1
00:00:01,577 --> 00:00:02,960
हमें मैगी वापस मिल गई।

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,979
     चीजें ऊपर दिख रही थीं.

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,632
       लेकिन यह टिक नहीं सका.

4
00:00:07,792 --> 00:00:09,491
        हम पर हमला किया गया
          जंगल में.

5
00:00:09,552 --> 00:00:11,493
             शिकार किया।

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,846
  वह सारा नुकसान एक आदमी से हुआ।

7
00:00:14,006 --> 00:00:16,824
        कुछ प्रयास किया,
    लेकिन हम उसे नीचे ले आये.

8
00:00:18,728 --> 00:00:19,827
       वह आखिरी नहीं है.

9
00:00:19,829 --> 00:00:21,136
          और भी बहुत कुछ है.

10
00:00:21,231 --> 00:00:23,064
  और मैगी को इतिहास मिल गया
              उसे.

11
00:00:23,140 --> 00:00:24,881
               क्या इसका मतलब यह है?
             तुम घर आ रहे हो?

12
00:00:24,943 --> 00:00:27,960
       वह डरी हुई है, लेकिन,
       वह यह नहीं बताएगी कि क्यों।

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,796
आख़िरकार जब हम घर पहुँचे,
         इसे बर्बाद कर दिया गया.

14
00:00:30,823 --> 00:00:32,139
           कानाफूसी करने वाले।

15
00:00:32,216 --> 00:00:34,358
       दीवारें क्षतिग्रस्त हो गईं,
         खाना नष्ट कर दिया.

16
00:00:37,121 --> 00:00:38,061
      हमें काम करना है.

17
00:01:23,167 --> 00:01:26,185
नमस्ते।

18
00:01:26,187 --> 00:01:27,920
       क्या मैंने कभी आपको इसके बारे में बताया था
        पैडल सिलाई मशीन

19
00:01:27,922 --> 00:01:29,271
             मेरी दादी के पास था?

20
00:01:29,273 --> 00:01:30,706
        उसने मेरे सारे कपड़े बनाये।

21
00:01:30,708 --> 00:01:33,208
         जब भी वह थकती,
             वह मेरी मदद करेगी.

22
00:01:33,210 --> 00:01:37,379
            कहा कि यह 'क्योंकि मैं' था
           वास्तव में विशेष था,
              मजबूत दाहिना पैर.

23
00:01:37,381 --> 00:01:39,790
      मैं समझ गया।

24
00:01:41,251 --> 00:01:44,019
वहाँ एक गिरा हुआ पेड़ है
लगभग 100 गज बाहर.

25
00:01:44,021 --> 00:01:47,289
हम स्क्रैप का उपयोग कर सकते हैं,
शायद दीवार पर पैच लगा दें.

26
00:01:47,291 --> 00:01:49,483
              मेरे हिस्से का काम पूरा हो गया
                दिन के लिए.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,152
            जेरी का नेतृत्व
                  बाकी.

28
00:01:51,154 --> 00:01:52,820
    तुम्हें पता है, वह कार्यभार संभाल रहा है
             हाल ही में और भी बहुत कुछ।

29
00:01:52,822 --> 00:01:54,730
                 मुझे यह पसंद है।

30
00:01:54,732 --> 00:01:57,232
हाँ। इसलिए?

31
00:01:57,234 --> 00:01:59,468
                  तो क्या हुआ?

32
00:01:59,470 --> 00:02:01,162
   तुमने मेरा पीछा किया
      यहाँ बाहर.

33
00:02:01,164 --> 00:02:04,181
     कोई किसी का अनुसरण नहीं कर रहा,
                   डेरिल.

34
00:02:04,183 --> 00:02:07,726
 लेकिन तुम आना चाहते हो,
       ठीक है?

35
00:02:07,728 --> 00:02:11,413
मैं जो कुछ भी अभी भी है उसका शिकार करना चाहता हूँ
   शिकार करने के लिए वहाँ छोड़ दिया, हाँ,

36
00:02:11,415 --> 00:02:13,357
                और आपको चाहिए
               एक अच्छा जासूस.

37
00:02:14,677 --> 00:02:18,495
        वाह!

38
00:02:18,497 --> 00:02:20,330
              अरे, मैंने नहीं कहा
               आप आ सकते हैं.

39
00:02:20,332 --> 00:02:21,832
       भागना।

40
00:02:21,834 --> 00:02:24,101
               तुम पीछे भागो.
           मैं ही स्टीयरिंग हूँ.

41
00:02:28,006 --> 00:02:31,942
तैयार?

42
00:02:31,944 --> 00:02:34,654
      मुझ पर एक एहसान करो और बात मत करो
  पूरे समय हम यहाँ से बाहर हैं।

43
00:02:34,656 --> 00:02:37,256
मैं जानवरों को नहीं डराऊंगा.
    चिंता मत करो।

44
00:02:37,258 --> 00:02:39,166
                मुझे चिंता नहीं है.
अच्छा, आपने ऐसा क्यों किया?
इसे ऊपर लाओ?

45
00:02:39,168 --> 00:02:42,018
हे भगवान।
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।

46
00:02:42,020 --> 00:02:44,113
   तुम ही हो
जो बात करने लगा.

47
00:03:36,759 --> 00:03:39,084
 कैरोल: यहाँ तुम जाओ।

48
00:03:39,086 --> 00:03:41,336
     यहाँ, कुत्ता.
  लालची मत बनो.

