyankha kwa inu. 571 00:37:27,457 --> 00:37:29,998 Tsopano, S.A.D. ndi Yemenis azifunsa mafunso. 572 00:37:30,254 --> 00:37:32,049 Koma inu ndi amene mukudziwa zoyipa zonse zandalama, 573 00:37:32,084 --> 00:37:34,343 ndiye ndikukufunani pamenepo kuti mutsimikizire amadziwa mafunso oti afunse. 574 00:37:34,378 --> 00:37:35,671 Uwu, uwu, uwu. 575 00:37:36,144 --> 00:37:37,422 Chani? N-Ayi. 576 00:37:37,933 --> 00:37:39,424 Iwe-- sindingathe kupita ku Yemen. 577 00:37:39,466 --> 00:37:40,676 Kulekeranji? 578 00:37:41,137 --> 00:37:42,344 Ndine katswiri. 579 00:37:42,832 --> 00:37:45,238 Ine sindimafunsa anthu; Ndimalemba malipoti. 580 00:37:46,821 --> 00:37:48,543 Chabwino, izo zipanga doozy. 581 00:37:50,591 --> 00:37:52,552 Kwerani pa ndege yachangu. 582 00:37:54,022 --> 00:37:56,733 ♪ ♪ 583 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 ♪ ♪ 584 00:38:36,356 --> 00:38:38,275 - Zikomo chifukwa chokwera. - Bwana. 585 00:38:38,316 --> 00:38:40,152 - Zikomo. - Mwalandilidwa. 586 00:38:44,542 --> 00:38:46,324 Jim. Chabwino kukuwonani inu, m'bale. 587 00:38:46,722 --> 00:38:48,118 Matic, uyu ndi Dr. Ryan. 588 00:38:48,386 --> 00:38:49,720 - Matice. - Zikukuyenderani bwanji? 589 00:38:49,809 --> 00:38:52,316 -Kodi inu dokotala? - Economics. 590 00:38:54,319 --> 00:38:55,589 Zabwino. 591 00:38:57,628 --> 00:39:00,130 Mwamuna, ndimaganiza kuti ndiwe ku Pakistan. 592 00:39:00,172 --> 00:39:01,757 Ayi. Kubwerera ku Langley. 593 00:39:01,798 --> 00:39:03,383 - Likulu? - Inde. 594 00:39:03,425 --> 00:39:04,926 Pepani kumva zimenezo, bambo. 595 00:39:05,808 --> 00:39:08,263 Nanga iwe? Nkhani yanu ndi yotani adotolo? 596 00:39:08,581 --> 00:39:11,089 - O, ndine katswiri. - Palibe zoyipa? 597 00:39:11,224 --> 00:39:13,018 Mukusanthula chiyani? 598 00:39:13,284 --> 00:39:14,978 Misika yapadziko lonse, makamaka. 599 00:39:15,464 --> 00:39:17,745 Kusokonekera kwachuma, zinthu monga choncho. 600 00:39:18,106 --> 00:39:19,605 Muli ndi malangizo aliwonse? 601 00:39:20,525 --> 00:39:23,111 - Malangizo? - Ma stock ndi zoyipa. 602 00:39:23,747 --> 00:39:25,667 Ndikuyesera kukulitsa mbiri yanga. 603 00:39:28,825 --> 00:39:30,202 Uyu ndi Captain Achmed. 604 00:39:30,243 --> 00:39:32,183 Akhala akuthamanga kufunsa. 605 00:39:32,270 --> 00:39:33,589 Takulandirani. 606 00:39:34,247 --> 00:39:36,166 (chitseko chikutseguka) 607 00:39:46,718 --> 00:39:48,720 (mawu osadziwika) 608 00:39:50,847 --> 00:39:53,725 (munthu akulira) 609 00:39:54,847 --> 00:39:56,436 Zikomo, Archie. 610 00:39:57,066 --> 00:39:59,116 Siyani mabaji anu oyenerera pakhomo. 611 00:39:59,657 --> 00:40:01,659 (nyimbo za dziko zikuyimba mokomoka) 612 00:40:08,698 --> 00:40:09,866 MATICE: Izi ndife. 