1
00:00:13,796 --> 00:00:16,103
[♪♪♪]

2
00:01:19,775 --> 00:01:21,820
Την επόμενη φορά που θα το αφήσεις
ένας κρατούμενος φύγε, στρατάρχη,

3
00:01:21,951 --> 00:01:24,127
προσπάθησε να τον κρατήσεις
στην πλευρά σου στο ποτάμι.

4
00:01:24,258 --> 00:01:26,912
Αυτό δεν είναι νόμιμο.

5
00:01:27,043 --> 00:01:30,264
Δεν μπορείς να με πάρεις πίσω.
Είμαστε σε μεξικάνικο έδαφος.

6
00:01:30,351 --> 00:01:32,004
Και θα φας
μια μπουκιά από αυτό

7
00:01:32,135 --> 00:01:34,442
αν ανοίξεις
πάλι το πρόσωπό σου.

8
00:01:34,572 --> 00:01:36,748
Πώς έγινες
να τον βρεις
εκεί πέρα, Κάρλιν;

9
00:01:36,879 --> 00:01:40,404
Δεν το έκανα. Με βρήκε,
προσπάθησε να κλέψει το άλογό μου.

10
00:01:40,535 --> 00:01:43,103
Είναι κακός.
Σκότωσε μια γυναίκα
στο Ελ Πάσο.

11
00:01:44,495 --> 00:01:45,844
Θα χαρώ
να τον πάρει πίσω,

12
00:01:45,975 --> 00:01:47,107
αλλά παίρνεις
αρκετή ευκαιρία

13
00:01:47,237 --> 00:01:48,412
παραδίδοντάς τον σε μένα.

14
00:01:48,543 --> 00:01:49,805
Δεν έχω καμία χρήση
για το είδος του.

15
00:01:49,892 --> 00:01:51,415
Αυτό δεν είναι
τι εννοούσα.

16
00:01:51,546 --> 00:01:53,156
Υπάρχει μια τιμή
στο κεφάλι σου
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

17
00:01:53,243 --> 00:01:55,027
Το Ρίο Γκράντε
είναι μόλις πάνω από την άνοδο.

18
00:01:55,158 --> 00:01:57,769
Ας υποθέσουμε ότι αποφασίζω
να σε πάρω κι εσένα πίσω;

19
00:01:59,771 --> 00:02:02,296
Με γνώρισες
για πολύ καιρό, Ντικ.

20
00:02:02,383 --> 00:02:04,341
Δεν θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

21
00:02:04,472 --> 00:02:06,865
Όσο μείνεις
σε αυτή την πλευρά
του ποταμού, Κάρλιν,

22
00:02:06,996 --> 00:02:08,780
Δεν θα ψάξω
για σένα.

23
00:02:08,867 --> 00:02:11,870
Αλλά αν προσπαθήσεις ποτέ
να συναντήσω...

24
00:02:12,001 --> 00:02:15,309
Αν αποφασίσω ποτέ
να επιστρέψω,
Θα το θυμάμαι.

25
00:02:20,270 --> 00:02:21,967
[ΧΑΡΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ]

26
00:02:22,098 --> 00:02:24,231
[♪♪♪]

27
00:04:39,714 --> 00:04:41,411
Δεν χρειάζεται να τρέξεις.

28
00:04:41,542 --> 00:04:43,457
Η μαρτυρία σου
θα μπορούσε να κρεμάσει τον Λουκ Σταρ.

29
00:04:43,587 --> 00:04:45,720
Ναι, και γι' αυτό ακριβώς
βγαίνω έξω.

30
00:05:00,996 --> 00:05:02,606
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

31
00:05:12,790 --> 00:05:16,098
Ο Σταρ δεν ξέρει
που μου μίλησες.

32
00:05:16,228 --> 00:05:18,492
Δεν ξέρει καν
που είσαι.

33
00:05:18,622 --> 00:05:19,884
Δεν το κάνει;

34
00:05:25,412 --> 00:05:28,589
ΜΠΕΡΝΙ:
Αυτός ο σταθμός αναμετάδοσης είναι μόνο
12 μίλια από το Rimrock.

35
00:05:32,244 --> 00:05:35,944
Έφτασε 20 φορές τόσο μακριά
να οδηγήσεις τον αδερφό σου
στο Μεξικό.

