1 00:01:57,150 --> 00:01:58,584 Σε πέτυχε, Σάλι. 2 00:01:58,752 --> 00:02:02,313 - Έχεις ξυπνητήρι, ανθυπολοχαγός; -Εδώ πάνω. 3 00:02:02,489 --> 00:02:04,958 Καπτ. Ρίκσον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ξυπνητήρι. 4 00:02:05,092 --> 00:02:06,753 Ή δυναμίτης, ίσως. 5 00:02:06,960 --> 00:02:09,452 Σήκω, καπετάνιο! Πιάσε τις κάλτσες σου. 6 00:02:14,768 --> 00:02:17,533 - Τον διώχνεις. έπιασα δουλειά. - Θα προσπαθήσω. 7 00:02:17,704 --> 00:02:21,402 Η ενημέρωση στις 0500. Έχετε 20 λεπτά για πρωινό. 8 00:02:21,775 --> 00:02:24,107 Ελάτε, κύριε. Ώρα να σηκωθείς. 9 00:02:24,344 --> 00:02:27,006 Η ενημέρωση στις 0500. Έχετε 20 λεπτά για πρωινό. 10 00:02:27,180 --> 00:02:28,477 Εντάξει; 11 00:02:28,615 --> 00:02:31,915 Μπαζ, έλα. Σηκωθείτε και λάμψτε. 12 00:02:33,520 --> 00:02:35,750 Άσε αυτό το μαξιλάρι! 13 00:02:35,922 --> 00:02:38,550 Αυτό είναι το πουπουλένιο μαξιλάρι μου. 14 00:02:38,725 --> 00:02:43,424 Λες σε μια κοπέλα, «Προχώρα. Όχι, όχι, αγάπη μου, όχι με τα χέρια σου». 15 00:02:43,630 --> 00:02:47,260 Το λεπτό που θέτει το κεφάλι της κάτω σε αυτό το μαξιλάρι.... 16 00:02:49,269 --> 00:02:53,103 - Τι ώρα μπήκες χθες το βράδυ; - Δύο, 3. 17 00:02:57,644 --> 00:03:00,875 δεν θυμάμαι. Αλλά άξιζε τον κόπο. 18 00:03:02,215 --> 00:03:03,546 νομίζω. 19 00:03:08,422 --> 00:03:11,756 Θυμηθείτε πότε μπορούσαμε να σηκωθούμε όταν είμαστε ευχαριστημένοι; 20 00:03:12,292 --> 00:03:14,954 Ένα ζεστό πρωινό μας περιμένει. 21 00:03:16,029 --> 00:03:18,464 Δεν χρειάζεται να βγείτε έξω πριν το φως της ημέρας. 22 00:03:18,632 --> 00:03:21,124 Πυροβοληθείτε από πολλά παιδιά δεν ξέρουμε... 23 00:03:21,301 --> 00:03:23,963 και δεν τους αρέσει η δουλειά τους καλύτερα από εμάς. 24 00:03:24,137 --> 00:03:27,937 Το μόνο πρόβλημα με αυτόν τον πόλεμο είναι, αρχίζει πολύ νωρίς το πρωί. 25 00:03:29,943 --> 00:03:33,743 - Bolland, δεν έχεις καθαρές κάλτσες. - Ζητώ συγγνώμη. 26 00:03:34,681 --> 00:03:36,775 Χρειάζεσαι προσωπική καμαριέρα. 27 00:03:36,950 --> 00:03:40,978 Αν δεν τα απέκλεισαν WAF, θα ήθελα ένα. 28 00:03:41,154 --> 00:03:43,816 Σώσε με να τα ξεπλύνω έξω από το δάσος κάθε βράδυ. 29 00:03:43,990 --> 00:03:47,085 Δεν έπρεπε να αδελφοποιηθούν με τους ιθαγενείς. 30 00:03:47,627 --> 00:03:49,652 Είναι ενάντια σε κανόνες και κανονισμούς. 31 00:03:50,430 --> 00:03:53,092 Οι κανόνες είναι για τους λοχίες. 32 00:04:00,140 --> 00:04:01,630 Έλα, Μπαζ, θέλεις; 33 00:04:01,808 --> 00:04:04,334 - Τι βιασύνη; - Θα χάσουμε το πρωινό. 34 00:04:07,280 --> 00:04:10,147 Bolland, μερικές φορές Ανησυχώ για την ερωτική σου ζωή. 35 00:04:10,317 --> 00:04:11,876 Λοιπόν, μην ασχολείσαι. 36 00:04:12,085 --> 00:04:16,386 Θυμηθείτε, δεν είστε σε ένα μοναστήρι. Είσαι στην Πολεμική Αεροπορία. 37 00:04:16,590 --> 00:04:18,820 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 38 00:04:20,527 --> 00:04:23,519 Έλα, Μπαζ. Θα βιαστείς; 39 00:04:23,697 --> 00:04:27,725 Να ξέρεις τι άλλο θα έχεις να μάθεις πριν γίνεις καλός πιλότος; 40 00:04:28,802 --> 00:04:30,998 Πώς να χαλαρώσετε. 41 00:04:43,817 --> 00:04:46,047 - Γεια, Μάρτυ. - Χαιρετισμούς. 42 00:04:49,222 --> 00:04:51,247 Καλημέρα, Λιντς. Πώς είναι ο σκύλος σου; 43 00:04:51,424 --> 00:04:53,222 Πώς είναι ο Σούπερμαν σήμερα το πρωί; 44 00:04:53,393 --> 00:04:56,693 Προσπαθήστε και κρατήστε μας στην πορεία για αλλαγή, ε; 45 00:05:04,738 --> 00:05:07,639 -Έχει χορός απόψε. - Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στο κορίτσι μου. 46 00:05:07,774 --> 00:05:10,573 - Πού είναι; - Βοστώνη. Γυρνώντας στο σπίτι από έναν χορό. 47 00:05:10,744 --> 00:05:14,203 - Πού στοιχηματίζετε ότι μας στέλνουν σήμερα; - Ριβιέρα για θαλάσσια σπορ. 48 00:05:14,381 --> 00:05:16,543 Ή στο Παλμ Σπρινγκς για να μαυρίσεις. 49 00:05:16,883 --> 00:05:19,682 Σημερινός στόχος, κύριοι, Κίελο. 50 00:05:19,853 --> 00:05:22,788 Όπως μπορείτε να δείτε, μια σύντομη διαδρομή στη Βόρεια Θάλασσα. 51 00:05:23,590 --> 00:05:26,184 Το Κίελο είναι σημαντικό γιατί των εχθρικών υποβρυχίων στυλό. 52 00:05:26,359 --> 00:05:29,351 Εδώ είναι, σε αυτή την είσοδο ακριβώς νότια του λιμανιού. 53 00:05:29,529 --> 00:05:34,296 Το χτύπημα αυτών των στυλό θα προστατεύσει την προσφορά μας γραμμές για την επιχείρηση Torch στη Βόρεια Αφρική. 54 00:05:34,668 --> 00:05:39,071 Ως διοικητής ομάδας, ο συνταγματάρχης Έμετ θα να είναι στο ηγετικό πλοίο της ηγετικής μοίρας. 55 00:05:39,239 --> 00:05:42,573 Θα λάβεις τις οδηγίες σου από αυτόν. Συνταγματάρχης. 56 00:05:44,678 --> 00:05:47,477 Ο λοχαγός Ρίκσον θα ηγηθεί η χαμηλή μοίρα. 57 00:05:47,681 --> 00:05:49,979 Καπτ. Woodman, ο υψηλ. 58 00:05:50,183 --> 00:05:52,277 Το μεγαλύτερο μέρος των πτήσεων θα είναι πάνω από το νερό. 59 00:05:52,452 --> 00:05:55,478 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας ότι αυτό θα είναι ένα ωραίο γάλα. 60 00:05:55,689 --> 00:05:59,489 Αναγνώριση αναφέρει έναν διάδρομο φλακ διασχίζει την περιοχή στόχο. 61 00:05:59,693 --> 00:06:02,993 Και μπορούν να αναμένονται επιθέσεις μαχητών. Μείνετε μαζί. 62 00:06:03,196 --> 00:06:07,758 Κρατήστε σφιχτά τους σχηματισμούς σας και ρίξε τις βόμβες σου όταν το κάνω. 63 00:06:07,934 --> 00:06:11,598 Και να θυμάσαι, δεν τρέχει σπασμένο χωράφι. 64 00:06:11,771 --> 00:06:13,739 Αυτή είναι μια ομαδική προσπάθεια. 65 00:06:13,907 --> 00:06:17,502 Ναυτικοί και βομβαρδιστές θα παραμείνει για ενημέρωση πλοήγησης. 66 00:06:17,711 --> 00:06:19,805 Αυτό είναι όλο, κύριοι. 67 00:06:20,113 --> 00:06:22,946 Μαξ, πάρε την περιοχή των νιφάδων. Έλα, Bolland. 68 00:06:23,116 --> 00:06:25,585 - Τι βιασύνη; - Το σώμα περιμένει. 69 00:06:28,955 --> 00:06:31,219 Λοιπόν, μάθε το μόνος σου. 70 00:06:31,358 --> 00:06:33,759 - Αυτή είναι η έβδομη αποστολή μας, σωστά; - Ναι. 71 00:06:33,927 --> 00:06:37,522 Έχουμε κατά μέσο όρο τρεις την εβδομάδα για το επόμενες έξι εβδομάδες. Είναι 18, σωστά; 72 00:06:37,731 --> 00:06:40,598 - Λοιπόν, το 18 και το επτά είναι 25, σωστά; - Σωστά. 73 00:06:40,767 --> 00:06:43,293 Πρέπει να είμαστε σπίτι εγκαίρως για το World Series. 74 00:06:43,470 --> 00:06:45,871 - Φαρ, αυτό είναι τρελό φαντάζομαι. - Πώς γίνεται; 75 00:06:46,039 --> 00:06:50,374 Ξέρεις τις πιθανότητες όλων μας έρχονται ζωντανοί μέσα από 25 αποστολές; 76 00:06:50,543 --> 00:06:53,535 - Δηλαδή μαθηματικά. - Μη μας λες. Μισώ τα μαθηματικά. 77 00:06:54,180 --> 00:06:57,115 Γεια σου, Πρίν, αυτό το φάρμακο είναι σαθρό. 78 00:06:57,284 --> 00:07:00,743 Γιατί δεν παίρνεις αυτή την κοιλιά σου και έχει χειρουργηθεί; 79 00:07:01,554 --> 00:07:03,283 Το στομάχι μου ήταν εντάξει πίσω στο σπίτι. 80 00:07:03,456 --> 00:07:05,857 Γιατί δεν το άφησες εκεί αντί να μας κολλήσει με αυτό; 81 00:07:06,026 --> 00:07:10,156 Γεια, κανείς σε ολόκληρη την 8η Πολεμική Αεροπορία οδηγεί ένα αυτοκίνητο όπως ο Buzz. 82 00:07:20,073 --> 00:07:23,566 Μοιάζει με γυναικείο ράψιμο κύκλο. Πώς είναι το στομάχι σου, Πρίν; 83 00:07:23,777 --> 00:07:25,905 Εντάξει, καπετάνιο. Υπάρχει περίπτωση αποβολής; 84 00:07:26,079 --> 00:07:29,777 Η Μητέρα Κοτόπουλο διαβάζει το φύλλα τσαγιού. Bolland, ελέγξτε το πιλοτήριο. 85 00:07:29,916 --> 00:07:32,317 - Μαξ, έλεγξε το φορτίο της βόμβας σου. - Σωστά. 86 00:07:32,485 --> 00:07:35,921 -Τι είναι όλα αυτά; - Υπερχείλιση. Πριν από την πτήση εντάξει, κύριε. 87 00:07:36,089 --> 00:07:38,285 - Κινητήρας; - Όλα ελέγχονται. 88 00:07:38,425 --> 00:07:41,486 Έχασα πολλαπλή πίεση νούμερο τρία. Ελέγξτε τον ανεμιστήρα; 89 00:07:41,661 --> 00:07:44,062 Έχετε έναν ολοκαίνουργιο υπερσυμπιεστή. 90 00:07:45,532 --> 00:07:46,897 Οξυγόνο; 91 00:07:47,067 --> 00:07:50,002 Το σύστημα οξυγόνου είναι εντάξει. Πλήρες φορτίο, πίεση 450 λίβρες. 92 00:07:50,170 --> 00:07:52,730 - Αέριο; - Η δεξαμενή έχει γεμίσει έως και 2800 γαλόνια. 93 00:07:52,906 --> 00:07:55,068 Λάδι, όλα εντάξει. 94 00:08:00,380 --> 00:08:03,839 - Τι κουβαλάμε, Μαξ; - Μεγάλα πράγματα. Οκτώ 1000 λιβρών. 95 00:08:04,017 --> 00:08:08,454 Ο Ρίκσον θα είναι ευχαριστημένος. Έχει το δικό του καρδιά έτοιμη να ανατινάξει την ήπειρο. 96 00:08:12,192 --> 00:08:13,853 Γεια, κύριε, καπετάνιο; 97 00:08:14,027 --> 00:08:16,325 Εντάξει, Blackie. 98 00:08:16,896 --> 00:08:19,524 Σαν να μείνω πίσω, να προσέχεις το σπίτι; 99 00:08:19,699 --> 00:08:21,463 θες να ζήσεις, δεν είσαι, Τζούνιορ; 100 00:08:21,634 --> 00:08:24,365 Ναι. Ναι, αυτή είναι η γενική ιδέα. 101 00:08:24,537 --> 00:08:27,097 Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω για αυτό. 102 00:09:24,597 --> 00:09:26,463 Νούμερο δύο. 103 00:09:29,135 --> 00:09:30,603 Χτυπήστε το. 104 00:09:37,010 --> 00:09:38,535 Νούμερο ένα. 105 00:09:41,981 --> 00:09:43,471 Νούμερο τρία. 106 00:10:53,457 --> 00:10:54,686 Νούμερο τέσσερα. 107 00:11:42,035 --> 00:11:44,231 - Άδειο για απογείωση, συνταγματάρχη. - Ρότζερ. 108 00:12:04,791 --> 00:12:06,691 Ελήφθη ασύρματου. Κυλιομένος. 109 00:12:17,937 --> 00:12:20,497 - Μαξ, ξεκαθαρίζουμε όλοι εκεί κάτω; - Ναι, καλά. 110 00:12:21,107 --> 00:12:23,439 Επιταχύνετε, Zebra 3. Καθαρό για απογείωση. 111 00:12:23,610 --> 00:12:24,771 Ζέβρα 3. Ρότζερ. 112 00:13:16,996 --> 00:13:18,760 Ετοιμαστείτε. 113 00:14:18,124 --> 00:14:23,290 Πρώτη φορά ανέβηκα σε αεροπλάνο, Ήμουν 17. Ήταν ένα ξημέρωμα σαν αυτό. 114 00:14:23,463 --> 00:14:26,194 Οι αυγές είναι για συγκυβερνήτες, Μπολάντ. 115 00:14:29,135 --> 00:14:32,070 Σε όλες τις θέσεις, όλες τις θέσεις. Πυροβόλα δοκιμών. 116 00:14:32,238 --> 00:14:34,070 Πυροβόλα δοκιμών. 117 00:14:48,654 --> 00:14:52,613 Υπάρχει κάτι να κοιτάξεις, Bolland. Υπάρχει κάτι να δούμε. 118 00:14:53,292 --> 00:14:54,589 Αποθηκεύστε τα πυρομαχικά σας. 119 00:14:54,761 --> 00:14:59,631 Αποθηκεύστε τα πυρομαχικά σας. Και κοίτα, για να δούμε μερικές επιτυχίες σήμερα για αλλαγή, ε; 120 00:15:06,773 --> 00:15:08,673 Νούμερο δύο. Σφίξτε το. 121 00:15:08,841 --> 00:15:10,366 Μείνε κοντά. 122 00:15:11,811 --> 00:15:15,372 Νούμερο τρία, μείνε κοντά. Είστε μόνοι σας εκεί έξω. 123 00:15:15,548 --> 00:15:18,381 Ναι, κύριε. Συμμετοχή στο κόμμα. 124 00:15:19,685 --> 00:15:21,153 Είμαστε στις 11.000. 125 00:15:21,320 --> 00:15:23,448 Στο οξυγόνο, όλοι. Στο οξυγόνο. 126 00:15:31,697 --> 00:15:32,858 Πρίν, τσεκ ιν. 127 00:15:33,399 --> 00:15:36,562 - Μπες μέσα, Πρίν. - Εντάξει, καπετάνιο. Έτοιμοι για έλεγχο. 128 00:15:36,769 --> 00:15:38,203 - Αρνί; - Έλεγχος. 129 00:15:38,371 --> 00:15:41,033 - Handown; - Εντάξει, το δικό μου είναι ανοιχτό. 130 00:15:41,274 --> 00:15:44,141 - Σωστά. - Ο Μπριντ μιλάει. Στο οξυγόνο. 131 00:15:44,310 --> 00:15:47,644 - Μιλώντας ο Φαρ. Κι εγώ επίσης. - Ο Μπραγκ είναι εντάξει. 132 00:15:47,814 --> 00:15:51,842 - Τζούνιορ; - Δεν λειτουργεί. 133 00:15:52,018 --> 00:15:56,387 Είναι θαύμα που μπορείς να φορέσεις το παντελόνι σου μόνος σου, Τζούνιορ. Φαρ, φτιάξε τη μάσκα του. 134 00:15:56,556 --> 00:15:58,388 Φυσικά, καπετάνιο. 135 00:16:10,036 --> 00:16:14,200 - Λιντς, πού είμαστε; - Είμαστε πάνω από τη Βόρεια Θάλασσα. 