1 00:00:23,791 --> 00:00:24,708 Sana güvenebilir miyim? 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,416 Elbette bana güvenebilirsin canım. 3 00:00:30,500 --> 00:00:36,041 O zaman belki bundan kurtulabilirim her zaman kızgın olduğum kötü bir yer. 4 00:00:37,208 --> 00:00:39,666 Çaresiz. Şüpheli. 5 00:00:40,250 --> 00:00:42,875 Keşke bu konuşmayı daha önce yapmış olsaydık. 6 00:00:42,958 --> 00:00:46,750 O kadar şüphelendim ki Telefonunuzu kontrol ettim. 7 00:00:48,125 --> 00:00:48,958 Ha? 8 00:00:50,958 --> 00:00:53,750 Ve haklısın. Bu benim hatam değil. 9 00:00:53,833 --> 00:00:54,666 NETFLIX SUNUYOR 10 00:00:54,750 --> 00:00:59,875 O mesajların hepsini gördüm Daniel'a gönderdin. 11 00:00:59,958 --> 00:01:05,333 -Yaptığın her şeyi gördüm. -Telefonumu kontrol edemezsin! 12 00:01:05,416 --> 00:01:07,291 Ve artık her şeyi biliyorum. 13 00:01:07,375 --> 00:01:12,291 Yalancı bir fahişeden başka bir şey olmadığını biliyorum. 14 00:01:12,375 --> 00:01:13,666 Sen busun. 15 00:01:13,750 --> 00:01:14,583 Her şey? 16 00:01:16,000 --> 00:01:19,666 -Her şeyi bilmiyorsun. -Ne demek istiyorsun? 17 00:01:20,125 --> 00:01:21,041 Hamileyim. 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,541 -Ne? -Hamileyim. 19 00:01:26,250 --> 00:01:28,750 -Anne-baba mı olacağız? -Biz değil. 20 00:01:29,291 --> 00:01:32,500 Daniel ve benim bir bebeğimiz olacak. 21 00:01:33,416 --> 00:01:34,750 Beni duydun. 22 00:01:35,375 --> 00:01:36,916 Bir bebeğim olacak 23 00:01:37,000 --> 00:01:40,125 ölen kardeşinin oğluyla! 24 00:01:53,500 --> 00:01:55,291 Ve… kes! 25 00:01:58,208 --> 00:02:00,791 -Aferin. -Bu bir ambalaj. 26 00:02:01,333 --> 00:02:03,166 Mükemmel, çocuklar. Teşekkürler. 27 00:02:03,708 --> 00:02:04,916 -Lars mı? -Evet. 28 00:02:06,000 --> 00:02:10,708 -İstersen tekrar deneyebiliriz? -Hayır, mükemmeldi. 29 00:02:13,208 --> 00:02:14,041 Mükemmel. 30 00:02:24,125 --> 00:02:24,958 MERHABA. 31 00:02:27,708 --> 00:02:33,250 -O sahne mükemmeldi. -Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Bu harika. 32 00:02:33,333 --> 00:02:35,000 Bir sonraki sahne için bir fikrim var... 33 00:02:35,333 --> 00:02:37,041 Bu hafta sonu kulübeye gidiyoruz. 34 00:02:38,416 --> 00:02:40,000 Lisa ve ben. 35 00:02:40,083 --> 00:02:42,458 -Lisa nasıl? -İyi. 36 00:02:42,541 --> 00:02:47,291 Yani Lisa Lisa'dır ama biz iyiyiz. 37 00:02:47,375 --> 00:02:50,166 Bunu duyduğuma sevindim. Çünkü hatırlıyorum... 38 00:02:50,250 --> 00:02:53,875 İnişlerimiz ve çıkışlarımız oldu, ama biz bunu çözdük. 39 00:02:53,958 --> 00:02:55,500 Lütfen ona elimden gelenin en iyisini yapın. 40 00:02:56,625 --> 00:02:59,791 Neyse, seninle konuşmak istedim... 41 00:02:59,875 --> 00:03:03,500 Lisa bu hafta sonu yürüyüşe çıkmak istiyor. 42 00:03:04,375 --> 00:03:07,083 Dağlarda, yalnız. 43 00:03:07,166 --> 00:03:09,541 Ona bunun tehlikeli olduğunu söyledim. 44 00:03:09,625 --> 00:03:10,791 Tehlikeli? 45 00:03:11,625 --> 00:03:14,791 -Yarın öğlen görüşürüz. Keskin. -Evet. 46 00:03:14,875 --> 00:03:18,125 Ve geç kalmayın. Tüm donanıma sahip misin? 47 00:03:18,791 --> 00:03:23,000 -Evet her şey ayarlandı. -Mükemmel. Orada görüşürüz. 48 00:03:23,083 --> 00:03:27,666 Tekneyi çıkarmak ister misin? Biz oradayken mi? 49 00:03:27,750 --> 00:03:32,083 Tekneyi dışarı çıkarmayacağız! Neden bahsediyorsun? 50 00:03:32,166 --> 00:03:34,208 Planı hatırladın mı? 51 00:03:34,291 --> 00:03:38,125 TØYEN EMEKLİ EVİ ANA GİRİŞ 52 00:03:38,208 --> 00:03:39,708 Lisa nasıl? 53 00:03:40,333 --> 00:03:42,625 Lisa Lisa'dır. O iyi. 54 00:03:44,000 --> 00:03:49,166 Bu hafta sonu kulübeye gidiyoruz. Uzaklaş ve rahatla. 55 00:03:50,791 --> 00:03:53,000 -Neden rahatlamak? -Başlama. 56 00:03:53,083 --> 00:03:57,041 Sen Hitchcock değilsin. Neden... 57 00:03:57,125 --> 00:03:59,583 Gerçek bir iş mi? Senin yaptığın gibi mi? 58 00:03:59,666 --> 00:04:01,416 Bu işe yaradı. 59 00:04:01,500 --> 00:04:04,875 O otobüsü masaya yemek koymak için sürdüm. 60 00:04:04,958 --> 00:04:06,625 Ve o kulübeyi ben yaptım. 61 00:04:09,541 --> 00:04:10,416 Lisa... 62 00:04:12,458 --> 00:04:15,041 Yürüyüşe çıkmak istiyor. 63 00:04:16,166 --> 00:04:19,958 Sadece dağlara doğru yürüyün. 64 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Yalnız. 65 00:04:22,000 --> 00:04:23,791 Bu tehlikeli. 66 00:04:24,125 --> 00:04:28,625 Kar ve buz ve… Ona bunun tehlikeli olduğunu söyledim. 67 00:04:30,958 --> 00:04:31,958 Lanet etmek. 68 00:04:34,458 --> 00:04:36,250 O kulübeyi özledim. 69 00:04:38,250 --> 00:04:42,250 Hamakta bir bira. Suyun karşı tarafına bakın. 70 00:04:43,166 --> 00:04:45,916 Ağaçlardaki rüzgarı duyun. 71 00:04:46,000 --> 00:04:48,125 Hapishaneden Kaçış ÜÇ MAHKUM FAÇA 72 00:04:48,208 --> 00:04:52,500 Ben tasarladım. Mimar diğer tarafa bakmasını istedi. 73 00:04:52,583 --> 00:04:55,958 Ama ona gün doğumunun daha güzel olduğunu söyledim... 74 00:04:56,041 --> 00:04:57,583 Gün batımından daha. 75 00:04:57,666 --> 00:04:59,500 Evet, sana umut veriyorlar. 76 00:05:00,333 --> 00:05:05,958 Sizin neslinizin sorunu bu. Yeterli asla yeterli değildir. 77 00:05:06,458 --> 00:05:08,583 Kesinlikle savaşa ihtiyacın var. 78 00:05:09,458 --> 00:05:11,416 Her biriniz. 79 00:05:12,208 --> 00:05:13,458 Evet, savaş iyidir, değil mi? 80 00:05:14,458 --> 00:05:15,916 Beni bir adam yaptı. 81 00:05:17,000 --> 00:05:17,916 Sağ. 82 00:05:18,000 --> 00:05:23,000 Erkek olarak doğmadın. İnsan yapılmış bir şeydir. Dövme. 83 00:05:23,083 --> 00:05:26,583 Acı, ıstırap ve kan içinde. 84 00:05:28,791 --> 00:05:30,125 Tanrım. 85 00:05:30,791 --> 00:05:34,333 Aşağıyı kontrol etmeliydim. 86 00:05:34,416 --> 00:05:35,833 Bu şekilde ölemem. 87 00:05:36,583 --> 00:05:37,500 Burada değil. 88 00:05:38,125 --> 00:05:39,125 Bu şekilde değil. 89 00:06:19,791 --> 00:06:21,625 -MERHABA. -Merhaba Lars. 90 00:06:21,708 --> 00:06:24,083 -Nasıl gidiyor? -İyi. 91 00:06:25,250 --> 00:06:26,416 -İyi avlar. -Ha? 92 00:06:40,041 --> 00:06:42,166 Hey. Kabine hazır mısın? 93 00:06:42,708 --> 00:06:43,541 Evet. 94 00:06:53,375 --> 00:06:56,083 Neden çitin bu kadar yakınına park ettin? 95 00:08:33,208 --> 00:08:35,083 Ne yapıyorsun? 96 00:08:36,708 --> 00:08:39,250 -Vay. - Pahalı değildi. 97 00:08:40,666 --> 00:08:43,166 -Ben öyle demedim. -Yapmak üzereydin. 98 00:08:43,250 --> 00:08:46,583 Gücümüzün yetmeyeceğini biliyorum artık pahalı şarap. 99 00:08:47,666 --> 00:08:52,208 Her şeyi unutmayı deneyemez miyiz? ve güzel bir hafta sonu geçirmek ister misin? 100 00:08:59,166 --> 00:09:02,541 Umduğunuz yeni oyun bu mu? İyi bir şey mi? 101 00:09:03,416 --> 00:09:04,458 Sorun değil. 102 00:09:07,708 --> 00:09:08,833 Rolü alacağına eminim. 103 00:09:11,625 --> 00:09:12,458 Bilmiyorum. 104 00:09:13,458 --> 00:09:15,083 Yönetmen bir… 105 00:09:16,333 --> 00:09:17,708 iddialı herif. 106 00:09:17,791 --> 00:09:20,500 Bu bizim iş tanımımızın bir parçası. 107 00:09:23,750 --> 00:09:26,333 Ama o bir tiyatro yönetmeni. 108 00:09:32,916 --> 00:09:34,791 -Bununla ne demek istiyorsun? -Hiç bir şey. 109 00:09:36,541 --> 00:09:39,750 -TV programlarını yönettiğim için mi? -Yönettiğin zaman. 110 00:09:41,291 --> 00:09:45,625 -Bugün bir gösteri yönettim. -Bir pembe dizi. 111 00:09:45,708 --> 00:09:47,416 Peki son konserin ne zamandı Meryl? 112 00:09:48,708 --> 00:09:51,416 "Yaygın yan etkiler arasında..." 113 00:09:51,500 --> 00:09:54,416 Sanki senin saçmalığın daha iyiymiş gibi! 114 00:09:54,500 --> 00:09:56,958 Benim saçmalığım vize faturalarımızı ödüyor. 115 00:09:57,041 --> 00:09:59,625 -Seninle tartışmaktan o kadar yoruldum ki! -O halde dur! 116 00:10:02,833 --> 00:10:06,625 Bütün hafta sonunu geçireceğim hamakta. 117 00:10:07,208 --> 00:10:09,083 Senaryomu oku, şarap iç… 118 00:10:09,958 --> 00:10:14,833 Eğer herhangi bir yere gidersem, buzdolabına ya da televizyona olacak. 119 00:10:22,833 --> 00:10:26,458 Onun senden daha iyi olduğunu kastetmiyorum. o sadece farklı. sen… 120 00:10:29,791 --> 00:10:31,458 Sen muhteşem bir yönetmensin. 121 00:10:36,000 --> 00:10:38,041 Bunun saçmalık olduğunu ikimiz de biliyoruz. 