1 00:01:12,870 --> 00:01:15,830 - I'll get the car. - It's OK, we have time. 2 00:01:15,990 --> 00:01:17,950 Really? Let me help you. 3 00:01:19,290 --> 00:01:23,240 - Sure you don't want me to get it? - Grab my things. I'm coming. 4 00:01:23,410 --> 00:01:25,660 I'll take the bag. And what else? 5 00:02:13,870 --> 00:02:15,540 Sorry, you were asleep. 6 00:02:15,870 --> 00:02:16,910 My water's broken 7 00:02:17,540 --> 00:02:18,700 a bit early. 8 00:02:18,870 --> 00:02:20,580 Shit! 9 00:02:20,740 --> 00:02:21,830 Hello. 10 00:02:22,330 --> 00:02:23,490 I can't reach 11 00:02:23,660 --> 00:02:26,990 Christel, his friend's mom who was going to mind him. 12 00:02:27,160 --> 00:02:29,790 You said you might look after him if... 13 00:02:30,540 --> 00:02:31,790 I said that? 14 00:02:31,950 --> 00:02:33,040 I'm sorry. 15 00:02:33,790 --> 00:02:38,660 If Elliott needs a toy or something from the fridge, help yourself. 16 00:02:38,830 --> 00:02:41,330 - No school? - It's Saturday. 17 00:02:41,490 --> 00:02:44,410 I left Christel a message with your number. 18 00:02:44,580 --> 00:02:46,290 I'll text you her details. 19 00:02:48,330 --> 00:02:50,120 - See you tomorrow. - OK. 20 00:02:52,080 --> 00:02:53,290 Come on. 21 00:02:53,450 --> 00:02:54,540 Bye, honey. 22 00:02:54,700 --> 00:02:55,870 Easy now... 23 00:03:01,490 --> 00:03:03,160 Hello, Christel. 24 00:03:03,330 --> 00:03:05,490 It's Sandra, the neighbor, again. 25 00:03:06,830 --> 00:03:08,700 I have to go to work. 26 00:03:09,080 --> 00:03:11,080 Maybe I could... 27 00:03:12,790 --> 00:03:16,080 drop Elliott off on the way if that helps. 28 00:03:16,540 --> 00:03:17,990 Please call me back. 29 00:03:19,660 --> 00:03:22,330 You have millions of books. What for? 30 00:03:22,490 --> 00:03:23,790 It's my job. 31 00:03:24,080 --> 00:03:25,240 Are you a writer? 32 00:03:25,870 --> 00:03:28,330 You say "female writer" for a woman. 33 00:03:28,490 --> 00:03:30,290 No, I have a bookstore. 34 00:03:31,200 --> 00:03:33,540 Mom's a female ceramic artist. 35 00:03:33,830 --> 00:03:34,990 Right... 36 00:03:38,540 --> 00:03:40,160 I don't like your paintings. 37 00:03:42,370 --> 00:03:45,580 I'm not surprised. They're not for little boys. 38 00:03:45,740 --> 00:03:48,040 You know nothing about little boys. 39 00:03:49,040 --> 00:03:50,290 How do you know? 40 00:03:52,120 --> 00:03:53,540 You don't have kids. 41 00:03:57,330 --> 00:03:58,830 You seem very certain. 42 00:03:58,990 --> 00:04:01,290 I heard Mom talk about it. 43 00:04:03,410 --> 00:04:05,540 And I saw you live alone. 44 00:04:06,080 --> 00:04:08,040 You see a lot. 45 00:04:10,120 --> 00:04:12,740 Babies are born through that little hole. 46 00:04:13,830 --> 00:04:15,290 You know it all. 47 00:04:15,450 --> 00:04:17,290 Is that possible? 48 00:04:17,450 --> 00:04:19,990 God must have a grudge against women. 49 00:04:20,740 --> 00:04:23,080 I'll get ready. Don't touch anything. 50 00:04:23,240 --> 00:04:24,450 What do I do? 51 00:04:25,990 --> 00:04:28,450 I don't know. Don't you have any toys? 52 00:04:28,830 --> 00:04:29,950 No. 53 00:04:30,200 --> 00:04:31,330 Want to do a drawing? 54 00:04:32,830 --> 00:04:34,450 Is that yes or no? 55 00:04:36,290 --> 00:04:38,410 Alex, it's Sandra again. 56 00:04:39,910 --> 00:04:41,200 Your friend 57 00:04:41,370 --> 00:04:44,200 has gone for the weekend. She tried to call you. 58 00:04:44,660 --> 00:04:45,830 I'm very busy. 59 00:04:47,870 --> 00:04:50,330 If you get this message 60 00:04:50,540 --> 00:04:52,290 between the contractions... 61 00:04:52,450 --> 00:04:53,540 Thanks! 62 00:04:54,580 --> 00:04:55,910 You're going too fast. 63 00:04:56,080 --> 00:04:57,240 Sorry. 64 00:04:58,080 --> 00:04:59,120 Let's race. 65 00:04:59,950 --> 00:05:00,990 No, thanks. 66 00:05:01,160 --> 00:05:02,120 Come on. 67 00:05:02,290 --> 00:05:05,120 I don't want to race. You do it. 68 00:05:05,290 --> 00:05:06,910 I can't race on my own. 69 00:05:07,240 --> 00:05:10,620 Yes, you can. You race against yourself. 70 00:05:11,620 --> 00:05:12,830 Yes, Antoine? 71 00:05:14,080 --> 00:05:16,740 I know you don't like single orders. 72 00:05:17,120 --> 00:05:20,540 But I can't keep sending back unsold books. 73 00:05:25,830 --> 00:05:27,490 Damn answering machine! 74 00:05:27,660 --> 00:05:28,870 No family? 75 00:05:29,040 --> 00:05:31,200 No-one nearby. 76 00:05:31,370 --> 00:05:34,160 They moved in when his mom got pregnant. 77 00:05:34,330 --> 00:05:36,830 I've never been so happy to see you! 78 00:05:36,990 --> 00:05:38,950 - Oh, thanks! - My savior. 79 00:05:39,120 --> 00:05:40,080 Hi, Jibril. 80 00:05:40,490 --> 00:05:42,370 - You well? - Yeah, you? 81 00:05:42,910 --> 00:05:45,330 Oh, you look tired. Doesn't she? 82 00:05:45,490 --> 00:05:46,990 That's nice! 83 00:05:47,580 --> 00:05:49,740 Let's talk about this sweet child. 84 00:05:51,160 --> 00:05:54,080 My word! I could eat him up! 85 00:05:54,240 --> 00:05:56,290 - What's your name? - Elliott. 86 00:05:57,700 --> 00:06:00,790 You deserve to be arrested for being too cute! 87 00:06:01,950 --> 00:06:05,490 I've got 5 almost as cute as you. 88 00:06:05,660 --> 00:06:06,910 5 kids? 89 00:06:07,080 --> 00:06:09,410 5 big, handsome boys! 90 00:06:10,080 --> 00:06:11,490 I'm Marianne, 91 00:06:11,660 --> 00:06:14,290 the kind sister of the evil witch. 92 00:06:14,450 --> 00:06:16,040 The witch has no sister. 93 00:06:16,200 --> 00:06:18,450 She does. See? Come on. 94 00:06:18,620 --> 00:06:20,080 I'll take you 95 00:06:20,290 --> 00:06:22,370 somewhere less hostile. 96 00:06:23,040 --> 00:06:24,700 What does "hostile" mean? 97 00:06:25,490 --> 00:06:27,700 It's here. Later, alligator! 98 00:06:27,870 --> 00:06:29,540 Bye, Elliott! 99 00:06:44,160 --> 00:06:45,490 Yes, it's me. 100 00:06:50,580 --> 00:06:52,790 Really? She's given birth? 101 00:06:56,330 --> 00:06:58,120 Home how late? 102 00:07:00,330 --> 00:07:02,410 Can you put him on? 103 00:07:07,410 --> 00:07:08,700 Shit! 104 00:07:10,040 --> 00:07:11,660 Why don't you cook? 105 00:07:11,830 --> 00:07:13,580 No time or desire to. 106 00:07:14,870 --> 00:07:17,120 Adults are always in a rush. 107 00:07:17,830 --> 00:07:19,950 Mom always says: "Hurry up." 108 00:07:21,290 --> 00:07:23,080 She must be busy. 109 00:07:23,240 --> 00:07:24,700 She works, cooks... 110 00:07:24,870 --> 00:07:26,910 She's not the one who cooks. 111 00:07:28,790 --> 00:07:31,950 Because she lives with an incredibly modern man 112 00:07:32,540 --> 00:07:35,120 who helps her because he enjoys cooking. 113 00:07:35,950 --> 00:07:37,410 Are you mocking him? 114 00:07:39,700 --> 00:07:40,540 Go on. 115 00:07:40,700 --> 00:07:43,290 Half raw, half burned! It's a new concept! 116 00:07:43,450 --> 00:07:44,660 There you are. 117 00:07:47,830 --> 00:07:49,660 I can cut it! 118 00:07:59,240 --> 00:08:00,990 Why aren't you eating? 119 00:08:01,450 --> 00:08:02,990 I'm going out. 120 00:08:04,200 --> 00:08:06,580 Unless you're stuck here with me. 121 00:08:10,740 --> 00:08:13,080 You said you could cut it... 122 00:08:15,830 --> 00:08:17,660 Why do you live alone? 123 00:08:22,450 --> 00:08:24,370 I don't. I have my books. 124 00:08:24,910 --> 00:08:26,660 Books don't talk. 125 00:08:26,870 --> 00:08:28,200 You think so? 126 00:08:28,790 --> 00:08:31,450 Anyway, even at your age, 127 00:08:32,290 --> 00:08:36,080 I never dreamed of getting married or having kids. 128 00:08:37,370 --> 00:08:38,660 Why not? 129 00:08:39,950 --> 00:08:41,790 I'm not strong enough. 130 00:08:41,950 --> 00:08:43,490 Is my mom strong? 131 00:08:45,290 --> 00:08:49,490 She can look after you, not just herself. Yes, Cécile is very strong. 132 00:09:33,580 --> 00:09:34,740 What...? 133 00:09:43,620 --> 00:09:44,740 Come in. 134 00:10:04,160 --> 00:10:05,490 I can't... 135 00:10:05,950 --> 00:10:07,120 It's OK. 136 00:10:12,370 --> 00:10:13,370 We'll go. 137 00:10:14,080 --> 00:10:16,200 No, stay. Stay. 138 00:10:16,370 --> 00:10:19,040 I know nothing about kids, but... 139 00:10:19,330 --> 00:10:22,330 I wouldn't like it to be done to me... 140 00:10:24,240 --> 00:10:25,910 Let him sleep. 141 00:10:27,200 --> 00:10:29,700 Let him have his mom a while longer. 142 00:11:03,490 --> 00:11:04,700 Sorry. 143 00:11:06,450 --> 00:11:08,490 I didn't do it on purpose. 144 00:11:13,870 --> 00:11:15,200 The baby's been born. 145 00:11:17,120 --> 00:11:19,040 Does she have hair? 146 00:11:26,160 --> 00:11:27,700 She has lots of hair. 147 00:11:30,990 --> 00:11:33,740 Mom's not too sore? 148 00:11:36,870 --> 00:11:38,740 Why do you ask, hon? 149 00:11:39,080 --> 00:11:42,450 Because the baby comes out of a tiny hole. 150 00:11:47,620 --> 00:11:49,120 Can I see her? 151 00:11:53,330 --> 00:11:54,410 Who? 152 00:11:54,580 --> 00:11:56,080 The little sister. 153 00:11:57,080 --> 00:11:58,410 Let's go. 154 00:11:59,410 --> 00:12:01,200 Hold on. Elliott... 155 00:12:03,120 --> 00:12:06,370 I have to tell you something very sad about Mom. 156 00:12:08,120 --> 00:12:09,740 Is she dead? 157 00:12:11,990 --> 00:12:13,160 Yes. 158 00:12:14,120 --> 00:12:15,040 Already? 159 00:12:31,790 --> 00:12:34,290 What's the point of a managing agent? 160 00:12:35,080 --> 00:12:37,330 I'm not getting angry. 161 00:12:39,160 --> 00:12:41,700 I already sent everything to you. 162 00:12:43,160 --> 00:12:44,950 Just a second. 163 00:12:47,580 --> 00:12:49,910 Sorry, I need my keys back. 164 00:12:50,080 --> 00:12:51,080 Sure. 165 00:12:52,540 --> 00:12:54,580 Has his grandma arrived? 166 00:12:54,740 --> 00:12:56,040 No... 167 00:12:56,620 --> 00:12:58,700 She'll join us at the hospital. 