136 00:16:14,373 --> 00:16:16,933 Πάνω από τη Βόρεια Θάλασσα. Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 137 00:16:17,109 --> 00:16:18,543 Απλώς ακολουθήστε το πρώτο πλοίο. 138 00:16:18,711 --> 00:16:22,113 Δεν θέλω συμβουλές, Λιντς. Θέλω τη θέση μας τώρα. 139 00:16:34,560 --> 00:16:37,723 Πλησιάζουμε στην ακτή, συνταγματάρχη. Τι πιστεύεις; 140 00:16:38,397 --> 00:16:41,833 - Μοιάζει με συμπαγή σύννεφα. Τσονγκ; - Ναι, κύριε; 141 00:16:41,968 --> 00:16:44,335 - Ποιες είναι οι πιθανότητες; - Όχι πολύ καλά, κύριε. 142 00:16:44,470 --> 00:16:48,270 Έχουμε χάσει την επαφή. Μάλλον κοντά στην IP, αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 143 00:16:48,608 --> 00:16:50,940 Θα πάρω μια αναφορά στους εναλλακτικούς στόχους. 144 00:16:51,110 --> 00:16:54,978 Αυτό είναι το Fat Gal Red. Αυτό είναι το Fat Gal Red. 145 00:16:55,147 --> 00:16:59,709 Αίτημα αναφοράς λειτουργιών. Ζενίθ οκτώ και εννέα. 146 00:16:59,886 --> 00:17:01,251 Έλα μέσα, Λειτουργίες. 147 00:17:01,554 --> 00:17:04,615 Ζενίθ οκτώ και εννέα, η τελευταία αναφορά είναι δυσμενής. 148 00:17:05,124 --> 00:17:09,561 - Καλύπτονται όλοι οι στόχοι. - Αυτοί οι καιρικοί τύποι το έχασαν σήμερα. 149 00:17:09,729 --> 00:17:11,959 Θέλετε να δοκιμάσετε μια ευκαιρία μέσα από το σύννεφο; 150 00:17:12,131 --> 00:17:15,396 Δεν υπάρχουν άλλοι στρατιωτικοί στόχοι σε αυτήν την περιοχή. Θα πρέπει να αποβάλουμε. 151 00:17:15,568 --> 00:17:17,866 Αυτό είναι το Fat Gal Red σε όλα τα λουκέτα. 152 00:17:18,004 --> 00:17:23,499 Στερεά σύννεφα πάνω από όλους τους στόχους. Η αποστολή ματαιώθηκε. Ακολουθήστε με. 153 00:17:23,976 --> 00:17:26,809 Κάνουμε στροφή 180 μοιρών προς τα δεξιά. 154 00:17:26,979 --> 00:17:31,075 Επαναλάβετε, στροφή 180 μοιρών προς τα δεξιά. 155 00:17:31,250 --> 00:17:35,153 Σε σήμα, βόμβες θα πέσουν στη θάλασσα. 156 00:17:35,321 --> 00:17:37,255 Όχι τις βόμβες μου. 157 00:17:38,090 --> 00:17:42,584 - Τι γίνεται με τη συμπαγή νεφοκάλυψη; - Πάμε κάτω από αυτό. 158 00:17:42,962 --> 00:17:46,023 - Τι γίνεται με τον Έμετ; - Θα χειριστώ τον Έμετ. 159 00:17:46,265 --> 00:17:49,098 Ας ανησυχούμε για τον στόχο, Bolland. 160 00:17:50,703 --> 00:17:53,297 Μαξ, σε κατεβάζω για μια πιο προσεκτική ματιά. 161 00:17:53,472 --> 00:17:56,339 Μείνε στο όπλο μύτης μέχρι να φτάσουμε στην IP. Κατάλαβες; 162 00:17:56,509 --> 00:17:59,001 Και άκου, θέλω όση ταχύτητα μπορώ να πάρω. 163 00:17:59,178 --> 00:18:01,510 Κρατήστε τις θέσεις για τις βόμβες κλειστές μέχρι την τελευταία στιγμή. 164 00:18:01,681 --> 00:18:02,705 Φυσικά, καπετάνιο. 165 00:18:03,015 --> 00:18:08,818 Προσοχή, πλήρωμα. Προσοχή όλο το πλήρωμα. Πάμε χαμηλά. Πάμε χαμηλά. 166 00:18:08,988 --> 00:18:12,049 Bragliani, Farr, είμαστε μπροστά τώρα. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 167 00:18:12,224 --> 00:18:14,716 Αυτό ισχύει και για σένα, Τζούνιορ. Μείνετε στις μύτες των ποδιών σας. 168 00:18:14,927 --> 00:18:18,192 Λυπάμαι, καπετάνιο. Δεν μπορώ να ανέβω στο δικό μου δάχτυλα των ποδιών. Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. 169 00:18:18,364 --> 00:18:21,425 Προσοχή, Τζούνιορ, ή θα σου κόψω το επίδομα. 170 00:18:21,567 --> 00:18:25,026 Λιντς, μόλις έχουμε ορατότητα, ορίσουμε την πορεία μας για την IP. 171 00:18:25,204 --> 00:18:27,639 - Σε ποιο υψόμετρο υπολογίζετε; - Περίπου 9000. 172 00:18:27,807 --> 00:18:30,708 Δεν είναι πολύ χαμηλό για βομβαρδισμό; Αναμένεται να... 173 00:18:30,876 --> 00:18:33,675 Άκου, Λιντς, πλοηγείστε. Άσε με να πετάξω. 174 00:18:33,846 --> 00:18:35,871 Πρίν, σφίχτηκαν όλοι εκεί πίσω; 175 00:18:36,749 --> 00:18:38,649 Ναι, κύριε. 176 00:18:42,455 --> 00:18:43,547 Πάμε λοιπόν. 177 00:19:23,295 --> 00:19:25,889 Υψόμετρο, 8500. Αυτή ήταν μια πολύ καλή εικασία. 178 00:19:26,065 --> 00:19:27,760 - Ζεστάνετε τον αυτόματο πιλότο. - Σωστά. 179 00:19:27,933 --> 00:19:30,265 Λιντς, το πήρες το μάθημα στόχο; 180 00:19:30,436 --> 00:19:33,235 Κρατήστε την σταθερή στις 038 μοίρες. 181 00:19:37,143 --> 00:19:40,704 Δεξιά, O38 μοίρες. 182 00:19:42,515 --> 00:19:44,108 Κοίτα τι έχουμε εδώ. 183 00:19:50,089 --> 00:19:52,456 - Είσαι έτοιμος, Μαξ; - Παράδωσέ την. 184 00:19:59,565 --> 00:20:01,090 Είναι όλη δική σου. 185 00:20:09,141 --> 00:20:10,768 Εδώ είναι τα υποβρύχια στυλό σας. 186 00:20:16,248 --> 00:20:17,738 Οι πόρτες της βόμβας ανοίγουν. 187 00:20:17,917 --> 00:20:21,148 Βάλτε τους στο νεκρό σημείο. Νεκρό κέντρο, Μαξ. 188 00:20:21,320 --> 00:20:22,583 Νεκρό σημείο. 189 00:20:35,000 --> 00:20:36,058 Οι βόμβες μακριά! 190 00:21:00,025 --> 00:21:01,618 Σου την επιστρέφω, Μπαζ. 191 00:21:05,097 --> 00:21:07,156 το πήρα. 192 00:21:22,648 --> 00:21:26,915 Τι γίνεται με αυτό; Οι τετρακέφαλοι δεν μπορεί καν να σουτάρει ευθεία. 193 00:21:29,054 --> 00:21:31,182 Τι έλεγες; 194 00:21:40,900 --> 00:21:42,766 Αυτό ήταν πολύ καλό. 195 00:21:42,935 --> 00:21:44,926 Η καλοσύνη δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 196 00:21:57,516 --> 00:21:59,245 Ληστές, τρεις του 190 στις δύο η ώρα. 197 00:21:59,418 --> 00:22:01,418 Handown, Bragliani, μπαίνουν στο πλευρό σου. 198 00:22:01,554 --> 00:22:04,251 Μαξ, μείνε στο όπλο μύτης, καταλαβαίνετε; 199 00:22:05,558 --> 00:22:08,289 - Ληστής, επίπεδο τρεις η ώρα. - Μαξ, μπαίνεις, 11 η ώρα ψηλά. 200 00:22:08,460 --> 00:22:10,952 Τζούνιορ, Πρίν, πάρε τον όταν περνάει από κάτω. 201 00:22:30,249 --> 00:22:31,410 Όλοι καλά; 202 00:22:31,750 --> 00:22:33,582 Μια χαρά, υπολοχαγός. 203 00:22:33,752 --> 00:22:37,552 - Τα kraut δεν μπήκαν ποτέ στην εμβέλεια. - Δεν πειράζει με μένα. 204 00:22:37,723 --> 00:22:42,092 Πρέπει να χτύπησαν τον Μπράντοκ. Ο νούμερο ένα κινητήρας του καπνίζει. 205 00:22:51,804 --> 00:22:53,568 Προσπαθεί να σβήσει τη φωτιά. 206 00:22:54,306 --> 00:22:55,899 Γιατί δεν έμεινε κοντά μου; 207 00:23:11,123 --> 00:23:13,751 Γεια, τι ήταν όλα αυτά τα σκουπίδια που μας πέρασε; 208 00:23:22,334 --> 00:23:24,860 Ήξερα ότι δεν μπορούσες βγείτε από αυτά τα τελάρα. 209 00:23:36,548 --> 00:23:39,643 Τώρα άκουσέ με. Αυτό δεν θα συμβεί σε εμάς... 210 00:23:39,852 --> 00:23:42,514 όχι ενώ πετάω αυτόν τον κουβά. 211 00:23:52,331 --> 00:23:55,699 Υπολοχαγός, θα θέλατε παρακαλώ έλα εδώ κάτω; 212 00:23:55,868 --> 00:23:57,302 Θα είμαι εκεί. 213 00:24:07,379 --> 00:24:10,349 - Buzz, χάστε υψόμετρο. Ο Πρίν είναι άρρωστος. - Άρρωστος ή φοβισμένος; 214 00:24:10,516 --> 00:24:12,883 Ποια είναι η διαφορά; Κατεβάστε μας. 215 00:24:13,385 --> 00:24:15,319 Ναι, κύριε. 216 00:24:36,875 --> 00:24:38,866 Εντάξει, όλοι. Βγείτε από αυτό. 217 00:24:39,044 --> 00:24:40,842 Είστε όλοι ακόμα ζωντανοί. 218 00:24:41,747 --> 00:24:45,012 - Ή είσαι; - Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα, καπετάνιε. 219 00:24:45,184 --> 00:24:46,583 Αυτό είναι καλό σημάδι, Handown. 220 00:24:53,826 --> 00:24:55,385 Εντάξει, αναλάβετε. 221 00:25:28,427 --> 00:25:30,418 Ναι, κύριε, μείναμε πίσω στη στροφή. 222 00:25:30,596 --> 00:25:33,588 Χρησιμοποίησα τη μέγιστη ισχύ και τράβηξε επάνω με την ομάδα. 223 00:25:33,766 --> 00:25:36,565 - Αφού έριξες τις βόμβες σου. - Ναι, κύριε. 224 00:25:36,769 --> 00:25:39,500 -Τι τα πέταξες; - Ο στόχος, κύριε. 225 00:25:39,671 --> 00:25:43,505 Ο στόχος; Με συμπαγή νεφοκάλυψη; Έλα, Ρίκσον. 226 00:25:43,675 --> 00:25:46,406 Βρήκαμε μια τρύπα. Είχαμε περίπου έξι δέκατα ορατότητα. 227 00:25:46,578 --> 00:25:49,513 - Σε τι υψόμετρο; - Περίπου 9000. 228 00:25:49,748 --> 00:25:51,807 Οκτώ χιλιάδες πεντακόσια, κύριε. 229 00:25:54,420 --> 00:25:56,980 - Πώς ακούς, Ρίκσον; - Πολύ καλά, κύριε. 230 00:25:57,156 --> 00:25:59,921 Στην πραγματικότητα, όλες οι αντιδράσεις σας είναι καλοί, έτσι δεν είναι; 231 00:26:00,092 --> 00:26:02,618 Είσαι για τον πιο καυτό πιλότο σε όλη την ομάδα. 232 00:26:02,795 --> 00:26:05,821 Ναι, κύριε. Μάλλον είμαι. 233 00:26:06,331 --> 00:26:10,325 Εκτός από ένα πράγμα. Είσαι ανυπότακτος και ανεύθυνος. 234 00:26:10,502 --> 00:26:11,765 -Εγώ; - Άκουσες την παραγγελία μου... 235 00:26:11,937 --> 00:26:14,963 για τη στροφή 180 μοιρών και εσύ εσκεμμένα εγκαταλειμμένο σχηματισμό. 236 00:26:15,140 --> 00:26:20,203 Δεν ήταν σκόπιμα. Τρέξαμε λίγο λίγο έντονη ομίχλη και έχασα την επαφή. 237 00:26:20,412 --> 00:26:23,438 Και τότε συνέβη να βρεθείς πάνω από τον στόχο. 238 00:26:23,615 --> 00:26:25,947 Λέει στους κανονισμούς αν είναι στόχος ευκαιρίας... 239 00:26:26,118 --> 00:26:29,782 Μη μου πείτε τι λέει στους κανονισμούς. Αυτός ο στόχος δεν παρουσιάστηκε. 240 00:26:29,955 --> 00:26:32,219 Αψηφήσατε εντολές αποστολής. Το κυνήγησες. 241 00:26:32,424 --> 00:26:35,223 Πέρασες από έναν βαρύ διάδρομο σε πολύ χαμηλό υψόμετρο... 242 00:26:35,427 --> 00:26:37,191 και ρίσκαρε κάθε άντρας στη μοίρα σου. 243 00:26:37,362 --> 00:26:40,525 Ρισκάρω τη ζωή τους κάθε φορά Τα βγάζω από το έδαφος. 244 00:26:40,699 --> 00:26:42,667 Όχι, κύριε; 245 00:26:43,735 --> 00:26:46,727 Τέλος πάντων, το ξεπεράσαμε αυτό εντάξει. Κανείς δεν τραυματίστηκε. 246 00:26:46,939 --> 00:26:48,998 Εκτός από τον Μπράντοκ. 247 00:26:51,510 --> 00:26:55,538 Αυτό έγινε αργότερα, κύριε, και δεν ήταν flak. 248 00:26:59,551 --> 00:27:03,181 Στέλνω το Reconnaissance φωτογραφίστε τα υποβρύχια στυλό στο Κίελο. 249 00:27:03,355 --> 00:27:06,222 Και νομίζω ότι θα φανεί ότι τους τσακίσαμε, κύριε. 250 00:27:06,391 --> 00:27:08,382 Ήταν καλύτερα. 251 00:27:08,727 --> 00:27:10,525 Μπορείς να πας. 252 00:27:13,265 --> 00:27:15,825 Μια στιγμή, Ρίκσον. 253 00:27:16,702 --> 00:27:19,399 Ο υπολοχαγός του πλοηγού σας Λιντς, πιστεύω. 254 00:27:19,571 --> 00:27:22,905 Όταν χανόσουν στην ομίχλη, γιατί δεν σου έδωσε τον προσανατολισμό σου; 255 00:27:23,075 --> 00:27:25,544 Υποθέτω ότι καλύτερα να τον ρωτήσετε, κύριε. 256 00:27:25,711 --> 00:27:28,237 Θα έλεγες κάτι, ανθυπολοχαγός; 257 00:27:30,282 --> 00:27:32,341 Όχι κύριε. 258 00:27:34,887 --> 00:27:36,878 Αυτό είναι όλο. 259 00:27:46,632 --> 00:27:49,932 Του είπα λοιπόν, «Ας πάμε στο Λονδίνο την επόμενη άδεια». 260 00:27:56,909 --> 00:28:00,368 Έχω κάνει τον χορό μου. Τι θα λέγατε για λίγο φαγητό; 261 00:28:22,134 --> 00:28:26,833 Πολύ καλό, Bolland. Πολύ, πολύ καλό. 262 00:28:27,773 --> 00:28:29,298 Με συγχωρείτε. 263 00:28:30,142 --> 00:28:33,237 Θα μπορούσατε να με κατευθύνετε στο μετρό της Όγδοης Λεωφόρου; 264 00:28:33,412 --> 00:28:35,176 Με λένε Ρίκσον. 265 00:28:35,547 --> 00:28:37,276 Ποιο είναι το δικό σου; 266 00:28:37,482 --> 00:28:39,416 Δάφνη Κάλντγουελ. 267 00:28:39,585 --> 00:28:42,555 Daphne Caldwell, υπολοχαγός Bolland. 268 00:28:43,555 --> 00:28:45,922 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 269 00:28:46,091 --> 00:28:48,958 Bolland, παίρνεις το τραπέζι. Θα πάρω το ποτό. 270 00:29:00,472 --> 00:29:04,500 - Έρχεσαι από εδώ γύρω; - Όχι. Δουλεύω στο Κέιμπριτζ. 