122 00:11:03,166 --> 00:11:04,000 Ne oluyor be? 123 00:11:05,291 --> 00:11:06,166 Nedir? 124 00:11:08,041 --> 00:11:08,875 İşe yaramıyor. 125 00:13:15,958 --> 00:13:19,208 -Yün kazağımı gördün mü? -Hangisi? 126 00:13:19,291 --> 00:13:21,500 Burada her zaman giydiğim elbise. 127 00:13:22,291 --> 00:13:25,541 Burada giydiğim, hoşuma giden çizgili olanı. 128 00:13:26,333 --> 00:13:27,833 Dolapta değil mi? 129 00:13:29,708 --> 00:13:31,708 Tabii ki dolabı kontrol ettim. 130 00:13:35,750 --> 00:13:37,291 Görmedim. 131 00:13:37,375 --> 00:13:40,250 Parçaların çok kalın olmamasına dikkat edin. 132 00:13:40,333 --> 00:13:43,291 O kadar kalın değil. Onları daha ince kesin. 133 00:13:47,375 --> 00:13:48,208 Tamam aşkım. 134 00:13:52,375 --> 00:13:56,875 -Isıyı kısmayın! -Yakacaksın. 135 00:13:56,958 --> 00:13:59,291 Tereyağının cızırdaması gerekiyor. 136 00:14:06,708 --> 00:14:09,083 Tanrı aşkına, şunu koy... 137 00:14:22,291 --> 00:14:23,125 Ne düşünüyorsun? 138 00:14:25,333 --> 00:14:26,166 Güzel. 139 00:14:28,000 --> 00:14:30,208 Mağazada Arvid'e bunu yaptırttım. 140 00:14:31,250 --> 00:14:35,333 New York şeritleri yok. bu yüzden onun için çizmek zorunda kaldım. 141 00:14:38,375 --> 00:14:39,791 Bunu onun için mi çizdin? 142 00:14:45,333 --> 00:14:46,166 Ne? 143 00:14:47,833 --> 00:14:51,625 Bu sadece büyüleyici ne kadar zaman ayırıyorsun... 144 00:14:51,708 --> 00:14:54,166 İyi bir akşam yemeği yemek için ve güzel bir akşam? 145 00:14:54,916 --> 00:14:55,750 Tabii ki biliyorum. 146 00:15:05,625 --> 00:15:06,833 Seçmeleriniz ne zaman? 147 00:15:09,708 --> 00:15:10,541 Salı. 148 00:15:12,166 --> 00:15:13,875 Hazır mısın? 149 00:15:14,750 --> 00:15:18,416 -Ezberlenecek çok şey var. -Burası bunu yapmak için mükemmel bir yer. 150 00:15:28,375 --> 00:15:30,083 Peki ya diğer şey? 151 00:15:32,875 --> 00:15:34,333 Başka ne var? 152 00:15:34,416 --> 00:15:35,708 Bu… 153 00:15:36,291 --> 00:15:37,333 O şey. 154 00:15:38,083 --> 00:15:42,000 Yazdığını oyunculuk sınıfındaki adamla. 155 00:15:42,666 --> 00:15:44,166 -Diego. -Diego. Sağ. 156 00:15:46,791 --> 00:15:51,166 -Nasıl gidiyor? -Harika. Sanırım aramızda bir şeyler olabilir. 157 00:15:52,041 --> 00:15:53,208 Yani çok çalışıyorsun? 158 00:15:54,708 --> 00:15:55,833 Derin kazmak mı? 159 00:15:57,000 --> 00:15:58,125 Mm-hmm. 160 00:16:03,833 --> 00:16:05,708 Kendi materyalinizi yazmak akıllıca. 161 00:16:08,250 --> 00:16:09,083 Akıllı. 162 00:16:10,750 --> 00:16:11,583 Tamam aşkım. 163 00:16:12,458 --> 00:16:14,875 Bir, iki, üç, 164 00:16:15,500 --> 00:16:19,333 dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz. 165 00:16:33,458 --> 00:16:36,666 "Gurka." Üç puan, kaltak. 54 puan. 166 00:16:36,750 --> 00:16:37,583 Cehennem gibi! 167 00:16:39,708 --> 00:16:41,583 İsveççe kelimelere izin verilmiyor. 168 00:16:42,291 --> 00:16:45,500 Norveççe'de "agurk" kelimesidir. 169 00:16:47,083 --> 00:16:51,000 -Neden İsveççe'ye izin verilmiyor? -Bu bir Norveç baskısıdır. 170 00:16:52,041 --> 00:16:56,375 -İsveç baskısı, İsveç kuralları. -Saçmalık. Bunun için puan alıyorum. 171 00:16:56,458 --> 00:16:58,541 -O zaman kaybedersin. -Cidden? 172 00:16:58,625 --> 00:16:59,708 Elbette. 173 00:17:03,625 --> 00:17:07,166 -İyi. Umurumda değil. -Harika. "Agurk". 174 00:17:07,250 --> 00:17:10,833 On iki, 13, 14, 15, 16, 17, 18. 18 puan. 175 00:17:10,916 --> 00:17:11,750 "Agurk". 176 00:17:15,125 --> 00:17:16,125 Yorgun musun? 177 00:17:18,250 --> 00:17:20,041 Kaybettiğinizde yorulma eğilimindesiniz. 178 00:17:26,666 --> 00:17:28,416 Sen yatağına git. Burayı temizleyeceğim. 179 00:17:32,583 --> 00:17:33,416 İyi geceler. 180 00:17:34,333 --> 00:17:38,750 Yarın oynamaya devam edelim mi? yoksa vazgeçer misin? Çok geridesin. 181 00:17:42,375 --> 00:17:43,625 Yarın oynamaya devam edeceğiz. 182 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 İyi geceler. 183 00:20:14,833 --> 00:20:15,666 Hadi şimdi. 184 00:20:16,500 --> 00:20:17,333 Hadi. 185 00:20:20,708 --> 00:20:21,541 Hadi. 186 00:20:22,708 --> 00:20:23,541 Lars mı? 187 00:20:26,041 --> 00:20:28,416 -Evet? -Buraya gelebilir misin? 188 00:20:29,875 --> 00:20:31,250 Elbette. Hemen orada olacağım. 189 00:20:54,583 --> 00:20:55,875 Nedir? 190 00:20:58,041 --> 00:20:59,458 Yardımınıza ihtiyaçım var. 191 00:22:04,666 --> 00:22:05,750 Bu nedir? 192 00:22:13,916 --> 00:22:14,875 Bu ne içindi? 193 00:22:17,916 --> 00:22:19,833 O çekiç mi? 194 00:22:19,916 --> 00:22:22,166 Ben durumu düzeltecektim… 195 00:22:22,250 --> 00:22:24,250 Çatı. Şu çatı meselesi. 196 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Çatı malzemesi mi? 197 00:22:31,625 --> 00:22:32,583 Fayanslar mı? 198 00:22:33,250 --> 00:22:35,833 Doğru, çatı kiremitleri. 199 00:22:40,208 --> 00:22:41,041 Peki bu? 200 00:22:48,833 --> 00:22:51,000 -Ne yapıyorsun? -Bunlar ne içindi? 201 00:22:53,458 --> 00:22:56,541 Ve teknedeki o kayalar. Bunlar ne içindi? 202 00:22:59,875 --> 00:23:01,791 Seni izliyordum. 203 00:23:01,875 --> 00:23:04,458 Neden bahsediyorsun? Peki neden bir Taser'ınız var? 204 00:23:33,125 --> 00:23:33,958 Kahretsin! 205 00:23:38,125 --> 00:23:40,416 Tamam, bu kadar yeter. 206 00:23:40,500 --> 00:23:41,416 Durdur şunu. 207 00:23:44,166 --> 00:23:47,958 Sen planlıyordun çekiçle bana vuruyor, 208 00:23:48,041 --> 00:23:50,708 beni bağlayıp tekneyle dışarı çıkarıyor 209 00:23:50,791 --> 00:23:54,583 ve beni denize batıran şu kayalarla. 210 00:23:54,666 --> 00:23:55,708 Ses doğru mu? 211 00:23:59,541 --> 00:24:00,916 Ama ben ne… 212 00:24:01,833 --> 00:24:03,500 anlamadığım şey şu: 213 00:24:04,708 --> 00:24:06,208 Testere ne içindi? 214 00:24:16,625 --> 00:24:20,000 Bedenler yeniden yüzeye çıkabilir. Seni parçalara ayıracaktım. 215 00:24:26,166 --> 00:24:27,958 Mümkün değil! 216 00:24:28,416 --> 00:24:29,875 Lars. 217 00:24:29,958 --> 00:24:32,666 Beni parçalayacak mıydın? 218 00:24:36,208 --> 00:24:40,500 Bir parça çiğ ete bile dokunamıyorsun! 219 00:24:44,833 --> 00:24:48,541 Planın neydi? İnsanlara ne söyleyecektin? 220 00:24:49,791 --> 00:24:53,500 "Lisa gitti ve bir daha geri dönmedi" mi? 221 00:25:04,000 --> 00:25:06,666 Benimle dalga mı geçiyorsun? Planın bu muydu? 222 00:25:11,416 --> 00:25:13,666 Sen çok aptalsın. 223 00:25:17,250 --> 00:25:18,083 Ama cidden. 224 00:25:18,708 --> 00:25:20,416 Gerçekten neyim, 225 00:25:21,333 --> 00:25:24,541 gerçekten bilmek istiyorum, nedeni bu. 226 00:25:26,458 --> 00:25:29,875 Ne saçma bir sebebin var beni öldürdüğün için mi? 227 00:25:29,958 --> 00:25:33,250 Yeni başlayanlar için, sen yalancı, hile yapan bir fahişesin. 228 00:25:43,041 --> 00:25:44,125 Ne zaman öğrendin? 229 00:25:44,208 --> 00:25:46,833 Bir gece eve geldiğimde sen prova yaparken 230 00:25:46,916 --> 00:25:49,875 ve Diego'nun sana sikini beslediğini gördüm senin satırların yerine. 231 00:25:49,958 --> 00:25:52,666 Beni öldürecektin ve beni parçala 232 00:25:53,458 --> 00:25:54,791 Diego yüzünden mi? 233 00:25:56,125 --> 00:25:57,875 Başka birini becerdiğim için mi? 234 00:26:01,291 --> 00:26:03,166 Bunu bir düşün. 235 00:26:04,375 --> 00:26:08,000 İyi düşün. Senin için kolay olmadığını biliyorum ama dene. 236 00:26:09,666 --> 00:26:12,041 Bana en son ne zaman dokundun? 237 00:26:16,833 --> 00:26:20,291 Beni en son ne zaman tatmin ettin? Bay İki Pompalı ve Dışarı mı? 238 00:26:20,375 --> 00:26:21,833 Lanet fahişe. 239 00:26:23,291 --> 00:26:24,833 Şaşırdığımı söyleyemem. 240 00:26:26,000 --> 00:26:30,208 Aptalca bir sebep, aptalca bir plan. aptal bir adamdan. 241 00:26:31,125 --> 00:26:32,416 Öte yandan planım... 242 00:26:35,750 --> 00:26:38,958 -Tamamen farklı bir seviye. - Planın neydi? 243 00:26:40,250 --> 00:26:41,083 Değildi. 244 00:26:42,125 --> 00:26:42,958 Öyle. 245 00:26:44,125 --> 00:26:45,000 -Avlanmak mı? -Evet. 246 00:26:45,083 --> 00:26:46,125 BİR GÜN ÖNCE 247 00:26:46,208 --> 00:26:48,750 -Sen mi? -Silahlardan nefret ediyorum. 248 00:26:48,833 --> 00:26:52,875 Ama o hepsi "Bu birlikte yapabileceğimiz bir şey." 249 00:26:52,958 --> 00:26:57,750 -Ateş etmeyi biliyor musun? -Eğer Lars yaparsa ne kadar zor olabilir ki? 250 00:26:57,833 --> 00:27:01,708 Bayan Lisa? Yapraklarla işim bitti, o yüzden gidiyorum. 