1
00:00:02,129 --> 00:00:05,550
इससे पहले द वैम्पायर डायरीज़ पर। के लिए
एक शताब्दी से अधिक समय से मैं गुप्त रूप से रह रहा हूँ।

2
00:00:05,710 --> 00:00:06,508
अब तक.

3
00:00:06,510 --> 00:00:10,790
मैं जोखिम जानता हूं, लेकिन मुझे उसे जानना होगा।
आप क्या? मैं एक पिशाच हूँ.

4
00:00:11,130 --> 00:00:13,450
मुझे मिस पियर्स होना चाहिए। कृपया, मुझे कॉल करें
कैथरीन.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,450
कैथरीन, मुझे तुमसे कभी प्यार नहीं था।

6
00:00:15,730 --> 00:00:18,110
मेरी कोई भी भावना वास्तविक नहीं थी. विश्वास करो
तुम क्या चाहते हो, स्टीफ़न।

7
00:00:18,350 --> 00:00:19,350
लेकिन मैं सच जानता हूं.

8
00:00:19,590 --> 00:00:20,770
तो काली भेड़ लौट आती है।

9
00:00:21,430 --> 00:00:23,030
टायलर? कैरल वाला लड़का कौन है?

10
00:00:23,480 --> 00:00:26,300
मेसन लॉकवुड. आप जानते हैं कि मैं कहाँ कर सकता हूँ
कोई पारिवारिक कलाकृतियाँ मिलीं?

11
00:00:26,520 --> 00:00:29,800
मैं बस इस पुराने टुकड़े की तलाश कर रहा हूं
मेरी माँ की. यह एक चन्द्रमा है. मुझे लगता है

12
00:00:29,800 --> 00:00:33,760
लॉकवुड्स का एक पारिवारिक रहस्य है। वे हैं
पिशाच या कुछ और नहीं। ए

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
लाइकेनथ्रोप वेयरवुल्स?

14
00:00:37,060 --> 00:00:38,060
तुम कौन हो?

15
00:00:38,780 --> 00:00:42,860
मैंने जाहिर तौर पर उसे और कैथरीन को अपना खून पिलाया
उसे मार डाला. और ए प्लस बी बराबर?

16
00:00:43,180 --> 00:00:44,180
क्योंकि मैं भूखा मर रहा हूँ.

17
00:00:45,680 --> 00:00:46,680
कैथरीन.

18
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
डरो मत.

19
00:00:48,720 --> 00:00:50,400
हम साथ में खूब मजा करेंगे.

20
00:00:53,200 --> 00:00:54,760
देखिए किसे उसके डांसिंग जूते मिले।

21
00:00:56,100 --> 00:00:59,560
कोई छूना नहीं, श्रीमान साल्वाटोर। वो हैं
नियम.

22
00:01:00,500 --> 00:01:02,280
मुझे लगा कि आप नियमों में विश्वास नहीं करते।

23
00:01:04,500 --> 00:01:07,800
मेरा भाई इतना परेशान है कि उसने मुझे चुना
तुम्हें एस्कॉर्ट करने के लिए.

24
00:01:08,440 --> 00:01:11,880
खैर, डेमन को यह स्वीकार करना होगा कि वह उसका है
छोटा भाई बेहतर डांसर है.

25
00:01:14,640 --> 00:01:17,760
ऐसा लगता है जैसे उसे कब्जा करने वाला कोई मिल गया हो
उसका समय.

26
00:01:28,460 --> 00:01:29,460
स्टीफ़न, मत करो।

27
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
ऐलेना!

28
00:01:51,380 --> 00:01:52,560
यह आपकी बारी है।

29
00:01:55,500 --> 00:01:57,320
हारने के लिए तैयार रहें.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
दर्द होता है ना?

31
00:02:08,800 --> 00:02:10,720
अब आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।

32
00:02:12,960 --> 00:02:14,320
इससे मत लड़ो, स्टीफन।

33
00:02:14,620 --> 00:02:16,040
तुमने मुझसे एक बार प्यार किया था.

34
00:02:17,580 --> 00:02:18,700
मुझे फिर से प्यार करो.

35
00:02:21,020 --> 00:02:24,560
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, स्टीफन।

36
00:02:25,740 --> 00:02:27,040
हम फिर साथ होंगे.

37
00:02:42,790 --> 00:02:43,790
अरे, ठीक है.

38
00:02:46,570 --> 00:02:47,870
हाँ, यह सिर्फ एक बुरा सपना था।

39
00:02:49,610 --> 00:02:50,670
मुझे सोना अच्छा लगता है।

40
00:02:58,670 --> 00:02:59,670
कैथरीन.

41
00:03:03,730 --> 00:03:05,850
आपको स्वीकार करना होगा, मैं बेहतर हो रहा हूं
इस पर.

42
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
आपके दिमाग के अंदर घुसना आसान था।

43
00:03:13,500 --> 00:03:15,900
क्या तुमने अपना सर्वथा त्याग दिया है?
प्रकृति?

44
00:03:18,540 --> 00:03:20,780
क्या हम सचमुच दोबारा ऐसा करने जा रहे हैं?

45
00:03:21,140 --> 00:03:24,840
दोनों अब, मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर सकता हूँ और
एक ही समय में मेरे नाखून साफ करें।

46
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
आप क्या चाहते हैं?

47
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
मैं तुम्हें देखना चाहता था.

48
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
तुम्हें याद किया, स्टीफ़न।

49
00:03:30,980 --> 00:03:32,660
कृपया मुझे थोड़ी देर के लिए शामिल करें।

50
00:03:32,900 --> 00:03:34,100
आप शहर में वापस क्यों आये हैं?

51
00:03:36,260 --> 00:03:37,260
तीन कारण.

52
00:03:37,600 --> 00:03:40,140
तुम, तुम, और तुम.

53
00:03:41,230 --> 00:03:45,170
देखिये, मैं इसे पूरी तरह से समझ नहीं पा रहा हूँ। यह
बस एक तरह से मेरे गले में अटक गया है।

54
00:03:45,370 --> 00:03:46,370
खैर, आप जानते हैं, यह सच है।

55
00:03:48,150 --> 00:03:52,370
उस भव्य शरीर के अंदर गहराई से
तुम्हारा, यह वह चीज़ है जिससे प्यार हो गया

56
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
मेरे साथ भी.

57
00:03:59,130 --> 00:04:05,830
आप क्या चाहते हैं?

58
00:04:06,090 --> 00:04:09,910
तो यह वह जगह है जहां आप अपना समय बिताते हैं और
आप लोगों की पीठ में छुरा नहीं मार रहे हैं।

59
00:04:10,190 --> 00:04:13,610
मैंने तुम्हें सच बताने के लिए धोखा दिया।
यह आपकी पीठ में छुरा घोंपना नहीं है।

60
00:04:13,690 --> 00:04:15,330
यह आपके विरुद्ध अपनी रणनीति का उपयोग करना है
आप.

61
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
आप कहां जा रहे हैं?

62
00:04:17,829 --> 00:04:19,490
मैंने खुद को स्पष्ट कर दिया, डेमन।

63
00:04:20,130 --> 00:04:21,649
मैं तुमसे कोई लेना-देना नहीं चाहता.

64
00:04:22,050 --> 00:04:23,550
ठीक है। जेना के बारबेक्यू में मिलते हैं।

65
00:04:27,130 --> 00:04:29,230
आपको जेना के बारबेक्यू के बारे में कैसे पता चला?

66
00:04:29,530 --> 00:04:30,530
यह मेरा विचार था.

67
00:04:31,670 --> 00:04:35,070
जेना मेसन के साथ हाई स्कूल गई
लॉकवुड, इसलिए मुझे एक सामाजिक विचार आया

68
00:04:35,070 --> 00:04:36,910
सभा करना वहां तक पहुंचने का एक अच्छा तरीका होगा
लड़के को जानो.

69
00:04:37,770 --> 00:04:38,770
तो मैंने रिक को बताया।

70
00:04:39,260 --> 00:04:42,320
बस जेना को बताओ और... क्या जेना को पता है
कि आप वहां जा रहे हैं क्योंकि

71
00:04:42,320 --> 00:04:43,900
वह बिल्कुल आपकी प्रशंसक नहीं है?

72
00:04:44,220 --> 00:04:45,220
उत्तम। धन्यवाद।

73
00:04:46,160 --> 00:04:48,920
मुझे उम्मीद है कि यह आड़ू कॉम्बो प्रशस्त होगा
रास्ता.

74
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
आप क्या कर रहे हैं?

75
00:04:53,480 --> 00:04:56,420
मैं मेसन में कुछ चाँदी डालने जा रहा हूँ
लॉकवुड और साबित करें कि वह एक वेयरवोल्फ है।

76
00:04:57,340 --> 00:04:58,340
बारबेक्यू पर मिलते हैं।

77
00:05:01,380 --> 00:05:04,600
अरे, मेसन, तुम्हें एक सेकंड मिला? नहीं, यार.
जेना समर के घर पर बारबेक्यू। आना

78
00:05:04,600 --> 00:05:07,740
पर, यार. मुझे दो मिनट दीजिए, ठीक है?
तुम मुझे चकमा देते नहीं रह सकते. मैं बहुत खुश हूं

79
00:05:07,740 --> 00:05:11,440
यहाँ से बाहर. टायलर, तुम क्या चाहते हो?
मुझे कहना है, यार?

