1 00:00:03,090 --> 00:00:04,369 Você quer mais alguma coisa? 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,209 - Não, é isso. Obrigado. - O que posso pegar para você? 3 00:00:06,210 --> 00:00:08,090 Posso ter três Apple Sourz, por favor? 4 00:00:13,410 --> 00:00:14,849 Olá. O que posso pegar para você? 5 00:00:14,850 --> 00:00:16,009 G e T, por favor. 6 00:00:16,160 --> 00:00:17,639 Você quer duplos ou individuais? 7 00:00:17,640 --> 00:00:18,800 Duplas. 8 00:00:20,840 --> 00:00:22,359 Aí está. Você está pagando em dinheiro? 9 00:00:22,360 --> 00:00:25,640 - Sim. - Certo. Ta. Obrigado. 10 00:00:36,720 --> 00:00:37,920 Sim. 11 00:00:46,770 --> 00:00:47,969 Segunda-feira. 12 00:00:47,970 --> 00:00:49,929 Você está me roubando. 13 00:00:49,930 --> 00:00:52,049 Você colocou uma câmera em mim?! 14 00:00:52,050 --> 00:00:54,289 Terça-feira, você está me roubando. 15 00:00:54,290 --> 00:00:56,249 Quando você colocou isso? 16 00:00:56,250 --> 00:00:58,329 Quinta-feira. Eu preciso continuar? 17 00:00:58,330 --> 00:01:00,010 Quanto no total? 18 00:01:01,890 --> 00:01:03,570 Pouco mais de 500. 19 00:01:04,810 --> 00:01:07,729 Eu, crianças, fui levado para cuidado, e será permanente, a menos que 20 00:01:07,730 --> 00:01:09,169 Encontro um lugar para morarmos. 21 00:01:09,170 --> 00:01:11,929 Bem, eu encontrei algum lugar mas eles queriam um depósito de £ 600 22 00:01:11,930 --> 00:01:13,969 e eu não tenho isso. Mas você sabe. 23 00:01:13,970 --> 00:01:17,009 Então... sinto muito. 24 00:01:17,010 --> 00:01:18,689 Por favor, não conte à polícia. 25 00:01:18,690 --> 00:01:21,769 Se você contar a eles, eu vou nunca terei meus filhos de volta. 26 00:01:21,770 --> 00:01:24,689 Apenas diga que foi um erro ou algo assim. Eu estou te implorando. 27 00:01:24,690 --> 00:01:26,729 Sim, polícia, por favor. 28 00:01:26,730 --> 00:01:28,490 Quero denunciar um crime. 29 00:02:01,570 --> 00:02:04,289 Ainda é doloroso? 30 00:02:04,290 --> 00:02:05,890 Um pouco, sim. 31 00:02:08,610 --> 00:02:10,530 Você buscará vingança, Abi? 32 00:02:13,410 --> 00:02:15,609 Você realmente espera que eu responda isso? 33 00:02:15,610 --> 00:02:16,850 Sim. 34 00:02:18,250 --> 00:02:22,729 E se eu disser sim, "Sim, sim, Vou buscar vingança", e então? 35 00:02:22,730 --> 00:02:23,930 Nada. 36 00:02:25,450 --> 00:02:27,689 Você vai manter o schtum? 37 00:02:27,690 --> 00:02:29,529 Sim. 38 00:02:29,530 --> 00:02:32,769 Você verá uma pobre cadela desfigurada 39 00:02:32,770 --> 00:02:36,490 só para você poder dizer, "Eu continuei idiota, Abi"? 40 00:02:39,850 --> 00:02:41,050 Não. 41 00:02:47,730 --> 00:02:49,969 Então este é o playground. 42 00:02:49,970 --> 00:02:52,889 Às vezes, quando o sol está brilhando, como hoje, 43 00:02:52,890 --> 00:02:56,369 mães trazem os bebês aqui e no jardim. 44 00:02:56,370 --> 00:02:58,249 É muito bom aqui. 45 00:02:58,250 --> 00:03:01,049 Sim, mas é muito difícil para conseguir um lugar aqui, Kelsey. 46 00:03:01,050 --> 00:03:02,330 Poucas mulheres o fazem. 47 00:03:06,970 --> 00:03:08,370 Entre. 48 00:03:12,210 --> 00:03:15,049 Então esta é a sala comum. 49 00:03:15,050 --> 00:03:17,329 E por aqui fica a cozinha. 50 00:03:17,330 --> 00:03:19,769 Fé, Kelsey está aqui. 51 00:03:19,770 --> 00:03:21,289 Ei. 52 00:03:21,290 --> 00:03:23,129 Bem-vindo, Kelsey. 53 00:03:23,130 --> 00:03:25,609 - Oi. - Oi. 54 00:03:25,610 --> 00:03:27,769 Você quer passar? 55 00:03:27,770 --> 00:03:29,130 Sim. 56 00:03:30,330 --> 00:03:31,729 Todos bem? 57 00:03:31,730 --> 00:03:33,010 - Sim. - Sim. 58 00:03:35,010 --> 00:03:38,329 Esta é Kelsey. Ela veio para dar uma olhada na unidade. 59 00:03:38,330 --> 00:03:40,049 - Você está bem? - Olá. 60 00:03:40,050 --> 00:03:44,169 Então pensei em fazer uma sessão que eu sei que já fizemos antes, 61 00:03:44,170 --> 00:03:46,929 mas acho que é um dos mais importantes. 62 00:03:46,930 --> 00:03:50,130 E é assim que se resolve um bebê chorando. 63 00:03:54,210 --> 00:03:56,569 Bom. Estou me mudando lá assim que puder. 64 00:03:56,570 --> 00:03:58,009 Você ESPERANÇA. 65 00:03:58,010 --> 00:04:00,049 Estou me mudando para lá. 66 00:04:00,050 --> 00:04:02,889 Bem, você tem que convencer o conselho primeiro. 67 00:04:02,890 --> 00:04:04,290 Fácil. 68 00:05:12,010 --> 00:05:14,169 Certo, vá para Propriedade, depois para a enfermeira. 69 00:05:14,170 --> 00:05:16,169 Sim, preciso de três números prioritários aprovados. 70 00:05:16,170 --> 00:05:19,009 - Você ganha dois. - Eu sei, mas preciso de três. 71 00:05:19,010 --> 00:05:21,443 Meu número da mãe e eu acolhimento de crianças 72 00:05:21,444 --> 00:05:22,444 eles foram separados. 73 00:05:22,510 --> 00:05:24,089 Os dois pequenos estão em Huddersfield 74 00:05:24,090 --> 00:05:25,569 mas o grande está em Halifax. 75 00:05:25,570 --> 00:05:28,849 Você recebe dois números, como você bem sabe. 76 00:05:28,850 --> 00:05:29,970 Ir em frente. 77 00:05:31,050 --> 00:05:32,450 Próximo, por favor. 78 00:05:33,490 --> 00:05:35,889 Posso saber seu nome, por favor? 79 00:05:35,890 --> 00:05:37,369 Nome. 80 00:05:47,570 --> 00:05:49,210 Primeira vez? 81 00:05:53,010 --> 00:05:55,889 Ei, eu te fiz uma pergunta! 82 00:05:55,890 --> 00:05:57,530 Segundo. 83 00:05:58,690 --> 00:06:00,170 O que você está fazendo? 84 00:06:02,410 --> 00:06:05,810 Eu peguei 540 libras de t'Rose em Huddersfield. 85 00:06:07,650 --> 00:06:10,249 Aquele pub na rua principal próximo aos semáforos? 86 00:06:10,250 --> 00:06:11,809 Você conhece Huddersfield? 87 00:06:11,810 --> 00:06:13,529 Sim. Merda absoluta. 88 00:06:13,530 --> 00:06:14,809 Huddersfield? 89 00:06:14,810 --> 00:06:16,410 Não, Rose! 90 00:06:31,010 --> 00:06:33,010 - Olá, Kels. - Olá, querido. 91 00:06:34,010 --> 00:06:35,689 Isso está perto o suficiente. 92 00:06:35,690 --> 00:06:37,529 - O que? - Não chegue mais perto. 93 00:06:37,530 --> 00:06:39,729 Quero abraçar a mãe do meu filho. 94 00:06:39,730 --> 00:06:41,010 Você não pode. 95 00:06:43,930 --> 00:06:45,649 - Você está bem, amor? - Multar. 96 00:06:45,650 --> 00:06:47,849 Sente-se, Kelsey. 97 00:06:51,010 --> 00:06:52,169 Você gosta do seu trabalho, sim? 98 00:06:52,170 --> 00:06:53,649 Sim. 99 00:06:53,650 --> 00:06:55,849 Prefiro comer merda. 100 00:06:55,850 --> 00:06:57,649 Realmente? 101 00:06:57,650 --> 00:07:00,289 eu vou e pegue uma xícara de chá para mim. 102 00:07:00,290 --> 00:07:03,289 E suponho que não posso pegue um para ela, posso? 103 00:07:03,290 --> 00:07:05,610 Não, trouxemos água para ela. 104 00:07:07,250 --> 00:07:08,490 Certo. 105 00:07:10,570 --> 00:07:14,050 Ele está apenas estressado, só isso. 106 00:07:20,490 --> 00:07:22,049 Você já bebeu bastante? 107 00:07:22,050 --> 00:07:23,609 Uma bexiga cheia realmente ajuda. 108 00:07:23,610 --> 00:07:25,649 Sim. Conseguiremos ouvir os batimentos cardíacos? 109 00:07:25,650 --> 00:07:27,289 Eu ouvi muito alto da última vez. 110 00:07:27,290 --> 00:07:29,929 Estaremos verificando muitos de coisas durante esta varredura. 111 00:07:29,930 --> 00:07:31,969 Ossos, cérebro, medula espinhal. 112 00:07:31,970 --> 00:07:34,569 - Porque eu estava usando? - Verificamos de qualquer maneira. 113 00:07:34,570 --> 00:07:37,570 Mas há mais chances de lá sendo um problema porque eu estava usando? 114 00:07:45,231 --> 00:07:46,530 Lá vamos nós. 115 00:07:48,650 --> 00:07:50,689 Ouça isso, querido! 116 00:07:50,690 --> 00:07:52,490 Louco. 117 00:07:53,490 --> 00:07:54,689 É tudo normal, certo? 118 00:07:54,690 --> 00:07:56,769 - Sim. - Eu não fiz nenhum mal? 119 00:07:56,770 --> 00:07:58,169 - Não. - Nenhum? 