168 00:13:00,830 --> 00:13:02,910 I'll put your keys in the bag. 169 00:13:03,080 --> 00:13:06,660 I don't know yet who'll pick you up from your friend's. 170 00:13:07,040 --> 00:13:10,040 I want to go with you, not to Hannah's. 171 00:13:10,200 --> 00:13:13,830 It's not for children. I won't be able to look after you. 172 00:13:13,990 --> 00:13:16,120 I promise I'll be good. 173 00:13:16,290 --> 00:13:18,120 It'll be OK. Come on. 174 00:13:18,290 --> 00:13:19,540 Thanks, Sandra. 175 00:13:30,950 --> 00:13:32,160 Alex! 176 00:13:32,990 --> 00:13:34,410 I'll come along. 177 00:13:34,580 --> 00:13:35,700 OK with you? 178 00:13:43,370 --> 00:13:47,330 LUCILLE, 1 DAY OLD 179 00:13:49,330 --> 00:13:50,950 It's easy, see? 180 00:13:52,450 --> 00:13:53,700 Go on. 181 00:13:54,120 --> 00:13:57,740 You just put your hand under her head. 182 00:13:57,910 --> 00:13:59,200 That's it. 183 00:13:59,870 --> 00:14:01,830 Isn't he good, Lucille? 184 00:14:01,990 --> 00:14:03,080 Great. 185 00:14:03,240 --> 00:14:05,370 She can move freely. 186 00:14:05,540 --> 00:14:07,700 And you can soap her up. 187 00:14:07,870 --> 00:14:09,080 OK. 188 00:14:10,290 --> 00:14:12,040 Do you want to help? 189 00:14:18,370 --> 00:14:21,410 - Maia, I need you. - I'm busy. 190 00:14:21,580 --> 00:14:25,330 So I see, but the triplets take priority over bathtime. 191 00:14:26,620 --> 00:14:28,200 I'll borrow her, OK? 192 00:14:29,120 --> 00:14:32,620 This is Lucille's dad and grandma, you know? 193 00:14:33,080 --> 00:14:36,450 Congratulations. You're doing just fine. 194 00:14:37,700 --> 00:14:38,620 Come on. 195 00:14:42,870 --> 00:14:44,450 Oh, sorry. 196 00:14:45,660 --> 00:14:47,080 Take your time. 197 00:14:53,200 --> 00:14:55,120 Can I see her? 198 00:14:56,490 --> 00:14:59,330 Sure. They'll be out soon. 199 00:15:00,990 --> 00:15:02,450 I mean Mom. 200 00:15:05,740 --> 00:15:07,290 No, Elliott. 201 00:15:08,080 --> 00:15:09,700 I don't think so. 202 00:15:10,370 --> 00:15:11,580 Why not? 203 00:15:12,490 --> 00:15:15,080 Because she's no longer... 204 00:15:16,040 --> 00:15:17,490 It'd be too... 205 00:15:21,540 --> 00:15:22,620 You want to? 206 00:15:23,080 --> 00:15:24,990 If she's OK with it. 207 00:15:30,490 --> 00:15:32,330 Think she would have been? 208 00:15:44,160 --> 00:15:45,790 You can talk to her. 209 00:15:54,740 --> 00:15:55,990 You coming? 210 00:15:56,160 --> 00:15:57,540 I'll leave you to it. 211 00:15:58,290 --> 00:16:00,580 I'll take you home and come back. 212 00:16:00,870 --> 00:16:04,040 - No, go on. I'll manage with... - Sandra. 213 00:16:04,200 --> 00:16:05,200 With Sandra. 214 00:16:05,580 --> 00:16:06,870 I'll drive. 215 00:16:08,620 --> 00:16:09,790 Thanks. 216 00:16:13,410 --> 00:16:15,950 I'll do the formalities first. 217 00:16:16,120 --> 00:16:17,870 What are formalities? 218 00:16:18,200 --> 00:16:19,410 Tell you later. 219 00:16:56,200 --> 00:16:58,080 Take off your shoes. 220 00:16:58,290 --> 00:16:59,200 Should I stay? 221 00:17:00,580 --> 00:17:02,490 No, it's OK, you go. 222 00:17:05,040 --> 00:17:07,620 - I'll put the bag here. - Thanks. 223 00:17:09,870 --> 00:17:11,790 My little Cécile... 224 00:17:12,870 --> 00:17:14,240 Lucille. 225 00:17:18,410 --> 00:17:19,540 Fanny... 226 00:17:19,830 --> 00:17:21,240 Give her to me. 227 00:17:22,080 --> 00:17:23,330 Please... 228 00:17:31,450 --> 00:17:34,410 But I ordered 10 last week. 229 00:17:35,830 --> 00:17:37,700 Did you check the storeroom? 230 00:17:39,580 --> 00:17:41,410 OK, thanks, Jibril. 231 00:17:41,580 --> 00:17:44,240 I'll close up tonight, OK? 232 00:17:44,410 --> 00:17:45,540 Shit! 233 00:17:46,040 --> 00:17:47,700 See you later. 234 00:17:49,660 --> 00:17:50,540 Here. 235 00:17:51,370 --> 00:17:52,580 Thanks. 236 00:17:57,620 --> 00:17:59,740 Were you my daughter's friend? 237 00:18:02,330 --> 00:18:05,330 Not really. I'm just a neighbor. 238 00:18:09,540 --> 00:18:11,620 Why not give her your milk? 239 00:18:12,410 --> 00:18:15,790 Milk only comes after pregnancy, you know? 240 00:18:16,490 --> 00:18:18,290 She's so ugly. 241 00:18:19,990 --> 00:18:21,950 All newborns are ugly. 242 00:18:22,870 --> 00:18:24,950 Is that why you don't want one? 243 00:18:25,370 --> 00:18:27,330 I already told you why. 244 00:18:28,490 --> 00:18:32,160 But I'm sure Lucille will become very pretty. 245 00:18:33,040 --> 00:18:35,580 Will Alex love her more than me? 246 00:18:36,830 --> 00:18:38,240 Certainly not. 247 00:18:39,240 --> 00:18:42,660 A father has room for all his children. 248 00:18:43,580 --> 00:18:45,620 But I'm not his child. 249 00:18:54,450 --> 00:18:56,410 Yeah, OK, really. 250 00:18:56,790 --> 00:18:58,540 They arrive tomorrow. 251 00:19:02,700 --> 00:19:06,080 We don't know, but not before next week, 252 00:19:06,290 --> 00:19:08,120 in view of the circumstances. 253 00:19:09,120 --> 00:19:10,620 Wednesday, maybe. 254 00:19:13,120 --> 00:19:14,620 Yes, Lucille. 255 00:19:15,450 --> 00:19:16,910 She's crying. 256 00:19:17,790 --> 00:19:20,160 No, she's fine. The midwife thinks 257 00:19:20,330 --> 00:19:22,080 she's better off with me. 258 00:19:22,540 --> 00:19:23,990 What are you doing? 259 00:19:24,160 --> 00:19:26,290 I have something to tell Sandra. 260 00:19:26,450 --> 00:19:28,200 No, not now. Hold on. 261 00:19:28,370 --> 00:19:30,200 Fabrice, I'll call you back. 262 00:19:40,700 --> 00:19:42,080 Mom... 263 00:19:43,620 --> 00:19:45,410 I don't want to see her. 264 00:19:47,330 --> 00:19:48,580 OK. 265 00:19:55,240 --> 00:19:56,620 Come here, hon. 266 00:20:04,330 --> 00:20:06,450 Cyanosis, low heart rate, 267 00:20:06,950 --> 00:20:08,580 hysterectomy... 268 00:20:09,040 --> 00:20:11,910 I couldn't help searching... 269 00:20:12,410 --> 00:20:13,700 Amniotic edema... 270 00:20:13,870 --> 00:20:16,580 I ended up on medical forums. 271 00:20:17,700 --> 00:20:19,830 Reading accounts that were... 272 00:20:21,370 --> 00:20:23,620 each more appalling than the next. 273 00:20:24,580 --> 00:20:25,910 Never heard of it. 274 00:20:26,080 --> 00:20:28,660 It's very rare and unpredictable. 275 00:20:29,620 --> 00:20:33,580 The amniotic fluid gets into the mother's blood 276 00:20:33,990 --> 00:20:35,990 and literally poisons her. 277 00:20:37,740 --> 00:20:39,580 She died of cardiac arrest. 278 00:20:46,990 --> 00:20:48,200 It is noisy here. 279 00:20:53,240 --> 00:20:57,910 Neighbors can make you feel terribly alone at home, 280 00:20:58,080 --> 00:21:01,040 even when you love being home alone. 281 00:21:01,450 --> 00:21:03,330 - Why? - I don't know. 282 00:21:04,160 --> 00:21:06,660 Maybe because through the walls, 283 00:21:06,950 --> 00:21:09,740 you constantly hear the soundtrack 284 00:21:09,910 --> 00:21:11,870 of their lives without you. 285 00:21:12,330 --> 00:21:13,870 Well, if I may, 286 00:21:14,330 --> 00:21:17,540 this feeling that everyone is on one side 287 00:21:17,790 --> 00:21:19,370 and you're alone on the other 288 00:21:19,660 --> 00:21:21,540 is something we all share. 289 00:21:31,620 --> 00:21:33,160 See you next Thursday. 290 00:21:43,910 --> 00:21:47,700 LUCILLE, 1 WEEK OLD 291 00:22:32,080 --> 00:22:34,160 So, who are you? 292 00:22:38,040 --> 00:22:40,370 Well, I know who you are. 293 00:22:40,790 --> 00:22:42,700 I was Cécile's husband. 294 00:22:43,040 --> 00:22:45,040 You're mainly Elliott's dad. 295 00:22:45,910 --> 00:22:47,240 That too. 296 00:22:55,740 --> 00:22:57,240 So, for Elliott... 297 00:22:59,740 --> 00:23:00,450 What? 298 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 I'm getting organized. 299 00:23:03,200 --> 00:23:06,290 I thought I could take him back next month. 300 00:23:06,740 --> 00:23:07,990 OK with you? 301 00:23:09,580 --> 00:23:10,950 To... 302 00:23:11,790 --> 00:23:12,790 go where? 303 00:23:13,200 --> 00:23:14,830 To go to my place. 304 00:23:14,990 --> 00:23:18,620 I'll sign him up to the local school, then we're good. 305 00:23:19,870 --> 00:23:21,330 Let's talk later... 306 00:23:21,490 --> 00:23:22,870 What the fuck? 307 00:23:23,740 --> 00:23:25,040 I'm his dad. 308 00:23:25,370 --> 00:23:28,870 It took you 3 days to come. Call that being a dad? 309 00:23:29,040 --> 00:23:30,540 I wanted to be ready. 310 00:23:30,700 --> 00:23:32,410 It's not about you, David! 311 00:23:34,120 --> 00:23:37,290 Did you raise him? Dress him? Teach him to cycle? 312 00:23:37,450 --> 00:23:39,490 Take him to school every day? 313 00:23:43,410 --> 00:23:45,200 Out of my way! 314 00:24:17,200 --> 00:24:17,990 You OK? 315 00:24:19,160 --> 00:24:20,830 What are you doing? 316 00:24:21,540 --> 00:24:24,200 I was reading. Well, trying to. 317 00:24:31,660 --> 00:24:34,490 Little rabbit has 2 ears. 318 00:24:34,950 --> 00:24:38,620 It crosses its ears and puts them in its burrow. 319 00:24:38,790 --> 00:24:40,620 And it pulls them... 320 00:24:41,120 --> 00:24:43,080 - Tight. - Very tight! 321 00:24:43,240 --> 00:24:45,740 Tie a knot. Tie a tight, tight knot! 322 00:24:45,990 --> 00:24:47,540 Exactly. 323 00:24:49,790 --> 00:24:51,160 Second shoe. 324 00:24:51,950 --> 00:24:54,080 Little rabbit takes some straw 325 00:24:54,240 --> 00:24:57,290 and puts it in its burrow. We did that. 326 00:24:58,370 --> 00:25:00,040 I can't find Elliott. 327 00:25:02,540 --> 00:25:04,910 Shit, we looked everywhere for you. 328 00:25:05,080 --> 00:25:06,620 I didn't know. Sorry. 329 00:25:06,790 --> 00:25:09,160 You don't take a kid away like that. 330 00:25:09,330 --> 00:25:10,790 Come on, get up. 331 00:25:11,540 --> 00:25:13,540 - Come on. - I came here. 332 00:25:13,700 --> 00:25:16,830 Stop bothering Sandra. Sorry for the inconvenience. 333 00:25:16,990 --> 00:25:18,410 Well, goodbye. 334 00:25:25,450 --> 00:25:28,330 - You do the second one the same? - Yes. 335 00:25:28,490 --> 00:25:29,830 Exactly the same. 336 00:25:47,910 --> 00:25:49,040 Go on. 337 00:26:05,490 --> 00:26:08,950 LUCILLE, 2 MONTHS OLD 338 00:26:23,830 --> 00:26:25,490 - Hey, you. - Hey. 339 00:26:25,870 --> 00:26:28,040 - Vacation? - Going to his dad's. 340 00:26:28,200 --> 00:26:30,490 Sorry I didn't know it was today. 