613 00:40:10,073 --> 00:40:11,660 (nyimbo zikukulirakulira) 614 00:40:11,701 --> 00:40:13,787 ♪ Imapanga mthunzi waukulu kukhala padzuwa ♪ 615 00:40:13,829 --> 00:40:15,872 ♪ Adachita bwino ndi rockin' ♪ 616 00:40:15,914 --> 00:40:18,083 ♪ Wokonzeka kuthamanga ♪ 617 00:40:18,125 --> 00:40:20,293 ♪ Ndipo tsiku lina posachedwa Ndikwera ♪ 618 00:40:20,335 --> 00:40:22,420 ♪ Ndipo kukwera pang'ono ♪ 619 00:40:22,462 --> 00:40:26,800 ♪ M'galimoto yake yayikulu ♪ 620 00:40:26,842 --> 00:40:28,135 ♪ ♪ 621 00:40:28,176 --> 00:40:30,011 Kodi mumamukonda bwanji Toby Keith? 622 00:40:30,053 --> 00:40:32,681 - ♪ Ali ndi mipando ya ndowa... ♪ - (nyimbo imayima) 623 00:40:32,862 --> 00:40:36,026 Ndine kwenikweni za munthu waku George Strait inenso. 624 00:40:36,995 --> 00:40:38,754 "Amarillo Pofika M'mawa." 625 00:40:39,011 --> 00:40:40,823 "Onse Anga Amakhala Ku Texas." 626 00:40:41,430 --> 00:40:43,409 Koma kwa aliyense wake. 627 00:40:44,067 --> 00:40:47,409 Uyu apa... ndi ulemu wanu. 628 00:40:47,863 --> 00:40:49,614 Omar Rahbini. 629 00:40:50,374 --> 00:40:52,042 Saudi. 630 00:40:54,126 --> 00:40:55,293 Bodyguard. 631 00:40:56,503 --> 00:40:57,975 Chilolezo choyendetsa ku Yemeni. 632 00:40:58,011 --> 00:40:59,311 Soufan chinachake kapena china. 633 00:40:59,347 --> 00:41:01,019 Kodi Saudi ikuchita chiyani ku Aden? 634 00:41:02,214 --> 00:41:04,159 Chabwino, iye anati iye anali pano pa bizinesi. 635 00:41:05,547 --> 00:41:07,632 Tinapeza zimenezo m’chikwama chake. 636 00:41:07,674 --> 00:41:09,718 Ndinaimbira nambala yomwe ili pamenepo, 637 00:41:09,759 --> 00:41:11,261 ndiri ndi ntchito yoyankha. 638 00:41:11,464 --> 00:41:13,507 Mwina ndi bullshit mulimonse. 639 00:41:13,543 --> 00:41:15,378 Kodi mwati mmodzi wa iwo? anali ndi foni? 640 00:41:16,007 --> 00:41:18,176 (amalankhula Chiarabu) 641 00:41:20,729 --> 00:41:21,938 (helicopter ikudutsa panja) 642 00:41:32,657 --> 00:41:34,451 O, kodi mumafuna Fanta? 643 00:41:40,832 --> 00:41:42,709 (foni inayitana) 644 00:41:48,490 --> 00:41:50,336 Nambala yofanana ndi yotumizidwa. 645 00:41:54,984 --> 00:41:56,554 Kwa, kwa, kwa. 646 00:41:56,739 --> 00:41:58,492 Zikuwoneka ngati tili ndi wopambana. 647 00:42:04,285 --> 00:42:06,287 (amuna olankhula Chiarabu) 648 00:42:10,820 --> 00:42:13,573 Msilikali: Paphazi. Tiyeni tizipita. Isuntheni. 649 00:42:13,615 --> 00:42:15,617 (mawu osadziwika) 650 00:42:23,035 --> 00:42:24,954 (munthu olankhula Chiarabu) 651 00:42:44,280 --> 00:42:45,531 Mukupita kuti? 652 00:42:45,893 --> 00:42:47,881 Ndakhala pa izi kwa maola ambiri. 653 00:42:48,066 --> 00:42:49,359 Ndikufuna mpweya. - (kugogoda) 654 00:42:49,562 --> 00:42:52,218 (munthu akupitiriza kulankhula Arabic) 655 00:42:52,254 --> 00:42:53,422 (chitseko chikutseguka) 656 00:42:53,882 --> 00:42:56,032 (munthu amakuwa mu Arabic) 657 00:43:01,746 --> 00:43:04,040 (helicopter idutsa panja) 658 00:43:15,295 --> 00:43:17,038 Kodi ndingakuthandizeni ndi chinachake, bwana? 