120 00:07:58,170 --> 00:08:00,049 É isso que ela está dizendo, Kels. 121 00:08:00,050 --> 00:08:01,689 Nenhum dano causado, certo? 122 00:08:01,690 --> 00:08:03,849 Pelo que podemos ver, você não fez nenhum mal. 123 00:08:03,850 --> 00:08:05,129 Pelo que podemos ver? 124 00:08:05,130 --> 00:08:06,489 Sim. 125 00:08:06,490 --> 00:08:08,649 O que você quer dizer com "Pelo que podemos ver"? 126 00:08:08,650 --> 00:08:10,289 O que... O que você NÃO PODE ver? 127 00:08:10,290 --> 00:08:11,649 Querida, 128 00:08:11,650 --> 00:08:13,929 está tudo bem. 129 00:08:13,930 --> 00:08:15,969 Está tudo bem. 130 00:08:15,970 --> 00:08:18,250 Menino ou menina: você quer saber? 131 00:08:19,210 --> 00:08:20,609 Er... 132 00:08:20,610 --> 00:08:22,009 - Sim. - Sim. 133 00:08:22,010 --> 00:08:23,410 Garoto. 134 00:08:29,210 --> 00:08:31,290 Você quer se casar comigo, querido? 135 00:08:33,170 --> 00:08:36,129 - O que? - Não quero ser uma escória de mãe solteira. 136 00:08:36,130 --> 00:08:39,530 Eu quero ter uma família adequada e eu quero me casar com você. 137 00:08:41,410 --> 00:08:42,970 Então você vai se casar comigo? 138 00:08:45,450 --> 00:08:46,889 Quando? 139 00:08:46,890 --> 00:08:49,609 Breve. Antes que ele venha. 140 00:08:49,610 --> 00:08:51,889 Você pode se casar em prisão, não é, senhorita? 141 00:08:51,890 --> 00:08:53,450 - Sim. - Sim. 142 00:08:56,130 --> 00:08:57,890 Então você vai se casar comigo? 143 00:09:01,890 --> 00:09:03,769 Sim. 144 00:09:03,770 --> 00:09:06,289 Eu vou, Kels. 145 00:09:06,290 --> 00:09:07,769 Realmente? 146 00:09:07,770 --> 00:09:09,289 - Sim. - Sim? 147 00:09:11,050 --> 00:09:14,449 Eu não sou. Está tudo bem. Apenas fique quieto. 148 00:09:14,450 --> 00:09:15,809 Não me sinto seguro com isso. 149 00:09:15,810 --> 00:09:17,049 Parece adorável. 150 00:09:20,650 --> 00:09:22,290 Você está bem, Kels? 151 00:09:28,170 --> 00:09:31,090 Eles fizeram muitas verificações para anormalidades e tudo mais. 152 00:09:32,010 --> 00:09:33,969 Sim, e o que eles disseram? 153 00:09:33,970 --> 00:09:36,049 Eles disseram que ele está bem. 154 00:09:36,050 --> 00:09:38,329 Ele é um pouco pequeno, mas está bem. 155 00:09:38,330 --> 00:09:40,529 Então, por que você está chorando? 156 00:09:40,530 --> 00:09:41,650 Eh? 157 00:09:43,250 --> 00:09:45,129 Não consigo... não consigo respirar. 158 00:09:45,130 --> 00:09:47,209 - O que? - Não consigo respirar! 159 00:09:47,210 --> 00:09:49,169 - Eu não posso... - Sim, você pode. 160 00:09:49,170 --> 00:09:51,409 O ar não entra. Não consigo respirar! 161 00:09:51,410 --> 00:09:54,649 Apenas acalme-se. Pelo nariz... 162 00:09:54,650 --> 00:09:56,250 ... pela boca. 163 00:10:00,530 --> 00:10:01,690 É isso. 164 00:10:03,330 --> 00:10:04,569 É isso. 165 00:10:06,490 --> 00:10:08,609 Você conseguiu. 166 00:10:08,610 --> 00:10:09,849 Tudo bem. 167 00:10:09,850 --> 00:10:12,009 - OK? Vamos. - Sim. 168 00:10:12,010 --> 00:10:14,210 Vamos ver uma foto do pequenino, então. 169 00:10:15,290 --> 00:10:16,650 Ah! 170 00:10:18,010 --> 00:10:19,369 Olhe para ele. 171 00:10:19,370 --> 00:10:21,210 Vou ter uma família de verdade. 172 00:10:23,410 --> 00:10:25,929 Ei, vamos aumentar o volume dessa música. 173 00:10:25,930 --> 00:10:27,649 - Sim. - Vamos, Kels. 174 00:10:27,650 --> 00:10:29,049 Estamos comemorando. 175 00:10:29,050 --> 00:10:31,490 Vamos, tire o casaco. 176 00:10:46,210 --> 00:10:50,889 ♪ Não vou esquecer o seu ritmo ♪ 177 00:10:50,890 --> 00:10:55,169 ♪ O coração faz quando bate no seu peito ♪ 178 00:10:55,170 --> 00:10:59,689 ♪ E se você estiver sozinho ♪ ♪ Se você não consegue encontrar o caminho ♪ 179 00:10:59,690 --> 00:11:06,730 ♪ Se este mundo acabar ♪ ♪ Eu quero estar aí com você ♪ 180 00:11:10,010 --> 00:11:12,969 ♪ Uma vez na vida ♪ 181 00:11:12,970 --> 00:11:16,329 ♪ Você estará bem ao meu lado ♪ ♪ Estarei ao seu lado ♪ 182 00:11:16,330 --> 00:11:19,889 ♪ Estarei ao seu lado ♪ ♪ Estarei ao seu lado ♪ 183 00:11:19,890 --> 00:11:23,849 ♪ Estarei ao seu lado ♪ ♪ Estarei ao seu lado! ♪ 184 00:11:23,850 --> 00:11:30,289 ♪ Uma vez na vida ♪ ♪ Ah, deixe acontecer ♪ 185 00:11:30,290 --> 00:11:33,730 ♪ Deixe acontecer. ♪ 186 00:12:27,570 --> 00:12:29,770 Ah, meu Deus. 187 00:12:31,570 --> 00:12:32,890 Olá, mãe. 188 00:12:34,010 --> 00:12:35,649 Ela poderia ter matado você. 189 00:12:35,650 --> 00:12:36,690 Sim. 190 00:12:37,810 --> 00:12:39,369 O que ela ganhou com isso? 191 00:12:39,370 --> 00:12:41,729 - Eles não a pegaram. - Não a pegou? 192 00:12:41,730 --> 00:12:43,049 Não. 193 00:12:43,050 --> 00:12:44,249 Você a viu? 194 00:12:44,250 --> 00:12:46,769 - Hum-hum. - Você sabe quem foi? 195 00:12:46,770 --> 00:12:48,529 - Sim. - E você disse a eles quem era? 196 00:12:48,530 --> 00:12:50,769 - Não posso fazer isso. - Por que não?! 197 00:12:50,770 --> 00:12:52,089 Simplesmente não posso. 198 00:12:52,090 --> 00:12:54,129 Então, o que a impedirá de fazer isso de novo? 199 00:12:54,130 --> 00:12:56,529 - Abi, você tem que se defender. - Como você está, mãe? 200 00:12:56,530 --> 00:12:59,012 - Abi, você tem que contar a eles. - Como vai você? 201 00:12:59,013 --> 00:13:01,970 - Você tem que contar... - Só estou tentando ter uma conversa normal. 202 00:13:08,450 --> 00:13:10,010 Por que você está aqui? 203 00:13:11,490 --> 00:13:13,449 eu estou aqui 204 00:13:13,450 --> 00:13:16,209 porque eu sou sua mãe e te amo. 205 00:13:16,210 --> 00:13:17,409 Oh sim? 206 00:13:17,410 --> 00:13:18,689 Sim. 207 00:13:18,690 --> 00:13:22,850 Você tem saído com todos esse amor bastante recentemente. 208 00:13:23,850 --> 00:13:26,329 Desde que entrei aqui, na verdade. 209 00:13:26,330 --> 00:13:29,049 Onde estava esse amor quando eu realmente precisei? 210 00:13:29,050 --> 00:13:30,329 Hum. 211 00:13:30,330 --> 00:13:33,369 - Quando eu era criança. - Aqui vamos nós outra vez. 212 00:13:33,370 --> 00:13:36,009 Quando meu bebê nasceu. 213 00:13:36,010 --> 00:13:38,289 Eram críticas constantes naquela época, 214 00:13:38,290 --> 00:13:40,489 abuso constante naquela época. 215 00:13:40,490 --> 00:13:43,009 Qualquer um poderia ter visto que eu só precisava de um pouco de apoio, 216 00:13:43,010 --> 00:13:44,890 Eu precisava de um pouco de confiança. 217 00:13:46,490 --> 00:13:47,890 Qualquer um te barra. 218 00:13:49,090 --> 00:13:51,050 Você sabe de quem eu realmente precisava? 219 00:13:52,810 --> 00:13:54,609 O meu pai. 220 00:13:54,610 --> 00:13:57,329 Mas ele foi expulso por você, 221 00:13:57,330 --> 00:14:00,129 expulso pelo mais frio, 222 00:14:00,130 --> 00:14:02,730 vadia insensível que já conheci. 223 00:14:05,570 --> 00:14:07,090 Eu não vou embora. 224 00:14:09,730 --> 00:14:10,970 Bem, eu estou. 225 00:14:12,610 --> 00:14:14,369 Com licença. Posso ir agora, por favor? 226 00:14:14,370 --> 00:14:16,970 Eu realmente gostaria de vá agora, por favor. Obrigado. 227 00:15:17,751 --> 00:15:18,809 Tudo bem? 228 00:15:18,810 --> 00:15:20,209 Tudo bem. 229 00:15:20,210 --> 00:15:21,649 Bela toalha. 230 00:15:21,650 --> 00:15:22,929 O que você quer? 231 00:15:22,930 --> 00:15:24,969 Disseram-me para machucar você. 232 00:15:24,970 --> 00:15:26,849 Por quem? 233 00:15:26,850 --> 00:15:28,570 Algumas pessoas a quem devo dinheiro. 234 00:15:29,970 --> 00:15:32,209 Como você pretende fazer isso? 235 00:15:32,210 --> 00:15:33,810 Com estes. 236 00:15:35,770 --> 00:15:37,330 Você é capaz disso? 237 00:15:41,250 --> 00:15:42,850 N-Não. 238 00:15:44,370 --> 00:15:46,249 Então, você tem um problema. 239 00:15:46,250 --> 00:15:47,370 Sim. 240 00:15:49,890 --> 00:15:52,089 Volte e diga que você tentou mas você não conseguiu, 241 00:15:52,090 --> 00:15:53,569 Eu era bom demais para você. 242 00:15:53,570 --> 00:15:55,250 Certo. 