271 00:29:05,344 --> 00:29:08,575 - Σιωπή; - Ναι. Ένα αμυντικό έργο. 272 00:29:08,981 --> 00:29:13,578 - Θα ήθελες ένα τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω. 273 00:29:13,952 --> 00:29:15,181 Είμαι τουρίστας. 274 00:29:15,354 --> 00:29:19,484 Έγινε κράτηση για 25 αποστολές πρώτης κατηγορίας. Σήμερα ήταν η έβδομη μου. 275 00:29:21,093 --> 00:29:23,084 Είσαι αναστατωμένος για κάτι, δεν είσαι; 276 00:29:23,228 --> 00:29:26,163 σε παρακολουθούσα όταν μπήκες μέσα. 277 00:29:26,331 --> 00:29:28,891 Είχα ραντεβού με έναν άντρα που λεγόταν Πιτ. 278 00:29:29,101 --> 00:29:32,867 Μόλις μου είπαν ότι ήταν σε μια αποστολή, δεν επέστρεψε. 279 00:29:33,639 --> 00:29:34,868 λυπάμαι. 280 00:29:38,644 --> 00:29:41,170 - Ορίστε, Δάφνη. - Ευχαριστώ. 281 00:29:43,749 --> 00:29:45,342 Ποτέ δεν διαφωνώ με την τύχη... 282 00:29:45,517 --> 00:29:49,010 αλλά τι είναι ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα τρέχει μόνη της; 283 00:29:49,187 --> 00:29:53,124 - Το ραντεβού μου δεν εμφανίστηκε. - Πρέπει να έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 284 00:29:53,725 --> 00:29:55,887 Πες μου, πώς σου αρέσει η Αγγλία; 285 00:29:56,061 --> 00:29:57,825 Ο καιρός ή οι γυναίκες; 286 00:29:57,996 --> 00:30:01,193 - Ο καιρός. - Νομίζω ότι είναι όμορφο. 287 00:30:01,366 --> 00:30:05,325 - Γεια. Σκέφτεστε να κλέψω την κυρία; - Ναι, με πειράζει. 288 00:30:05,837 --> 00:30:07,498 Σας ευχαριστώ. Δεν χορεύω απόψε. 289 00:30:07,673 --> 00:30:09,698 Κάποια άλλη στιγμή, ίσως. 290 00:30:12,444 --> 00:30:14,435 Πραγματικά δεν απάντησες η απορία μου. 291 00:30:14,646 --> 00:30:17,377 Σχετικά με την Αγγλία; Περνάω την ώρα της ζωής μου. 292 00:30:17,549 --> 00:30:20,883 Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα που σημαίνουν οτιδήποτε για μένα: πέταγμα και γυναίκες. 293 00:30:21,687 --> 00:30:24,418 - Με αυτή τη σειρά; - Με οποιαδήποτε σειρά, ή και τα δύο μαζί. 294 00:30:24,589 --> 00:30:27,388 Δηλαδή απολαμβάνεις τον πόλεμο; 295 00:30:28,260 --> 00:30:30,786 - Μου αρέσει η δουλειά μου. - Δουλειά; 296 00:30:32,431 --> 00:30:36,425 Κυρία, ανήκω στους πιο καταστροφικούς ομάδα ανδρών που ήταν ποτέ γνωστή στον κόσμο. 297 00:30:36,601 --> 00:30:38,228 Αυτή είναι η δουλειά μου. 298 00:30:38,437 --> 00:30:41,737 Γεια σου, Μπαζ, κοίτα τι Η αναγνώριση μόλις με γλίστρησε. 299 00:30:44,042 --> 00:30:47,478 Περιμένετε μέχρι να το δει αυτό η Μητέρα Κοτόπουλο. Τους τσακίσαμε! 300 00:30:48,280 --> 00:30:54,481 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 10 απευθείας χτυπήματα στα υποβρύχια στυλό στο Κίελο. 301 00:30:54,686 --> 00:30:58,316 Αυτοί οι Γερμανοί δεν είναι ποτέ έρχεται για αέρα. 302 00:30:58,490 --> 00:31:01,425 Ελάτε, παιδιά, ελάτε. Τα πήραμε. 303 00:31:01,593 --> 00:31:04,460 Έλα, σήκω. Πάρε ένα μπουκάλι! 304 00:31:05,063 --> 00:31:07,725 - Εντάξει, έλα Μπαζ! - Έλα, Ξύλο! 305 00:31:07,899 --> 00:31:09,333 Είσαι όλος δικός μου. 306 00:31:12,838 --> 00:31:16,297 - Σταθερά, Γιάννη! Δώσε μου ένα μπουκάλι. - Πέτα μου ένα μπουκάλι. Αυτό είναι όλο. 307 00:31:42,934 --> 00:31:46,302 Θα με πας στο λεωφορείο; Φεύγει ένας στις 12. 308 00:31:46,471 --> 00:31:47,495 Θα χαρώ να. 309 00:31:59,985 --> 00:32:01,475 Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 310 00:32:01,653 --> 00:32:04,850 Είμαι ελεύθερος Σάββατο απόγευμα αν θέλετε να έρθετε στο Κέιμπριτζ. 311 00:32:05,056 --> 00:32:08,185 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα Θα ήθελα καλύτερα. 312 00:32:14,332 --> 00:32:15,993 Καληνύχτα. 313 00:32:24,876 --> 00:32:27,846 Γεια σου. Δάφνη! 314 00:32:28,013 --> 00:32:31,278 Δάφνη! Δεν ξέρω που μένεις. 315 00:32:52,304 --> 00:32:56,901 - Γεια, γιατί έχασες την ανάκριση; - Πρέπει να πάρω το λεωφορείο για το Κέμπριτζ. 316 00:32:58,610 --> 00:33:01,671 Έχω ραντεβού. Αν μπορέσω να τη βρω. 317 00:33:01,847 --> 00:33:05,715 Με την Αγγλίδα; Λοιπόν, τι ξέρεις; 318 00:33:06,551 --> 00:33:09,077 Σου λέω, Bolland, μου έδινε το μάτι. 319 00:33:09,321 --> 00:33:12,222 - Έχεις τα μάτια σταυρωμένα. - Μην ανησυχείς. Δεν είναι ο τύπος μου. 320 00:33:12,390 --> 00:33:14,324 - Υπερβολικά διανοούμενος. - Κλήση αλληλογραφίας. 321 00:33:14,459 --> 00:33:16,018 το πήρα. 322 00:33:23,201 --> 00:33:25,533 Για σένα, Bolland. 323 00:33:30,075 --> 00:33:31,634 Ξέρεις τι θα πρέπει να κάνω; 324 00:33:31,843 --> 00:33:36,076 Γράψε μου ένα γράμμα και έχω 25 αντίγραφα έστειλε σε όλα τα κορίτσια μου στις Ηνωμένες Πολιτείες. 325 00:33:36,248 --> 00:33:38,945 Θα μπορούσα να με χτυπήσουν εδώ, και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ. 326 00:33:39,117 --> 00:33:41,711 Πότε ήσουν στο σπίτι τελευταία φορά; 327 00:33:42,621 --> 00:33:46,888 Σπίτι; Πες μου πού είναι, Bolland. Θα σας πω πόσο καιρό ήταν πριν. 328 00:33:52,464 --> 00:33:56,765 Είναι από τη Δάφνη. Μπορεί να με συναντήσει στο τετράγωνο του King's College. 329 00:33:57,269 --> 00:34:00,762 Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε μια μπάλα σε εκείνη τη βιβλιοθήκη με όλα αυτά τα βιβλία. 330 00:34:00,939 --> 00:34:03,772 Ίσως δεν σε δω μέχρι αύριο. 331 00:34:03,942 --> 00:34:06,604 Ο Σόνι μεγαλώνει. Διανυκτέρευση, ε; 332 00:34:06,778 --> 00:34:09,372 Ισως. Αν η βιβλιοθήκη παραμείνει ανοιχτή. 333 00:35:15,684 --> 00:35:17,550 Τόσο καιρό, Μπαζ. 334 00:35:55,053 --> 00:35:56,851 - Γεια σου. - Γεια σου. 335 00:35:57,022 --> 00:36:00,424 - Απολαμβάνεις τα μαδριγάλια; - Αυτό είναι; 336 00:36:00,625 --> 00:36:04,186 - Ποπ μελωδίες του δέκατου έκτου αιώνα. - Είστε υπέροχοι οι Άγγλοι. 337 00:36:04,362 --> 00:36:07,889 Ο μισός κόσμος ανατινάζεται και εσύ συνεχίστε να τραγουδάτε μουσική 400 ετών. 338 00:36:08,099 --> 00:36:10,090 Πρέπει να νομίζετε ότι βρισκόμαστε σε ένα αυλάκι. 339 00:36:10,268 --> 00:36:14,569 - Θα ήθελες να περπατήσεις μέχρι το ποτάμι; - Εσύ είσαι ο οδηγός. 340 00:36:37,328 --> 00:36:39,023 Είναι τόσο υπέροχα παλιό. 341 00:36:40,432 --> 00:36:43,402 Ίσως ο Σαίξπηρ και ο Μπεν Τζόνσον στάθηκε σε αυτήν ακριβώς τη γέφυρα. 342 00:36:43,568 --> 00:36:45,832 Είσαι πολύ Αμερικανός. 343 00:36:46,604 --> 00:36:49,266 - Γιατί; - Λοιπόν, ρομαντικό. 344 00:36:49,808 --> 00:36:51,537 Μου αρέσουν πράγματα που διαρκούν. 345 00:36:51,676 --> 00:36:55,044 Τα πράγματα διαρκούν περισσότερο από τους ανθρώπους. 346 00:36:55,947 --> 00:36:59,315 Έγραψα στους γονείς του Πιτ σήμερα. 347 00:36:59,918 --> 00:37:01,545 Ήσουν ερωτευμένη μαζί του; 348 00:37:01,686 --> 00:37:05,418 Όχι. Δεν τον ήξερα πολύ καλά. 349 00:37:05,590 --> 00:37:08,457 Ήταν όμως πολύ καλός άνθρωπος. 350 00:37:09,594 --> 00:37:14,088 Ήταν στο αεροπλάνο του Μπράντοκ. Το είδαμε να κατεβαίνει. 351 00:37:14,265 --> 00:37:16,825 Ο πιλότος σου, πώς τον λένε, Ρίκσον; 352 00:37:17,001 --> 00:37:18,935 Buzz, ναι. Μπαζ Ρίκσον. 353 00:37:19,104 --> 00:37:22,165 Είναι πραγματικά τόσο καλός; Τόση φασαρία έκαναν πάνω του. 354 00:37:22,340 --> 00:37:24,775 - Το καλύτερο. - Είναι αυτός; 355 00:37:24,943 --> 00:37:29,505 Ναί. Βλέπεις, καλά, πετάω δίπλα στο βιβλίο... 356 00:37:29,714 --> 00:37:32,081 αλλά ο Μπαζ πετά σαν είναι μέρος του αεροπλάνου. 357 00:37:32,217 --> 00:37:35,812 Όποτε μπαίνουμε σε μπελάδες, το ξέρει τι να κάνεις χωρίς καν να σκεφτείς. 358 00:37:35,987 --> 00:37:38,319 Είναι σαν τον ήρωά σου, έτσι δεν είναι; 359 00:37:38,490 --> 00:37:41,016 Τον πονάω μια στο τόσο. Όλοι κάνουμε. 360 00:37:41,192 --> 00:37:43,388 Αλλά δεν θα τον ανταλλάξαμε για οποιονδήποτε άλλο πιλότο. 361 00:37:43,595 --> 00:37:47,896 Ελπίζω η τύχη του να αντέξει. Και το δικό σου. 362 00:37:48,333 --> 00:37:50,995 Αυτή τη στιγμή, η τύχη μου πάει καλά. 363 00:37:52,337 --> 00:37:56,137 Άρχισε πάλι να βρέχει. Πάμε κάπου μέχρι να σταματήσει; 364 00:37:56,341 --> 00:38:00,244 - Τι γίνεται με το εργαστήριό σας; - Όχι, δεν μπορούμε. Είναι ενάντια στους κανόνες. 365 00:38:00,411 --> 00:38:02,709 Αλλά μπορούσαμε να περιμένουμε στη βιβλιοθήκη. 366 00:38:02,881 --> 00:38:06,476 Όχι, όχι η βιβλιοθήκη. Είναι κάτι που είπε ο Buzz. 367 00:38:07,886 --> 00:38:10,184 Γεια σου, Μπαζ, είσαι έτοιμος; 368 00:38:11,422 --> 00:38:13,151 Να το τελειώσεις, θα το κάνεις, καπετάνιο; 369 00:38:13,324 --> 00:38:15,224 Κράτα το παντελόνι σου. Πληρώνεσαι. 370 00:38:15,393 --> 00:38:16,554 Όχι με την ώρα. 371 00:38:16,728 --> 00:38:19,129 Δέκα μπομπ αν μου λείψει. Ένα κουτί αν σε χτυπήσουν, σωστά; 372 00:38:19,264 --> 00:38:23,861 - Μην το αναφέρεις καν. - Δεν μου λείπει ποτέ. Εκτός από μία φορά. Ήμουν μεθυσμένος. 373 00:38:24,035 --> 00:38:26,402 - Τι έγινε; - Στείλαμε το κουτί στη μητέρα του... 374 00:38:26,571 --> 00:38:29,006 και έδωσε στον τύπο μια αξιοπρεπή ταφή. 375 00:38:29,174 --> 00:38:34,044 Αυτό είναι αλήθεια. Θα το πάρει. Είναι καλύτερος από τον Davy Crockett. 376 00:38:50,028 --> 00:38:53,293 - Τώρα θα το κάνουμε μόνο με το αυγό. - Τίποτα... 377 00:38:59,771 --> 00:39:02,035 Έλα εδώ, Τζούνιορ. 378 00:39:08,179 --> 00:39:12,980 Ευχαριστώ, Μπαζ. Έλα, Θα σας αγοράσω ένα ποτό, ε; 379 00:39:26,497 --> 00:39:29,831 Θα ήθελα να γνωρίσεις έναν φίλο μου. Κατώτερος; 380 00:39:31,769 --> 00:39:34,636 Αυτό είναι το Junior Sailen. Είναι ο πιλότος του φρουρίου μας. 381 00:39:34,806 --> 00:39:36,774 Γεια, όχι, Μπαζ, όχι αυτή. 382 00:39:36,975 --> 00:39:39,603 Τι, αυτό το μικρό τσάπι; 383 00:39:39,777 --> 00:39:42,803 Είναι ένα από τα μικρότερα φρούρια. Τα έχουμε σε όλα τα μεγέθη. 384 00:39:43,114 --> 00:39:45,276 Έλα, έλα και γνωρίστε το νέο κορίτσι του Junior. 385 00:39:45,450 --> 00:39:50,286 - Νέο κορίτσι; Δεν έχω νέο κορίτσι. - Μας αντέχεις, Τζούνιορ. 386 00:39:50,455 --> 00:39:52,719 - Πώς σε λένε; - Χέιζελ. 387 00:39:52,924 --> 00:39:55,985 Είναι πολύ ωραίο όνομα. Σου ταιριάζει γάντι. 388 00:39:56,160 --> 00:40:00,256 Μου τραβάς το πόδι. Εσείς οι Yanks είστε όλοι ίδιοι. 389 00:40:00,431 --> 00:40:01,728 Πραγματικά σεμνό επίσης. 390 00:40:01,866 --> 00:40:04,267 Χέιζελ, σκέφτηκες ποτέ να πας σε μια σκηνή; 391 00:40:04,469 --> 00:40:07,461 Σίγουρα ο τύπος σπιτιού, Junior. Διαλέξατε τον εαυτό σας νικητή. 392 00:40:07,639 --> 00:40:12,372 - Με συγχωρείτε, έχω δουλειά. - Μην ξεμείνεις στο αγόρι σου τώρα. 393 00:40:12,543 --> 00:40:15,604 - Έλα, Τζούνιορ, πάρε την μπάλα. - Έλα, Τζούνιορ! 394 00:40:15,780 --> 00:40:18,943 - Δεν είμαι αγόρι... - Έλα! 395 00:40:23,554 --> 00:40:25,181 Αφήστε την να φύγει! 396 00:40:31,963 --> 00:40:34,159 Από πότε άρχισες να δίνεις εντολές, Λιντς; 397 00:40:34,332 --> 00:40:36,528 Δεν δίνω εντολές. Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ. 398 00:40:36,701 --> 00:40:39,466 Και θα ήταν ωραίο να ξεκινούσαμε ενεργώντας σαν καλεσμένοι. 399 00:40:39,637 --> 00:40:41,969 Κοίτα, αγόρι μου, δεν ξέρεις ανατολικά από δυτικά. 400 00:40:42,140 --> 00:40:46,077 Γιατί δεν φεύγεις από εδώ και δείτε αν μπορείτε να βρείτε το δρόμο για το σπίτι σας; 401 00:40:49,180 --> 00:40:51,911 - Είναι αεροπορική επιδρομή. - Λοιπόν, έλα. 402 00:40:52,083 --> 00:40:56,281 - Και να αφήσω τους Γιάνκς με το ουίσκι; - Ούτε αυτοί θέλουν να σκοτωθούν. 