1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,816 --> 00:00:36,819
Ok, in naš zadnji
voditelj deliti

4
00:00:37,037 --> 00:00:41,476
njihovi odsevi njihovih
poletne načrte je Jacob Udell.

5
00:00:54,750 --> 00:00:56,404
Veš, kako so
tista mesta

6
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
kjer vse
samo smiselno?

7
00:00:59,450 --> 00:01:01,670
In vse vaše težave
stopiti?

8
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
Zame je to mesto kamp.

9
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
In ne govorim o
nekaj dvobitnih,

10
00:01:09,852 --> 00:01:12,289
celotedenski dnevni tabor sranja,

11
00:01:12,507 --> 00:01:15,075
govorim o
kamp za spanje.

12
00:01:15,292 --> 00:01:19,079
Jutri pa moj desetmesečni
čakanja bo konec,

13
00:01:19,253 --> 00:01:21,690
in dva najboljša meseca
leta

14
00:01:21,907 --> 00:01:24,084
se bodo začeli.

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,956
Verjamete v čudeže?!

16
00:01:27,130 --> 00:01:28,348
ja!

17
00:01:28,349 --> 00:01:31,352
Stari, tako sem se motil
da te ne povabim

18
00:01:31,569 --> 00:01:32,918
k Davu in Busterju
pred tremi tedni.

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,833
To odločitev bom obžaloval
do konca življenja.

20
00:01:37,314 --> 00:01:39,099
Jacob, ko sem povedal
tvoji starši

21
00:01:39,273 --> 00:01:41,013
bila si peščica,
Pravzaprav sem bil

22
00:01:41,188 --> 00:01:42,536
govori o drugem otroku.

23
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
Vem, da sem lahko malo
včasih preveč.

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,454
Oh, ne, ti si popolna.

25
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Jebi šolo. Gremo v kamp!

26
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
Želim se porjaveti
na te joške!

27
00:01:51,502 --> 00:01:53,983
ja!

28
00:01:54,157 --> 00:01:55,463
Vau!

29
00:01:56,812 --> 00:02:00,859
Jakob! Jakob!
Jakob! Jakob!

30
00:02:01,077 --> 00:02:02,252
Jakob! Jakob!

31
00:02:03,558 --> 00:02:05,473
Jakob,
ste pripravljeni na predstavitev?

32
00:02:05,690 --> 00:02:06,648
Oh.

33
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
Ja, uh...

34
00:02:17,398 --> 00:02:18,399
Kreten.

35
00:02:25,536 --> 00:02:27,103
Veš kako
tam so tisti kraji--

36
00:02:35,111 --> 00:02:38,070
To sranje nas je naredilo
pet minut zamude.

37
00:02:38,723 --> 00:02:40,856
Nehaj se prekleto truditi.

38
00:02:49,952 --> 00:02:52,346
Mislim, mislim, da nekako
izgleda kot kamp.

39
00:02:52,563 --> 00:02:55,175
Kot tista stvar na sredini
je jezero Baboosic ponoči.

40
00:02:55,392 --> 00:02:57,089
Ja, pravzaprav je nekako
identičen obris.

41
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
V redu, Max,
to je res super.

42
00:02:58,961 --> 00:03:00,702
In čez dok
dva svetovalca sta

43
00:03:00,919 --> 00:03:03,966
kot, da se varaš.
Oh, bolan, in to sta dve dekleti.

44
00:03:04,184 --> 00:03:08,710
Oh, počakaj, temno je,
ampak, uh, to je moj fant Jacob.

45
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
Hodi po gozdu
s Tali.

46
00:03:11,147 --> 00:03:14,716
Daj no, stari. pridi no
Ah, sranje. Odvrnil se je.

47
00:03:14,933 --> 00:03:15,934
Lepo izgledaš, Jakey,

48
00:03:16,152 --> 00:03:17,936
vse kar potrebujete
je samozavest!

49
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Človek, nerad ga vidim
s tem žalostnim obrazom.

50
00:03:23,725 --> 00:03:25,901
Imaš vse to od tega?

51
00:03:28,991 --> 00:03:30,427
Kaj mislite, da to pomeni?

52
00:03:30,645 --> 00:03:32,342
Kako naj vem?
Ali nisi ti medicinska sestra?

53
00:03:32,560 --> 00:03:35,867
Ne, jaz sem šolski obveznik
vedenjski terapevt.

54
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Narc.

55
00:03:37,695 --> 00:03:40,524
Poglejte, gospod Song,
si že bil v kampu?

56
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Ne, Max.
Kot sem vam že povedal,

57
00:03:43,310 --> 00:03:45,790
niso imeli judovskega
poletni tabor v Koreji.

58
00:03:46,008 --> 00:03:47,662
No, potem
za vraga veš?

59
00:03:47,879 --> 00:03:49,532
Mi taborniki
so samo drugačni.

60
00:03:49,533 --> 00:03:52,449
Stisnemo se. Jokamo od ponosa.
Serjemo z odprtimi vrati.

61
00:03:52,667 --> 00:03:54,146
V redu, ne bodimo
spusti se v to--

62
00:03:54,321 --> 00:03:55,844
Glej, jaz sem popolnoma
druga oseba v kampu.

63
00:03:56,061 --> 00:03:58,542
Sploh me ne kličejo Max.
Jaz se preprosto imenujem Charness.

64
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
V redu, no, zakaj ne moreš
biti ta oseba tudi tukaj?

65
00:04:00,979 --> 00:04:02,329
Vau.
Prekleto odličen predlog.

66
00:04:02,546 --> 00:04:03,764
Ne misliš
Sem poskusil to?

67
00:04:03,765 --> 00:04:06,376
G. Song, zaklenili so me
do nosilca za kolesa.

68
00:04:08,552 --> 00:04:11,555
V redu, kaj so ti otroci naredili
ni bilo v redu.

69
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Prekleti kreteni.
Sploh nisem podoben

70
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
kodrolasi jušni cmok.
mislim resno,

71
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
poglej nekaj sranja
bili so

72
00:04:17,605 --> 00:04:20,129
kroži okoli šole.
Prekleti bedak.

73
00:04:20,303 --> 00:04:22,479
poglej! Ali kaj gledam
takole?

74
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
Mm ...

75
00:04:26,962 --> 00:04:28,050
Max, hočem...

76
00:04:28,268 --> 00:04:29,877
Jebi te otroke
in jebi ChatGPT.

77
00:04:29,878 --> 00:04:33,490
Max, o tebi govorimo
imeti trajna prijateljstva.

78
00:04:33,708 --> 00:04:35,144
Oh, zelo mi je žal, gospod Song,

79
00:04:35,318 --> 00:04:36,667
Vem, da je to slab čas,
ampak to je Jacob.

80
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
'Saj, prasica?

81
00:04:39,279 --> 00:04:40,410
- Hej, stari.
- Stari, ali si že kdaj

82
00:04:40,628 --> 00:04:42,064
poskusil s terapijo?
Res je čudno.

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,760
Poglejte, gospod Song,
Mislim, da nam je uspelo

84
00:04:43,761 --> 00:04:45,285
približno toliko napredka
kot bomo naredili letos,

85
00:04:45,459 --> 00:04:48,549
tako, pravim, da ga imenujemo.
Lepo poletje!

86
00:05:00,300 --> 00:05:03,172
♪ Ti in jaz bi lahko bila
kot najboljši prijatelji ♪

87
00:05:03,346 --> 00:05:05,870
♪ Jaz in ti to preprosto naredi
zdrav razum ♪

88
00:05:06,088 --> 00:05:11,441
♪ Ti in jaz, jaz sem hiša
in ti si ogenj ♪

89
00:05:12,747 --> 00:05:15,837
♪ In ne morem ti povedati zakaj ♪

90
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
♪ Vendar se zdi, da
Poznam te vse življenje ♪

91
00:05:22,496 --> 00:05:24,628
- Hej!
- Ja!

92
00:05:25,325 --> 00:05:28,589
Oh, moj bog. pridi sem,
ti sladki dojenček.

93
00:05:28,806 --> 00:05:30,591
- Pogrešal sem te, stari.
- Tudi jaz sem te pogrešal.

94
00:05:31,374 --> 00:05:32,766
Oh, moj bog.

95
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
V redu, opazite, kako
Hodim drugače?

96
00:05:35,465 --> 00:05:36,944
v redu

97
00:05:36,945 --> 00:05:38,816
To je zaradi mojega penisa
postal za cel centimeter daljši.

98
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
In tudi malo bolj okrogel.

99
00:05:42,037 --> 00:05:43,430
Objem roke!

100
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
To je to, fantje!

101
00:05:50,045 --> 00:05:51,307
Zato živimo
deset za dva!

102
00:05:51,481 --> 00:05:54,092
- Deset za dva!
- Deset za dva!

103
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
Deset za dva!

104
00:06:02,274 --> 00:06:06,627
Gospodje,
to je naše poletje.

105
00:06:06,844 --> 00:06:09,238
Vsak večer damo glave
na naše blazine

106
00:06:09,412 --> 00:06:12,284
sanjam prvo noč
kampa.

107
00:06:12,459 --> 00:06:16,114
Gospodje, končno je tukaj.

108
00:06:16,332 --> 00:06:19,161
Sprejmite, fantje.

109
00:06:19,379 --> 00:06:22,773
Za ta dva meseca,
imeli bomo...

110
00:06:22,991 --> 00:06:24,384
Najvišji odstotek
uspešnega

111
00:06:24,601 --> 00:06:26,255
povpraševanje na družabnem!

112
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
ja!

113
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Zmleli bomo!
ja!

114
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
In kaj bomo oblekli?
Mrežaste kratke hlače.

115
00:06:31,434 --> 00:06:33,393
Maksimalno trenje!

116
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Maksimalno trenje!

117
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Maksimalno trenje!

118
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
Najdaljša zabava pod tušem
v evidenci!

119
00:06:40,922 --> 00:06:44,186
Gremo raziskovat
telesa drug drugega!

120
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
ja!

121
00:06:45,927 --> 00:06:48,843
- Deset mesecev zime!
- Boo!

122
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
- Deset mesecev matematike?
- Jebeš razlomke!

123
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
bu!
- Deset mesecev tvojega očeta

124
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
prihaja domov
diši po parfumu,

125
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
tvoja mama pa ne
nosi parfum!

126
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
bu!
bu!

127
00:07:02,900 --> 00:07:05,642
Ta dan je razlog, zakaj živimo
deset za dva.

128
00:07:05,860 --> 00:07:10,038
Deset za dva!
Deset za dva! Deset za dva!

129
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
Charn, si pripravljen?

130
00:07:33,540 --> 00:07:36,456
Preveč navdušena. Ne morem spati.

131
00:07:36,673 --> 00:07:38,675
Tako sem vesel, da nam je uspelo.

132
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
enako. Vem vsako leto
pravijo moji starši

133
00:07:42,244 --> 00:07:43,550
potrebujejo odmor od mene,
ampak letos,

134
00:07:43,767 --> 00:07:45,595
ni bilo smešno.

135
00:07:46,291 --> 00:07:49,817
Mislim, da so kot,
začne me dejansko sovražiti.

136
00:07:50,034 --> 00:07:52,559
Stari, oni so idioti.
Ne poslušaj jih.

137
00:07:54,952 --> 00:07:57,825
Se kdaj vprašate zakaj
nekaj tako epskega v kampu

138
00:07:58,042 --> 00:08:02,177
lahko kot,
tako hrom nazaj doma?

139
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Misliš kot
umetnost in obrt?

140
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
Zapestnice prijateljstva?
Zamašena stranišča?

141
00:08:07,356 --> 00:08:11,665
Rapske bitke, a izmišljene
jezik, ki ga nihče ne razume?

142
00:08:13,101 --> 00:08:16,234
Ne, mislim kot jaz.

143
00:08:16,452 --> 00:08:19,150
Doma me nihče ne mara.

144
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Oprosti, človek.

145
00:08:27,724 --> 00:08:30,684
Tukaj bomo
za vedno, človek.

146
00:08:30,901 --> 00:08:35,645
Še štiri veličastna poletja
kot kampisti, potem pa...

147
00:08:35,863 --> 00:08:37,734
In potem, ko sva stara 16 let,
smo vajenci,

148
00:08:37,952 --> 00:08:40,302
in uvedeni bomo
v batno dvorano slavnih.

149
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Hudiča ja.
In morda do takrat,

150
00:08:42,696 --> 00:08:45,960
S Tali bi bila
na zmenkih približno štiri leta.

151
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
Ker to poletje,
Povabil jo bom ven.

152
00:08:48,397 --> 00:08:50,051
In ko bomo stari 40 let,
uporabili bomo svoje bogastvo

153
00:08:50,268 --> 00:08:52,009
iz zasebnega sektorja
za nakup kampa.

154
00:08:52,227 --> 00:08:54,577
Pusti nas s kombinacijo
neto vrednost 19 milijard.

155
00:08:54,795 --> 00:08:57,014
Kar sploh ne vključuje
moja zbirka radirk.

156
00:08:57,232 --> 00:08:59,016
In postali bomo
Fineman z najdaljšim stažem

157
00:08:59,234 --> 00:09:00,627
v zgodovini taborišča.

158
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
In ti in jaz
bodo zdrobili rap

159
00:09:02,585 --> 00:09:05,457
vsak dan posebej
dokler ne bomo stari 99 let.

160
00:09:05,632 --> 00:09:10,288
Sem volovska žaba?
Ali pa je bolj vroče od julija?

161
00:09:14,379 --> 00:09:17,426
Oh, in mogoče mi uspe
solo del včasih?

162
00:09:18,775 --> 00:09:21,517
seveda. Ja, veš,
samo, nekako čutim

163
00:09:21,691 --> 00:09:23,519
kot da ga potrebujem, tako da...

164
00:09:23,693 --> 00:09:26,000
No, mogoče bi lahko
narediti skupaj?

165
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
Ampak potem ne bi bilo
solo.

166
00:09:28,655 --> 00:09:32,006
Ah, oh, ja, verjetno
Nisem pomislil na to.

167
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Bistvo je,
bomo porabili

168
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
preostanek našega življenja v taborišču.

169
00:09:36,053 --> 00:09:39,143
Dokler se ne upokojimo
in preživeti zadnje dni

170
00:09:39,361 --> 00:09:41,972
kjer se je vse začelo,
v starem taboru!

171
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
Prvotni raj.
Všeč mi je!

172
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
In pili bomo Stari tabor
jezerska voda,

173
00:09:45,236 --> 00:09:46,367
ki je slajši od Sprite!

174
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
Prespali bomo
originalni pogradi!

175
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Kam čez hlače
handjobs

176
00:09:50,024 --> 00:09:51,373
so bili dobesedno izumljeni!

177
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
- OTPHJ.
- Ja!

178
00:09:53,593 --> 00:09:55,116
In kje so igrali
jebi, poroči se, ubij.

179
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
Ampak to ni bila igra,
naredili so zares!

180
00:09:59,163 --> 00:10:01,426
In nekega dne,
pokopali nas bodo v starem taboru.

181
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
In potem,
bomo razgradili v zemljo

182
00:10:03,646 --> 00:10:05,038
in postanejo drevesa.

183
00:10:05,039 --> 00:10:08,346
12 za 12,
najboljše mesto na Zemlji.

184
00:10:13,221 --> 00:10:15,353
Chipwiches in the Head Tunk!

185
00:10:16,877 --> 00:10:18,705
Sydney Sweeney?
Kaj delaš tukaj?

186
00:10:18,922 --> 00:10:20,532
Nihče ne vstopi.

187
00:10:20,707 --> 00:10:23,100
Živjo, Leon! Ali ste, uh,
preveril Head Tunk?

188
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
Zgodaj so objavili
drugi mesec igrati.

189
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
prosim povej mi
to je glasbenik!

190
00:10:31,065 --> 00:10:32,980
Majhna glava,
masivno sesanje.

191
00:10:33,197 --> 00:10:34,634
Preštej, Jacob.

192
00:10:34,808 --> 00:10:36,113
Padanje se mora ustaviti!

193
00:10:36,331 --> 00:10:37,680
Ali so dejansko puščale
barvni vojni kapitani

194
00:10:37,898 --> 00:10:38,985
na Head Tunk?

195
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
ja,
pridi preverit!

196
00:10:40,901 --> 00:10:44,644
Ne, ne, ne, ne, Charn.
To je samo Tali. Sprostite se.

197
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
Če se potopimo
še tri osebe,

198
00:10:47,821 --> 00:10:49,343
zlomili se bomo
zapis prvega meseca.

199
00:10:49,344 --> 00:10:52,521
V redu, no, samo hotel sem
zaželeti srečo danes.

200
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
Po starših.

201
00:10:54,697 --> 00:10:56,743
Se počutiš v redu?

202
00:10:56,960 --> 00:10:58,962
Ja, mislim,
v očetovem zadnjem pismu je pisalo

203
00:10:59,180 --> 00:11:01,965
"Pridemo ob 11."
Torej, sliši se kot

204
00:11:02,183 --> 00:11:03,400
še vedno sta v enem avtu,
vsaj.

205
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
v redu
No, držim pesti.

206
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
Jacob, tvoj mikro-boner
prikazuje.

207
00:11:11,018 --> 00:11:13,411
Kaj? Ne, ni mikro,

208
00:11:13,629 --> 00:11:17,285
in je kot,
v 55. percentilu.

209
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
v redu No, fantje veste
Sophie Friedman?

210
00:11:19,504 --> 00:11:21,855
Ona je v Haven one.
Živi na Manhattnu.

211
00:11:22,072 --> 00:11:23,639
Njena mama je bila zraven
reklama Doritos.

212
00:11:23,813 --> 00:11:26,381
- Moral bi iti.
- Ja, jaz tudi.

213
00:11:27,164 --> 00:11:29,384
Adijo, Tali.

214
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Stari. ne razumem

215
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
kar vidiš
v tistem dekletu tam.

216
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
Tali je lažnivec! Ona pove
te naključne zgodbe

217
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
dekletom v njeni kabini
to sploh nima smisla.

218
00:11:40,003 --> 00:11:42,136
Tali je najbolj
podcenjeno dekle v kampu.

219
00:11:42,353 --> 00:11:44,268
Če ti je všeč, zakaj ti ne bi bila
si jo že povabil ven?

220
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
Nikoli ni bilo zares
pravi trenutek.

221
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
Brat, utihni.

222
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Gledal sem, kako si ga dušil
na obeh družabnih.

223
00:11:50,274 --> 00:11:53,364
In ne dobiš
tretji družbeni.

224
00:11:54,104 --> 00:11:55,932
Jaz bom to naredil.

225
00:11:56,150 --> 00:11:57,454
V redu, vsi!