243 00:15:57,690 --> 00:15:58,969 Porra. 244 00:15:58,970 --> 00:16:00,090 Porra. 245 00:16:01,210 --> 00:16:02,330 Ah! 246 00:16:03,290 --> 00:16:05,370 Isso o tornará mais convincente. 247 00:16:09,090 --> 00:16:10,250 Ah, porra. 248 00:16:27,610 --> 00:16:29,290 Você tem algum problema? 249 00:16:30,530 --> 00:16:31,810 Ele está vindo. 250 00:16:50,370 --> 00:16:52,609 Então você sempre faz o seu sozinho? 251 00:16:52,610 --> 00:16:54,988 Geralmente consigo administrar minha esquerda, mas eu pego uma das outras garotas 252 00:16:54,989 --> 00:16:57,330 - para fazer o meu direito. - Sim, tenho que fazer isso. 253 00:16:58,410 --> 00:16:59,649 Perder! 254 00:16:59,650 --> 00:17:01,489 - Fique aí, não se mexa. - OK. 255 00:17:01,490 --> 00:17:02,740 Coloque sua mão aí. 256 00:17:02,741 --> 00:17:04,250 Pressione para baixo, ele vai secar. 257 00:17:06,090 --> 00:17:07,809 Quero que você se case conosco, senhorita. 258 00:17:07,810 --> 00:17:09,610 - Você e...? - Adão, sim. 259 00:17:09,611 --> 00:17:10,611 Certo. 260 00:17:11,130 --> 00:17:12,649 Assim que. 261 00:17:12,650 --> 00:17:16,090 - Bem, teríamos que falar com o Governador e... - Sim. 262 00:17:17,250 --> 00:17:19,329 Ele não vai achar que é uma boa ideia. 263 00:17:19,330 --> 00:17:20,689 Por que não? 264 00:17:20,690 --> 00:17:23,529 Você quer um lugar no unidade mãe e bebê? 265 00:17:23,530 --> 00:17:26,049 - Sim. - Bem, casar com Adam seria uma ameaça a isso. 266 00:17:26,050 --> 00:17:27,330 Por que? 267 00:17:29,490 --> 00:17:31,969 O Governador não acha ele é um bom homem, Kelsey. 268 00:17:31,970 --> 00:17:33,849 - Por que não? - Ele usa drogas. 269 00:17:33,850 --> 00:17:35,249 Todo mundo usa drogas. 270 00:17:35,250 --> 00:17:37,209 Ele os negocia, não é? 271 00:17:37,210 --> 00:17:38,609 Nem todo mundo os negocia. 272 00:17:38,610 --> 00:17:39,809 Ele me ama. 273 00:17:39,810 --> 00:17:42,129 - Ele sabe? - O que você está dizendo? 274 00:17:42,130 --> 00:17:43,889 - Nada. - Você tem falado sobre nós? 275 00:17:43,890 --> 00:17:45,160 - Não. - Sim, você tem. 276 00:17:45,161 --> 00:17:46,569 Você está falando sobre nós, não é? 277 00:17:46,570 --> 00:17:48,729 Você e o governador e todos aqueles outros idiotas foram 278 00:17:48,730 --> 00:17:50,729 falando sobre nós. Bem, diga isso a eles, certo. 279 00:17:50,730 --> 00:17:52,169 Nós nos amamos. 280 00:17:52,170 --> 00:17:54,209 Eu e Adam nos amamos. 281 00:17:54,210 --> 00:17:55,690 Então fodam-se todos vocês. 282 00:18:13,170 --> 00:18:14,529 Você está bem? 283 00:18:14,530 --> 00:18:16,609 Sim. E Bob Dylan? 284 00:18:16,610 --> 00:18:18,010 Ah, ela gosta daqui. 285 00:18:24,450 --> 00:18:26,649 Vou colocar você de volta com seus dois amigos, certo? 286 00:18:26,650 --> 00:18:27,930 Um companheiro. 287 00:18:33,330 --> 00:18:36,449 Se eu me casar com você, não vou conseguir na unidade mãe e bebê. 288 00:18:36,450 --> 00:18:37,570 Por que? 289 00:18:38,570 --> 00:18:40,050 Porque você não é um bom homem. 290 00:18:41,850 --> 00:18:42,969 Por que? 291 00:18:42,970 --> 00:18:44,489 Porque você gosta de drogas. 292 00:18:44,490 --> 00:18:45,969 Todo mundo usa drogas. 293 00:18:45,970 --> 00:18:47,529 Eu disse isso a ela. 294 00:18:47,530 --> 00:18:51,009 Quem está dizendo tudo isso? Quem é ela para dizer alguma dessas merdas? 295 00:18:51,010 --> 00:18:52,689 O capelão. 296 00:18:52,690 --> 00:18:54,330 Ela é freira, eu acho. 297 00:18:55,490 --> 00:18:56,730 Uma freira? 298 00:18:58,090 --> 00:19:00,129 Ela é uma solteirona faminta por sexo. 299 00:19:00,130 --> 00:19:03,330 Eu juro que ela está dizendo tudo isso porque ela está com ciúmes de você. 300 00:19:04,450 --> 00:19:07,209 E por que você está ouvindo ela, afinal? 301 00:19:07,210 --> 00:19:09,689 O que ela tem a ver com tudo isso? 302 00:19:09,690 --> 00:19:10,890 Desculpe. 303 00:19:11,890 --> 00:19:13,089 Não. 304 00:19:13,090 --> 00:19:16,489 - Vou desligar o telefone agora porque... - Não desligue! 305 00:19:16,490 --> 00:19:19,249 ... você está realmente chateado eu. Você sabe o que eu quero dizer? 306 00:19:19,250 --> 00:19:21,809 Você só... realmente me aborreceu. 307 00:19:21,810 --> 00:19:23,609 Por favor, por favor, não desligue. 308 00:19:23,610 --> 00:19:24,930 Não desligue! 309 00:19:29,970 --> 00:19:31,689 Certo. Ela está aqui. 310 00:19:31,690 --> 00:19:33,769 Você está em cinco. Junte suas coisas. 311 00:19:36,890 --> 00:19:38,170 Combina bem comigo. 312 00:19:39,530 --> 00:19:40,689 Desculpe. 313 00:19:40,690 --> 00:19:42,329 Não, está tudo bem. 314 00:19:42,330 --> 00:19:44,049 Mais você do que eu. 315 00:19:44,050 --> 00:19:46,130 Capaz de respirar lá, pelo menos. 316 00:19:48,610 --> 00:19:49,969 Como é que você voltou? 317 00:19:49,970 --> 00:19:51,770 Roubo, peguei 12 meses. 318 00:19:54,450 --> 00:19:55,890 O que há de errado, querido? 319 00:20:02,290 --> 00:20:03,530 É Adão. 320 00:20:11,290 --> 00:20:12,729 Você precisa comer alguma coisa. 321 00:20:12,730 --> 00:20:13,850 Não posso. 322 00:20:15,490 --> 00:20:16,530 Para o bebê. 323 00:20:26,050 --> 00:20:28,049 Eu contei a Adam o que você disse. 324 00:20:28,050 --> 00:20:29,209 Certo. 325 00:20:29,210 --> 00:20:31,449 - Você sabe o que ele disse de volta? - Não. 326 00:20:31,450 --> 00:20:34,530 Você é uma solteirona faminta por sexo e você está com ciúmes de mim. 327 00:20:36,810 --> 00:20:37,969 Certo. 328 00:20:37,970 --> 00:20:40,530 Er, Orla, você pode vir comigo, por favor? 329 00:20:49,530 --> 00:20:50,810 Diga-me o que é. 330 00:20:51,850 --> 00:20:54,370 Eu sei que você não deveria, mas apenas me diga o que é. 331 00:20:56,090 --> 00:20:57,530 Então me diga o que não é. 332 00:20:58,530 --> 00:21:00,929 - Diga que não são meus filhos. - Não posso. 333 00:21:00,930 --> 00:21:02,409 Eu não me importo se é minha mãe. 334 00:21:02,410 --> 00:21:04,849 Ela é apenas uma velha alky então Eu não me importo se é ela. 335 00:21:04,850 --> 00:21:06,169 Apenas diga que não são meus filhos. 336 00:21:06,170 --> 00:21:07,530 Não posso. 337 00:21:08,770 --> 00:21:12,409 Você não tem filhos, obviamente, porque você é uma freira fada arejada. 338 00:21:12,410 --> 00:21:15,089 Mas se você fizesse, você saberia. 339 00:21:15,090 --> 00:21:18,010 E eu prometo a você, você não estaria fazendo isso comigo. 340 00:21:19,210 --> 00:21:20,690 Não são seus filhos. 341 00:21:23,970 --> 00:21:25,130 Obrigado. 342 00:21:31,050 --> 00:21:32,169 Olá. 343 00:21:32,170 --> 00:21:33,329 Ah, olá. 344 00:21:33,330 --> 00:21:35,809 É Tess Palmer aqui das redes sociais serviços. Eu assumi... 345 00:21:35,810 --> 00:21:37,489 Meus filhos estão bem? 346 00:21:37,490 --> 00:21:39,529 Sim, eles estão bem. 347 00:21:39,530 --> 00:21:41,329 Acabei de ver como eles estão. 348 00:21:41,330 --> 00:21:43,049 Obrigado. 349 00:21:43,050 --> 00:21:46,249 Eu tenho más notícias sobre o seu mãe, estou com medo, Orla. 350 00:21:46,250 --> 00:21:48,009 O que ela fez agora? 351 00:21:48,010 --> 00:21:49,170 Nada. 352 00:21:50,530 --> 00:21:53,409 Me desculpe, mas estou indo sair com isso e dizer isso. 353 00:21:53,410 --> 00:21:54,970 Ela está morrendo. 354 00:21:58,570 --> 00:21:59,849 Desde quando? 355 00:21:59,850 --> 00:22:01,570 Um tempo, aparentemente. 356 00:22:03,690 --> 00:22:04,930 Tem... ? 357 00:22:06,690 --> 00:22:08,369 Ela nunca disse uma palavra para mim. 358 00:22:08,370 --> 00:22:09,769 Eu sei. 359 00:22:09,770 --> 00:22:11,729 Eles me disseram que ela nunca disse uma palavra a ninguém. 