49
00:03:41,338 --> 00:03:44,490
            डेरिल: अरे, चलो।
         उसे ये सब नहीं चाहिए.

50
00:03:44,492 --> 00:03:47,326
      ठीक है, हमें पाँच मील मिल गए
      गेट के दक्षिण-पूर्व में.

51
00:03:47,328 --> 00:03:48,919
यह बिल्कुल नजदीक है
     वह, -

52
00:03:48,921 --> 00:03:50,663
          सड़क में छोटा सा कांटा
         मरते हुए सफेद ओक द्वारा।

53
00:03:50,665 --> 00:03:52,122
    सही।
                       समझ गया।

54
00:03:52,124 --> 00:03:54,591
     पास रहो।
मैं बस इतना ही कह रहा हूं.

55
00:03:54,593 --> 00:03:57,677
             यह काफी करीब है?

56
00:03:57,679 --> 00:04:01,507
मामले में बस इस स्थान को याद रखें
हम अलग हो जाते हैं, ठीक है?

57
00:04:01,509 --> 00:04:03,175
         मैं कहीं नहीं जा रहा।

58
00:04:03,177 --> 00:04:06,512
                  वादा करना।
ठीक है।

59
00:04:06,514 --> 00:04:08,789
अच्छा लड़का.

60
00:04:08,791 --> 00:04:10,332
                 ये रहा।

61
00:04:12,853 --> 00:04:15,254
             मैं हिरन का मांस कर सकता हूँ
                  आज रात.

62
00:04:25,700 --> 00:04:28,309
खैर, कोई अन्य हिरण हैं
शायद अब तक बहुत समय बीत चुका है।

63
00:04:28,311 --> 00:04:31,294
क्या होगा अगर हम कोशिश करें, 
उत्तर की ओर बड़ी घाटी?

64
00:04:31,296 --> 00:04:34,005
               मैं सोच रहा था
              नदी के बारे में.

65
00:04:34,007 --> 00:04:36,292
        हाँ?

66
00:04:36,294 --> 00:04:39,320
             क्या आप इसमें अच्छे हैं?

67
00:04:39,322 --> 00:04:42,731
 हाँ। चलो यह करते हैं।

68
00:04:42,733 --> 00:04:45,201
- ठीक है।
-   चलो भी।

69
00:04:52,835 --> 00:04:54,502
तुम ठीक हो?
  बकवास.

70
00:04:54,504 --> 00:04:56,003
   हाँ, मैं ठीक हूँ।
    यह कुछ भी नहीं है.

71
00:04:56,005 --> 00:04:58,488
यह सिर्फ पैर की ऐंठन है.

72
00:04:58,490 --> 00:05:01,550
     यह आपका बहुत खास नहीं है,
  मजबूत दाहिना पैर, अब, है ना?

73
00:05:03,513 --> 00:05:06,347
               नहीं ठीक है।
          बस मुझे एक मिनट दीजिए.

74
00:05:06,349 --> 00:05:08,015
  बहुत कुछ नहीं है
 यहाँ बाहर हो रहा है.

75
00:05:08,017 --> 00:05:09,683
शायद आप सही थे.

76
00:05:09,685 --> 00:05:12,077
शायद हमें जाना चाहिए था
   दूसरे तरीके से.

77
00:05:12,079 --> 00:05:14,655
    खैर, मुझे लगता है कि हमें मछली पकड़नी चाहिए
              आगे बढ़ने से पहले.

78
00:05:14,657 --> 00:05:16,840
              ऐसा नहीं लगता
              वे भाग रहे हैं.

79
00:05:16,842 --> 00:05:19,860
    करने के लायक है।

80
00:05:19,862 --> 00:05:22,196
भाले से मछली नहीं पकड़ी है
      वर्षों में.

81
00:05:24,592 --> 00:05:26,608
क्या, तुम्हें नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ?
     मुझे वह दो।

82
00:05:26,610 --> 00:05:28,244
                मेरे मेहमान हो।

83
00:05:38,864 --> 00:05:41,340
 इस आपदा को देखो
     यहीं.

84
00:05:45,963 --> 00:05:47,279
                     हा!

85
00:05:47,281 --> 00:05:48,781
बिलकुल नहीं।

86
00:05:50,934 --> 00:05:53,786
यह शुरुआती लोगों का सौभाग्य है।

87
00:05:53,788 --> 00:05:55,604
                मुझे मिलने वाला है
                एक और.

88
00:06:10,228 --> 00:06:12,413
    बस यह कह दो।
                        क्या?

89
00:06:12,415 --> 00:06:14,364
   आप नहीं सोचते
मैं ये सही कर रहा हूं.

90
00:06:14,366 --> 00:06:16,417
             करीब से काटने का प्रयास करें
                हड्डी तक.

91
00:06:16,419 --> 00:06:18,668
उस तरह।

92
00:06:18,670 --> 00:06:21,071
मैंने एक मछली को छान लिया है
   पहले, डेरिल.

93
00:06:21,073 --> 00:06:22,664
ठीक है।

94
00:06:27,412 --> 00:06:29,922
यहाँ। आप बस क्यों नहीं
  यह स्वयं करो?

95
00:06:29,924 --> 00:06:33,500
             यह सचमुच ठीक है।

96
00:06:33,502 --> 00:06:36,662
                हमें जाना चाहिए.
     वैसे भी अंधेरा होने वाला है.

97
00:06:36,664 --> 00:06:40,357
                खोजने की जरूरत है
              रहने की जगह.

98
00:06:40,359 --> 00:06:42,568
अरे, डेरिल?
                       हाँ?