226
00:11:57,455 --> 00:12:01,024
Začenja se dan obiskov
natanko v petih minutah.

227
00:12:01,242 --> 00:12:03,940
In starši, če ste
pozabil svojo posodo,

228
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
to ni povabilo
za uporabo jedilnice.

229
00:12:08,553 --> 00:12:14,385
Mmm. Koža je najboljši del.

230
00:12:14,603 --> 00:12:18,172
Zakaj ješ?
dva popolnoma različna obroka?

231
00:12:19,042 --> 00:12:20,914
- Hm ...
- No, nekaj je bilo

232
00:12:21,131 --> 00:12:23,220
napačne komunikacije s hrano.

233
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
Uh, kasneje sem šel na pot

234
00:12:25,353 --> 00:12:26,746
kot tvoja mati--
- Da.

235
00:12:26,920 --> 00:12:28,094
... danes zjutraj.

236
00:12:28,095 --> 00:12:29,226
Fantje, niste vzeli
isti avto?

237
00:12:29,444 --> 00:12:31,838
- Ne, ne.
- Draga, govorila sva o tem.

238
00:12:32,055 --> 00:12:35,102
Tvoj oče in jaz,
sva ločena.

239
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
Rekel si, da boš uporabil
to poletje

240
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
pregledati vso logistiko.

241
00:12:38,801 --> 00:12:39,889
- Prav.
- Ja, logistika

242
00:12:40,107 --> 00:12:41,717
najine ločitve.

243
00:12:42,979 --> 00:12:46,287
Oh. v redu

244
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
Jacob, začela sem
videti nekoga drugega.

245
00:12:48,768 --> 00:12:50,117
Mark...
- In zaročena sva.

246
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
kaj?!

247
00:12:53,990 --> 00:12:57,167
vidim se
zdaj nekdo drug in mi smo--

248
00:12:57,385 --> 00:12:59,039
Nimaš
da se ponavljaš.

249
00:12:59,256 --> 00:13:00,605
Mark, Mark.
Slišal te je. v redu

250
00:13:00,780 --> 00:13:02,651
Samo v šoku je.
Razumljivo.

251
00:13:02,825 --> 00:13:04,522
V redu, lahko prosim
ne naredi tega?

252
00:13:04,740 --> 00:13:06,046
Ne sovraži me
dobesedno brez razloga.

253
00:13:06,263 --> 00:13:07,743
Mark, lahko samo
odjebi za enega--

254
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
Vse slišim
praviš.

255
00:13:09,353 --> 00:13:11,399
Zakaj ne bi vzel nekaj
sladoledi? v redu

256
00:13:11,616 --> 00:13:13,096
Ja, dobra ideja. Hm,

257
00:13:13,314 --> 00:13:14,402
če imajo
piškoti in smetana,

258
00:13:14,619 --> 00:13:15,620
samo dobi me kot skodelico.

259
00:13:15,795 --> 00:13:16,883
Ali stožec, kar imajo.

260
00:13:21,191 --> 00:13:22,802
Kdo sploh je ta ženska?

261
00:13:23,019 --> 00:13:24,367
Povej mi o tem.

262
00:13:24,368 --> 00:13:25,717
Si lahko predstavljate
s čim sem živel?

263
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
- Ne mama.
- Oh, prav. Uh, Dana.

264
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Ime ji je Dana.
- Dana.

265
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
Ja, ime ji je Dana.

266
00:13:32,724 --> 00:13:34,639
- Mmm.
- Ona je koordinatorka dogodkov.

267
00:13:34,814 --> 00:13:36,250
In dela na romanu.

268
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
- Uh-huh.
- Pravzaprav mislim, da ti

269
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
pozna njenega sina.
Uh, Gordon Fisher.

270
00:13:42,517 --> 00:13:44,127
- Ta tip?
- Ja.

271
00:13:44,345 --> 00:13:46,042
On je čudak, oče!

272
00:13:46,695 --> 00:13:48,479
No, vem, da je malo
karakterno, ampak...

273
00:13:48,697 --> 00:13:49,959
Zunaj stoji
skupnega prevoza,

274
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
in se ukvarja z magijo
s palico.

275
00:13:52,266 --> 00:13:53,223
Vanilija!

276
00:13:57,837 --> 00:14:01,884
v redu Samo prosim
pojdite do registracijskega šotora.

277
00:14:02,102 --> 00:14:03,930
Hočem svojo srajco.

278
00:14:04,147 --> 00:14:06,280
Oh. uh...

279
00:14:06,497 --> 00:14:07,934
Tvoja mama in jaz

280
00:14:08,151 --> 00:14:10,414
treba ugotoviti
točno kaj naslednje leto...

281
00:14:10,632 --> 00:14:11,893
- Naslednji korak je ...
- Počakaj.

282
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Finančno, ja.
- V redu, nehaj.

283
00:14:13,113 --> 00:14:14,897
Fantje pravzaprav niste
približno povedati

284
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
ne pridem nazaj
naslednje poletje?

285
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
To je možnost.

286
00:14:19,075 --> 00:14:21,382
Prinašajo nazaj
cevi naslednje leto. jaz--

287
00:14:21,599 --> 00:14:23,471
To so moji edini prijatelji!

288
00:14:24,864 --> 00:14:27,388
Praviš mi, da ne moreš
najti kakršen koli način

289
00:14:27,605 --> 00:14:29,042
zbobnati osem tisočakov?

290
00:14:29,259 --> 00:14:31,305
Mislim, to osebno
trener je zelo drag,

291
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
si prepričan, da je to potrebno?

292
00:14:33,089 --> 00:14:35,570
Dal si 5000 dolarjev
Elizabeth Warren

293
00:14:35,787 --> 00:14:37,093
za predsednika. Ali se to počuti
kot dobro porabljen denar?

294
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
- Grem v šotor.
- Hej, hej, hej!

295
00:14:39,269 --> 00:14:40,880
Najprej pridi sem.
Pridi sem, pridi sem.

296
00:14:41,054 --> 00:14:42,445
Vsi moramo narediti
žrtve.

297
00:14:42,446 --> 00:14:43,839
Ja, prav,
dovolj, Mark, samo...

298
00:14:44,013 --> 00:14:47,712
No, jaz ne.
prosim Ne tega.

299
00:14:49,758 --> 00:14:51,107
No, bomo poklicali
pisarna taborišča

300
00:14:51,325 --> 00:14:52,674
ko pridemo domov,
ni ti treba skrbeti

301
00:14:52,892 --> 00:14:54,632
o čemer koli od tega.
- Ja.

302
00:14:55,895 --> 00:14:57,461
Vse bo v redu, heca.

303
00:14:57,679 --> 00:15:00,334
Obljubim ti.
Vse se bo izšlo, prav?

304
00:15:01,291 --> 00:15:03,511
v redu v redu

305
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
Ne stopim
v hiši te preklete ženske

306
00:15:13,260 --> 00:15:14,914
s svojim čudnim sinom narave

307
00:15:15,131 --> 00:15:17,481
kdo me bo obrnil
nepriljubljen.

308
00:15:17,699 --> 00:15:19,440
Jebiga!

309
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
Nič prekleto ne deluje!

310
00:15:21,442 --> 00:15:23,574
Charn, kaj se je zgodilo
s starši danes?

311
00:15:23,792 --> 00:15:26,055
Veste, kako sem lovil soma
moj ravnatelj na Match.com?

312
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Pravkar ste rekli vaš ravnatelj
nisi mi bil všeč.

313
00:15:28,405 --> 00:15:30,015
Ja, ker sem ga ujel
na Match.com

314
00:15:30,016 --> 00:15:32,496
in ga nagovoril, da pošlje sliko
kako liže liziko.

315
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
Povedal sem vam to.
- Ne, nisi.

316
00:15:35,412 --> 00:15:36,848
No, šola je sledila
moj IP naslov,

317
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
in zdaj sem vržen ven.

318
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
Prekleto, to je res zanič.

319
00:15:40,417 --> 00:15:41,852
In moji starši
mi pošiljajo

320
00:15:41,853 --> 00:15:44,987
v ta internat
za "različne učence".

321
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
- Jebi to!
- Poznaš tega fanta

322
00:15:47,033 --> 00:15:49,600
Alan Barbossa
kdo je tako obseden z mano?

323
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
Pa je dal mojim staršem
še eno pismo zame.

324
00:15:52,212 --> 00:15:54,954
To je kot: "Tali, ljubim te!

325
00:15:55,171 --> 00:15:56,956
Zakaj ne moremo preprosto
biti skupaj?"

326
00:15:58,174 --> 00:15:59,522
Naj vidim pismo.

327
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
Ker ti pravim,
Odpisal mu bom

328
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
in ga uničiti.
- Vrgel sem ga ven.

329
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
Lahko samo poskusimo najti
manjše palice?

330
00:16:06,313 --> 00:16:07,575
Ne, tega lahko zlomimo.

331
00:16:07,792 --> 00:16:08,837
Jebiga!
Tega ne grem

332
00:16:09,011 --> 00:16:10,533
prekleti internat.

333
00:16:10,534 --> 00:16:12,188
Vsi vedo, da bi pogledal
usran z buzz cut!

334
00:16:12,406 --> 00:16:14,364
Iz obraza!
To je totalno sranje,

335
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
ampak kakšna druga možnost
ali imamo?

336
00:16:24,331 --> 00:16:27,073
Kaj če nikoli ne bi šli domov?

337
00:16:29,031 --> 00:16:31,077
Predlagate kaj
Mislim, da predlagate?

338
00:16:31,294 --> 00:16:33,122
Dovolj deset za dva.

339
00:16:33,340 --> 00:16:34,994
Moramo iti
dvanajst za dvanajst.

340
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Celoletni tabor.

341
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Neumno govoriš,
mali mož in všeč mi je.

342
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
Naredimo otroka!
- Zares, zares.

343
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Kaj pa če na koncu
poletja

344
00:16:43,176 --> 00:16:45,917
ko avtobusi odhajajo,
se ne razumeva?

345
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
Skrivamo se.

346
00:16:47,745 --> 00:16:49,138
In ko je obala jasna,

347
00:16:49,356 --> 00:16:51,532
tečemo in samo ohranjamo
delaš tabor?

348
00:16:51,749 --> 00:16:54,274
No, ne moremo kar teči.
To bi bilo neumno.

349
00:16:54,491 --> 00:16:55,883
Potrebovali bi cilj.

350
00:16:55,884 --> 00:16:57,929
Kot nekje zunaj mreže,
ampak z zavetjem.

351
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
Čakaj, kje pa
Se bin Laden skriva?

352
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
Kaj pa Stari tabor?

353
00:17:01,237 --> 00:17:02,673
Mislim, da se ni skril
v Starem taboru.

354
00:17:02,891 --> 00:17:04,413
Mislim, da je bilo tako,
Azija ali kaj?

355
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Ne, ne, misliš kot
izvirno spletno mesto Fineman?

356
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
Stari tabor.

357
00:17:11,508 --> 00:17:12,901
Popoln je.

358
00:17:13,075 --> 00:17:14,294
To sem slišal, ko
so se preselili, se

359
00:17:14,511 --> 00:17:16,296
samo pustil vse
zadaj nedotaknjen.

360
00:17:16,513 --> 00:17:19,299
Je kot judovski muzej,
vendar brez vseh žalostnih delov.

361
00:17:20,256 --> 00:17:22,824
Imeli bi pograde,

362
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
kuhinja, PB in J za dneve.

363
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
Popoln je.

364
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Če to izpeljemo,

365
00:17:31,833 --> 00:17:33,443
vse mine,

366
00:17:33,661 --> 00:17:36,533
in edina stvar, ki je ostala
je kamp.

367
00:17:36,751 --> 00:17:40,015
- 12 za 12.
- 12 za 12.

368
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
12 za 12.

369
00:17:45,586 --> 00:17:46,935
Tri, dva, ena!

370
00:17:52,767 --> 00:17:54,334
Zadnji dan
kampa,

371
00:17:54,551 --> 00:17:57,989
edino osebje na mestu
bo Bob.

372
00:18:01,080 --> 00:18:03,517
Ta tip? Čista beda.

373
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
Slišal sem, da ga je žena zapustila
pri oltarju

374
00:18:06,737 --> 00:18:09,523
za lastnega brata.

375
00:18:09,740 --> 00:18:12,700
Zdaj pa je kurac.

376
00:18:12,917 --> 00:18:14,397
Bobova žena
odpovedal

377
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
ker ni bil jud.

378
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
Tako je poskusil
da bi se obrezal,

379
00:18:18,575 --> 00:18:20,534
ampak on po naključju
odrezati preveč.

380
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
In zdaj je evnuh.

381
00:18:23,798 --> 00:18:26,061
Oba se motita.
On je bivši vojak.

382
00:18:26,235 --> 00:18:28,716
Bil je nečastno odpuščen
iz Guantanama

383
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
ker je pregrob
o talibanih.

384
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
On je zakonit
prepovedana uporaba noža.

385
00:18:32,763 --> 00:18:34,156
In je odrezal
glave podobnih

386
00:18:34,374 --> 00:18:35,592
50 beanie dojenčkov.

387
00:18:35,810 --> 00:18:37,376
zato
je samo juho.

388
00:18:37,377 --> 00:18:38,856
Prekinila ga je
ker je tako drkal,

389
00:18:39,074 --> 00:18:40,509
ven prihaja samo zrak.

390
00:18:40,510 --> 00:18:41,729
To je samo neki prevarant
mu pošilja slike

391
00:18:41,946 --> 00:18:43,512
od Dua Lipa.

392
00:18:43,513 --> 00:18:44,688
Tako lahko
vse življenje preživel v taborišču

393
00:18:44,906 --> 00:18:45,863
in še vedno biti nesrečen.

394
00:18:47,517 --> 00:18:51,260
♪ Za vedno ti za vedno jaz
Za vedno Bob na ATV ♪

395
00:18:57,266 --> 00:18:59,964
Ničesar ni
ta tip ne bo naredil.

396
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Imeli bomo
ga nevtralizirati.

397
00:19:02,315 --> 00:19:04,534
Kaj počnemo
o naših starših?

398
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Do takrat
ugotovijo,

399
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
prepozno bo.

400
00:19:12,934 --> 00:19:15,937
Dragi očka.
Kamp poteka odlično.

401
00:19:16,155 --> 00:19:18,722
Oh, Charness!

402
00:19:20,071 --> 00:19:23,292
Sem volovska žaba?
Ali pa je bolj vroče kot...

403
00:19:23,510 --> 00:19:25,729
julija?

404
00:19:27,078 --> 00:19:29,603
Jakey, srček,
povej mi sveže.

405
00:19:32,997 --> 00:19:35,086
Crush rap! Gremo!

406
00:19:36,871 --> 00:19:40,309
Ne, pravzaprav,
postaja epsko.

407
00:19:43,356 --> 00:19:45,793
Vse je samo
klik na svoje mesto.

408
00:19:48,839 --> 00:19:51,059
Moje ime je Jacob!
- In moje ime je Charn!

409
00:19:51,233 --> 00:19:52,669
In tam je smešno
mala govorica

410
00:19:52,887 --> 00:19:53,801
grem okrog hleva.

411
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
Hočemo remix!

412
00:19:55,716 --> 00:19:58,197
Celo naš simpatični rap
dosega nove višine.

413
00:19:58,414 --> 00:20:01,504
Remix!

414
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
On dela Matrix!

415
00:20:06,727 --> 00:20:08,642
In iskreno,

416
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
Mislim, da zato, ker
vsi so tako enotni.

417
00:20:14,778 --> 00:20:16,563
In tako kot,
res odraščanje.

418
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
Zdaj je moja postelja družina, ki sem...

419
00:20:19,957 --> 00:20:21,131
Zaupaj!

420
00:20:21,132 --> 00:20:22,960
Da me ujameš, ko...
Padec!

421
00:20:25,920 --> 00:20:27,529
Jaz sem na vrhu
sveta tukaj.

422
00:20:27,530 --> 00:20:29,880
In ne samo zato, ker sem kralj
prekleti zip line.

423
00:20:30,881 --> 00:20:35,103
Očka, ne skrbi zame.
In ne bom skrbel zate.

424
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
V taborišču čas res beži.

425
00:20:39,063 --> 00:20:41,457
Skoraj si želim, da se ne bi končalo.

426
00:20:42,719 --> 00:20:44,591
Če si v tej sobi,

427
00:20:44,808 --> 00:20:46,332
veš tako dobro kot jaz

428
00:20:46,549 --> 00:20:49,117
da ni nič
nas čaka nazaj domov.

429
00:20:50,205 --> 00:20:52,468
Tukaj je načrt.
jutri zjutraj,

430
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
zgrabimo zadnje
zalog

431
00:20:54,253 --> 00:20:55,950
in se nato odpravili v Stari tabor.

432
00:20:56,167 --> 00:20:59,997
In ko enkrat pristanemo,
delamo poletje za vedno.

433
00:21:03,087 --> 00:21:06,003
Hvala!
hvala lepa

434
00:21:06,221 --> 00:21:08,049
To bo epsko. Bili smo
kopičenje hrane,

435
00:21:08,267 --> 00:21:10,834
in hladilnik v Old Campu
bo tudi poln sranja.

436
00:21:11,052 --> 00:21:14,490
In fantje, razmišljam
prva noč v starem taboru,

437
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
morali bi imeti socialo.

438
00:21:16,884 --> 00:21:18,276
ja!

439
00:21:18,277 --> 00:21:20,975
V redu, tretji socialni?
Je to sploh dovoljeno?

440
00:21:21,192 --> 00:21:23,499
Ali ne razumeš?
Vse je dovoljeno.

441
00:21:23,717 --> 00:21:26,110
Slišal sem v Old Campu,
imeli so zakonske postelje

442
00:21:26,285 --> 00:21:28,374
narejeno za prekleto,
so ga spodbujali.

443
00:21:28,591 --> 00:21:30,114
Oh, ja!

444
00:21:30,289 --> 00:21:32,116
Ustvarjali bomo

445
00:21:32,291 --> 00:21:34,815
novo družbo.
Nova umetnost, novi recepti.

446
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
Novi jeziki.

447
00:21:36,947 --> 00:21:38,340
Doobity-doobity-doo.

448
00:21:39,428 --> 00:21:41,300
Kmalu boste vedeli
kaj to pomeni.

449
00:21:41,474 --> 00:21:43,780
Mushki mishka dashimicreesh.

450
00:21:43,998 --> 00:21:46,174
To pomeni,
"Fineman za vedno".

451
00:21:46,348 --> 00:21:48,394
In veš kaj
to pomeni kmalu!

452
00:21:49,177 --> 00:21:52,485
Edino osebje, ki je ostalo na lokaciji
jutri bo Bob.

453
00:21:52,702 --> 00:21:53,660
Prekleto, brat.