80
00:05:12,120 --> 00:05:14,740
हाँ, मैं भेड़िया बन जाता हूँ। नहीं यह नहीं
आपके साथ होने वाला है.

81
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
आप यह कैसे जानते हैं?

82
00:05:16,880 --> 00:05:18,280
क्योंकि आप इसे ट्रिगर नहीं करने जा रहे हैं
अभिशाप।

83
00:05:18,660 --> 00:05:21,520
तुम्हारे पिताजी को किसी के बारे में कुछ भी पता नहीं था
इसमें से, जब तक ऐसा नहीं हुआ तब तक मैंने भी ऐसा नहीं किया

84
00:05:21,520 --> 00:05:22,800
मेरे लिए। यह कैसे ट्रिगर होता है?

85
00:05:23,220 --> 00:05:24,139
अज्ञानता परमानंद है।

86
00:05:24,140 --> 00:05:25,019
मुझ पर भरोसा करें।

87
00:05:25,020 --> 00:05:28,020
आप कुछ लोगों के साथ शहर में वापस आ जाते हैं
अलौकिक पारिवारिक रहस्य और आप

88
00:05:28,020 --> 00:05:31,240
क्या मुझसे अपेक्षा है कि मैं प्रश्न न पूछूँ? मैं नहीं कर सकता
और कुछ भी कहो. मुझे क्षमा करें, टायलर।

89
00:05:33,220 --> 00:05:34,660
यदि मैं ऐसा न करूँ तो यह आपके लिये ही बेहतर है।

90
00:05:41,750 --> 00:05:43,110
तुम्हें कभी वह चाँदनी मिली?

91
00:05:44,990 --> 00:05:45,990
क्या आप जानते है यह कहाँ है?

92
00:05:46,730 --> 00:05:48,450
इसमें ऐसा क्या खास है? बताया तो।

93
00:05:49,170 --> 00:05:50,270
यह मेरी माँ का था.

94
00:05:50,830 --> 00:05:51,830
यह भावुक है.

95
00:05:52,910 --> 00:05:54,910
देखो, बस इसकी चिंता मत करो।

96
00:05:55,170 --> 00:05:56,470
भूल जाओ कि मैंने इसे उठाया भी था, ठीक है?

97
00:05:58,970 --> 00:05:59,970
मैं आपको बाद में देखुंगा।

98
00:06:10,640 --> 00:06:12,340
आपको किसी की पत्रिका नहीं पढ़नी चाहिए।

99
00:06:13,180 --> 00:06:14,180
मुझे पता है।

100
00:06:14,300 --> 00:06:18,860
मुझे माफ़ करें। यह बहुत ही लुभावना था, सब कुछ
आपके आंतरिक विचारों और भावनाओं का

101
00:06:18,860 --> 00:06:21,540
मेरे लिए वहाँ अपनी मेज़ पर लेटना
पढ़ें.

102
00:06:25,680 --> 00:06:26,860
डेमन का निजी स्टॉक?

103
00:06:29,660 --> 00:06:30,660
यह सही है।

104
00:06:31,080 --> 00:06:32,260
आप इंसानियत नहीं करते.

105
00:06:32,740 --> 00:06:33,740
मैंने पढ़ा।

106
00:06:34,700 --> 00:06:38,000
मैंने आपके हालिया वेयरवोल्फ के बारे में भी पढ़ा
देखना.

107
00:06:38,640 --> 00:06:39,940
यह एक आश्चर्य के रूप में आया होगा.

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,540
आप वेयरवुल्स के बारे में क्या जानते हैं?

109
00:06:43,520 --> 00:06:45,220
मैं जानता हूं कि किसी को पालतू नहीं बनाना चाहिए।

110
00:06:46,280 --> 00:06:47,820
उनके काटने से स्टीफन की मौत हो गई।

111
00:06:48,500 --> 00:06:50,740
इस दौरान उनसे दूर रहना सबसे अच्छा है
पूर्णिमा.

112
00:06:51,480 --> 00:06:53,020
और आप यह कैसे जानते हैं?

113
00:06:53,880 --> 00:06:58,020
आपके अनुसार कौन जिम्मेदार था?
1864 में इस शहर को पिशाचों से छुटकारा दिलाया?

114
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
संस्थापक परिवार.

115
00:07:00,920 --> 00:07:06,300
नेतृत्व... द लॉकवुड्स द्वारा।

116
00:07:08,170 --> 00:07:09,890
आपको फाउंडर्स बॉल याद है, नहीं
आप?

117
00:07:11,090 --> 00:07:12,590
वह जिसके बारे में आप सपना देख रहे थे?

118
00:07:14,210 --> 00:07:15,290
मैं आपका अनुरक्षक था.

119
00:07:16,690 --> 00:07:19,410
इससे पहले कि आप और डेमन इसके बारे में जानते थे
मेरा छोटा सा रहस्य.

120
00:07:19,630 --> 00:07:23,570
हर कोई, क्या आप कृपया मेरे साथ शामिल होंगे
मेरे अच्छे दोस्त की ओर अपना चश्मा बढ़ाते हुए,

121
00:07:23,770 --> 00:07:25,310
जॉर्ज लॉकवुड.

122
00:07:26,270 --> 00:07:28,890
जॉर्ज, इतनी बहादुरी के लिए धन्यवाद
दक्षिण की रक्षा करना.

123
00:07:29,410 --> 00:07:30,970
मेरा सम्मान, श्री साल्वाटोर।

124
00:07:31,490 --> 00:07:34,090
आख़िरकार, किसी को तो यह करना ही था।

125
00:07:40,490 --> 00:07:41,710
आपके पास एक शब्द है, मिस कैथरीन?

126
00:07:42,050 --> 00:07:43,730
एक गिलास ले लो, हेनरी। यह एक उत्सव है.

127
00:07:44,070 --> 00:07:45,510
कृपया, मिस कैथरीन।

128
00:07:50,430 --> 00:07:52,350
मैंने उन हमलों पर गौर किया
दूसरी रात.

129
00:07:52,970 --> 00:07:53,990
ये पिशाच नहीं थे.

130
00:07:55,390 --> 00:07:58,450
यह अच्छी खबर है, हेनरी। इसका मतलब है हम
चिंता करने की कोई बात नहीं है. मुझे डर लग रहा है

131
00:07:58,450 --> 00:07:59,450
आप नहीं समझते.

132
00:07:59,810 --> 00:08:02,870
वे लोग मेरे तरीके से टुकड़े-टुकड़े हो गए थे
पहले कभी नहीं देखा.

133
00:08:08,460 --> 00:08:10,680
संस्थापकों से पहले यह ज्यादा समय नहीं होगा
एक जांच छोड़ें.

134
00:08:11,240 --> 00:08:12,380
हम तुरंत शहर छोड़ देंगे.

135
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
मैं दूसरों को बताऊंगा.

136
00:08:13,880 --> 00:08:18,680
आराम करना। हेनरी, यह शहर हमारा घर है, और
पिशाच मेरा परिवार हैं।

137
00:08:19,180 --> 00:08:21,120
मैं हमें कुछ नहीं होने दूंगा.

138
00:08:26,140 --> 00:08:30,160
जिस क्षण मैं जॉर्ज से मिला, मुझे पता था
वह एक समस्या होगी.

139
00:08:32,140 --> 00:08:37,100
तो आप कह रहे हैं कि सभी लॉकवुड्स
वेयरवुल्स हैं? वेयरवोल्फ जीन चलता है

140
00:08:37,100 --> 00:08:39,240
लॉकवुड परिवार में, ऐसा नहीं है कि वे हैं
सभी भेड़िये.

141
00:08:39,460 --> 00:08:43,780
वहाँ कितने अन्य वेयरवुल्स हैं?
मेरा मतलब है, क्या यह सिर्फ तक ही सीमित है

142
00:08:43,780 --> 00:08:45,160
लॉकवुड्स? नहीं.

143
00:08:46,000 --> 00:08:47,780
अन्य भी हैं. ज्यादा नहीं।

144
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
वे व्यावहारिक रूप से विलुप्त हो चुके हैं।

145
00:08:49,540 --> 00:08:52,960
वे अब मुख्य रूप से किताबों में मौजूद हैं और
वास्तव में खराब फिल्में.

146
00:08:55,380 --> 00:08:59,500
प्रश्न पूछने की बारी मेरी है.

147
00:09:03,280 --> 00:09:05,080
आपने यह चित्र क्यों रखा?

148
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
हम्म?

149
00:09:10,740 --> 00:09:11,840
इसे जला क्यों नहीं देते?