403 00:40:56,487 --> 00:40:59,650 Αυτά είναι τα Τζέρι, παιδιά. Επιστρέφουν ξανά. 404 00:40:59,824 --> 00:41:04,022 - Υπάρχει ένα καταφύγιο κάτω από το δρόμο. - Έλα, Αλφ. Κάτω στο κελάρι. 405 00:41:06,331 --> 00:41:08,663 Έλα, Αλφ! 406 00:41:23,948 --> 00:41:26,076 Έρχεσαι, Μπαζ; 407 00:41:30,855 --> 00:41:32,118 Η κόλαση με αυτό. 408 00:41:32,323 --> 00:41:34,451 Έλα, Μπριντ, δωρεάν ποτό. 409 00:41:49,607 --> 00:41:51,234 Εβίβα. 410 00:41:58,549 --> 00:42:00,950 Ξέρεις πού ήπια το πρώτο μου ποτό, Μαξ; 411 00:42:01,119 --> 00:42:05,352 Όταν ήμουν 13 και στο δρόμο. 412 00:42:07,859 --> 00:42:13,764 Ένα βράδυ, πείνασα τρομερά. ανέβηκα σε μια αγροικία για να πάρω κάτι να φάμε. 413 00:42:14,465 --> 00:42:16,957 Αυτή η γυναίκα με κάλεσε μέσα. 414 00:42:17,135 --> 00:42:20,594 Δεν ήταν και άσχημη... 415 00:42:20,772 --> 00:42:23,639 μόνο που ήταν αρκετά μεγάλη να είναι η μητέρα μου. 416 00:42:23,808 --> 00:42:27,244 Με κράτησε εκεί 72 ώρες. 417 00:42:27,412 --> 00:42:30,905 Φίλε, έμαθα κάτι ή δύο. 418 00:42:31,883 --> 00:42:33,647 Το αγόρι που ήρθε για φαγητό. 419 00:42:33,885 --> 00:42:35,979 Μπαζ, μπορούμε να σκοτωθούμε σε αυτή την παγίδα! 420 00:42:38,189 --> 00:42:43,184 Έτσι πήρα το σχολείο μου, Μαξ. Ο δύσκολος τρόπος. 421 00:42:43,394 --> 00:42:46,659 Όχι σαν τον Bolland και τον Lynch. 422 00:42:47,532 --> 00:42:49,466 Όλα όσα ξέρουν για τη ζωή... 423 00:42:54,906 --> 00:42:57,671 είναι αυτό που βγαίνει από τα βιβλία. 424 00:43:11,155 --> 00:43:15,786 Άκου, εσύ, όταν έχεις φτιάξει μια βόμβα αρκετά μεγάλο για να σκοτώσει τον Ρίκσον... 425 00:43:15,960 --> 00:43:19,328 επιστρέψτε και τινάξτε τον κόσμο στον αέρα! 426 00:43:26,304 --> 00:43:28,295 Βομβαρδίζουν πολύ μακριά τώρα. 427 00:43:34,078 --> 00:43:35,546 Εντάξει; 428 00:43:36,347 --> 00:43:38,839 Δεν θα συνηθίσω ποτέ τις αεροπορικές επιδρομές. 429 00:43:39,016 --> 00:43:41,849 Έχεις περάσει κάποια άσχημα στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι; 430 00:43:42,019 --> 00:43:44,078 Ο πατέρας μου σκοτώθηκε σε ένα. 431 00:43:44,255 --> 00:43:48,749 Έφυγε από το σπίτι ένα πρωί, και αυτό είναι το τελευταίο που τον είδαμε ποτέ. 432 00:43:49,160 --> 00:43:52,221 Πρέπει να μισείς τους Γερμανούς. 433 00:43:54,232 --> 00:43:58,669 Μισώ τον πόλεμο και τα πάντα για αυτόν... 434 00:43:58,836 --> 00:44:02,466 σε αντίθεση με τον φίλο σου, τον λοχαγό Ρίκσον. 435 00:44:03,474 --> 00:44:07,502 Είχα μια αίσθηση εκείνο το βράδυ στο χορό ότι έτρεχες μακριά από τον Μπαζ. 436 00:44:07,678 --> 00:44:10,170 Ίσως ήμουν. 437 00:44:10,348 --> 00:44:12,339 Οι περισσότερες γυναίκες τον βρίσκουν ελκυστικό. 438 00:44:12,517 --> 00:44:16,078 Είναι, με έναν επικίνδυνο τρόπο. 439 00:44:16,254 --> 00:44:19,121 Γιατί καταλήγουμε πάντα να μιλάμε σχετικά με το Buzz; 440 00:44:19,290 --> 00:44:20,621 Το ξεκίνησες. 441 00:44:20,791 --> 00:44:23,692 Αυτό είναι σωστό, το έκανα. 442 00:44:24,095 --> 00:44:26,587 Κάποτε ήμουν ερωτευμένος με έναν άνθρωπο σαν αυτόν. 443 00:44:26,764 --> 00:44:31,395 Τουλάχιστον, νόμιζα ότι ήταν αγάπη μέχρι που έμαθα πώς ήταν. 444 00:44:32,403 --> 00:44:37,637 Μη με κοιτάς έτσι. Πρέπει είχαν ένα κορίτσι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 445 00:44:39,777 --> 00:44:41,939 Δεν ήμουν ακριβώς ερωτευμένος μαζί της. 446 00:44:42,113 --> 00:44:44,138 Οι γονείς μας ήταν φίλοι. Μεγαλώσαμε μαζί. 447 00:44:44,315 --> 00:44:47,216 Δεν γράφουμε πια. Αυτή είναι πιθανώς να πάει έξω με κάποιον άλλο. 448 00:44:47,385 --> 00:44:49,080 Όπως εσύ. 449 00:44:51,022 --> 00:44:52,786 Δάφνη.... 450 00:44:54,525 --> 00:44:56,550 Μου αρέσει ακόμη και να λέω αυτό το όνομα. 451 00:44:56,727 --> 00:45:01,221 Σήμερα στην αποστολή το έλεγα συνέχεια ξανά και ξανά. Δάφνη. 452 00:45:08,406 --> 00:45:12,138 Αυτή είναι η μόνη αεροπορική επιδρομή Έχω απολαύσει ποτέ. 453 00:45:27,191 --> 00:45:29,182 Καληνύχτα. 454 00:45:29,660 --> 00:45:31,958 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 455 00:45:32,129 --> 00:45:34,928 Δεν χρειάζεται. 456 00:45:44,175 --> 00:45:45,643 Τι γίνεται με την σπιτονοικοκυρά σου; 457 00:45:56,287 --> 00:45:58,221 Ησυχία. 458 00:46:01,859 --> 00:46:04,954 Όχι πολύ μεγάλο, έτσι; 459 00:46:27,151 --> 00:46:30,143 Δεν θα γινόταν ποτέ καλός κλέφτης. 460 00:46:49,774 --> 00:46:52,675 Δεν υποθέτω ότι πεινάς πολύ μετά από εκείνο το δείπνο... 461 00:46:52,843 --> 00:46:57,246 αλλά αν θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι, δεν είναι πρόβλημα για μένα να κάνω. 462 00:47:11,595 --> 00:47:14,155 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να το πεις εγω το ονομα σου? 463 00:47:15,533 --> 00:47:19,026 Εκδ. Οι περισσότεροι με λένε Μπο. 464 00:47:19,203 --> 00:47:23,936 Bo. Μου αρέσει αυτό. Bo. 465 00:47:29,313 --> 00:47:31,247 Δάφνη.... 466 00:47:31,415 --> 00:47:33,474 Ναι, το ξέρω. 467 00:47:49,767 --> 00:47:52,327 Έλα μέσα, Zebra 1. Όλα καθαρά για προσγείωση. 468 00:47:52,503 --> 00:47:56,098 Ελήφθη ασύρματου. Zebra 1, ελεύθερο για προσγείωση. 469 00:47:56,273 --> 00:47:58,298 Μοιάζεις σαν να έχεις καταπιεί αυτά τα φυλλάδια. 470 00:47:58,476 --> 00:48:03,243 Ο Έμετ έχει κολλήσει στο λαιμό μου. Φυλλάδια! Είμαι εδώ για να ρίξω βόμβες, όχι χαρτί. 471 00:48:03,414 --> 00:48:05,815 Ποια είναι η διαφορά; Κάναμε άλλη μια αποστολή. 472 00:48:06,217 --> 00:48:07,946 Όχι ακριβώς. 473 00:48:08,786 --> 00:48:10,413 Όχι ακριβώς. 474 00:48:44,355 --> 00:48:46,824 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 475 00:49:43,681 --> 00:49:47,879 Ζητήστε από τον καπετάνιο Ρίκσον αναφορά στις Επιχειρήσεις αμέσως μετά την ανάκριση. 476 00:49:48,052 --> 00:49:52,387 Όχι, περίμενε. Στείλε για τον συγκυβερνήτη του, υπολοχαγός Bolland. 477 00:49:52,556 --> 00:49:54,888 Και ρωτήστε τον χειρουργό πτήσης να είναι παρών. 478 00:49:55,059 --> 00:49:56,424 Ναι, κύριε. 479 00:49:57,695 --> 00:50:01,825 Υποθέτω ότι αν το παράθυρο ήταν ανοιχτό, Ο Ρίκσον θα σε είχε πετάξει στο δωμάτιο. 480 00:50:01,966 --> 00:50:06,767 - Λοιπόν, νομίζω ότι στεναχωρήθηκε λίγο, κύριε. - Αναστατωμένος; 481 00:50:06,937 --> 00:50:10,202 Λοιπόν, βλέπεις, καπτ. Ρίκσον δεν μου αρεσε η ιδεα... 482 00:50:10,374 --> 00:50:14,208 ότι πρέπει να ρίχνουμε προπαγανδιστικά φυλλάδια στην αποστολή του αντί για βόμβες. 483 00:50:14,378 --> 00:50:16,437 Εννοείς το μικρό του κόλπο ήταν αντίποινα... 484 00:50:16,614 --> 00:50:19,447 επειδή πρέπει να εκτελέσετε μια παραγγελία τα οποία αποδοκίμασε; 485 00:50:19,617 --> 00:50:21,779 Δεν θα το έλεγα ακριβώς αυτό, κύριε. 486 00:50:21,952 --> 00:50:26,082 Ποια είναι η γνώμη σας για τον Capt. Rickson's προσόντα ως πιλότος; 487 00:50:26,257 --> 00:50:28,225 Το πλήρωμα αισθάνεται ασφαλές μαζί του, συνταγματάρχη. 488 00:50:28,392 --> 00:50:31,487 Είναι σπουδαίος πιλότος. Μας τράβηξε από κάποια στενά σημεία. 489 00:50:31,662 --> 00:50:36,361 - Μιλάς για ολόκληρο το πλήρωμα; - Το πιστεύω, κύριε. 490 00:50:36,567 --> 00:50:38,865 Ποια είναι η γνώμη σας του υπολοχαγού Λιντς; 491 00:50:39,003 --> 00:50:43,463 Νομίζω ότι είναι ένας από τους πιο σταθερούς άντρες στην ομάδα. Θα τον εμπιστευόμουν οπουδήποτε. 492 00:50:43,641 --> 00:50:46,406 Προφανώς ο λοχαγός Ρίκσον δεν συμφωνεί μαζί σου. 493 00:50:46,577 --> 00:50:49,137 Νιώθει ότι ο Λιντς είναι στα πρόθυρα μιας κράκας. 494 00:50:49,313 --> 00:50:51,907 - Μας ζήτησε να τον προσγειώσουμε. - Το είπε ο Ρίκσον; 495 00:50:52,082 --> 00:50:53,607 Ναί. 496 00:50:54,585 --> 00:50:57,611 Λοιπόν, νομίζω ότι κάνει λάθος, κύριε. 497 00:50:57,788 --> 00:51:01,156 Βλέπεις, αυτός και ο καπτ. Ρίκσον δεν έχουν πολύ καλές σχέσεις. 498 00:51:01,325 --> 00:51:02,656 Το μαζέψαμε. 499 00:51:02,826 --> 00:51:06,490 Υπολοχαγός, πιστεύουμε ότι είστε έτοιμοι να κυβερνάς το δικό σου αεροπλάνο. 500 00:51:06,664 --> 00:51:09,258 Θα θέλατε να μεταφερθείτε από Το πλήρωμα του Ρίκσον... 501 00:51:09,433 --> 00:51:11,527 ενώ σας βάζουμε κάποια εκπαίδευση; 502 00:51:11,702 --> 00:51:14,034 - Μου δίνετε μια επιλογή, κύριε; - Ναι. 503 00:51:15,439 --> 00:51:18,670 - Θα μείνω με το σημερινό μου πλήρωμα. - Και ο λοχαγός Ρίκσον; 504 00:51:19,209 --> 00:51:20,699 Ναι, κύριε. 505 00:51:20,911 --> 00:51:23,812 Λοιπόν, αυτό είναι όλο, υπολοχαγός. 506 00:51:29,653 --> 00:51:31,348 Λοιπόν, ποια είναι η γνώμη σας, γιατρέ; 507 00:51:31,522 --> 00:51:35,220 Θα ήμουν διατεθειμένος να ικανοποιήσω το αίτημα του Ρίκσον. Γνωρίζω και τους δύο άντρες αρκετά καλά. 508 00:51:35,426 --> 00:51:37,451 Αυτός και ο Λιντς δεν το πέτυχαν ποτέ. 509 00:51:37,628 --> 00:51:40,427 Μεταφέρουμε τον υπολοχαγό Λιντς στον καπτ. Woodman. 510 00:51:40,564 --> 00:51:42,726 Τώρα, τι γίνεται με τον Ρίκσον; 511 00:51:42,933 --> 00:51:44,992 Ποτέ δεν ξέρουμε τι κόλπο θα κάνει μετά. 512 00:51:45,169 --> 00:51:50,335 - Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να έχουμε τέτοιου είδους πιλότο; - Έχουμε την πολυτέλεια να μην τον έχουμε; 513 00:51:50,507 --> 00:51:52,134 Ποια είναι η γνώμη σας, γιατρέ; 514 00:51:52,309 --> 00:51:57,509 Ο Rickson είναι ένα παράδειγμα της λεπτής γραμμής που χωρίζει τον ήρωα από τον ψυχοπαθή. 515 00:51:57,681 --> 00:51:59,740 Ποια πλευρά της γραμμής τοποθετείς τον Ρίκσον; 516 00:51:59,950 --> 00:52:03,443 Ο χρόνος θα δείξει. Υποθέτω ότι κινδυνεύουμε... 517 00:52:03,587 --> 00:52:05,988 αλλά τότε αυτή είναι η φύση του πολέμου. 518 00:52:07,024 --> 00:52:09,516 Προσπάθησες ποτέ να σκοράρεις με ένα κορίτσι στον αέρα; 519 00:52:09,693 --> 00:52:14,460 Όχι. Αλλά το δοκίμασα μια φορά κάτω από το νερό. 520 00:52:14,598 --> 00:52:16,225 Και κόντεψα να πνιγώ. 521 00:52:16,400 --> 00:52:18,698 Ο Λούι Μπέικερ κι εγώ βγήκαμε κρυφά από ένα αεροπλάνο μια νύχτα. 522 00:52:18,869 --> 00:52:25,605 Είχαμε δύο κορίτσια. Τα πήρε, φόρεσε ο αυτόματος πιλότος και... Whammo! 523 00:52:25,776 --> 00:52:28,074 Έξι μπάλα στη γωνία. 524 00:52:30,481 --> 00:52:31,880 Γεια, Μπο. 525 00:52:32,049 --> 00:52:35,917 Θα ήθελα να είχα δει το Emmet's πρόσωπο όταν βουίξαμε το παράθυρό του. 526 00:52:39,023 --> 00:52:43,256 Στοίχημα ότι δεν θα πάω σε άλλες χάρτινες επιδρομές. Ε, Μπολάντ; 527 00:52:45,429 --> 00:52:49,730 Ο Έμετ βγαίνει να με καρφώσει. Μπορώ να κάνω κύκλους γύρω του και το ξέρει. 528 00:52:49,900 --> 00:52:53,029 Γιατί του τα είπες αυτά για τον Lynch; 529 00:52:53,203 --> 00:52:56,070 Γι' αυτό ήθελαν να σε δουν. 530 00:53:08,118 --> 00:53:10,416 Γρατσουνιά. 531 00:53:10,587 --> 00:53:12,715 Ναι. 532 00:53:13,657 --> 00:53:17,890 Ο Μάρτι είναι ο τελευταίος τύπος που τσακίστηκε, και το ξέρεις. 533 00:53:18,462 --> 00:53:22,228 Δεν το ξέρω. Ο Λιντς είναι ερασιτέχνης. Ένας ερασιτέχνης μπορεί να σκοτώσει εννέα επαγγελματίες. 534 00:53:22,399 --> 00:53:25,960 - Είναι πρώτης τάξεως τύπος. - Εντάξει, είναι πρώτης τάξεως τύπος. 535 00:53:26,136 --> 00:53:29,470 - Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα από αυτά. - Δεν σου αρέσει. 