341 00:26:30,660 --> 00:26:32,200 Great. Let me know. 342 00:26:32,370 --> 00:26:33,870 I don't want to be late. 343 00:26:34,040 --> 00:26:36,740 Don't worry, I'll be back at weekends. 344 00:26:39,200 --> 00:26:41,450 Shit! What a fucking idiot I am! 345 00:26:41,620 --> 00:26:45,200 - Never mind. - I do. Just leave it. 346 00:26:45,370 --> 00:26:46,910 Holy friggin' cow! 347 00:26:47,080 --> 00:26:49,450 Look, I'm really sorry. 348 00:26:49,620 --> 00:26:51,790 - It's OK. - I'll pick it up. 349 00:26:51,950 --> 00:26:54,990 It's OK. I'll get a delivery. 350 00:26:55,160 --> 00:26:57,790 You know what? I'll be right back. 351 00:26:57,950 --> 00:26:59,660 I'll go shopping. 352 00:26:59,830 --> 00:27:01,240 I'll be right back. 353 00:27:39,450 --> 00:27:41,290 My family invited themselves. 354 00:27:41,450 --> 00:27:43,990 You can't just eat potato chips! 355 00:27:44,160 --> 00:27:45,790 It's just a birthday. 356 00:27:46,790 --> 00:27:47,990 Elliott would be pleased. 357 00:27:48,160 --> 00:27:53,580 The first time he wolfed down curry, he wasn't even 2! 358 00:27:54,910 --> 00:27:56,830 I nearly fell off my chair! 359 00:27:56,990 --> 00:28:00,120 And it wasn't a mild curry for novices. 360 00:28:04,040 --> 00:28:07,160 After that, every week, he wanted a strong curry 361 00:28:07,330 --> 00:28:08,910 and stinky cheese. 362 00:28:11,490 --> 00:28:13,990 I think I'll use soup plates. 363 00:28:17,580 --> 00:28:20,290 I didn't choose to have these two. 364 00:28:20,450 --> 00:28:22,490 We never tire of hearing it, Mom! 365 00:28:24,950 --> 00:28:26,790 If you'd been in my shoes... 366 00:28:27,080 --> 00:28:30,660 Back then, schools taught sewing and cooking to girls 367 00:28:30,830 --> 00:28:32,370 from the age of 11. 368 00:28:32,660 --> 00:28:34,290 What could women do, 369 00:28:34,450 --> 00:28:36,990 apart from breeding and feeding husbands? 370 00:28:37,950 --> 00:28:40,540 - You must be proud of me. - Why? 371 00:28:40,990 --> 00:28:43,040 I resisted the conventions! 372 00:28:43,200 --> 00:28:45,370 - No, you didn't. - Why? 373 00:28:45,540 --> 00:28:49,790 Because today, it's trendy to stay free, not to settle down. 374 00:28:49,950 --> 00:28:53,240 - Whatever. - So, you're the sheep. 375 00:28:53,580 --> 00:28:55,160 She's unconventional. 376 00:28:55,450 --> 00:28:59,910 She didn't learn to cook and sew. She pulled the joystick 5 times! 377 00:29:00,870 --> 00:29:03,580 A man isn't just a joystick! 378 00:29:04,450 --> 00:29:06,040 He is, though! 379 00:29:06,410 --> 00:29:07,790 You're right, girl. 380 00:29:08,240 --> 00:29:10,450 I'm sick of all these women 381 00:29:10,620 --> 00:29:12,620 who reduce men to nothing 382 00:29:12,790 --> 00:29:15,370 and press charges when they get groped. 383 00:29:15,540 --> 00:29:16,540 Mom! 384 00:29:16,700 --> 00:29:18,040 Don't go there. 385 00:29:18,870 --> 00:29:21,370 It's unbearable. I can't do this. 386 00:29:21,540 --> 00:29:23,290 I'm nearly 80, honey. 387 00:29:23,450 --> 00:29:25,200 You're old when it suits you. 388 00:29:25,370 --> 00:29:27,490 You're a feminist when it suits you! 389 00:29:28,040 --> 00:29:29,490 Nonsense. 390 00:29:30,290 --> 00:29:31,660 Funny, isn't it? 391 00:29:32,290 --> 00:29:35,290 When they were little, I wanted them to be quiet. 392 00:29:35,450 --> 00:29:37,740 Now if they don't whine, I worry. 393 00:29:40,330 --> 00:29:41,950 Our relationship grew. 394 00:29:42,990 --> 00:29:47,040 A bit like a marriage of convenience that works better than love! 395 00:29:47,870 --> 00:29:49,370 The opposite of mine! 396 00:29:49,660 --> 00:29:51,240 It's coming, beautiful. 397 00:29:53,910 --> 00:29:55,660 - Can I feed her? - Sure. 398 00:29:57,950 --> 00:30:00,740 Come to me, my treasure. 399 00:30:01,580 --> 00:30:02,950 She's hungry. 400 00:30:03,660 --> 00:30:08,540 Careful, she had to be weaned off her 5 kids, not the other way around! 401 00:30:10,700 --> 00:30:13,240 I've always fantasized about big families. 402 00:30:13,410 --> 00:30:15,240 - Got no siblings? - No. 403 00:30:17,370 --> 00:30:19,740 I wish Elliott was with her. 404 00:30:20,040 --> 00:30:22,910 Children always adapt in the end. 405 00:30:23,080 --> 00:30:25,160 That's no reason to mess up. 406 00:30:25,330 --> 00:30:27,040 I didn't mess up! 407 00:30:27,370 --> 00:30:28,790 I looked after you. 408 00:30:29,200 --> 00:30:30,580 I had no choice. 409 00:30:30,830 --> 00:30:32,290 Yihaa! 410 00:30:33,410 --> 00:30:35,370 I really need to move. 411 00:30:36,080 --> 00:30:37,290 What? 412 00:30:37,700 --> 00:30:38,990 I said... 413 00:30:39,450 --> 00:30:41,160 I need to move. 414 00:30:44,200 --> 00:30:47,410 And with that leaky pipe going through my place, 415 00:30:47,700 --> 00:30:49,740 until it's dry... 416 00:30:49,910 --> 00:30:52,240 Do you have saltpeter, too? 417 00:30:55,540 --> 00:30:57,410 She didn't want another kid. 418 00:30:59,740 --> 00:31:01,540 It was a premonition. 419 00:31:04,580 --> 00:31:07,200 She hated her first pregnancy. 420 00:31:09,240 --> 00:31:11,990 She didn't want to give up another year. 421 00:31:15,580 --> 00:31:17,160 And I... 422 00:31:18,790 --> 00:31:21,330 I even said to her that... 423 00:31:22,580 --> 00:31:25,200 that our relationship wasn't enough... 424 00:31:25,580 --> 00:31:27,290 I was going to leave her. 425 00:31:28,540 --> 00:31:29,910 I pestered her... 426 00:31:30,740 --> 00:31:32,540 until she gave in. 427 00:31:33,240 --> 00:31:34,870 I forced her. 428 00:31:42,240 --> 00:31:43,790 I wish I was dead, not her. 429 00:31:44,870 --> 00:31:46,910 I can't let you say that. 430 00:31:49,120 --> 00:31:52,240 Who are you to tell me what I can and can't say? 431 00:31:54,490 --> 00:31:57,370 You're right, I'm nobody. 432 00:32:00,830 --> 00:32:02,080 Sorry. 433 00:32:39,870 --> 00:32:41,160 Thanks, Sandra. 434 00:33:00,290 --> 00:33:01,620 Excellent. 435 00:33:04,200 --> 00:33:05,450 You're smiling. 436 00:33:06,240 --> 00:33:07,580 Gurgling... 437 00:33:10,330 --> 00:33:12,950 You're a good weight, a good size. 438 00:33:38,660 --> 00:33:40,620 - Are you going away? - Yes. 439 00:33:40,790 --> 00:33:45,290 I'm going to Paris for a book fair. I mean, conferences. 440 00:33:45,450 --> 00:33:46,740 Have a good trip. 441 00:34:07,870 --> 00:34:13,240 Look, I've waited a month for a goddamn birth certificate! 442 00:34:13,580 --> 00:34:16,330 You have my file. Is it complete? It is! 443 00:34:26,870 --> 00:34:30,580 LUCILLE, 3 MONTHS OLD 444 00:34:33,830 --> 00:34:35,120 Fanny... 445 00:34:39,870 --> 00:34:41,330 You dropped off. 446 00:34:48,330 --> 00:34:51,200 - Is it Tuesday or Wednesday? - Thursday. 447 00:34:54,540 --> 00:34:58,200 - Do you need me this weekend? - No, we're with Elliott. 448 00:35:11,160 --> 00:35:12,830 Hi, I'm here for Elliott. 449 00:35:13,700 --> 00:35:14,700 You are...? 450 00:35:14,870 --> 00:35:17,580 His stepdad. His dad must have told you. 451 00:35:19,910 --> 00:35:21,040 Alex! 452 00:35:25,490 --> 00:35:26,410 Sweetie... 453 00:35:27,580 --> 00:35:30,080 - Can you carry me? - Not now. 454 00:35:30,660 --> 00:35:31,990 But I'm tired. 455 00:35:32,830 --> 00:35:34,240 We're nearly there. 456 00:35:34,620 --> 00:35:36,240 It's not fair! 457 00:35:36,990 --> 00:35:40,660 At Dad's, we eat pizzas, nuggets, and fries. 458 00:35:41,040 --> 00:35:42,540 You're not at Dad's. 459 00:35:45,200 --> 00:35:46,790 Just a sec... 460 00:35:58,830 --> 00:35:59,990 Come on. 461 00:36:07,330 --> 00:36:09,330 This milk looks delicious... 462 00:36:22,580 --> 00:36:25,540 Listen to that violin. Great gypsy jazz. 463 00:36:26,290 --> 00:36:27,580 Leo Slabiak... 464 00:36:28,700 --> 00:36:31,790 He even played with Django Reinhardt's Hot Club. 465 00:36:31,950 --> 00:36:33,410 What if I drop her? 466 00:36:33,870 --> 00:36:36,240 - You won't. - What if I do? 467 00:36:36,540 --> 00:36:38,290 - I'll go! - Wait. 468 00:36:38,450 --> 00:36:39,790 Careful. 469 00:36:45,200 --> 00:36:46,120 Easy... 470 00:36:48,290 --> 00:36:49,740 Snow White 471 00:36:51,200 --> 00:36:52,660 I kept it for you. 472 00:36:52,830 --> 00:36:54,120 Thank you! 473 00:36:55,910 --> 00:36:58,490 It'll save you from Peppa Pig! 474 00:36:59,580 --> 00:37:00,330 Come in. 475 00:37:00,740 --> 00:37:02,700 No, I'm not stopping. 476 00:37:03,990 --> 00:37:05,330 How is she? 477 00:37:05,790 --> 00:37:09,740 It's not an animal. Not a human... 478 00:37:10,740 --> 00:37:12,410 - A plant? - No. 479 00:37:12,870 --> 00:37:14,370 Got one in your room? 480 00:37:14,540 --> 00:37:16,450 - At Dad's? - If you like. 481 00:37:16,620 --> 00:37:18,660 - There are 2. - Ah, toys. 482 00:37:18,830 --> 00:37:21,080 There aren't just 2 toys at his dad's. 483 00:37:21,240 --> 00:37:25,240 There are hundreds of brand-new toys, clothes, candy... 484 00:37:25,410 --> 00:37:27,830 OK, we get it. They're not toys. 485 00:37:29,870 --> 00:37:31,740 Do you give up? 486 00:37:32,620 --> 00:37:34,910 - Not that easily. - Come on. 487 00:37:36,040 --> 00:37:38,200 OK, I give up. 488 00:37:38,790 --> 00:37:40,410 2 dead flies. 489 00:37:41,700 --> 00:37:43,450 I started a collection. 490 00:37:43,620 --> 00:37:45,410 - Oh, sorry. - Wait... 491 00:37:46,040 --> 00:37:47,290 Isn't it an animal? 492 00:37:47,790 --> 00:37:49,450 Not when it's dead. 493 00:37:49,830 --> 00:37:51,790 So, if a hunter 494 00:37:51,950 --> 00:37:53,410 kills a boar, 495 00:37:53,580 --> 00:37:55,830 he can't say he'll eat boar 496 00:37:56,160 --> 00:37:59,240 because you say it's not a boar when it's dead? 497 00:37:59,580 --> 00:38:02,450 But a boar isn't an insect. 498 00:38:02,620 --> 00:38:03,700 So you say. 499 00:38:03,870 --> 00:38:06,580 Who decided that a boar is called a boar 500 00:38:06,740 --> 00:38:08,580 and not... spider? 501 00:38:08,990 --> 00:38:11,160 A spider isn't an insect. 