99
00:06:44,630 --> 00:06:47,615
क्या आपको लगता है कि हमारी किस्मत ख़त्म हो गई है?

100
00:06:47,617 --> 00:06:50,259
              आपका क्या मतलब है?

101
00:06:50,261 --> 00:06:54,121
हिलटॉप को खोना बहुत कठिन था
हर किसी को लेने के लिए.

102
00:06:54,123 --> 00:06:56,624
लेकिन कम से कम हम वहां थे
  इसके लिए लड़ने के लिए.

103
00:06:56,626 --> 00:06:58,867
हमने इसे बचाने की कोशिश की.
      लेकिन इस?

104
00:06:58,869 --> 00:07:00,777
      हारना--
अलेक्जेंड्रिया हार रहे हैं?

105
00:07:00,779 --> 00:07:03,279
               हम हारे नहीं
                 अलेक्जेंड्रिया।

106
00:07:03,281 --> 00:07:06,616
   शायद अभी तक नहीं.

107
00:07:08,529 --> 00:07:10,545
 यह अलग महसूस होता है.

108
00:07:10,547 --> 00:07:12,455
   हर चीज़ की तरह
यह दुनिया में अच्छा है

109
00:07:12,457 --> 00:07:15,458
 हमारे पक्ष में नहीं है
      अब और नहीं.

110
00:07:18,648 --> 00:07:22,082
                 हम पुनर्निर्माण करते हैं।
               हम फिर से शुरू करते हैं।

111
00:07:22,084 --> 00:07:26,420
जब तक ऐसा दोबारा न हो.

112
00:07:26,422 --> 00:07:29,139
हमने अच्छा, लंबा सफर तय किया है।
  अधिकांश से अधिक लंबा.

113
00:07:31,568 --> 00:07:35,220
लेकिन हम इस दुनिया को जानते हैं.

114
00:07:35,222 --> 00:07:38,832
      मृत.

115
00:07:38,834 --> 00:07:41,410
यह हमें पकड़ लेगा
     अंततः.

116
00:07:44,398 --> 00:07:47,490
             केवल अगर हम इसे होने देंगे।

117
00:07:47,492 --> 00:07:49,960
           मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

118
00:07:49,962 --> 00:07:51,837
डेरिल.

119
00:07:51,839 --> 00:07:53,329
             चल दर। चलो भी।

120
00:07:57,469 --> 00:07:58,927
   एक और जानवर?

121
00:07:58,929 --> 00:08:00,837
         मुझें नहीं पता। कुत्ता। कुत्ता!

122
00:08:08,155 --> 00:08:09,755
                    कुत्ता!

123
00:08:19,616 --> 00:08:21,099
                    कुत्ता!

124
00:08:41,622 --> 00:08:43,397
       आ रहा?

125
00:09:39,346 --> 00:09:42,438
हम यहां रात रुक सकते थे.
 उस दरवाजे को सील कर दो.

126
00:11:16,276 --> 00:11:18,534
तुम कहाँ से आये हो?

127
00:11:18,536 --> 00:11:19,778
हो!

128
00:12:14,334 --> 00:12:16,735
                    अरे।

129
00:12:16,737 --> 00:12:19,337
              क्या चल रहा है?

130
00:12:19,339 --> 00:12:20,781
      कुछ नहीं।

131
00:12:22,217 --> 00:12:25,285
                  आपको यकीन है?

132
00:12:25,287 --> 00:12:28,029
 कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

133
00:12:28,031 --> 00:12:30,282
    मुझें नहीं पता।
चीजें बिल्कुल अलग हैं.

134
00:12:30,284 --> 00:12:32,200
मुझें नहीं पता।
                  भिन्न कैसे?

135
00:12:32,202 --> 00:12:33,585
       और जोर से।

136
00:12:33,587 --> 00:12:36,188
बात करना कठिन है,
  व्यापार करना कठिन.

137
00:12:36,190 --> 00:12:37,898
मैगी ने हिलटॉप छोड़ दिया।

138
00:12:37,900 --> 00:12:40,375
  वह हर्शेल ले गयी
और जॉर्जी के साथ चला गया।

139
00:12:40,377 --> 00:12:42,669
                            क्यों?

140
00:12:42,671 --> 00:12:44,471
वह अब अपनी यात्रा पर है,
      मुझे लगता है.

141
00:12:44,473 --> 00:12:45,973
      आप की तरह।

142
00:12:47,884 --> 00:12:51,461
              तुम्हें पता है मुझे करना होगा
               ऐसा करो, ठीक है?

143
00:12:51,463 --> 00:12:52,854
       मुझे पता है।

144
00:12:55,042 --> 00:12:57,484
               मिचोन कैसा है?
               बच्चे कैसे हैं?

145
00:12:57,486 --> 00:12:59,486
    मुझें नहीं पता।
      डेरिल --

146
00:12:59,488 --> 00:13:01,396
        बस उसे और समय दीजिए.
            वह अभी तक तैयार नहीं है.

147
00:13:01,398 --> 00:13:02,990
       डेरिल,
दो साल हो गए.

148
00:13:02,992 --> 00:13:06,642
आप कब तक योजना बनाते हैं
  यहाँ से बाहर रहने के लिए?

149
00:13:06,644 --> 00:13:08,069
                मुझें नहीं पता।

150
00:13:08,071 --> 00:13:10,013
            जब तक इसमें समय लगेगा,
                  मुझे लगता है.

151
00:13:10,015 --> 00:13:11,647
  कुछ भी सामने आया?