251 00:27:01,791 --> 00:27:05,250 -Teşekkür ederim Viktor. Sana para aktaracağım. -Çok teşekkür ederim. 252 00:27:05,625 --> 00:27:08,666 -Sonra görüşürüz. -Yakında görüşürüz. Çok yakında. 253 00:27:12,916 --> 00:27:14,708 Bizim için bazı tuhaf işler yapıyor. 254 00:27:15,500 --> 00:27:17,666 Basit görevler. 255 00:27:19,250 --> 00:27:21,166 Saçlarını aşamıyorum. 256 00:27:21,250 --> 00:27:24,166 -Sarışın mısın? -Bir kısmı içindi. 257 00:27:25,458 --> 00:27:27,500 -Seçmeler. -Anladın mı? 258 00:27:29,375 --> 00:27:30,208 Hayır. 259 00:27:31,416 --> 00:27:32,666 Hayır. 260 00:27:33,000 --> 00:27:34,166 Her şey yoluna girecek. 261 00:27:35,666 --> 00:27:38,583 Tek gereken iyi bir parça. Lars'ın her zaman söylediği şey bu değil mi? 262 00:27:39,625 --> 00:27:42,333 Evet. Söylemeyi sevdiği şey bu. 263 00:27:48,666 --> 00:27:49,750 -İyi avlar. -Ha? 264 00:27:52,583 --> 00:27:56,125 Ormanda avlanıyoruz. Buna pek hazır değilim. 265 00:27:58,625 --> 00:28:02,583 Ama sen beni buna ikna ettin. Silahlardan nefret ettiğimi herkes biliyor. 266 00:28:05,041 --> 00:28:07,166 Ben senin arkandan yürüyorum. 267 00:28:08,625 --> 00:28:09,625 Ve tökezliyorum. 268 00:28:11,041 --> 00:28:12,416 Ve bum. 269 00:28:13,583 --> 00:28:14,416 HAYIR! 270 00:28:15,416 --> 00:28:17,208 Tanrım! 271 00:28:17,291 --> 00:28:20,833 Ne korkunç, trajik bir kaza. 272 00:28:22,208 --> 00:28:23,041 Tamam aşkım. 273 00:28:24,041 --> 00:28:26,083 -Anlıyorum. -Ne? 274 00:28:26,166 --> 00:28:28,583 Planınızın çöktüğü yer burasıdır. 275 00:28:29,833 --> 00:28:31,791 -Neden? -Çünkü Lisa... 276 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Sen berbat bir oyuncusun. 277 00:28:38,083 --> 00:28:43,291 Çıkış yolunu bile gösteremiyorsun aşırı hız cezası ya da orgazm taklidi! 278 00:28:43,375 --> 00:28:46,000 Bu çığlık ve inleme mi? 279 00:28:46,083 --> 00:28:51,416 Eminim aptal olan Diego bile öyledir. numara yaptığını söyleyebiliriz. 280 00:28:55,416 --> 00:28:56,666 Beş yıl öncesini hatırlıyor musun? 281 00:28:58,291 --> 00:29:00,625 Dediğimde hayallerinin peşinden mi gitmelisin? 282 00:29:01,791 --> 00:29:02,750 Norveç'e taşınmak mı? 283 00:29:06,500 --> 00:29:07,458 Yalan söyledim. 284 00:29:08,291 --> 00:29:09,166 Bir köpek gibi. 285 00:29:12,208 --> 00:29:16,958 Ve sen onun her kelimesine inandın, ve nedenini biliyor musun? 286 00:29:17,791 --> 00:29:20,750 Çünkü senden daha iyi bir oyuncuyum. 287 00:29:20,833 --> 00:29:22,125 -HAYIR. -Evet öyleyim. 288 00:29:23,583 --> 00:29:27,750 Sen hiçbir şeysin ama sert, beceriksiz bir yönetmen. 289 00:29:28,333 --> 00:29:31,541 Şu senin filmin mi? Tabii ki berbat ettin... 290 00:29:31,625 --> 00:29:35,916 -Finansman bozuldu! -Yani pes mi ettin? 291 00:29:36,000 --> 00:29:40,375 "Yan etkiler şunları içerebilir..." Kendine bir bak! 292 00:29:40,458 --> 00:29:44,291 Sarı saçın sana parça getireceğini mi düşünüyorsun? Sırada ne var? Botoks mu? 293 00:29:45,208 --> 00:29:46,625 Yoksa göğüs işi mi? 294 00:29:48,416 --> 00:29:50,458 Bu kötü bir fikir olmayabilir. 295 00:29:50,541 --> 00:29:53,791 Siktir git! Sanki çok daha iyisin. 296 00:29:53,875 --> 00:29:57,000 O aktris Danielle ne dedi? 297 00:29:57,083 --> 00:30:00,166 -Yönetmenin ona söylediği... -Ah, Tanrım! Yine mi bu? 298 00:30:00,250 --> 00:30:04,083 …seçmelerde üstünü çıkarmak için. 299 00:30:04,166 --> 00:30:10,000 Bu "Ben de" saçmalığıydı! Rol bir striptizci içindi. Görmem gerekiyordu... 300 00:30:10,083 --> 00:30:14,250 Görmek zorunda mıydın? Ürkütücüsün. Ürkütücü ve beceriksiz. 301 00:30:14,916 --> 00:30:17,500 Ne zaman tavsiyeni dinlesem, hepsi cehenneme gitti. 302 00:30:18,541 --> 00:30:21,125 Bana Norveç'e taşınmamı söylemiştin. 303 00:30:21,208 --> 00:30:23,291 Yalan söyledim seni yeteneksiz lanet domuz! 304 00:30:23,375 --> 00:30:24,291 Bu kadar yeter! 305 00:30:26,166 --> 00:30:31,583 Biten bir yürüyüş zamanı benimle birlikte beynini uçuruyorum. 306 00:30:31,666 --> 00:30:32,625 Sanırım geçeceğim. 307 00:30:35,541 --> 00:30:37,291 -Gerçekten mi? -Evet. 308 00:30:41,708 --> 00:30:42,833 Seni kaltak! 309 00:30:43,458 --> 00:30:44,291 Ah! 310 00:30:45,125 --> 00:30:47,333 Çok zavallısın. 311 00:30:48,666 --> 00:30:53,583 Dediğimi yap yoksa iteceğim o çekicini kıçına sok. 312 00:30:53,666 --> 00:30:57,166 Bugün kıçımdan hiçbir şey geçmiyor. Hiçbir şey. 313 00:30:58,250 --> 00:31:00,041 -Emin misin? -Olumlu. 314 00:31:06,375 --> 00:31:08,291 Hangi cehennemdeydin? 315 00:31:11,208 --> 00:31:13,833 BEŞ GÜN ÖNCE 316 00:31:18,375 --> 00:31:19,208 Biraz ister misin? 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,791 Hayır, biraz istemiyorum. Beş yaşında değilim. 318 00:31:27,958 --> 00:31:29,250 Neden burada buluşmak istedin? 319 00:31:30,541 --> 00:31:35,291 Daha az şüpheli olduğunu düşündüm. Bir nevi gizli ajanlar gibi. 320 00:31:35,375 --> 00:31:37,750 İki yetişkin adam, Lunaparkta yalnız mı? 321 00:31:38,875 --> 00:31:41,500 O zaman iki pedofil gizli ajan mı? 322 00:31:41,583 --> 00:31:47,208 -Bana ihtiyacı olan sensin. -Çünkü yapamayacağım bir şey var. 323 00:31:47,583 --> 00:31:52,500 Bu en kolay kısmı. Bir ren geyiğinin içini boşaltmak gibi. 324 00:31:52,583 --> 00:31:54,333 Harika. O zaman ikimiz de mutluyuz. 325 00:31:55,583 --> 00:31:58,750 Tazminatımı düşünüyordum. 326 00:31:58,833 --> 00:32:00,583 Tazminatın mı? Peki ya bu? 327 00:32:01,375 --> 00:32:05,166 Bir milyon krona sigortalı. Yarısını alırsın. 50-50. 328 00:32:06,583 --> 00:32:08,083 Bunu yazılı olarak isterim. 329 00:32:09,708 --> 00:32:12,083 Yazılı olarak mı? Bir sözleşme mi? 330 00:32:12,166 --> 00:32:15,833 Yazılı bir açıklama karımı nasıl öldüreceğimizi mi? 331 00:32:16,750 --> 00:32:17,958 Söylediğin bu mu? 332 00:32:18,833 --> 00:32:20,541 -Evet. -Hiç kanıt duydun mu? 333 00:32:21,500 --> 00:32:22,958 "Aptal" kelimesine ne dersin? 334 00:32:24,250 --> 00:32:26,750 -Profesyonel olmaya çalışıyorum. -Öğle vakti orada ol. 335 00:32:27,250 --> 00:32:28,375 Ve geç kalmayın. 336 00:32:29,000 --> 00:32:31,625 Yer ayırdığınız için teşekkürler yoğun programınızda. 337 00:32:33,458 --> 00:32:34,666 Lanet züppe. 338 00:32:36,291 --> 00:32:41,291 Sanki yapacak işlerim yokmuş gibi. Yapacak bir sürü işim var. 339 00:32:52,625 --> 00:32:53,541 Merhaba. 340 00:32:55,291 --> 00:32:58,416 -Yüzü komik görünüyor. -Şaşırtıcı değil. 341 00:32:58,500 --> 00:33:00,916 Az önce kürekle vuruldu. 342 00:33:02,958 --> 00:33:03,791 Oturmak. 343 00:33:13,750 --> 00:33:14,583 Ne… 344 00:33:16,333 --> 00:33:17,333 Ne oluyor? 345 00:33:18,083 --> 00:33:20,958 Lars, ciddi misin? 346 00:33:21,041 --> 00:33:23,916 -Ne? -Viktor'u bu işe sen mi sürükledin? 347 00:33:24,000 --> 00:33:25,916 Merhaba Bayan Lisa. 348 00:33:27,250 --> 00:33:30,458 Viktor'u mu? Aptal Viktor mu? Aptal Viktor mu? 349 00:33:30,541 --> 00:33:32,375 Hey! Bana öyle deme. 350 00:33:45,333 --> 00:33:46,833 Yani fikir şu ki 351 00:33:47,750 --> 00:33:49,958 Viktor'un beni öldüreceğini mi? 352 00:33:50,833 --> 00:33:51,666 Hayır. 353 00:33:52,708 --> 00:33:55,708 Lars bunun iğrenç olduğunu düşündüğü için, 354 00:33:55,791 --> 00:33:58,875 -öldürmeyi o yapacak ve ben-- -Selam. 355 00:33:59,791 --> 00:34:02,458 -Seni parçalayacağım. -Artık çeneni kapatabilirsin. 356 00:34:05,166 --> 00:34:09,041 Tabiki bunu kendin yapamazsın seni korkak... 357 00:34:09,125 --> 00:34:12,125 Kapa çeneni, ikiniz de! 358 00:34:12,208 --> 00:34:13,333 Artık sıra bende. 359 00:34:19,333 --> 00:34:20,625 Bana şunu cevapla, Lisa. 360 00:34:22,291 --> 00:34:25,208 Ne lanet bir sebebin olabilir ki 361 00:34:25,583 --> 00:34:28,541 beni öldürmek istediğin için mi? Bana bunu söyle. 362 00:34:28,625 --> 00:34:31,916 Gerçek hariç zavallı bir zavallı olduğunu mu düşünüyorsun? 363 00:34:32,916 --> 00:34:34,125 Evet onun dışında. 364 00:34:35,500 --> 00:34:40,541 Sen kumar bağımlısı bir faresin bu bizi canlı canlı borçlarınıza gömdü. 365 00:34:40,625 --> 00:34:41,625 Lanet... 366 00:34:41,708 --> 00:34:44,000 "İşini bırak Lisa." 367 00:34:44,083 --> 00:34:47,125 "İkimize de yetecek kadar kazanıyorum." 