360 00:22:11,730 --> 00:22:14,130 Mas agora é a hora. 361 00:22:15,330 --> 00:22:17,169 E eles a transferiram para um hospício. 362 00:22:17,170 --> 00:22:18,610 Certo. 363 00:22:20,770 --> 00:22:22,369 Obrigado por me contar. 364 00:22:27,730 --> 00:22:28,930 Sinto muito, Orla. 365 00:23:13,370 --> 00:23:15,850 - Mamãe! - Oi. 366 00:23:19,730 --> 00:23:21,089 Naná está doente. 367 00:23:21,090 --> 00:23:22,570 Eu sei, anjo. 368 00:23:28,250 --> 00:23:29,690 Você está bem, homenzinho? 369 00:23:31,610 --> 00:23:33,970 Eu sou Tess. Conversamos por telefone. 370 00:23:35,090 --> 00:23:36,449 Oi. 371 00:23:36,450 --> 00:23:38,049 Por que você está aqui? 372 00:23:38,050 --> 00:23:40,249 - Kyle! - Está bem. 373 00:23:40,250 --> 00:23:41,649 Não está bem. 374 00:23:41,650 --> 00:23:43,289 Aparecendo assim. 375 00:23:43,290 --> 00:23:44,890 Por que você não pôde vir outro dia? 376 00:23:46,650 --> 00:23:48,330 Eu não tenho uma palavra a dizer sobre isso, Kyle. 377 00:23:51,250 --> 00:23:52,889 Venha aqui, Nancy. 378 00:23:52,890 --> 00:23:54,210 Vamos ao café. 379 00:23:55,370 --> 00:23:56,690 Vamos. 380 00:24:02,530 --> 00:24:04,490 Você disse que iríamos ao café depois. 381 00:24:06,250 --> 00:24:07,490 Eu te amo muito. 382 00:24:09,370 --> 00:24:11,369 Não, você não. 383 00:24:11,370 --> 00:24:13,650 Se você nos amou, você não estaria na prisão. 384 00:24:34,690 --> 00:24:36,170 Você pode dar um abraço nela. 385 00:24:37,450 --> 00:24:39,370 Não somos realmente uma família que abraça. 386 00:24:41,570 --> 00:24:44,929 Bem, a pele dela está muito seca, então se você colocasse um pouco de loção 387 00:24:44,930 --> 00:24:47,489 nas mãos dela, isso seria um favor para mim. 388 00:24:47,490 --> 00:24:48,810 OK. 389 00:25:17,970 --> 00:25:19,770 Aí está você. 390 00:25:24,610 --> 00:25:26,770 Que jeito de acabar, hein? 391 00:25:29,770 --> 00:25:31,249 Você ou eu? 392 00:25:40,650 --> 00:25:42,450 Eu tentei, você sabe, amor. 393 00:25:45,650 --> 00:25:47,450 Não é difícil o suficiente, veja bem. 394 00:25:50,370 --> 00:25:51,890 Você sempre foi um... 395 00:25:55,090 --> 00:25:57,970 ... uma mãe muito melhor do que eu poderia ser. 396 00:25:59,370 --> 00:26:01,170 Não pense que as crianças veem dessa forma. 397 00:26:02,850 --> 00:26:04,930 Eles não entendem... 398 00:26:09,490 --> 00:26:14,050 ... o mundo não é um lugar simples para mulheres. 399 00:26:16,450 --> 00:26:17,770 Talvez um dia eles o façam. 400 00:26:21,570 --> 00:26:23,210 Eu os perdi, mãe. 401 00:27:23,010 --> 00:27:26,249 Definitivamente havia pessoas chacoalhando na minha porta ontem à noite. 402 00:27:26,250 --> 00:27:29,090 E você tem certeza que eles estavam tentando entrar? Sim. 403 00:27:30,530 --> 00:27:33,729 - Posso dizer uma coisa? Algo bastante contundente? - Sim. 404 00:27:33,730 --> 00:27:35,170 Conversar ajudaria. 405 00:27:36,210 --> 00:27:37,810 Falando sobre o quê? 406 00:27:41,690 --> 00:27:43,410 A morte do seu filho. 407 00:27:45,930 --> 00:27:50,489 Se você contou sua história com sinceridade, as mulheres poderiam entender. 408 00:27:50,490 --> 00:27:52,730 Alguns até simpatizariam. Não. 409 00:27:56,450 --> 00:27:58,130 Venha para o meu grupo, conte sua história. 410 00:28:00,490 --> 00:28:02,290 Como vai? 411 00:28:03,610 --> 00:28:05,449 Er, não é ótimo. 412 00:28:05,450 --> 00:28:08,329 E se eu aparecesse, ajudaria, não é? 413 00:28:08,330 --> 00:28:10,363 - Aumentaria os números. - Sim. 414 00:28:10,364 --> 00:28:11,364 Não, não seria. 415 00:28:11,370 --> 00:28:13,529 Você teria ainda menos pessoas aparecendo. 416 00:28:13,530 --> 00:28:16,089 Eu não sou o mais popular mulher neste nick, 417 00:28:16,090 --> 00:28:18,849 - se você não percebeu. - Posso dizer mais alguma coisa? 418 00:28:18,850 --> 00:28:20,750 - Isso também é contundente? - Sim. 419 00:28:20,751 --> 00:28:21,751 Prossiga. 420 00:28:21,970 --> 00:28:23,689 Eu recebo um monte de coisas aparecendo. 421 00:28:23,690 --> 00:28:25,729 Todos eles gostariam de ouvir sua história. 422 00:28:25,730 --> 00:28:27,769 Bem, conte-me o seu. Conte-me SUA história. 423 00:28:27,770 --> 00:28:29,650 - Não. - Você tem um? 424 00:28:30,930 --> 00:28:32,290 Oh sim. 425 00:28:53,810 --> 00:28:56,809 Oi. Este é Kyle. Por favor, saia uma mensagem e eu te ligo de volta. 426 00:28:56,810 --> 00:28:59,730 Você pode regravar sua mensagem pressionando hash a qualquer momento. 427 00:29:21,450 --> 00:29:22,850 Tudo bem, até mais. 428 00:29:38,890 --> 00:29:41,282 - O que você quer? - Para queimar você. 429 00:29:41,283 --> 00:29:42,915 Sim? Olho por olho e tudo mais. 430 00:29:42,916 --> 00:29:44,169 Você ficará bem sem um. 431 00:29:44,170 --> 00:29:45,609 Ah, vou, sim? 432 00:29:45,610 --> 00:29:49,849 Ouça, eu tomei meu tempo e isso é por causa do medo. 433 00:29:49,850 --> 00:29:51,489 Você cortou meu rosto. 434 00:29:51,490 --> 00:29:54,769 Isso é mais longe do que a maioria das mulheres nesta prisão jamais iria. 435 00:29:54,770 --> 00:29:57,049 E isso instilou um pouco de medo. 436 00:29:57,050 --> 00:29:58,410 Então por que você fez isso? 437 00:29:59,650 --> 00:30:01,969 Por que você foi tão longe? 438 00:30:01,970 --> 00:30:03,770 Porque eu a amava. 439 00:30:05,930 --> 00:30:07,249 Tânia? 440 00:30:07,250 --> 00:30:08,569 Sim. 441 00:30:08,570 --> 00:30:11,009 - E ela te amava? - Sim. 442 00:30:11,010 --> 00:30:12,770 E você estragou tudo. 443 00:30:37,450 --> 00:30:38,970 Não pense que sou fraco. 444 00:30:41,130 --> 00:30:42,330 Eu não vou. 445 00:30:53,410 --> 00:30:55,289 Bem-vindos, pessoal. 446 00:30:55,290 --> 00:30:58,650 Poucos novatos aqui hoje, isso é sempre bom. 447 00:30:59,850 --> 00:31:03,490 Pensei que hoje iríamos falar sobre homens. 448 00:31:04,970 --> 00:31:06,889 Relacionamentos com homens, 449 00:31:06,890 --> 00:31:11,490 relacionamentos que não exatamente foi... positivo. 450 00:31:13,690 --> 00:31:15,289 Então... 451 00:31:15,290 --> 00:31:17,249 ... quem gostaria de começar? 452 00:31:24,930 --> 00:31:26,969 Bem-vindo, Abi. 453 00:31:26,970 --> 00:31:29,650 Entre. Pegue uma cadeira. 454 00:31:32,290 --> 00:31:33,770 Senhoras, se pudessem... 455 00:31:37,010 --> 00:31:39,090 Isso é ótimo. Obrigado. 456 00:31:40,130 --> 00:31:43,409 Então, quem dos nossos novatos gostaria de começar? 457 00:31:43,410 --> 00:31:45,289 Você pode dizer qualquer coisa. 458 00:31:45,290 --> 00:31:47,289 Não há julgamento aqui. 459 00:31:47,290 --> 00:31:49,010 Tudo é confidencial. 460 00:31:50,970 --> 00:31:53,329 -Kelsey? - Por que eu? 461 00:31:53,330 --> 00:31:54,649 Sem motivo. 462 00:31:54,650 --> 00:31:56,755 Você é novo e eu pensei 463 00:31:56,756 --> 00:31:58,649 - você pode querer compartilhar... - Eu não faria isso. 464 00:31:58,650 --> 00:32:01,370 - Então por que você está aqui, sua vadia boba? - Para ouvir. 465 00:32:06,450 --> 00:32:07,770 Mais alguém? 466 00:32:13,290 --> 00:32:15,809 - Por que você não vai? - Por que você não cala a boca, seu capim? 467 00:32:15,810 --> 00:32:19,090 O que ela está fazendo aqui? Maldito assassino de bebês. 468 00:32:20,210 --> 00:32:22,049 Abi está aqui porque eu a convidei. 469 00:32:22,050 --> 00:32:23,729 Deixe-nos. 470 00:32:23,730 --> 00:32:26,169 - O que? - Deixe-nos. 471 00:32:26,170 --> 00:32:28,969 Você continua dizendo que isso é confidencial. 472 00:32:28,970 --> 00:32:30,649 Nada é confidencial aqui. 473 00:32:30,650 --> 00:32:33,409 Se Kelsey disser alguma coisa e você denuncia, bang, 474 00:32:33,410 --> 00:32:35,489 seu bebê foi tirado dela. 475 00:32:35,490 --> 00:32:39,009 Eu só faria isso se estava seriamente preocupado. 