152
00:13:11,649 --> 00:13:13,816
     नदी के ऊपर एक जगह है
          मैंने अभी तक जाँच नहीं की है।

153
00:13:17,506 --> 00:13:20,531
  मैं समझता हूँ,
      तुम्हें पता है.

154
00:13:20,533 --> 00:13:24,011
                   मुझे पता है।

155
00:13:24,013 --> 00:13:27,589
और यदि ऐसा न होता
  ईजेकील और हेनरी

156
00:13:27,591 --> 00:13:30,517
और सब कुछ चल रहा है
राज्य में वापस, मैं...

157
00:13:30,519 --> 00:13:32,853
              यह तो मैं भी जानता हूं.

158
00:13:32,855 --> 00:13:33,928
 बातें बस इतनी हैं--

159
00:13:33,930 --> 00:13:36,431
            अलग. मैं समझ गया।

160
00:13:39,002 --> 00:13:42,029
मुझे जाना चाहिए।
         तूफ़ान आने वाला है.

161
00:13:47,277 --> 00:13:50,370
                   धन्यवाद।

162
00:13:50,372 --> 00:13:53,598
     ध्यान से।

163
00:13:53,600 --> 00:13:55,375
                   मैं करूँगा।

164
00:15:29,579 --> 00:15:31,004
               नहीं!

165
00:16:47,941 --> 00:16:49,791
        यह क्या है, लड़के?
            चलो भी।

166
00:16:55,456 --> 00:16:58,116
      यह क्या है, लड़के? लड़का?

167
00:17:14,892 --> 00:17:17,018
           आखिर आप हैं कौन?

168
00:17:20,565 --> 00:17:22,198
         मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।

169
00:17:22,200 --> 00:17:23,899
    मैं जा रहा हूं।

170
00:17:26,404 --> 00:17:28,146
               नहीं आप नहीं हैं।

171
00:17:44,814 --> 00:17:46,831
क्या वह जगह है?
   हाँ।

172
00:17:46,833 --> 00:17:49,684
        क्या वह जगह है,
             दोस्त?

173
00:17:49,686 --> 00:17:53,613
भोजन ढूंढो, लड़के?

174
00:17:53,615 --> 00:17:56,599
        या तुम बस पागल हो?

175
00:17:56,601 --> 00:17:59,268
हाँ, अच्छा लड़का है.

176
00:17:59,270 --> 00:18:01,012
              हाँ।

177
00:18:01,014 --> 00:18:03,372
हाँ,
  वह स्थान है.

178
00:18:26,039 --> 00:18:29,724
               वह यहीं रहती थी?

179
00:18:29,726 --> 00:18:31,876
     बहुत समय पहले की बात है।

180
00:18:50,822 --> 00:18:53,748
             मैंने आपको पहले ही बताया था
                 सब कुछ.

181
00:18:53,750 --> 00:18:56,901
   नहीं, आपने नहीं किया.

182
00:18:56,903 --> 00:18:59,679
       आप और क्या जानना चाहते हैं?

183
00:18:59,681 --> 00:19:01,756
 तुम जो चाहो
      मुझे बताओ.

184
00:19:49,231 --> 00:19:51,731
      बुरा विचार.

185
00:19:53,793 --> 00:19:56,260
              तुम मुझे मारोगे?
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

186
00:20:00,909 --> 00:20:03,058
वही मैंनें सोचा।

187
00:20:07,474 --> 00:20:09,732
 कुछ मुझे बताता है
तुम सच में मरना नहीं चाहते.

188
00:20:09,734 --> 00:20:10,917
 वैसे भी आज नहीं.

189
00:20:10,919 --> 00:20:12,085
               तुम्हें पता नहीं
मेरे बारे में कुछ भी.

190
00:20:12,087 --> 00:20:14,312
    आप ठीक कह रहे हैं।

191
00:20:14,314 --> 00:20:17,757
      मैं नहीं।

192
00:20:17,759 --> 00:20:19,909
तो चलिए मैं आपसे दोबारा पूछता हूं।

193
00:20:24,433 --> 00:20:27,659
आखिर आप हैं कौन?

194
00:20:27,661 --> 00:20:32,180
और तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ मेरी ज़मीन पर?

195
00:20:32,182 --> 00:20:34,607
              मेरा नाम डेरिल है.

196
00:20:34,609 --> 00:20:37,669
          और मैं यहां नहीं आया
        किसी परेशानी की तलाश में.

197
00:20:37,671 --> 00:20:39,446
             आपके कुत्ते ने मुझे ढूंढ लिया.

198
00:20:39,448 --> 00:20:41,839
मैं बस कोशिश कर रहा था
     मदद करने के लिए.

199
00:20:43,785 --> 00:20:46,010
   आप बंधे हुए हैं
     मेरे केबिन में

200
00:20:46,012 --> 00:20:49,347
   12-गेज के साथ
आपके सिर की ओर इशारा किया.

201
00:20:49,349 --> 00:20:51,958
  कैसी मदद
  क्या आपको लगता है मुझे इसकी आवश्यकता है?

202
00:20:51,960 --> 00:20:53,518
       डेरिल?

203
00:21:37,339 --> 00:21:39,564
तुम मुझे जाने दे रहे हो?

204
00:21:42,827 --> 00:21:44,844
      चले जाओ।

205
00:21:44,846 --> 00:21:46,996
                 इससे पहले कि मैं बदलूं
                        मेरा मन.