659 00:43:17,772 --> 00:43:19,397 Ndikapeza kuti chakudya? 660 00:43:20,015 --> 00:43:22,017 (magalimoto akuyandikira) 661 00:43:47,616 --> 00:43:48,918 WILLIAMS: Ndikuwadziwa anyamatawa. 662 00:43:48,954 --> 00:43:50,414 Khalani pomwepo. 663 00:43:53,738 --> 00:43:55,115 Msilikali: Tiyeni tipite, kumanzere. 664 00:43:55,508 --> 00:43:57,218 Msilikali 2: Inde, bwana. 665 00:44:00,221 --> 00:44:01,890 Assalamualaikum. 666 00:44:01,926 --> 00:44:03,564 WILLIAMS: Mualaikumwasalam. 667 00:44:03,600 --> 00:44:05,810 Tili ndi zina zinayi za inu, mnzanga. 668 00:44:06,008 --> 00:44:07,796 Iwo anaphedwa mu kugunda kwa drone. 669 00:44:13,797 --> 00:44:15,764 (Ntchentche zikulira) 670 00:44:27,640 --> 00:44:29,570 Mudutsa mndandanda wanu. 671 00:44:30,001 --> 00:44:31,437 Tili ndi mgwirizano, chabwino? 672 00:44:32,046 --> 00:44:33,338 Chabwino, Monty Hall. 673 00:44:34,254 --> 00:44:35,749 Tiyeni tipange mgwirizano. 674 00:44:43,890 --> 00:44:45,141 (kutulutsa mpweya) 675 00:45:07,192 --> 00:45:09,071 Zikomo, Corporal. Ndizomwezo. 676 00:45:09,107 --> 00:45:10,687 (amalankhula Chiarabu) 677 00:45:19,050 --> 00:45:20,301 Pitirizani. 678 00:45:23,421 --> 00:45:24,796 Sichiphe. 679 00:45:33,857 --> 00:45:36,568 (helicopter idutsa panja) 680 00:46:01,050 --> 00:46:02,302 Mulungu akhale nanu, bwenzi langa. 681 00:46:03,007 --> 00:46:04,299 Eya, chabwino. 682 00:46:04,335 --> 00:46:06,163 (amalankhula Chiarabu) 683 00:46:07,060 --> 00:46:09,858 Atengereni anyamata okalamba awa m'malo ozizira mpaka doc akhoza I.D. iwo. 684 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 Poyambirira, pamene ndinatchula kutumiza ndalama, 685 00:46:18,550 --> 00:46:19,647 munayang'ana mmwamba. 686 00:46:21,408 --> 00:46:22,617 Inu munamvetsa. 687 00:46:24,018 --> 00:46:26,147 Ndikuganiza kuti mwandimvetsa tsopano. 688 00:46:29,670 --> 00:46:31,365 Soufan, ndiye ... 689 00:46:31,617 --> 00:46:33,311 Dzina la Lebanon, sichoncho? 690 00:46:39,158 --> 00:46:41,077 Kodi mumachita izi pafupipafupi? 691 00:46:42,936 --> 00:46:44,594 Kubera anthu osalakwa kunja kwa msewu 692 00:46:44,636 --> 00:46:45,803 ndi kuwafunsa. 693 00:46:47,273 --> 00:46:49,014 Ndiwe woyamba wanga, kwenikweni. 694 00:46:51,233 --> 00:46:52,393 Ndikuyenda bwanji? 695 00:46:52,529 --> 00:46:54,239 (kuseka pang'ono) 696 00:46:56,898 --> 00:46:58,066 Ndine katswiri. 697 00:46:59,170 --> 00:47:00,420 Zimatanthauza chiyani? 698 00:47:01,069 --> 00:47:03,256 Chabwino, zikutanthauza kuti ndimagwira ntchito kuseri kwa desiki. 699 00:47:04,764 --> 00:47:06,157 Mm-hmm. 700 00:47:07,287 --> 00:47:09,287 Nanga bwanji iwe, Soufan, mumatani? 701 00:47:10,844 --> 00:47:12,248 Ndine mlonda. 