502 00:38:12,200 --> 00:38:13,540 It has 8 legs. 503 00:38:14,620 --> 00:38:16,240 So, what's Spiderman? 504 00:38:16,540 --> 00:38:17,740 A boar. 505 00:38:23,040 --> 00:38:26,330 LUCILLE, 7 MONTHS OLD 506 00:39:00,620 --> 00:39:01,450 OK? 507 00:39:01,620 --> 00:39:03,080 Yeah, it's OK. 508 00:39:03,660 --> 00:39:05,700 She's cutting her teeth, I think. 509 00:39:07,120 --> 00:39:08,450 You think or you're sure? 510 00:39:14,870 --> 00:39:16,910 An hour ago, you said 20 minutes. 511 00:39:21,830 --> 00:39:25,490 Yes, I did. So, any idea when it'll be? 512 00:39:29,620 --> 00:39:32,450 - Come with me. - I'm not her mother. 513 00:39:32,950 --> 00:39:35,330 - She's my daughter. - Come on, then. 514 00:40:14,330 --> 00:40:16,120 It won't open. 515 00:40:16,410 --> 00:40:17,830 It's locked. 516 00:40:18,040 --> 00:40:20,120 How is she? 517 00:40:22,700 --> 00:40:24,740 I can't hear you either. 518 00:40:28,700 --> 00:40:31,330 She has sore ears. It's an ear infection. 519 00:40:31,490 --> 00:40:32,790 Mumps? 520 00:40:36,990 --> 00:40:38,620 Oh, an ear infection. 521 00:40:39,080 --> 00:40:41,200 Nothing serious, then. 522 00:40:48,410 --> 00:40:50,040 I was worried. 523 00:40:50,450 --> 00:40:52,700 I'll go around to the other side. 524 00:40:53,330 --> 00:40:54,870 I'll go around. 525 00:41:21,080 --> 00:41:23,450 I like all your contradictions. 526 00:41:25,660 --> 00:41:26,580 Do you? 527 00:41:28,120 --> 00:41:30,120 You laugh when you get burned. 528 00:41:31,540 --> 00:41:34,740 You're more independent than an outhouse. 529 00:41:35,790 --> 00:41:38,040 You're locked tight. 530 00:41:39,410 --> 00:41:42,240 You run a highbrow feminist bookstore... 531 00:41:42,620 --> 00:41:44,910 yet your favorite tale is about... 532 00:41:45,410 --> 00:41:49,540 an emotional girl who flees an abusive stepmother, 533 00:41:49,700 --> 00:41:52,870 lives with 7 tiny roommates, cleans their mini can, 534 00:41:53,040 --> 00:41:55,620 washes their mini underwear with mini soap. 535 00:41:55,790 --> 00:41:58,370 And one fine day, 536 00:41:58,540 --> 00:42:02,120 she seduces a clean-shaven prince just by being beautiful 537 00:42:02,290 --> 00:42:04,040 and keeping her mouth shut. 538 00:42:12,160 --> 00:42:14,410 - What is it? - It's nothing. 539 00:42:15,740 --> 00:42:17,660 - What is it? - It's... 540 00:42:19,290 --> 00:42:22,160 It's just a lock that snapped open. 541 00:42:26,240 --> 00:42:28,370 Who do you think you are? 542 00:43:01,740 --> 00:43:03,450 Thanks for the coffee. 543 00:43:05,370 --> 00:43:08,290 - I don't want to force things. - No, I know. 544 00:43:08,490 --> 00:43:11,290 Is it going too fast? I can wait. 545 00:43:11,450 --> 00:43:14,830 No, you mustn't wait for me, Alex. 546 00:43:14,990 --> 00:43:17,790 Tell me what's going on. Don't go. 547 00:43:19,950 --> 00:43:21,830 I don't want to lose you. 548 00:43:22,990 --> 00:43:23,790 I love you. 549 00:43:24,040 --> 00:43:26,160 - No... - Stay here! 550 00:43:26,330 --> 00:43:28,700 You're not in love with me. 551 00:43:29,120 --> 00:43:31,410 You're in love with the situation. 552 00:43:32,160 --> 00:43:34,290 I'm... the neighbor. 553 00:43:34,450 --> 00:43:36,870 I'm... We get on well, 554 00:43:37,040 --> 00:43:41,740 I'm single, I like your kids, I'm too old to have any. 555 00:43:41,910 --> 00:43:43,830 - I tick all the boxes. - No. 556 00:43:46,160 --> 00:43:48,200 You're mourning through me. 557 00:43:49,490 --> 00:43:51,580 Like cutting teeth on a bone. 558 00:43:54,660 --> 00:43:58,290 You're fighting feelings of loss, abandonment, 559 00:43:58,660 --> 00:44:00,240 isolation... 560 00:44:01,490 --> 00:44:03,620 - It's not love. - It is! 561 00:44:03,990 --> 00:44:06,160 It's built on suffering. 562 00:44:06,910 --> 00:44:08,160 So? 563 00:44:09,330 --> 00:44:13,040 Who said you had to feel happy to meet someone? 564 00:44:14,580 --> 00:44:16,910 Sure, Alex, but... 565 00:44:18,870 --> 00:44:20,290 But what? 566 00:44:23,660 --> 00:44:25,910 Cécile entrusted her child to me. 567 00:44:28,370 --> 00:44:30,450 I just happened to be there. 568 00:44:58,410 --> 00:45:01,700 LUCILLE, 9 MONTHS OLD 569 00:45:02,910 --> 00:45:04,740 Stop worrying. 570 00:45:04,910 --> 00:45:06,830 All kids have allergies. 571 00:45:06,990 --> 00:45:09,620 Call me in a week's time, OK? 572 00:45:09,790 --> 00:45:11,950 Thank you very much, Doctor. 573 00:45:12,120 --> 00:45:13,700 If bunica is still worried, 574 00:45:14,160 --> 00:45:17,410 send her to me and I'll give her magic powder! 575 00:45:20,410 --> 00:45:21,330 Rachel? 576 00:45:22,410 --> 00:45:23,700 Your turn. 577 00:45:24,580 --> 00:45:26,870 My appointment was at 5. 578 00:45:27,450 --> 00:45:29,200 Sorry, I'm running late. 579 00:45:29,370 --> 00:45:31,290 Doctors always have an excuse. 580 00:45:31,450 --> 00:45:32,660 Well, maybe 581 00:45:32,830 --> 00:45:34,240 they work too hard. 582 00:45:34,410 --> 00:45:38,200 Make yourself useful. You won't feel you're wasting your time. 583 00:45:38,540 --> 00:45:40,540 I need her file from up there. 584 00:45:40,700 --> 00:45:41,580 Thanks. 585 00:45:41,740 --> 00:45:44,080 It's "Moussafir". M... 586 00:45:44,240 --> 00:45:46,910 It's the second from the right. 587 00:45:54,540 --> 00:45:57,870 I'm so sorry. I'm a real pyromaniac firefighter. 588 00:45:58,040 --> 00:46:01,450 It's like I studied medicine to fix my mistakes! 589 00:46:02,740 --> 00:46:04,370 You didn't learn computing? 590 00:46:06,120 --> 00:46:10,120 Well, I inherited the files of your old pediatrician 591 00:46:10,580 --> 00:46:14,240 who's about 107 and kept everything. 592 00:46:14,410 --> 00:46:17,790 So, on top of my patients here and at the hospital, 593 00:46:17,950 --> 00:46:22,490 I have to spend my evenings typing up his scrawl while eating sushi. 594 00:46:22,910 --> 00:46:24,580 No wonder... 595 00:46:25,450 --> 00:46:26,660 What? 596 00:46:26,990 --> 00:46:29,080 3 months to get a jab, 597 00:46:29,910 --> 00:46:31,290 the ER overwhelmed, 598 00:46:31,450 --> 00:46:34,330 you go in with flu and come out, feet first. 599 00:46:36,410 --> 00:46:38,160 OK, now that's enough. 600 00:46:39,870 --> 00:46:41,120 Out! 601 00:46:41,910 --> 00:46:43,080 Go on. 602 00:47:12,950 --> 00:47:14,040 Here. 603 00:47:16,580 --> 00:47:18,830 Sorry, I was a real asshole. 604 00:47:19,990 --> 00:47:24,410 You don't recognize me. I'm recently widowed, I want to kill everyone. 605 00:47:24,580 --> 00:47:28,240 I don't know why I laid into you. You didn't deserve it 606 00:47:28,790 --> 00:47:32,950 because you make people better, you're on the side of life. 607 00:47:34,120 --> 00:47:38,950 But leaning that way makes me feel I'm letting Cécile go, so... 608 00:47:39,330 --> 00:47:42,200 So, I got you sushi to eat as you type. 609 00:47:42,370 --> 00:47:45,370 And I got beef cheese yakitori. 610 00:47:45,540 --> 00:47:48,830 And to balance it out, I got sashimi. 611 00:47:48,990 --> 00:47:51,330 And ice tea. I saw one in your trash. 612 00:47:51,580 --> 00:47:53,040 And at the same time... 613 00:47:54,160 --> 00:47:56,990 Maybe I got it all wrong. Lately I do. 614 00:47:57,160 --> 00:47:58,410 The thing is... 615 00:47:59,330 --> 00:48:00,740 I already ate. 616 00:48:03,450 --> 00:48:04,870 I did get it all wrong. 617 00:48:13,910 --> 00:48:14,950 Really? 618 00:48:16,450 --> 00:48:17,830 Why not? 619 00:48:30,950 --> 00:48:33,540 If a woman doesn't speak up in public, 620 00:48:34,200 --> 00:48:37,910 her shyness or her silence can be attributed 621 00:48:38,080 --> 00:48:39,990 to her difference. 622 00:48:40,290 --> 00:48:41,490 But... 623 00:48:41,790 --> 00:48:46,450 when you know her silence is not specific to her... 624 00:48:49,790 --> 00:48:52,620 If I was widowed, I couldn't get hard either. 625 00:48:58,410 --> 00:49:00,040 Why did you kiss me? 626 00:49:03,870 --> 00:49:05,580 Out of guilt? 627 00:49:09,830 --> 00:49:11,990 For trying to kill me with a box? 628 00:49:15,410 --> 00:49:19,040 No, when you said I didn't recognize you, 629 00:49:19,200 --> 00:49:22,740 I suddenly did, then I was ashamed I didn't. 630 00:49:28,540 --> 00:49:30,790 No-one looks after me usually. 631 00:49:36,200 --> 00:49:39,790 Simone de Beauvoir herself, contrary to popular belief, 632 00:49:39,950 --> 00:49:44,370 shows that it's because raising children is fundamental to society... 633 00:49:55,160 --> 00:49:56,910 What time do you call this? 634 00:49:57,200 --> 00:49:59,160 I got a babysitter. 635 00:50:01,370 --> 00:50:02,740 Are you OK? 636 00:50:03,580 --> 00:50:04,990 What's going on? 637 00:50:06,490 --> 00:50:08,410 I had a really nice evening. 638 00:50:09,370 --> 00:50:12,240 Oh, damn, that's no fun! 639 00:50:14,120 --> 00:50:16,200 And with a woman I don't know. 640 00:50:16,740 --> 00:50:17,990 Oh, really? 641 00:50:29,950 --> 00:50:31,660 It's much too soon. 642 00:50:35,370 --> 00:50:36,950 You said so yourself. 643 00:50:38,120 --> 00:50:39,830 That's not what I said. 644 00:50:40,160 --> 00:50:41,830 I'm trampling on the past. 645 00:50:43,410 --> 00:50:44,620 Are you? 646 00:50:45,620 --> 00:50:48,540 Your choice is between your dead wife and life? 647 00:50:50,200 --> 00:50:54,240 You want to respect some kind of expiry date for grief? 648 00:50:54,410 --> 00:50:56,240 Well, you'll wait a while! 649 00:50:57,540 --> 00:50:59,450 Your mission is to be happy 650 00:51:00,160 --> 00:51:01,830 to give Lucille 651 00:51:02,040 --> 00:51:05,700 a decent example to live by or else she's done for. 652 00:51:09,620 --> 00:51:10,870 Goodnight. 653 00:51:31,290 --> 00:51:36,290 LUCILLE, 11 MONTHS OLD 654 00:52:27,410 --> 00:52:28,910 Hold on... 655 00:52:29,080 --> 00:52:30,200 What? 656 00:52:30,370 --> 00:52:31,410 Oh, come on! 657 00:52:31,580 --> 00:52:33,450 I have to go home for Elliott. 