150
00:09:12,740 --> 00:09:13,740
इसे फाड़े?

151
00:09:15,060 --> 00:09:16,620
आप जानना चाहते हैं कि मैं वापस क्यों आया?

152
00:09:17,040 --> 00:09:18,260
ख़ैर, मेरे पास एक बेहतर प्रश्न है।

153
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
क्यों तुमने किया?

154
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
ऐलेना के लिए?

155
00:09:22,620 --> 00:09:23,620
नहीं।

156
00:09:24,620 --> 00:09:27,600
आप प्यार में पड़ने के लिए यहां वापस आए हैं
मुझे फिर से.

157
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
नहीं किया?

158
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
आपके बारे में

159
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
हम कहाँ थे?

160
00:10:45,160 --> 00:10:47,960
यह सही है, आप मुझे बताने वाले थे कि क्यों
आप मिस्टिक फॉल्स में वापस आये, नहीं थे

161
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
आप?

162
00:10:48,980 --> 00:10:51,240
आपको ऐसा नहीं करना था. के जवाब
सवाल।

163
00:10:52,660 --> 00:10:54,060
मैं तुम्हारे लिए वापस आया.

164
00:10:57,480 --> 00:10:58,980
खैर, अब हम अपने नियमों के अनुसार खेलेंगे।

165
00:11:22,250 --> 00:11:24,510
मैं इसे पाने के लिए जो कुछ भी करना होगा वह करूंगा
तुम मुझे सच बताओ.

166
00:11:28,990 --> 00:11:32,090
ठीक है, आप उस रात संस्थापकों में हैं
गेंद। नहीं, मैं और अधिक नहीं सुनना चाहता

167
00:11:32,090 --> 00:11:34,030
अतीत के बारे में कहानियाँ. हाँ, आप करते हैं,
स्टीफ़न.

168
00:11:35,030 --> 00:11:36,570
यह बिल्कुल वही है जो आप सुनना चाहते हैं।

169
00:11:40,890 --> 00:11:41,890
वह बिलकुल अकेली है.

170
00:11:43,250 --> 00:11:45,530
क्या इसका मतलब यह है कि मैं अंततः तुम्हें पा सकता हूँ?
सब मेरे लिए?

171
00:11:46,910 --> 00:11:48,430
तुम्हारे पिता ने खुद को मात दे दी है.

172
00:11:49,080 --> 00:11:52,340
हाँ, पिता को जानते हुए, वह ऐसा करना चाहेंगे
हर साल एक संस्थापक की पार्टी आयोजित करें।

173
00:11:53,540 --> 00:11:59,200
मुझे स्वीकार करना होगा, मैं इससे आश्चर्यचकित हूं
तुम मुझे ढूँढ़ते हुए आओगे।

174
00:11:59,780 --> 00:12:02,700
क्योंकि आप सल्वाटोर में रस्सी हैं
भाइयों की रस्साकशी?

175
00:12:03,020 --> 00:12:06,040
नहीं, क्योंकि मैं एक पिशाच हूं जो मार सकता है
तुम नींद में हो.

176
00:12:08,360 --> 00:12:09,500
मैं क्षमा चाहता हूँ?

177
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
आराम करो, जॉर्ज।

178
00:12:12,480 --> 00:12:14,000
मैं जानता हूं कि तुम मेरा रहस्य जानते हो।

179
00:12:14,260 --> 00:12:15,580
यह बातचीत ख़त्म हो गई है.

180
00:12:17,520 --> 00:12:22,120
और मैं तुम्हारा रहस्य भी जानता हूं, और जानता हूं
कि आप अतिरिक्त मजबूत हैं, लेकिन ऐसे नहीं

181
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
मजबूत.

182
00:12:25,580 --> 00:12:30,640
तुम्हें कैसे पता कि मैं कौन हूं?

183
00:12:31,140 --> 00:12:33,940
आप सोचते हैं कि मैं एक में बस जाऊंगा
मेरे शत्रुओं को जाने बिना शहर?

184
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
आप क्या चाहते हैं?

185
00:12:40,580 --> 00:12:41,580
वह क्या चाहता था?

186
00:12:55,620 --> 00:12:57,100
मुझे कैरोलीन को आमंत्रित करने देने के लिए धन्यवाद।

187
00:12:57,680 --> 00:12:59,140
वह ध्यान भटकाने वाले दिन का उपयोग कर सकती है।

188
00:12:59,520 --> 00:13:01,020
ख़ैर, मुझे चिंता है कि वह प्लस वन नहीं है
के बारे में.

189
00:13:02,000 --> 00:13:03,420
डेमन क्यों आ रहा है?

190
00:13:04,140 --> 00:13:05,940
क्योंकि अलारिक दया करने वाला है।

191
00:13:06,900 --> 00:13:07,960
चलो, जेना, अच्छे बनो।

192
00:13:08,400 --> 00:13:11,160
जब डेमन अपनी बात रखना सीख जाए तो अच्छा बनो
तुमसे दूर हो जाओ.

193
00:13:14,220 --> 00:13:16,100
हा-हा! अच्छी खबर! शॉट मिला
चश्मा.

194
00:13:17,400 --> 00:13:18,480
वह अच्छा रहेगा।

195
00:13:19,080 --> 00:13:21,960
मैं यहां दस मिनट तक हूं और पहले से ही हूं
वापस पीप पर ब्लीचर्स के नीचे

196
00:13:21,960 --> 00:13:23,100
रैली. यह बिल्कुल पुराने समय की तरह है, हुह?

197
00:13:24,250 --> 00:13:26,150
केवल मैंने इस बोतल को अपने पास से नहीं छीना
बूढ़ा आदमी.

198
00:13:27,790 --> 00:13:29,730
ओह, महँगा सामान।

199
00:13:30,250 --> 00:13:31,310
मैं तुम्हें पहले से ही पसंद करता हूं.

200
00:13:31,650 --> 00:13:32,910
बस आमंत्रित किये जाने से ख़ुशी हुई।

201
00:13:33,150 --> 00:13:34,690
मैं रिक को धन्यवाद दूँगा। ये उनका आइडिया था.

202
00:13:35,030 --> 00:13:37,910
वास्तव में? हाँ, ठीक है, आप जानते हैं, मैंने सोचा
जेना के कुछ पुराने लोगों से मिलना अच्छा रहेगा

203
00:13:37,910 --> 00:13:38,910
हाई स्कूल के दोस्त.

204
00:13:38,990 --> 00:13:40,610
तुम्हें पता है, थोड़ी मिट्टी खोदो।

205
00:13:40,830 --> 00:13:41,870
ओह, मुझे गंदगी मिल गई है।

206
00:13:42,090 --> 00:13:43,670
मुझे गंदगी मिल गई है. मेरे पास कोई रहस्य नहीं है.

207
00:13:44,250 --> 00:13:45,610
केवल गंदी शर्म.

208
00:13:46,210 --> 00:13:47,210
गंदी शर्म.

209
00:13:48,870 --> 00:13:50,030
प्रोत्साहित करना। अरे।

210
00:13:54,090 --> 00:13:56,770
हम सिर्फ शॉट कर रहे हैं. आइए मैं आपके लिए एक ले आता हूं
शॉट ग्लास, दोस्त। यहाँ।

211
00:13:58,630 --> 00:13:59,630
मेरा वाला उपयोग करो।

212
00:14:02,610 --> 00:14:04,770
वह मुझे बहुत पसंद नहीं करती.

213
00:14:05,230 --> 00:14:06,230
हम नहीं मिले हैं.

214
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
मेसन लॉकवुड.

215
00:14:07,550 --> 00:14:08,590
ओह यकीनन। अरे।

216
00:14:09,030 --> 00:14:10,030
डेमन साल्वाटोर.

217
00:14:10,110 --> 00:14:11,110
मुझे पता है।

218
00:14:11,350 --> 00:14:12,450
आपके बारे में बहुत अच्छी बातें सुनी हैं.

219
00:14:13,450 --> 00:14:15,030
वास्तव में? वह अजीब है।

220
00:14:16,090 --> 00:14:17,090
मैं एक डिक हूँ.

221
00:14:17,850 --> 00:14:22,350
अरे, उम्म, अभी चेक इन कर रहा हूँ। क्या आपको मिला
जेना के बारबेक्यू के बारे में मेरा संदेश?

222
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
जब होगा तब मुझे कॉल करो।

223
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
क्या वह स्टीफन है?

224
00:14:28,900 --> 00:14:31,640
उसने मुझे वापस नहीं बुलाया. मैं कोशिश कर रहा हूँ
तय करें कि क्या मुझे चिंतित होना चाहिए।

225
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
मुझे यकीन है कि वह ठीक है।

226
00:14:35,140 --> 00:14:36,720
भगवान, मैं खाना बंद नहीं कर सकता।

227
00:14:37,840 --> 00:14:41,900
स्टीफन का कहना है कि यह एक शानदार तरीका है
लालसाओं को उदात्त करो. अच्छा, यह है

228
00:14:41,900 --> 00:14:47,020
बस इसके लिए आग्रह से लड़ना भयानक है
हर दिन के हर मिनट में खून।

229
00:14:47,840 --> 00:14:50,020
मुझे पता है कि स्टीफ़न को वास्तव में इससे नफरत है
खुद का हिस्सा.