454
00:21:53,877 --> 00:21:55,183
Jebi Boba.

455
00:21:55,357 --> 00:21:56,705
Star je milijon let,

456
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
natisne svojo e-pošto,
in plačuje za AOL.

457
00:21:58,969 --> 00:22:00,579
Poskrbeli bomo za Boba.

458
00:22:00,580 --> 00:22:02,625
Kako naj bi pravzaprav
da jutri zapusti taborišče

459
00:22:02,843 --> 00:22:05,019
ne da bi kdo opazil?
Ali nas ne bodo naredili, kot,

460
00:22:05,236 --> 00:22:06,107
priti na avtobus?

461
00:22:06,325 --> 00:22:07,674
Vsi poznamo pravila.

462
00:22:07,891 --> 00:22:11,286
Vsakdo z rožnatimi očmi
v karanteni 48 ur.

463
00:22:11,460 --> 00:22:13,897
Torej, če se jutri zbudimo
z rožnatimi očmi,

464
00:22:14,115 --> 00:22:15,551
ne moremo zapustiti kampa.

465
00:22:15,769 --> 00:22:17,336
Takrat izvajamo
naš beg.

466
00:22:17,553 --> 00:22:20,295
Problem je,
nimamo rožnatih oči.

467
00:22:22,906 --> 00:22:24,212
fuj
- Stari!

468
00:22:24,386 --> 00:22:25,299
- Ne!
- Fuj!

469
00:22:25,300 --> 00:22:26,606
To je tvoja zadnja priložnost.

470
00:22:26,823 --> 00:22:28,172
Ni poti nazaj.

471
00:22:28,347 --> 00:22:29,869
Vzameš modro tabletko,

472
00:22:29,870 --> 00:22:32,786
melatonin, ki sem ga ukradel
iz pisarne taboriščne medicinske sestre.

473
00:22:33,003 --> 00:22:34,918
greš spat,
in se zbudiš

474
00:22:35,136 --> 00:22:37,921
jutri zjutraj,
pozabiš na vse to.

475
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
Ali pa vzameš rdečo tabletko.

476
00:22:42,230 --> 00:22:44,667
In ostaneš v čudežni deželi.

477
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
In pokazal vam bom, kako globoko
zajčja luknja gre.

478
00:22:48,410 --> 00:22:50,369
Torej naj razjasnim,
pričakujete nas

479
00:22:50,586 --> 00:22:52,980
da namerno
dajte delce iztrebkov v naš obraz

480
00:22:53,197 --> 00:22:55,069
tako da bomo na koncu
namerno dobiti rožnate oči?

481
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
To je prvi korak.

482
00:22:58,289 --> 00:22:59,420
Kar dobro.
Drugi korak.

483
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
Virus se inkubira
za 12 ur.

484
00:23:01,641 --> 00:23:02,903
Ko se zbudimo
zjutraj,

485
00:23:03,120 --> 00:23:04,992
nekaj srečnežev med nami
bo našel svobodo.

486
00:23:05,209 --> 00:23:07,386
Zakaj ne bi imeli avanture?

487
00:23:07,603 --> 00:23:09,256
Če ne dobiš
rožnato oko,

488
00:23:09,257 --> 00:23:10,389
zapreš svoja prekleta usta
in sprejme ta pogovor

489
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
s tabo do groba.

490
00:23:12,129 --> 00:23:13,347
Na dolge razdalje?
Ni šans.

491
00:23:13,348 --> 00:23:14,393
Smo kot,
tako zaljubljena.

492
00:23:14,567 --> 00:23:16,482
Tretji korak, starši.

493
00:23:16,699 --> 00:23:18,962
Rožnato oko nam bo dalo
48-urno prednost

494
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
pred našimi družinami
postati sumljiv.

495
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Po tem,
Potvarjal bom najino smrt

496
00:23:23,532 --> 00:23:25,360
in sajenje naše DNK
v vreči s kostmi

497
00:23:25,534 --> 00:23:26,405
v Bobovem pogorišču.

498
00:23:26,622 --> 00:23:27,797
Jebi se, mama in oče!

499
00:23:28,015 --> 00:23:29,364
James, želim si
nisi bil moj brat.

500
00:23:29,538 --> 00:23:31,148
Jejte školjke in umrite!

501
00:23:31,366 --> 00:23:32,714
Jebi deset za dva.

502
00:23:32,715 --> 00:23:33,890
Četrti korak.
Pod nobenim pogojem

503
00:23:34,108 --> 00:23:35,979
naredi te podatke
zapusti to sobo.

504
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
Ta kamp je poln
s potuhnjenci.

505
00:23:37,677 --> 00:23:38,939
Še posebej tako malo
podgana jebemti Leo--

506
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
No, no, no.

507
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
Tako kot sem sumil.

508
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
Vesela godba
razbojnikov in tatov

509
00:23:47,295 --> 00:23:48,601
tukaj, da napadem našo jedilnico.

510
00:23:48,818 --> 00:23:50,472
Moji starši so dobro plačali
za to hrano!

511
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
Utihni, za vraga, Leon!

512
00:24:04,704 --> 00:24:07,402
ne! Jebiga! Nisem razumel!
Jebiga!

513
00:24:07,576 --> 00:24:09,273
- Charn?
- Jakob?

514
00:24:09,448 --> 00:24:11,058
Pa kaj nisi prizor
za rožnate oči?

515
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
- Prekleto, seksi si!
- Oh, hvala!

516
00:24:14,714 --> 00:24:16,018
Kdo mora srati?

517
00:24:16,019 --> 00:24:18,413
Sveto sranje, Leon,
izgledaš kot velikan

518
00:24:18,587 --> 00:24:19,936
sončni zahod se je sral
v tvojih očeh.

519
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
Oprostite?

520
00:24:21,677 --> 00:24:23,374
Leon, tudi mi ne
želim, da greš z nami

521
00:24:23,549 --> 00:24:26,203
na tem begu,
ampak veš preveč.

522
00:24:43,786 --> 00:24:45,309
ja Konjunktivitis.

523
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Ne morem te postaviti
danes na avtobusu.

524
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
Izgledaš malce stran, Udell.

525
00:24:52,491 --> 00:24:54,188
Bob?
Se lahko pogovoriva zasebno?

526
00:24:54,971 --> 00:24:56,146
Leon,
Danes nimam časa.

527
00:24:56,364 --> 00:24:57,844
Danny, koliko jih imaš 20?

528
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
Imamo situacijo.

529
00:25:00,673 --> 00:25:02,501
Pozabi. Našla te bom.

530
00:25:02,675 --> 00:25:03,850
In slišim te,
ampak po današnjem dnevu,

531
00:25:04,067 --> 00:25:05,416
to je gdč. Rockhauer
problem, v redu?

532
00:25:05,591 --> 00:25:06,591
Oh, sranje.
- Hej, Danny fant.

533
00:25:06,592 --> 00:25:07,767
- Ja.
- Poskušal sem te dobiti

534
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
na vokiju.
Mislim, da si brez povezave.

535
00:25:09,246 --> 00:25:10,421
Sem na kanalu štiri.
- Nehaj.

536
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
- To je direktna linija.
- V redu.

537
00:25:11,858 --> 00:25:13,250
Kakorkoli,
ta situacija z rožnatimi očmi

538
00:25:13,468 --> 00:25:15,470
je res brez nadzora.
Veliko slabše kot 2000--

539
00:25:15,644 --> 00:25:17,341
V redu, poglej, moram iti
nekaterim otrokom pomahati v slovo,

540
00:25:17,516 --> 00:25:18,821
če bi mi le lahko dal
naslov.

541
00:25:19,039 --> 00:25:20,693
No, že smo
48-urno zaporo.

542
00:25:20,910 --> 00:25:22,738
Kar zadeva pokritost,
delamo s

543
00:25:22,956 --> 00:25:25,393
jaz, ti, nekako razmišljam
bil je fantovski večer,

544
00:25:25,567 --> 00:25:27,221
in... misli o Petru
od glasbe?

545
00:25:27,438 --> 00:25:29,223
V redu, Bob, nehaj.
Poletja je konec, kajne?

546
00:25:29,440 --> 00:25:31,007
Svetovalci
so izključeni.

547
00:25:31,225 --> 00:25:32,835
V redu, ti si direktor.
Izbereš tretjega.

548
00:25:33,053 --> 00:25:35,751
Ne, samo ti si. M'kay?

549
00:25:35,969 --> 00:25:38,624
Misliš, da zmoreš to?
- Seveda.

550
00:25:38,841 --> 00:25:41,278
prav. Ne zajebi tega.

551
00:25:47,415 --> 00:25:49,678
To je stopnja pet
karanteno.

552
00:25:49,896 --> 00:25:51,593
Zaklonili se boste
na mestu

553
00:25:51,811 --> 00:25:54,553
za naslednjih 48 ur.

554
00:25:54,770 --> 00:25:59,166
Obstajajo trije obroki,
dva prigrizka in eno pravilo.

555
00:25:59,383 --> 00:26:01,777
Ne zapuščajte sob.

556
00:26:04,867 --> 00:26:06,608
Imaš pošto.

557
00:26:09,785 --> 00:26:11,221
Jezerska hiša?

558
00:26:13,572 --> 00:26:14,747
Oh, uspelo ti je, Bobby!

559
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
Dragi Bob.

560
00:26:16,749 --> 00:26:19,142
Pišem, da te povabim
v mojo hišo ob jezeru

561
00:26:19,360 --> 00:26:22,232
da pridem sprejeti nov položaj
ki se imenuje

562
00:26:22,450 --> 00:26:25,366
Direktor podjetja New Camper
Razvoj.

563
00:26:26,585 --> 00:26:29,631
V tej vlogi,
od vas se pričakuje, da boste upravljali

564
00:26:29,849 --> 00:26:31,894
in nadzorovati
več projektov--

565
00:26:32,112 --> 00:26:34,157
Za trenutek sem
izstopiti.

566
00:26:34,375 --> 00:26:37,813
Vključno s pravilnim poučevanjem
zaupaj jesenskemu bontonu...

567
00:26:38,031 --> 00:26:40,599
Prav tako
kot osnovna samoobramba

568
00:26:40,816 --> 00:26:43,340
proti vrtincem,
joške,

569
00:26:43,558 --> 00:26:46,605
in druga nečedna dejanja
dementnih.

570
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Oh, ja!

571
00:26:55,091 --> 00:26:57,485
Ah! Peče! Ah!

572
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
Premaknimo se ljudje, premaknimo se!

573
00:26:59,182 --> 00:27:00,357
Ne pozabi zgrabiti
ustni brisi,

574
00:27:00,575 --> 00:27:01,532
potrebujemo ustne brise!

575
00:27:01,707 --> 00:27:03,273
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

576
00:27:03,491 --> 00:27:05,057
Charn, prevelik je!

577
00:27:05,058 --> 00:27:07,669
♪ To sem počel pred Nasom
izpustil Nasty ♪

578
00:27:07,887 --> 00:27:10,367
♪ Moji Wallosi, naredil sem jih
te opeke sem jih poslal gor ♪

579
00:27:10,585 --> 00:27:13,109
♪ Moj raps, vsi ste jih ugriznili
za to jih zdaj dvigni ♪

580
00:27:13,327 --> 00:27:15,590
♪ 10-4 dober prijatelj Tone
dobil svoj denar ♪

581
00:27:15,764 --> 00:27:17,548
♪ Torba, vredna milijonov
tvoj b---- ♪

582
00:27:17,723 --> 00:27:19,768
♪ Umor mojega zapestja ni mogel
vzemi in reši ♪

583
00:27:19,986 --> 00:27:21,552
♪ In pustil svoje prste mrtve
jim je rekel ♪

584
00:27:21,727 --> 00:27:23,380
♪ Nisem imel kaj početi
z napisom ♪

585
00:27:23,598 --> 00:27:26,079
♪ Zdaj se drži, ko
ti boš stiskal to vodilo ♪

586
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
Gremo!

587
00:27:28,951 --> 00:27:30,126
Vau!

588
00:27:31,214 --> 00:27:33,652
Tri, dva, ena, dvigni!

589
00:27:36,742 --> 00:27:40,833
Fantje, vskočite.
Skočite, gremo!

590
00:27:47,317 --> 00:27:50,407
Direktor novega
razvoj avtodoma?

591
00:27:50,625 --> 00:27:52,105
Hm, ja, stari. ne vem

592
00:27:52,322 --> 00:27:55,325
Mislim, da je to neke vrste
za šalo ali kaj podobnega.

593
00:27:55,543 --> 00:27:56,936
Ker, uh...

594
00:27:57,153 --> 00:27:58,677
Ja, ne vem.
Piše moj...

595
00:27:58,894 --> 00:28:01,157
moj e-poštni naslov je DannyCampReal?

596
00:28:04,900 --> 00:28:07,729
Mislil si na mojo e-pošto
je bil DannyCampReal?

597
00:28:10,253 --> 00:28:11,211
Danny, veš koliko

598
00:28:11,428 --> 00:28:12,865
Skrbi me za to mesto, kajne?

599
00:28:13,692 --> 00:28:15,519
- Seveda.
- Nikogar ne zanima

600
00:28:15,694 --> 00:28:16,956
Fineman bolj kot jaz.

601
00:28:18,218 --> 00:28:20,220
jaz...

602
00:28:20,437 --> 00:28:24,093
ugani, kaj govorim
Imam več za ponuditi.

603
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
Ja, in mislim, mi...

604
00:28:26,008 --> 00:28:27,488
Mislim, radi te imamo
na osebje.

605
00:28:27,706 --> 00:28:31,100
Mislim, bil si že tukaj
za kaj, osem? Devet poletij?

606
00:28:32,711 --> 00:28:34,451
26 let.

607
00:28:35,714 --> 00:28:40,588
To je neverjetna zapuščina.
Res imamo srečo.

608
00:28:41,328 --> 00:28:44,723
In kolikor bi si želel
da nadaljujem s tem pogovorom,

609
00:28:44,940 --> 00:28:46,725
Mislim, sranje,
verjetno bi moral

610
00:28:46,942 --> 00:28:49,945
pojdi preverit te otroke, kajne?
Tukaj je vaš e-poštni naslov. v redu

611
00:28:50,163 --> 00:28:51,424
- Še enkrat hvala.
- Ja, hvala,

612
00:28:51,425 --> 00:28:52,600
ne, hvala, Bob.
- No, ne hvala,

613
00:28:52,774 --> 00:28:54,035
ampak veš
kako sem hvaležen.

614
00:28:54,036 --> 00:28:57,083
Prekleto dežuje!

615
00:28:58,867 --> 00:29:01,348
Zvesti služabnik,
super prijatelj...

616
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
In močan sovražnik
zamašenih stranišč.

617
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
In zato,
od kod ... reci to, reci to.

618
00:29:06,266 --> 00:29:07,746
Oh, v redu.
Za zaključek--

619
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
No, mislim
tega v 20. letih ni bilo tukaj.

620
00:29:27,330 --> 00:29:30,507
To je najdlje
ograjo, ki sem jo kdaj videl.

621
00:29:30,725 --> 00:29:32,945
v redu
Bomo samo, uh...

622
00:29:34,163 --> 00:29:36,383
Preskočili bomo ograjo.

623
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
Hm...

624
00:29:38,211 --> 00:29:39,908
to mi ni všeč.
To mi sploh ni všeč.

625
00:29:40,126 --> 00:29:42,432
Leon, sprosti se.
To je staro znamenje.

626
00:29:42,650 --> 00:29:44,826
Prepričan sem, da je v redu. v redu

627
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
Torej,
kdo hoče iti prvi?

628
00:29:53,269 --> 00:29:56,969
Ah! O moj bog!

629
00:29:57,186 --> 00:30:00,494
Hvala. Rešil si me.

630
00:30:02,148 --> 00:30:04,498
Nekaj ​​krvi.

631
00:30:04,715 --> 00:30:07,022
Od ptice, predvidevam.

632
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
Rešil jo je.

633
00:30:08,894 --> 00:30:12,071
Ni bilo nič. Brez težav.

634
00:30:13,855 --> 00:30:15,248
Mora biti
drugo mesto za... odvzem.

635
00:30:24,344 --> 00:30:25,214
- Ah!
- Kaj?

636
00:30:29,697 --> 00:30:31,438
Udell...

637
00:30:37,487 --> 00:30:39,315
- Bob ve, kje smo!
- Kaj?

638
00:30:39,533 --> 00:30:41,274
Oh, hvala bogu!
Pridi sem, Bob! reši me!

639
00:30:41,491 --> 00:30:42,884
- Utihni!
- Utihni za vraga!

640
00:30:43,102 --> 00:30:43,711
reši me!

641
00:30:48,020 --> 00:30:51,066
Pomiri se, ni šans
lahko nas je videl čez...

642
00:30:51,284 --> 00:30:52,676
Prekleto!

643
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Prav zjebal me je v oči
skozi daljnogled!

644
00:30:54,765 --> 00:30:57,856
Zakaj me gleda
tako?! Jaz sem otrok, Bob!

645
00:30:58,073 --> 00:30:59,248
Presveto sranje,
in še vedno je tam.

646
00:30:59,466 --> 00:31:01,337
- Reši me!
- Leon, dovolj!

647
00:31:01,555 --> 00:31:02,947
Samo raztezala sem se
moja roka!

648
00:31:02,948 --> 00:31:04,601
Raztegnil ti ga bom
če ne nehaš!

649
00:31:04,819 --> 00:31:06,081
Priplul bo
v približno 40 sekundah.

650
00:31:06,299 --> 00:31:08,040
Jebiga.
- Ne. Izčrpal sem ves bencin

651
00:31:08,257 --> 00:31:11,391
iz čolnov.
ja! Ti si genij.

652
00:31:15,047 --> 00:31:17,963
Jebemti,
takoj potrebujemo načrt!

653
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
Kaj pa luknja?
Lahko bi izkopali jamo.

654
00:31:19,965 --> 00:31:21,183
Sploh nimamo
lopato, kot ...

655
00:31:21,401 --> 00:31:22,793
Lahko bi se splazili skozi ...

656
00:31:22,968 --> 00:31:25,057
Fantje, razumem.

657
00:31:25,274 --> 00:31:26,928
Prihaja vsa elektrika
od tam zgoraj.

658
00:31:27,146 --> 00:31:29,409
Povzpel se bom
in prekinil bom elektriko.

659
00:31:29,626 --> 00:31:31,715
Ko to storim, bodi pripravljen na povečanje.

660
00:31:31,890 --> 00:31:33,152
Jacob, si nor?

661
00:31:33,369 --> 00:31:35,763
On je nor človek
in smo v njegovem kultu!

662
00:31:35,937 --> 00:31:37,199
no,
če boš to naredil, pojdi!