536 00:53:29,640 --> 00:53:32,769 Αυτό ήταν απλώς μια δικαιολογία να τον ξεφορτωθεί. 537 00:53:38,282 --> 00:53:41,343 Γιατί όχι εσύ και η κοπέλα σου πήγαινε κουλουριαστείς σε μια βιβλιοθήκη... 538 00:53:41,552 --> 00:53:43,111 και επιτρέψτε μου να διευθύνω το πλήρωμα, ε; 539 00:53:43,287 --> 00:53:46,689 - Άσε τη Δάφνη έξω από αυτό. - Έχω μέχρι τώρα. Ίσως θα έπρεπε να μετακομίσω. 540 00:53:46,857 --> 00:53:50,418 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς; - Θέλετε να δοκιμάσω; 541 00:53:53,464 --> 00:53:56,092 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 542 00:54:00,604 --> 00:54:04,006 - Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα, Μάρτι. - Έχεις σφραγίδα πάνω σου; 543 00:54:04,208 --> 00:54:05,972 Μην ανησυχείς για μένα, Bolland. 544 00:54:06,143 --> 00:54:09,704 Θα μου λείψετε οι υπόλοιποι, αλλά όσο για τον Ρίκσον, καλή απαλλαγή. 545 00:54:09,880 --> 00:54:13,339 - Θα είχα νωρίτερα τον Woodman. - Δεν ξέρω. 546 00:54:13,517 --> 00:54:16,885 Είναι η διαφορά μεταξύ ταλέντου και ιδιοφυΐας. 547 00:54:17,087 --> 00:54:20,887 - Το Buzz κόβεται για τέτοιου είδους πράγματα. - Το ίδιο και οι Γερμανοί, εν προκειμένω. 548 00:54:21,091 --> 00:54:25,085 Δώστε στον Ρίκσον ένα βομβαρδιστικό ή ένα πολυβόλο, και θα μπορούσε να είναι και από τις δύο πλευρές. 549 00:54:25,229 --> 00:54:26,492 Πολύ άσχημο κρύο. 550 00:54:26,663 --> 00:54:30,964 Ξέχασα να φορέσω το δεύτερο ζευγάρι κάλτσες μου στην αποστολή της Φρανκφούρτης. 551 00:54:31,468 --> 00:54:36,599 - Αυτή είναι μια νέα εικόνα των παιδιών; - Ναι. Η μαμά το κατέβασε δίπλα στο εξοχικό. 552 00:54:38,342 --> 00:54:42,802 - Πόσο χρονών είναι τώρα; - John's 5 και Margie's 7. 553 00:54:43,714 --> 00:54:46,012 Πώς είναι να είσαι παντρεμένος; 554 00:54:46,183 --> 00:54:48,151 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, πολύ μοναχικός. 555 00:54:48,318 --> 00:54:50,844 Θέλω να πω, είναι μεγάλη ευθύνη, γάμο και παιδιά. 556 00:54:51,021 --> 00:54:52,318 Είναι κακό αυτό; 557 00:54:52,489 --> 00:54:54,821 Δεν ξέρω. Απλά ρωτάω. 558 00:54:54,992 --> 00:54:56,858 Πώς είναι αυτό το κορίτσι σου; 559 00:54:57,027 --> 00:54:59,052 - Δάφνη. - Ναι, Δάφνη. 560 00:54:59,229 --> 00:55:01,425 Την βλέπω όποτε μπορώ. 561 00:55:01,632 --> 00:55:03,657 Sat-FL..- 562 00:55:05,202 --> 00:55:09,662 - Δεν νομίζω ότι μας τα λέει όλα. - Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 563 00:55:09,840 --> 00:55:13,367 Επτά ακόμη αποστολές, και είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 564 00:55:13,911 --> 00:55:18,075 Τα λέμε Μάρτι. Χαλαρώστε. Καλή τύχη. 565 00:55:18,916 --> 00:55:20,441 Ευχαριστώ. 566 00:55:55,686 --> 00:55:59,748 - Πού πας; - Θα πάμε για φαγητό, έτσι δεν είναι; 567 00:55:59,923 --> 00:56:01,288 Είμαστε; 568 00:56:01,458 --> 00:56:06,225 Αγαπητέ, ξέρω ότι δεν είναι πολύ ρομαντικό, αλλά πεινάω. 569 00:56:06,630 --> 00:56:08,621 Τι να φορέσω; 570 00:56:09,766 --> 00:56:12,428 Μου αρέσεις έτσι. 571 00:56:34,658 --> 00:56:37,320 Αυτός ο τύπος που ήταν ερωτευμένος μαζί σου... 572 00:56:37,494 --> 00:56:39,360 Ποιο; 573 00:56:39,529 --> 00:56:41,497 Υπήρχαν περισσότερα από ένα; 574 00:56:41,665 --> 00:56:44,532 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα τώρα, αγάπη μου. 575 00:56:45,535 --> 00:56:48,971 Αυτό που είπες ήταν σαν τον Μπαζ. 576 00:56:50,974 --> 00:56:52,942 Ράστι Μίλερ. 577 00:56:53,143 --> 00:56:57,808 Σκοτώθηκε νωρίτερα στον πόλεμο. Ήταν αλεξιπτωτιστής στη Βόρεια Αφρική. 578 00:56:59,016 --> 00:57:01,678 Σου αρέσουν τα μαλλιά μου έτσι; 579 00:57:02,386 --> 00:57:05,447 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου, τελεία. 580 00:57:06,890 --> 00:57:12,294 Είναι δύσκολο να εξηγήσω τα συναισθήματά μου για τον Buzz and Rusty. 581 00:57:12,462 --> 00:57:18,458 Είναι σχεδόν σαν να τους αρέσει να τσακώνονται περισσότερο από τα πράγματα για τα οποία παλεύουν. 582 00:57:21,571 --> 00:57:23,562 Ακούγεσαι σαν τον Μάρτι Λιντς. 583 00:57:23,774 --> 00:57:25,902 Εσείς και ο Μάρτι είστε τυχεροί. 584 00:57:26,076 --> 00:57:31,310 Δεν σου αρέσει αυτό που κάνεις, αλλά σκέφτεσαι κάτι καλό θα βγει από αυτό. 585 00:57:31,481 --> 00:57:34,678 Όχι, δεν τα πιστεύω όλα μας λένε. 586 00:57:34,851 --> 00:57:39,049 Όλη αυτή η προπαγάνδα και άλλα που διαβάζετε στα περιοδικά. 587 00:57:39,222 --> 00:57:43,216 Κρατήστε τον κόσμο ασφαλή για το Reader's Digest. 588 00:57:43,393 --> 00:57:46,226 Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 589 00:57:46,396 --> 00:57:49,491 Είσαι όμως στο πλευρό της ζωής. 590 00:57:52,402 --> 00:57:54,427 Είναι αρκετό αυτό; 591 00:57:54,604 --> 00:57:57,403 Μου αρκεί. 592 00:58:03,880 --> 00:58:10,047 Αγαπητέ Μπο, αν δεν φάμε τώρα, θα πεθάνουμε από την πείνα. 593 00:58:26,636 --> 00:58:28,764 Μπορείτε να δείτε το όνομα; 594 00:58:29,072 --> 00:58:31,769 The House of Usher. 595 00:58:31,975 --> 00:58:33,204 Ξυλοκόπος. 596 00:58:33,377 --> 00:58:37,473 Είναι θαύμα που είναι ακόμα στον αέρα. Πρέπει να χτυπήθηκε από κανόνια. 597 00:58:37,647 --> 00:58:40,344 Είναι γεμάτη τρύπες, και ο εξοπλισμός προσγείωσης της απομακρύνθηκε. 598 00:58:40,484 --> 00:58:42,111 Κοιλιακή προσγείωση. 599 00:59:31,101 --> 00:59:32,296 Θανατώ άνευ δίκης; 600 00:59:32,469 --> 00:59:34,699 Μπροστά. 601 00:59:47,484 --> 00:59:49,816 Έλα να με δεις αργότερα. 602 00:59:52,722 --> 00:59:56,920 Θα ταφεί στο αμερικανικό νεκροταφείο αύριο στο Cambridge. Θα πάρεις άδεια. 603 00:59:57,060 --> 00:59:58,186 Τι γίνεται με τη γυναίκα του; 604 00:59:58,428 --> 01:00:02,160 Θα πάρει το συνηθισμένο τηλεγράφημα όταν τα μηχανήματα αλέθουν λίγο. 605 01:00:02,332 --> 01:00:05,700 Νομίζω ότι θα εκτιμούσε να ακούσει από σένα όμως. 606 01:00:05,869 --> 01:00:08,429 Πάρτε δύο από αυτά απόψε. 607 01:00:08,572 --> 01:00:11,041 - Όχι, ευχαριστώ, γιατρ. - Συγγνώμη, Μπο, είναι παραγγελία. 608 01:00:11,208 --> 01:00:13,176 Ο ύπνος είναι το μόνο αντίδοτο που γνωρίζουμε. 609 01:00:13,343 --> 01:00:16,870 Με τον καιρό, μπορείτε ακόμη και να εργαστείτε μια ανοσία στο θάνατο. 610 01:00:20,183 --> 01:00:22,379 Σε φτιάχνει ποτέ ο κόσμος θέλεις να κάνεις εμετό; 611 01:00:22,552 --> 01:00:27,513 Θεωρώ τον πόλεμο πλήρη άρνηση της ορθολογικής συμπεριφοράς. 612 01:00:29,192 --> 01:00:31,388 Ο Μάρτι είχε πολλά να ζήσει, γιατρ. 613 01:00:31,561 --> 01:00:34,861 Σε αυτή την περίπτωση, μάλλον ήταν πιο έτοιμοι να πεθάνουν από τους περισσότερους από εμάς. 614 01:00:35,031 --> 01:00:37,966 - Είναι κανείς ποτέ έτοιμος να πεθάνει; - Όχι, μάλλον όχι. 615 01:00:38,101 --> 01:00:40,160 Κανένας υγιής άνθρωπος πάντως. 616 01:00:40,337 --> 01:00:44,672 λυπάμαι. Μάλλον χρησιμοποιούσα ένα κλισέ γιατί δεν έχω τίποτα καλύτερο να προσφέρω. 617 01:00:45,876 --> 01:00:49,073 Μπο, μην κατηγορείς τον Ρίκσον για αυτό. 618 01:00:49,246 --> 01:00:52,045 Ο Ρίκσον δημιούργησε μια εικόνα από μόνος του ο Λιντς δεν αγόρασε. 619 01:00:52,215 --> 01:00:57,984 Έπρεπε να βγάλει τον Λιντς ή το σκληρό του καβούκι μπορεί να είχε ραγίσει ορθάνοιχτα. 620 01:00:59,489 --> 01:01:02,754 - Ευχαριστώ, γιατρ. - Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. 621 01:01:09,733 --> 01:01:13,192 Θα στείλουμε τα υπόλοιπα πράγματα του στη γυναίκα του. 622 01:01:13,703 --> 01:01:16,229 - Δεν ξέρω τι θα κάνουμε με την μούτρα. - Έλα, Σαμ. 623 01:01:16,406 --> 01:01:18,534 Θα μπορούσαμε να του μάθουμε να δαγκώνει λοχίες εν όψει. 624 01:01:18,708 --> 01:01:22,076 Ίσως ρίξει και δυο συνταγματάρχες για τα καλά, ε; 625 01:01:22,245 --> 01:01:24,441 Άσε κάτω αυτό το σκυλί. 626 01:01:24,614 --> 01:01:28,209 Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι να τον θάψουν να πάρεις στα χέρια σου αυτό που ήθελες. 627 01:01:28,385 --> 01:01:30,877 Κάποιος πρέπει να φροντίσει του μουτ. 628 01:01:31,054 --> 01:01:33,216 Όχι εσύ. Άσε τον κάτω. 629 01:01:37,060 --> 01:01:40,291 Εντάξει. Είναι κάτω. 630 01:01:41,932 --> 01:01:45,459 Και μην αγγίζεις τίποτα από τα πράγματα του Μάρτι. 631 01:01:45,735 --> 01:01:48,136 Bolland, συμπεριφέρεσαι σαν ρουφηχτό κραυγό. 632 01:01:48,305 --> 01:01:52,333 Αυτή είναι η ανδρική ρακέτα στην οποία βρισκόμαστε. Οι άνδρες σκοτώνονται πετώντας αεροπλάνα στον πόλεμο. 633 01:01:52,542 --> 01:01:54,806 Αν δεν τον είχες πετάξει, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 634 01:01:54,978 --> 01:01:58,778 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Bolland. Μπορεί να είσαι ο επόμενος που θα πετάξω. 635 01:01:59,282 --> 01:02:02,479 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά σκληρός, έτσι δεν είναι; 636 01:02:02,652 --> 01:02:04,177 Ναί. 637 01:02:04,788 --> 01:02:06,483 Ναι, το κάνω. 638 01:02:11,595 --> 01:02:14,462 Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις τα πράγματά του. 639 01:02:32,315 --> 01:02:35,216 Πόσο κοντά είμαστε στο Λονδίνο, Haverstraw; 640 01:02:35,385 --> 01:02:40,824 Περίπου 043 μοίρες δυτικά, αναμένεται σε περίπου 12 λεπτά εάν το τρένο παραμείνει στη γραμμή. 641 01:02:40,991 --> 01:02:44,950 Πάλι αργά. Θα μου λείψει η πρώτη πράξη. 642 01:02:45,161 --> 01:02:48,495 Μπο, τι κάνεις εσύ και η Δάφνη; Δεν εννοώ τις προσωπικές λεπτομέρειες. 643 01:02:48,665 --> 01:02:51,691 Δεν έχουμε σχεδιάσει τίποτα. Ίσως το Paris Club αύριο το βράδυ. 644 01:02:52,502 --> 01:02:56,905 Είναι αρκετά κοινό. Γεμάτο δωρεάν Γαλλικές ντάμες. Και εννοώ δωρεάν. 645 01:02:57,107 --> 01:03:00,543 Μία από τις τέσσερις ελευθερίες, παρών. Άλλωστε... 646 01:03:00,710 --> 01:03:02,542 οι Γάλλοι είναι σύμμαχοί μας. 647 01:03:02,712 --> 01:03:04,680 Ναί. Ναι, όντως. 648 01:03:05,248 --> 01:03:09,185 Μυρίζουν αρκετά καλά. Θα μπορούσατε να βιαστείτε...; Θα μπορούσα να δανειστώ ένα από αυτά τα σάντουιτς; 649 01:03:09,352 --> 01:03:11,616 Ναι, φυσικά. 650 01:03:11,988 --> 01:03:14,320 Όταν περνάω με αυτόν τον βαρύ πόλεμο... 651 01:03:14,491 --> 01:03:17,188 Μπορεί απλώς να σταματήσω να πετάω, μπείτε στην επιχείρησή σας. 652 01:03:17,360 --> 01:03:19,124 Εννοείς, να παίρνω ιερές εντολές; 653 01:03:19,262 --> 01:03:22,493 Δεν ξέρω για περισσότερες παραγγελίες, αλλά θα ήθελα να ακούγομαι... 654 01:03:22,666 --> 01:03:25,192 σε όλους εκείνους τους λοχίες κάτω στην εκκλησία. 655 01:03:25,368 --> 01:03:28,929 Σίγουρα θα τους έδινα φωτιά της κόλασης και θειάφι. 656 01:03:29,906 --> 01:03:33,934 Λοιπόν, θα ανέβω και μιλήστε με τον πιλότο. Οδηγός κινητήρα. 657 01:03:34,144 --> 01:03:36,704 Έχουν κανόνες για τους επιβάτες ιππασία στον κινητήρα. 658 01:03:36,880 --> 01:03:39,247 Φτιάχνω τους δικούς μου κανόνες, Μαξ. 659 01:03:41,084 --> 01:03:43,382 Χάρηκα που σου μιλάω, πάρεργε. 660 01:03:46,690 --> 01:03:50,285 Εντάξει, άντρες. Ίσιωσε. Ίσιωσε. 661 01:03:52,929 --> 01:03:56,524 Γιατί να σπαταλήσετε ένα πάσο 48 ωρών χαζεύεις; 662 01:03:56,700 --> 01:03:59,169 Ρυθμίστε ένα μικρό παιχνίδι stud poker στο Λονδίνο... 663 01:03:59,302 --> 01:04:01,396 τότε ο Τζούνιορ κι εγώ θα έχουμε μερίδιο όταν πάμε σπίτι. 