230
00:14:50,440 --> 00:14:53,520
ठीक है, हाँ, और वह नफरत करता है कि तुम एक हो
निरंतर प्रलोभन.

231
00:14:56,110 --> 00:14:57,029
उन्होंने कहा कि?

232
00:14:57,030 --> 00:15:00,130
आपके गले को हर तरह से फाड़ने की इच्छा
समय वह आपके साथ है।

233
00:15:00,670 --> 00:15:01,790
मेरा विश्वास करो, यह वहां है।

234
00:15:02,970 --> 00:15:05,390
इसलिए मुझे मैट से रिश्ता तोड़ना पड़ा.

235
00:15:08,610 --> 00:15:09,930
अरे, खाना तैयार है.

236
00:15:10,170 --> 00:15:11,170
आओ और इसे लो।

237
00:15:11,690 --> 00:15:12,690
अंत में।

238
00:15:12,930 --> 00:15:13,930
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

239
00:15:18,790 --> 00:15:20,430
आप जानते हैं, हम यहां जितनी देर तक बैठ सकते हैं
आप चाहते हैं.

240
00:15:21,890 --> 00:15:25,090
और जब आप सूखने लगते हैं, तो वहाँ है
एक कब्र.

241
00:15:25,800 --> 00:15:26,860
उस पर आपके नाम के साथ.

242
00:15:28,620 --> 00:15:29,920
मैं सारी बातें कर रहा हूं।

243
00:15:30,260 --> 00:15:31,260
यह आपकी बारी है।

244
00:15:32,700 --> 00:15:36,040
जब आप थे तो क्या आप इंसान होने का दिखावा करते हैं?
ऐलेना के साथ? क्या यही अपील है?

245
00:15:36,380 --> 00:15:38,540
दरअसल, मैं कुछ भी होने का दिखावा नहीं करता
जब मैं उसके साथ हूँ.

246
00:15:39,740 --> 00:15:40,740
पूरा मामला यही है.

247
00:15:41,800 --> 00:15:43,000
मुझे बस मैं ही बनना है।

248
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
क्या वह जानती है कि तुम मुझसे प्यार करते हो?

249
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
मैं नहीं।

250
00:15:49,480 --> 00:15:50,980
यहीं आप गलत हैं, स्टीफ़न।

251
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
क्या तुम्हें याद नहीं?

252
00:15:55,310 --> 00:15:56,570
उस रात मुझे घर लाना.

253
00:15:59,830 --> 00:16:01,610
आपके परिवार ने मुझे अंदर ले लिया था.

254
00:16:01,830 --> 00:16:03,170
मैंने बहुत अच्छा समय बिताया, स्टीफ़न।

255
00:16:03,670 --> 00:16:05,610
आप कब तक वहाँ रहने की योजना बना रहे हैं?
रहस्यवादी झरना?

256
00:16:05,890 --> 00:16:06,890
जब तक मैं चाहता हूँ.

257
00:16:07,590 --> 00:16:09,890
तुम्हारे पिता देने में बहुत दयालु रहे हैं
मुझे आश्रय.

258
00:16:10,350 --> 00:16:11,350
हम कैसे नहीं कर सकते?

259
00:16:11,870 --> 00:16:13,250
आग में अपने परिवार को खोना।

260
00:16:14,310 --> 00:16:15,790
शालीनता से, आपने इसे इससे बाहर कर दिया
हवेली.

261
00:16:16,750 --> 00:16:18,770
तो मैं इकट्ठा हूँ मैं चाहता हूँ?

262
00:16:19,830 --> 00:16:20,830
बहुत ज्यादा तो।

263
00:16:24,970 --> 00:16:31,390
मैं जानता हूं कि हम एक-दूसरे को केवल कुछ समय से जानते हैं
थोड़ी देर में, और मुझे पता है कि मैं अंदर हूँ

264
00:16:31,390 --> 00:16:38,370
आपके स्नेह के लिए प्रतिस्पर्धा, लेकिन
मैं कभी नहीं मिला

265
00:16:38,370 --> 00:16:40,710
एक औरत बिल्कुल तुम्हारे जैसी.

266
00:16:41,910 --> 00:16:47,730
मैं तुम्हें देखता हूं, और मुझे एक देवदूत दिखाई देता है।

267
00:16:49,850 --> 00:16:51,470
मैं उसकी त्वचा को छूता हूं.

268
00:17:00,650 --> 00:17:03,870
मैं तुम्हें चूमता हूं और मुझे पता है कि मैं गिर रहा हूं
प्यार में.

269
00:17:15,930 --> 00:17:20,250
मैं आप के प्यार में हूँ।

270
00:17:21,349 --> 00:17:23,430
ऐसा बहुत कुछ है जो आप नहीं जानते
मेरे बारे में, स्टीफ़न।

271
00:17:24,790 --> 00:17:25,910
प्यार में और भी बहुत कुछ सीखना है।

272
00:17:26,510 --> 00:17:27,569
मैं शुभरात्रि कहने जा रहा हूँ।

273
00:17:30,060 --> 00:17:31,300
मैंने तुम्हें परेशान कर दिया है? नहीं.

274
00:17:33,740 --> 00:17:36,140
आपने मुझे परेशान नहीं किया है. आपने बस
मुझे आश्चर्य हुआ.

275
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
कल तक.

276
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

277
00:17:52,680 --> 00:17:54,200
मैंने तुमसे कहा था कि मैं आऊंगा.

278
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
खैर, मैं थक गया हूँ.

279
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
तुम्हे जाना चाहिए।

280
00:17:59,180 --> 00:18:01,140
क्या मेरे छोटे भाई का कबूलनामा
तुम पर हावी हो जाओ?

281
00:18:02,220 --> 00:18:03,700
तुम्हें छिपकर नहीं सुनना चाहिए.

282
00:18:08,820 --> 00:18:10,220
क्या मेरा प्यार काफी नहीं है?

283
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
बताया तो।

284
00:18:12,580 --> 00:18:16,520
मैं थक गया हूं। मैं आज रात अकेले रहना चाहता हूँ.
कृपया जाए।

285
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
शुभ रात्रि, कैथरीन।

286
00:18:36,620 --> 00:18:37,620
आगे बढ़ो, स्टीफन।

287
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
मुझे यातना देता है।

288
00:18:39,760 --> 00:18:44,080
मुझे बंदी बनाकर रखो. मेरा खून निकाल दो
जब तक मेरा शरीर मिट्टी में न मिल जाए। यह कभी नहीं होगा

289
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
सच्चाई बदलो.

290
00:18:47,700 --> 00:18:49,280
मैंने कभी तुम्हारे प्यार को मजबूर नहीं किया.

291
00:18:52,380 --> 00:18:54,420
यह वास्तविक था और मेरा भी।

292
00:19:05,960 --> 00:19:07,060
चू-चू. नहीं. कर्कश कुत्ता.

293
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
शिकारी कुत्ता।

294
00:19:08,680 --> 00:19:10,540
तुम एक शिकारी कुत्ते के अलावा और कुछ नहीं हो।
भेड़ियों के साथ नृत्य।

295
00:19:12,700 --> 00:19:15,060
राशन फिर जीत गया.

296
00:19:15,440 --> 00:19:17,160
वह भेड़िया कैसा है?

297
00:19:18,620 --> 00:19:20,440
आंटी जेना को नशा हो रहा है।

298
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
क्या आप उसे शराब पिलाना बंद कर देंगे?

299
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
मैं चाहता हूं कि वह मुझे पसंद करे.

300
00:19:25,660 --> 00:19:27,040
ऑपरेशन लॉकवुड कैसा है?

301
00:19:27,960 --> 00:19:28,980
वह मेरा नया BFF है.

302
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
वहां आप हैं।

303
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
क्या यह मजेदार नहीं है?

304
00:19:32,200 --> 00:19:35,660
हाँ, मुझे आमंत्रित करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
क्या मेरे पास कोई विकल्प था?

305
00:19:36,080 --> 00:19:39,100
मुझे पता है आप मेरे बारे में क्या सोचते होंगे. नहीं,
तुम नहीं.

306
00:19:39,520 --> 00:19:42,160
आपने कभी डेट नहीं किया. मैंने डेट किया है
आपके अनेक.

307
00:19:43,260 --> 00:19:46,160
ख़ैर, मेरा काम प्रगति पर है।

308
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
ओह!

309
00:19:52,760 --> 00:19:54,580
ये फैंसी हैं. धन्यवाद।

310
00:19:55,060 --> 00:19:56,360
मेरी मां का चांदी का सेट.