368 00:34:47,208 --> 00:34:51,791 -Yaptım. -Ta ki insanlar senin bir zavallı olduğunu anlayana kadar. 369 00:34:53,041 --> 00:34:56,291 -Beceriksiz, zavallı bir zavallı. -Beceriksiz? 370 00:34:56,375 --> 00:34:59,375 Her şeyimizi kaybetmek üzereyiz. 371 00:34:59,458 --> 00:35:02,833 Bizim evimiz, bizim arabamız, babanın kulübesi. 372 00:35:02,916 --> 00:35:06,666 Ama sen pahalı şaraplar almaya devam ediyorsun. New York şerit biftekleri... 373 00:35:06,750 --> 00:35:11,375 Ne demek biz? Arabayı ve evi satın aldım. 374 00:35:11,458 --> 00:35:14,500 Ve bu kulübe bana miras kaldı babamdan. 375 00:35:14,583 --> 00:35:18,958 Yanlış, Lars. Evlendiğinde, her şeyi paylaşıyorsun. 376 00:35:19,041 --> 00:35:22,250 Seninki benim ve benimki de senin. Yani hepsi benim. Bana ait! 377 00:35:37,625 --> 00:35:38,458 Şimdi anladım. 378 00:35:44,000 --> 00:35:45,583 Sen benim hayat sigortamın peşindesin. 379 00:35:46,708 --> 00:35:50,916 -Beni öldüreceksin ve... -Özgür ol. 380 00:35:51,000 --> 00:35:54,958 -Tamam aşkım. - Burayı terk et ve bir daha arkana bakma. 381 00:35:58,041 --> 00:35:59,416 Çok komik. 382 00:36:00,666 --> 00:36:02,708 -Ne? -O-- 383 00:36:03,208 --> 00:36:07,166 -Hiç bir şey. Çeneni kapat. -Şu hayat sigortası... 384 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Bu yüzden seni öldürüyoruz. 385 00:36:19,500 --> 00:36:22,791 -Diego, öyle mi? - Davana pek yardımcı olmadı. 386 00:36:22,875 --> 00:36:23,791 Yarısını alıyorum. 387 00:36:24,916 --> 00:36:25,833 Beş yüz bin. 388 00:36:27,083 --> 00:36:31,041 -Yeni bir karavan alıyorum. -Ne kadar dedin? 389 00:36:31,125 --> 00:36:35,083 Dinle Viktor. Sigorta üç değerinde... 390 00:36:35,166 --> 00:36:37,666 Kapa çeneni! Çeneni kapat. 391 00:36:37,750 --> 00:36:42,458 Hiç duymak zorunda kalmayacağım zamana kadar bekleyemem yine senin sesin. Ver o çekici bana. 392 00:36:45,541 --> 00:36:46,416 Bana çekici ver. 393 00:36:49,708 --> 00:36:51,875 -Durdur şunu. -Bırak konuşsun. 394 00:36:52,333 --> 00:36:56,000 -Onu duymak istiyorum. -Tabii, önce çekici bana ver. 395 00:36:56,083 --> 00:36:56,916 Bırak konuşsun. 396 00:36:57,750 --> 00:36:59,750 -Durdur şunu. -Taşınmak. 397 00:36:59,833 --> 00:37:01,333 -Bana çekici ver. -Taşınmak! 398 00:37:13,333 --> 00:37:15,375 Sigortanın değeri üç milyon. 399 00:37:16,625 --> 00:37:20,916 Sana yarısını vereceğim, 1,5 milyon, eğer onu şimdi vurursan. 400 00:37:21,000 --> 00:37:23,083 -Kapa çeneni! - Vur onu. 401 00:37:23,166 --> 00:37:27,833 Kapa çeneni! İki milyon eğer şimdi onun kafasını uçurursan. 402 00:37:28,500 --> 00:37:31,583 -Hemen öl! -Üç milyon! Hepsi! 403 00:37:31,666 --> 00:37:34,875 -Artık yalan söylediğini biliyorsun. -Sen yalancısın! 404 00:37:34,958 --> 00:37:36,541 senden o kadar sıkıldım ki! 405 00:37:37,625 --> 00:37:39,000 Onu bana ver. Ver şunu! 406 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Bırak! 407 00:37:51,083 --> 00:37:52,666 -Bırak! -Yarısını istiyorum! 408 00:37:52,750 --> 00:37:56,166 Sana hepsini teklif etti. seni aptal! 409 00:38:09,250 --> 00:38:11,166 Orospu çocuğu! 410 00:38:16,416 --> 00:38:17,250 Viktor! 411 00:38:18,125 --> 00:38:20,583 -Nasıl görünüyor? - Harika değil. 412 00:38:20,666 --> 00:38:24,250 - Onun lanet elinin tamamını vurdun. - Lütfen sakin olur musun? 413 00:38:24,333 --> 00:38:26,041 -Sakin ol?! -Evet sakin olun! 414 00:38:26,791 --> 00:38:30,875 -Bir şeyler yap! -Kapa çeneni ki düşünebileyim! 415 00:38:30,958 --> 00:38:34,083 -Aptal'ı hastaneye götürün. -Mümkün değil! 416 00:38:34,166 --> 00:38:37,791 -Hastaneye gitmem lazım. - Kan kaybından ölecek. 417 00:38:37,875 --> 00:38:39,791 Bir şeyler yap! Bunu durdurmalısın! 418 00:39:01,708 --> 00:39:03,916 Ne yaptın sen? 419 00:39:06,916 --> 00:39:09,541 Bana onu durdurmamı söylemiştin. 420 00:39:12,208 --> 00:39:13,958 Kanamayı durdurun. 421 00:39:15,208 --> 00:39:17,666 Kanamayı durdur Lars. 422 00:39:21,666 --> 00:39:23,583 Senin sorunun ne? 423 00:39:27,416 --> 00:39:29,625 -Sanırım iki cinayet olacak. -Ne? 424 00:39:32,458 --> 00:39:33,750 Öyle düşünmüyorum. 425 00:39:37,208 --> 00:39:39,375 Sadece iki mermi vardı, aptal. 426 00:39:42,916 --> 00:39:44,458 O zaman yeniden yükleyeceğim. 427 00:39:57,666 --> 00:39:58,583 Kahretsin! 428 00:40:31,958 --> 00:40:32,958 Ah! 429 00:40:33,041 --> 00:40:35,083 Ah, ah, ah! 430 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 ÜÇ 431 00:41:07,041 --> 00:41:08,375 ÜÇ GÜN 432 00:41:08,458 --> 00:41:14,500 ÜÇ GÜN ÖNCE 433 00:42:06,458 --> 00:42:08,208 Hala peşimizde olduklarını mı düşünüyorsun? 434 00:42:08,875 --> 00:42:09,708 Hayır. 435 00:42:10,333 --> 00:42:12,250 Şimdiye kadar bizi yakalayacaklardı. 436 00:42:15,583 --> 00:42:16,916 Ne yapıyorsun Roy? 437 00:42:18,083 --> 00:42:20,500 Açım. Açlıktan ölüyorum. 438 00:42:20,750 --> 00:42:22,583 Sorunun ne? 439 00:42:23,333 --> 00:42:27,041 Meyveleri tıka basa yemeyin bu zehirli olabilir. 440 00:42:27,125 --> 00:42:28,083 Bir şeyler yemeliyim. 441 00:42:29,916 --> 00:42:33,708 -Aç mideyle iyi değilim. -Sanki şimdi iyi misin, salak? 442 00:42:39,375 --> 00:42:40,375 Roy! 443 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 Saçmalık. 444 00:44:36,166 --> 00:44:39,500 Burada birkaç gün kalacağız. işler sakinleşene kadar. 445 00:44:40,708 --> 00:44:42,125 Daha sonra bir araba bulmaya çalışın. 446 00:44:42,833 --> 00:44:44,083 Böyle mi giyindin? 447 00:44:53,208 --> 00:44:55,375 Bunlar ne tür kıyafetler? 448 00:44:55,458 --> 00:44:57,583 Onları seviyorum. Şu kazağa bak. 449 00:45:06,958 --> 00:45:07,791 Bok. 450 00:45:08,583 --> 00:45:09,458 Bu mu… 451 00:45:10,666 --> 00:45:11,875 Buraya mı geliyorlar? 452 00:45:11,958 --> 00:45:13,041 Kahretsin. 453 00:45:13,750 --> 00:45:15,000 Haydi onları düzleştirelim! 454 00:45:16,708 --> 00:45:17,666 Ya daha fazlası ortaya çıkarsa? 455 00:45:19,208 --> 00:45:20,375 Bunu riske atamayız. 456 00:45:25,916 --> 00:45:27,000 Hadi. 457 00:46:07,125 --> 00:46:08,125 Petter! 458 00:46:11,041 --> 00:46:13,416 O köfteleri getirmeliydik. 459 00:46:14,166 --> 00:46:16,375 O köfteler değil Şimdi düşünüyorum. 460 00:46:17,166 --> 00:46:18,458 Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 461 00:46:20,791 --> 00:46:22,958 Elbette ne demek istediğini biliyorum! 462 00:46:24,208 --> 00:46:26,375 İnce davrandığını mı düşünüyorsun? 463 00:46:26,458 --> 00:46:28,333 Sikişmek istiyorsun. Anladım. 464 00:46:30,041 --> 00:46:31,750 Şimdi çeneni kapat. Düşünmeye çalışıyorum. 465 00:46:32,416 --> 00:46:36,333 -Petter... -O gıcırdayan merdiveni kullanamayız. 466 00:46:37,041 --> 00:46:40,250 -Petter lütfen. -Bu da ne? 467 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 468 00:46:43,375 --> 00:46:44,541 Miden mi kötü? 469 00:46:47,000 --> 00:46:48,958 Peki sizce neden öyle? 470 00:46:51,166 --> 00:46:54,041 Düşün Roy. Neden karın ağrısı? 471 00:46:54,125 --> 00:46:55,916 -Belki… -Belki... 472 00:46:58,750 --> 00:47:00,000 Belki o meyvelerdir? 473 00:47:00,875 --> 00:47:03,000 Doğru, belki de o meyvelerdir! 474 00:47:06,208 --> 00:47:07,416 Gitmeliyim. 475 00:47:08,625 --> 00:47:11,000 -Ne demek istiyorsun? - Bir çöplük yapmam lazım. 476 00:47:12,416 --> 00:47:13,375 Ne oluyor be? 477 00:47:14,541 --> 00:47:16,791 Burada bir bok yapmıyorsun. 478 00:47:17,500 --> 00:47:20,875 Bir bok yapmaya cesaret etme! 479 00:47:21,875 --> 00:47:23,625 Lanet olsun, yapma. 480 00:47:23,708 --> 00:47:25,166 Ben pantolonuma sıçmıyorum. 481 00:47:26,250 --> 00:47:28,708 -Hayır, hayır, hayır! -Pantolonunu tekrar giy! 482 00:47:30,041 --> 00:47:31,291 Onuruma sahip çıkmalıyım. 483 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Lanet olsun sana, Roy! 484 00:47:52,416 --> 00:47:53,958 Onurun mu? 485 00:48:05,000 --> 00:48:05,875 Bok! 486 00:48:11,250 --> 00:48:12,083 Lanet etmek. 487 00:48:14,500 --> 00:48:16,750 Bir süre daha burada mahsur kalacağız. 488 00:48:19,083 --> 00:48:20,791 Tanrım, ne koku! 489 00:48:32,041 --> 00:48:32,875 Dave mi? 490 00:48:36,958 --> 00:48:38,125 -Dave! -Evet? 491 00:48:40,750 --> 00:48:44,041 Bu aynı o kız gibi tavan arasına saklanan. 