206
00:22:06,259 --> 00:22:08,493
        तुम मुझे बताओगे
           आपका नाम?

207
00:22:10,372 --> 00:22:12,280
               नहीं.

208
00:22:45,282 --> 00:22:47,215
               नमस्ते.

209
00:22:49,652 --> 00:22:51,077
         आप कहाँ रहे?

210
00:23:10,673 --> 00:23:12,340
  उसे वापस लाने के लिए धन्यवाद.

211
00:23:12,342 --> 00:23:14,225
यहाँ आओ, लड़के!

212
00:23:21,467 --> 00:23:22,716
                वह तुम्हें पसंद करता है.

213
00:23:22,718 --> 00:23:23,926
वह सिर्फ एक कुत्ता है.

214
00:23:23,928 --> 00:23:27,096
वह इससे बेहतर कुछ नहीं जानता।

215
00:23:27,098 --> 00:23:28,931
                हाँ, ठीक है...

216
00:23:28,933 --> 00:23:31,092
चूंकि आप मुझे नहीं बताएंगे
     आपका नाम,

217
00:23:31,094 --> 00:23:32,910
   उसका क्या?

218
00:23:36,182 --> 00:23:37,181
                    कुत्ता।

219
00:23:37,183 --> 00:23:38,850
        कुत्ता?

220
00:23:38,852 --> 00:23:40,275
इतना ही? बस कुत्ता?

221
00:23:40,277 --> 00:23:41,419
              तुम्हें कुछ मिला
                   बेहतर?

222
00:23:41,421 --> 00:23:43,612
        नहीं.

223
00:23:43,614 --> 00:23:46,257
कम से कम आप तो नहीं भूलेंगे
     वह क्या है.

224
00:23:50,046 --> 00:23:52,513
  ऐसा लगता है जैसे आपको कच्चा अंत मिल गया है
             वहाँ सौदे का.

225
00:23:55,810 --> 00:23:59,037
शायद।
          यह हर किसी के लिए नहीं है,
                  तुम्हें पता है?

226
00:23:59,039 --> 00:24:03,416
         जंगल में रहना,
              मृतकों का सामना करना.

227
00:24:03,418 --> 00:24:06,919
मुझे लगता है यह पकड़ में आ जाएगा
हम सभी को एक या दूसरे तरीके से।

228
00:24:06,921 --> 00:24:08,947
             केवल अगर आप इसे अनुमति देते हैं.

229
00:24:15,330 --> 00:24:16,996
    मैं जाने वाला हुँ।

230
00:24:20,968 --> 00:24:22,743
              खैर, सावधान रहें
वहाँ से बाहर।

231
00:24:22,745 --> 00:24:24,379
                कुत्ता, अंदर.

232
00:25:49,215 --> 00:25:51,999
           आपको दूर रहने की जरूरत है
                मेरे शिविर से.

233
00:26:00,159 --> 00:26:02,560
    नाम है लिआ.

234
00:26:44,604 --> 00:26:48,039
                 मैं पकड़ सकता हूँ
              मेरी अपनी लानत मछली.

235
00:26:48,041 --> 00:26:51,042
   तुम हमेशा क्यों
मुझ पर सामान फेंक रहे हो?

236
00:26:51,044 --> 00:26:52,610
मैं अच्छा बनने की कोशिश कर रहा था.

237
00:26:52,612 --> 00:26:54,970
    मुझे आपके अच्छे बनने की जरूरत नहीं है.
मुझे तुम्हारे कुछ भी बनने की जरूरत नहीं है.

238
00:26:54,972 --> 00:26:57,448
                 मैं बनना चाहता हूँ
            अकेले नरक छोड़ दिया.

239
00:26:59,494 --> 00:27:03,554
तुम्हें दोबारा परेशान नहीं करूंगा.

240
00:27:03,556 --> 00:27:04,905
                 और मैं नहीं करूंगा
             फिर से आओ.

241
00:27:04,907 --> 00:27:06,223
अच्छा।

242
00:27:06,225 --> 00:27:09,318
                   महान।

243
00:27:09,320 --> 00:27:10,753
                    अलविदा।

244
00:27:17,328 --> 00:27:19,345
सोचा कि आप जा रहे हैं.

245
00:27:21,741 --> 00:27:23,516
                    मैं हूँ।

246
00:27:26,503 --> 00:27:29,246
 मैं समझ गया, तुम्हें पता है?

247
00:27:29,248 --> 00:27:33,175
   यहाँ से बाहर होना
    अपने आप से.

248
00:27:33,177 --> 00:27:37,104
तुम यहाँ अकेले थे
  बहुत लंबे समय के लिए भी?

249
00:27:37,106 --> 00:27:39,156
     खोया हुआ रास्ता
  बहुत समय पहले.

250
00:27:43,596 --> 00:27:45,404
                वह शीतनिप है?

251
00:27:45,406 --> 00:27:49,191
  मेरे पास यह पहले भी था.
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

252
00:27:49,193 --> 00:27:51,102
       जब तक आप हार नहीं जाते, कोई बड़ी बात नहीं
              कुछ उँगलियाँ

253
00:27:51,104 --> 00:27:52,628
              या पूरा हाथ.

254
00:27:55,958 --> 00:27:58,350
                        चलो भी।

255
00:28:33,996 --> 00:28:36,255
आज उनका जन्मदिन है.

256
00:28:50,772 --> 00:28:54,589
          मेरा कोई परिवार नहीं था
                 बड़ा हो रहा हूँ.