664 01:04:01,571 --> 01:04:03,198 Μόνο εσύ συνεχίζεις να χάνεις. 665 01:04:03,373 --> 01:04:06,468 - Μην είσαι κορόιδο, Τζούνιορ. - Μην του δώσεις τη ζύμη σου. 666 01:04:06,676 --> 01:04:09,668 Το πήρα ήδη. Δεν νομίζεις Θα τον άφηνα να το πάρει, εσύ; 667 01:04:09,813 --> 01:04:11,372 Το ίδιο είναι κάθε άδεια. 668 01:04:11,548 --> 01:04:13,744 Πηγαίνουμε σπασμένα και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 669 01:04:13,917 --> 01:04:15,908 Dames, πάντα dames. 670 01:04:16,086 --> 01:04:19,954 - Τζούνιορ, δεν μπορείς να βάλεις ντάμ σε τράπεζα. - Δεν είναι εκεί που θέλω να τα βάλω. 671 01:04:20,123 --> 01:04:23,821 Νομίζω ότι ο εγκέφαλός σου είναι ανακατεμένος, γυρίζοντας ανάποδα σε εκείνο τον πυργίσκο της μπάλας. 672 01:04:23,993 --> 01:04:28,260 - Λοιπόν, το παιδί μου βγάζει νόημα. - Ανακατωμένο; Εγώ, ανακατωμένος; 673 01:04:28,431 --> 01:04:32,834 Δύο σκοτώσεις και τρεις πιθανότητες. Και αυτό δεν μετράει το επόμενο. 674 01:04:33,002 --> 01:04:34,197 Υπολοχαγός; 675 01:04:34,838 --> 01:04:38,206 Υπάρχει μια καυτή φήμη ότι υπάρχει μια μεγάλη έρχεται στη Λειψία. 676 01:04:38,341 --> 01:04:41,140 - Νομίζεις ότι θα το πάρουμε; - Δεν έχετε διαβάσει αυτές τις αφίσες; 677 01:04:41,311 --> 01:04:43,609 Ναι. «Τα αυτιά του εχθρού ακούνε». 678 01:04:43,780 --> 01:04:48,342 Ξεχάστε το. Καλή διασκέδαση στο Λονδίνο. Και να προσέχετε καλά τον Junior. 679 01:04:53,523 --> 01:04:58,359 Κοίτα, υποθέτω ότι είναι του Τζούνιορ υιοθέτησε εμένα ή εγώ αυτόν. 680 01:04:58,528 --> 01:05:00,622 Δεν ξέρω ποια. 681 01:05:00,797 --> 01:05:05,257 Τέλος πάντων, γι' αυτό του λέω Παίζω πόκερ για ποντάρισμα. 682 01:05:05,935 --> 01:05:10,930 Εγώ και ο Junior στην επιχείρηση πίσω στο σπίτι. Τι γέλιο. 683 01:05:12,041 --> 01:05:14,669 Τι θα κάνω, να του πεις την αληθεια? 684 01:05:14,844 --> 01:05:17,472 Ότι φοβόμαστε και οι δύο; 685 01:05:17,647 --> 01:05:21,379 Το να παίζω πόκερ με βοηθάει το μυαλό μου δεν είναι, αυτό είναι όλο. 686 01:05:23,453 --> 01:05:26,787 Όλοι έχουμε αυτό το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 687 01:05:27,457 --> 01:05:30,552 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο, υπολοχαγός. 688 01:05:31,628 --> 01:05:34,495 Τέλος πάντων, απομένουν μόνο δύο ακόμη. 689 01:05:56,820 --> 01:05:59,380 Γεια σου, Μπαζ, κόψε το; 690 01:06:00,023 --> 01:06:03,653 - Δεν θέλουμε χαμάμ! - Γεια σου, πότε μπήκες στο σωματείο; 691 01:06:05,361 --> 01:06:07,557 Γεια, το ήξερα. Αυτό το καπέλο φαίνεται καλό. 692 01:06:13,736 --> 01:06:16,831 - Είναι το μόνο περίπτερο εδώ; - Όλα τα τελευταία νέα. 693 01:06:17,006 --> 01:06:22,501 - Όχι, υποτίθεται ότι θα συναντήσω κάποιον εδώ. - Υπάρχουν τρεις εδώ κάτω και ένας από πάνω. 694 01:06:42,932 --> 01:06:45,026 - Αγάπη μου, έχω μια έκπληξη. - Τι; 695 01:06:45,201 --> 01:06:48,193 Δανείστηκα το διαμέρισμα της θείας μου για το Σαββατοκύριακο. Μπορούμε να είμαστε μόνοι. 696 01:06:48,371 --> 01:06:50,601 Λατρεύω τη θεία σου. 697 01:07:08,057 --> 01:07:10,287 Γεια σου Γιανκ. 698 01:07:11,995 --> 01:07:13,485 Πρέπει να είσαι στη βάρδια ταλάντευσης. 699 01:07:13,663 --> 01:07:17,622 Είσαι ο ζωντανός, είσαι, αυτή την ώρα του πρωινού. 700 01:07:18,101 --> 01:07:21,662 - Πόσο μακριά είναι η θέση σου από εδώ; - Όχι περισσότερα από 3 σελίνια με ταξί. 701 01:07:21,871 --> 01:07:26,069 - Άνετο, άνετο, πραγματικά σπιτικό. - Θα στοιχηματίσω. Πρωινό επίσης; 702 01:07:26,242 --> 01:07:28,472 Φλιτζάνι δυνατό τσάι και λίγο ωραίο τοστ. 703 01:07:28,645 --> 01:07:32,377 Αυτό είναι για εκείνους που συμπεριφέρονται οι ίδιοι και μην πετάτε τα έπιπλα τριγύρω. 704 01:07:32,515 --> 01:07:35,280 - Φαίνεσαι τέτοιος. - Τι είδους; 705 01:07:35,451 --> 01:07:38,477 -Κύριε τι εννοώ. - Λοιπόν, εκεί κάνεις λάθος. 706 01:07:38,655 --> 01:07:42,319 Είμαι το είδος που ρίχνει τα έπιπλα τριγύρω. 707 01:07:42,759 --> 01:07:44,989 Βλέπω ότι χάνω χρόνο. 708 01:07:52,302 --> 01:07:55,761 Πέντε λίρες. Για ποιο λόγο; 709 01:07:59,175 --> 01:08:00,973 Αγοράστε ένα φόρεμα στον εαυτό σας. 710 01:08:01,144 --> 01:08:05,411 Και όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, λέγε τον εαυτό σου Δάφνη. 711 01:08:06,349 --> 01:08:08,044 Δάφνη. 712 01:08:10,486 --> 01:08:12,614 Εσείς Yanks! 713 01:08:31,374 --> 01:08:36,710 - Θα ήθελα να βάλω αυτό το ρολόι 48 ώρες πίσω. - Το ίδιο και εγώ, αγάπη μου. 714 01:08:42,885 --> 01:08:46,185 Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις κι εσύ. 715 01:08:47,223 --> 01:08:50,158 Κάνε με, αγάπη μου. 716 01:08:52,328 --> 01:08:54,592 Ερχόσασταν εδώ; όταν ήσουν παιδί; 717 01:08:54,764 --> 01:08:56,698 Κάθε Παρασκευή βράδυ με τη θεία. 718 01:08:56,866 --> 01:08:58,834 Όλα πολύ επίσημα και σωστά. 719 01:08:59,002 --> 01:09:02,370 - Τι θα έλεγε αν ήξερε; - Μην το αναφέρεις καν. 720 01:09:02,538 --> 01:09:05,838 Μείνε ακίνητος. Αυτή είναι μια αρκετά δύσκολη δουλειά. 721 01:09:06,009 --> 01:09:09,172 Ακούγεσαι σαν σύζυγος. 722 01:09:09,379 --> 01:09:12,679 Έχω μια θεία που φαίνεται κάτι σαν αυτήν. θεία Λίλα. 723 01:09:12,882 --> 01:09:15,112 Έχει ένα μεγάλο σπίτι πάνω στο Narragansett. 724 01:09:15,284 --> 01:09:18,117 - Τι έκανες εκεί; - Καρβέλι τριγύρω. 725 01:09:18,287 --> 01:09:20,221 Παλιά βγάζαμε κορίτσια για ιστιοπλοΐα. 726 01:09:20,390 --> 01:09:22,916 Είχαμε ένα catboat. Σκάψτε για μύδια. 727 01:09:23,092 --> 01:09:25,527 Θα ήθελα να έχω λίγο από αυτά τώρα! 728 01:09:27,263 --> 01:09:30,858 - Όχι δίκαια. Ξέρεις τι μου κάνει αυτό. - Λοιπόν; 729 01:09:40,009 --> 01:09:42,637 Αναρωτηθήκατε ποτέ για εμάς; 730 01:09:42,812 --> 01:09:44,405 Η περιήγησή σας έχει σχεδόν τελειώσει. 731 01:09:45,081 --> 01:09:48,073 Θέλω να τελειώσει ο πόλεμος και έγινε με. 732 01:09:48,251 --> 01:09:50,015 Μέχρι εκεί άφησα τον εαυτό μου να σκεφτεί. 733 01:09:50,153 --> 01:09:53,953 Αυτό που μου λες είναι, θα γυρίσεις σπίτι σύντομα. 734 01:09:59,228 --> 01:10:02,220 Αγάπη μου, είμαστε μαζί τώρα... 735 01:10:02,398 --> 01:10:06,335 και ήταν όλα υπέροχα. Δεν είναι αρκετό αυτό; 736 01:10:06,536 --> 01:10:09,233 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 737 01:10:09,405 --> 01:10:12,568 Τότε γιατί σοβαρευόμαστε τόσο; 738 01:10:12,942 --> 01:10:16,810 Λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν το είχα σκοπό. 739 01:10:17,046 --> 01:10:22,450 Θα τελειώσω το ντύσιμο και θα φύγουμε. Κανένας σοβαρεύει ποτέ στο Paris Club. 740 01:10:55,952 --> 01:10:57,317 Απόψε, αγαπώ όλους: 741 01:10:57,487 --> 01:11:01,651 Οι Πολωνοί, οι Γάλλοι, οι Νορβηγοί, οι Ολλανδοί, οι Δανοί. 742 01:11:01,824 --> 01:11:04,691 - Τι λέτε για τους Αμερικανούς; - Ειδικά οι Αμερικανοί. 743 01:11:04,861 --> 01:11:09,025 Ευλογήστε τους για Lend-Lease και για το δάνειο μου Bo. 744 01:11:10,600 --> 01:11:14,002 Ακόμα κι αν πρόκειται για βραχυχρόνια μίσθωση. 745 01:11:17,373 --> 01:11:20,172 Θα μπορούσα να πιω άλλο ποτό, παρακαλώ; 746 01:11:21,878 --> 01:11:25,314 θα το πάρω. Θα είναι πιο εύκολο. 747 01:11:28,484 --> 01:11:30,646 - Ο φίλος μου μου φέρνει ένα. - Μέχρι να έρθει. 748 01:11:30,820 --> 01:11:32,413 Αλλά σε ληστεύω. 749 01:11:32,622 --> 01:11:36,490 Απόψε όλα ανήκουν σε όλους. 750 01:11:36,692 --> 01:11:38,820 Προς Γαλλία. 751 01:11:45,034 --> 01:11:48,197 Και στους Αμερικανούς φίλους μας. 752 01:12:00,550 --> 01:12:02,245 - Γεια σου. - Γεια σου. 753 01:12:02,418 --> 01:12:05,217 Ξέρεις, είχα μια ιδέα Θα σε έβρισκα εδώ. 754 01:12:05,421 --> 01:12:08,152 - Πού είναι ο Bolland; - Να πάρεις ποτά. 755 01:12:08,291 --> 01:12:10,658 Δεν τον κατηγορώ που σε κράτησε στον εαυτό του. 756 01:12:10,793 --> 01:12:13,592 Ήταν πολύ σκληρό για σένα, καπετάνιος; 757 01:12:13,763 --> 01:12:16,138 Λοιπόν, ποτέ δεν προσπαθώ κλέψτε το κορίτσι ενός φίλου. 758 01:12:16,164 --> 01:12:17,782 Αυτό είναι πολύ ηθικό εκ μέρους σου. 759 01:12:17,934 --> 01:12:19,959 Τουλάχιστον μέχρι να τα ξεκαθαρίσω όλα. 760 01:12:20,169 --> 01:12:22,695 Δεν νομίζω ότι σε ακολουθώ. 761 01:12:23,239 --> 01:12:26,766 - Η τελευταία αποστολή του Bolland πλησιάζει. - Και το δικό σου, το παίρνω. 762 01:12:26,943 --> 01:12:29,969 - Θα μείνω εδώ για όσο καιρό ο πόλεμος διαρκεί. -Πατριώτης. 763 01:12:30,179 --> 01:12:32,409 Καρύδια! Μου αρέσει εδώ. 764 01:12:33,416 --> 01:12:36,442 Δεν δυσκολεύεσαι να αποκτήσεις κορίτσια, καπετάνιος. Γιατί εγώ; 765 01:12:36,619 --> 01:12:39,384 Γιατί όχι; Σίγουρα έβαλες τριαντάφυλλα στα μάγουλα του Bolland. 766 01:12:39,555 --> 01:12:41,922 Και τώρα νομίζεις ότι θα βάλω τριαντάφυλλα στο δικό σου; 767 01:12:42,592 --> 01:12:45,289 Θα μπορούσε να είναι. 768 01:12:56,072 --> 01:12:59,201 - Γεια, Μπαζ. - Γεια. 769 01:13:00,476 --> 01:13:02,205 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 770 01:13:02,345 --> 01:13:06,509 - Νόμιζα ότι θα ζωγράφιζες την πόλη. - Πήραμε μερικές εκκλησίες. 771 01:13:06,716 --> 01:13:10,584 - Πού είναι η υπόλοιπη συμμορία; - Δεν ξέρω. 772 01:13:10,753 --> 01:13:13,017 - Μου αρέσει να κάνω μόνος μου το κυνήγι. - Κυνήγι; 773 01:13:13,222 --> 01:13:16,089 - Κυνήγι. - Να υποθέσουμε ότι το παιχνίδι δεν θα παίξει; 774 01:13:16,659 --> 01:13:18,718 Θα. 775 01:13:18,861 --> 01:13:21,762 Πρέπει να κρατήσεις τα κορίτσια σου κρυμμένο κάπου. 776 01:13:21,931 --> 01:13:24,992 Ίσως σώζει τον εαυτό του για μια μεγάλη αγάπη. 777 01:13:25,167 --> 01:13:27,158 Αυτό αρέσει να σκέφτονται οι γυναίκες. 778 01:13:27,336 --> 01:13:29,304 Ερωτεύτηκες ποτέ καπετάνιο; 779 01:13:29,472 --> 01:13:30,735 Είμαι σοβαρός. Έχετε; 780 01:13:30,873 --> 01:13:34,332 Σε καιρό πολέμου δεν ερωτεύεσαι. Κάνεις έρωτα. Ξέρεις τι εννοώ; 781 01:13:34,510 --> 01:13:37,775 Αυτό είναι εντάξει για τους άντρες. Τι γίνεται με τις γυναίκες; 782 01:13:40,549 --> 01:13:43,484 - Είναι ώρα τρένου. Καλύτερα να κινηθούμε. - Τι βιασύνη; 783 01:13:43,653 --> 01:13:46,884 - Πάω να πάω τη Δάφνη σπίτι. - Μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου. 784 01:13:47,056 --> 01:13:49,252 Σε πάω σπίτι. 785 01:13:51,027 --> 01:13:53,519 Εσείς οι δύο συμπεριφέρεστε σαν είσαι ήδη παντρεμένος. 786 01:13:57,033 --> 01:14:00,003 Νομίζω ότι θέλω να πάω σπίτι. 787 01:14:03,072 --> 01:14:05,632 Θα σου πάρω ένα ταξί. 788 01:14:15,985 --> 01:14:17,885 Ταξί! 789 01:14:29,031 --> 01:14:32,695 - Τα λέμε στο τρένο. - Σίγουρα. 790 01:14:34,370 --> 01:14:37,203 - Πενήντα δύο Bedford Place. - Σωστά, κύριε. 791 01:14:43,612 --> 01:14:46,809 Τι είναι αγάπη μου; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 792 01:14:46,949 --> 01:14:49,316 Μισώ τα τελειώματα. 793 01:14:52,588 --> 01:14:56,024 Θα σε δω στην επόμενη άδεια μου, δεν θα το κάνω; 794 01:14:56,192 --> 01:15:00,823 Μια μέρα σύντομα δεν θα υπάρχει πια φύλλα. Θα είσαι στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 795 01:15:00,963 --> 01:15:03,091 Το ξέραμε και οι δύο από την αρχή. 796 01:15:03,265 --> 01:15:06,462 Αυτό δεν το κάνει πιο εύκολο. 797 01:15:06,635 --> 01:15:08,865 Όχι, παρακαλώ. 