492 00:48:45,916 --> 00:48:48,541 O kitabı yazan eklemde okursun. 493 00:48:50,416 --> 00:48:51,541 Anne Frank mı? 494 00:48:53,416 --> 00:48:56,458 Fareler gibi tavan arasında saklanıyorlar. 495 00:48:57,791 --> 00:49:01,416 O kısmı kaçırdım tüm zemini çöpe attı. 496 00:49:01,500 --> 00:49:04,375 Sessiz olur musunuz? Kapa çeneni! Tamam aşkım? 497 00:49:16,875 --> 00:49:17,875 Neler oluyor? 498 00:49:22,458 --> 00:49:23,666 Birbirlerini öldürmeye mi çalışıyorlar? 499 00:49:26,916 --> 00:49:28,250 Bok! 500 00:49:35,833 --> 00:49:37,625 -Kapa çeneni! -Lanet olsun! 501 00:50:18,125 --> 00:50:18,958 Ne var… 502 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 Neler oluyor? 503 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Cidden iyi biftek. 504 00:50:33,250 --> 00:50:35,041 Sen o kadınsın, değil mi? 505 00:50:36,416 --> 00:50:37,791 O reklamdan. 506 00:50:38,500 --> 00:50:40,833 Sikleri olan erkekler için olanı hepsi berbat durumda. 507 00:50:42,666 --> 00:50:43,583 Sensin, değil mi? 508 00:50:47,500 --> 00:50:48,416 Sana söylemiştim. 509 00:50:49,625 --> 00:50:50,708 Bok. 510 00:50:50,791 --> 00:50:52,291 Bir film yıldızı! 511 00:50:55,083 --> 00:50:56,416 Bu bifteğin bu kadar iyi olmasına şaşmamalı. 512 00:50:58,583 --> 00:50:59,625 Nedir? 513 00:51:02,208 --> 00:51:03,291 Bonfile? 514 00:51:10,958 --> 00:51:12,833 New York şeridi. 515 00:51:24,125 --> 00:51:26,875 Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun? 516 00:51:28,416 --> 00:51:29,250 Ben Petter'ım. 517 00:51:30,666 --> 00:51:31,625 Bu Dave. 518 00:51:32,250 --> 00:51:33,875 Ve oradaki iri adam da Roy. 519 00:51:35,541 --> 00:51:36,875 Beni anüsümden vurdun. 520 00:51:41,041 --> 00:51:43,708 Lisansına göre sen Lars'sın. 521 00:51:44,625 --> 00:51:45,666 Ve sen Lisa'sın. 522 00:51:46,833 --> 00:51:50,291 Biz karışmak istemiyoruz kişisel işinizde, 523 00:51:51,250 --> 00:51:54,708 ama evlilikle ilgili bazı sorunların var gibi görünüyor. 524 00:51:58,333 --> 00:52:01,083 Ve bu adama baktığımızda, İçinizden birinin katil olduğunu söyleyebilirim. 525 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Oydu. Ben değildim. 526 00:52:06,666 --> 00:52:08,916 -Bana yapmamı söylemiştin. -Hayır yapmadım. 527 00:52:09,000 --> 00:52:12,041 -Onu durdur dedin. -Kanamayı durdur. 528 00:52:12,125 --> 00:52:15,416 -Senin söylediğin bu değildi. -Her neyse. 529 00:52:15,500 --> 00:52:16,833 -Tamam aşkım. -Elbette demek istedim-- 530 00:52:16,916 --> 00:52:20,375 Ne demek istediğin umurumda değil! Dur dedin... 531 00:52:20,458 --> 00:52:21,458 Tamam! 532 00:52:23,291 --> 00:52:25,458 Bu umurumda değil. 533 00:52:28,166 --> 00:52:31,250 Oldukça müthiş bir vuruş ama değil mi? 534 00:52:33,791 --> 00:52:35,500 Bir adamı öldürmek. 535 00:52:39,333 --> 00:52:41,625 Bunu hissediyorsun. Oldukça acele var. 536 00:52:46,666 --> 00:52:50,541 Az önce kendimizi özgürleştirdik devlet denetiminden. 537 00:52:51,208 --> 00:52:54,833 İki gün boyunca ormanda yürüdük kulübenizi bulmadan önce. 538 00:52:54,916 --> 00:52:56,500 Ve burada kalacağımızı düşündüm. 539 00:52:57,833 --> 00:52:59,458 Sen patlamadan önce. 540 00:53:00,666 --> 00:53:02,791 herhangi bir fikrin var mı 541 00:53:02,875 --> 00:53:07,250 24 saat geçirmek nasıl bir şey şu çatı katında mı? 542 00:53:07,333 --> 00:53:10,083 Burun deliklerin Nazi pisliğiyle doluyken mi? 543 00:53:13,875 --> 00:53:15,958 Tamam, hadi Petter. Bu kadar gevezelik yeter. 544 00:53:18,250 --> 00:53:21,125 Şimdi bir sonraki sorunumuz nakit. 545 00:53:21,208 --> 00:53:25,083 Likidite sorunumuz var diyebilirsin. 546 00:53:25,750 --> 00:53:31,375 Cüzdanlarınızı ve ceplerinizi aradık. birkaç yüz tane buldum. 547 00:53:31,458 --> 00:53:35,916 Ve bin tane bulduk ölü dostunun cebinde. Teşekkürler Lars. 548 00:53:40,541 --> 00:53:41,375 Bizde… 549 00:53:42,041 --> 00:53:44,958 Ofiste 2000 kron var. 550 00:53:45,666 --> 00:53:48,666 Masanın üzerindeki kil bir kasenin içinde. 551 00:53:49,500 --> 00:53:50,333 Al onu. 552 00:53:52,291 --> 00:53:53,958 Bizi rahat bırakın. 553 00:53:56,416 --> 00:53:57,250 Lütfen. 554 00:53:59,041 --> 00:54:01,750 Teşekkürler Lisa. Çok naziksiniz. 555 00:54:02,166 --> 00:54:04,208 Kahretsin! Bu kadar gevezelik yeter. 556 00:54:07,916 --> 00:54:10,250 Ne…? Aman Tanrım! 557 00:54:10,333 --> 00:54:13,041 Dediğim gibi bir süredir içerideyiz. 558 00:54:14,041 --> 00:54:18,125 Anladığınıza eminim. erkeklerin belirli ihtiyaçları vardır. 559 00:54:19,833 --> 00:54:22,208 Lütfen, sana yalvarıyorum. 560 00:54:22,291 --> 00:54:24,333 Bunu yapma. 561 00:54:24,416 --> 00:54:26,750 Her şeyi yaparım ama bunu değil. 562 00:54:26,833 --> 00:54:29,958 Taşaklarınız kirli bulaşık suyuyla doluyor yıllar geçtikçe. 563 00:54:32,625 --> 00:54:35,875 Boşaltılmaları gerekiyor. Topların boşaltılması gerekiyor. 564 00:54:36,791 --> 00:54:39,458 Beynini çürütmeden önce. 565 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 Tamam aşkım? 566 00:54:45,041 --> 00:54:46,750 Belki artık tatmin olursunuz. 567 00:54:50,125 --> 00:54:51,708 Lanet olsun. 568 00:54:51,791 --> 00:54:53,291 Hasta. 569 00:54:54,333 --> 00:54:56,583 Sen soğuk bir orospu çocuğusun, Lars. 570 00:55:04,458 --> 00:55:05,291 Tamam aşkım. 571 00:55:06,291 --> 00:55:08,041 Al şunu, Queer Dave. 572 00:55:11,666 --> 00:55:13,500 -Hayır, hayır! -Hadi Lars. 573 00:55:14,208 --> 00:55:16,375 HAYIR! 574 00:55:16,458 --> 00:55:18,375 Hayır, hayır! 575 00:55:21,125 --> 00:55:21,958 Bırak beni! 576 00:55:24,541 --> 00:55:25,708 HAYIR! Ah! 577 00:55:28,833 --> 00:55:29,833 HAYIR! 578 00:55:39,416 --> 00:55:40,916 Hayır, ne yapıyorsun? 579 00:55:42,416 --> 00:55:44,541 HAYIR! 580 00:55:48,625 --> 00:55:50,208 Kıpırdama! 581 00:55:50,291 --> 00:55:52,625 -Sana küçük bir ipucu vereceğim Lisa. -HAYIR! 582 00:55:54,125 --> 00:55:55,250 Sadece rahatla. 583 00:55:57,291 --> 00:55:58,500 Eğer onunla savaşırsan… 584 00:56:01,791 --> 00:56:03,458 -Çok daha acı verici. -HAYIR! 585 00:56:16,416 --> 00:56:17,458 Yılan balığı gibi kaygan. 586 00:56:20,708 --> 00:56:21,708 Lütfen. 587 00:56:24,041 --> 00:56:26,708 Lütfen… Lütfen! 588 00:56:26,791 --> 00:56:28,541 Hiçbir şey yapmadım. 589 00:56:30,625 --> 00:56:33,125 Hayatımda bazı erkeklerin dilendiğini gördüm Lars. 590 00:56:35,000 --> 00:56:39,125 Ama bunu yapmak zorunda kalacaksın bundan çok daha iyi. 591 00:56:39,208 --> 00:56:41,750 Onun kim olduğunu bilmiyor musun? 592 00:56:42,458 --> 00:56:44,833 Bu Dave "At Dick" Eriksen. 593 00:56:46,750 --> 00:56:50,833 Derin diz bükmeleri yapmak gibi olacak bir yangın musluğunun üzerinde. 594 00:57:07,375 --> 00:57:08,375 Lütfen. 595 00:57:09,250 --> 00:57:10,541 Çok korkuyorum. 596 00:57:18,750 --> 00:57:22,208 -Belki bu yardımcı olur. -Lütfen! 597 00:57:27,958 --> 00:57:30,250 -Hayır... -Ne? 598 00:57:34,041 --> 00:57:37,791 Sana sahip olduğum her şeyi vereceğim, lütfen. 599 00:57:37,875 --> 00:57:39,833 Beni öldürme. 600 00:57:41,500 --> 00:57:44,833 Hadi. Eğer bunu ciddi olarak satarsan, 601 00:57:45,750 --> 00:57:48,250 bir şans var Dave'i sana karşı suçlamayacağız. 602 00:57:51,125 --> 00:57:53,041 Lütfen! 603 00:57:54,250 --> 00:57:55,500 Lütfen… 604 00:57:55,583 --> 00:57:56,666 Lars mı? 605 00:57:57,333 --> 00:57:59,958 Sakin ol. Lars... 606 00:58:00,041 --> 00:58:01,166 Sakin ol. 607 00:58:04,583 --> 00:58:07,208 Şimdi odaklanın. Odak. 608 00:58:07,291 --> 00:58:08,458 Unutma ki ben… 609 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 Lanet olsun. 610 00:58:43,583 --> 00:58:44,750 Yoğun. 611 00:58:53,833 --> 00:58:54,666 Lars mı? 612 00:58:55,791 --> 00:58:57,083 Henüz işiniz bitmedi. 613 00:58:59,500 --> 00:59:01,500 Ayaklarımı öp. Haydi, öp onları. 614 00:59:03,166 --> 00:59:05,083 Haydi ayaklarımı öp. 615 00:59:07,833 --> 00:59:08,666 Öpücük. 616 00:59:10,375 --> 00:59:12,041 Hadi. İşte oğlum. 617 00:59:13,500 --> 00:59:15,166 Hadi. İşte bu. 618 00:59:20,291 --> 00:59:21,125 Hadi. 619 00:59:24,416 --> 00:59:25,250 Dilini kullan. 