257
00:28:54,591 --> 00:28:58,519
             अच्छी किस्म का नहीं,
                   वैसे भी.

258
00:28:58,521 --> 00:29:01,021
           तो मुझे पता था कि मुझे करना ही पड़ेगा
              अपना रास्ता खुद ढूंढूं,

259
00:29:01,023 --> 00:29:03,524
               मेरा अपना परिवार,

260
00:29:03,526 --> 00:29:06,268
              और मुझे वह मिल गया
               मेरे दस्ते के साथ.

261
00:29:06,270 --> 00:29:09,956
          हम कंधे से कंधा मिलाकर लड़े
                 वर्षों तक.

262
00:29:09,958 --> 00:29:12,349
    जब दुनिया नरक में चली गई,
      हमने साथ रहने की कसमें खाईं,

263
00:29:12,351 --> 00:29:16,278
             एक साथ लड़ने के लिए.

264
00:29:16,280 --> 00:29:21,358
उन्होंने मुझे आशा दी, और...

265
00:29:21,360 --> 00:29:23,970
            मैंने वो देने की कोशिश की
                 मेरे बेटे को.

266
00:29:32,221 --> 00:29:35,797
मैथ्यू मेरा बेटा था.

267
00:29:38,653 --> 00:29:44,139
     मैंने उसे जन्म नहीं दिया,
              लेकिन वह मेरा था.

268
00:29:44,141 --> 00:29:46,641
       उसका जन्म मेरी बहन से हुआ था.

269
00:29:49,146 --> 00:29:54,149
       यही तो मैंने उसे बुलाया था,
                   वैसे भी.

270
00:29:54,151 --> 00:29:58,245
                 मैंने उसे खो दिया
              जब उनका जन्म हुआ.

271
00:30:00,399 --> 00:30:04,568
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

272
00:30:04,570 --> 00:30:06,587
                 वह चला गया है।

273
00:31:05,556 --> 00:31:08,056
      मैंने मैथ्यू को कसकर पकड़ लिया।

274
00:31:11,153 --> 00:31:15,081
   कुत्ते की माँ मेरे बगल में थी।

275
00:31:15,083 --> 00:31:19,734
        वह गर्भवती थी.

276
00:31:19,736 --> 00:31:22,479
हर तरफ से मरे हुए लोग आये।

277
00:31:22,481 --> 00:31:25,999
         वहाँ तो था...

278
00:31:26,001 --> 00:31:30,654
            चिल्लाना
       और इतना खून.

279
00:31:30,656 --> 00:31:33,991
              मैं...

280
00:31:33,993 --> 00:31:36,493
  अपने परिवार से अलग हो गया,
           और मैं भागा.

281
00:31:36,495 --> 00:31:41,256
 मैं--मुझे ऐसा लगा जैसे मैं हमेशा के लिए भाग गया,

282
00:31:41,258 --> 00:31:46,019
      फिर मैं यहीं आ गया,
    और मैंने देखा कि मेरा लड़का थोड़ा सा था।

283
00:32:00,686 --> 00:32:04,613
      मैंने उसे अलविदा कहा
   उसी दिन कुत्ते का जन्म हुआ।

284
00:32:09,378 --> 00:32:13,714
   मैंने दूसरी आत्मा नहीं देखी
         तब से यहाँ बाहर.

285
00:32:24,468 --> 00:32:29,229
जब तक तुम साथ नहीं आये.

286
00:32:35,646 --> 00:32:37,729
   आपने किसे खोया?

287
00:32:41,002 --> 00:32:44,819
                 मेरा भाई।

288
00:32:44,821 --> 00:32:47,080
        कैसे?

289
00:32:47,082 --> 00:32:50,417
यह एक दुर्घटना थी.

290
00:32:50,419 --> 00:32:52,920
           शव कभी नहीं मिला.

291
00:32:52,922 --> 00:32:57,574
    और आप सोचते हैं
वह अभी भी वहाँ है?

292
00:32:57,576 --> 00:33:01,503
                मुझें नहीं पता।

293
00:33:01,505 --> 00:33:04,673
          लेकिन मैं रुकने वाला नहीं हूं
              जब तक मुझे पता नहीं चलता.

294
00:33:09,680 --> 00:33:13,515
हमेशा हीरो?

295
00:33:17,688 --> 00:33:18,937
                    क्या?

296
00:33:18,939 --> 00:33:22,208
पहला प्रयास. तुमसे कहा था।

297
00:33:22,210 --> 00:33:24,919
                     हा!
          वह एक भाग्यशाली शॉट था.

298
00:33:28,716 --> 00:33:31,199
चलिए एक और ले लीजिए.

299
00:33:31,201 --> 00:33:32,626
                 लिआ: हाँ!

300
00:33:32,628 --> 00:33:34,294
        क्या?

301
00:33:49,553 --> 00:33:51,779
सुंदर?

302
00:34:35,116 --> 00:34:42,195
               तुम ऐसा नहीं करोगे
                 मुझसे बात करो?

303
00:35:00,123 --> 00:35:03,458
यह केवल होने वाला है
               कुछ दिनों के लिए.

304
00:35:03,460 --> 00:35:06,312
आप कहाँ के हैं,
       डेरिल?

305
00:35:06,314 --> 00:35:08,288
वहाँ नदी में,

306
00:35:08,290 --> 00:35:11,875
अपने मृत भाई की तलाश में,
दिन पर दिन पर दिन?