311
00:20:07,460 --> 00:20:11,280
एक सदी और एक सदी के बाद सच सुनना
इनकार का आधा हिस्सा जबरदस्त होना चाहिए।

312
00:20:12,040 --> 00:20:14,460
यह वास्तविक नहीं था. मैं तुम्हें याद करता हूँ
मुझे मजबूर कर रहा है.

313
00:20:15,020 --> 00:20:17,740
इसके बाद ही मैंने तुम्हें दिखाया कि मैं वास्तव में कौन हूं
था.

314
00:20:18,500 --> 00:20:21,240
तुम मुझसे इतना डर गए थे, मुझे लेना पड़ा
अपना डर दूर करो.

315
00:20:22,540 --> 00:20:28,020
ख़ैर, तब मेरी जो भी भावनाएँ थीं,
वे सभी नफरत में बदल गए हैं।

316
00:20:29,080 --> 00:20:31,480
प्यार, नफरत, एक तरह की छोटी लाइन है।

317
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
मैं इंतजार कर सकता हूं।

318
00:20:35,780 --> 00:20:40,880
वैसे भी, जॉर्ज लॉकवुड ही सब कुछ पैदा कर रहा था
तरह-तरह की परेशानी. उसने पिशाचों का प्रयोग किया

319
00:20:40,880 --> 00:20:42,980
अपने खुद के ट्रैक को छुपाने के लिए।

320
00:20:43,220 --> 00:20:45,140
संस्थापक परिवारों को हमारे बारे में बताया।

321
00:20:45,360 --> 00:20:47,500
लेकिन वह एक समझौता करने को तैयार था।

322
00:20:49,480 --> 00:20:50,620
कैसा सौदा?

323
00:20:51,100 --> 00:20:53,400
शहर को पिशाचों से मुक्त कराने का एक समझौता।

324
00:20:53,960 --> 00:20:55,740
मैंने अभी ग्यूसेप साल्वाटोर से बात की।

325
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
राउंडअप आज रात होगा।

326
00:20:57,860 --> 00:20:58,860
अच्छा।

327
00:20:59,220 --> 00:21:02,560
इस बात पर ज़ोर दें कि वे पहले शवों की गिनती करें
चर्च को आग लगा दी गई है. मैं करूँगा।

328
00:21:03,080 --> 00:21:04,180
27 पिशाच.

329
00:21:05,790 --> 00:21:10,170
एक बार जब आग की लपटें अराजकता पैदा कर दें, तो रेंग कर आगे बढ़ें
गाना बजानेवालों के मचान के नीचे से बाहर निकलें।

330
00:21:10,410 --> 00:21:11,810
मैं तुम्हें मुक्त कराने के लिए वहां मौजूद रहूँगा।

331
00:21:12,850 --> 00:21:14,070
सुनिश्चित करें कि आपका अनुसरण नहीं किया गया है.

332
00:21:14,970 --> 00:21:17,990
मुझे हर किसी को यह विश्वास करने की आवश्यकता है कि मैं
उस आग में नष्ट हो गये.

333
00:21:18,270 --> 00:21:22,510
तुम्हें मालूम था कि वे जलने वाले हैं
चर्च में पिशाच.

334
00:21:23,950 --> 00:21:25,590
मैंने व्यवहारिक रूप से मैच का नेतृत्व किया।'

335
00:21:25,890 --> 00:21:28,430
वे आपके मित्र थे. वे आपके थे
परिवार.

336
00:21:28,790 --> 00:21:30,170
और आपने उन्हें अभी बेच दिया।

337
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
बिना पलक झपकाए.

338
00:21:39,290 --> 00:21:41,190
मेसन, आप हमारी शुरुआत क्यों नहीं करते?

339
00:21:45,090 --> 00:21:46,090
ज़रूर।

340
00:21:55,590 --> 00:21:57,770
मैं क्या हूँ... मैं क्षमा चाहता हूँ।

341
00:21:57,970 --> 00:21:58,970
मैं एक जानवर हूँ.

342
00:22:00,930 --> 00:22:05,630
तो, मेसन, आपने और जेना ने कभी डेट नहीं किया?

343
00:22:06,920 --> 00:22:10,560
वह हमेशा लोगन फेल लैंड में खोई रहती थी।
ओह, मेरी पहली गलती.

344
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
मेसन एक कैच था.

345
00:22:12,880 --> 00:22:14,160
उसके पास लड़कियों की कतार लगी रहती थी।

346
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
वास्तव में?

347
00:22:16,540 --> 00:22:19,380
हुंह. मैं हमेशा तुमसे अकेले रहने का आग्रह करता था
भेड़िया.

348
00:22:20,980 --> 00:22:22,820
ओह, मुझे यकीन है कि मैं आधी महिला नहीं थी
आप हत्यारे थे.

349
00:22:25,860 --> 00:22:26,860
टोस्ट के बारे में क्या ख्याल है?

350
00:22:28,220 --> 00:22:29,220
नए दोस्तों के लिए.

351
00:22:32,460 --> 00:22:33,580
प्रोत्साहित करना। प्रोत्साहित करना।

352
00:22:37,710 --> 00:22:41,090
क्या मैं दुनिया का सबसे बुरा दोस्त बनूँगा?
अगर मैं तुम्हें छोड़कर स्टीफ़न के पास चला जाऊं?

353
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
आप जाना चाहते हैं?

354
00:22:42,550 --> 00:22:44,090
बात सिर्फ इतनी है कि वह वापस नहीं आया है
मैं.

355
00:22:44,390 --> 00:22:46,010
और मुझे यह बुरा लगने लगा है
भावना.

356
00:22:46,750 --> 00:22:48,570
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है, ऐलेना।

357
00:22:48,850 --> 00:22:52,610
डेमन ने इसे यहां नियंत्रण में कर लिया है। लो
यह मुझसे, इससे बुरा कुछ भी नहीं है

358
00:22:52,610 --> 00:22:53,610
एक चिपचिपी प्रेमिका.

359
00:22:53,690 --> 00:22:55,830
मैं चिपकू नहीं हूँ. मैं तो बस
चिंतित.

360
00:22:56,410 --> 00:22:57,530
आप समझते हैं, है ना?

361
00:22:58,230 --> 00:22:59,630
उम्म, मैं आपको चलाऊं तो कैसा रहेगा?

362
00:23:00,630 --> 00:23:02,030
हाँ ठीक है. यह बहुत अच्छा होगा.

363
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
धन्यवाद।

364
00:23:27,120 --> 00:23:29,980
जॉर्ज को देने के बदले में क्या मिला?
आप अपनी आजादी?

365
00:23:32,560 --> 00:23:34,080
कुछ ऐसा जो वह शिद्दत से चाहता था।

366
00:23:34,600 --> 00:23:41,380
तो आपने अपने 26 दोस्तों को उनके पास भेज दिया
मौत सिर्फ अपना दिखावा करने के लिए?

367
00:23:43,320 --> 00:23:45,540
नहीं, आप किसी चीज़ से भाग रहे थे।
यह क्या था?

368
00:23:47,260 --> 00:23:49,340
हर किसी का एक अतीत होता है, स्टीफन।

369
00:23:50,160 --> 00:23:53,060
मेरा दूर, बहुत दूर रहना ज़रूरी था,
आपका धन्यवाद.

370
00:23:54,220 --> 00:23:56,460
इसके पहले ही मेरी योजना लगभग विफल हो गयी
शुरू हुआ.

371
00:23:57,380 --> 00:24:02,240
एक बार जॉर्ज ने मुझे बताया कि राउंडअप था
आसन्न, मैंने सुनिश्चित किया कि मैं तुम्हें देख सकूं

372
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
एक आखिरी बार.

373
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
मेरवेन। क्या?

374
00:24:07,140 --> 00:24:09,940
परन्तु तुम्हारे पिता ने मेरे प्रति तुम्हारे प्रेम का उपयोग किया
तुम्हारे खिलाफ.

375
00:24:10,760 --> 00:24:12,360
उसने तुम्हारे खून में जहर घोल दिया.

376
00:24:14,660 --> 00:24:15,700
हमारे पास बहुत कुछ नहीं है.

377
00:24:17,600 --> 00:24:22,420
फिर डेमन तो डेमन बनकर लगभग बर्बाद हो गया
सब कुछ.

378
00:24:31,470 --> 00:24:32,470
हम आपके लिए आए हैं.

379
00:24:32,870 --> 00:24:34,190
हमने आपको बचाने की कोशिश की.

380
00:24:34,390 --> 00:24:35,570
मैं बचना नहीं चाहता था.

381
00:24:35,770 --> 00:24:38,310
तो फिर डेमन और मैं व्यर्थ ही मर गये।
मुफ्त में!

382
00:24:38,530 --> 00:24:39,930
स्टीफन, तुम प्यार के लिए मर गए।

383
00:24:44,830 --> 00:24:46,090
जेना ने हाल ही में गिटार हीरो निकाला।

384
00:24:46,330 --> 00:24:47,350
शायद विद्रोह का समय आ गया है.