620 00:59:26,708 --> 00:59:28,625 Dilini kullan Lars. Hadi. 621 00:59:41,625 --> 00:59:42,666 İşte bu. 622 00:59:44,958 --> 00:59:46,833 Aferin oğlum Lars. 623 00:59:49,583 --> 00:59:50,708 İyi çocuk. 624 00:59:55,916 --> 00:59:58,375 Karınıza bakın. Lisa'ya bak. 625 01:00:02,750 --> 01:00:04,916 Ve ona küçük bir pislik olduğunu söyle. 626 01:00:06,166 --> 01:00:07,333 Haydi, Lars. Söyle. 627 01:00:08,666 --> 01:00:10,500 Ona bir pislik olduğunu söyle. 628 01:00:12,041 --> 01:00:14,083 Hadi. Söyle şunu Lars. 629 01:00:14,166 --> 01:00:15,250 Ben bir parçayım… 630 01:00:16,125 --> 01:00:17,291 Daha yüksek sesle Lars. 631 01:00:18,333 --> 01:00:19,166 Daha yüksek sesle! 632 01:00:19,708 --> 01:00:21,708 Ben bir bok parçasıyım! 633 01:00:25,375 --> 01:00:27,875 Ben bir bok parçasıyım! 634 01:00:30,458 --> 01:00:33,500 Daha çok buna benziyor. 635 01:00:34,291 --> 01:00:35,416 Ne diyorsun Dave? 636 01:00:36,583 --> 01:00:38,916 Bana sorarsan amatör saat. 637 01:00:40,583 --> 01:00:42,291 -Gerçekten mi? -Hım-hım. 638 01:00:42,833 --> 01:00:43,666 Tamam aşkım. 639 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 Sanırım sikiliyorsun sonuçta Lars. 640 01:00:50,875 --> 01:00:52,291 -Roy mu? -Hayır, yapma! 641 01:00:55,291 --> 01:00:57,041 HAYIR! 642 01:01:03,375 --> 01:01:05,166 HAYIR! 643 01:01:07,666 --> 01:01:09,250 Beklemek! Durmak! 644 01:01:10,791 --> 01:01:12,500 Durmak. Durdur şunu. 645 01:01:13,333 --> 01:01:14,166 bende... 646 01:01:15,666 --> 01:01:16,625 Param var. 647 01:01:18,458 --> 01:01:20,041 Çok para. 648 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 Bankada, şehirde. Bir kenara koyduğum bir şey. 649 01:01:28,875 --> 01:01:30,416 Yüz yirmi beş bin. 650 01:01:31,458 --> 01:01:33,416 Yarın banka açılınca gidebiliriz. 651 01:01:33,500 --> 01:01:35,916 Her şeyi geri çekeceğim ve onu sana vereceğim. 652 01:01:38,541 --> 01:01:39,875 Sahip olduğum her şey. 653 01:01:43,875 --> 01:01:45,625 Ama eğer ona bunu yaparsan olmaz. 654 01:01:50,583 --> 01:01:51,583 Veya bana. 655 01:01:53,500 --> 01:01:54,541 Anlamak? 656 01:02:10,250 --> 01:02:11,500 Peki ya zavallı Roy? 657 01:02:12,541 --> 01:02:14,000 Dört gözle bekliyordu 658 01:02:15,166 --> 01:02:18,041 seninle kısa ve fırtınalı bir ilişki. 659 01:02:21,708 --> 01:02:24,250 Ama bu kadar para fark yaratıyor. 660 01:02:25,541 --> 01:02:27,125 Bu bizi beladan uzak tutabilir. 661 01:02:39,250 --> 01:02:40,375 Tamam, bir anlaşman var. 662 01:02:41,875 --> 01:02:43,250 Ne oluyor be? 663 01:02:44,208 --> 01:02:45,166 Kimse onlara dokunmuyor. 664 01:02:55,833 --> 01:02:56,666 Peki Lars. 665 01:02:58,250 --> 01:02:59,833 Karın az önce kıçını kurtardı. 666 01:03:00,791 --> 01:03:01,833 Gerçekten. 667 01:04:01,833 --> 01:04:03,916 Merhaba Petter. 668 01:04:04,541 --> 01:04:05,375 Aa. 669 01:04:06,416 --> 01:04:07,833 Kaç kişiyi dövdün? 670 01:04:13,416 --> 01:04:17,750 -Neden sordun? -Sadece merak ettim çünkü duydum-- 671 01:04:17,833 --> 01:04:19,250 Kıpırdamadan yat! 672 01:04:20,333 --> 01:04:23,375 Senin ciddi bir baş belası olduğunu duydum orada. 673 01:04:23,458 --> 01:04:24,416 Böylece? 674 01:04:25,125 --> 01:04:26,750 Ve duydum… 675 01:04:27,750 --> 01:04:31,166 -Hadi. Ne duydun? -O bankayı soyduğunu. 676 01:04:33,333 --> 01:04:36,666 Sonra da tüm ekibini öldürdün. 677 01:04:38,041 --> 01:04:38,916 Üçü de. 678 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 Çünkü hissetmedin ganimeti paylaşmak gibi. 679 01:04:45,416 --> 01:04:46,833 Yani bunu duydunuz. 680 01:04:48,333 --> 01:04:49,208 Mm-hmm. 681 01:04:49,291 --> 01:04:50,208 Evet. 682 01:04:51,041 --> 01:04:54,333 Başlığı doğru yazmışsınız ama gerisi saçmalık. 683 01:04:58,041 --> 01:04:59,166 Bu ne anlama geliyor? 684 01:05:03,250 --> 01:05:06,041 O adamlardan kurtuldum. 685 01:05:07,458 --> 01:05:08,875 Ama para yüzünden değil. 686 01:05:10,333 --> 01:05:12,250 Ben açgözlü bir adam değilim. 687 01:05:14,416 --> 01:05:15,416 Tamam aşkım. 688 01:05:16,041 --> 01:05:18,250 O halde neden onları öldürdün? 689 01:05:18,333 --> 01:05:20,291 Artık değer katmıyorlar. 690 01:05:21,250 --> 01:05:24,666 Mesela seni ele alalım. buradasın çünkü 691 01:05:25,708 --> 01:05:28,666 kardeşin o adamı tanıyordu şu güvenlik firmasında. 692 01:05:30,250 --> 01:05:33,875 Ve bu katma değer kaçış planımıza gelince. 693 01:05:35,625 --> 01:05:36,458 Yani… 694 01:05:40,250 --> 01:05:41,666 Hala değer katıyor muyum? 695 01:05:44,666 --> 01:05:45,750 Yeni kadar iyi. 696 01:05:47,208 --> 01:05:49,166 Evet, şimdi yeniden değer katıyorsunuz. 697 01:06:03,666 --> 01:06:04,541 Lars mı? 698 01:06:10,291 --> 01:06:11,125 Lars. 699 01:06:13,041 --> 01:06:14,291 Lars, beni duyabiliyor musun? 700 01:06:20,166 --> 01:06:22,041 Buraya nasıl geldik? 701 01:06:27,666 --> 01:06:29,791 Sadece burayı kastetmiyorum, yani… 702 01:06:34,500 --> 01:06:36,166 Sana çok aşıktım. 703 01:06:39,875 --> 01:06:41,291 Birbirimizi bulduğumuzda, 704 01:06:42,125 --> 01:06:44,416 Her zaman bir takım olacağımızı sanıyordum. 705 01:06:45,625 --> 01:06:46,500 Sen ve ben. 706 01:06:48,750 --> 01:06:51,458 Bütün bunları yapacağımızı düşündüm hakkında konuştuk. 707 01:06:53,625 --> 01:06:54,541 Yapacağımız şey… 708 01:06:59,083 --> 01:07:01,791 Birlikte güzel bir hayatımız olsun diye. 709 01:07:05,250 --> 01:07:06,333 Ama hepsi dönüştü 710 01:07:07,458 --> 01:07:09,916 suçlamalar ve tartışmalar. 711 01:07:10,875 --> 01:07:12,250 Ve hayal kırıklığı. 712 01:07:15,666 --> 01:07:17,416 O kadar çirkinleşti ki. 713 01:07:21,750 --> 01:07:22,583 Ve sonra… 714 01:07:25,541 --> 01:07:26,583 Diego. 715 01:07:38,875 --> 01:07:39,791 Ben çok… 716 01:07:41,958 --> 01:07:43,666 Bunun için çok üzgünüm. 717 01:07:46,416 --> 01:07:48,708 Hiçbir şey ifade etmiyordu. 718 01:07:55,291 --> 01:07:56,125 Dinlemek. 719 01:07:57,625 --> 01:07:59,250 Gerçekten hiçbir anlamı yoktu. 720 01:08:09,791 --> 01:08:11,083 Her neyse. 721 01:08:14,000 --> 01:08:15,333 Ne önemi var? 722 01:08:16,333 --> 01:08:17,958 Zaten bizi öldürecekler. 723 01:08:24,666 --> 01:08:28,666 Parlamentonun iki ismi ana işlevler. 724 01:08:28,750 --> 01:08:32,583 Yeni mevzuatı geçirin, mali yasayı kabul edin Bütçeyi denetler, Hükümeti denetler. 725 01:08:33,583 --> 01:08:38,000 Yeni mevzuatı geçirin, mali yasayı kabul edin Bütçeyi denetler ve Hükümeti denetler. 726 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 İyi cevap! 727 01:08:42,000 --> 01:08:46,166 Bütçe nedir tüm geliri toplayan… 728 01:08:46,250 --> 01:08:49,458 -Mali bütçe. -Mali bütçe. 729 01:08:49,541 --> 01:08:51,708 Dostum, sen akıllısın Petter. Öğretmen olabilirsin. 730 01:08:53,208 --> 01:08:54,250 Öğretmen? 731 01:08:55,958 --> 01:08:59,041 Başbakan olabilirim eğer doğru mahallede doğmuş olsaydım. 732 01:09:21,208 --> 01:09:22,041 Merhaba? 733 01:09:27,166 --> 01:09:28,750 Aşağı gel! 734 01:09:29,666 --> 01:09:31,041 Merhaba! 735 01:09:32,041 --> 01:09:34,125 Lars, ne yapıyorsun? 736 01:09:34,208 --> 01:09:37,375 - Aşağıya inin! -Lars, kapa çeneni! 737 01:09:37,458 --> 01:09:39,458 Birisi buraya gelebilir mi? 738 01:09:39,541 --> 01:09:40,666 Kapa çeneni! 739 01:09:42,208 --> 01:09:43,041 Lars mı? 740 01:09:44,208 --> 01:09:45,166 Ne yapıyorsun? 741 01:09:46,125 --> 01:09:46,958 Lars mı? 742 01:09:47,666 --> 01:09:48,500 Lars mı? 743 01:09:52,208 --> 01:09:54,458 Roy, git onları kontrol et. 744 01:10:07,666 --> 01:10:10,666 -Tuvalete gitmem lazım. - Pantolonuna işe. 745 01:10:12,041 --> 01:10:13,916 İkinci numaraya gitmeliyim. 746 01:10:18,875 --> 01:10:20,333 Bir çöplük yapmak zorunda! 747 01:10:22,000 --> 01:10:23,291 O halde bırak ona! 748 01:10:34,708 --> 01:10:37,625 -Bir şey denemeyeceksin, değil mi? -HAYIR. 749 01:10:54,041 --> 01:10:54,875 Hatta beklemek. 750 01:10:56,291 --> 01:10:58,583 Emin olayım 751 01:10:59,333 --> 01:11:03,583 hiçbir şeyin yok yaşlı Roy'a sürpriz yapabilirsin. 752 01:11:32,083 --> 01:11:32,958 biliyor musun 753 01:11:34,125 --> 01:11:35,416 bunlar ne anlama geliyor? 754 01:11:38,208 --> 01:11:39,041 Bakmak! 755 01:11:42,083 --> 01:11:43,833 Senin gibi insanları sevmediğimi söylüyorlar. 