658 00:52:34,790 --> 00:52:38,080 Why? Let me come with you. 659 00:52:39,830 --> 00:52:42,540 Come on, they know I exist, right? 660 00:52:42,700 --> 00:52:44,620 I won't walk around naked! 661 00:52:45,790 --> 00:52:47,870 Come on, just for a drink. 662 00:52:48,490 --> 00:52:49,790 10 minutes! 663 00:52:51,160 --> 00:52:52,490 8 minutes! 664 00:52:53,910 --> 00:52:55,200 4 minutes? 665 00:52:57,290 --> 00:52:58,450 Please! 666 00:53:07,950 --> 00:53:09,830 - Thanks, Félix. - Thank you. 667 00:53:10,700 --> 00:53:11,950 'Night. 668 00:53:24,290 --> 00:53:25,540 What are you doing? 669 00:53:26,540 --> 00:53:28,040 I'm blending in. 670 00:53:31,040 --> 00:53:32,240 I'm sorry. 671 00:53:32,830 --> 00:53:34,330 No, don't be. 672 00:54:05,910 --> 00:54:08,200 Come. There's a medical emergency. 673 00:54:08,370 --> 00:54:09,200 Hello. 674 00:54:09,370 --> 00:54:10,700 Hello. Come on. 675 00:54:10,870 --> 00:54:12,490 Well, is it an order? 676 00:54:12,660 --> 00:54:14,080 Come on! 677 00:54:15,660 --> 00:54:19,910 So, you can't do without your favorite neighb...? 678 00:54:23,660 --> 00:54:24,540 Hello. 679 00:54:24,700 --> 00:54:26,120 Oh, Elliott! 680 00:54:26,290 --> 00:54:27,580 Sandra... 681 00:54:28,160 --> 00:54:28,950 Emillia... 682 00:54:29,660 --> 00:54:30,990 who's meeting the kids. 683 00:54:31,160 --> 00:54:33,290 Great, 3 birds with 1 stone! 684 00:54:33,450 --> 00:54:34,370 Hi, Sandra. 685 00:54:34,540 --> 00:54:37,040 Hi. Sorry about my clothes, but... 686 00:54:38,080 --> 00:54:39,990 I gather there's an emergency. 687 00:54:40,160 --> 00:54:41,160 Yeah. 688 00:54:41,330 --> 00:54:42,790 He needs amputating. 689 00:54:42,950 --> 00:54:44,660 Cut off his weenie? 690 00:54:47,290 --> 00:54:49,080 No, sir, lie back down. 691 00:54:49,240 --> 00:54:52,160 - Go on. - It's a bad fracture... Scissors. 692 00:54:55,870 --> 00:54:58,490 No, I'm not a surgeon, sir! 693 00:54:58,660 --> 00:54:59,540 You do it! 694 00:54:59,700 --> 00:55:02,870 I'm sorry, I don't have the necessary skills. 695 00:55:03,040 --> 00:55:05,740 Please give the scissors to Professor... 696 00:55:05,910 --> 00:55:07,490 Calculus. 697 00:55:07,990 --> 00:55:09,240 A real bigwig! 698 00:55:09,410 --> 00:55:10,910 No, you're the doctor. 699 00:55:11,080 --> 00:55:12,700 Don't be a spoiled brat! 700 00:55:12,870 --> 00:55:14,950 I should leave you to it. 701 00:55:15,120 --> 00:55:18,790 - I'm coming too. - No, I'll visit your patient tomorrow. 702 00:55:19,540 --> 00:55:20,700 I'll be at Dad's. 703 00:55:20,870 --> 00:55:23,160 - I'll come next weekend. - No, stay. 704 00:55:23,450 --> 00:55:24,580 Go, Sandra. 705 00:55:24,910 --> 00:55:26,330 That was my intention. 706 00:55:26,660 --> 00:55:27,950 Stay if you like. 707 00:55:28,450 --> 00:55:29,660 He doesn't decide. 708 00:55:29,830 --> 00:55:31,490 I do. You're not my dad! 709 00:55:31,660 --> 00:55:34,660 No, but I love you like a son. Obey me like a son! 710 00:55:34,830 --> 00:55:35,870 Go to your room! 711 00:55:36,040 --> 00:55:36,950 No. 712 00:55:37,240 --> 00:55:38,200 Come on. 713 00:55:39,120 --> 00:55:41,410 - You're mean. I hate you. - Come on! 714 00:55:41,580 --> 00:55:42,580 Enough. 715 00:55:42,740 --> 00:55:44,790 - You be quiet. - It's not fair. 716 00:55:44,950 --> 00:55:46,080 I'm not a fool. 717 00:55:46,410 --> 00:55:49,580 I saw what you were up to. You stay in there. 718 00:55:51,620 --> 00:55:56,160 The thing is, I get on very well with kids when I'm treating them, 719 00:55:56,330 --> 00:55:57,790 but outside work... 720 00:55:58,290 --> 00:55:59,490 OK... 721 00:55:59,790 --> 00:56:01,290 Booboo. 722 00:56:02,330 --> 00:56:03,700 You hurt yourself? 723 00:56:05,040 --> 00:56:06,830 Where did you hurt yourself? 724 00:56:06,990 --> 00:56:09,040 Booboo here. 725 00:56:09,200 --> 00:56:10,910 In that case... 726 00:56:12,740 --> 00:56:14,370 Lift your T-shirt. 727 00:56:17,240 --> 00:56:18,160 Hear that? 728 00:56:23,240 --> 00:56:24,450 What is it? 729 00:56:25,040 --> 00:56:26,160 Lucille's heart. 730 00:56:26,330 --> 00:56:27,620 May I? 731 00:56:29,580 --> 00:56:31,160 Give it to her. 732 00:56:35,120 --> 00:56:36,290 Look. 733 00:56:49,080 --> 00:56:54,950 Happy birthday, Lucille 734 00:56:55,370 --> 00:57:00,740 LUCILLE, 1 YEAR OLD 735 00:57:01,950 --> 00:57:03,120 Blow! 736 00:57:04,790 --> 00:57:06,040 Elliott! 737 00:57:12,660 --> 00:57:14,330 You're a natural. 738 00:57:14,490 --> 00:57:17,410 I've done it all my life. They're my oysters. 739 00:57:18,740 --> 00:57:20,040 Your oysters? 740 00:57:20,200 --> 00:57:24,290 Yeah, my parents are oyster farmers in Cancale. 741 00:57:31,450 --> 00:57:34,830 Was Cancale where you met Cécile? 742 00:57:35,160 --> 00:57:39,870 If you can call crushing sand castles and fighting over a spade 743 00:57:40,040 --> 00:57:43,120 in diapers a meeting, then yeah. 744 00:57:43,450 --> 00:57:44,870 - Here. - Oh, no. 745 00:57:45,200 --> 00:57:46,580 I'm offended. 746 00:57:48,620 --> 00:57:51,200 So, it was young love? 747 00:57:52,660 --> 00:57:54,200 Childhood love. 748 00:57:55,660 --> 00:57:57,040 What's the difference? 749 00:57:58,290 --> 00:58:01,830 Childhood love is the love of bygone days. 750 00:58:02,490 --> 00:58:04,290 Attachment to lots of stuff. 751 00:58:04,700 --> 00:58:06,830 What's the difference with love? 752 00:58:07,580 --> 00:58:10,040 I'll mail my essay to you! 753 00:58:32,580 --> 00:58:33,830 Hello. 754 00:58:35,160 --> 00:58:36,160 Hey, folks. 755 00:58:36,990 --> 00:58:40,240 I had 14 home visits. The last was miles away. 756 00:58:40,410 --> 00:58:41,830 Well, you're here now. 757 00:58:44,450 --> 00:58:45,740 It's for you. 758 00:58:45,910 --> 00:58:47,740 Happy birthday, Lulu. 759 00:58:48,160 --> 00:58:50,740 I hope you like it. It caught my eye. 760 00:58:50,910 --> 00:58:52,540 I couldn't resist it. 761 00:58:52,990 --> 00:58:54,830 Go on. You can open it. 762 00:58:55,200 --> 00:58:56,410 Open it. 763 00:59:01,040 --> 00:59:01,870 Gently. 764 00:59:02,240 --> 00:59:03,700 It sucks anyway. 765 00:59:05,450 --> 00:59:06,910 Go to your room. 766 00:59:15,120 --> 00:59:17,080 Do you like it at least? 767 00:59:47,290 --> 00:59:49,450 Hello. Everything OK? 768 00:59:49,620 --> 00:59:50,580 Oh, yes. 769 00:59:50,740 --> 00:59:54,160 I was just curious to... see it. 770 00:59:54,330 --> 00:59:59,290 I know lots of bookstores that specialize in law and medicine, not feminism. 771 00:59:59,740 --> 01:00:02,790 Yes, because it's not a specialty. 772 01:00:04,160 --> 01:00:06,870 The movement covers every field. 773 01:00:07,040 --> 01:00:08,120 Sure. 774 01:00:08,290 --> 01:00:11,620 Isn't it a bit paradoxical to limit it 775 01:00:11,790 --> 01:00:13,200 to a single place? 776 01:00:13,740 --> 01:00:15,990 Yes, it's a necessary evil. 777 01:00:16,290 --> 01:00:17,490 Like men! 778 01:00:19,910 --> 01:00:20,910 Not funny! 779 01:00:21,200 --> 01:00:23,740 - Looking for a book? - No, actually... 780 01:00:25,790 --> 01:00:27,740 I came because... 781 01:00:29,080 --> 01:00:32,080 I don't want to be too intrusive, but... 782 01:00:32,330 --> 01:00:35,160 I think your position is complicated. 783 01:00:35,990 --> 01:00:39,080 I mean, when I put myself in your shoes. 784 01:00:41,410 --> 01:00:45,080 I really believe in... seniority. 785 01:00:46,160 --> 01:00:48,490 - How should I take that? - Why? 786 01:00:48,950 --> 01:00:51,080 Oh, no, not like that! 787 01:00:51,620 --> 01:00:53,160 I mean old ties. 788 01:00:53,330 --> 01:00:54,870 It's irreplaceable. 789 01:00:55,040 --> 01:00:59,160 It's unbreakable. A relationship that existed for good reasons. 790 01:00:59,830 --> 01:01:01,790 What I mean is... 791 01:01:02,580 --> 01:01:06,290 I need you to be part of their lives. Because you were there 792 01:01:06,450 --> 01:01:08,950 for Alex who I fell in love with. 793 01:01:09,290 --> 01:01:12,540 Don't worry about me. I'm a big girl. 794 01:01:12,950 --> 01:01:14,160 Of course. 795 01:01:14,910 --> 01:01:16,240 I didn't mean to... 796 01:01:17,580 --> 01:01:19,790 Sorry, that was inappropriate. 797 01:01:20,040 --> 01:01:21,540 I'll go. Sorry. 798 01:01:22,910 --> 01:01:24,410 - Emillia... - Yes? 799 01:01:28,700 --> 01:01:31,660 I'll tell you a story that'll sound strange. 800 01:01:33,370 --> 01:01:34,620 When I was 4, 801 01:01:34,790 --> 01:01:36,410 all of a sudden, 802 01:01:36,580 --> 01:01:40,330 I started wearing clothes that were too small. 803 01:01:40,490 --> 01:01:43,950 I wanted tight belts and scarves. 804 01:01:44,120 --> 01:01:47,330 Even my sheets had to be tight or I couldn't sleep. 805 01:01:47,490 --> 01:01:48,330 Why? 806 01:01:48,830 --> 01:01:53,120 Well, my mother was pregnant, but she didn't know. 807 01:01:56,080 --> 01:01:59,040 When she found out, I dressed normally. 808 01:02:01,080 --> 01:02:02,990 - Crazy, huh? - Yeah. 809 01:02:03,790 --> 01:02:04,950 Crazy. 810 01:02:06,080 --> 01:02:08,580 I don't want to be intrusive, either... 811 01:02:09,240 --> 01:02:10,290 but... 812 01:02:10,870 --> 01:02:13,620 apparently I have a spidey sense for... 813 01:02:14,540 --> 01:02:16,540 detecting pregnant women. 814 01:02:20,990 --> 01:02:24,990 Don't worry, I won't impose it on you. It's hard enough 815 01:02:25,160 --> 01:02:27,200 raising kids that are wanted. 816 01:02:27,540 --> 01:02:30,120 So, when both parents don't want them... 817 01:02:32,240 --> 01:02:34,290 Strange, I was really careful. 818 01:02:34,700 --> 01:02:36,620 Careful women don't get pregnant. 819 01:02:39,830 --> 01:02:42,080 I must have ovulated several times. 820 01:02:42,580 --> 01:02:45,160 In my family, there are lots of twins 821 01:02:45,330 --> 01:02:48,450 who get twins who are almost all heterozygous. 822 01:02:48,620 --> 01:02:50,830 So, it can't be a divided embryo. 823 01:02:50,990 --> 01:02:53,200 Spare me your 3rd-year studies. 