385
00:24:48,810 --> 00:24:54,090
ख़ैर, मुझे गिटार हीरो पसंद है,
तो... तुम, मेरे दोस्त, भौंक रहे हो

386
00:24:54,090 --> 00:24:57,550
ग़लत पेड़. ठीक है, बहुत हो गया
संकेत आप जीतते हैं। आप प्रफुल्लित करने वाले हैं.

387
00:24:57,870 --> 00:25:00,710
धन्यवाद। आ जा। आप नहीं सोचते
मुझे पता है कि यह बारबेक्यू किस बारे में है?

388
00:25:01,930 --> 00:25:02,950
आप मेरे बारे में कैसे जानते हैं?

389
00:25:04,430 --> 00:25:06,170
तुम्हारा भाई बिल्कुल अनजान था.

390
00:25:06,430 --> 00:25:07,430
कोई फर्क नहीं पड़ता।

391
00:25:07,710 --> 00:25:08,830
मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूं, डेमन।

392
00:25:09,410 --> 00:25:10,990
तुमने मेरे भाई को मारने की कोशिश की।

393
00:25:12,570 --> 00:25:13,570
वह एक गलती थी।

394
00:25:14,230 --> 00:25:17,230
वास्तव में? असमंजस की स्थिति थी. मैं नहीं कर सका
अपने आप को समय की जंजीर में बांध लें। मेरे पास नहीं है

395
00:25:17,230 --> 00:25:20,030
एक बार शिफ्ट होने पर नियंत्रण करें। अरे, क्या? नहीं
आज्ञाकारिता विद्यालय?

396
00:25:21,170 --> 00:25:22,170
मैं गंभीर हूं।

397
00:25:23,250 --> 00:25:25,830
आइए कुछ सदियों पुराने झगड़े को न भड़काएं
हम पर लागू नहीं होता.

398
00:25:26,590 --> 00:25:29,750
आप मुझसे यह विश्वास करने की अपेक्षा करते हैं कि आप अंदर हैं
मिस्टिक फॉल्स आड़ू के पेड़ लगा रहे हैं?

399
00:25:31,080 --> 00:25:32,120
मैंने अपना भाई खो दिया.

400
00:25:33,080 --> 00:25:35,280
मेरे भतीजे ने अपने पिता को खो दिया। मैं यहाँ हूँ
मेरा परिवार.

401
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
आइए इससे ऊपर बनें.

402
00:26:04,170 --> 00:26:05,170
इसके लिए धन्यवाद।

403
00:26:05,270 --> 00:26:07,430
मैं इसकी सराहना करता हूं। यहाँ हम आए।

404
00:26:08,010 --> 00:26:09,210
बचाव के लिए.

405
00:26:09,630 --> 00:26:12,630
तुम इतने संकोची क्यों हो रहे हो? यह मेरा अपना है
नाटक.

406
00:26:14,410 --> 00:26:16,190
मुझे यकीन है कि आप दोनों हरा देंगे
संभावनाएँ

407
00:26:16,670 --> 00:26:20,230
ऐसा नहीं है कि बाधाओं को दूर करने के लिए कोई अध्ययन किया गया है
से.

408
00:26:21,050 --> 00:26:24,290
सफलता का अनुपात किसके लिए है?
पिशाच-मानव युग्म?

409
00:26:24,830 --> 00:26:26,030
मैं शून्य का अनुमान लगा रहा हूं.

410
00:26:27,590 --> 00:26:28,590
ठीक है, कैरोलीन।

411
00:26:29,810 --> 00:26:30,810
क्षमा मांगना।

412
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।

413
00:26:43,220 --> 00:26:46,900
क्या खेल रहा है? वी रेडियेट द्वारा बजाना
गोल्डफ़ास.

414
00:26:50,180 --> 00:26:54,780
ग्रिल पर अधिक पेय लेने वाला कोई नहीं?

415
00:26:56,060 --> 00:26:57,920
यह ऐसा है जैसे मैं वयस्कों के एक समूह के साथ हूं
यहाँ.

416
00:26:58,540 --> 00:27:00,300
मुझे रोल मॉडल शब्द पसंद है।

417
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
ठीक है। ख़ैर, मुझे अपने पास रखने के लिए धन्यवाद। वह था
बहुत बढ़िया।

418
00:27:05,320 --> 00:27:08,400
लार्क, अगले सप्ताह वह गेम पकड़ो? हाँ, मैं
इंतज़ार करूंगा।

419
00:27:08,800 --> 00:27:14,920
आप जानते हैं, मुझे शायद मुझे ऐसा करना चाहिए
जेन्ना के पास जाओ

420
00:27:14,920 --> 00:27:21,560
आप एक अद्भुत परिचारिका हैं और

421
00:27:21,560 --> 00:27:26,760
आप एक भयानक कलाकार हैं
एकमात्र चीज़ जो मुझे भयानक बनाती है?

422
00:27:27,700 --> 00:27:34,520
अभी भी मेरे लिए काफी अच्छा निर्णय ले रहे हैं लार्क
नहीं जाने

423
00:27:34,520 --> 00:27:35,540
उस खेल को पकड़ो

424
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
क्या आप निश्चित हैं कि टो आ रहा है?

425
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
हम हमेशा से इंतज़ार कर रहे थे.

426
00:27:43,660 --> 00:27:44,900
मैं जानता हूं, यह अजीब है।

427
00:27:45,320 --> 00:27:46,780
उन्होंने कहा कि वे अब तक यहां आ जायेंगे।

428
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
हाँ।

429
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
मैं बस जेना को फोन करने वाला हूं।

430
00:27:50,680 --> 00:27:54,000
नहीं! मुझे टो लोगों को फिर से आज़माने दो।

431
00:27:54,320 --> 00:27:55,760
और मैं अपनी आक्रामक आवाज का उपयोग करूंगा।

432
00:27:56,120 --> 00:27:59,020
हम यहां से पैदल ही जा सकते हैं. नहीं, मैं नहीं कर सकता
बस मेरी कार छोड़ दो।

433
00:27:59,340 --> 00:28:01,580
हम इसके लिए वापस आएंगे. बस मुझे एक दे दो
मिनट, ऐलेना।

434
00:28:01,940 --> 00:28:04,820
आप जानते हैं कि मैं किस हिस्से को लेकर चिंतित हूं
स्टीफ़न डूब नहीं गया?

435
00:28:05,060 --> 00:28:06,060
जल्दी क्या है?

436
00:28:06,380 --> 00:28:09,060
आप पहुंचने की जल्दी क्यों कर रहे हैं?
वह रिश्ता जो कभी नहीं चलेगा?

437
00:28:10,429 --> 00:28:14,650
ठीक है, देखो, मुझे पता है कि तुम परेशान हो
मैट के ऊपर, लेकिन क्या आप प्रक्षेपण करना बंद कर देंगे

438
00:28:14,650 --> 00:28:15,930
कृपया यह मुझ पर और स्टीफ़न पर है?

439
00:28:16,210 --> 00:28:17,610
मैं कुछ भी प्रक्षेपित नहीं कर रहा हूँ.

440
00:28:18,890 --> 00:28:20,630
आप एक इंसान हैं. वह एक पिशाच है.

441
00:28:21,030 --> 00:28:24,370
आप 70 वर्ष के होने वाले हैं और डायपर में हैं,
और वह अभी भी गर्म धूम्रपान कर रहा है।

442
00:28:24,690 --> 00:28:27,670
और तुम्हें उसके बच्चे कभी नहीं होंगे,
ऐलेना।

443
00:28:27,890 --> 00:28:30,130
और आप इतनी मातृवत् हैं कि न हो सकतीं
बच्चे.

444
00:28:30,690 --> 00:28:32,050
यह कहां से आ रहा है?

445
00:28:32,970 --> 00:28:36,390
मैं बस आपका दोस्त बनने की कोशिश कर रहा हूं। ठीक है,
अच्छा, मुझ पर एक एहसान करो और प्रयास करना बंद करो।

446
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
वहाँ पैर का अंगूठा है.

447
00:28:39,610 --> 00:28:41,350
मैं चलने वाला हूँ. नहीं, ऐलेना, मत करो।

448
00:28:41,930 --> 00:28:45,270
कैरोलीन, तुम मुझे चोट पहुँचा रही हो। मत छोड़ो
मैं अकेला.

449
00:28:47,410 --> 00:28:48,530
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

450
00:28:49,910 --> 00:28:50,910
सुनो।

451
00:28:52,130 --> 00:28:53,470
क्या किसी ने टायर फटने के बारे में फोन किया है?

452
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
धोखा दिया.

453
00:29:04,770 --> 00:29:05,770
डेमन?

454
00:29:10,220 --> 00:29:11,220
और क्या, कुत्ते के चुटकुले?

455
00:29:11,480 --> 00:29:13,100
नहीं, वे पुराने हो गए।

456
00:29:22,040 --> 00:29:28,980
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि ये वेयरवुल्स ही थे
शुरू हुआ

457
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
यह पूरा चांदी का मिथक।

458
00:29:31,160 --> 00:29:32,640
शायद ऐसे ही क्षणों के लिए.