756 01:11:45,958 --> 01:11:46,791 Tamam aşkım. 757 01:11:48,500 --> 01:11:50,375 Ama o parayı bize vereceksin. 758 01:11:53,708 --> 01:11:56,166 Bu yüzden Petter sana dokunamayacağımı söylüyor. 759 01:11:57,625 --> 01:11:59,083 Kesinlikle. 760 01:12:02,208 --> 01:12:05,083 Ama sonra düşündüm ki... 761 01:12:07,416 --> 01:12:10,000 Eğer bana göğüslerini gösterseydin... 762 01:12:13,166 --> 01:12:14,000 Göğüslerin. 763 01:12:16,458 --> 01:12:17,833 O zaman mastürbasyon yapabilirim. 764 01:12:22,666 --> 01:12:23,500 Belki. 765 01:12:27,833 --> 01:12:28,666 Olumsuz. 766 01:12:34,125 --> 01:12:35,791 Sanırım bu konuyu Petter'la konuşacağım. 767 01:12:38,041 --> 01:12:40,000 Evet, Petter'la konuşacağım. 768 01:13:04,875 --> 01:13:06,041 Çöz beni. 769 01:13:07,291 --> 01:13:08,125 Lars mı? 770 01:13:10,291 --> 01:13:11,125 Lars! 771 01:13:13,250 --> 01:13:15,458 Lars mı? 772 01:13:50,625 --> 01:13:52,458 Roy, orada işler nasıl gidiyor? 773 01:13:57,583 --> 01:13:58,958 Roy, neler oluyor? 774 01:14:01,958 --> 01:14:04,375 Dilsiz olduğu kadar sağır da. 775 01:14:16,583 --> 01:14:17,458 Roy! 776 01:14:22,458 --> 01:14:23,291 Kahretsin! 777 01:14:27,666 --> 01:14:29,166 Roy, neler oluyor? 778 01:14:38,208 --> 01:14:39,833 Roy mu? 779 01:14:41,458 --> 01:14:42,291 Roy mu? 780 01:14:48,416 --> 01:14:49,333 Ne oldu? 781 01:14:50,958 --> 01:14:52,000 O adam beni bayılttı. 782 01:14:56,500 --> 01:14:59,333 -Beni çorapla bayılttı. -Çorap mı? 783 01:15:07,625 --> 01:15:08,708 Bok! 784 01:15:09,541 --> 01:15:11,083 Çok uzağa gitmiş olamazlar. 785 01:15:11,708 --> 01:15:12,541 Hadi. 786 01:15:27,208 --> 01:15:29,166 Tamam Roy, sen yolu kontrol et. 787 01:15:30,166 --> 01:15:31,750 Dave, sen benimle gel. 788 01:16:16,666 --> 01:16:17,500 Bok! 789 01:16:25,791 --> 01:16:26,833 Hadi… 790 01:16:27,708 --> 01:16:28,541 Lanet olsun! 791 01:16:30,541 --> 01:16:32,000 -Bingo! -Bu da ne? 792 01:16:38,166 --> 01:16:39,500 Hiç bir şey. 793 01:16:40,333 --> 01:16:41,166 Buraya ver. 794 01:16:43,333 --> 01:16:44,375 Ver şunu. 795 01:16:46,958 --> 01:16:47,916 Hadi. 796 01:16:54,000 --> 01:16:55,125 Tekne anahtarı. 797 01:16:56,333 --> 01:16:57,166 Akıllı. 798 01:16:58,083 --> 01:17:00,416 Sen de başarabilirdin eğer o el feneri olmasaydı. 799 01:17:03,291 --> 01:17:05,875 Bana ihtiyacın olduğunu unutma. 800 01:17:07,833 --> 01:17:10,625 -Para için. -Bunun artık bir önemi yok. 801 01:17:12,750 --> 01:17:17,250 Adamın bana vurdu, o yüzden artık ölmen gerekiyor. Kurallar bunlar. 802 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 Hangi kahrolası kurallar? 803 01:17:20,583 --> 01:17:22,916 Lütfen bunu yapma. 804 01:17:23,583 --> 01:17:26,166 Kaç fahişenin bunu söylediğini duydum biliyor musun? 805 01:17:30,458 --> 01:17:34,416 Buzdolabından uzaklaşın. Biralarımızda delik açmak istemiyorum. 806 01:17:41,833 --> 01:17:42,666 Dinlemek. 807 01:17:43,708 --> 01:17:45,000 Düşünüyordum da. 808 01:17:45,750 --> 01:17:49,916 Bodrumda söylediklerin, Vücudumu beğenmekle ilgili… 809 01:17:51,583 --> 01:17:52,500 Göğüslerin. 810 01:17:53,416 --> 01:17:54,250 Sağ. 811 01:17:55,875 --> 01:17:56,708 Roy... 812 01:17:57,750 --> 01:17:58,791 Roy'du, değil mi? 813 01:17:59,708 --> 01:18:04,958 Yani… bunu söyleyemezdim diğerlerinin önünde. 814 01:18:05,041 --> 01:18:07,833 Özellikle kocamın önünde değil. 815 01:18:07,916 --> 01:18:10,083 Ama ben de senden hoşlanıyorum. 816 01:18:11,083 --> 01:18:12,916 Belki yapabilirim diye düşünüyordum 817 01:18:13,708 --> 01:18:16,083 Bankadan sonra seninle gelelim. 818 01:18:16,916 --> 01:18:18,958 Seninle olabilmem için. 819 01:18:20,041 --> 01:18:22,083 Birbirimizi o kadar iyi tanımıyoruz. 820 01:18:22,875 --> 01:18:25,041 Ama alabiliriz birbirimizi daha iyi tanımak için. 821 01:18:26,458 --> 01:18:28,500 Bence yapabilirdik… 822 01:18:28,583 --> 01:18:30,291 Birlikte eğlenebilirdik. 823 01:18:31,125 --> 01:18:35,375 Yani, çok eğlenceli. Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 824 01:18:39,583 --> 01:18:41,041 Bilmiyorum. 825 01:18:41,125 --> 01:18:43,500 Evet, sanırım biliyorsun. 826 01:18:44,416 --> 01:18:46,250 Bunu gözlerinde görüyorum. 827 01:18:46,791 --> 01:18:48,208 Bunu istediğini görüyorum. 828 01:18:49,000 --> 01:18:50,458 -Ama… -Ama ne? 829 01:18:51,166 --> 01:18:53,375 -Sen... -Ben neyim? 830 01:18:54,166 --> 01:18:55,000 Ben neyim, Roy? 831 01:18:59,875 --> 01:19:00,958 Sen... 832 01:19:58,125 --> 01:19:59,375 Sen kahrolası... 833 01:20:39,625 --> 01:20:40,458 Lisa! 834 01:20:41,708 --> 01:20:42,541 Lisa! 835 01:20:44,625 --> 01:20:45,458 Lisa! 836 01:21:35,166 --> 01:21:36,000 Hayır… 837 01:21:37,625 --> 01:21:38,875 Hayır, hayır, hayır. 838 01:21:45,458 --> 01:21:46,291 Neden? 839 01:21:48,125 --> 01:21:49,500 Bunun neden olması gerekiyordu? 840 01:21:52,041 --> 01:21:54,416 Roy şimdiye kadar kimseye ne yaptı? 841 01:22:02,333 --> 01:22:04,958 Lars, gel! 842 01:22:12,208 --> 01:22:13,041 Hadi. 843 01:22:14,375 --> 01:22:15,541 Gelmek. 844 01:22:47,208 --> 01:22:48,500 Nasıl bu hale geldiğimizi biliyorum. 845 01:22:50,625 --> 01:22:51,541 Bu senin hatan değil. 846 01:22:54,041 --> 01:22:56,166 Bu benim hatam. Hepsi benim hatam. 847 01:23:06,708 --> 01:23:10,125 Vazgeçtiğimi söylerken haklısın. 848 01:23:10,875 --> 01:23:11,958 bende. 849 01:23:12,750 --> 01:23:14,708 Kendim dışında herkesi suçladım. 850 01:23:16,125 --> 01:23:18,166 Sen, benim işim… 851 01:23:19,041 --> 01:23:20,625 Danielle. 852 01:23:20,708 --> 01:23:24,583 Ve sonunda kabul ettim her şeyin dağıldığını. 853 01:23:32,208 --> 01:23:33,041 Üzgünüm. 854 01:23:35,208 --> 01:23:36,041 Üzgünüm. 855 01:23:43,166 --> 01:23:45,958 Geliyorlar! 856 01:24:03,458 --> 01:24:04,291 Tekneyi al. 857 01:24:05,000 --> 01:24:06,791 -Senden ne haber? -Arkanda olacağım. 858 01:24:38,375 --> 01:24:41,833 Lisa, Roy'la birlikte mutfakta mı? 859 01:24:47,000 --> 01:24:49,500 Bu en iyi oyunculuk Hiç gördüm. 860 01:25:15,500 --> 01:25:16,458 Lanet... 861 01:25:18,291 --> 01:25:19,416 Kahretsin! 862 01:25:25,375 --> 01:25:26,583 Gel, Lisa. 863 01:25:49,791 --> 01:25:51,250 Tut şu kaltağı! 864 01:26:02,083 --> 01:26:03,583 Nazik olmaya çalıştım Lars. 865 01:26:04,416 --> 01:26:05,583 Medeni kal. 866 01:26:07,666 --> 01:26:08,500 Yazıklar olsun bana! 867 01:26:14,375 --> 01:26:16,083 Yaşa ve öğren Lars. 868 01:26:17,708 --> 01:26:19,375 Çeneni kapalı tut. 869 01:26:19,458 --> 01:26:24,750 Ve senin durumunda ne olacağını öğren Petter Larsen'la seviştiğinde. 870 01:26:27,875 --> 01:26:30,083 Her şekilde insanları öldürdüm, Lars. 871 01:26:38,041 --> 01:26:40,083 Onları vurdular, boğdular 872 01:26:41,125 --> 01:26:44,666 onları yaktı, bıçaklayarak öldürdü, onları yen… 873 01:26:44,750 --> 01:26:45,625 Kes şunu! 874 01:26:46,583 --> 01:26:47,958 92'de, 875 01:26:48,583 --> 01:26:50,750 Bir adamın kafasını kestim bir şarap açacağı ile. 876 01:26:52,458 --> 01:26:56,125 Ama asla bir erkeğin yüzünü itmedim çim biçme makinesine bin, Lars. 877 01:26:56,958 --> 01:26:58,041 Bunun için teşekkürler! 878 01:27:05,250 --> 01:27:07,041 Bırak onu! 879 01:27:36,041 --> 01:27:39,041 Burada neler oluyor? 880 01:27:40,208 --> 01:27:45,916 ALTI SAAT ÖNCE 881 01:28:43,333 --> 01:28:46,333 Ne oluyor? 882 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 Merhaba? 883 01:28:53,041 --> 01:28:54,333 Merhaba. 884 01:28:54,416 --> 01:28:55,958 Bu Hans. 885 01:28:56,041 --> 01:28:57,750 Hans fiyordun yanında. 886 01:28:57,833 --> 01:28:58,833 Hans mı? 887 01:28:59,458 --> 01:29:04,083 Bu kadar geç aradığım için üzgünüm senin gibi genç bir adama. 888 01:29:04,875 --> 01:29:07,166 Ama ben arabayı sürüyordum. 889 01:29:07,250 --> 01:29:10,375 Eczaneye gidiyordum. 890 01:29:10,458 --> 01:29:12,625 İlaç kullanıyorum, biliyorsun. 891 01:29:12,708 --> 01:29:15,541 Ve elimde kalan olup olmadığından emin değildim. 892 01:29:15,625 --> 01:29:20,583 Ama sonra hatırladım Eczane geç saatlere kadar açıktı. 893 01:29:21,000 --> 01:29:25,041 Ben de gidip biraz alayım diye düşündüm. eğer bende yoktuysa. 