476 00:32:39,010 --> 00:32:43,570 E como devemos saber que você está seriamente preocupado? 477 00:32:45,730 --> 00:32:47,410 Deixe-nos. 478 00:32:48,410 --> 00:32:50,289 Quem estaria no comando? 479 00:32:50,290 --> 00:32:51,930 Ninguém. 480 00:32:53,490 --> 00:32:56,370 Você me convidou, lembra? 481 00:33:03,010 --> 00:33:04,449 OK. 482 00:33:04,450 --> 00:33:05,810 Estarei lá fora. 483 00:33:16,970 --> 00:33:19,370 Tem uma maldita bochecha, sabia disso? 484 00:33:20,450 --> 00:33:22,289 Então, quem vai primeiro? 485 00:33:22,290 --> 00:33:23,929 Er, você. 486 00:33:25,051 --> 00:33:26,170 Não. 487 00:33:33,210 --> 00:33:37,249 Eu tinha ido assistir meu filho jogar futebol para a escola. 488 00:33:37,250 --> 00:33:39,449 Acontece que ele era um substituto. 489 00:33:39,450 --> 00:33:41,290 Ele e outros dois meninos. 490 00:33:42,690 --> 00:33:46,489 Chega o intervalo. A professora... 491 00:33:46,490 --> 00:33:51,250 Ele coloca os outros dois e ele deixa meu filho parado ali. 492 00:33:53,650 --> 00:33:56,930 Eu digo a ele: "Não se preocupe. Você vai entrar no segundo tempo, sim?" 493 00:33:58,330 --> 00:34:01,169 É o dia mais frio do ano e... 494 00:34:01,170 --> 00:34:04,169 Ele tem uma jaqueta inflável. Ele não vai colocar isso. 495 00:34:04,170 --> 00:34:06,730 Eu não sei por quê. Ele simplesmente não vai. 496 00:34:08,290 --> 00:34:10,649 Ele está ali parado com as mãos 497 00:34:10,650 --> 00:34:12,850 nas mangas, você sabe, assim. 498 00:34:14,090 --> 00:34:15,130 Ele está tremendo. 499 00:34:16,490 --> 00:34:20,010 E aquele professor, ele nunca o enviou. 500 00:34:22,410 --> 00:34:24,969 De qualquer forma, eu o vi novamente alguns dias depois. 501 00:34:24,970 --> 00:34:26,490 Coisa de pais e professores. 502 00:34:27,650 --> 00:34:31,770 Eu digo a ele, pergunto por que ele deixou meu filho parado ali. 503 00:34:33,730 --> 00:34:36,610 "Porque ele não estava bom o suficiente", diz ele. 504 00:34:37,930 --> 00:34:38,950 Então eu bati nele... 505 00:34:39,970 --> 00:34:41,729 ... e ele caiu 506 00:34:41,730 --> 00:34:43,290 e ele quebrou a cabeça. 507 00:34:45,010 --> 00:34:47,129 Não foi o primeiro vez que eu bati em alguém, 508 00:34:47,130 --> 00:34:50,289 e eu tenho quatro anos de IPP por isso. Você conhece o IPP, certo? 509 00:34:50,290 --> 00:34:51,450 Não... 510 00:34:53,090 --> 00:34:55,729 Bem, nem eu, até eles primeiro me dão. 511 00:34:55,730 --> 00:34:58,489 “Prisão para proteção pública”. 512 00:34:58,490 --> 00:35:01,729 O que significa que eles não deixam você sair 513 00:35:01,730 --> 00:35:04,209 até que eles pensem que é seguro deixar você sair. 514 00:35:04,210 --> 00:35:06,089 É destinado a criminosos sexuais e isso, 515 00:35:06,090 --> 00:35:09,770 e o juiz dá para mim por criticar um professor. Enfim... 516 00:35:10,930 --> 00:35:13,929 Cumpro os quatro anos e peço liberdade condicional. 517 00:35:13,930 --> 00:35:17,249 E eles me perguntam o que eu acho sobre bater em um professor, 518 00:35:17,250 --> 00:35:19,529 e eu digo: "Bem... 519 00:35:19,530 --> 00:35:21,769 ... eu não pensei que bateu nele com força suficiente." 520 00:35:24,370 --> 00:35:27,009 Isso significa que não estou seguro para ser solto, 521 00:35:27,010 --> 00:35:30,050 então eles me fizeram voltar e fazer mais um ano. 522 00:35:31,690 --> 00:35:32,930 Eu volto. 523 00:35:34,010 --> 00:35:36,889 Eles fazem a mesma pergunta, eles obtêm a mesma resposta. 524 00:35:36,890 --> 00:35:38,570 Esse é mais um ano. 525 00:35:41,410 --> 00:35:43,810 E eles me dizem: "Por que você está fazendo isso?" 526 00:35:45,930 --> 00:35:48,490 "É apenas manter você longe do seu garoto." 527 00:35:49,570 --> 00:35:50,810 Eu digo não. 528 00:35:52,450 --> 00:35:54,290 Ele não é mais meu garoto. 529 00:35:55,810 --> 00:35:57,170 Ele é um homem agora. 530 00:36:06,010 --> 00:36:07,409 Você falou? 531 00:36:07,410 --> 00:36:09,289 Não. Donna, principalmente. 532 00:36:09,290 --> 00:36:10,890 Certo. 533 00:36:16,090 --> 00:36:17,770 Há um padre católico. 534 00:36:20,810 --> 00:36:22,409 Você é... ? 535 00:36:22,410 --> 00:36:24,090 Sim. 536 00:36:25,250 --> 00:36:26,810 Você e um padre? 537 00:36:27,970 --> 00:36:29,090 Sim. 538 00:36:30,730 --> 00:36:32,050 Maldito inferno. 539 00:36:37,010 --> 00:36:38,609 Qual o nome dele? 540 00:36:38,610 --> 00:36:39,970 Peter. 541 00:36:41,890 --> 00:36:43,129 Deve ser difícil. 542 00:36:43,130 --> 00:36:44,930 Sim, para mim. 543 00:36:46,010 --> 00:36:49,289 Ele tem o seu próprio filosofia, suas próprias idéias. 544 00:36:49,290 --> 00:36:51,369 Ele administra isso muito bem, mas... 545 00:36:51,370 --> 00:36:52,970 Há quanto tempo você o conhece? 546 00:36:54,290 --> 00:36:56,850 Conheci-o há cerca oito anos, mas nós... 547 00:36:57,890 --> 00:37:00,169 ... por um ano. 548 00:37:00,170 --> 00:37:02,169 Você o ama? 549 00:37:02,170 --> 00:37:03,649 Sim. 550 00:37:03,650 --> 00:37:05,010 Ele te ama? 551 00:37:06,250 --> 00:37:07,609 Sim. 552 00:37:07,610 --> 00:37:10,009 Você poderia embalar isso para ele? 553 00:37:10,010 --> 00:37:11,569 Esse? 554 00:37:11,570 --> 00:37:12,970 Sim. 555 00:37:15,010 --> 00:37:16,649 Sim, eu faria. 556 00:37:16,650 --> 00:37:19,169 Ele embalaria tudo para você? 557 00:37:19,170 --> 00:37:21,490 Não. Nem deveria. 558 00:37:23,530 --> 00:37:26,370 Isso é apenas parte da minha história, é claro. 559 00:37:28,210 --> 00:37:30,610 Mas é uma grande parte disso agora. 560 00:37:46,450 --> 00:37:47,970 - Olá? - Quem é esse? 561 00:37:49,290 --> 00:37:51,649 - Você pode colocar Adam, por favor? - Adam não está aqui no momento. 562 00:37:51,650 --> 00:37:53,729 - Posso anotar uma mensagem? - Quanto tempo você vai demorar? 563 00:37:53,730 --> 00:37:55,050 Eu não sei, não é? 564 00:37:56,170 --> 00:37:57,930 Ah, querido! 565 00:37:57,933 --> 00:38:00,249 Por que essa maldita maçaneta atendendo seu telefone? 566 00:38:00,250 --> 00:38:03,729 - Achamos que seria engraçado. - Diga a ele para fazer um. 567 00:38:03,730 --> 00:38:05,969 Não fale sobre o meu amigo assim, ok? 568 00:38:05,970 --> 00:38:07,529 Eu não quis dizer isso, quis? 569 00:38:07,530 --> 00:38:09,649 - Desculpe. - O que você quer, amor? 570 00:38:09,650 --> 00:38:12,489 Ouça, querido, eu coloquei minha prancha Terça-feira, e você tem que estar lá. 571 00:38:12,490 --> 00:38:14,649 - Estou com uma porra de coisas. - Sim, eu sei disso, 572 00:38:14,650 --> 00:38:16,849 - mas você tem que estar lá. - Não grite comigo! 573 00:38:16,850 --> 00:38:18,477 - Tudo bem?! - Eu não estou gritando! 574 00:38:18,478 --> 00:38:19,889 OK, você é o pai do bebê. 575 00:38:19,890 --> 00:38:21,969 - Você tem que estar lá, Adam. - Ah, porra. 576 00:38:21,970 --> 00:38:23,809 Se eu não conseguir um lugar na mãe e no bebê, 577 00:38:23,810 --> 00:38:26,169 ele irá direto para o acolhimento cuidado. Há mulheres aqui 578 00:38:26,170 --> 00:38:28,489 que não dão a mínima isso, mas eu não sou um deles. 579 00:38:28,490 --> 00:38:30,689 Sim, eu sei disso, querido. Eu estarei lá. 580 00:38:30,690 --> 00:38:32,929 - OK? - OK, eu te amo. Tchau. 581 00:38:32,930 --> 00:38:35,175 Isso foi direcionado a mim? Você acha que eu não me importo 582 00:38:35,176 --> 00:38:36,690 - que meus filhos estão em um orfanato? - Eu não quis dizer você, não é? 583 00:38:36,691 --> 00:38:38,401 Eu não usei drogas quando Eu estava grávida, amor. 584 00:38:38,402 --> 00:38:41,129 - Isso não é justo. - E também não falei sobre abortos. 585 00:38:41,130 --> 00:38:43,649 Então faça um antes que eu te espanque. 