459
00:29:34,580 --> 00:29:35,580
विधिवत् नोट किया हुआ।

460
00:29:39,500 --> 00:29:41,440
मैं वास्तव में आखिरी का इंतजार कर रहा था
बुलाओ.

461
00:29:48,060 --> 00:29:49,120
अब तुमने एक शत्रु बना लिया।

462
00:29:57,240 --> 00:29:59,680
तो आप मुझे बताएं कि आप वापस क्यों आए
यहाँ, या आप बस कोई और खेल रहे थे

463
00:29:59,680 --> 00:30:02,600
खेल? क्या तुमने एक शब्द भी नहीं सुना
मैंने कहा है?

464
00:30:03,620 --> 00:30:06,380
मैं उस प्रश्न का उत्तर पाँच बार दे चुका हूँ
अब ख़त्म.

465
00:30:06,640 --> 00:30:07,640
ठीक है, अच्छा. इसे छह बनाओ.

466
00:30:10,830 --> 00:30:12,270
मुझे वही चाहिए जो मैं चाहता हूँ, स्टीफ़न।

467
00:30:13,190 --> 00:30:15,190
और मुझे इसकी परवाह नहीं है कि मुझे क्या करना है
उसे ले लो।

468
00:30:16,150 --> 00:30:20,830
मेरे पीड़ितों की सूची बहुत लंबी है, और मैं भी
एक और नाम जोड़ने में कोई दिक्कत नहीं है

469
00:30:20,830 --> 00:30:21,549
वह सूची.

470
00:30:21,550 --> 00:30:22,549
चलो, कैथरीन।

471
00:30:22,550 --> 00:30:24,650
यदि आप ऐलेना को मरना चाहते, तो आप मर जाते
अब तक यह किया.

472
00:30:25,730 --> 00:30:26,730
अभी भी कर सकते हैं.

473
00:30:27,950 --> 00:30:32,750
अगर मुझे करना पड़ा तो मैं उसकी गर्दन काट दूंगा
एक टहनी, और आप इसे जानते हैं।

474
00:30:46,129 --> 00:30:48,490
लगता है तुम मुझसे उतनी नफरत नहीं करते जितनी तुम करते हो
सोचा तुमने किया.

475
00:30:51,190 --> 00:30:52,850
मैं नहीं चाहता कि तुम अब ऐलेना से मिलो।

476
00:30:53,610 --> 00:30:58,310
यदि आप उसे अपने जीवन से नहीं निकालते हैं,
मैं उन सभी को मार डालूँगा जिनसे वह प्यार करती है

477
00:30:58,310 --> 00:31:01,250
जब तक वह देखती रहेगी, और तब मैं मार डालूँगा
जब आप उसे देखते हैं।

478
00:31:03,410 --> 00:31:06,810
क्या आप एक पल के लिए भी ऐसा नहीं सोचते
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.

479
00:31:13,710 --> 00:31:18,010
मैं हर एक में वर्वैन का घूंट पी रहा हूं
पिछले 145 वर्षों से दिन.

480
00:31:18,750 --> 00:31:21,750
तुमने मुझे एक बार आश्चर्यचकित कर दिया। मैं नहीं था
इसे फिर से होने दूंगा.

481
00:31:22,530 --> 00:31:24,230
इससे मुझे कोई नुकसान नहीं है, स्टीफ़न।

482
00:31:25,150 --> 00:31:26,370
क्या? क्यों?

483
00:31:26,570 --> 00:31:27,570
बताया तो।

484
00:31:28,270 --> 00:31:29,450
मैंने तुम्हें बहुत याद किया, स्टीफ़न।

485
00:31:30,330 --> 00:31:32,370
मैं बस कुछ समय साथ बिताना चाहता था
आप.

486
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
नमस्ते?

487
00:31:38,170 --> 00:31:39,170
स्टीफन?

488
00:31:52,540 --> 00:31:53,540
स्टीफन!

489
00:31:59,200 --> 00:32:00,320
तुम्हें ऐलेना होना चाहिए।

490
00:32:13,780 --> 00:32:15,100
यह कैसे संभव है?

491
00:32:18,600 --> 00:32:20,440
हम बिल्कुल एक जैसे कैसे दिखते हैं?

492
00:32:36,840 --> 00:32:39,020
आप ग़लत सवाल पूछ रहे हैं.

493
00:32:40,820 --> 00:32:41,820
ऐलेना!

494
00:32:48,900 --> 00:32:49,980
आप ठीक हैं?

495
00:32:51,560 --> 00:32:52,600
ज़रूरी नहीं।

496
00:32:54,440 --> 00:32:55,680
तुम ठीक हो?

497
00:33:16,860 --> 00:33:20,740
कैथरीन केयर यह साझा करने के लिए कि आप कैसे नहीं कर सकते
एक सरल कार्य के साथ आगे बढ़ें।

498
00:33:21,280 --> 00:33:27,960
मैंने ठीक कोशिश की, लेकिन मैं ठीक से नहीं कर सका
मेरे सबसे अच्छे दोस्त का अपहरण कर लो

499
00:33:27,960 --> 00:33:34,320
मैंने उससे बस इतना ही पूछा, मैंने उसे यही बताया
उसका रिश्ता बर्बाद हो गया था और आप जानते हैं

500
00:33:34,320 --> 00:33:40,840
वह सब नश्वरता वाली चीजें और मुझे लगता है कि मैं
मुझे सच में लगता है कि मैं उससे मिल गया हूं

501
00:33:40,840 --> 00:33:46,650
मुझे ऐसी आशा है क्योंकि आइए मैं को न भूलें
तुम्हें पहले भी एक बार मार चुका हूँ.

502
00:33:47,030 --> 00:33:48,590
मैं इसे आसानी से दोबारा कर सकता हूं.

503
00:33:56,830 --> 00:33:57,830
वह बारबेक्यू कैसा है?

504
00:33:59,070 --> 00:34:00,070
बढ़िया नहीं.

505
00:34:00,190 --> 00:34:01,190
तुम्हें अब भी पेशाब आती है?

506
00:34:01,350 --> 00:34:02,530
आप अभी भी रहस्य छिपा रहे हैं?

507
00:34:03,090 --> 00:34:04,850
हाँ. फिर भी मुझे गुस्सा आ रहा है.

508
00:34:07,490 --> 00:34:10,790
अरे, आप जानते हैं, मैं इसके बारे में सोच रहा था
वह पत्थर जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

509
00:34:11,070 --> 00:34:12,830
मैं शायद कुछ स्थानों के बारे में जानता हूँ
हो.

510
00:34:14,509 --> 00:34:15,810
क्या आपको लगता है कि यह एक मजाक है?

511
00:34:17,290 --> 00:34:20,250
यदि आप जानते हैं कि वह कहाँ है तो मुझे बताइये।
मुझे बताओ कि शाप कैसे उत्पन्न होता है? अगर मैं

512
00:34:20,250 --> 00:34:22,550
बताइए आप सोच नहीं पाएंगे
किसी और चीज़ के बारे में. मैं ऐसा नहीं चाहता

513
00:34:22,550 --> 00:34:25,230
आपके लिए. मुझे लगता है कि मैं किसी को भी संभाल नहीं सकता.
हाँ, आपको लगता है कि आप कठिन परिस्थिति को संभाल सकते हैं

514
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
लड़का?

515
00:34:26,409 --> 00:34:29,929
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है। आप अपनी बेवकूफी चाहते हैं
रॉक या नहीं? मुझे बताओ वह कहाँ है? बताओ

516
00:34:29,929 --> 00:34:31,790
मुझे क्या अभिशाप का कारण बनता है. आपको करना होगा
किसी को मार डालो.

517
00:34:32,770 --> 00:34:36,130
मानव रक्त। आप दूसरे व्यक्ति का ले लीजिए
जीवन उनसे दूर है तो अभिशाप है

518
00:34:36,130 --> 00:34:37,130
हमेशा के लिए तुम्हारा.

519
00:34:41,130 --> 00:34:42,130
क्या आप इसे संभाल सकते हैं?

520
00:35:02,600 --> 00:35:08,260
मुझे आज की शुरुआत के लिए बहुत खेद है। मैं
पता नहीं मेरे ऊपर क्या आ गया. यह ठीक है,

521
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
कैरोलीन.

522
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
सब कुछ जो आप कह रहे थे
ठीक है.

523
00:35:13,380 --> 00:35:16,720
मेरे लिए यह सुनना कठिन है, आप जानते हैं?

524
00:35:17,840 --> 00:35:21,060
तो क्या तुम मुझसे नाराज़ नहीं हो?

525
00:35:23,940 --> 00:35:27,180
आप बस अपने आप में एक अच्छे दोस्त बन रहे हैं
अपना रास्ता.

526
00:35:28,520 --> 00:35:30,600
मेरा अपना सिर मामला.