663
00:31:37,417 --> 00:31:39,332
jaz ne bom
tvoje dekle Manson!

664
00:31:39,549 --> 00:31:43,814
Ni druge poti.
In ne vračamo se nazaj.

665
00:31:45,729 --> 00:31:49,037
Ne premikaj se!
To je ukaz! Ne premikaj se!

666
00:31:49,255 --> 00:31:51,431
Pridem pote, Udell.

667
00:31:52,693 --> 00:31:55,174
Oh, bog. Oh, o bog.

668
00:31:55,391 --> 00:31:56,871
Pohiti za vraga!

669
00:32:00,135 --> 00:32:02,659
Misli, da lahko prehitiš
stari Bobby? Pomisli še enkrat!

670
00:32:02,877 --> 00:32:04,269
Imamo največ 40 sekund!

671
00:32:04,270 --> 00:32:06,315
Nekaj ​​moraš storiti, Jacob!
Pridi, gremo!

672
00:32:06,533 --> 00:32:08,448
Lahko tečeš,
lahko se skriješ,

673
00:32:08,665 --> 00:32:11,538
ampak ne boš pobegnil!

674
00:32:14,628 --> 00:32:16,586
Kako za vraga
ali to stvar izklopiš?

675
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
Pridi, gremo!

676
00:32:18,458 --> 00:32:19,980
Takoj ko ta stvar
izklopi,

677
00:32:19,981 --> 00:32:21,765
Sophie, ti pojdi prva.
- Ne, čakam na Jacksona.

678
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Potreboval bo našo pomoč.
- Sophie,

679
00:32:23,158 --> 00:32:24,507
Jackson ne pride.

680
00:32:24,725 --> 00:32:26,379
- Obljubil je.
- Jebec je!

681
00:32:26,596 --> 00:32:28,903
Celo poletje te je varal.

682
00:32:29,077 --> 00:32:30,992
Obstajajo prestopniki
čez jezero!

683
00:32:31,210 --> 00:32:33,168
ponavljam,
prestopniki čez lužo!

684
00:32:33,386 --> 00:32:36,041
Rachel Bernstein je priklopljena
med Iskanje Nema.

685
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
- To je presneta laž!
- Leon?

686
00:32:38,304 --> 00:32:40,523
Prinesli so odejo,
in bilo je 90 stopinj.

687
00:32:40,741 --> 00:32:43,874
Marlon je iskal Nema,
in on je drl!

688
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
Ta kurac!

689
00:32:45,789 --> 00:32:47,400
prav...

690
00:32:47,617 --> 00:32:49,141
Te žice niso povezane
sranje!

691
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
Nič se ne dogaja!
Samo še naprej delaj sranje!

692
00:32:54,363 --> 00:32:56,017
Opozorilo za jez.
Opozorilo za jez.

693
00:32:56,235 --> 00:32:57,888
Doktor Taylor ...

694
00:32:58,063 --> 00:32:59,803
Pomoč, pomoč!

695
00:33:01,196 --> 00:33:02,154
hej
nikomur ne povej, ampak...

696
00:33:02,371 --> 00:33:03,329
Zajebal sem starša

697
00:33:03,546 --> 00:33:05,026
v naravi!

698
00:33:05,896 --> 00:33:07,637
Hudiča ja!

699
00:33:10,249 --> 00:33:13,208
V redu, razumem! Pojdi!
Vsi plezajte!

700
00:33:13,426 --> 00:33:14,209
Pojdi, pojdi, pojdi!

701
00:33:14,427 --> 00:33:15,515
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

702
00:33:23,218 --> 00:33:24,263
Udell!

703
00:33:25,438 --> 00:33:27,092
Jebiga.

704
00:33:27,309 --> 00:33:29,616
Daj no, pohiti!
Dobil si!

705
00:33:29,833 --> 00:33:31,182
Gremo!
- Pohiti!

706
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
- Prekleto sem obtičal!
- Uporabi svoje jedro, Charn!

707
00:33:32,575 --> 00:33:34,360
Utihni za vraga,
trudim se!

708
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
pridi no

709
00:33:36,797 --> 00:33:39,104
Samo ponovno vklopite napajanje
in pusti me umreti!

710
00:33:39,321 --> 00:33:40,801
Potem lahko gremo!
Pridi, gremo!

711
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
ne!

712
00:33:43,847 --> 00:33:44,935
O moj bog!

713
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
O, moj bog, pohiti!

714
00:33:49,592 --> 00:33:51,246
Prepočasi, Bob!

715
00:33:54,293 --> 00:33:55,946
Charn! beži!

716
00:34:00,690 --> 00:34:03,041
♪ Kumbayah moj Gospod ♪

717
00:34:03,258 --> 00:34:05,304
♪ Kumbayah ♪

718
00:34:07,088 --> 00:34:10,918
♪ Kumbayah moj Gospod ♪

719
00:34:11,092 --> 00:34:13,703
♪ Kumbayah ♪

720
00:34:15,444 --> 00:34:18,447
♪ Kumbayah moj Gospod ♪

721
00:34:18,665 --> 00:34:20,841
♪ Kumbayah ♪

722
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
♪ Oh Gospod Kumbayah ♪

723
00:34:28,066 --> 00:34:31,808
♪ Nekdo poje Gospoda ♪

724
00:34:32,026 --> 00:34:34,202
♪ Kumbayah ♪

725
00:34:36,074 --> 00:34:38,989
♪ Nekdo poje Gospoda ♪

726
00:34:47,259 --> 00:34:49,391
Ah, Frick. Ah...

727
00:34:49,609 --> 00:34:53,091
Uf... Kurbin sin.

728
00:34:53,265 --> 00:34:54,831
Je mrtev?
Oh, kurac.

729
00:34:55,049 --> 00:34:56,006
Oh, moj bog.

730
00:34:57,530 --> 00:34:58,792
O moj bog!
Hvala bogu, da je živ.

731
00:35:04,972 --> 00:35:09,237
♪ Sem najmlajši
iz družine pajkov ♪

732
00:35:10,020 --> 00:35:11,326
♪ Imam splet ... ♪

733
00:35:11,544 --> 00:35:14,286
v redu,
jebeš mehko žogo.

734
00:35:14,503 --> 00:35:16,592
Poročite se s konceptom znanosti,

735
00:35:16,810 --> 00:35:18,203
in ubiti Toy Story Two.

736
00:35:18,420 --> 00:35:19,551
Kaj za vraga?

737
00:35:19,552 --> 00:35:21,031
Čakaj, kaj?!
ne!

738
00:35:22,685 --> 00:35:23,991
Še vedno sem v službi
v službi,

739
00:35:24,165 --> 00:35:25,079
in če se ne vrnem--

740
00:35:25,253 --> 00:35:27,212
Počasi. Samo počasi.

741
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Hej, Danny, otroci

742
00:35:28,691 --> 00:35:30,215
so imeli
absolutna eksplozija.

743
00:35:30,432 --> 00:35:31,824
Bob,
Sophie Friedman

744
00:35:31,825 --> 00:35:34,219
kliče me mama,
češ da se nihče ne oglasi

745
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
telefon ambulante.
kaj se dogaja

746
00:35:37,004 --> 00:35:38,484
Charness,
kaj misliš

747
00:35:38,701 --> 00:35:40,268
rešitev treh držav?

748
00:35:40,486 --> 00:35:42,749
Hej, hej, moram iti...
Charness, sedi!

749
00:35:44,620 --> 00:35:45,839
Gospodična Ephraim.

750
00:35:46,056 --> 00:35:48,320
48 ur,
Spakiral bom Leona

751
00:35:48,537 --> 00:35:50,757
in brez rožnatih oči,
in to je Bob garancija.

752
00:35:50,974 --> 00:35:52,672
Bi raje
biti izdelan iz ogljika

753
00:35:52,889 --> 00:35:54,239
ali samo vodik?

754
00:35:54,456 --> 00:35:56,719
Kaj za vraga
ali to sploh pomeni?

755
00:35:56,937 --> 00:35:58,939
Vendar obstaja pravi odgovor.

756
00:35:59,461 --> 00:36:03,639
♪ Začutil sem to v trenutku
da sem te spoznal ♪

757
00:36:05,467 --> 00:36:08,253
♪ In to se je zdelo kot kraj
da bi moral ostati ♪

758
00:36:10,342 --> 00:36:13,954
♪ Pa pustimo
očisti zrak ♪

759
00:36:15,825 --> 00:36:20,526
♪ Tukaj sem
Tam sem ♪

760
00:36:24,747 --> 00:36:27,968
♪ Rekel sem, da sem tukaj ♪

761
00:36:28,186 --> 00:36:30,884
♪ Tam sem ♪

762
00:36:31,101 --> 00:36:33,278
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪

763
00:36:36,150 --> 00:36:40,023
veš,
Žal mi je za Jacksona.

764
00:36:40,198 --> 00:36:42,765
Vem, kakšen je občutek
imeti vse razen tebe

765
00:36:42,983 --> 00:36:44,898
v skrivnosti.

766
00:36:45,115 --> 00:36:47,553
Charness je nekoč prdnula
v moj Nalgene

767
00:36:47,770 --> 00:36:51,470
in rekel, da sem mu pojedel rit
s tranzitivno lastnostjo.

768
00:36:51,687 --> 00:36:53,298
Kot da je tako
prehodna lastnost

769
00:36:53,515 --> 00:36:56,518
celo deluje. Prekleti bedak.

770
00:36:57,389 --> 00:36:59,217
Moški so prašiči.

771
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
Moški so cel prekleti hlev.

772
00:37:01,784 --> 00:37:04,744
In veš kaj?
Prekleto bom pil za to.

773
00:37:06,789 --> 00:37:08,922
Ne iz vašega Nalgeneja,
upam

774
00:37:09,662 --> 00:37:12,317
vojaki!
Zadnji spust je pred nami!

775
00:37:12,534 --> 00:37:14,232
Vau!

776
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
Kakšna zapuščenost
kos sranja.

777
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
vem Popoln je.

778
00:38:03,237 --> 00:38:04,760
Gremo!

779
00:38:34,660 --> 00:38:36,749
Bingo!
Našel hladilnik!

780
00:38:37,576 --> 00:38:38,794
gremo

781
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
Zaklenjeno je.

782
00:38:43,408 --> 00:38:45,061
pridi no

783
00:38:45,932 --> 00:38:47,542
Prekleto.

784
00:38:47,760 --> 00:38:49,588
Imam načrt.

785
00:38:49,805 --> 00:38:51,764
Vsi se pokrijte!

786
00:38:51,981 --> 00:38:54,027
To mesto je približno
dišati po bratovščini.

787
00:39:06,082 --> 00:39:07,301
Allahu Akbar.

788
00:39:29,062 --> 00:39:31,238
Prekleto sranje.

789
00:39:31,412 --> 00:39:34,328
Fantje,
udarili smo v matično žilo.

790
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Staro vino!

791
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
Tri, dva, ena!

792
00:39:43,642 --> 00:39:44,947
Ime mi je Tali--

793
00:39:45,165 --> 00:39:46,471
Oh, oprosti.

794
00:39:46,688 --> 00:39:47,646
Tri, dva, ena!

795
00:39:47,863 --> 00:39:49,822
Sojino zrnje. ja!

796
00:39:50,039 --> 00:39:51,911
In enostaven sir. ja!

797
00:39:52,128 --> 00:39:54,043
- Moje ime je Tali?
- Ja?

798
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
- Ne ličim se.
- Ja.

799
00:39:55,828 --> 00:39:57,917
- Kdo se bo povezal?
- Ja?

800
00:39:58,134 --> 00:39:59,701
Charness in Jacob!

801
00:40:01,964 --> 00:40:03,792
V redu, druščina!

802
00:40:04,010 --> 00:40:05,620
Prišel je čas
za nocojšnjega

803
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
večerna aktivnost.

804
00:40:07,405 --> 00:40:10,886
In kot obljubljeno,
imamo druženje!

805
00:40:13,019 --> 00:40:15,021
In tema
za nocojšnje druženje...

806
00:40:16,283 --> 00:40:17,545
Je poroka.

807
00:40:19,199 --> 00:40:20,896
Kdo se bo poročil?

808
00:40:21,114 --> 00:40:24,160
Hm, no, pravzaprav sem
če dobro pomislim, sem bil...

809
00:40:24,378 --> 00:40:25,335
Leon?

810
00:40:27,381 --> 00:40:29,035
Se boš poročil z menoj?

811
00:40:29,992 --> 00:40:34,127
No, nisem
še srečal tvoje starše,

812
00:40:34,344 --> 00:40:36,303
ampak... zakaj za vraga ne?

813
00:40:39,437 --> 00:40:43,223
Ja... Ja!
To je... to sem mislil!

814
00:40:43,441 --> 00:40:45,660
Ja, gremo, fantje, ja.

815
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
Iz učnega plavanja
na prosto plavanje.

816
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Iz starega tabora v novega.

817
00:40:59,282 --> 00:41:01,459
Dokler vaju smrt ne loči.

818
00:41:01,676 --> 00:41:04,766
Zdaj te izgovarjam
mož in žena.

819
00:41:11,599 --> 00:41:13,906
- Ja!
- Rad sem poročen!

820
00:41:15,298 --> 00:41:18,650
♪ Jaz sem to Jaz sem ono ♪

821
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
♪ Jaz sem oster, jaz sem plosk ♪

822
00:41:21,914 --> 00:41:24,699
12 za 12!
12 za 12!

823
00:41:31,576 --> 00:41:33,447
Vem kako težko
poroka je lahko za vas

824
00:41:33,621 --> 00:41:37,059
glede na to, da tvoji starši
ljubezen je bila lažna.

825
00:41:37,277 --> 00:41:38,844
Te zaobljube niso pomenile nič.

826
00:41:39,061 --> 00:41:40,498
Kako veš
ko te ima fant rad?

827
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
Vsak posebej
misliš na?

828
00:41:44,414 --> 00:41:47,156
Čakal sem ga
všečkati, narediti korak,

829
00:41:47,374 --> 00:41:49,245
ampak nič se ne dogaja.

830
00:41:50,029 --> 00:41:52,292
Stari, zdrobimo rap.

831
00:41:52,510 --> 00:41:55,513
Hudiča ja, naredimo to!
Čakaj, lahko naredim del remiksa?

832
00:41:55,730 --> 00:41:58,254
Povsem.
Kaj pa naslednjič?

833
00:41:58,472 --> 00:42:00,518
To si rekel
zadnjič.

834
00:42:00,735 --> 00:42:03,216
Ta kraj je neverjeten!
Nikoli ne zapustimo!

835
00:42:03,433 --> 00:42:07,046
Ali sem bikova žaba,
ker je bolj vroče kot julija!

836
00:42:07,263 --> 00:42:09,091
Če te naredi
počutim se bolje,

837
00:42:09,309 --> 00:42:10,832
običajno ni
otrok je kriv.

838
00:42:11,050 --> 00:42:13,008
ne mislim
bila je moja krivda, ja.

839
00:42:13,226 --> 00:42:15,402
Ni zato, ker
naredil si karkoli,

840
00:42:15,576 --> 00:42:17,143
to je zato, ker obstajaš.

841
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
misliš
mu je nerodno?

842
00:42:22,365 --> 00:42:23,758
Remix!

843
00:42:23,976 --> 00:42:25,499
Kot da sledim
njega okoli

844
00:42:25,673 --> 00:42:26,935
in on niti ne
skrbi zame?

845
00:42:27,153 --> 00:42:30,852
♪ Tu sem, tam sem ♪

846
00:42:31,070 --> 00:42:34,639
♪ Neprijeten sem, pošten sem ♪

847
00:42:34,856 --> 00:42:36,466
zdravo
- Zdravo.

848
00:42:39,513 --> 00:42:42,995
Torej, uh...
o čem razmišljaš?

849
00:42:43,212 --> 00:42:46,346
ne vem
o čem razmišljaš

850
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
Veste, v taborišču,

851
00:42:56,617 --> 00:43:00,186
To vedno vsem povem
ti si najbolj podcenjen.

852
00:43:01,666 --> 00:43:04,930
Podcenjen v čem?

853
00:43:05,147 --> 00:43:07,933
No, samo na lestvici.

854
00:43:09,848 --> 00:43:15,331
No, najlepša hvala
da vidim moj potencial.

855
00:43:15,549 --> 00:43:16,681
- Kaj?
- To je res super.

856
00:43:16,898 --> 00:43:18,507
Ne, ne, ne, Tali.

857
00:43:18,508 --> 00:43:22,556
Ni bilo mišljeno tako,
bilo je mišljeno kot kompliment.

858
00:43:22,730 --> 00:43:25,037
žal mi je

859
00:43:25,254 --> 00:43:29,389
Čakaj, ne razumem,
si... si jezen?

860
00:43:32,479 --> 00:43:35,961
V redu sem, samo...

861
00:43:36,178 --> 00:43:39,225
Moral bi malo spati, tako da...

862
00:44:15,217 --> 00:44:17,872
Pozdravljen, moj mož.

863
00:44:18,090 --> 00:44:20,092
Pozdravljena moja žena.

864
00:44:20,309 --> 00:44:23,399
Ste že kdaj plesali
z nekom prej?

865
00:44:23,617 --> 00:44:25,140
št.

866
00:44:25,358 --> 00:44:27,926
jaz te bom naučil. pridi

867
00:44:29,318 --> 00:44:31,103
Položi roke na moj pas.
- Oh.

868
00:44:31,320 --> 00:44:32,581
- Kar tako.
- V redu.

869
00:44:32,582 --> 00:44:34,497
Izvolite. Zdaj pa samo
nihajte na stran.

870
00:44:36,021 --> 00:44:39,067
Izvolite.
Ja, razumeš.

871
00:44:59,871 --> 00:45:02,525
Torej, boš pogrešal dom?

872
00:45:05,485 --> 00:45:07,748
Cela moja družina misli
tako so pametni

873
00:45:07,966 --> 00:45:09,707
in jaz sem zajeban.

874
00:45:11,056 --> 00:45:13,928
Mislim, da so se odločili
opravili so z menoj.

875
00:45:14,799 --> 00:45:18,411
Ampak hej, izgleda
Tudi jaz sem končal z njimi.

876
00:45:20,456 --> 00:45:23,416
No, mislim, da si pameten.

877
00:45:23,633 --> 00:45:26,419
Tako kot enkrat
ko si pozabil svojo vrstico

878
00:45:26,636 --> 00:45:28,073
v igri, in naredil
Vojna zvezd

879
00:45:28,290 --> 00:45:29,727
vtis namesto tega.

880
00:45:29,901 --> 00:45:31,772
Kot da si res iznajdljiv.

881
00:45:33,818 --> 00:45:35,645
hvala,
moram.