586 00:38:54,690 --> 00:38:56,130 Olá. 587 00:38:57,530 --> 00:39:01,889 ♪ Parabéns para você ♪ ♪ Parabéns para você ♪ 588 00:39:01,890 --> 00:39:06,330 ♪ Feliz aniversário, querido Kyle ♪ ♪ Feliz aniversário para você. ♪ 589 00:39:07,810 --> 00:39:09,769 Você está bem, filho? 590 00:39:32,250 --> 00:39:34,609 - Tente novamente. - Já tentei cinco vezes. 591 00:39:34,610 --> 00:39:36,009 Ele disse que estaria aqui. 592 00:39:36,010 --> 00:39:39,049 Eu acho que temos que suponha que ele não venha. 593 00:39:39,050 --> 00:39:40,849 O que eu vou fazer? 594 00:39:40,850 --> 00:39:44,729 Kelsey, você está melhor sem ele. 595 00:39:44,730 --> 00:39:47,810 Vamos entrar lá, diga eles por que isso é importante. 596 00:39:49,410 --> 00:39:50,570 Sim? 597 00:39:53,290 --> 00:39:56,769 Este é o primeiro filho de Kelsey, então não temos nada para continuar, 598 00:39:56,770 --> 00:39:59,609 além das aulas ela participou do MBU. 599 00:39:59,610 --> 00:40:02,129 - O gerente da unidade afirmou... - ... Kelsey cresceu sob cuidados 600 00:40:02,130 --> 00:40:03,889 e ela não tem outros membros da família, 601 00:40:03,890 --> 00:40:06,969 então não há uma quantidade enorme de apoio lá, obviamente... 602 00:40:06,970 --> 00:40:09,569 ... Kelsey tem uma história da dependência de drogas. 603 00:40:09,570 --> 00:40:13,449 O risco de recaída é possível, não podemos negar isso. 604 00:40:13,450 --> 00:40:17,489 A maior preocupação é que ela pode ter usado drogas 605 00:40:17,490 --> 00:40:19,889 depois que ela descobriu que ela estava grávida. 606 00:40:19,890 --> 00:40:23,050 Mas eu sei que Kelsey tem algumas coisas a dizer sobre isso. 607 00:40:26,170 --> 00:40:27,889 Sim. 608 00:40:27,890 --> 00:40:31,329 Eu gostaria de dizer que eu saiba o que você está pensando. 609 00:40:31,330 --> 00:40:34,809 Eu sou apenas um idiota que vai nunca serei capaz de cuidar de um bebê. 610 00:40:34,810 --> 00:40:37,609 Isso não é verdade. É porque você não me conhece. 611 00:40:37,610 --> 00:40:40,089 Você está apenas lançando um monte de relatórios. 612 00:40:40,090 --> 00:40:42,249 Você está dizendo o relatórios estão incorretos? 613 00:40:42,250 --> 00:40:44,129 Não, não, não é isso. 614 00:40:44,130 --> 00:40:46,730 Simplesmente não é a história completa. 615 00:40:48,050 --> 00:40:50,569 Tipo, sim, eu peguei drogas depois que descobri 616 00:40:50,570 --> 00:40:53,929 que eu estava grávida. Mas acredite em mim, eu me arrependo disso. 617 00:40:53,930 --> 00:40:58,089 Eu não fiz nada além de me preocupar como isso poderia tê-lo machucado. 618 00:40:58,090 --> 00:41:01,449 Desde a minha primeira varredura, eu prometo você, eu não tomei nada, 619 00:41:01,450 --> 00:41:04,609 não toquei nele, e é não como se eu não pudesse. 620 00:41:04,610 --> 00:41:07,609 Você sabe, eu já me decidi. 621 00:41:07,610 --> 00:41:10,329 Todos os meus testes foram claros. 622 00:41:10,330 --> 00:41:14,329 E quanto aos anteriores conduta desafiadora na prisão? 623 00:41:14,330 --> 00:41:18,089 Você entende que pode não haverá nada disso no MBU. 624 00:41:18,090 --> 00:41:20,329 Sim, eu entendo isso. Sim. 625 00:41:20,330 --> 00:41:22,849 E no passado, eu comecei um pouco 626 00:41:22,850 --> 00:41:25,809 quando eu estive no apelido. Mas não desta vez. 627 00:41:25,810 --> 00:41:27,900 Desta vez não foi escrito levantei pelo menos uma vez, não é, senhorita? 628 00:41:28,101 --> 00:41:29,301 Não. 629 00:41:31,650 --> 00:41:33,410 E é porque eu mudei. 630 00:41:34,810 --> 00:41:36,169 Eu costumava estar tão na minha cabeça, 631 00:41:36,170 --> 00:41:38,129 apenas pensamentos girando e tal, 632 00:41:38,130 --> 00:41:40,249 e é por isso que eu estava metendo nisso com as pessoas, 633 00:41:40,250 --> 00:41:42,569 então eu precisava de mais e mais equipamento para se acalmar. 634 00:41:42,570 --> 00:41:45,569 Mas agora eu tenho algo mais importante pensar. 635 00:41:45,570 --> 00:41:47,169 É completamente diferente. 636 00:41:47,170 --> 00:41:48,650 Diferente como? 637 00:41:52,250 --> 00:41:53,610 Er... 638 00:41:56,010 --> 00:41:58,210 Estou pensando no futuro agora, e eu... 639 00:41:59,490 --> 00:42:01,969 Estou pensando em como isso vai ser. 640 00:42:01,970 --> 00:42:04,330 Eu nunca fiz isso antes. 641 00:42:05,450 --> 00:42:08,569 vou arrumar um trabalho fazendo unhas e beleza e isso, 642 00:42:08,570 --> 00:42:09,969 e ficaremos bem. 643 00:42:09,970 --> 00:42:13,530 E eu sei que você dirá que não vou fazer isso sozinho, mas eu vou. 644 00:42:15,010 --> 00:42:16,689 Eu não vou decepcionar você. 645 00:42:16,690 --> 00:42:18,930 Eu prometo a você, não vou decepcionar você. 646 00:42:22,010 --> 00:42:23,930 Serei uma boa mãe. 647 00:42:34,930 --> 00:42:36,489 Como foi? 648 00:42:36,490 --> 00:42:38,009 Adam não apareceu. 649 00:42:38,010 --> 00:42:41,609 Ela se saiu bem, no entanto. Ela disse tudo o que ela precisava dizer. 650 00:42:41,610 --> 00:42:44,409 - Quanto tempo até ela descobrir? - No dia seguinte ou depois. 651 00:42:44,410 --> 00:42:47,529 Se for um sim, ela vai se mudar lá cerca de uma semana antes do parto. 652 00:42:47,530 --> 00:42:50,169 Ah, sim, ela será a mãe do ano, não é? Bastardos suaves. 653 00:42:50,170 --> 00:42:52,169 - O que você está dizendo? -Orla, recue. 654 00:42:52,170 --> 00:42:54,489 Você está me dizendo o que fazer agora, assassino de bebês? 655 00:42:54,490 --> 00:42:56,249 Pare aí, Orla. 656 00:42:56,250 --> 00:42:59,169 Meu? Estou preso aqui com um assassino de bebês e um drogado, 657 00:42:59,170 --> 00:43:01,609 - e você está me zoando?! - Não me faça escrever para você. 658 00:43:01,610 --> 00:43:03,369 Ou o quê? Você vai me mandar de volta para T'wing? 659 00:43:03,370 --> 00:43:06,649 Até Bob Dylan é melhor que estes. Então, sim, me mande de volta. Por favor. 660 00:43:06,650 --> 00:43:09,490 - Por favor. - Certo. Vamos pegar suas coisas. 661 00:43:10,930 --> 00:43:13,449 Eu perdi meus filhos porque eu não pude pagar a conta do leccy. 662 00:43:13,450 --> 00:43:15,809 Trabalhando em tempo integral, mas Eu ainda não consegui pagar. 663 00:43:15,810 --> 00:43:18,969 13 anos balançando-o, lendo para ele, 664 00:43:18,970 --> 00:43:21,530 fazendo-o peixe empanado, desapareceu. 665 00:43:22,530 --> 00:43:25,769 No entanto, algum idiota consegue ficar com o bebê? 666 00:43:25,770 --> 00:43:28,689 Ei? É uma maldita piada. 667 00:43:28,690 --> 00:43:31,650 Reserve alguns dias para conseguir mantenha a cabeça reta, Orla. 668 00:43:57,010 --> 00:43:58,609 O que é? 669 00:43:58,610 --> 00:44:00,370 É do meu filho. 670 00:44:01,610 --> 00:44:03,569 - De Estêvão? - Sim. 671 00:44:03,570 --> 00:44:05,050 O que isso diz? 672 00:44:06,090 --> 00:44:11,409 Apenas, "Pensando em você. Seu filho, Estêvão." 673 00:44:11,410 --> 00:44:13,130 Isso é ótimo. 674 00:44:14,330 --> 00:44:15,890 Por que agora? 675 00:44:18,250 --> 00:44:20,010 Eu fiz um acordo, não foi? 676 00:44:22,370 --> 00:44:24,729 Fiz um acordo com Deus, não foi? 677 00:44:24,730 --> 00:44:27,169 Stephen entra em contato e eu vou à missa. 678 00:44:27,170 --> 00:44:28,970 Então vejo você na missa, senhorita. 679 00:44:30,610 --> 00:44:32,529 É um cartão do meu filho! 680 00:44:32,530 --> 00:44:34,090 É do meu filho! 681 00:44:53,890 --> 00:44:55,210 Então... 682 00:44:56,410 --> 00:44:57,730 Eles disseram que sim. 683 00:44:59,530 --> 00:45:01,690 Mude-se antes da data prevista. Sim? 684 00:45:21,050 --> 00:45:22,529 Olá. 685 00:45:22,530 --> 00:45:24,409 Esse é Stephen Harkness? 686 00:45:24,410 --> 00:45:25,569 Sim. 687 00:45:25,570 --> 00:45:27,569 Você é filho de Lou Harkness? 