702 00:47:15,170 --> 00:47:17,603 (kupuma) 703 00:47:18,319 --> 00:47:20,436 Munapeza bwanji zipsera zimenezo mmanja mwanu? 704 00:47:21,798 --> 00:47:24,342 Ndi chilonda chakale kuyambira ndili mnyamata. 705 00:47:25,298 --> 00:47:26,647 Ku Lebanon? 706 00:47:33,309 --> 00:47:35,603 Morgue ali patsogolo, mwanjira imeneyo. 707 00:48:03,881 --> 00:48:05,800 (chitseko cholemera chimatseka) 708 00:48:08,344 --> 00:48:10,346 (kupuma) 709 00:48:33,911 --> 00:48:36,331 ♪ ♪ 710 00:49:00,104 --> 00:49:02,315 ♪ ♪ 711 00:49:13,250 --> 00:49:16,452 Mwamuna winayo... Rahbini. 712 00:49:18,294 --> 00:49:19,712 Kodi mumamudziwa bwanji? 713 00:49:21,531 --> 00:49:22,698 Iye ndi kasitomala wanga. 714 00:49:22,734 --> 00:49:27,048 ♪ ♪ 715 00:49:27,843 --> 00:49:29,008 Kodi mumamugwirira ntchito kwambiri? 716 00:49:29,249 --> 00:49:31,749 - Nthawi yoyamba. - Mukudziwa chiyani za iye? 717 00:49:33,023 --> 00:49:36,233 Kwenikweni, sindilankhula zambiri kwa makasitomala anga. 718 00:49:36,580 --> 00:49:38,040 Koma inu mumamvetsera. 719 00:49:42,149 --> 00:49:43,358 Soufan. 720 00:49:45,828 --> 00:49:48,624 Kodi munamvapo dzina "Suleiman"? 721 00:49:54,075 --> 00:49:55,952 Ndi dzina wamba pano. 722 00:49:56,391 --> 00:49:58,765 Ndikuwopa kuti mutero kukhala achindunji. 723 00:50:09,952 --> 00:50:11,546 Tsopano chiyani? 724 00:50:17,974 --> 00:50:19,984 20 ndalama akuti akufuna ndalama zambiri. 725 00:50:24,814 --> 00:50:26,607 (magalimoto a injini) 726 00:50:33,445 --> 00:50:34,612 O, zoyipa! 727 00:50:42,540 --> 00:50:44,834 (Williams kupuma) 728 00:50:44,876 --> 00:50:47,295 (kufuula mosadziwika bwino) 729 00:50:52,759 --> 00:50:55,470 (kufuula) 730 00:51:00,057 --> 00:51:02,351 (kulira kwa siren) 731 00:51:05,438 --> 00:51:07,732 (asilikali akukuwa) 732 00:51:14,155 --> 00:51:16,324 (kuphulika, kufuula patali) 733 00:51:16,365 --> 00:51:17,617 (mfuti atambala) 734 00:51:17,658 --> 00:51:20,203 (kuyankhula Chiarabu) 735 00:51:25,792 --> 00:51:28,544 (kuyankhula Chiarabu) 736 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 (kulira) 737 00:51:51,168 --> 00:51:53,170 Kubwerera kuchipinda, kuseri kwa chitseko. 738 00:51:53,999 --> 00:51:55,098 Tumizani. 739 00:52:00,535 --> 00:52:02,537 - (mfuti) - (amuna akukuwa) 740 00:52:05,206 --> 00:52:07,375 (msirikali akukuwa) 741 00:52:07,658 --> 00:52:10,036 Msilikali 2: Mutulutseni mmenemo! 742 00:52:20,012 --> 00:52:22,139 - Ndakupezani, bro. - Asa! 743 00:52:47,081 --> 00:52:50,167 (asilikali akukuwa) 744 00:52:50,209 --> 00:52:51,627 (kudina kwamfuti) 745 00:52:53,212 --> 00:52:55,006 (kufuula) 746 00:52:56,173 --> 00:52:57,466 Akubwera! 747 00:53:03,750 --> 00:53:05,844 Opusa ali ndi jenereta! 748 00:53:16,527 --> 00:53:18,696 Tiyenera kuteteza chipata chakutsogolo! 