882
00:45:37,735 --> 00:45:40,955
Torej ... pogrešate New York?

883
00:45:41,173 --> 00:45:44,829
Stavim, da jih imate vse vrste
kul stvari te čakajo.

884
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
Ali je res, da
tvoji najboljši prijatelji

885
00:45:46,787 --> 00:45:48,180
so vsi starejši DJ-ji?

886
00:45:48,397 --> 00:45:50,965
št.

887
00:45:51,183 --> 00:45:54,273
Moji domači prijatelji
vsi so nekako enaki.

888
00:45:54,490 --> 00:45:57,537
Lepo se je počutiti posebnega
v kampu.

889
00:45:57,755 --> 00:46:00,975
Veste, da sem tudi izumil
remix del.

890
00:46:01,193 --> 00:46:03,456
- Na primer, o simpatičnem rapu?
- Ja.

891
00:46:03,673 --> 00:46:06,372
- To je najboljši del.
Vem.

892
00:46:06,589 --> 00:46:09,984
Toda Jacob je cel
točka je kot ...

893
00:46:10,202 --> 00:46:11,812
Rekel je, da je bolje
če to stori,

894
00:46:12,030 --> 00:46:14,162
ker je več
presenečenja.

895
00:46:14,380 --> 00:46:16,817
Toda kaj je presenečenje?

896
00:46:17,035 --> 00:46:19,385
Ali tega ne naredi vsakič?

897
00:46:21,866 --> 00:46:23,955
še enkrat hvala
za poroko z mano.

898
00:46:24,172 --> 00:46:28,002
Pomnoži moj kul faktor
za približno 1.000.

899
00:46:28,220 --> 00:46:30,396
Ne poslušaj česa
fantje pravijo.

900
00:46:31,789 --> 00:46:34,661
verjemi mi,
ko boš starejši,

901
00:46:34,835 --> 00:46:37,142
boš bolj kul
kot vsi.

902
00:46:39,797 --> 00:46:42,408
Upam, da imaš prav.
Ampak za zdaj,

903
00:46:42,625 --> 00:46:44,976
edina stvar
zaradi tega se boste ohladili do njih

904
00:46:45,193 --> 00:46:48,849
če imaš svoj penis
z roko dekleta.

905
00:46:49,067 --> 00:46:50,764
Misliš rokovanje?

906
00:46:50,938 --> 00:46:53,419
Mm-hmm.
Hudičev stisk roke.

907
00:46:55,160 --> 00:46:56,901
če želite,

908
00:46:57,118 --> 00:46:59,033
lahko poveš
fantje, enega imate.

909
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
od mene.

910
00:47:00,426 --> 00:47:02,428
Toda zakaj bi to rekel?

911
00:47:02,645 --> 00:47:06,432
Včasih preprosto moraš
ponarejaj se, dokler ti ne uspe.

912
00:47:06,649 --> 00:47:08,826
V redu, prisezi
ne boš nikomur povedala?

913
00:47:09,043 --> 00:47:10,828
- Ne bom.
- Sploh?

914
00:47:11,045 --> 00:47:12,351
- Ne bom.
- Prosim.

915
00:47:12,568 --> 00:47:15,049
Kaj si naredil?

916
00:47:15,920 --> 00:47:18,792
Samo naredil sem to
neumnost v šoli

917
00:47:18,966 --> 00:47:23,797
kjer sem povedal vsem, ki sem jih imel
ta fant iz taborišča,

918
00:47:23,971 --> 00:47:26,191
in da je bil tako vroč
francoski fant

919
00:47:26,408 --> 00:47:28,149
kdo bi rad, mi serenadi,

920
00:47:28,367 --> 00:47:32,066
in je bil tako kot,
obseden z menoj.

921
00:47:33,851 --> 00:47:35,678
Po imenu Jacques.

922
00:47:35,853 --> 00:47:38,856
Počakaj. Misliš Jacques-ob?

923
00:47:42,729 --> 00:47:45,775
Potem dekleta
bili sumljivi

924
00:47:45,950 --> 00:47:48,691
in mislil, da lažem
in prosil za srečanje z njim,

925
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
zato sem rekel, da sva se razšla

926
00:47:51,042 --> 00:47:52,913
in se mu je zmešalo
od zlomljenega srca,

927
00:47:53,131 --> 00:47:55,698
in je bil poslan stran
v psihiatrično ustanovo.

928
00:47:55,873 --> 00:47:57,091
Dobro odigrano.

929
00:47:57,309 --> 00:47:58,963
res ne.

930
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
Ugotovili so.

931
00:48:00,878 --> 00:48:03,750
In potem vsi
me je obravnaval kot drekca.

932
00:48:06,840 --> 00:48:10,409
Ali ste takrat začeli
govoriš z zalezovalcem Alanom?

933
00:48:11,323 --> 00:48:14,413
Ja, tudi Alana ni.

934
00:48:14,630 --> 00:48:17,285
Oprosti za

935
00:48:17,503 --> 00:48:19,244
laže tudi o tem.

936
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
žal mi je

937
00:48:24,989 --> 00:48:26,468
Sranje me ne zanima.

938
00:48:26,686 --> 00:48:29,297
Jaz sem isti tip kot to
som svojega ravnatelja

939
00:48:29,515 --> 00:48:32,474
se pretvarja, da je 42-letnik
kurba po imenu Kathy.

940
00:48:33,040 --> 00:48:35,956
Vsem sem povedal
od doma

941
00:48:36,174 --> 00:48:39,394
da sem imel tega tipa iz taborišča
ki je bil obseden z mano,

942
00:48:39,612 --> 00:48:41,657
in vsi iz tabora

943
00:48:41,875 --> 00:48:45,052
da sem imela tega tipa od doma
ki je bil obseden z mano.

944
00:48:45,270 --> 00:48:47,489
Ampak res,

945
00:48:47,707 --> 00:48:50,101
nihče ne misli name.

946
00:48:51,015 --> 00:48:52,625
mislim...

947
00:48:53,843 --> 00:48:55,454
mislim nate

948
00:49:39,933 --> 00:49:41,935
Poljubil sem te, sem.

949
00:49:43,763 --> 00:49:46,722
Lord Anakin,
ne koljite otrok!

950
00:49:53,860 --> 00:49:56,950
0 600. Osnova...

951
00:49:58,256 --> 00:50:00,171
Zavarovano.

952
00:50:03,304 --> 00:50:04,784
Kot kapitan ...

953
00:50:09,484 --> 00:50:11,008
Tema

954
00:50:11,225 --> 00:50:13,749
je njegov najhujši sovražnik.

955
00:50:15,795 --> 00:50:16,622
Udell.

956
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
kje si Poberi!

957
00:50:19,886 --> 00:50:21,105
Pridem pote.

958
00:50:35,162 --> 00:50:36,903
To ne bo potrebno.

959
00:50:37,077 --> 00:50:40,298
No, uživajte nocoj. Resnično.

960
00:50:40,515 --> 00:50:44,345
Ker ko te najdem
jutri je vsega konec.

961
00:50:46,347 --> 00:50:48,654
Želiš si, Bob. Bomo--

962
00:50:48,871 --> 00:50:52,005
Ne, ne, ne.
Ne za njih. Za vas.

963
00:50:52,179 --> 00:50:53,572
Ja, slišal sem tvoje starše

964
00:50:53,789 --> 00:50:55,791
nočem te
se vrnem naslednje poletje.

965
00:50:56,009 --> 00:50:57,184
Še vedno se odločajo!

966
00:50:57,402 --> 00:50:58,707
Ne, odločeno je.

967
00:50:58,925 --> 00:51:00,448
Poslali so elektronsko pošto pisarni taborišča

968
00:51:00,666 --> 00:51:02,276
da te umaknem
in vse.

969
00:51:14,158 --> 00:51:17,030
Pridobil tvojo pozornost, kaj? Dobro.

970
00:51:18,945 --> 00:51:20,381
Ker sem približno
da ti ponudim ponudbo

971
00:51:20,599 --> 00:51:22,253
enkrat in samo enkrat.

972
00:51:23,645 --> 00:51:26,822
Trenutno sem pri Dannyju
pisarna, ki drži obesek ključev.

973
00:51:27,040 --> 00:51:29,738
In enega od teh
mali norci

974
00:51:29,956 --> 00:51:32,263
odpre Dannyjevo ključavnico
poln drobiža.

975
00:51:32,480 --> 00:51:36,702
Vse skupaj bi rekel
to je kar velik ulov.

976
00:51:38,051 --> 00:51:41,315
Na melodijo, hmm,
osem, devet tisočakov.

977
00:51:42,664 --> 00:51:45,014
Takšen kovanec
bi te dobil, mogoče...

978
00:51:45,189 --> 00:51:47,495
Še eno poletje v kampu?

979
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Lahko bi bilo koristno v primeru

980
00:51:52,326 --> 00:51:54,720
tvoj "beži za vedno"
načrt se ne izide.

981
00:51:57,026 --> 00:52:00,595
Brez dogovora, Bob, nisem
jemanje tvoje preklete podkupnine.

982
00:52:00,813 --> 00:52:02,771
Nikoli ne bi prodal svojega Dillosa.

983
00:52:04,425 --> 00:52:07,124
Veš, Udell, ti
in nisem tako drugačen.

984
00:52:08,168 --> 00:52:11,040
Stavim, da bomo v drugem življenju
lahko bi bila prijatelja.

985
00:52:11,215 --> 00:52:13,130
ja In v drugem življenju,

986
00:52:13,347 --> 00:52:15,001
morda moji starši
bi radi drug drugega.

987
00:52:15,175 --> 00:52:16,829
In jaz bi
štiriinčni kurac.

988
00:52:18,744 --> 00:52:21,355
To sem delal
dolgo časa.

989
00:52:21,573 --> 00:52:24,663
Tabor mi je bolj všeč
tudi kot karkoli, Udell.

990
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
Zakaj mislite
Sem ostal tako dolgo?

991
00:52:27,883 --> 00:52:30,625
Ne, vidim se v tebi, fant.

992
00:52:31,844 --> 00:52:34,020
Ne bi mogli biti
bolj drugačna.

993
00:52:34,194 --> 00:52:36,022
Sediš sam v gozdu,

994
00:52:36,196 --> 00:52:38,938
in imam svoj Dillos
ki me ohranja pri življenju in močnem.

995
00:52:39,156 --> 00:52:40,679
hočeš vedeti
kako se to konča, Udell?

996
00:52:40,896 --> 00:52:43,551
Jaz zmagam, ti izgubiš.

997
00:52:43,769 --> 00:52:45,814
Nikoli nisi
našel nas bo, Bob.

998
00:52:46,032 --> 00:52:49,383
Ne danes, ne jutri.

999
00:52:49,601 --> 00:52:51,733
Uspelo nam bo.

1000
00:52:51,951 --> 00:52:55,911
Ker imamo vse
moramo preživeti.

1001
00:53:19,631 --> 00:53:21,459
Si v redu, veliki človek?

1002
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
V redu, torej idealno,

1003
00:53:27,769 --> 00:53:30,468
ne bi šli skozi
vse naše prigrizke v eni noči.

1004
00:53:30,685 --> 00:53:32,644
Toda zdaj lahko vidimo

1005
00:53:32,861 --> 00:53:35,603
kaj Old Camp shramba
res ponuja.

1006
00:53:35,821 --> 00:53:37,518
Razstava A.

1007
00:53:37,736 --> 00:53:41,218
Tali, arašidovo maslo
čas za žele?

1008
00:53:41,392 --> 00:53:43,263
Ja, verjetno.

1009
00:53:48,834 --> 00:53:50,227
- Fuj.
- Oh, bog.

1010
00:53:50,401 --> 00:53:52,620
Izgleda malo
temnejša kot običajno.

1011
00:53:52,838 --> 00:53:54,100
Je vsej hrani potekel rok trajanja?

1012
00:53:54,274 --> 00:53:56,058
Ne, samo, to je samo
kako so včasih

1013
00:53:56,233 --> 00:53:58,104
naredite arašidovo maslo
preden se je vse zbudilo.

1014
00:53:58,278 --> 00:54:00,454
Jakob, tako diši
rit mojega psa.

1015
00:54:01,455 --> 00:54:03,849
Aja, pogrešam svojega psa.

1016
00:54:04,066 --> 00:54:05,764
Diši po moji Nani, ko
so našli njeno truplo.

1017
00:54:05,981 --> 00:54:07,287
Vse kašasto.

1018
00:54:08,941 --> 00:54:11,465
Bila bi ponosna
ženske, ki si postala.

1019
00:54:11,683 --> 00:54:13,293
Kaj za vraga?

1020
00:54:19,647 --> 00:54:21,345
Ne, samo ne.

1021
00:54:25,958 --> 00:54:27,786
Ja, meni... všeč mi je.

1022
00:54:30,136 --> 00:54:31,267
Kaj še imamo?

1023
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
Mogoče kot
začetek solate?

1024
00:54:33,444 --> 00:54:35,096
Skuhaj tega tipa.

1025
00:54:35,097 --> 00:54:36,490
Hudiča je to?!
Tega ne jem!

1026
00:54:36,708 --> 00:54:37,622
- Jezus.
- Ne!

1027
00:54:37,839 --> 00:54:39,667
Sprosti se, odstranil bi oči.

1028
00:54:39,885 --> 00:54:43,584
Pa sem našel
konzerva paradižnika!

1029
00:54:45,630 --> 00:54:47,284
Hej, človek,
ali si prepričan?

1030
00:54:47,501 --> 00:54:48,676
je ta voda primerna za ribolov?

1031
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
Izgleda kot
poln je sranja.

1032
00:54:50,199 --> 00:54:51,984
Počutim se kot podgana
je bila dobra ideja,

1033
00:54:52,201 --> 00:54:53,594
res nisi
daj mu priložnost.

1034
00:54:53,812 --> 00:54:56,075
Charness, samo ribe, prosim.

1035
00:55:01,646 --> 00:55:05,432
Hej, ali je rekel Tali
kaj za vas sinoči?

1036
00:55:05,650 --> 00:55:06,955
Na primer o meni?

1037
00:55:08,348 --> 00:55:10,307
Ničesar se ne spomnim.

1038
00:55:10,481 --> 00:55:12,309
Se je kaj zgodilo?

1039
00:55:12,526 --> 00:55:14,485
No, kateri je
druga baza?

1040
00:55:15,355 --> 00:55:17,183
Si šel v drugo bazo?

1041
00:55:17,357 --> 00:55:18,880
Ne, ne bi
poljub in povej,

1042
00:55:19,098 --> 00:55:20,491
Na splošno se samo sprašujem.

1043
00:55:20,708 --> 00:55:22,754
Prva baza, poljubljanje z
jezik in stokanje.

1044
00:55:22,971 --> 00:55:26,323
Druga baza, joške ven,
brez izboklin, poljubljanja in stokanja.

1045
00:55:26,540 --> 00:55:28,977
Tretja baza,
ližeš njeno zadnjico

1046
00:55:29,195 --> 00:55:30,849
in potem imaš
večerja z njenimi starši.

1047
00:55:31,066 --> 00:55:32,416
Si naredil to?

1048
00:55:42,077 --> 00:55:43,731
No, pravzaprav,
Hotel sem reči ...

1049
00:55:43,949 --> 00:55:46,560
Tali je dejansko dobila
veliko bolj kul

1050
00:55:46,778 --> 00:55:48,780
in bolj smešno, kot sem se spomnil.

1051
00:56:00,487 --> 00:56:02,707
Oh Dillos!

1052
00:56:05,797 --> 00:56:07,233
Kaj za vraga?

1053
00:56:09,366 --> 00:56:10,889
Dobro jutro, gospodje.

1054
00:56:19,158 --> 00:56:22,074
Rekel bi, da sem ti rekel, ampak jaz
mislim, da je prekleto jasno.

1055
00:56:22,291 --> 00:56:24,337
Kako ste nas našli?

1056
00:56:24,511 --> 00:56:27,384
Ukradel si zemljevid
v stari kamp.

1057
00:56:28,254 --> 00:56:30,212
"Oh, taborimo za vedno.

1058
00:56:30,387 --> 00:56:31,866
Kakšno trajnostno
dolgoročni načrt."

1059
00:56:32,084 --> 00:56:34,260
Veš, tam je podgana
trup na žaru?

1060
00:56:34,434 --> 00:56:36,175
Te stvari
nosijo ebolo, kajne?

1061
00:56:37,350 --> 00:56:40,397
Leon. Kaj za vraga
zgodilo tebi?

1062
00:56:41,354 --> 00:56:43,095
Sophie je božala moj penis.

1063
00:56:47,055 --> 00:56:48,100
v redu

1064
00:56:54,193 --> 00:56:55,673
pridi no

1065
00:56:55,890 --> 00:56:57,370
Veste, ta načrt je bil obsojen na propad.

1066
00:56:57,544 --> 00:56:59,154
Kajne, Udell?

1067
00:57:00,504 --> 00:57:03,724
V redu, prav.
Sprejel bom dogovor.

1068
00:57:10,209 --> 00:57:12,994
Otrok, že je pot
prepozno za to.

1069
00:57:13,212 --> 00:57:14,735
Če pa uspe
se počutiš bolje,

1070
00:57:14,953 --> 00:57:17,042
Nikoli ti ne bi dal
ta denar na prvem mestu.

1071
00:57:17,259 --> 00:57:18,826
Jakob,
o čem govori?

1072
00:57:19,044 --> 00:57:20,959
Vaš neustrašni vodja
ti nisem povedal?

1073
00:57:22,743 --> 00:57:23,962
Jakob ne
se vrnem naslednje leto,

1074
00:57:24,179 --> 00:57:25,964
njegovi starši ne bodo
izluščite testo.

1075
00:57:27,356 --> 00:57:28,575
Je to res?

1076
00:57:34,407 --> 00:57:36,104
ja To je vedel.

1077
00:57:36,322 --> 00:57:39,412
In zdaj, nihče
se vrača naslednje poletje!

1078
00:57:43,329 --> 00:57:45,810
Razen če začnem zdaj,

1079
00:57:46,027 --> 00:57:49,422
ubogaš vsako mojo besedo.

1080
00:57:49,596 --> 00:57:51,642
Pripeljem te nazaj v tabor

1081
00:57:51,859 --> 00:57:54,209
kje boš sedel
v ambulanti

1082
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
kot božji popolni angeli

1083
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
dokler ne pridejo tvoji starši.

1084
00:57:59,432 --> 00:58:00,694
In potem ...

1085
00:58:02,000 --> 00:58:03,523
to odpišemo
kot naša mala skrivnost.

1086
00:58:04,481 --> 00:58:07,396
Sliši se kot podkupnina
da te ne odpustijo.

1087
00:58:07,571 --> 00:58:08,701
Pronicljiv.