688 00:45:27,570 --> 00:45:29,009 Sim. 689 00:45:29,010 --> 00:45:31,369 Olá, Estêvão. Meu nome é Marie-Louise O'Dell. 690 00:45:31,370 --> 00:45:33,449 Sou capelão na prisão de Carlingford, 691 00:45:33,450 --> 00:45:35,649 e sua mãe está conosco no momento. 692 00:45:35,650 --> 00:45:37,570 Não quero nada com aquela vadia. 693 00:45:38,730 --> 00:45:40,609 A próxima pergunta é um pouco redundante agora, 694 00:45:40,610 --> 00:45:42,929 mas você enviou seu mãe um cartão recentemente? 695 00:45:42,930 --> 00:45:44,409 O que? 696 00:45:44,410 --> 00:45:46,409 Você mandou um cartão para sua mãe? 697 00:45:46,410 --> 00:45:48,369 Não, claro que não. 698 00:45:48,370 --> 00:45:50,130 Você sabe o que ela fez conosco? 699 00:45:52,250 --> 00:45:54,929 Sim. Ela... ela deu um soco na sua esposa. 700 00:45:54,930 --> 00:45:57,409 Quando minha esposa estava grávida de sete meses. 701 00:45:57,410 --> 00:45:59,290 Quase perdemos a criança. 702 00:46:00,730 --> 00:46:02,090 Algo mais? 703 00:46:03,570 --> 00:46:05,249 Hum... Não. 704 00:46:05,250 --> 00:46:06,769 Ah, obrigado. 705 00:46:06,770 --> 00:46:08,290 Tchau. 706 00:46:39,610 --> 00:46:41,010 Mamãe! 707 00:46:46,570 --> 00:46:49,769 - Onde está Kyle? - Ele está se preparando para entrar. 708 00:46:49,770 --> 00:46:51,209 O que você quer dizer? 709 00:46:51,210 --> 00:46:53,289 Ele pegou um pouco persuadindo a vir, 710 00:46:53,290 --> 00:46:55,369 e quando chegamos, ele ficou chateado. 711 00:46:55,370 --> 00:46:57,969 Ele está lá fora, descansando. 712 00:46:57,970 --> 00:47:00,849 Por que você não aproveita o seu visite esses dois, 713 00:47:00,850 --> 00:47:03,569 e vou verificar Kyle daqui a pouco? 714 00:47:03,570 --> 00:47:04,809 Sim. 715 00:47:04,810 --> 00:47:06,290 - Preparar? - Sim. 716 00:47:09,050 --> 00:47:10,410 Olá. 717 00:47:11,810 --> 00:47:13,009 Olhar. 718 00:47:13,010 --> 00:47:15,210 Oh! Olhe para isso! 719 00:47:16,770 --> 00:47:18,649 Eu mesmo fiz isso. 720 00:47:18,650 --> 00:47:20,210 Garota inteligente. 721 00:47:21,650 --> 00:47:23,890 Você está bem? Sim? 722 00:47:27,010 --> 00:47:29,929 Então nosso professor perguntou para fazermos algumas grafias. 723 00:47:29,930 --> 00:47:32,249 E então... fizemos o alfabeto. 724 00:47:32,250 --> 00:47:34,129 E então essa garota, 725 00:47:34,130 --> 00:47:36,849 ela esqueceu o alfabeto e ela foi até a professora 726 00:47:36,850 --> 00:47:38,690 e ela disse à professora... 727 00:47:43,170 --> 00:47:45,100 - Faltam apenas cinco minutos. - Sente-se. 728 00:47:45,101 --> 00:47:46,665 - Quero ver meu filho. - Ele está se recusando a entrar 729 00:47:46,666 --> 00:47:48,649 e não podemos obrigá-lo, então sente-se. 730 00:47:48,650 --> 00:47:51,169 Meu filho está lá fora e eu nem consigo vê-lo. 731 00:47:51,170 --> 00:47:53,329 Você não quer que eu leve você na frente desses dois. 732 00:47:53,330 --> 00:47:54,610 Sente-se. 733 00:48:05,370 --> 00:48:06,770 Estou sentado. 734 00:48:12,810 --> 00:48:14,570 - Desculpe. - Tudo bem. 735 00:48:22,850 --> 00:48:25,369 - Você pode se sentar? - Não. 736 00:48:25,370 --> 00:48:27,729 Está na minha pélvis agora. 737 00:48:27,730 --> 00:48:29,529 É uma agonia completa. 738 00:48:29,530 --> 00:48:31,849 Vou ligar para a recepção. 739 00:48:34,850 --> 00:48:36,890 - Você está bem, Kels? - Não! 740 00:48:38,850 --> 00:48:40,729 - Apenas continue respirando. - Não posso! 741 00:48:40,730 --> 00:48:42,090 Ah... 742 00:48:43,170 --> 00:48:45,169 Olá, sim. Podemos enviar alguém? 743 00:48:45,170 --> 00:48:48,209 Há uma mulher grávida aqui. Ela está com muita dor. 744 00:48:48,210 --> 00:48:49,410 Certo. 745 00:48:51,650 --> 00:48:52,970 Sim. 746 00:48:54,610 --> 00:48:55,850 36 semanas. 747 00:48:57,250 --> 00:48:59,169 Não, acho que é... 748 00:48:59,170 --> 00:49:01,769 ... eu acho que é pressão na parte inferior das costas, 749 00:49:01,770 --> 00:49:03,250 mas está piorando. 750 00:49:04,410 --> 00:49:05,929 OK. 751 00:49:05,930 --> 00:49:08,689 Eles estão enviando alguém terminar assim que puderem. 752 00:49:08,690 --> 00:49:11,969 - Tudo bem. Er... Incline-se... incline-se aqui. - Uh-huh. 753 00:49:11,970 --> 00:49:13,250 Sim. 754 00:49:14,810 --> 00:49:16,490 Respire fundo. 755 00:49:17,970 --> 00:49:19,730 Obrigado por ter vindo ao telefone. 756 00:49:21,130 --> 00:49:23,369 Você não precisa dizer ai se você não quiser, 757 00:49:23,370 --> 00:49:25,010 mas eu só quero que você saiba... 758 00:49:26,650 --> 00:49:29,969 ... Eu entendo porque você não entrou. 759 00:49:29,970 --> 00:49:31,490 É um 'lugar horrível... 760 00:49:32,890 --> 00:49:35,329 ... e ninguém quer esteja aqui, muito menos eu. 761 00:49:35,330 --> 00:49:38,129 Para ser honesto, amor, houve vezes que pensei em dizer 762 00:49:38,130 --> 00:49:39,889 Não quero que nenhum de vocês entre. 763 00:49:39,890 --> 00:49:41,529 Há mulheres aqui que fazem isso. 764 00:49:41,530 --> 00:49:44,570 Eles prefeririam não ver seus crianças quando estão na prisão. 765 00:49:45,930 --> 00:49:47,410 Talvez eles estejam certos. 766 00:49:48,810 --> 00:49:51,130 Talvez eu devesse apenas espere até eu ser liberado. 767 00:49:52,970 --> 00:49:55,169 Você preferiria isso? 768 00:49:55,170 --> 00:49:58,009 Porque a última coisa Eu quero fazer, Kyle, 769 00:49:58,010 --> 00:50:00,289 está te machucando mais do que eu já machuquei. 770 00:50:00,290 --> 00:50:03,250 E eu sei o quanto eu te machuquei. 771 00:50:05,210 --> 00:50:06,770 Por que você fez isso? 772 00:50:08,850 --> 00:50:10,569 Porque entrei em pânico, amor. 773 00:50:10,570 --> 00:50:13,289 Entrei em pânico. eu tinha uma casa alinhados para nós quatro, 774 00:50:13,290 --> 00:50:16,130 e o... o agente disse Eu precisava de um depósito naquela semana. 775 00:50:17,290 --> 00:50:18,889 Então entrei em pânico e peguei... 776 00:50:18,890 --> 00:50:22,449 Kyle? Kyle! Merda. 777 00:50:22,450 --> 00:50:25,529 Eu preciso ligar de volta para ele porque Eu não posso deixá-lo assim. 778 00:50:25,530 --> 00:50:27,129 Mas seu crédito acabou. 779 00:50:27,130 --> 00:50:29,049 Bem, eu não posso deixá-lo assim. Ele está em pedaços. 780 00:50:29,050 --> 00:50:31,449 Não há nada que você possa fazer sobre isso agora, me desculpe, 781 00:50:31,450 --> 00:50:33,529 - então volte para sua cela. - Você está morto por dentro? 782 00:50:33,530 --> 00:50:35,449 Já chega, Orla. De volta à sua cela. 783 00:50:35,450 --> 00:50:37,809 - Os portões. - Só preciso de cinco minutos, só isso. 784 00:50:37,810 --> 00:50:39,329 - Ele é meu filho. - De volta ao seu celular. 785 00:50:39,330 --> 00:50:41,169 Não há nada que você possa fazer sobre isso, 786 00:50:41,170 --> 00:50:43,009 - então entre você. - Preciso falar com meu filho. 787 00:50:43,010 --> 00:50:44,569 Preciso falar com ele agora. 788 00:50:44,570 --> 00:50:46,209 Por que você não está me ouvindo? 789 00:50:46,210 --> 00:50:48,009 - Por favor, só cinco minutos. - Não. 790 00:50:48,010 --> 00:50:49,849 Por favor, posso ligar de volta para ele? 791 00:50:49,850 --> 00:50:52,649 - Entre você. Você entra. - Cinco minutos! 792 00:51:06,290 --> 00:51:08,649 Levantar! Levantar! 793 00:51:08,650 --> 00:51:10,370 Levante-se, sim? 794 00:51:12,810 --> 00:51:14,369 Toque a campainha. 795 00:51:14,370 --> 00:51:16,329 Toque a campainha. Aperte a porra da campainha! 796 00:51:19,450 --> 00:51:20,889 Ah, você está brincando. 797 00:51:23,810 --> 00:51:25,209 Martinho. 798 00:51:25,210 --> 00:51:27,249 Recebi algumas ligações de Windsor. 799 00:51:27,250 --> 00:51:29,775 - A grávida está com alguns problemas. -Kelsey Morgan? 800 00:51:29,776 --> 00:51:32,809 Aparentemente ela está em uma feira um pouco de dor. Costas e pélvis. 