824 01:03:00,040 --> 01:03:02,330 Sorry, that sucked. 825 01:03:02,740 --> 01:03:03,870 Forgive me. 826 01:03:04,040 --> 01:03:05,200 It's OK. 827 01:03:06,040 --> 01:03:08,490 It's just that with women in my family, 828 01:03:08,660 --> 01:03:11,740 when a man looks them in the eye... 829 01:03:12,370 --> 01:03:15,080 their ovaries go wild, and they start laying. 830 01:03:16,370 --> 01:03:17,830 So, it's your fault. 831 01:03:18,240 --> 01:03:20,330 You shouldn't have looked at me. 832 01:03:21,620 --> 01:03:23,790 And don't worry, I'll... 833 01:03:25,370 --> 01:03:26,870 I'll make an appointment. 834 01:03:27,040 --> 01:03:29,990 No need for suction or even curettage. 835 01:03:30,160 --> 01:03:31,620 It's just 3 pills 836 01:03:31,950 --> 01:03:33,580 and it's gone. 837 01:03:34,240 --> 01:03:36,990 It's going too fast. You're going too fast. 838 01:03:38,490 --> 01:03:39,910 I'm sure of myself. 839 01:03:42,330 --> 01:03:44,410 You're mixing up lots of things. 840 01:03:45,490 --> 01:03:47,490 I think you want to keep it. 841 01:03:47,660 --> 01:03:49,700 But my past is stopping you. 842 01:04:00,330 --> 01:04:04,910 LUCILLE, 14 MONTHS OLD 843 01:04:40,620 --> 01:04:42,120 First of all, 844 01:04:42,450 --> 01:04:44,240 I want to make a toast. 845 01:04:45,040 --> 01:04:47,160 A toast to Sandra. 846 01:04:47,910 --> 01:04:50,870 - And her taste for adventure. - Nonsense! 847 01:04:51,700 --> 01:04:54,200 You left your apartment and your books 848 01:04:54,370 --> 01:04:58,040 to visit Cancale with its wildlife and threatening coastline. 849 01:04:58,490 --> 01:05:02,160 I'm just practicing for my move. 850 01:05:02,910 --> 01:05:04,120 What move? 851 01:05:04,410 --> 01:05:07,490 I already have a date to sign... 852 01:05:07,950 --> 01:05:09,240 A Tinder date? 853 01:05:09,700 --> 01:05:11,490 I'm only asking! 854 01:05:11,660 --> 01:05:13,080 Stop it! 855 01:05:13,490 --> 01:05:16,120 - Very funny! - Thanks for telling me. 856 01:05:16,950 --> 01:05:19,410 Well, we're not married. 857 01:05:20,240 --> 01:05:21,490 On that note, 858 01:05:21,660 --> 01:05:24,450 let's have a double toast 859 01:05:24,620 --> 01:05:25,790 to Sandra. 860 01:05:27,740 --> 01:05:29,040 OK, so... 861 01:05:31,080 --> 01:05:33,080 Emillia and I have invited you 862 01:05:33,240 --> 01:05:35,910 to say how moved we are 863 01:05:36,200 --> 01:05:40,120 that all of you spontaneously accepted 864 01:05:40,290 --> 01:05:41,950 to be our witnesses 865 01:05:42,290 --> 01:05:43,410 at this wedding 866 01:05:43,580 --> 01:05:47,160 which promises to be very singular, 867 01:05:47,620 --> 01:05:52,240 judging by the indecipherable guest list 868 01:05:52,410 --> 01:05:54,080 of my future wife. 869 01:05:54,240 --> 01:05:56,540 Yeah, well, lists aren't our thing. 870 01:05:56,950 --> 01:05:59,870 "I invite Aunt Brigitte, not cousin Robert." 871 01:06:00,580 --> 01:06:03,450 That doesn't happen back home in Romania. 872 01:06:04,290 --> 01:06:08,330 By the way, thank you, Fanny, for welcoming us into your home. 873 01:06:09,160 --> 01:06:13,290 It's also Lucille and Elliott's. You're part of their life now. 874 01:06:15,120 --> 01:06:18,160 If you don't mind, I'd like 875 01:06:18,330 --> 01:06:20,240 to make a toast... 876 01:06:23,740 --> 01:06:24,990 to life. 877 01:06:30,620 --> 01:06:31,790 To life! 878 01:06:33,330 --> 01:06:34,410 To life. 879 01:06:36,580 --> 01:06:37,790 To life. 880 01:06:52,450 --> 01:06:54,660 Would you agree to have him back? 881 01:07:00,870 --> 01:07:01,990 Are you serious? 882 01:07:02,700 --> 01:07:04,370 Yes, I am sometimes. 883 01:07:05,490 --> 01:07:08,490 Have you got a health problem or something? 884 01:07:09,740 --> 01:07:11,740 You'd like to be rid of me? 885 01:07:14,290 --> 01:07:17,490 He's 100% my son. It's not about adopting him. 886 01:07:17,660 --> 01:07:20,330 Don't take this as a declaration of love. 887 01:07:23,450 --> 01:07:26,540 See his lively, laughing eyes? 888 01:07:26,700 --> 01:07:28,540 His exceptional intelligence... 889 01:07:28,700 --> 01:07:29,580 It's clear 890 01:07:30,040 --> 01:07:32,370 that he's my son, and I'm his father. 891 01:07:32,540 --> 01:07:34,540 Let's try this kind of thing: 892 01:07:34,700 --> 01:07:36,580 I'm the Sunday dad, 893 01:07:36,740 --> 01:07:40,160 the kid's hero, king of games and piñata. A real dad. 894 01:07:40,740 --> 01:07:44,540 You'd be the mommy in the week who deals with green beans, 895 01:07:44,700 --> 01:07:46,620 cleaning, and homework. 896 01:07:47,450 --> 01:07:48,490 A real mom! 897 01:07:48,870 --> 01:07:50,660 You'd get on with Sandra. 898 01:07:52,410 --> 01:07:55,040 It's better if he lives with his sister. 899 01:07:56,540 --> 01:07:57,790 Right? 900 01:08:01,330 --> 01:08:03,080 We should ask him first. 901 01:08:03,240 --> 01:08:06,830 Yeah, we've discussed it. He's OK with it. 902 01:08:11,910 --> 01:08:13,330 Of course I agree. 903 01:08:13,490 --> 01:08:14,620 Cool. 904 01:08:18,450 --> 01:08:19,620 Emillia! 905 01:08:25,370 --> 01:08:26,450 Yes. 906 01:08:27,660 --> 01:08:28,910 Can I come in? 907 01:08:29,080 --> 01:08:30,120 No. 908 01:08:31,040 --> 01:08:32,740 I have something to tell you. 909 01:08:33,740 --> 01:08:35,330 Not right now, please. 910 01:08:37,240 --> 01:08:38,490 Are you OK? 911 01:08:39,120 --> 01:08:40,620 Not really. 912 01:08:43,580 --> 01:08:44,990 What's going on? 913 01:08:54,080 --> 01:08:55,490 I lost it. 914 01:09:08,580 --> 01:09:09,910 Can I come in? 915 01:09:10,540 --> 01:09:12,160 I'd rather you didn't. 916 01:09:16,910 --> 01:09:18,120 Please... 917 01:09:21,660 --> 01:09:23,700 Don't worry, it'll be alright. 918 01:09:24,660 --> 01:09:27,700 Just give me some time, OK? 919 01:09:28,290 --> 01:09:30,910 I'd like to take a shower. 920 01:09:40,830 --> 01:09:42,450 Don't your parents know? 921 01:09:42,660 --> 01:09:43,910 No. 922 01:09:45,790 --> 01:09:47,990 I was waiting for the first trimester. 923 01:09:48,160 --> 01:09:49,700 Damn first trimester! 924 01:09:51,040 --> 01:09:53,410 You need comfort when you miscarry. 925 01:09:53,580 --> 01:09:56,330 If you only call on your support network 926 01:09:56,490 --> 01:10:00,290 to celebrate the good things, you're not supported enough. 927 01:10:00,450 --> 01:10:01,830 Or too much. 928 01:10:01,990 --> 01:10:04,910 If the embryo didn't survive, it wasn't viable. 929 01:10:05,410 --> 01:10:06,870 Nature does a good job. 930 01:10:07,040 --> 01:10:08,910 Fuck nature. 931 01:10:09,080 --> 01:10:10,290 Yeah, fuck it. 932 01:10:15,450 --> 01:10:18,290 When something like this happens to you, 933 01:10:18,450 --> 01:10:21,330 why do you feel much closer to random women 934 01:10:21,490 --> 01:10:22,990 than your partner? 935 01:10:23,160 --> 01:10:24,950 Or to your mother. 936 01:10:25,120 --> 01:10:27,580 Even if she's useless. 937 01:10:29,200 --> 01:10:30,700 Or to your daughter. 938 01:10:31,200 --> 01:10:32,790 Even if she's dead. 939 01:10:45,950 --> 01:10:47,330 There you are. 940 01:10:49,870 --> 01:10:51,450 We've been looking for you. 941 01:10:52,330 --> 01:10:54,240 - Are you OK? - No. 942 01:10:57,990 --> 01:10:59,040 I'm not. 943 01:11:01,790 --> 01:11:03,120 I'm bad luck. 944 01:11:05,040 --> 01:11:07,540 Whenever I'm happy about something, 945 01:11:07,700 --> 01:11:09,120 there's always an... 946 01:11:09,990 --> 01:11:14,580 occult power which takes it away to teach me. My life's a bundle of shit. 947 01:11:15,660 --> 01:11:17,490 Your life's a bundle of shit... 948 01:11:22,410 --> 01:11:24,200 You're not the one who... 949 01:11:24,830 --> 01:11:27,040 had unbearable cramps... 950 01:11:27,700 --> 01:11:31,120 to push out a bloody embryo into the can 951 01:11:31,290 --> 01:11:32,990 in the middle of lunch. 952 01:11:33,540 --> 01:11:34,870 That's disgusting. 953 01:11:35,040 --> 01:11:36,450 It's not me 954 01:11:36,620 --> 01:11:38,450 who's disgusting. 955 01:11:38,910 --> 01:11:40,740 It's what women go through 956 01:11:40,910 --> 01:11:44,240 to have kids without complaining because it's nature, 957 01:11:44,410 --> 01:11:46,240 it's what society expects. 958 01:11:46,410 --> 01:11:49,700 What's disgusting is that no-one cares, right? 959 01:11:51,490 --> 01:11:53,160 Here comes the feminist. 960 01:11:53,330 --> 01:11:55,490 There are no feminists. 961 01:11:55,660 --> 01:11:57,740 Just scum and decent people. 962 01:11:58,870 --> 01:12:01,410 And you're on the right side, huh? 963 01:12:02,120 --> 01:12:03,700 You take no risks. 964 01:12:03,870 --> 01:12:05,040 You're in hiding. 965 01:12:05,830 --> 01:12:07,790 Defend by attacking. Typical. 966 01:12:07,950 --> 01:12:10,450 - Typical of men? - Yes, why not? 967 01:12:10,740 --> 01:12:14,450 According to you, I can't say that I'm sad and suffering? 968 01:12:15,160 --> 01:12:16,950 - That it's unfair? - Sure. 969 01:12:17,120 --> 01:12:21,830 But you didn't mention Emillia's suffering before your own! 970 01:12:21,990 --> 01:12:26,240 You didn't have a miscarriage or an amniotic embolism. 971 01:12:26,790 --> 01:12:30,080 You may deserve pity, but you're not dead. 972 01:12:40,410 --> 01:12:44,200 In your bundle, there's shit, OK. 973 01:12:44,540 --> 01:12:47,240 But there's also a wonderful little girl. 974 01:12:47,490 --> 01:12:50,160 There's your relationship with Elliott, 975 01:12:50,410 --> 01:12:51,830 your pals... 976 01:12:51,990 --> 01:12:55,620 Even your wife's ex who's a one-off. 977 01:12:56,290 --> 01:12:58,120 And there's Emillia. 978 01:12:59,290 --> 01:13:02,410 There's nothing but love in your life, Alex. 979 01:13:11,490 --> 01:13:13,370 There's you in my bundle, too. 980 01:13:16,160 --> 01:13:17,330 Yeah. 981 01:13:17,490 --> 01:13:19,160 There's shit, too! 982 01:13:25,990 --> 01:13:27,580 Are you really moving? 