307
00:35:11,877 --> 00:35:14,378
  या आप संबंधित हैं
जिस परिवार के साथ आप चले गए

308
00:35:14,380 --> 00:35:16,155
क्योंकि यह बहुत कठिन था
जो हुआ उसका सामना करना?

309
00:35:16,157 --> 00:35:18,907
  या आप संबंधित हैं
    यहाँ मेरे साथ?

310
00:35:24,056 --> 00:35:27,499
                मुझें नहीं पता।

311
00:35:29,895 --> 00:35:31,670
    हाँ, आप करते हैं।

312
00:35:34,658 --> 00:35:36,675
     अब चुनें.

313
00:36:10,044 --> 00:36:12,152
आपको देखकर भी ख़ुशी हुई.

314
00:36:12,154 --> 00:36:14,863
क्षमा मांगना।
    मैं अभी व्यस्त हूं.

315
00:36:14,865 --> 00:36:16,531
                 क्या चल रहा है?

316
00:36:16,533 --> 00:36:17,883
  आपसे पूछने वाला था
एक ही बात।

317
00:36:17,885 --> 00:36:19,451
   क्या इसका मतलब यह है?
 तुम वापस आ रहे हो?

318
00:36:19,453 --> 00:36:21,053
              नहीं, बस चल रहा हूँ।

319
00:36:21,055 --> 00:36:24,556
                बहुत सारे मरे
                यहीं आसपास.

320
00:36:24,558 --> 00:36:26,541
        यहाँ।

321
00:36:26,543 --> 00:36:28,619
बस इस विचार को बर्दाश्त नहीं कर सका
   तुम्हारे पहनने का

322
00:36:28,621 --> 00:36:31,121
वह घिसी-पिटी पुरानी चीज़
      अब और नहीं.

323
00:36:31,123 --> 00:36:34,808
              तुम मुझे बताओगे
            तुम सचमुच क्यों आये?

324
00:36:34,810 --> 00:36:37,528
        क्या?
क्या मैं किसी मित्र के लिए उपहार नहीं ला सकता?

325
00:36:42,893 --> 00:36:45,577
   मैं इसलिए आया हूं
मैं तुम्हें बताना चाहता था

326
00:36:45,579 --> 00:36:49,397
कि यह - इसमें कुछ समय लग सकता है
 मेरे वापस आने से पहले.

327
00:36:49,399 --> 00:36:51,900
                    ठीक है।

328
00:36:51,902 --> 00:36:53,735
हालात सचमुच कठिन हैं
   राज्य में

329
00:36:53,737 --> 00:36:57,898
और यहेजकेल को वहां मेरी ज़रूरत है,
   और हेनरी भी.

330
00:36:57,900 --> 00:37:00,509
                 आप पूछ रहे हैं
             मेरी अनुमति के लिए?

331
00:37:00,511 --> 00:37:02,594
नहीं.
               तुम्हें जरूरत नहीं है
            मेरी अनुमति माँगने के लिए

332
00:37:02,596 --> 00:37:05,572
                 आगे बढ़ने के लिए
               अपने जीवन के साथ.

333
00:37:05,574 --> 00:37:07,491
यह वह नहीं है जिसके बारे में यह बात है।
     मैं बस--

334
00:37:07,493 --> 00:37:12,253
          आप चाहते हैं कि मैं आगे बढ़ूं
              मेरे साथ, है ना?

335
00:37:12,255 --> 00:37:15,274
 मैं चाहता हूं कि आप खोजें
     कुछ शांति.

336
00:37:15,276 --> 00:37:18,335
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता
   यहाँ बाहर, ठीक है?

337
00:37:18,337 --> 00:37:20,212
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता
क्योंकि आप पता नहीं लगा सकते

338
00:37:20,214 --> 00:37:21,989
    कब रुकना है.

339
00:37:26,195 --> 00:37:30,530
             मुझे खुशी है कि तुम्हें मिल गया
                 आपकी शांति.

340
00:37:30,532 --> 00:37:33,700
        तुम मुझे खोने वाले नहीं हो,
                  ठीक है?

341
00:37:33,702 --> 00:37:35,753
         मुझे अभी बहुत कुछ करना है।

342
00:38:26,146 --> 00:38:27,921
              लिआ.

343
00:38:34,355 --> 00:38:36,263
              लिआ?

344
00:38:43,272 --> 00:38:44,938
            अरे, अरे.

345
00:38:44,940 --> 00:38:46,606
         हाँ, अच्छा लड़का है.

346
00:39:16,171 --> 00:39:18,121
आओ लड़के।
   चलो भी।

347
00:39:32,821 --> 00:39:35,155
        चिंता मत करो, लड़के.
    हम उसे वापस लाएंगे।

348
00:39:35,157 --> 00:39:37,140
            चलो भी।

349
00:39:39,995 --> 00:39:42,595
         मुझे वहां होना चाहिए था.

350
00:39:42,597 --> 00:39:45,023
          मैं उसकी मदद कर सकता था.

351
00:39:45,025 --> 00:39:48,576
क्या आपको लगता है?
 वह अभी भी जीवित है?

352
00:39:48,578 --> 00:39:52,264
                मुझें नहीं पता।

353
00:39:52,266 --> 00:39:54,991
शायद कोई उसे ले गया?

354
00:39:54,993 --> 00:39:56,268
                मुझें नहीं पता।

355
00:39:56,270 --> 00:40:00,539
 क्या ऐसा संभव है
  श-वह अभी चली गई?

356
00:40:00,541 --> 00:40:01,740
                    क्या?

357
00:40:01,742 --> 00:40:03,901
यह कोई आरोप नहीं है.