1088
00:58:08,702 --> 00:58:10,965
Udell, mislim
Govorim v imenu vseh

1089
00:58:11,183 --> 00:58:13,490
ko rečem, da bomo
pogrešam to ostro intuicijo

1090
00:58:13,707 --> 00:58:15,230
ko te naslednje leto ne bo več.

1091
00:58:16,884 --> 00:58:20,627
v redu gremo
Hej, Jake!

1092
00:58:20,845 --> 00:58:22,934
Angus, ne premikaj se!
Nihče se ne premakne! Jakob!

1093
00:58:24,544 --> 00:58:27,591
pridi no Jakob!
Udell, bodi razumen.

1094
00:58:38,471 --> 00:58:40,038
Kaj za vraga!

1095
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
Joj, joj!

1096
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Presveto sranje! Spravi se s pokrova!

1097
00:58:44,912 --> 00:58:46,523
- Nehaj!
- Nikoli!

1098
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
Ah! nehaj!

1099
00:58:50,614 --> 00:58:52,267
Prestar si
za kamp, Bob!

1100
00:58:52,485 --> 00:58:53,660
- Misliš, da si žilav?
- Ne!

1101
00:58:53,878 --> 00:58:55,183
Misliš, da si
me boš zlomil?

1102
00:58:55,401 --> 00:58:56,924
Pokosi ga, Jacob!

1103
00:59:00,493 --> 00:59:02,495
Odjebi, Bob!

1104
00:59:03,322 --> 00:59:04,541
Nategnil te bom!

1105
00:59:04,758 --> 00:59:05,889
Ti boš kaj jaz?

1106
00:59:05,890 --> 00:59:07,413
Nategnil te bom
s pokrova!

1107
00:59:09,067 --> 00:59:09,807
Hudoben, hudoben otrok!

1108
00:59:10,024 --> 00:59:11,678
Objemi.

1109
00:59:14,725 --> 00:59:16,422
Mislim, da obstaja
nekaj na mojem vetrobranskem steklu.

1110
00:59:18,206 --> 00:59:19,556
Imaš
hudič v tebi!

1111
00:59:20,948 --> 00:59:22,080
Ti mali kurac!

1112
00:59:24,648 --> 00:59:25,518
ja!

1113
00:59:25,692 --> 00:59:26,563
Ubil nas boš!

1114
00:59:31,611 --> 00:59:32,830
Adijo, Bobby!

1115
00:59:34,222 --> 00:59:35,876
Vau!

1116
00:59:42,970 --> 00:59:45,146
O moj bog!

1117
00:59:47,453 --> 00:59:48,585
Ga je prekleto ubil?

1118
00:59:48,802 --> 00:59:50,369
Ne, ne, ne, ne.
Ne morem v zapor.

1119
00:59:50,587 --> 00:59:51,848
Ne morem v zapor!

1120
00:59:51,849 --> 00:59:53,807
Fantje, kot sem jaz, ne
narediti iz mladoletnika.

1121
01:00:03,774 --> 01:00:05,689
Nihče se ne premakne.

1122
01:00:05,906 --> 01:00:07,604
Oh, kurac, živ je.

1123
01:00:07,821 --> 01:00:09,040
Vsi tecite!

1124
01:00:18,615 --> 01:00:20,138
Ščitil te bom.

1125
01:00:23,228 --> 01:00:24,490
Za mojo ženo!

1126
01:00:26,187 --> 01:00:26,927
Leon!

1127
01:00:27,754 --> 01:00:30,627
Leon! Leon!

1128
01:00:30,844 --> 01:00:31,932
Leon!

1129
01:00:37,155 --> 01:00:38,591
Fineman za vedno!

1130
01:00:41,289 --> 01:00:42,290
sranje

1131
01:01:07,664 --> 01:01:09,317
zdravo Hvala.

1132
01:01:19,588 --> 01:01:21,155
Precej hudo, kajne?

1133
01:01:22,809 --> 01:01:24,071
Leon.

1134
01:01:26,160 --> 01:01:30,556
Zadnjih 24 ur
je bilo tako, tako super.

1135
01:01:30,730 --> 01:01:31,992
Dogovorjeno.

1136
01:01:32,210 --> 01:01:34,691
Ampak, moram
pojdi nazaj v mesto.

1137
01:01:36,257 --> 01:01:37,737
In, Leon, imaš deset let.

1138
01:01:37,955 --> 01:01:39,434
In živite v Gruziji.

1139
01:01:41,567 --> 01:01:44,309
Čakaj, se razhajava?

1140
01:01:44,526 --> 01:01:46,006
Tako globoko sem zdaj.

1141
01:01:46,224 --> 01:01:48,139
V službi sem veliko zajebal.

1142
01:01:48,356 --> 01:01:51,142
In če ne najdem
način, kako to popraviti

1143
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
in potem izgubim službo...

1144
01:01:56,321 --> 01:02:00,064
Potem je res
nič mi ni ostalo.

1145
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
Nočem domov.

1146
01:02:03,807 --> 01:02:06,897
Leon, lahko
še vedno bodi prijatelja.

1147
01:02:08,202 --> 01:02:12,250
Sophie, ustvarjaš
največja prekleta napaka.

1148
01:02:13,730 --> 01:02:16,123
Imam 150 otrok, ki samo...

1149
01:02:18,082 --> 01:02:20,214
popolnoma me sovraži.

1150
01:02:20,432 --> 01:02:21,954
Vse, kar je resnično potrebno, je samo

1151
01:02:21,955 --> 01:02:23,783
ljubi jih, hrani jih in daj
obliž na kolenu.

1152
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
Res ni
tako zapleteno.

1153
01:02:29,049 --> 01:02:30,747
Oh, daj obliž
na kolenih?

1154
01:02:30,921 --> 01:02:32,399
ja

1155
01:02:32,400 --> 01:02:33,445
Pozabil si na vlogo
kjer te ogoljufajo

1156
01:02:33,662 --> 01:02:35,490
in te povozil
z lastnim tovornjakom.

1157
01:02:35,708 --> 01:02:38,450
Življenje je prasica, Bob.
Postavite se v vrsto.

1158
01:02:39,843 --> 01:02:42,367
Zaklepam te.
Lep dan, lahko noč.

1159
01:02:47,111 --> 01:02:49,113
Moj ključ. Kje je moj ključ?

1160
01:02:53,682 --> 01:02:55,815
Torej boš
ukradel 8.000 dolarjev

1161
01:02:56,033 --> 01:02:57,555
plačati kamp naslednje poletje,

1162
01:02:57,556 --> 01:02:59,601
in tvoji starši ne bodo
vprašaj kje si ga dobil?

1163
01:02:59,776 --> 01:03:01,081
Seveda bodo.

1164
01:03:01,299 --> 01:03:02,648
zato
Razbil ga bom

1165
01:03:02,822 --> 01:03:04,302
v kup
Čeki za 18 dolarjev.

1166
01:03:04,519 --> 01:03:05,869
Recimo, da so darila za bar micvo.

1167
01:03:06,086 --> 01:03:07,608
Temu se reče pranje denarja.

1168
01:03:07,609 --> 01:03:11,091
Ta misija je zdaj končana
od bega do ropa.

1169
01:03:11,309 --> 01:03:13,615
Nihče ne dobi
danes vrgli iz taborišča.

1170
01:03:13,790 --> 01:03:16,531
Bob mora to izginiti
toliko kot mi.

1171
01:03:16,749 --> 01:03:18,795
Torej vse, kar morate storiti

1172
01:03:19,012 --> 01:03:20,840
jutri se vrne v tabor
zjutraj, preden pridejo starši.

1173
01:03:21,058 --> 01:03:22,755
In potem bom ukradel
blagajna

1174
01:03:22,929 --> 01:03:24,452
in biti sposoben plačati
za svoj tabor.

1175
01:03:27,020 --> 01:03:28,194
Glej, ti si čista prasica

1176
01:03:28,195 --> 01:03:29,414
ker nam ni povedal
o naslednjem poletju.

1177
01:03:29,631 --> 01:03:31,764
Dogovorjeno. Ista stran.
Jaz sem prasica.

1178
01:03:31,938 --> 01:03:33,940
Ampak vrgel si
Bob skozi zid,

1179
01:03:34,158 --> 01:03:35,637
ki je bil na
seznam stvari

1180
01:03:35,812 --> 01:03:37,422
Moram videti, preden umrem.

1181
01:03:38,075 --> 01:03:40,381
Mislim, da moramo obdržati
potiskanje naprej.

1182
01:03:40,599 --> 01:03:43,080
ja! Hvala, Charn.

1183
01:03:43,297 --> 01:03:45,560
Glej, dobre stvari so bile
dogaja vsem nam.

1184
01:03:45,778 --> 01:03:48,694
Ne samo ti. Kajne, Tali?

1185
01:03:51,653 --> 01:03:52,916
Mislim, da je to res.

1186
01:03:56,876 --> 01:03:58,878
v redu super

1187
01:04:00,184 --> 01:04:03,013
Torej sem razmišljal
gremo proti zahodu

1188
01:04:03,230 --> 01:04:05,189
proti Hanlinovemu vrhu.

1189
01:04:05,406 --> 01:04:07,147
stari,
Hanlinov vrh je kot pečine.

1190
01:04:07,365 --> 01:04:08,453
Daj mi to.

1191
01:04:08,670 --> 01:04:10,759
Combe's Bay
je veliko bolj ploščat in--

1192
01:04:10,934 --> 01:04:12,718
To je predolgo, Charn.

1193
01:04:12,892 --> 01:04:14,024
Res ni.

1194
01:04:15,286 --> 01:04:17,505
pridi no gremo

1195
01:04:24,425 --> 01:04:26,732
Ne dotikaš se
ta keš, ti bedni drek.

1196
01:04:27,602 --> 01:04:29,387
Oh, hudiča,
zakaj se je vrnil zgodaj?

1197
01:04:31,432 --> 01:04:32,738
Živjo, Danny-O!

1198
01:04:32,912 --> 01:04:34,522
Mislil sem, da nisem
se vidimo do jutra.

1199
01:04:34,740 --> 01:04:36,046
me preveč pogrešaš?

1200
01:04:36,263 --> 01:04:38,178
Ne, samo mislil sem
bi bilo manj težav

1201
01:04:38,396 --> 01:04:39,744
če nocoj spim tukaj.

1202
01:04:39,745 --> 01:04:41,660
Veš, za vsak slučaj
starši pridejo zgodaj.

1203
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Oh, ko že govorimo o vstopu,

1204
01:04:43,227 --> 01:04:44,532
Z veseljem bi prišel noter

1205
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
in poglej kako
velik človek postane udoben.

1206
01:04:48,580 --> 01:04:49,624
Jaz bom šel sem...

1207
01:04:49,842 --> 01:04:51,321
Lahko ti prižgem ogenj,

1208
01:04:51,322 --> 01:04:52,671
pridi notri in odidi
takoj ko prižgem ogenj.

1209
01:04:52,889 --> 01:04:53,976
Ne, dobro je, v redu?

1210
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
Moral bi iti na
ambulanta. v redu

1211
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Uh-huh. Noč-noč.

1212
01:04:57,937 --> 01:05:00,157
ja Ne vstopajte sem.
sploh. Kdaj.

1213
01:05:01,027 --> 01:05:01,941
Hvala.

1214
01:05:12,386 --> 01:05:13,387
Bob?

1215
01:05:15,955 --> 01:05:18,740
Ah, torej,
Mislim, da je problem

1216
01:05:18,915 --> 01:05:20,786
je bil to MI
stoji za kilometre

1217
01:05:20,960 --> 01:05:21,918
in ne minute.

1218
01:05:22,135 --> 01:05:23,223
Moja napaka, oprosti.

1219
01:05:24,921 --> 01:05:27,358
Torej smo izgubljeni. Kul.

1220
01:05:27,575 --> 01:05:31,144
Kaj? Ne, v redu smo.
V redu smo, v redu?

1221
01:05:31,362 --> 01:05:32,929
No, predvidevam zemljevid
ni omenil

1222
01:05:33,103 --> 01:05:34,756
velikanska prekleta pečina.

1223
01:05:37,846 --> 01:05:38,935
Ali pa je?

1224
01:05:40,893 --> 01:05:42,112
Je uspelo?

1225
01:05:42,329 --> 01:05:44,549
Ne, ni.

1226
01:05:44,766 --> 01:05:46,768
Ja, to je slepa ulica.

1227
01:05:46,943 --> 01:05:48,727
Poglej, imam načrt.

1228
01:05:48,945 --> 01:05:52,470
Če gremo počasi navzdol,
in morda pojdi na tisti greben--

1229
01:05:52,687 --> 01:05:54,079
Super, zakaj pa ne
narediš svoj načrt,

1230
01:05:54,080 --> 01:05:55,952
in s Talom bova samo
se dobimo nazaj na...

1231
01:05:56,169 --> 01:05:58,606
V redu, nehaj. Kdaj si
jo začel klicati "Tal,"?

1232
01:05:58,824 --> 01:06:00,957
No, mislim,
tako ji praviš.

1233
01:06:01,131 --> 01:06:03,437
Kaj boš naredil naslednje?
Priklopiti?

1234
01:06:06,310 --> 01:06:07,789
Kaj če bi?

1235
01:06:10,879 --> 01:06:13,273
Vau. samo...

1236
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
Ne morem verjeti, da si ga izbrala.

1237
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
- V redu. Jebi se!
- Charness!

1238
01:06:20,454 --> 01:06:21,847
Želite pisati domov?

1239
01:06:22,021 --> 01:06:23,109
Fantje, nehajte!

1240
01:06:23,327 --> 01:06:24,371
Ali naj gremo ven
pisalni stroj?

1241
01:06:24,981 --> 01:06:26,373
Jebec!

1242
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
Draga mama in očka. Ding!

1243
01:06:28,593 --> 01:06:30,508
Jacob je psiho
kos sranja

1244
01:06:30,725 --> 01:06:32,553
komu je mar samo
biti glavni.

1245
01:06:32,771 --> 01:06:34,293
Ding!
dovolj!

1246
01:06:34,294 --> 01:06:36,209
Nič ne bo jedel
bolj začinjen kot zelena paprika

1247
01:06:36,427 --> 01:06:39,125
in enkrat je drkal
na sliko njegove tete!

1248
01:06:39,343 --> 01:06:40,997
To sem ti povedal na štiri oči!

1249
01:06:41,171 --> 01:06:44,261
- Briga me!
- Ni bila v krvnem sorodu!

1250
01:06:45,610 --> 01:06:47,003
In draga mama in oče.

1251
01:06:47,220 --> 01:06:49,005
Charness je ljubosumen kurac ...
- Nehaj!

1252
01:06:49,179 --> 01:06:51,398
Kdo je ponaredil svoj oreh
alergija za pozornost.

1253
01:06:51,616 --> 01:06:54,793
In všeč mu je samo Tali
ker hoče biti jaz!

1254
01:06:55,011 --> 01:06:56,098
Fantje, nehajte!

1255
01:06:56,099 --> 01:06:58,014
Ding, ding, ding,
ding, ding! -

1256
01:06:58,188 --> 01:06:59,450
Spravi se!

1257
01:06:59,667 --> 01:07:01,017
Vem, da je tvoje življenje zanič

1258
01:07:01,191 --> 01:07:02,018
ker ti ne
imeti prijatelje.

1259
01:07:02,235 --> 01:07:03,193
Imam prijatelje.

1260
01:07:03,410 --> 01:07:04,629
Ja, kot da imaš starše.

1261
01:07:04,846 --> 01:07:06,718
No vsaj moji starši
ne sovraži me.

1262
01:07:06,935 --> 01:07:08,459
zakaj si
vedno glavni?

1263
01:07:08,676 --> 01:07:10,461
Misliš, da sem jaz tisti
kdo ti sledi?

1264
01:07:10,678 --> 01:07:12,332
Izmislil sem si
prekleti crush rap.

1265
01:07:12,550 --> 01:07:14,900
Vaše ideje za remikse so
agresivno nesmešno.

1266
01:07:15,074 --> 01:07:16,162
Dobesedno imam zvezek

1267
01:07:16,380 --> 01:07:17,598
polna idej
ki so veliko boljši.

1268
01:07:17,816 --> 01:07:19,296
številka ena,
Obama in Šabat.

1269
01:07:19,513 --> 01:07:20,514
številka dve,
Danny, če bi bil Jamajčan.

1270
01:07:20,732 --> 01:07:22,081
Ali jih imate?

1271
01:07:23,082 --> 01:07:26,390
pridi no Daj nam idejo.
Podajte nam izvirno idejo.

1272
01:07:30,698 --> 01:07:31,830
ne? jaz grem

1273
01:07:32,048 --> 01:07:33,309
Yoda kot Kim Jong Un.

1274
01:07:33,310 --> 01:07:36,226
Minionska pornografija.
Taylor Swift poskuša žonglirati.

1275
01:07:36,443 --> 01:07:39,011
V redu. Sprejmi remix.
meni je vseeno.

1276
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
o, moj bog,
ti si tak prekleti lažnivec.

1277
01:07:41,231 --> 01:07:42,709
Ne, nisem!

1278
01:07:42,710 --> 01:07:44,451
Stari, uničiš vsako dobro
odnos v vašem življenju.

1279
01:07:49,674 --> 01:07:51,589
Stari! Kaj za vraga?
Vrni jih!

1280
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
kaj počneš
- Ne!

1281
01:07:59,118 --> 01:08:01,294
Zdaj ti in vsi tvoji
prijatelji ga lahko poiščejo.

1282
01:08:03,818 --> 01:08:05,081
Jebi se!

1283
01:08:10,956 --> 01:08:12,218
Tal, pojdiva.

1284
01:08:15,091 --> 01:08:18,355
Počakaj. Prosim, počakaj,
Tal, prosim, pomagaj mi.

1285
01:08:18,572 --> 01:08:19,965
To je vse, kar kdaj počnem.

1286
01:08:20,531 --> 01:08:23,316
Ali si kdaj
boš mislil name?

1287
01:08:23,534 --> 01:08:25,101
Tako zelo sem si želel biti s teboj

1288
01:08:25,318 --> 01:08:28,060
Začel sem se dobesedno pretvarjati
bila sva skupaj.

1289
01:08:28,234 --> 01:08:30,671
ja Razen, da je morala
da se zdiš bolj kul

1290
01:08:30,889 --> 01:08:32,019
kot si v resnici.

1291
01:08:32,020 --> 01:08:33,544
Pobotala se je
ta celotna zgodba

1292
01:08:33,761 --> 01:08:35,067
o tem, kako si bil
vroč francoski psiho!

1293
01:08:35,241 --> 01:08:36,373
Utihni!