983 01:13:45,290 --> 01:13:50,450 Emillia Angelika Irina Demetriu, 984 01:13:46,160 --> 01:13:50,450 {\an8}LUCILLE, 16 MONTHS OLD 985 01:13:51,080 --> 01:13:53,660 do you take as your lawful wedded husband 986 01:13:53,830 --> 01:13:56,490 Alexandre Jérôme Perthuis? 987 01:13:58,290 --> 01:13:59,370 I do. 988 01:14:04,910 --> 01:14:08,160 Alexandre Jérôme Perthuis, 989 01:14:08,700 --> 01:14:12,540 do you take as your lawful wedded wife 990 01:14:12,700 --> 01:14:16,490 Emillia Angelika Irina 991 01:14:17,410 --> 01:14:18,740 Demetriu? 992 01:14:22,790 --> 01:14:24,580 I get your drift! 993 01:14:24,740 --> 01:14:28,080 But that's not protocol, see? 994 01:14:28,370 --> 01:14:32,540 It'd be marvelous if we could all hear a thunderous "I do"! 995 01:14:33,290 --> 01:14:36,870 I agree to take Emillia as my wife. 996 01:14:37,160 --> 01:14:38,370 Dammit! 997 01:14:39,700 --> 01:14:41,910 Do you or don't you? 998 01:14:42,330 --> 01:14:43,490 I do! 999 01:14:48,290 --> 01:14:51,200 I declare in the name of the law 1000 01:14:51,370 --> 01:14:54,910 that Alexandre Perthuis and Emillia Demetriu 1001 01:14:55,290 --> 01:14:57,080 are united in marriage. 1002 01:14:57,370 --> 01:14:58,700 Sign here. 1003 01:16:30,120 --> 01:16:31,370 Aren't you dancing? 1004 01:16:38,120 --> 01:16:39,700 I'm happy for you. 1005 01:16:41,410 --> 01:16:42,580 Really? 1006 01:16:44,200 --> 01:16:45,450 Even if... 1007 01:16:46,410 --> 01:16:50,410 this profusion of matrimonial conventions seems pathetic to me. 1008 01:16:52,540 --> 01:16:53,830 I adore you. 1009 01:16:55,950 --> 01:16:57,330 And I thank you. 1010 01:16:59,080 --> 01:17:01,200 - What for? - Everything. 1011 01:17:29,700 --> 01:17:31,240 You being a wallflower? 1012 01:17:37,950 --> 01:17:39,080 He looks happy. 1013 01:17:40,370 --> 01:17:41,540 Alex? 1014 01:17:41,990 --> 01:17:43,660 I meant Elliott. 1015 01:17:47,200 --> 01:17:48,330 Yes... 1016 01:17:49,830 --> 01:17:51,490 You don't seem pleased? 1017 01:17:53,290 --> 01:17:55,040 Of course I am. 1018 01:17:58,330 --> 01:18:00,200 Kids adapt, don't they? 1019 01:18:01,740 --> 01:18:04,160 You disappear from his life today... 1020 01:18:04,990 --> 01:18:06,620 He'll soon forget you. 1021 01:18:17,200 --> 01:18:18,910 You're the kind of chick... 1022 01:18:19,490 --> 01:18:21,910 who drinks a lot, but never gets drunk. 1023 01:18:23,120 --> 01:18:24,160 Yeah. 1024 01:18:26,700 --> 01:18:30,660 If they put us next to each other so we'd sleep together... 1025 01:18:31,290 --> 01:18:32,370 too bad! 1026 01:18:47,290 --> 01:18:49,580 Your parents know how to breed! 1027 01:18:50,330 --> 01:18:51,240 Thanks. 1028 01:19:05,330 --> 01:19:07,240 You're starting to get drunk. 1029 01:19:09,660 --> 01:19:10,990 Affirmative. 1030 01:19:37,910 --> 01:19:39,120 Are you OK? 1031 01:19:45,240 --> 01:19:46,870 Well, it felt good. 1032 01:19:51,120 --> 01:19:52,450 Sure you're OK? 1033 01:20:03,990 --> 01:20:06,910 Do you know the Judgment of Solomon? 1034 01:20:08,790 --> 01:20:09,910 Excuse me. 1035 01:20:12,700 --> 01:20:14,410 The Judgment of Solomon. 1036 01:20:17,200 --> 01:20:18,740 More or less... 1037 01:20:20,330 --> 01:20:21,330 What is it? 1038 01:20:21,740 --> 01:20:23,910 There's a dispute between 2 women. 1039 01:20:24,080 --> 01:20:25,990 They each just had a baby. 1040 01:20:26,910 --> 01:20:30,450 One baby dies, so they fight over the other. 1041 01:20:31,830 --> 01:20:32,910 And? 1042 01:20:34,450 --> 01:20:36,290 To settle the disagreement, 1043 01:20:36,450 --> 01:20:38,620 Solomon asks for... 1044 01:20:40,160 --> 01:20:41,370 a sword. 1045 01:20:43,700 --> 01:20:46,450 And orders: "Cut the baby in two." 1046 01:20:48,740 --> 01:20:53,370 One woman declares she'd rather give up the baby than see it die. 1047 01:20:56,410 --> 01:20:58,120 Solomon deduces... 1048 01:20:58,910 --> 01:21:01,490 the real mother can only be the one 1049 01:21:01,660 --> 01:21:05,660 who preferred to let it live, even if it meant losing it. 1050 01:21:08,410 --> 01:21:10,370 So, he gives the infant to her. 1051 01:21:12,240 --> 01:21:13,410 So? 1052 01:21:14,040 --> 01:21:15,240 So... 1053 01:21:15,790 --> 01:21:17,790 I think it's remarkable that... 1054 01:21:18,580 --> 01:21:20,990 you brought Elliott back to Alex. 1055 01:21:26,580 --> 01:21:29,200 Are you putting me in the friend zone? 1056 01:21:38,160 --> 01:21:41,490 Thank you for understanding. I didn't have the strength. 1057 01:21:43,040 --> 01:21:44,950 Kisses, eternal son-in-law. 1058 01:22:07,950 --> 01:22:12,910 LUCILLE, 18 MONTHS OLD 1059 01:22:19,490 --> 01:22:20,910 Why not keep that? 1060 01:22:22,540 --> 01:22:25,240 - I've seen enough of it. - It's beautiful. 1061 01:22:25,620 --> 01:22:28,700 Well, maybe so, but I don't want to see it. 1062 01:22:28,870 --> 01:22:30,040 I'll keep it, then. 1063 01:22:30,200 --> 01:22:31,950 No, I want to get rid of it. 1064 01:22:32,120 --> 01:22:33,830 I'll get rid of it for you. 1065 01:22:34,580 --> 01:22:37,200 I don't want to see it at your place. 1066 01:22:37,370 --> 01:22:39,160 You never come, anyway. 1067 01:22:40,740 --> 01:22:43,120 - Hey, Alex. - Can I help? 1068 01:22:43,910 --> 01:22:45,870 No, we've nearly finished. 1069 01:22:46,240 --> 01:22:47,910 You're joking! 1070 01:23:06,040 --> 01:23:07,790 I never came in your bedroom. 1071 01:23:10,120 --> 01:23:12,450 No-one ever has. 1072 01:23:42,450 --> 01:23:47,990 LUCILLE, 22 MONTHS OLD 1073 01:24:10,160 --> 01:24:11,950 You're so handsome. 1074 01:24:13,490 --> 01:24:14,580 How are you? 1075 01:24:16,040 --> 01:24:17,450 She's grown. 1076 01:24:18,370 --> 01:24:19,540 Good, you? 1077 01:24:19,700 --> 01:24:21,540 Yeah, good, thanks. 1078 01:24:21,990 --> 01:24:24,240 We're Christmas window shopping. 1079 01:24:24,410 --> 01:24:25,740 Oh, that's good. 1080 01:24:25,990 --> 01:24:27,160 Cheerful. 1081 01:24:31,490 --> 01:24:33,410 Come for dinner one night. 1082 01:24:33,580 --> 01:24:36,330 I mean, we... we'd like that. 1083 01:24:36,700 --> 01:24:40,870 Sure. I just need to check my diary. Over Christmas, 1084 01:24:41,370 --> 01:24:42,740 it's a rush at work. 1085 01:24:42,910 --> 01:24:44,660 Know what I asked Santa? 1086 01:24:45,330 --> 01:24:46,910 To wipe his feet on the mat? 1087 01:24:47,080 --> 01:24:48,290 No, as a gift. 1088 01:24:48,870 --> 01:24:49,790 A doormat! 1089 01:24:50,290 --> 01:24:52,740 A slimy spider and walkie-talkies. 1090 01:24:54,240 --> 01:24:57,240 That's nice. I think he can get you those, huh? 1091 01:24:57,410 --> 01:24:59,950 Emillia and Alex are seeing him. 1092 01:25:01,540 --> 01:25:03,040 We're going to Iceland. 1093 01:25:03,580 --> 01:25:06,160 We're going trekking, like backpackers. 1094 01:25:06,330 --> 01:25:07,790 You'd love it, I think. 1095 01:25:10,450 --> 01:25:12,910 Well, let's keep in touch. 1096 01:25:13,160 --> 01:25:14,370 See you. 1097 01:25:14,540 --> 01:25:15,450 Bye, Lucille. 1098 01:25:15,870 --> 01:25:17,080 Bye, sweetie. 1099 01:25:18,830 --> 01:25:21,330 - Let's go. - I must tell her something. 1100 01:25:21,490 --> 01:25:23,870 - Tell her later. - It's urgent. 1101 01:25:24,040 --> 01:25:26,830 - No... - It's very important. Sandra! 1102 01:25:32,490 --> 01:25:36,120 I forgot to say they're PAW Patrol walkie-talkies. 1103 01:25:38,540 --> 01:25:42,700 That's good . You're right, it's important to be precise. 1104 01:26:25,370 --> 01:26:27,290 Was it at Grandma's in Cancale? 1105 01:26:27,450 --> 01:26:29,330 No, it was in Saint Malo. 1106 01:26:29,490 --> 01:26:30,830 I wasn't even 1. 1107 01:26:30,990 --> 01:26:33,490 Yes, I'd just met you. 1108 01:26:34,120 --> 01:26:35,200 You were tiny. 1109 01:26:35,870 --> 01:26:37,040 Elliott! 1110 01:26:37,200 --> 01:26:39,790 Yes, it's Elliott as a baby with Dad. 1111 01:26:42,040 --> 01:26:43,660 It's my mommy. 1112 01:26:46,490 --> 01:26:48,290 Yes, with your mommy. 1113 01:26:49,080 --> 01:26:50,330 Another photo. 1114 01:26:52,490 --> 01:26:53,910 - That one? - Yes. 1115 01:26:54,080 --> 01:26:55,660 - She's laughing hard. - Yes. 1116 01:26:55,830 --> 01:26:57,580 - Eating a crepe. - Yes. 1117 01:26:57,950 --> 01:26:59,620 - With cream. - Yes. 1118 01:26:59,790 --> 01:27:01,700 - You like cream, too. - Yes. 1119 01:27:02,990 --> 01:27:04,410 Daddy! 1120 01:27:04,580 --> 01:27:06,160 And Mommy! 1121 01:27:07,580 --> 01:27:09,490 You're in her belly there. 1122 01:27:14,450 --> 01:27:16,200 No more photos. 1123 01:27:16,370 --> 01:27:17,540 Finished. 1124 01:27:21,910 --> 01:27:23,620 No, honey, no more photos. 1125 01:27:29,490 --> 01:27:30,950 Been there long? 1126 01:27:32,950 --> 01:27:34,540 I didn't want to disturb you. 1127 01:27:36,790 --> 01:27:38,700 Elliott found a photo album. 1128 01:27:42,240 --> 01:27:43,740 Lightness 1129 01:27:44,120 --> 01:27:45,370 My bedside book. 1130 01:27:46,240 --> 01:27:47,790 It really moves me. 1131 01:27:48,080 --> 01:27:49,410 And yet... 1132 01:27:49,740 --> 01:27:51,660 I'm not sentimental. 1133 01:27:54,200 --> 01:27:55,410 There... 1134 01:27:56,660 --> 01:27:58,700 - Happy holidays. - Thank you. 1135 01:28:05,040 --> 01:28:07,830 Excuse me, ma'am, do you have... 1136 01:28:08,240 --> 01:28:11,620 "In Praise of White, Heteronormative Masculinity"? 1137 01:28:11,790 --> 01:28:13,330 I've heard good things. 1138 01:28:14,200 --> 01:28:17,290 I'm sorry, we've sold out. 1139 01:28:23,740 --> 01:28:25,830 The bookstore's doing well. 1140 01:28:25,990 --> 01:28:27,490 We hold QandAs 1141 01:28:27,660 --> 01:28:30,080 that are very enriching. I'm pleased. 1142 01:28:30,240 --> 01:28:34,450 We're doing one for children with Susie Morgenstern. 1143 01:28:36,040 --> 01:28:38,700 You know, an American writer 1144 01:28:38,870 --> 01:28:40,790 with heart-shaped glasses. 1145 01:28:41,040 --> 01:28:42,870 Elliott should come along. 1146 01:28:43,120 --> 01:28:44,290 Sure. 1147 01:28:46,330 --> 01:28:48,700 The bank's going well, too. 1148 01:28:49,120 --> 01:28:51,620 We have a project with 3 big groups. 