798 01:15:11,707 --> 01:15:13,698 Δεν φέρατε έτσι πριν εμφανιστεί ο Μπαζ. 799 01:15:13,876 --> 01:15:16,072 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 800 01:15:16,245 --> 01:15:18,407 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 801 01:15:18,581 --> 01:15:20,982 Είπες ότι υπάρχει μια πλευρά σου Ο Buzz έκανε έκκληση. 802 01:15:21,150 --> 01:15:24,484 Όχι η πλευρά που θαυμάζω. 803 01:15:24,854 --> 01:15:27,619 Δεν ήταν τυχαίο, έρχεται απόψε. 804 01:15:27,790 --> 01:15:29,986 Σκέφτηκε ότι αυτή ήταν η κατάλληλη στιγμή να μετακομίσει μέσα. 805 01:15:30,159 --> 01:15:35,256 Ήταν τόσο διαφορετικές οι προθέσεις σας; Μόνο που ήταν πιο ειλικρινής για τα δικά του. 806 01:15:36,465 --> 01:15:39,264 - Νομίζεις ότι τα συναισθήματά μου είναι τα ίδια; - Να είσαι ειλικρινής, Μπο. 807 01:15:39,435 --> 01:15:43,895 Το μόνο που ήθελες ήταν ένα κορίτσι του πολέμου, αυτό είναι όλο. 808 01:15:44,073 --> 01:15:46,667 Μάλλον πήρα αυτό που μου άξιζε. 809 01:15:56,385 --> 01:15:59,082 - Περίμενε με. Έχω ένα τρένο να προλάβω. - Σωστά, γκουβ. 810 01:15:59,288 --> 01:16:01,120 Μπο, δεν εννοούσα όλα όσα είπα. 811 01:16:01,290 --> 01:16:05,090 Είσαι διαφορετικός από τον Buzz, διαφορετικός από οποιονδήποτε άλλον σε ολόκληρο τον κόσμο. 812 01:16:05,261 --> 01:16:08,526 Δεν έχω δικαίωμα να σε κατηγορήσω. Έκανα ένα λάθος, αυτό είναι όλο. 813 01:16:08,697 --> 01:16:11,632 Δεν έπρεπε να ερωτευτώ μαζί σου. 814 01:16:12,902 --> 01:16:15,200 Αντίο, Μπο. 815 01:16:18,541 --> 01:16:21,306 - Σταθμός King's Cross. - Σωστά, γκουβ. 816 01:16:21,477 --> 01:16:23,707 Αιματηρός πόλεμος. 817 01:16:52,875 --> 01:16:56,971 Δεν πρέπει να είσαι στο δρόμο σου πίσω στη βάση; 818 01:16:57,146 --> 01:16:58,841 Λοιπόν, υπάρχει πάντα άλλο τρένο. 819 01:16:59,648 --> 01:17:01,673 Ωραίο μέρος που έχεις εδώ. 820 01:17:01,851 --> 01:17:03,751 Τι μπορώ να δω από αυτό. 821 01:17:10,526 --> 01:17:12,460 Ομορφη. 822 01:17:18,901 --> 01:17:21,666 Πολύ, πάρα πολύ... 823 01:17:21,837 --> 01:17:23,532 Ωραίος. 824 01:17:26,909 --> 01:17:29,674 - Όχι, ευχαριστώ. - Σε πειράζει αν το κάνω; 825 01:17:29,845 --> 01:17:33,247 Εσύ πάντως κάνεις σχεδόν ό,τι σου αρέσει. 826 01:17:33,415 --> 01:17:36,874 - Όχι; - Αρκετά. 827 01:17:46,028 --> 01:17:49,430 Παρεμπιπτόντως, μου αρέσεις με αυτό το ρούχο. 828 01:17:51,200 --> 01:17:53,225 Εβίβα. 829 01:17:57,573 --> 01:18:00,406 Μου αρέσει επίσης ο τρόπος που με κοιτούσες στο κλαμπ απόψε. 830 01:18:00,576 --> 01:18:02,943 Λοιπόν, έκανες λάθος. 831 01:18:15,758 --> 01:18:17,522 - Πού είναι ο Μπαζ; - Δεν είναι εδώ; 832 01:18:17,660 --> 01:18:21,096 Όχι, όχι ακόμα. Ίσως οδηγεί. 833 01:18:26,969 --> 01:18:31,338 Όσο με αφορά, είσαι ένας άλλος Αμερικανός πιλότος. 834 01:18:32,341 --> 01:18:34,605 Όχι ακριβώς, αγάπη μου. 835 01:18:34,777 --> 01:18:36,404 Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό; 836 01:18:36,579 --> 01:18:40,277 Είμαι καλός. Αυτό είναι που με κάνει ξεχωριστό. 837 01:18:40,449 --> 01:18:42,543 Και το Σώμα... 838 01:18:43,185 --> 01:18:46,052 - ...είναι το σώμα μου. - Να υποθέσουμε ότι χτυπιέται το σώμα; 839 01:18:46,855 --> 01:18:48,983 Τι κάνουμε, παίζουμε παιχνίδια; 840 01:18:49,158 --> 01:18:52,150 Ο Bolland είναι εκτός, και κάνω την κίνησή μου. 841 01:18:52,328 --> 01:18:56,060 Είναι τόσο απλό, έτσι δεν είναι; Κοίτα, καπετάνιο... 842 01:18:56,198 --> 01:18:59,361 - Είναι αργά, και θα ήθελα να πάω για ύπνο. - Το ίδιο και εγώ. 843 01:18:59,568 --> 01:19:02,594 Παρακαλώ. Θέλω να πας. 844 01:19:05,441 --> 01:19:08,433 Είσαι αρκετά αστείος. Στέλνεις μικρά μηνύματα. 845 01:19:08,611 --> 01:19:11,376 - Όταν τους απαντώ, αρχίζεις να τρέχεις. - Σε βρήκα ελκυστική. 846 01:19:11,580 --> 01:19:13,639 - Αυτό θέλεις; - Όχι. 847 01:19:13,816 --> 01:19:15,306 Αλλά ζεσταίνεις. 848 01:19:15,484 --> 01:19:18,181 Κάποτε ήξερα έναν άνθρωπο σαν εσένα. Πάρε και μην δώσεις τίποτα πίσω. 849 01:19:18,354 --> 01:19:20,789 Γίνε σοφός, Δάφνη. Ο κόσμος ανήκει στους παραλήπτες. 850 01:19:20,956 --> 01:19:22,321 Και υπάρχει ένα άλλο ρητό: 851 01:19:22,491 --> 01:19:24,516 «Οι πράοι θα κληρονομήσουν τη Γη». 852 01:19:24,693 --> 01:19:26,627 Ακούγεται σαν Λιντς. 853 01:19:26,795 --> 01:19:29,662 Μισούσες τον Λιντς, έτσι δεν είναι; 854 01:19:29,832 --> 01:19:32,665 - Είδε μέσα από σένα. - Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω για τον Λιντς. 855 01:19:32,835 --> 01:19:36,635 Όχι, δεν το έκανες. Ήρθες να αποδείξεις θα μπορούσες να με πάρεις μακριά από τον Μπο. 856 01:19:36,805 --> 01:19:39,968 Δεν έχω τίποτα εναντίον του Bolland. Απλώς δεν προορίζεται για πόλεμο. 857 01:19:40,142 --> 01:19:41,871 Κανείς δεν θα μπορούσε να το πει αυτό για σένα. 858 01:19:42,044 --> 01:19:44,672 Σου αρέσει να ρίχνεις βόμβες, συντρίψτε πόλεις, σκοτώστε. 859 01:19:44,847 --> 01:19:48,215 - Αυτός είναι πόλεμος. - Γι' αυτό το αγαπάς. Γιατί μένεις. 860 01:19:48,384 --> 01:19:51,513 Αυτό είναι σωστό. Θα μείνω μέχρι που έπεσε η τελευταία βόμβα. 861 01:19:51,687 --> 01:19:55,385 Και όταν τελειώσει ο πόλεμος, τότε τι; Δεν μπορείς να κρατήσεις τον πόλεμο για πάντα. 862 01:19:55,557 --> 01:19:59,824 Και όταν τελειώσει, θα έχετε δεν υπάρχει μέρος για να πάτε, και ξέρω ότι φοβάστε. 863 01:20:04,733 --> 01:20:09,728 Δεν μπορείς να κάνεις έρωτα. Είσαι στριμμένη. Μόνο μίσος μπορείς να κάνεις. 864 01:20:14,009 --> 01:20:17,206 Είμαι ερωτευμένος με τον Μπο. Το ακούς αυτό; 865 01:20:17,379 --> 01:20:18,847 Είμαι ερωτευμένος με τον Μπο. 866 01:20:48,243 --> 01:20:50,871 Έρχεται μια αποστολή. 867 01:20:51,046 --> 01:20:52,707 Σίγουρος. 868 01:20:53,082 --> 01:20:55,779 Γιατί μείνατε στο Λονδίνο; 869 01:20:57,319 --> 01:20:59,879 Είχα ένα ραντεβού που δεν μπορούσα να σπάσω. 870 01:21:00,055 --> 01:21:02,717 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 871 01:21:03,759 --> 01:21:06,456 Πρέπει να ξέρεις, Bolland. 872 01:21:07,996 --> 01:21:11,398 - Αν νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι είσαι ψέματα... - Πενήντα δύο Μπέντφορντ Πλέις. 873 01:21:11,567 --> 01:21:13,262 Θέλετε να περιγράψω το δωμάτιο; 874 01:21:13,435 --> 01:21:17,338 Γαλλικά παράθυρα, εικόνα μιας γυναίκας πάνω από το τζάμι, ωραίο, απαλό... 875 01:21:22,277 --> 01:21:25,247 Χτύπησες πολύ καλά, Bolland. 876 01:21:25,414 --> 01:21:29,009 Συνέχισε έτσι. Κάποια μέρα θα είσαι στην τάξη μου. 877 01:21:29,218 --> 01:21:31,812 Αν έχει συμβεί κάτι στη Δάφνη... 878 01:21:31,987 --> 01:21:34,149 θα σε σκοτώσω. 879 01:21:36,258 --> 01:21:38,750 Τι είναι αυτό; Παιδιά σηκωθήκατε όλη νύχτα ή κάτι τέτοιο; 880 01:21:38,927 --> 01:21:41,828 Βγάλε αυτό το φως από τα μάτια μου, Σάλι. 881 01:21:41,997 --> 01:21:44,489 Η ενημέρωση στις 0400. 882 01:21:46,969 --> 01:21:49,097 Δέκα-καλύβα! 883 01:21:52,341 --> 01:21:54,605 Όπως ήσουν. 884 01:21:54,810 --> 01:21:57,609 Συνέχισε την ενημέρωση, κύριε. 885 01:22:04,253 --> 01:22:07,018 Ναι, κύριοι, αυτό είναι. 886 01:22:07,189 --> 01:22:10,181 Το μεγάλο. Το μεγάλο Λ. Λειψία. 887 01:22:10,359 --> 01:22:12,953 Εξακόσια εβδομήντα πέντε μίλια στη Γερμανία. 888 01:22:13,195 --> 01:22:16,756 Πιο βαθιά από κάθε δύναμη βομβαρδιστικών έχει πάει πριν. 889 01:22:16,899 --> 01:22:21,837 Η Λειψία είναι ο μεγαλύτερος εχθρός διυλιστήριο συνθετικών ελαίων. 890 01:22:22,070 --> 01:22:25,005 Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο σημαντικό αυτός ο στόχος είναι. 891 01:22:25,174 --> 01:22:30,374 Νοκ άουτ το πετρέλαιο τους και εμείς καταστρέψει τη δύναμη της Luftwaffe. 892 01:22:30,546 --> 01:22:35,006 Όταν έρθει η μέρα για τους Συμμάχους στρατιώτες να εισβάλει στην ευρωπαϊκή ήπειρο... 893 01:22:35,184 --> 01:22:38,176 θέλουμε να δουν μόνο φιλικά αεροπλάνα από πάνω. 894 01:22:38,353 --> 01:22:41,846 Εάν είστε επιτυχημένοι σε αυτή την αποστολή, μπορείς να βιαστείς εκείνη τη μέρα... 895 01:22:42,057 --> 01:22:44,048 και το τέλος του πολέμου. 896 01:22:44,726 --> 01:22:46,490 Οθόνη. 897 01:22:50,232 --> 01:22:52,428 Εντάξει, υπολοχαγός. 898 01:22:55,838 --> 01:22:57,738 Αυτή είναι μια λεπτομέρεια της περιοχής στόχου. 899 01:22:57,906 --> 01:23:01,103 Μόλις περάσεις τη Λειψία, δεν θα δυσκολευτείτε να το αναγνωρίσετε. 900 01:23:01,310 --> 01:23:03,711 Θα το αγνοήσετε εδώ κάτω στα αριστερά. 901 01:23:03,879 --> 01:23:06,905 Είναι ψεύτικοι. Ομοίωμα κτίρια να σε πετάξει. 902 01:23:07,082 --> 01:23:09,346 Εδώ είναι το διυλιστήριο εδώ στα δεξιά. 903 01:23:09,518 --> 01:23:11,919 Βόρεια του διυλιστηρίου, θα δεις νοσοκομείο. 904 01:23:12,087 --> 01:23:16,354 Είναι ένας καλός δείκτης για να σας καθοδηγήσει. Αλλά μόνο ένας δείκτης, όχι ένας στόχος. 905 01:23:16,525 --> 01:23:18,619 Φώτα, παρακαλώ. 906 01:23:19,461 --> 01:23:21,225 Συνταγματάρχης Εμμέτ. 907 01:23:28,971 --> 01:23:31,599 Δεν πρόκειται να ελαχιστοποιήσω τον κίνδυνο αυτής της επιδρομής. 908 01:23:31,773 --> 01:23:34,743 Αυτή θα μπορούσε να είναι η πιο δύσκολη αποστολή η 8η Πολεμική Αεροπορία έχει πετάξει. 909 01:23:34,910 --> 01:23:38,847 Ο εχθρός απελπίζεται. Έχουν δεν μπόρεσε να διαλύσει τους σχηματισμούς μας. 910 01:23:38,981 --> 01:23:41,450 Τον τελευταίο καιρό μπαίνουν για μετωπικές επιθέσεις. 911 01:23:41,617 --> 01:23:45,645 Μπορείτε να περιμένετε να το κάνουν αυτό σήμερα, χτυπώντας μας με ό,τι έχουν. 912 01:23:45,854 --> 01:23:52,453 Τα βρετανικά Spitfires και τα P-47 μας θα μας καλύψει μέχρι το Άμστερνταμ. 913 01:23:52,628 --> 01:23:55,222 Από εκεί και πέρα... 914 01:23:57,099 --> 01:24:00,501 είμαστε μόνοι μας. Περίπου έξι ώρες πάνω από το εχθρικό έδαφος. 915 01:24:02,304 --> 01:24:04,272 Τώρα, μια λέξη παρηγοριάς. 916 01:24:04,439 --> 01:24:06,464 Δεν θα είσαι μόνος. 917 01:24:06,642 --> 01:24:09,634 Θα είστε μέρος του μεγαλύτερου βομβαρδισμού δύναμη που έχει ποτέ συναρμολογηθεί. 918 01:24:09,811 --> 01:24:12,906 Χίλια βαριά βομβαρδιστικά. 919 01:24:13,415 --> 01:24:17,750 Λόγω της μεγάλης διάρκειας αυτής της αποστολής, θα υποβληθείτε σε περισσότερες υποκλοπές. 920 01:24:17,920 --> 01:24:23,017 Δεν υπάρχουν λιγότερα από 80 πεδία μέσα απόσταση κρούσης των ρευμάτων βομβαρδιστικών. 921 01:24:23,525 --> 01:24:25,755 Θυμηθείτε λοιπόν, συντηρήστε τα πυρομαχικά σας. 922 01:24:25,928 --> 01:24:32,095 Χωρίς μεγάλες εκρήξεις. Απλά σύντομο, σε καλή ώρα και βλέποντες πυροβολισμούς. 923 01:24:32,267 --> 01:24:35,532 Οι πλοηγοί και οι βομβαρδιστές θα παραμένουν για ενημέρωση πλοήγησης. 924 01:24:35,704 --> 01:24:37,103 Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε. 925 01:24:38,340 --> 01:24:40,138 Και καλή τύχη. 926 01:25:02,464 --> 01:25:04,489 - Συνταγματάρχη, μπορώ να ρωτήσω κάτι; - Ναι. 927 01:25:04,666 --> 01:25:08,159 Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανονισμούς, αλλά είναι σημαντικό για μένα προσωπικά. 928 01:25:08,337 --> 01:25:11,739 - Τι είναι; - Άδεια για κλήση στο Λονδίνο. 