801 00:51:32,810 --> 00:51:35,129 Existe alguma chance de conseguir uma parteira em Windsor 802 00:51:35,130 --> 00:51:37,769 - para dar uma olhada nela? - Não, a parteira não está trabalhando hoje 803 00:51:37,770 --> 00:51:39,889 e Faith marcou o ponto às cinco. 804 00:51:39,890 --> 00:51:41,329 - Porra! - O que? 805 00:51:41,330 --> 00:51:42,889 Incidente grave na ala. 806 00:51:42,890 --> 00:51:44,969 Venha de novo, oficial Martin? 807 00:51:44,970 --> 00:51:46,649 O que você está fazendo, Orla? 808 00:51:46,650 --> 00:51:49,129 - Quero falar com meu filho. - Bem, isso não pode acontecer enquanto você estiver... 809 00:51:49,130 --> 00:51:51,489 - ... enquanto você faz isso, pode? - Eu quero falar com Kyle 810 00:51:51,490 --> 00:51:54,249 - ou eu corto a porra da garganta dela. - Ligue para ela, por favor. 811 00:51:54,250 --> 00:51:55,889 Ouça ela. Me ligue, sim? 812 00:51:55,890 --> 00:51:57,609 Me ligue agora mesmo. 813 00:52:00,010 --> 00:52:03,529 Eu preciso de apoio na asa o mais rápido possível, por favor. 814 00:52:04,810 --> 00:52:06,129 Sim, precisamos de alguém. 815 00:52:06,130 --> 00:52:07,530 Bem, onde eles estão? 816 00:52:08,690 --> 00:52:10,249 Mas você disse que enviaria alguém. 817 00:52:11,970 --> 00:52:13,689 Olha, não estou brincando por aqui! 818 00:52:13,690 --> 00:52:15,609 Você já disse a eles o quão sério isso é? 819 00:52:15,610 --> 00:52:16,689 Sim. Sim. 820 00:52:16,690 --> 00:52:18,530 - Ainda precisamos de ajuda. - Tudo bem. Tudo bem. 821 00:52:20,730 --> 00:52:21,970 Suas águas estouraram. 822 00:52:21,971 --> 00:52:23,677 Diga a eles que ela pode perder esse bebê 823 00:52:23,678 --> 00:52:25,782 - se não mandarem alguém, certo? - Eu não quero perder meu bebê! 824 00:52:25,783 --> 00:52:26,783 Por que diabos você está dizendo 825 00:52:26,784 --> 00:52:28,260 - ela vai perder o bebê? - Eu não quero perder meu bebê! 826 00:52:28,261 --> 00:52:29,911 - Você sabe como ajudá-la? - Você não vai perder o bebê. 827 00:52:30,570 --> 00:52:32,769 - Basta enviar alguém agora! - Vamos... 828 00:52:32,770 --> 00:52:34,089 Está tudo bem. 829 00:52:34,090 --> 00:52:35,449 Vamos, sente-se aí. 830 00:52:36,930 --> 00:52:39,530 Está tudo bem. Tudo bem. 831 00:52:45,370 --> 00:52:47,969 Há muitos parafusos, milhares deles, 832 00:52:47,970 --> 00:52:50,969 mas quando eu quis você para me dar um pouco de tempo, 833 00:52:50,970 --> 00:52:52,609 me dê cinco minutos! 834 00:52:52,610 --> 00:52:55,289 - Por favor, só... - Cinco minutos, isso não foi possível. 835 00:52:55,290 --> 00:52:57,329 E eu te digo por que eu precisava de cinco minutos. 836 00:52:57,330 --> 00:52:59,049 É porque ele não entra. 837 00:52:59,050 --> 00:53:01,009 Eu não consigo vê-lo cara a cara 838 00:53:01,010 --> 00:53:02,929 e eu não deveria estar aqui! 839 00:53:02,930 --> 00:53:06,249 Cale a boca por cinco segundos e me escute, Orla, por favor! 840 00:53:06,250 --> 00:53:08,009 - Por favor! - Apenas cale a boca! 841 00:53:08,010 --> 00:53:11,449 Ligue para ela! Jesus Cristo, vocês deveriam ter vergonha de si mesmos, 842 00:53:11,450 --> 00:53:13,369 seus bastardos sujos e arrogantes. 843 00:53:13,370 --> 00:53:15,329 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos! 844 00:53:15,330 --> 00:53:17,889 Sim, ela está de joelhos. Ela ainda está com muita dor. 845 00:53:19,170 --> 00:53:21,649 - Bem, acho que ela está dilatada. Ela está sangrando. - Faça alguma coisa. 846 00:53:21,650 --> 00:53:23,049 Você era enfermeira. 847 00:53:23,050 --> 00:53:25,169 Foi há muito tempo, e nunca entreguei... 848 00:53:25,170 --> 00:53:26,769 Então você vai ficar aí parado? 849 00:53:26,770 --> 00:53:28,530 Está tudo bem, Kels. 850 00:53:28,533 --> 00:53:29,929 Tudo bem. 851 00:53:29,930 --> 00:53:31,129 Olá? 852 00:53:31,130 --> 00:53:32,220 Kels? 853 00:53:32,221 --> 00:53:34,090 vou ter que levar tire sua calcinha, ok? 854 00:53:35,450 --> 00:53:37,009 - Sim. - Tudo bem. 855 00:53:37,010 --> 00:53:38,689 - Ouça... - Dói muito. 856 00:53:38,690 --> 00:53:40,689 Está tudo bem, querido. Apenas tente respirar. 857 00:53:40,690 --> 00:53:42,969 Precisamos de uma ambulância certo agora, ou ela vai morrer. 858 00:53:42,970 --> 00:53:44,249 Eu não quero morrer! 859 00:53:44,250 --> 00:53:45,849 Ninguém vai morrer! 860 00:53:45,850 --> 00:53:48,129 - Apenas diga a ela. - Você está bem, Kels. 861 00:53:48,130 --> 00:53:49,609 Você sente que precisa empurrar? 862 00:53:49,610 --> 00:53:51,131 - Não sei. - Ouça, 863 00:53:51,132 --> 00:53:52,465 - ela tem que ir para o hospital! - Olha, olha... 864 00:53:52,770 --> 00:53:55,689 Você está bem. Apenas alargue os quadris. 865 00:53:55,690 --> 00:53:56,809 Respirações profundas. 866 00:53:58,090 --> 00:54:01,050 Diga-me quando você começar sentindo as contrações, ok? 867 00:54:03,410 --> 00:54:04,729 - Preparar? - Sim. 868 00:54:04,730 --> 00:54:07,369 - Orla, por favor, por favor, por favor. - Ele tem apenas 13 anos! 869 00:54:07,370 --> 00:54:09,569 Por favor, Orla, abaixe a lâmina. 870 00:54:09,570 --> 00:54:11,169 Ele tem apenas 13 anos. 871 00:54:11,170 --> 00:54:13,210 Ele não virá me ver! 872 00:54:14,290 --> 00:54:16,010 Preciso falar com meu filho! 873 00:54:17,290 --> 00:54:18,810 Estou com muito calor. 874 00:54:20,970 --> 00:54:22,249 Eu sei. 875 00:54:22,250 --> 00:54:25,329 Eu sei, mas você está indo muito bem. Sim? 876 00:54:25,330 --> 00:54:26,929 Eu não posso fazer isso. 877 00:54:26,930 --> 00:54:28,609 Sim, você pode, Kels. Vamos. 878 00:54:28,610 --> 00:54:29,929 Apenas respire. 879 00:54:29,930 --> 00:54:32,249 Vai ficar tudo bem. Apenas respire. 880 00:54:32,250 --> 00:54:33,729 Vamos. Respirar. 881 00:54:33,730 --> 00:54:35,849 - Não posso. - Sim, você pode. 882 00:54:35,850 --> 00:54:37,409 NÃO POSSO! 883 00:54:37,410 --> 00:54:39,809 Ei! Sim, você pode, porra! 884 00:54:39,810 --> 00:54:41,689 Vamos. 885 00:54:44,410 --> 00:54:46,210 É isso. 886 00:54:47,450 --> 00:54:48,849 É isso. 887 00:54:48,850 --> 00:54:50,489 Eles estão todos equipados aqui. 888 00:54:50,490 --> 00:54:53,089 Um grande esquadrão de choque, todo equipado. 889 00:54:53,090 --> 00:54:55,569 E se eles tiverem que entrar aí, você vai se machucar gravemente 890 00:54:55,570 --> 00:54:57,649 e você vai acabar na merda. 891 00:54:57,650 --> 00:54:59,929 Então estou entrando, Orla, 892 00:54:59,930 --> 00:55:01,769 e eu sei que você não fará nada 893 00:55:01,770 --> 00:55:03,290 porque você é mãe. 894 00:55:04,490 --> 00:55:07,169 Você é mãe e ela é filha de alguém. 895 00:55:07,170 --> 00:55:10,050 Aquela mulher que você é assustadora é filha de alguém. 896 00:55:11,410 --> 00:55:13,769 Então eu vou destrancar essa porta 897 00:55:13,770 --> 00:55:17,009 e sou só eu entrando. 898 00:55:17,010 --> 00:55:18,250 Tudo bem? 899 00:55:39,050 --> 00:55:40,250 Eu tenho você. 900 00:55:45,570 --> 00:55:48,409 Muito bem, Kelsey. Ah, bom garota. Você está indo tão bem. 901 00:55:48,410 --> 00:55:49,770 Continue. 902 00:55:56,650 --> 00:55:58,609 OK, agora espere, Kelsey. 903 00:55:58,610 --> 00:56:00,769 Você fez o pior um pouco. A cabeça está fora. 904 00:56:06,250 --> 00:56:08,490 Agora apenas respire e espere. Você me ouviu? Sim? 905 00:56:11,210 --> 00:56:12,970 - Sim? - Sim. Sim. 906 00:56:15,850 --> 00:56:17,609 EMPURRAR! 907 00:56:17,610 --> 00:56:20,810 É isso. Continue. Está chegando. Está chegando. 908 00:56:22,570 --> 00:56:24,329 Sim. Continue. Continue. 909 00:56:32,050 --> 00:56:33,930 Ele está bem? 910 00:57:02,000 --> 00:57:07,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-