1149 01:28:51,790 --> 01:28:53,410 We're developing... 1150 01:28:53,790 --> 01:28:57,040 eco-friendly insurance products... 1151 01:28:57,200 --> 01:28:58,830 - That's good. - Yes. 1152 01:29:00,660 --> 01:29:02,330 When are you leaving? 1153 01:29:02,830 --> 01:29:04,200 A week from now. 1154 01:29:06,240 --> 01:29:07,740 Iceland is beautiful. 1155 01:29:08,120 --> 01:29:09,540 Well, so I hear. 1156 01:29:10,660 --> 01:29:12,330 How long for? 1157 01:29:12,490 --> 01:29:14,490 - 2 weeks. - Oh, OK. 1158 01:29:15,120 --> 01:29:17,240 That gives you plenty of time. 1159 01:29:20,490 --> 01:29:22,740 Who'll look after the children? 1160 01:29:24,290 --> 01:29:26,120 Fanny, David, Emillia's parents. 1161 01:29:27,490 --> 01:29:28,700 And me? 1162 01:29:30,830 --> 01:29:32,330 Who'll look after you? 1163 01:29:32,580 --> 01:29:35,040 No! I'd like to help out. 1164 01:29:35,200 --> 01:29:37,540 I mean, if you think... 1165 01:29:38,160 --> 01:29:39,330 it's possible. 1166 01:29:40,160 --> 01:29:41,830 That can be arranged. 1167 01:29:56,990 --> 01:30:00,700 On those 2 days, you need to take him to school. 1168 01:30:01,040 --> 01:30:02,700 Nathan will take over. 1169 01:30:02,870 --> 01:30:05,450 - Is Nathan the new babysitter? - It's him. 1170 01:30:06,290 --> 01:30:08,240 Something very important: 1171 01:30:08,870 --> 01:30:11,490 the emergency numbers are right here. 1172 01:30:11,660 --> 01:30:14,830 Here's a first-aid kit. Are you listening? 1173 01:30:14,990 --> 01:30:16,200 Yes, first-aid kit. 1174 01:30:16,370 --> 01:30:18,290 Every other Thursday, bring back 1175 01:30:18,450 --> 01:30:19,910 his friend Hannah. 1176 01:30:21,410 --> 01:30:23,790 The famous Hannah is back! 1177 01:30:24,740 --> 01:30:26,700 She's not my girlfriend! 1178 01:30:27,080 --> 01:30:29,040 He's gone all red! 1179 01:30:29,200 --> 01:30:30,790 Look at him! 1180 01:30:30,950 --> 01:30:34,490 If I don't call, it's because I can't get a signal. 1181 01:30:34,660 --> 01:30:36,370 - Don't worry. - OK. 1182 01:30:36,540 --> 01:30:38,160 So, what's with Hannah? 1183 01:30:38,330 --> 01:30:39,330 I got it! 1184 01:30:39,490 --> 01:30:42,040 - You won the lucky charm? - Yes! 1185 01:30:42,200 --> 01:30:44,290 Bravo! Who's your queen? 1186 01:30:44,450 --> 01:30:45,660 Lucille. 1187 01:30:46,370 --> 01:30:47,790 She's the queen! 1188 01:30:47,950 --> 01:30:51,160 If I don't call, it's because I can't get a signal. 1189 01:30:54,290 --> 01:30:55,740 It's a very short trek. 1190 01:30:56,330 --> 01:31:02,040 A 4-hour walk to reach the falls of Slej... 1191 01:31:03,830 --> 01:31:05,410 I'll never get it. 1192 01:31:06,870 --> 01:31:08,740 Seljalandsfoss. 1193 01:31:10,660 --> 01:31:11,910 Are you OK? 1194 01:31:14,660 --> 01:31:18,490 Yeah, I'm OK, I think I bought them more compote jars. 1195 01:31:19,580 --> 01:31:20,870 Are you sure? 1196 01:31:21,040 --> 01:31:23,740 Do you want us to go home just in case? 1197 01:31:26,870 --> 01:31:28,580 - Here. - Thank you. 1198 01:31:29,580 --> 01:31:30,830 You got it? 1199 01:31:31,040 --> 01:31:32,540 - What? - My passport. 1200 01:31:32,700 --> 01:31:34,200 No, I didn't take it. 1201 01:31:37,910 --> 01:31:39,120 Shit! 1202 01:31:39,740 --> 01:31:44,370 Don't tell me you remembered the compote, but not your passport? 1203 01:31:47,950 --> 01:31:49,160 Thank you. 1204 01:31:55,580 --> 01:31:57,910 What's the problem with the compote? 1205 01:32:00,200 --> 01:32:01,620 No problem. 1206 01:32:08,240 --> 01:32:12,160 Lucille has never been apart from me. It's hard to leave her. 1207 01:32:12,330 --> 01:32:14,080 Of course. It's just that... 1208 01:32:14,910 --> 01:32:18,830 For us to enjoy the trip, it would be good that you... 1209 01:32:19,080 --> 01:32:22,200 let go of your kids a bit. That's all. 1210 01:32:22,870 --> 01:32:24,700 - "Your kids"? - Yeah. 1211 01:32:25,160 --> 01:32:27,290 Aren't you part of their family? 1212 01:32:31,870 --> 01:32:33,910 Well, any parent... 1213 01:32:35,040 --> 01:32:37,410 likes spending time apart from them. 1214 01:32:37,580 --> 01:32:41,330 No shame in wanting some peace and quiet occasionally. 1215 01:32:42,990 --> 01:32:45,450 It's not the first thing I think of. 1216 01:32:47,120 --> 01:32:48,700 Unlike me, is that it? 1217 01:32:49,580 --> 01:32:51,080 I didn't say that. 1218 01:32:53,290 --> 01:32:55,160 It's worse, you thought it. 1219 01:32:56,790 --> 01:32:58,540 They don't have a mother. 1220 01:33:01,790 --> 01:33:03,830 Boarding is at 9:45 PM. 1221 01:33:03,990 --> 01:33:06,080 Gate 4. Your passports 1222 01:33:06,620 --> 01:33:09,040 and boarding cards. Enjoy the flight. 1223 01:33:09,200 --> 01:33:10,490 Thank you. 1224 01:33:30,870 --> 01:33:33,490 Why did you agree to this trip with me? 1225 01:33:37,080 --> 01:33:38,700 It's our honeymoon. 1226 01:33:39,450 --> 01:33:42,450 Yes, but we could've done lots of other things. 1227 01:33:42,950 --> 01:33:44,830 Why this trip? 1228 01:33:44,990 --> 01:33:46,290 Tell me. 1229 01:33:51,830 --> 01:33:53,330 Because you wanted to. 1230 01:33:54,160 --> 01:33:55,950 So, it's to please me? 1231 01:33:57,370 --> 01:33:58,540 Yeah. 1232 01:33:59,040 --> 01:34:00,240 Is that wrong? 1233 01:34:00,620 --> 01:34:01,830 No... 1234 01:34:02,290 --> 01:34:07,200 Attention please, the Air France flight to Reykjavik... 1235 01:34:07,490 --> 01:34:09,700 Good thing we didn't have that baby. 1236 01:34:19,120 --> 01:34:20,950 What are you trying to say? 1237 01:34:22,790 --> 01:34:25,910 You wanted me to keep it out of kindness and... 1238 01:34:26,080 --> 01:34:27,330 empathy. 1239 01:34:31,330 --> 01:34:34,660 Are kindness and empathy bad? 1240 01:34:35,910 --> 01:34:39,370 Are they values that are... negative? 1241 01:34:39,660 --> 01:34:43,290 No, but I'm not sure they're the values of love. 1242 01:34:45,410 --> 01:34:47,740 So, what are the values of love? 1243 01:34:53,120 --> 01:34:55,240 Do you have something to say? 1244 01:35:00,740 --> 01:35:03,490 - I thought you wanted it. - So did I. 1245 01:35:07,580 --> 01:35:08,830 So... 1246 01:35:10,200 --> 01:35:12,080 Did I force you into it? 1247 01:35:13,240 --> 01:35:15,700 No, but we're in this together, Alex. 1248 01:35:16,410 --> 01:35:21,290 So... if you don't recognize my responsibility, it's really hard. 1249 01:35:22,200 --> 01:35:25,290 It's like Cécile who was as responsible as you 1250 01:35:25,450 --> 01:35:28,120 for choosing to have a second child. 1251 01:35:41,700 --> 01:35:43,240 I'm sorry. 1252 01:36:32,160 --> 01:36:34,080 I'm doing this trip without you. 1253 01:36:44,370 --> 01:36:45,620 It's OK. 1254 01:36:53,410 --> 01:36:54,660 Really. 1255 01:37:19,580 --> 01:37:22,830 When I get back, I'll go see Lucille and Elliott 1256 01:37:22,990 --> 01:37:24,700 and say goodbye, OK? 1257 01:37:51,200 --> 01:37:52,580 I loved you. 1258 01:37:53,700 --> 01:37:55,160 Lots of times. 1259 01:37:56,370 --> 01:37:57,620 Me too. 1260 01:38:45,080 --> 01:38:47,370 This place is full of children! 1261 01:38:54,040 --> 01:38:56,290 I'll tickle you! 1262 01:38:56,450 --> 01:38:58,450 Oh, I'll tickle you ! 1263 01:39:01,700 --> 01:39:03,700 Oh, how kind. 1264 01:39:04,040 --> 01:39:06,040 Careful you don't fall! 1265 01:39:13,160 --> 01:39:14,990 Oh, what a cough. 1266 01:39:17,370 --> 01:39:22,160 LUCILLE, 2 YEARS OLD 1267 01:39:23,080 --> 01:39:24,910 Elliott, look behind you. 1268 01:39:25,080 --> 01:39:26,990 Something weird there... 1269 01:39:27,450 --> 01:39:29,540 I know you're hiding something. 1270 01:39:30,040 --> 01:39:31,580 On the head. 1271 01:39:38,450 --> 01:39:40,740 I wanted the Indestructibles. 1272 01:39:41,290 --> 01:39:44,120 Put a sticker on his back, same difference! 1273 01:39:44,290 --> 01:39:45,580 Stickers suck. 1274 01:39:46,660 --> 01:39:51,490 No, what sucks is getting all you want, when you want, as you want. 1275 01:39:51,660 --> 01:39:54,950 If it all falls into your lap, what's left to do? 1276 01:39:55,120 --> 01:39:58,080 Piss on ant hills, saddle up flies?! 1277 01:39:58,660 --> 01:40:01,540 - Will you teach me to saddle up flies? - No. 1278 01:40:02,160 --> 01:40:03,370 Why not? 1279 01:40:03,540 --> 01:40:06,580 Because it's mean and it's pointless. 1280 01:40:07,080 --> 01:40:11,200 But I'll help invent a story of a boy who's disappointed in his toy 1281 01:40:11,370 --> 01:40:13,870 and decides that life won't be like that. 1282 01:40:17,990 --> 01:40:20,240 Actually, I'm lucky. 1283 01:40:22,040 --> 01:40:24,540 Mom was lucky to have you, too. 1284 01:40:27,700 --> 01:40:30,200 Maybe we were too lucky with Mom. 1285 01:40:34,240 --> 01:40:36,830 Maybe 'cause it fell into our laps, 1286 01:40:36,990 --> 01:40:38,740 we didn't fight enough. 1287 01:40:42,080 --> 01:40:43,410 Sandra! 1288 01:41:02,580 --> 01:41:04,240 The birds flew away. 1289 01:41:08,410 --> 01:41:09,910 How's Lucille? 1290 01:41:11,040 --> 01:41:12,790 And how's the baby? 1291 01:41:13,490 --> 01:41:16,490 - Peepee... - Baby's doing a peepee? 1292 01:41:16,790 --> 01:41:18,160 On the ground. 1293 01:41:19,910 --> 01:41:21,450 Put another one on. 1294 01:41:21,620 --> 01:41:24,040 You were right to take it off. 1295 01:41:24,990 --> 01:41:27,080 And now... a fresh one. 1296 01:41:41,700 --> 01:41:43,080 Now, folks... 1297 01:41:44,080 --> 01:41:45,910 What are we eating? 1298 01:41:59,950 --> 01:42:01,290 What's that? 1299 01:42:03,290 --> 01:42:04,580 What is that? 1300 01:42:10,950 --> 01:42:16,830 THE TIES THAT BIND US 1301 01:42:40,410 --> 01:42:43,910 To Florence Assouline. And for my daughter, Hannah... 1302 01:42:45,160 --> 01:42:48,370 Loosely based on Alice Ferney's novel, "L'Intimité" 1303 01:46:20,660 --> 01:46:23,330 Subtitles: J. Miller 1304 01:46:23,490 --> 01:46:26,160 Subtitling TITRAFILM