1294
01:08:36,590 --> 01:08:38,766
Zakaj nisi
povej mi o tem?

1295
01:08:38,984 --> 01:08:40,899
Ker je ponižujoče.

1296
01:08:41,117 --> 01:08:42,292
Skoraj tako ponižujoče

1297
01:08:42,509 --> 01:08:44,903
ko se družiš
z mojim najboljšim prijateljem.

1298
01:08:45,121 --> 01:08:46,382
pridi no

1299
01:08:46,383 --> 01:08:48,907
To smo storili samo zato, ker
bili smo jezni nate.

1300
01:08:51,431 --> 01:08:52,650
Joj.

1301
01:08:55,305 --> 01:08:56,349
mislim...

1302
01:08:57,133 --> 01:08:58,525
Veš kaj mislim.

1303
01:09:00,310 --> 01:09:01,659
ja

1304
01:09:05,706 --> 01:09:07,317
Hočem domov.

1305
01:09:59,195 --> 01:10:00,674
Kje je Udell?

1306
01:10:02,546 --> 01:10:04,287
Vaše ugibanje je
tako dober kot naš.

1307
01:10:07,420 --> 01:10:08,552
Zares.

1308
01:10:10,510 --> 01:10:11,859
Vstopi.

1309
01:10:25,482 --> 01:10:27,223
Udell, me slišiš?

1310
01:10:31,270 --> 01:10:32,793
Udell, si tam?

1311
01:10:34,708 --> 01:10:36,144
Me slišite?

1312
01:10:41,585 --> 01:10:43,456
Karkoli že si
beg pred,

1313
01:10:45,893 --> 01:10:47,982
ostati tukaj
ne bo popravil.

1314
01:10:52,291 --> 01:10:53,858
Še vedno lahko
obrnite to.

1315
01:10:54,075 --> 01:10:56,469
Ni še prepozno. veš

1316
01:10:56,687 --> 01:10:59,559
Celo življenje sem gradil
okoli bivanja v kampu.

1317
01:10:59,777 --> 01:11:03,215
Sliši se sanjsko
dokler se ne zbudiš in spoznaš

1318
01:11:03,389 --> 01:11:05,652
nimaš nič
ostalo živeti za.

1319
01:11:07,959 --> 01:11:09,047
Bob.

1320
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
Ne misliš tako
imam načrt?

1321
01:11:11,136 --> 01:11:12,877
Jaz dobim ta denar.

1322
01:11:13,094 --> 01:11:15,140
In jutri zjutraj,
preden pridejo starši,

1323
01:11:15,314 --> 01:11:18,317
Bom v ambulanti
z denarjem v roki.

1324
01:11:18,535 --> 01:11:20,188
Ker naslednje poletje,

1325
01:11:20,363 --> 01:11:23,235
Grem nazaj v kamp.

1326
01:11:23,409 --> 01:11:25,237
Zate je izgubljeno, Bob.

1327
01:11:25,411 --> 01:11:28,588
Ali izgubite 8000 dolarjev,

1328
01:11:28,806 --> 01:11:31,374
ali pa priznaš
izgubiti pet otrok.

1329
01:11:32,113 --> 01:11:35,160
V vsakem primeru ste končali.

1330
01:11:35,334 --> 01:11:36,640
v redu

1331
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
Videti je, da bomo
naredi to na težji način.

1332
01:11:42,515 --> 01:11:45,562
Eden od nas zapušča kamp
jutri za vedno.

1333
01:11:45,779 --> 01:11:48,565
In novice,
to ne bom jaz!

1334
01:11:49,870 --> 01:11:51,394
Imaš tega Udella?

1335
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Pripravljeni ste to spakirati
duffel še zadnjič?

1336
01:11:55,223 --> 01:11:58,705
Pripravljen vzeti to zadnje
hoditi čez Foster Field?

1337
01:12:01,099 --> 01:12:02,666
Udell?

1338
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Udell?

1339
01:12:15,026 --> 01:12:16,723
Prekleto gremo.

1340
01:12:26,298 --> 01:12:27,952
sranje!

1341
01:13:00,898 --> 01:13:03,727
Iz Dannyjeve kabine

1342
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
vse do ambulante.

1343
01:13:34,932 --> 01:13:37,151
Imam tvoj nos, podlasica.

1344
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Oprosti!

1345
01:13:39,240 --> 01:13:41,547
Oh, ti moraš biti Leonov
starši. Kakšno veselje.

1346
01:13:41,765 --> 01:13:43,680
Poglej, oprosti,
Moram stopiti ven, zato...

1347
01:13:43,897 --> 01:13:45,725
Samo želeli smo narediti
hitra primerjava

1348
01:13:45,943 --> 01:13:47,335
vašega tabora
protokoli roza oči

1349
01:13:47,510 --> 01:13:48,989
s tistimi iz CDC.

1350
01:13:49,207 --> 01:13:50,077
v redu

1351
01:13:57,302 --> 01:13:58,782
Verjamem, da bomo zmagali.

1352
01:13:58,999 --> 01:14:01,872
Verjamem, da bomo zmagali.

1353
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Tukaj, mačkica, mačkica.

1354
01:14:37,211 --> 01:14:38,517
Mama f--

1355
01:15:02,149 --> 01:15:04,500
Kaj, si pozabil
kje je bila ambulanta?

1356
01:15:31,527 --> 01:15:33,572
Kje so pasovi? ne!

1357
01:15:37,141 --> 01:15:39,883
Udell! Samo spusti se.

1358
01:15:40,100 --> 01:15:41,928
Pripravil ti bom kamp.

1359
01:15:43,190 --> 01:15:45,453
Lahko obdržite denar!

1360
01:15:45,628 --> 01:15:47,194
Udell, prosim.

1361
01:15:47,412 --> 01:15:50,023
Tri, dva-- Ah!

1362
01:15:50,241 --> 01:15:51,590
sranje

1363
01:15:53,984 --> 01:15:55,638
Vau!

1364
01:15:58,554 --> 01:16:00,120
Jebi se, Bob!

1365
01:16:00,338 --> 01:16:03,080
Udell! Znorel si!

1366
01:16:03,297 --> 01:16:05,517
Najhitrejša pot čez kamp!

1367
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
pridi no

1368
01:16:11,828 --> 01:16:12,742
Ne, ne, ne!

1369
01:16:17,224 --> 01:16:19,139
Vau!

1370
01:16:20,663 --> 01:16:22,752
Bobby prihaja.

1371
01:16:31,587 --> 01:16:34,677
Vau, Bob!
Počasi, kolega!

1372
01:16:34,894 --> 01:16:37,375
Moram rešiti otroka,
ti kurac!

1373
01:16:38,898 --> 01:16:41,640
Torej, bi radi
odpraviti v ambulanto?

1374
01:16:41,858 --> 01:16:43,555
- Ja, sliši se dobro.
- Ja, daj no.

1375
01:16:47,559 --> 01:16:48,734
Jebiga!

1376
01:16:48,952 --> 01:16:52,477
pomoč! prosim! nekdo!

1377
01:16:52,651 --> 01:16:54,435
Gremo!

1378
01:17:06,056 --> 01:17:10,451
Zaupaj! Zaupaj! nekdo!

1379
01:17:10,626 --> 01:17:12,018
Zaupaj!

1380
01:17:14,368 --> 01:17:15,631
Zaupaj!

1381
01:17:16,632 --> 01:17:18,329
Padec!

1382
01:17:50,187 --> 01:17:52,711
Nevarno! Neodgovorno!

1383
01:17:53,930 --> 01:17:55,627
Si nor?

1384
01:17:55,801 --> 01:17:58,543
Lahko bi te ubili!
kot ...

1385
01:17:59,675 --> 01:18:01,633
Zakaj si takšen?

1386
01:18:01,807 --> 01:18:03,155
sveti...

1387
01:18:03,156 --> 01:18:05,463
V redu, oprosti, ne bi smel
so to rekli. oprosti.

1388
01:18:05,681 --> 01:18:08,292
Pravzaprav ne, ni mi žal.
Moralo bi ti biti žal.

1389
01:18:08,509 --> 01:18:11,295
Zdaj pa se usedi tja. zdaj.

1390
01:18:11,512 --> 01:18:13,558
Sedi tja. Ne premikaj se.

1391
01:18:37,625 --> 01:18:40,716
hej Dvigni nogo.

1392
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
To bo verjetno
malo zapiči.

1393
01:18:53,598 --> 01:18:55,165
Ta je dobra.

1394
01:19:04,740 --> 01:19:06,350
Izvolite.

1395
01:19:14,575 --> 01:19:16,403
Žal mi je za tvoj avto.

1396
01:19:18,231 --> 01:19:19,755
Naredi dva od nas.

1397
01:19:24,237 --> 01:19:26,674
In žal mi je tvoja žena
te pustil pred oltarjem

1398
01:19:26,849 --> 01:19:29,852
ker si obrezan
preveč tvojega--

1399
01:19:30,069 --> 01:19:31,462
Cenim to.

1400
01:19:34,421 --> 01:19:35,988
Veš, Udell.

1401
01:19:36,206 --> 01:19:38,208
Ostaneš v taborišču dovolj dolgo,

1402
01:19:39,122 --> 01:19:40,688
se začneš zavedati

1403
01:19:42,647 --> 01:19:45,432
del česa
naredi vse čarobno

1404
01:19:47,739 --> 01:19:49,175
je, da se konča.

1405
01:19:55,791 --> 01:19:56,835
Jakob.

1406
01:19:59,664 --> 01:20:00,926
Greva do avta.

1407
01:20:23,166 --> 01:20:26,778
♪ Vsi moji prijatelji so dobili
zavezan sinoči ♪

1408
01:20:26,952 --> 01:20:28,431
Živjo fantje!

1409
01:20:28,432 --> 01:20:30,826
hej Jacob, tako sem
vesel, da sem te končno spoznal.

1410
01:20:33,872 --> 01:20:36,353
ja Jakob,
se spomniš Gordona.

1411
01:20:36,570 --> 01:20:38,398
- Hej, Jacob!
- Pozdravljeni.

1412
01:20:39,747 --> 01:20:42,576
- V redu!
- Pojdiva noter. ja

1413
01:20:44,143 --> 01:20:49,322
♪ Pokaži mi, kaj čuti telo
kot v mojih rokah ♪

1414
01:20:50,236 --> 01:20:53,544
♪ Težko si je zapomniti ♪

1415
01:20:55,720 --> 01:20:59,158
♪ Iskal sem novega
nekakšen bog ♪

1416
01:20:59,376 --> 01:21:02,553
Vsak od vaju želi
prigrizek? Imamo testenine.

1417
01:21:02,770 --> 01:21:04,685
- Oh.
- To je... hvala.

1418
01:21:04,860 --> 01:21:06,818
Ja, naredil sem ga sam.

1419
01:21:06,992 --> 01:21:09,429
- Vau! Hvala.
- Ja.

1420
01:21:12,258 --> 01:21:16,262
Samo res sem si želel
uradno opravičiti.

1421
01:21:16,480 --> 01:21:17,655
Za vse.

1422
01:21:19,004 --> 01:21:21,441
In nadoknadil si bom.
obljubim

1423
01:21:21,659 --> 01:21:24,531
Bom, bom, bom kosil trato.
Postala bom hišna čistilka.

1424
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
Jaylen je res dobra
s kripto, zato sem...

1425
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
v redu, hej,
Jacob, sprosti se, v redu je.

1426
01:21:28,796 --> 01:21:30,189
Samo...

1427
01:21:30,624 --> 01:21:34,715
Vem, da sem zajebal
z kot vsi.

1428
01:21:35,542 --> 01:21:39,764
♪ Vsi moji prijatelji so dobili
zavezan sinoči ♪

1429
01:21:41,897 --> 01:21:46,292
♪ Zdaj se tudi jaz počutim izgubljeno
mogoče, ko pridejo čebele ♪

1430
01:21:46,989 --> 01:21:49,861
♪ Mogoče, ko pridejo čebele ♪

1431
01:21:51,863 --> 01:21:53,996
Ti si največja stvar

1432
01:21:54,213 --> 01:21:56,476
to se je kdaj zgodilo
nama obema.

1433
01:21:56,694 --> 01:21:59,479
Tako je prav.
Ja, stvari so drugačne,

1434
01:21:59,697 --> 01:22:02,091
ampak to ne pomeni
morajo biti slabši.

1435
01:22:02,308 --> 01:22:05,050
Ampak moraš
res poskusi.

1436
01:22:05,268 --> 01:22:06,704
ja

1437
01:22:06,922 --> 01:22:08,401
♪ Povej mi zdaj
ko je šlo to narobe ♪

1438
01:22:08,619 --> 01:22:11,622
♪ Povej mi zdaj, kdaj bo naš
besede so postale prazne ♪

1439
01:22:12,797 --> 01:22:16,496
♪ Morda je bil hladen stavek
Jaz sem nemočna stvar ♪

1440
01:22:17,802 --> 01:22:21,284
♪ Bil je hladen stavek
mogoče sem nemočna stvar ♪

1441
01:22:29,945 --> 01:22:31,120
hej

1442
01:22:32,425 --> 01:22:33,600
Moti, če se pridružim?

1443
01:22:33,818 --> 01:22:35,341
Magic club je odprt za vse.

1444
01:22:37,517 --> 01:22:40,303
Danes je morda le
slabši obisk.

1445
01:22:41,173 --> 01:22:43,610
Verjetno zaseden
teden za ljudi.

1446
01:22:43,828 --> 01:22:45,351
Kaj je v tem?

1447
01:22:50,966 --> 01:22:52,445
Pretresite ga.

1448
01:22:56,797 --> 01:22:58,321
Ti si naraven.

1449
01:22:58,538 --> 01:22:59,844
Mislim, da je to v družini.

1450
01:23:01,802 --> 01:23:03,717
Oh, hej Seamus.

1451
01:23:03,935 --> 01:23:05,763
Lepo te je videti.
To je Jacob.

1452
01:23:05,981 --> 01:23:08,113
Dobil je eksplozivne kocke
v prvem poskusu.

1453
01:23:08,331 --> 01:23:09,767
Lepo te je spoznati.

1454
01:23:09,985 --> 01:23:14,119
Torej, ali ste več
umski frik ali kartaški morski pes?

1455
01:23:14,337 --> 01:23:15,816
Oh, ne, mislim
on je samo opazovalec.

1456
01:23:15,991 --> 01:23:19,603
No, ne, pravzaprav sem
imam eno vprašanje.

1457
01:23:20,821 --> 01:23:22,475
Ima kdo od vaju trik

1458
01:23:22,693 --> 01:23:25,304
kjer vam je všeč
iztrgati se iz verig?

1459
01:23:25,522 --> 01:23:26,740
Kot duševni bolnik.

1460
01:23:26,958 --> 01:23:29,265
Tega te lahko naučim.
Brez težav.

1461
01:23:29,482 --> 01:23:32,920
Ampak veš ...
počakaj malo...

1462
01:23:33,095 --> 01:23:35,880
Pravzaprav se počutim
malo slabo.

1463
01:23:36,054 --> 01:23:37,402
Oh ne, o moj bog.

1464
01:23:37,403 --> 01:23:39,014
si v redu
Ali potrebujete vodo? mislim...

1465
01:23:49,850 --> 01:23:51,765
In rekla je
film je bil zanič,

1466
01:23:51,983 --> 01:23:54,029
ampak bilo je dobro,
kot da je bilo tudi tako smešno.

1467
01:23:54,203 --> 01:23:56,727
Počakaj, bi lahko
povej to še enkrat?

1468
01:23:56,944 --> 01:23:58,033
Nisem te slišal.

1469
01:23:58,250 --> 01:24:00,035
Oh, ne skrbi,
te ni bilo tam.

1470
01:24:00,252 --> 01:24:02,254
Bila je ta pinata
in ti klovni.

1471
01:24:02,472 --> 01:24:04,213
Bonjour, Bonjour, Bonjour,

1472
01:24:04,430 --> 01:24:05,910
lep pozdrav, Hommocks
Srednja šola.

1473
01:24:06,084 --> 01:24:09,827
Iščem gospo
po imenu Talia Simani.

1474
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
Draga Talia...

1475
01:24:14,788 --> 01:24:16,703
- Jacob, kaj počneš?
- Punčka, prosim.

1476
01:24:16,921 --> 01:24:19,663
Ne bodi tujec.
Jacques je.

1477
01:24:19,880 --> 01:24:22,622
Izbruhnil sem
azil za vas!

1478
01:24:26,844 --> 01:24:29,455
o moj bog počakaj,
Tali, je to tvoja nora bivša?

1479
01:24:29,673 --> 01:24:31,457
Jacques J'udell, očaran.

1480
01:24:31,675 --> 01:24:33,459
o moj bog

1481
01:24:33,677 --> 01:24:36,593
Jaz... Jaz... Jacques,

1482
01:24:36,810 --> 01:24:38,029
Mislil sem, da sem ti povedal.

1483
01:24:38,203 --> 01:24:40,249
Razšla sva se!

1484
01:24:40,466 --> 01:24:42,599
Jaz, res sem...

1485
01:24:44,122 --> 01:24:45,950
Stari! Pojdi za vraga
iz obraza mojega dekleta!

1486
01:24:46,124 --> 01:24:47,691
Talia je naša.

1487
01:24:47,908 --> 01:24:50,085
V redu je, Courtney,
Tole imam.

1488
01:24:50,259 --> 01:24:52,783
Sedi, ti si
strašenje ljudi.

1489
01:24:53,000 --> 01:24:55,307
Tudi voznik bo
vrni se čez minuto.

1490
01:24:55,525 --> 01:24:56,917
In ona je kot
res zaščitniška

1491
01:24:57,092 --> 01:24:58,441
o tujcih
prihajajo na avtobus.

1492
01:24:59,572 --> 01:25:01,618
On je popolnoma resničen.

1493
01:25:01,835 --> 01:25:03,750
Za zapisnik,
Vedno sem ji verjel.

1494
01:25:03,968 --> 01:25:05,274
Hvala ti za to.

1495
01:25:05,491 --> 01:25:08,103
ja seveda

1496
01:25:08,320 --> 01:25:10,192
Kaj za vraga je
dogaja tukaj?

1497
01:25:10,409 --> 01:25:12,107
Odhajam za pet minut,

1498
01:25:12,281 --> 01:25:14,674
in mi povedo
neka francoska mama--

1499
01:25:18,287 --> 01:25:19,766
Hej, uh, prijatelj,
Upam, da nimaš nič proti,

1500
01:25:19,984 --> 01:25:21,116
Mislil sem, da boš morda
rad bi imel

1501
01:25:21,290 --> 01:25:22,421
nekaj prijateljev tukaj s teboj.