894 01:29:25,125 --> 01:29:29,958 Ve sonra eve geldiğimde, zaten o ilaçları aldığım ortaya çıktı. 895 01:29:30,041 --> 01:29:32,291 İşte böyle gitti. 896 01:29:32,375 --> 01:29:36,625 beni neden arıyorsun lanet gecenin ortasında mı? 897 01:29:36,708 --> 01:29:40,916 Yolda kulübenin önünden geçtim. 898 01:29:41,375 --> 01:29:44,541 Ve ışıkların açık olduğunu gördüm. 899 01:29:44,625 --> 01:29:47,166 Evet oğlum orada. 900 01:29:47,250 --> 01:29:51,958 Ve oradaydı dışarıda park etmiş bir sürü araba. 901 01:29:52,041 --> 01:29:55,416 Ve ön kapı sonuna kadar açıktı ve... 902 01:29:55,500 --> 01:29:57,333 Bekle. 903 01:29:58,000 --> 01:30:01,458 - Gidip kontrol ettin mi? -Hayır yapmadım. 904 01:30:01,541 --> 01:30:05,125 endişelendim bir zorla girme olabilir veya… 905 01:30:05,208 --> 01:30:09,166 Bu harika, Hans. Aradığınız için çok teşekkür ederim. 906 01:30:09,250 --> 01:30:10,416 İyi geceler! 907 01:30:11,041 --> 01:30:12,791 Bahsetme. 908 01:30:12,875 --> 01:30:13,708 Hoşçakal. 909 01:30:22,375 --> 01:30:24,750 Merhaba, bu Lars. Bip sesinden sonra mesaj bırakın. 910 01:30:31,208 --> 01:30:32,791 O lanet çocuk. 911 01:30:38,458 --> 01:30:40,916 Lanet olası sik emen bacaklar! 912 01:30:45,583 --> 01:30:48,000 Ahmet canım arkadaşım. 913 01:30:48,958 --> 01:30:52,708 Kulübemde bir sorun var... 914 01:30:52,791 --> 01:30:56,083 Mikkel, yatağına dön. Benim de Abid olduğumu biliyorsun. 915 01:30:56,166 --> 01:31:00,791 Burayı yok ediyorlar. Almam lazım... 916 01:31:00,875 --> 01:31:03,375 Yatağa. Sonra konuşuruz. 917 01:31:03,458 --> 01:31:06,458 O yatağı kıçına sok! Bunun için zamanım yok! 918 01:31:17,375 --> 01:31:19,750 Lanet homomobil. 919 01:31:32,541 --> 01:31:34,791 Lanet olası uzay gemisi! 920 01:31:42,083 --> 01:31:44,041 Lanet benzin fahişesi! 921 01:31:52,125 --> 01:31:54,041 Hey şişko! 922 01:31:54,125 --> 01:31:55,416 Bana yardım et. 923 01:31:56,666 --> 01:32:02,583 Lanet ağaca sarılan hippi saçmalığı sik emen orospu çocukları. 924 01:32:03,291 --> 01:32:05,791 Burada neler oluyor? 925 01:32:14,125 --> 01:32:15,416 Mikkel! 926 01:32:15,958 --> 01:32:16,791 Baba? 927 01:32:19,750 --> 01:32:20,666 Benim kabinim! 928 01:32:24,875 --> 01:32:26,375 Daha fazla yaklaşmayın. 929 01:32:28,000 --> 01:32:29,333 Bir adım daha atarsan onu keseceğim. 930 01:32:30,833 --> 01:32:32,041 Sert konuşma. 931 01:32:33,666 --> 01:32:34,833 Av tüfeği olmadığı için. 932 01:32:38,166 --> 01:32:40,875 Kes şunu, seni küçük kaltak. 933 01:32:40,958 --> 01:32:42,291 Baba! 934 01:32:51,625 --> 01:32:54,541 Ben oğlunu öldürürken izleyeceksin 935 01:32:54,625 --> 01:32:56,875 ve gelinini sik. 936 01:33:01,875 --> 01:33:02,875 Baba! 937 01:33:05,291 --> 01:33:07,166 -Baba! -Arabaya binin! 938 01:33:07,250 --> 01:33:08,083 Burnum! 939 01:33:10,375 --> 01:33:11,500 Ne burnu? 940 01:33:41,000 --> 01:33:42,333 Orospu çocuğu! 941 01:33:59,000 --> 01:33:59,833 Lisa mı? 942 01:34:02,625 --> 01:34:05,250 Git tekneyi hazırla. 943 01:34:09,125 --> 01:34:11,500 -Beni bırakma. -Yapmam gereken bir şey var. 944 01:34:13,125 --> 01:34:13,958 Mecburum. 945 01:34:14,666 --> 01:34:15,791 Hey, kendine hakim ol. 946 01:34:16,666 --> 01:34:19,416 Bana bak. Bana bak! 947 01:34:20,083 --> 01:34:22,250 İçeri gir ve yarayı sar. 948 01:34:23,666 --> 01:34:25,750 O ikisiyle ben ilgileneceğim. 949 01:34:26,375 --> 01:34:27,208 Tamam aşkım? 950 01:34:31,833 --> 01:34:32,791 Orospu çocuğu! 951 01:34:55,666 --> 01:34:56,791 Hadi. 952 01:35:14,125 --> 01:35:16,250 Kahretsin, kahretsin, kahretsin! Hadi! 953 01:36:17,500 --> 01:36:19,541 Orada. Artık acı yok. 954 01:36:21,041 --> 01:36:22,291 Artık acı yok. 955 01:36:41,708 --> 01:36:42,583 Balığa mı gidiyorsun? 956 01:37:13,333 --> 01:37:14,500 Ne istiyorsun? 957 01:37:15,500 --> 01:37:17,500 Neden tekneye binmiyorsun? 958 01:37:18,125 --> 01:37:21,125 Çünkü seni kahrolası İsveçli amcık, 959 01:37:21,625 --> 01:37:23,041 O paraya hâlâ ihtiyacım var. 960 01:37:25,500 --> 01:37:27,125 Ve onu benim için alacaksın. 961 01:37:29,208 --> 01:37:30,250 Hayır, hayır… 962 01:37:33,750 --> 01:37:36,291 Bana borcu olan insanlar var. Çok para. 963 01:37:45,666 --> 01:37:46,708 Lütfen yapma. 964 01:37:49,833 --> 01:37:50,791 Lütfen. 965 01:37:56,625 --> 01:37:57,666 Lütfen. 966 01:37:59,041 --> 01:38:00,541 Hayır, hayır… 967 01:38:05,833 --> 01:38:08,083 Dave "At Dick" Eriksen, değil mi? 968 01:38:09,291 --> 01:38:10,375 Ben öyle demek istemedim. 969 01:38:11,041 --> 01:38:12,250 Bunu yapmayacaktım. 970 01:38:12,958 --> 01:38:13,833 Sadece... 971 01:38:14,791 --> 01:38:17,541 Bu sadece bir şakaydı. Yemin ederim. 972 01:38:18,083 --> 01:38:19,083 Güzel kazak. 973 01:38:21,666 --> 01:38:22,666 Ha? 974 01:39:00,625 --> 01:39:01,541 Lars mı? 975 01:39:03,666 --> 01:39:04,500 Nasıl… 976 01:39:05,291 --> 01:39:07,708 -Nasıl gidiyor? -Tamam baba. 977 01:39:09,083 --> 01:39:10,083 ben sadece 978 01:39:10,875 --> 01:39:12,666 pompalı tüfekle bir adamın taşaklarını patlattı. 979 01:39:17,416 --> 01:39:18,708 Seninle gurur duyuyorum. 980 01:39:20,958 --> 01:39:22,125 Oğlum. 981 01:39:31,000 --> 01:39:34,708 Haklıydın. Gün doğumu daha güzel 982 01:39:35,833 --> 01:39:36,708 gün batımlarından daha. 983 01:40:06,916 --> 01:40:08,291 HAYIR! 984 01:40:26,375 --> 01:40:27,500 Elveda Dave! 985 01:40:42,375 --> 01:40:44,458 Arkadaşını öylece terk mi edeceksin? 986 01:40:46,125 --> 01:40:48,541 Benim dünyamda arkadaş diye bir şey yok Lisa. 987 01:40:49,750 --> 01:40:52,000 Ya değer katarsınız ya da katmazsınız. 988 01:40:53,291 --> 01:40:55,958 Dave'in kesinlikle ekleyecek başka bir şeyi yoktu. 989 01:40:57,416 --> 01:40:59,291 Dave'i neden önemsiyorsun? 990 01:41:01,041 --> 01:41:03,583 Kocanın kıçını çevirecekti kıymaya. 991 01:41:10,166 --> 01:41:12,041 Bodrumdan o görüntüler 992 01:41:13,041 --> 01:41:17,375 kocan yalvarıyor ve ayakkabılarımı yalıyorum… 993 01:41:18,666 --> 01:41:22,250 Şu anda nerede olduğunu düşünüyorsun? Ormanda mı saklanıyorsun? 994 01:41:22,333 --> 01:41:23,875 Tekrar tahmin et pislik! 995 01:41:48,625 --> 01:41:50,916 Hadi, seni orospu çocuğu! 996 01:42:28,625 --> 01:42:31,375 Ne oluyor sana dövüşebileceğini mi düşündürüyor? 997 01:42:39,666 --> 01:42:41,291 Elveda, Petter. 998 01:42:58,500 --> 01:43:00,666 Bu şimdiye kadar gördüğüm en aptalca şey. 999 01:43:47,125 --> 01:43:49,958 Şimdi öleceksin, 1000 01:43:50,041 --> 01:43:51,625 seni küçük fare! 1001 01:44:00,500 --> 01:44:03,208 Üzgünüm ama artık değer katmıyorsunuz. 1002 01:46:26,333 --> 01:46:27,791 Polis bir saat içinde burada olacak. 1003 01:46:36,083 --> 01:46:36,916 Dinle… 1004 01:46:40,208 --> 01:46:41,875 Bodrumda. 1005 01:46:44,708 --> 01:46:47,166 Şu bilardo topları. Nasıl yaptın? 1006 01:47:06,291 --> 01:47:07,625 Neyse başardık. 1007 01:47:13,208 --> 01:47:14,916 Ama biz hâlâ 1008 01:47:15,000 --> 01:47:16,791 aynı karmaşanın içinde. 1009 01:47:18,166 --> 01:47:20,041 Meteliksiz, tonlarca borç. 1010 01:47:22,833 --> 01:47:24,625 Hala berbat durumdayız, Lisa. 1011 01:47:47,875 --> 01:47:48,708 Veya… 1012 01:47:51,500 --> 01:47:52,375 Belki de değil. 1013 01:48:04,333 --> 01:48:08,416 ÜÇ SAAT VE ON BEŞ DAKİKA SONRA 1014 01:48:35,583 --> 01:48:39,416 KABİN TERÖRÜNDEN KURTULDUK 1015 01:48:39,500 --> 01:48:43,333 KABİN KATLİAMINDA 5 ÖLÜ 1016 01:48:43,416 --> 01:48:47,083 FAÇAN KATİLLER ÇİFT TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ 1017 01:49:01,166 --> 01:49:04,916 ne düşünüyorsun hayatta kalmanın nedeni bu mu? 1018 01:49:05,000 --> 01:49:06,125 BENCE… 1019 01:49:06,875 --> 01:49:08,666 Sanırım bunun sayesinde 1020 01:49:09,333 --> 01:49:10,458 aşkımız. 1021 01:49:10,541 --> 01:49:12,916 Ve bu kadar güçlü 1022 01:49:13,500 --> 01:49:14,541 olduğu gibi. 1023 01:49:17,208 --> 01:49:20,625 Ve şimdi hikayeni yazıyorsun bir filme mi? 1024 01:49:23,291 --> 01:49:25,750 Evet, bir film olacak. 1025 01:49:27,000 --> 01:49:32,541 SENARYO İÇİN TEKLİF SAVAŞI 1026 01:49:32,625 --> 01:49:38,250 HİKAYE MİLYONLARA SATILDI 1027 01:49:38,333 --> 01:49:43,708 HOLLYWOOD YILDIZLARIYLA FİLM YAPIMI 1028 01:53:08,541 --> 01:53:11,000 Altyazı çevirisi: Nick Norris