358
00:40:03,903 --> 00:40:06,019
             नहीं, मैं चला गया।

359
00:40:06,021 --> 00:40:07,687
तुम दूर नहीं गए,
       डेरिल.

360
00:40:07,689 --> 00:40:09,564
                   मैंने किया.
       मैं उस नदी के किनारे था।

361
00:40:09,566 --> 00:40:11,925
 ऐसा सोचना बंद करो
हर बार जब आप किसी को खोते हैं

362
00:40:11,927 --> 00:40:14,286
यह आपकी वजह से है,
कुछ ऐसा जो आपने गलत किया.

363
00:40:14,288 --> 00:40:15,770
              मुझसे गलती हो गयी।

364
00:40:15,772 --> 00:40:17,889
हम सभी गलतियां करते हैं।

365
00:40:17,891 --> 00:40:21,368
    लिआ को खोना,
 वह आप पर नहीं है.

366
00:40:21,370 --> 00:40:22,961
  रिक भी नहीं है.

367
00:40:22,963 --> 00:40:24,704
     या कोनी.

368
00:40:27,801 --> 00:40:31,828
             नहीं, यह आप पर है.

369
00:40:31,830 --> 00:40:36,624
           'क्योंकि तुम्हें कभी पता नहीं चलता
                कब रुकना है.

370
00:40:36,626 --> 00:40:39,127
मुझे कोनी के लिए खेद है।

371
00:40:44,543 --> 00:40:46,393
  लेकिन मुझे खेद नहीं है
भीड़ के पीछे जाने के लिए,

372
00:40:46,395 --> 00:40:49,062
और मुझे बनाने का कोई अफसोस नहीं है
हेनरी को मारने के लिए अल्फ़ा ने भुगतान किया,

373
00:40:49,064 --> 00:40:51,047
 'क्योंकि मैं सही था.

374
00:40:51,049 --> 00:40:52,824
                 और वह है
              वह सब मायने रखता है,

375
00:40:52,826 --> 00:40:55,402
आप सही कह रहे हैं?

376
00:41:03,528 --> 00:41:05,745
यह सिर्फ लिआ के बारे में नहीं है।

377
00:41:05,747 --> 00:41:07,822
     या कोनी.
या कोई और, है ना?

378
00:41:07,824 --> 00:41:11,751
आप ही क्यों नहीं कहते
 आप क्या कहना चाहते हैं?

379
00:41:11,753 --> 00:41:13,494
        तुम्हें नहीं आना चाहिए था.

380
00:41:13,496 --> 00:41:15,405
      शिकार?

381
00:41:15,407 --> 00:41:16,589
  मैं मदद करना चाहता था.

382
00:41:16,591 --> 00:41:18,850
          नहीं, तुम दौड़ना चाहते थे,

383
00:41:18,852 --> 00:41:20,310
                 तो तुम भागे.

384
00:41:20,312 --> 00:41:21,594
        क्या?

385
00:41:21,596 --> 00:41:23,471
                 अलेक्जेंड्रिया।
             खाल ने क्या किया.

386
00:41:23,473 --> 00:41:25,691
              आप सौदा नहीं कर सके
               अपराध बोध के साथ,

387
00:41:25,693 --> 00:41:27,359
               तो आपने इसे बनाया
                 मेरी समस्या.

388
00:41:27,361 --> 00:41:30,420
आपकी एकमात्र समस्या सोच है
आपको हर किसी को बचाना होगा.

389
00:41:30,422 --> 00:41:33,031
मुझे किसी उद्धारकर्ता की आवश्यकता नहीं है, डेरिल,
और मुझे किसी शहीद की जरूरत नहीं है.

390
00:41:33,033 --> 00:41:34,607
मुझे बस एक दोस्त की जरूरत है.

391
00:41:34,609 --> 00:41:36,793
             दोस्तों के पास नहीं है
      वही लानत भरी बातचीत

392
00:41:36,795 --> 00:41:38,186
            बार-बार.

393
00:41:38,188 --> 00:41:39,504
क्या वह है
यहाँ क्या हो रहा है?

394
00:41:39,506 --> 00:41:40,722
'क्योंकि यह मेरे लिए नया है।

395
00:41:40,724 --> 00:41:42,115
       यही<i>होता</i>है।

396
00:41:42,117 --> 00:41:43,842
               मैं इससे परेशानू हूं।

397
00:41:43,844 --> 00:41:47,361
ठीक है, तो आपको बस यही करना चाहिए था
मुझे नाव पर वापस जाने दो।

398
00:41:50,700 --> 00:41:53,201
                मेरे पास होना चाहिए।

399
00:41:53,203 --> 00:41:56,888
     मैंने तुम्हें दौड़ने से रोका,
           और मुझे नहीं करना चाहिए था.

400
00:41:59,042 --> 00:42:02,728
भागना चाहते हो? दौड़ना।

401
00:42:02,730 --> 00:42:07,065
                मुझे पता है कहां
             मुझे होना ही चाहिए.

402
00:42:07,067 --> 00:42:09,642
              मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा
                 इस बार.

403
00:42:22,107 --> 00:42:25,584
  और मैं सही था.

404
00:42:27,479 --> 00:42:29,737
 हमारी किस्मत ख़त्म हो गई,
     आप और मैं.

405
00:42:29,739 --> 00:42:31,982
जल्द ही अंधेरा हो जाएगा.

406
00:42:31,984 --> 00:42:34,484
मैं दरवाज़ा ठीक कर दूंगा.