929 01:25:11,940 --> 01:25:15,740 Η πλήρης ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη. Δεν μπορούσα να δώσω τον εαυτό μου άδεια επικοινωνίας με οποιονδήποτε εκτός βάσης. 930 01:25:15,944 --> 01:25:18,311 Συγγνώμη, Bolland. 931 01:25:50,045 --> 01:25:53,982 - Χάβερστροου, πού είμαστε; - Πάνω από την ολλανδική ακτή, κοντά στο Άμστερνταμ. 932 01:26:01,556 --> 01:26:04,924 Handown, είπε τίποτα ο Blackie για τον έλεγχο του υδραυλικού υγρού; 933 01:26:05,093 --> 01:26:06,219 Αρνητικός. 934 01:26:06,395 --> 01:26:09,126 - Έπρεπε να το ελέγξει. - Δεν είπε τίποτα. 935 01:26:10,799 --> 01:26:13,063 Ξέχασα να τον ρωτήσω. Ήθελα να τον ρωτήσω. 936 01:26:13,235 --> 01:26:16,102 Η πίεση ήταν εντάξει σήμερα το πρωί. Το έλεγξα στην προκαταρκτική πτήση. 937 01:26:16,271 --> 01:26:18,501 Ήταν εντάξει, ε; 938 01:26:28,583 --> 01:26:31,416 - Πυροβολητής μπάλας μέχρι μέσης. - Τι συμβαίνει, Τζούνιορ; 939 01:26:31,586 --> 01:26:34,112 - Τζούνιορ, τι σε πιάνει εκεί κάτω; - Τίποτα, κύριε. 940 01:26:34,289 --> 01:26:37,452 - Τι εννοείς, τίποτα; - Είναι ανάμεσα στον Φαρ κι εμένα, κύριε. 941 01:26:37,626 --> 01:26:39,924 - Φαρ, τι συμβαίνει εκεί κάτω; - Ληστές! 942 01:26:40,128 --> 01:26:41,755 Περίπου 20. Πέντε η ώρα ψηλά. 943 01:26:41,963 --> 01:26:44,762 Ιερό κοράκι, ο ουρανός είναι γεμάτος από αυτά! 944 01:26:46,101 --> 01:26:48,934 Εντάξει, κράξτε. Πάρε κράξιμο. Φορέστε αυτά τα όπλα. 945 01:26:52,841 --> 01:26:55,674 Εντάξει, κόψτε το. Προσέξτε τον, κυκλοφορεί. 946 01:26:55,844 --> 01:26:58,779 Bragliani, δύο η ώρα. Δύο η ώρα! 947 01:27:13,361 --> 01:27:16,922 - Έρχεται ευθεία. - Εννιά η ώρα, Φαρ. Πάρε κράξιμο! 948 01:27:17,099 --> 01:27:19,625 Τι νομίζεις ότι κάνω, παίζοντας πούλια; 949 01:27:28,009 --> 01:27:31,968 - Γεια, πήραν τον Πέρκινς. - Ανέβα. Έρχονται στο δρόμο σου. 950 01:27:37,519 --> 01:27:40,511 Καπετάνιε, ρίξε το δεξί σου φτερό. Κάθεται στη δεξιά πτέρυγα. 951 01:27:45,227 --> 01:27:48,197 Τι συμβαίνει; Ήταν εύκολος. Δεν μας έδωσες ευκαιρία. 952 01:27:48,897 --> 01:27:51,093 Θέλετε να ξεκουραστείτε και αφήστε με να αναλάβω για λίγο; 953 01:27:52,167 --> 01:27:54,329 Μη με υπολογίζεις ακόμα, Μπολάντ. 954 01:28:02,878 --> 01:28:06,109 Κάποιος έχασε το πόδι του κουνελιού του. 955 01:28:10,752 --> 01:28:13,517 Ελπίζω να μην το χρειάζεται. 956 01:28:15,824 --> 01:28:20,125 Ακριβώς βόρεια του Κάσελ, θα έλεγα. Περίπου 40 λεπτά για να στοχεύσετε. 957 01:28:20,262 --> 01:28:22,162 Περίπου 40 λεπτά. 958 01:28:35,877 --> 01:28:37,845 Φτερό νούμερο ένα. Είναι χτυπημένη. 959 01:28:38,013 --> 01:28:41,005 Έχει χτυπηθεί. Φτερό νούμερο ένα. 960 01:28:56,064 --> 01:28:57,896 Haverstraw, πόσο κοντά στην IP; 961 01:28:58,533 --> 01:29:01,366 Δεκαέξι λεπτά. Η επικεφαλής μοίρα πρέπει να το ξεπεράσει τώρα. 962 01:29:01,703 --> 01:29:03,694 Εντάξει, Μαξ. Είστε έτοιμοι να αναλάβετε; 963 01:29:03,872 --> 01:29:06,967 - Είμαστε 15 λεπτά, κύριε. - Εντάξει. σε άκουσα. 964 01:29:11,046 --> 01:29:13,413 Άλλα δώδεκα από ψηλά. Δείτε αυτά τα φλας! 965 01:29:13,615 --> 01:29:17,210 Τα krauts πρέπει να έχουν κανόνια ή κάτι τέτοιο. Βρίσκονται κάτω από το... 966 01:29:18,453 --> 01:29:22,287 Δέκα από αυτούς στις έξι η ώρα. Έξι ακόμα στις έξι! 967 01:29:24,125 --> 01:29:25,889 Τρεις μπαίνουν στις πέντε. 968 01:29:28,463 --> 01:29:32,058 Εντάξει, Μπραγκ, τον κατάλαβες. Ορίστε άλλα τέσσερα στις έξι η ώρα. 969 01:29:32,734 --> 01:29:35,726 Τρεις έρχονται στις επτά η ώρα ψηλά. 970 01:29:49,351 --> 01:29:50,648 Πήραν τον Έμετ! 971 01:30:02,297 --> 01:30:04,766 Είσαι διοικητής ομάδας! 972 01:30:16,745 --> 01:30:18,235 Καπνός στον κόλπο της βόμβας! 973 01:30:32,794 --> 01:30:34,853 χτυπιέμαι. 974 01:30:49,277 --> 01:30:51,678 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το άλλο μου χέρι. 975 01:30:51,846 --> 01:30:53,905 Χαλαρώστε. Άσε με να σε δέσω πρώτα. 976 01:31:06,027 --> 01:31:07,392 Πώς είναι ο Μπραλιάνι; 977 01:31:07,562 --> 01:31:09,826 Το πήρε στο χέρι, αλλά μπορεί ακόμα να σουτάρει. 978 01:31:09,998 --> 01:31:12,433 Είμαστε στην IP. Πέντε λεπτά για να στοχεύσετε. 979 01:31:13,835 --> 01:31:16,827 - Είσαι έτοιμος να αναλάβεις, Μαξ; - Εντάξει. Όποτε πεις. 980 01:31:22,711 --> 01:31:26,375 Εντάξει, Μαξ, είναι όλη δική σου. 981 01:31:36,925 --> 01:31:38,324 Δύο λεπτά. 982 01:31:38,460 --> 01:31:40,087 Βαρύ φλοκ μπροστά. 983 01:31:48,937 --> 01:31:50,336 Οι πόρτες της βόμβας ανοίγουν. 984 01:32:06,554 --> 01:32:08,283 Οι βόμβες μακριά! 985 01:32:45,627 --> 01:32:48,324 Εντάξει, Μπαζ, σου την επιστρέφω. Πάμε σπίτι. 986 01:32:51,466 --> 01:32:52,831 Το έχεις. 987 01:33:01,643 --> 01:33:04,840 Handown, έχω κόκκινο φως. Ελέγξτε τις πόρτες της θήκης της βόμβας. 988 01:33:18,793 --> 01:33:21,922 Οι πόρτες της θήκης βόμβας είναι ανοιχτές. Μία βόμβα είναι ακόμα αναρτημένη. 989 01:33:22,130 --> 01:33:25,191 Τι;! Μπαζ, κράτα την σταθερή. Είχαμε πρόβλημα στο κόλπο της βόμβας. 990 01:33:25,366 --> 01:33:28,427 - Προσπαθήστε να το κατεβάσετε με το χέρι. - Θα προσπαθήσω, κύριε. 991 01:33:36,578 --> 01:33:37,943 Δεν θα κουνηθεί. 992 01:33:38,079 --> 01:33:42,312 - Τι λέτε για τη βόμβα; - Είναι ακόμα μαζί μας, και είναι ζωντανό. 993 01:33:42,484 --> 01:33:45,249 Εντάξει, Μαξ, δες αν μπορείς βγάλε αυτή την ασφάλεια. 994 01:33:50,258 --> 01:33:53,888 Τρίτη Μεραρχία Βομβών. Ναι, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Vogt. 995 01:33:55,497 --> 01:33:57,226 Καλός. 996 01:33:57,966 --> 01:33:59,456 Είναι μια χαρά. 997 01:34:00,268 --> 01:34:01,963 Εντάξει. 998 01:34:03,505 --> 01:34:05,872 Μόλις πήρα ένα φλας από το επικεφαλής πλοίο. 999 01:34:06,040 --> 01:34:08,873 Ο στόχος χτυπήθηκε στις 12:30 ακριβώς. 1000 01:34:40,308 --> 01:34:43,300 - Η ασφάλεια έχει ρυθμιστεί. Δεν τα καταφέρνω. - Θα πρέπει να το οδηγήσουμε. 1001 01:34:43,511 --> 01:34:44,745 - Και προσγειωθείτε μαζί του. - Ορίστε πάλι. 1002 01:34:44,746 --> 01:34:45,736 - Και προσγειωθείτε μαζί του. - Ορίστε πάλι. 1003 01:34:45,914 --> 01:34:47,439 Τέσσερις από αυτές στις 11 η ώρα. 1004 01:34:52,420 --> 01:34:54,889 Mamma mia, δεν έχουν τέλος! 1005 01:36:01,856 --> 01:36:05,520 Πάρτε τη θέση του Τζούνιορ στον πυργίσκο. Αυτό είναι εντολή. 1006 01:36:41,696 --> 01:36:45,633 Μπριντ, πάρε τη θέση του Φαρ στο όπλο. 1007 01:36:51,272 --> 01:36:52,740 Είστε εντάξει; 1008 01:36:53,274 --> 01:36:55,242 Πήραν Junior. 1009 01:36:55,410 --> 01:36:58,436 Το πόδι του. Δεν νομίζω θα τα καταφέρει. 1010 01:36:58,646 --> 01:37:00,671 Αναλαμβάνω. 1011 01:37:41,956 --> 01:37:44,118 Πώς είναι; 1012 01:37:44,992 --> 01:37:47,552 Θέλεις να την πάρεις; 1013 01:37:53,267 --> 01:37:56,066 Χάνουμε υψόμετρο. 1014 01:37:57,405 --> 01:37:59,772 Buzz, χάνουμε υψόμετρο, 1800 και πέφτει. 1015 01:37:59,941 --> 01:38:02,137 Και το νούμερο τρία κόβεται. 1016 01:38:04,746 --> 01:38:05,941 Χάβερστροου, πού είμαστε; 1017 01:38:06,147 --> 01:38:08,912 Περίπου 40 λεπτά για τη βάση με την τρέχουσα ταχύτητα. 1018 01:38:09,250 --> 01:38:11,651 Χάνουμε 50 πόδια το λεπτό. Πώς φαίνεται αυτό; 1019 01:38:11,853 --> 01:38:14,595 Φαίνεται ότι θα τρέξουμε ένα ελάχιστη έλλειψη αέρα. 1020 01:38:14,621 --> 01:38:17,112 Έχει δίκιο. Δεν μπορούμε κάντε το στη βάση. 1021 01:38:17,258 --> 01:38:18,726 Θα τα καταφέρουμε. 1022 01:38:18,860 --> 01:38:22,023 Buzz, τα φρένα έχουν σβήσει. Υπάρχει μια βόμβα στον κόλπο της βόμβας. 1023 01:38:22,230 --> 01:38:24,230 Δεν μπορούμε να χαντακωθούμε στο νερό. Η βόμβα θα έσκαγε. 1024 01:38:24,365 --> 01:38:26,026 Είπα, θα τα καταφέρουμε. 1025 01:38:27,469 --> 01:38:28,469 Είμαστε πάνω από το κανάλι. 1026 01:38:28,470 --> 01:38:29,766 Είμαστε πάνω από το κανάλι. 1027 01:38:29,937 --> 01:38:34,340 Τα παιδιά αναρωτιούνται, αν θα το κάνουμε άλμα, δεν θα έπρεπε να λέμε Air-Sea Rescue; 1028 01:38:34,509 --> 01:38:38,241 Ακόμα δίνω τις εντολές, Χάβερστροου. 1029 01:38:38,880 --> 01:38:40,609 Είμαστε κάτω από 1500 πόδια. 1030 01:38:40,815 --> 01:38:43,841 Αν φτάσουμε στην ακτή, δεν θα έχουμε αρκετό αέρα για να καθαρίσει τα βράχια. 1031 01:38:44,018 --> 01:38:47,147 Θα φέρω αυτό το κλουβί μέσα. 1032 01:38:47,688 --> 01:38:50,123 Θα τους δείξω. 1033 01:38:50,525 --> 01:38:53,688 Θα τους δείξεις; Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ. 1034 01:38:53,861 --> 01:38:57,889 Οι άνδρες σε αυτό το αεροπλάνο δεν θα το κάνουν εγκαταλείψουν τη ζωή τους για να σε κάνουν ήρωα. 1035 01:38:58,065 --> 01:39:00,500 Φοβάσαι να πεθάνεις, Bolland; 1036 01:39:00,668 --> 01:39:03,467 Έχεις δίκιο. 1037 01:39:03,638 --> 01:39:05,470 Αλλά φοβάσαι να ζήσεις. 1038 01:39:14,048 --> 01:39:16,881 Κάνε το τηλεφώνημα, Bolland. 1039 01:39:18,853 --> 01:39:22,084 Mayday, Mayday, Mayday. Κλήση Air-Sea Rescue. 1040 01:39:22,290 --> 01:39:24,657 Κλήση Air-Sea Rescue. Αυτό είναι το Zebra 1. Zebra 1. 1041 01:39:24,826 --> 01:39:27,659 Έλα μέσα, Air-Sea Rescue. Έλα μέσα. 1042 01:39:27,829 --> 01:39:33,165 Σε ακούμε, Ζέβρα 1. Σε ακούμε. Δώστε θέση. Δώστε θέση. 1043 01:39:33,334 --> 01:39:36,304 Haverstraw, δώσε τη θέση μας. 1044 01:39:37,004 --> 01:39:40,304 Mayday, Mayday, αυτό είναι το Zebra 1. Η θέση μας ως εξής... 1045 01:39:45,580 --> 01:39:49,813 Ο Πρίν το είχε. Πέτα τα βαριά πράγματα στη θάλασσα. Όλα όσα είναι χαλαρά. 1046 01:39:52,420 --> 01:39:56,220 - Να υποθέσουμε ότι μας χτύπησαν τα krauts τώρα; - Μην το αναφέρεις καν. 1047 01:39:57,959 --> 01:40:02,021 Σχετικά με τη Δάφνη. Με κέρδισε, Μπολάντ. 1048 01:40:03,231 --> 01:40:07,930 Χτύπα με κατευθείαν στο έδαφος. Η μόνη γυναίκα που το έκανε ποτέ. 1049 01:40:08,903 --> 01:40:11,736 Νομίζεις τους πράους θα κληρονομήσουν τη Γη; 1050 01:40:11,906 --> 01:40:14,034 Πώς θα το ήξερα; 1051 01:40:14,208 --> 01:40:16,768 Λοιπόν, αν το κάνουν... 1052 01:40:17,078 --> 01:40:19,740 υπολόγισε με. 1053 01:40:23,084 --> 01:40:25,712 Να το σκάφος σου. 1054 01:40:29,056 --> 01:40:31,855 Είμαστε κάτω από 600. Αυτό το υπολογίζει πολύ κοντά. 1055 01:40:31,993 --> 01:40:33,461 Θα βγάλω τους άλλους. 1056 01:40:34,595 --> 01:40:38,259 Τελειώσαμε την εκτόξευση. Πηδήξτε κοντά. Μπράγκ, είσαι τελευταίος. 1057 01:40:38,432 --> 01:40:42,767 Θυμηθείτε, είμαστε κοντά στο νερό. Τραβήξτε το καλώδιο μόλις ξεκαθαρίσετε. 1058 01:40:43,304 --> 01:40:45,170 Πάω. 1059 01:41:02,189 --> 01:41:05,386 Buzz, ώρα για άλμα. Βάλε την στο αυτόματο. 1060 01:41:42,129 --> 01:41:44,427 Πού είναι η τσάντα σου; 1061 01:42:59,306 --> 01:43:02,936 Εντάξει, μωρό μου, είμαστε μόνοι τώρα. 1062 01:43:06,013 --> 01:43:08,607 Θα τα καταφέρουμε. Με ακούς; 1063 01:43:10,785 --> 01:43:12,116 Θα τα καταφέρουμε. 1064 01:43:16,424 --> 01:43:18,051 Σήκωσέ με. 1065 01:43:22,596 --> 01:43:23,961 Σήκωσέ με. 1066 01:43:26,133 --> 01:43:27,760 Ερχομαι. 1067 01:43:31,539 --> 01:43:32,597 Σήκωσέ με. 1068 01:44:06,207 --> 01:44:08,505 Δεν θα κατέβαινε από το αεροπλάνο. 1069 01:44:08,676 --> 01:44:11,873 Είναι αυτό που ήθελε πάντα. 1070 01:44:12,813 --> 01:44:15,680 Αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.