1502
01:25:22,639 --> 01:25:24,336
hej

1503
01:25:24,554 --> 01:25:25,990
zdravo

1504
01:25:27,426 --> 01:25:28,819
zdravo

1505
01:25:29,036 --> 01:25:31,909
Udell. No, no, no.

1506
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Živjo, Bob.
- Hej, fantje.

1507
01:25:33,345 --> 01:25:34,824
Bob?

1508
01:25:34,825 --> 01:25:36,783
Vau, izgledaš elegantno
kot namazana lubenica.

1509
01:25:37,001 --> 01:25:39,134
Hvala, Bob.

1510
01:25:39,351 --> 01:25:40,961
Nekako presenečen
da te vidim tukaj.

1511
01:25:41,136 --> 01:25:42,528
No, bom iskren.

1512
01:25:42,746 --> 01:25:44,182
Bil sem kar presenečen
da dobim povabilo.

1513
01:25:44,400 --> 01:25:46,402
Mislim na tvojega očeta
mislil, da sem otrok.

1514
01:25:46,619 --> 01:25:48,099
Ko smo že pri
prerasli otroci,

1515
01:25:48,273 --> 01:25:50,057
kje je mali
glivični štor?

1516
01:25:53,583 --> 01:25:54,714
ja

1517
01:25:55,454 --> 01:25:58,327
Ali ste slišali?
iz Charna?

1518
01:26:01,417 --> 01:26:05,072
Dana, od trenutka
prvič sva se srečala,

1519
01:26:05,247 --> 01:26:08,380
Poznal sem naslednje poglavje
mojega življenja se je začelo.

1520
01:26:10,121 --> 01:26:12,732
Navdaš me z več veselja

1521
01:26:12,950 --> 01:26:14,865
kot bi si lahko predstavljal.

1522
01:26:15,082 --> 01:26:18,564
In prisežem, da bom izpolnil
še bolj pokonci.

1523
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
V postelji.

1524
01:26:21,611 --> 01:26:25,354
- Kaj?
- Oprosti. Alergije.

1525
01:26:32,491 --> 01:26:33,579
V redu, hm...

1526
01:26:33,797 --> 01:26:36,713
Vse moje življenje
je bil prolog

1527
01:26:36,930 --> 01:26:38,628
vodi do tega trenutka,

1528
01:26:38,845 --> 01:26:41,152
ko se vkrcamo
na tej pustolovščini--

1529
01:26:41,326 --> 01:26:43,502
Kaj je poroka?

1530
01:26:44,764 --> 01:26:46,549
Če ste vprašali
slovar bi rekel,

1531
01:26:46,766 --> 01:26:48,725
"Ko se dva poročita."

1532
01:26:50,030 --> 01:26:51,206
Toda ljubezen,

1533
01:26:52,642 --> 01:26:54,905
to je malo
bolj zapleteno.

1534
01:26:56,559 --> 01:26:58,604
Ne da vi fantje
potrebujem opomnik.

1535
01:26:58,822 --> 01:27:01,520
Mislim, oba sta
na zakon številka dve.

1536
01:27:01,738 --> 01:27:03,043
ha!

1537
01:27:05,176 --> 01:27:08,788
Počneš nore stvari
držite se tega, kar imate radi.

1538
01:27:09,920 --> 01:27:12,270
In drži se trdno

1539
01:27:12,488 --> 01:27:14,098
ker si prestrašen

1540
01:27:14,272 --> 01:27:16,231
kaj bi bilo
kot če bi ga izgubil.

1541
01:27:18,711 --> 01:27:20,452
In včasih ga izgubiš,

1542
01:27:20,670 --> 01:27:23,803
ampak morda ni popolnoma izginil.

1543
01:27:25,240 --> 01:27:26,502
upam

1544
01:27:28,982 --> 01:27:30,288
Hm...

1545
01:27:31,637 --> 01:27:34,466
Tukaj je iskanje tistega.

1546
01:27:43,083 --> 01:27:48,045
Ali sem volovska žaba
ali je bolj vroče od julija?

1547
01:27:54,878 --> 01:27:59,056
julij!

1548
01:28:04,017 --> 01:28:05,584
Oh, moj bog.

1549
01:28:11,938 --> 01:28:15,855
Hm... Oprostite, to je,
uh, ponavadi ko--

1550
01:28:16,073 --> 01:28:18,728
Jakey, srček,
povej mi sveže.

1551
01:28:21,165 --> 01:28:23,776
No!

1552
01:28:28,259 --> 01:28:30,957
Gremo! Crush rap!

1553
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
My name's Jacob.
- And my name's Charn.

1554
01:28:32,872 --> 01:28:34,396
And there's
majhna smešna govorica

1555
01:28:34,613 --> 01:28:35,875
grem okrog hleva.

1556
01:28:36,093 --> 01:28:38,095
A couple of love birds,
ne vemo kdo.

1557
01:28:38,313 --> 01:28:39,705
Piščanci ne bodo ...
- Peep!

1558
01:28:39,923 --> 01:28:41,316
- Krave ne bodo...
- Oče?

1559
01:28:41,533 --> 01:28:43,143
Vprašali smo koze,
still no luck.

1560
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
Lama je rekla: "Ne vem
give a..."

1561
01:28:47,234 --> 01:28:50,063
To imaš. pojdi

1562
01:28:50,542 --> 01:28:52,327
Oh, Jesus, there's more.

1563
01:28:53,415 --> 01:28:56,505
Remix!

1564
01:29:00,770 --> 01:29:02,162
Živijo, ime mi je Barack Obama.

1565
01:29:04,295 --> 01:29:06,166
Vau, končno mu je uspelo.

1566
01:29:06,341 --> 01:29:07,732
Amen, y'all!

1567
01:29:07,733 --> 01:29:10,127
- Vau! Yeah, Charness!
- Živjo, vanilijeva kava.

1568
01:29:10,345 --> 01:29:11,607
Mislim, da mu gre
nekaj rasističnega.

1569
01:29:15,132 --> 01:29:17,874
banana! Minion v Starbucksu!

1570
01:29:19,397 --> 01:29:21,181
Bog, to so samo Minioni.
To so samo Minioni!

1571
01:29:21,356 --> 01:29:22,922
Gospod, kaj storiti
delaš za službo?

1572
01:29:23,140 --> 01:29:25,621
Vse najboljše za moj rojstni dan!

1573
01:29:25,838 --> 01:29:27,362
Preverite svoje mednožje.

1574
01:29:30,321 --> 01:29:32,018
Pet karo
vsi.

1575
01:29:34,281 --> 01:29:35,500
O moj bog!

1576
01:29:35,718 --> 01:29:39,461
Vau! Vau! Vau! ja!

1577
01:29:43,465 --> 01:29:45,075
Imam sanje!

1578
01:29:49,558 --> 01:29:50,820
To je moj fant!

1579
01:29:51,995 --> 01:29:53,910
Mark in Dana

1580
01:29:54,127 --> 01:29:55,390
objemi in poljubi!

1581
01:29:55,564 --> 01:29:57,783
poljub! poljub!

1582
01:29:58,001 --> 01:30:00,699
poljub! poljub! poljub! poljub!

1583
01:30:03,789 --> 01:30:05,312
Hej, ja!

1584
01:30:17,629 --> 01:30:21,198
Res se počutim kot ljudje
nisem razumel Minionov.

1585
01:30:21,416 --> 01:30:22,504
Bilo je popolno.

1586
01:30:22,721 --> 01:30:24,027
Povsem razumem.

1587
01:30:24,244 --> 01:30:26,333
Tako je Minion
bi deloval v Starbucksu.

1588
01:30:26,508 --> 01:30:27,944
Hvala.

1589
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Resno, moraš
naredi to naslednje poletje.

1590
01:30:30,425 --> 01:30:31,861
Ja, no, glede tega.

1591
01:30:32,644 --> 01:30:34,733
ne pridem nazaj
naslednje poletje.

1592
01:30:34,951 --> 01:30:36,386
Kaj?

1593
01:30:36,387 --> 01:30:38,520
Moja nova šola to počne
obvezna poletna seja.

1594
01:30:38,737 --> 01:30:40,435
žal mi je

1595
01:30:41,653 --> 01:30:43,394
iskreno,
Sovražim to priznati,

1596
01:30:43,568 --> 01:30:45,135
ampak moja nova šola
je neka bomba.

1597
01:30:45,352 --> 01:30:47,616
Moji starši so rekli, da se ne morem osredotočiti,

1598
01:30:47,833 --> 01:30:49,356
tako da zdaj dobim vse
te namestitve.

1599
01:30:49,531 --> 01:30:51,402
Kot da lahko opravljam teste
dokler hočem.

1600
01:30:51,576 --> 01:30:53,143
Taki neumni so.

1601
01:30:54,492 --> 01:30:55,928
Oh, vidva šepetata
nikoli ni dobro.

1602
01:30:56,146 --> 01:30:57,581
Ne skrbi, Bob.

1603
01:30:57,582 --> 01:31:00,193
Naslednje poletje, Fineman
bo končno brez nas.

1604
01:31:00,411 --> 01:31:02,152
No, to naredi
trije izmed nas.

1605
01:31:02,369 --> 01:31:03,675
Danny mi je dal škorenj.

1606
01:31:05,547 --> 01:31:08,071
Udell, ne greš
skrbi za starega Bobbyja.

1607
01:31:08,288 --> 01:31:12,597
Ne morem verjeti, da nismo nikoli
se bom vrnil na Foster Field.

1608
01:31:12,815 --> 01:31:15,470
No po porabi veliko
izven sezone v kampu,

1609
01:31:15,644 --> 01:31:17,166
Lahko vam povem, fantje,

1610
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
ni mesto tisto, kar naredi
počuti se kot Fineman.

1611
01:31:20,344 --> 01:31:22,477
Ti, Dillos, tečeš
na poti lesnih sekancev

1612
01:31:22,651 --> 01:31:23,521
ko ti rečem, da hodiš.

1613
01:31:27,264 --> 01:31:28,395
Pridi plesat!

1614
01:31:29,484 --> 01:31:32,443
Živjo, Bob,
se nam želiš pridružiti?

1615
01:31:32,617 --> 01:31:34,271
Oh, ne, ti kar naprej.

1616
01:31:34,489 --> 01:31:35,968
Moral bi igrati
z odraslimi.

1617
01:31:36,186 --> 01:31:39,232
Ste prepričani?
Ne poznaš nikogar.

1618
01:31:39,929 --> 01:31:42,714
pojdi Begaj.

1619
01:31:43,628 --> 01:31:44,890
ti tudi.

1620
01:32:13,440 --> 01:32:15,834
♪ Predstavljal sem si mavrico ♪

1621
01:32:18,881 --> 01:32:21,840
♪ Držal si ga v rokah ♪

1622
01:32:22,885 --> 01:32:25,278
♪ Imel sem prebliske ♪

1623
01:32:28,368 --> 01:32:30,327
♪ Toda videl si načrt ♪

1624
01:32:30,545 --> 01:32:34,679
♪ Odtaval sem ven
svet že leta ♪

1625
01:32:36,855 --> 01:32:40,380
♪ Medtem ko si ravnokar
ostal v tvoji sobi ♪

1626
01:32:40,555 --> 01:32:43,514
♪ Videl sem polmesec ♪

1627
01:32:46,561 --> 01:32:49,564
♪ Videli ste celoto
lune ♪

1628
01:32:52,175 --> 01:32:54,525
♪ Celotna luna ♪

1629
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ Bil si tam
v vrtljivih križih ♪

1630
01:32:59,922 --> 01:33:01,924
♪ z vetrom
za petami ♪

1631
01:33:02,141 --> 01:33:06,363
♪ Stegovali ste se do zvezd
in veš, kakšen je občutek ♪

1632
01:33:06,581 --> 01:33:08,191
♪ Seči previsoko ♪

1633
01:33:09,192 --> 01:33:10,802
♪ Predaleč ♪

1634
01:33:11,020 --> 01:33:12,543
♪ Prezgodaj ♪

1635
01:33:12,717 --> 01:33:16,678
♪ Videli ste celoto
lune ♪

1636
01:33:16,895 --> 01:33:18,636
♪ Bil sem prizemljen ♪

1637
01:33:23,119 --> 01:33:24,903
♪ Medtem ko si napolnil nebo ♪

1638
01:33:25,121 --> 01:33:28,820
♪ Resnica me je osupnila ♪

1639
01:33:31,780 --> 01:33:34,217
♪ Režeš skozi laži ♪

1640
01:33:34,434 --> 01:33:37,437
♪ Videl sem dež
umazana dolina ♪

1641
01:33:41,441 --> 01:33:43,487
♪ Videli ste Brigadoon ♪

1642
01:33:43,661 --> 01:33:46,751
♪ Videl sem polmesec ♪

1643
01:33:49,798 --> 01:33:52,844
♪ Videli ste celoto
lune ♪

1644
01:34:11,254 --> 01:34:14,126
♪ Govoril sem o krilih ♪

1645
01:34:17,216 --> 01:34:19,175
♪ Pravkar si letel ♪

1646
01:34:19,392 --> 01:34:22,439
♪ Spraševal sem se
Mislim, da sem poskusil ♪

1647
01:34:26,182 --> 01:34:28,271
♪ Pravkar si vedel ♪

1648
01:34:28,488 --> 01:34:30,142
♪ Zavzdihnil sem ♪

1649
01:34:35,104 --> 01:34:37,802
♪ Toda omedlel si ♪

1650
01:34:38,020 --> 01:34:40,022
♪ Videl sem polmesec ♪

1651
01:34:44,635 --> 01:34:47,464
♪ Videli ste celoto
lune ♪

1652
01:34:50,467 --> 01:34:52,208
♪ Celotna luna ♪

1653
01:34:54,253 --> 01:34:56,647
♪ Celotna luna ♪

1654
01:34:56,821 --> 01:35:00,303
♪ Z baklo v žepu
in veter za petami ♪

1655
01:35:00,520 --> 01:35:04,350
♪ Splezal si po lestvi
in veš, kakšen je občutek ♪

1656
01:35:04,568 --> 01:35:06,526
♪ Postati previsoko ♪

1657
01:35:06,701 --> 01:35:08,877
♪ Predaleč ♪

1658
01:35:09,094 --> 01:35:10,966
♪ Prezgodaj ♪

1659
01:35:11,183 --> 01:35:14,709
♪ Videli ste celoto
lune ♪

1660
01:35:17,146 --> 01:35:19,409
♪ Celotna luna ♪

1661
01:35:20,497 --> 01:35:22,020
♪ Hej ja ♪

1662
01:35:23,500 --> 01:35:25,545
♪ Samorogi in topovske krogle ♪

1663
01:35:25,720 --> 01:35:27,722
♪ Palače in pomoli ♪

1664
01:35:27,896 --> 01:35:29,593
♪ Trobente in stolpi
in stanovanja ♪

1665
01:35:29,767 --> 01:35:31,813
♪ Široki oceani polni solz ♪

1666
01:35:32,030 --> 01:35:34,380
♪ Zastave, cunje in trajekti ♪

1667
01:35:34,598 --> 01:35:36,556
♪ Škatle in šali ♪

1668
01:35:36,731 --> 01:35:39,211
♪ Vsake dragocene sanje
in vid ♪

1669
01:35:39,429 --> 01:35:40,604
♪ Pod zvezdami ♪

1670
01:35:40,778 --> 01:35:42,649
♪ Da, plezal si
na lestvi ♪

1671
01:35:42,824 --> 01:35:45,740
♪ Z vetrom
v tvojih jadrih ♪

1672
01:35:45,914 --> 01:35:50,353
♪ Prišel si kot komet
utiram ti sled ♪

1673
01:35:50,570 --> 01:35:52,572
♪ Previsoko ♪

1674
01:35:52,747 --> 01:35:54,879
♪ Predaleč ♪

1675
01:35:55,097 --> 01:35:57,229
♪ Prezgodaj ♪

1676
01:35:57,447 --> 01:36:00,406
♪ Videli ste celoto
lune ♪

1677
01:36:18,250 --> 01:36:24,082
♪ Oh, oh, si videl
cela luna ♪

1678
01:36:59,683 --> 01:37:04,470
♪ Jaz sem najmlajši od
družina pajkov ♪

1679
01:37:04,688 --> 01:37:09,214
♪ Imam splet
mojega lastnega tkanja ♪

1680
01:37:09,432 --> 01:37:13,958
♪ Vem kam spadam
in nič ga ne bo premagalo ♪

1681
01:37:14,176 --> 01:37:18,528
♪ Torej ne grem domov
samo zato, ker odhajam ♪

1682
01:37:20,704 --> 01:37:25,404
♪ Pa pustimo
očisti zrak ♪

1683
01:37:25,622 --> 01:37:31,149
♪ Tukaj sem
Tam sem ♪

1684
01:37:35,501 --> 01:37:40,898
♪ Tukaj sem
Tam sem ♪

1685
01:37:45,381 --> 01:37:49,559
♪ No zadnjič
da sem postal osamljen ♪

1686
01:37:49,776 --> 01:37:53,868
♪ Sploh nisem
poznam svoje ime ♪

1687
01:37:54,738 --> 01:37:59,482
♪ Enkrat in znova
prvič ♪

1688
01:37:59,699 --> 01:38:04,095
♪ Ja, upanje je
ampak ni isto ♪

1689
01:38:04,313 --> 01:38:08,839
♪ Vsega se spomnim
povedal si mi ♪

1690
01:38:09,013 --> 01:38:13,061
♪ Spominjam se
odhajaš ♪

1691
01:38:14,453 --> 01:38:18,457
♪ Začutil sem to v trenutku
da sem te spoznal ♪

1692
01:38:18,675 --> 01:38:23,027
♪ In tako se je zdelo
kraj, kjer bi moral ostati ♪

1693
01:38:25,725 --> 01:38:29,816
♪ Pa pustimo
očisti zrak ♪

1694
01:38:30,774 --> 01:38:36,475
♪ Tukaj sem
Tam sem ♪

1695
01:38:39,522 --> 01:38:46,616
♪ Tukaj sem
Tam sem ♪

1696
01:38:49,662 --> 01:38:54,450
♪ Bili smo zraven
dolgo pred mojim rojstnim dnem ♪

1697
01:38:54,667 --> 01:38:59,020
♪ Prišli bodo
metati rože na moj grob ♪

1698
01:38:59,237 --> 01:39:03,938
♪ Jaz in ti imava
zgodovina zgodovine ♪

1699
01:39:04,155 --> 01:39:09,030
♪ Jaz in ti
dva neprekinjena vala ♪

1700
01:39:11,554 --> 01:39:15,384
♪ Torej napolnimo zrak ♪

1701
01:39:15,601 --> 01:39:21,129
♪ Tukaj smo
tam smo ♪

1702
01:39:23,305 --> 01:39:27,178
razpršiti