527
00:35:32,180 --> 00:35:33,380
भयानक तरीका.

528
00:35:34,960 --> 00:35:38,980
ऐलेना, मुझे सचमुच खेद है।

529
00:35:50,100 --> 00:35:56,540
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

530
00:35:56,940 --> 00:36:00,240
खैर, अपने ईर्ष्यालु लोगों के साथ एक दिन बिता रहा हूं
पूर्व आपके साथ ऐसा करेगा.

531
00:36:02,319 --> 00:36:06,720
सुनो, मुझे पता है तुम परेशान हो, ठीक है,
लेकिन हमें उसे गंभीरता से लेना होगा। आज

532
00:36:06,720 --> 00:36:08,300
यह सब इस बारे में था कि वह किस हद तक जाएगी
को.

533
00:36:10,100 --> 00:36:12,320
अगर उसे मुझे चोट पहुंचानी होती, तो वह ऐसा करती
है.

534
00:36:12,600 --> 00:36:14,220
मैं ठीक उसके सामने खड़ा था.

535
00:36:14,420 --> 00:36:15,660
लीना, तुमने उसे चौंका दिया।

536
00:36:16,300 --> 00:36:17,760
इसका मतलब यह नहीं है कि आप सुरक्षित हैं.

537
00:36:18,600 --> 00:36:19,800
मैं उससे नहीं डरता.

538
00:36:20,060 --> 00:36:21,060
खैर, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।

539
00:36:21,960 --> 00:36:25,800
यदि कैथरीन की इच्छा होती, तो हम होते
अभी टूट रहा हूँ. और अगर आज

540
00:36:25,800 --> 00:36:27,880
मुझे कुछ भी सिखाया, वह यही है
कैथरीन को अपना रास्ता निकालने की आदत है।

541
00:36:29,100 --> 00:36:31,600
आप वास्तव में यह नहीं कह रहे हैं कि हम
वह जो कहती है वही करना चाहिए.

542
00:36:32,620 --> 00:36:35,640
सुनो, वह परपीड़क है, ठीक है?

543
00:36:36,080 --> 00:36:37,260
उसने तुम्हें धमकी दी.

544
00:36:37,480 --> 00:36:38,820
उसने सभी को धमकाया.

545
00:36:39,140 --> 00:36:40,800
हाँ, नहीं, मैं समझ गया, ठीक है? वह है
खतरनाक.

546
00:36:41,960 --> 00:36:45,100
लेकिन हर दिन जब हम साथ होते हैं, ऐसा होता है
खतरनाक.

547
00:36:45,520 --> 00:36:48,140
आप उसे इतनी शक्ति क्यों दे रहे हैं
हमारे रिश्ते पर?

548
00:36:48,360 --> 00:36:49,660
क्योंकि ये हमारी हकीकत है
स्थिति.

549
00:36:50,660 --> 00:36:51,720
खैर, वास्तविकता बेकार है।

550
00:36:58,860 --> 00:36:59,900
वह चाहती है कि हम लड़ें.

551
00:37:00,180 --> 00:37:01,780
वह हमारे बीच आना चाहती है.

552
00:37:05,900 --> 00:37:07,020
ऐलेना, उसके पास पहले से ही है।

553
00:37:49,270 --> 00:37:50,310
बुरा दिन?

554
00:37:51,870 --> 00:37:52,870
ख़राब शतक.

555
00:37:55,170 --> 00:37:56,330
सुना है आप आज़ाद थे।

556
00:37:56,790 --> 00:37:57,790
क्या बात क्या बात?

557
00:37:58,470 --> 00:38:00,050
ईर्ष्यालु होकर मैंने स्टीफ़न के साथ दिन बिताया?

558
00:38:00,310 --> 00:38:01,310
मैं बहुत ज्यादा ईर्ष्यालु नहीं हूं.

559
00:38:01,910 --> 00:38:02,910
तुम्हारे साथ नहीं।

560
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
अब और नहीं।

561
00:38:06,610 --> 00:38:07,910
तो फिर इतना मुंह क्यों?

562
00:38:08,530 --> 00:38:10,130
एक वेयरवोल्फ को मारने की कोशिश की और असफल रहा।

563
00:38:10,830 --> 00:38:12,990
अब मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं अपने अनुरूप नहीं जी पा रहा हूं
सर्वोत्तम स्व.

564
00:38:13,510 --> 00:38:15,470
ख़ैर, वेयरवुल्स आसान शिकार नहीं हैं।

565
00:38:15,930 --> 00:38:17,150
आप वेयरवुल्स के बारे में क्या जानते हैं?

566
00:38:17,810 --> 00:38:18,810
तुम अपने भाई से क्यों नहीं पूछते?

567
00:38:20,250 --> 00:38:21,890
हीरो बनने की कोशिश मत करो, डेमन।

568
00:38:22,610 --> 00:38:24,730
तुम अंततः मर जाओगे. वहां गया, हो गया
वह।

569
00:38:25,590 --> 00:38:27,210
कम से कम इस बार तो यह इसके लायक होगा.

570
00:39:04,680 --> 00:39:05,680
मुझे उस लड़ाई से नफरत थी.

571
00:39:06,320 --> 00:39:07,400
मुझे पता है मुझे भी।

572
00:39:08,480 --> 00:39:09,700
यह बहुत वास्तविक लगा।

573
00:39:12,160 --> 00:39:17,760
क्या आपने कैरोलिन को देखा?

574
00:39:18,520 --> 00:39:19,920
हाँ। हम सही थे.

575
00:39:20,760 --> 00:39:23,940
कैथरीन उसके पास पहुँची। वह लटकी हुई थी
हर एक शब्द को. और यह नहीं होगा

576
00:39:23,940 --> 00:39:25,520
कैथरीन को मिलने से बहुत पहले
खेल दर खेल.

577
00:39:25,840 --> 00:39:29,220
काश मैं गलत होता, लेकिन मैं कैरोलिन को जानता हूं
बहुत अच्छा.

578
00:39:29,760 --> 00:39:33,610
यह इतना स्पष्ट था कि कुछ तो गड़बड़ थी
आज. आप गलत नहीं हैं. यह शुद्ध है

579
00:39:33,610 --> 00:39:36,010
कैथरीन. वह हमेशा किसी न किसी को ढूंढती रहती है
उसका गंदा काम करने के लिए.

580
00:39:37,810 --> 00:39:39,890
मुझे लगता है डेमन हमारी लड़ाई सुन रहा था,
भी.

581
00:39:40,650 --> 00:39:42,530
क्या आप उसे बताएंगे कि ऐसा नहीं था
असली?

582
00:39:43,210 --> 00:39:45,850
कैथरीन के विश्वास करने का एकमात्र तरीका
यह तभी है जब हर कोई इस पर विश्वास करता है।

583
00:39:46,110 --> 00:39:48,310
यह उसे सोचने पर मजबूर करने का सबसे अच्छा तरीका है
उसे वही मिल रहा है जो वह चाहती है।

584
00:39:49,550 --> 00:39:52,550
यह सब सिर्फ आपको वापस लाने के लिए?

585
00:39:57,230 --> 00:39:58,270
ऐसा नहीं है कि वह यहाँ क्यों है.

586
00:40:00,750 --> 00:40:03,510
चाहे वह कुछ भी कहे, मैं उसे जानता हूं।

587
00:40:04,730 --> 00:40:08,070
कैथरीन को किसी की परवाह नहीं है
स्वयं.

588
00:40:09,730 --> 00:40:10,730
उसके पास कभी नहीं है.

589
00:40:12,370 --> 00:40:13,930
वह प्यार करने में असमर्थ है.

590
00:40:17,970 --> 00:40:19,290
वह यहां किसी अन्य कारण से है.

591
00:40:23,910 --> 00:40:25,930
जॉर्ज. आपकी गाड़ी इंतज़ार कर रही है.

592
00:40:26,210 --> 00:40:27,610
शाबाश, जॉर्ज। धन्यवाद।

593
00:40:28,550 --> 00:40:30,150
अब सौदे के आपके हिस्से पर आते हैं।

594
00:40:33,450 --> 00:40:36,770
यदि किसी को मेरे भागने का पता चला तो मैं भाग जाऊँगा
तुम्हें ढूंढो और मैं तुम्हें मार डालूंगा।

595
00:40:39,570 --> 00:40:40,610
कुछ ऐसा जो मैं चाहता हूँ.

596
00:40:45,550 --> 00:40:47,810
हमें एक-दूसरे के रहस्यों को सामने लाना चाहिए
कब्र.

597
00:40:50,670 --> 00:40:51,970
अब, तुम्हें जल्दी करनी होगी.

598
00:41:11,580 --> 00:41:15,080
मैं तुमसे प्यार करता हूँ स्टीफन.

599
00:41:18,980 --> 00:41:20,480
हम फिर साथ होंगे.

600
00:41:21,780 --> 00:41:22,780
मैं वादा करता हूँ।

601
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
मैं फिर से सांस लूंगा.