749 00:53:18,985 --> 00:53:20,194 Inu awiri, pa ine! 750 00:53:20,230 --> 00:53:21,730 Tiyeni tizipita! 751 00:53:23,659 --> 00:53:24,911 (mfuti ikupitirira patali) 752 00:53:37,409 --> 00:53:38,974 Igwetseni. 753 00:53:39,873 --> 00:53:42,217 Ndidati ndigwetse. 754 00:53:43,895 --> 00:53:45,897 (kununkhiza) 755 00:53:52,066 --> 00:53:53,731 Ali kuti? 756 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 Ali kuti?! 757 00:53:55,961 --> 00:53:57,246 Sunthani. 758 00:54:24,470 --> 00:54:25,470 Ayi. 759 00:54:25,938 --> 00:54:27,379 Mmodzi winayo. 760 00:54:28,239 --> 00:54:29,949 (asilikali akukuwa) 761 00:54:31,268 --> 00:54:32,812 Tsoka! 762 00:54:39,527 --> 00:54:40,611 Tikufuna zida! 763 00:54:42,487 --> 00:54:44,031 Tiyeni tifike ku APC! 764 00:54:44,067 --> 00:54:45,527 - Inde! - Tikufuna moto wophimba! 765 00:55:07,138 --> 00:55:08,528 ALI: Ali kuti? 766 00:55:17,804 --> 00:55:18,804 Thamangani! 767 00:55:38,586 --> 00:55:39,795 (kudandaula) 768 00:55:52,933 --> 00:55:54,727 ♪ ♪ 769 00:56:13,704 --> 00:56:14,914 Yatsani moto wophimba! 770 00:56:19,427 --> 00:56:21,029 Pitani ku APC! 771 00:56:37,895 --> 00:56:39,814 (onse akupumira) 772 00:56:45,915 --> 00:56:47,282 Ndiombereni. 773 00:56:47,789 --> 00:56:49,712 Ndimasiya izi ndipo tonse timafa. 774 00:56:54,285 --> 00:56:55,285 Ayi. 775 00:57:09,009 --> 00:57:10,219 (chifuwa) 776 00:57:37,474 --> 00:57:39,290 Ndimaganiza kuti ndinu katswiri. 777 00:57:39,853 --> 00:57:41,908 Ndimaganiza kuti ndinu mlonda. 778 00:57:46,264 --> 00:57:47,932 Ndi inu. 779 00:57:52,132 --> 00:57:53,493 Suleiman. 780 00:58:17,119 --> 00:58:19,079 (kudina kwa grenade) 781 00:58:19,121 --> 00:58:20,706 (wakulira) 782 00:58:28,964 --> 00:58:32,009 ♪ ♪ 783 00:58:44,396 --> 00:58:46,774 (kufuula molakwika) 784 00:58:49,235 --> 00:58:51,737 (kufuula mu Arabic) 785 00:59:00,537 --> 00:59:03,332 (kufuula) 786 00:59:32,361 --> 00:59:34,363 (kufuula mu Arabic) 787 00:59:37,783 --> 00:59:39,618 (akupitiriza kuyankhula mu Chiarabu) 788 00:59:54,967 --> 00:59:56,927 (makutu kulira) 789 00:59:56,969 --> 00:59:58,971 (kupuma movutikira) 790 01:00:06,061 --> 01:00:08,063 (mphepo kuyimba) 791 01:00:34,089 --> 01:00:36,091 (kukuwa patali) 792 01:00:46,977 --> 01:00:49,646 (Ali kukuwa) 793 01:00:52,107 --> 01:00:53,817 (kukuwa) 794 01:01:03,619 --> 01:01:05,662 (kukuwa) 795 01:01:09,124 --> 01:01:11,752 (kufuula) 796 01:01:11,794 --> 01:01:14,296 (kusefukira) 797 01:01:19,051 --> 01:01:20,219 (kufuula) 798 01:01:20,260 --> 01:01:22,971 (kuseka) 799 01:01:32,481 --> 01:01:33,774 (kulira) 800 01:01:59,174 --> 01:02:01,176 ♪ ♪ 801 01:02:31,039 --> 01:02:33,041 ♪ ♪ 801 01:02:34,305 --> 01:02:40,856 Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP kuchotsa zotsatsa zonse ku OpenSubtitles.org