36
00:05:36,074 --> 00:05:40,949
Εντάξει, τότε απλά δώσε μου
υπογεγραμμένη δήλωση
πώς τον πλαισίωσε ο Λουκ.

37
00:05:41,079 --> 00:05:43,995
Δεν ρωτάς
για πολλά, εσύ;

38
00:05:44,082 --> 00:05:47,477
Κοίτα, θα προσλάβω μερικούς άντρες
να καβαλήσω μαζί σου.

39
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
Θα σε δουν
βγείτε από την επικράτεια

40
00:05:49,349 --> 00:05:51,438
πριν καν καταλάβει ο Λουκ
έχεις φύγει.

41
00:05:51,568 --> 00:05:54,658
Θα έκανες τα πάντα
για να καταλάβω αυτή την ιστορία,
τώρα, έτσι δεν είναι;

42
00:05:54,789 --> 00:05:56,573
"Roy Carlin:
ο μαχητικός συντάκτης».

43
00:05:56,704 --> 00:06:00,447
Θα έκανα τα πάντα
για να φτιάξω αυτό το μέρος
κατάλληλο να ζήσει.

44
00:06:00,534 --> 00:06:03,972
Για να απαλλαγούμε από το Cherokee Strip
του Λουκ Σταρ.

45
00:06:04,102 --> 00:06:07,541
Και αυτό πάει
είτε το χαρτί μου
εκτυπώνει την ιστορία ή όχι.

46
00:06:19,814 --> 00:06:22,730
Ας υποθέσουμε ότι σας έδωσα
την υπογεγραμμένη δήλωση
θέλετε.

47
00:06:22,860 --> 00:06:25,559
Είσαι δερματόψυχος
αρκετά για να σκεφτείς

48
00:06:25,689 --> 00:06:28,997
που ο Λουκ δεν θα έστελνε
κάποιοι άντρες μετά από μένα
δεν έχει σημασία που πήγα;

49
00:06:29,127 --> 00:06:30,825
Με βοηθάς να καρφώσω τον Λουκ
σε δικαστήριο--

50
00:06:30,955 --> 00:06:32,566
Ποιος νόμος;

51
00:06:32,696 --> 00:06:34,045
Είδες κανένα
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό;

52
00:06:34,132 --> 00:06:36,308
Μου δίνεις
τα σωστά στοιχεία,

53
00:06:36,439 --> 00:06:39,007
και θα δω
που έχει πάρει πριν
ομοσπονδιακός δικαστής στο Ντένβερ.

54
00:06:39,137 --> 00:06:40,530
Χάνεις τον χρόνο σου,
και το δικό μου.

55
00:06:43,098 --> 00:06:46,406
Α, γιατί δεν μπορείς να το δεις;
Δεν υπάρχει τίποτα για να τρέξετε.

56
00:06:46,493 --> 00:06:48,582
Μόλις κόψεις το κεφάλι
από ένα φίδι,

57
00:06:48,712 --> 00:06:51,498
μην ανησυχεις
για τα υπόλοιπα,
εσείς;

58
00:06:51,628 --> 00:06:57,460
Αν μιλάς
για τον Λουκ Σταρ,
έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.

59
00:06:57,547 --> 00:07:00,550
Μου; βγαίνω έξω
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

60
00:07:12,997 --> 00:07:15,478
Τι συμβαίνει;
νομίζεις
είδες φάντασμα;

61
00:07:17,175 --> 00:07:20,048
δεν το περίμενα
για να σε δω εδώ, Λουκ.

62
00:07:20,178 --> 00:07:22,442
Υπάρχουν πολλά
εκπλήξεις απόψε.

63
00:07:28,099 --> 00:07:31,320
Από πότε έκανες
και ο Ρόι Κάρλιν
να γίνεις τόσο φιλικός;

64
00:07:33,061 --> 00:07:36,107
Ε, δεν τον ξέρω σχεδόν καθόλου.
Ε, ειλικρινής.

65
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
Ήταν εδώ
όταν μπήκα μέσα.

66
00:07:40,808 --> 00:07:44,420
Σε σταθμό αναμετάδοσης,
στη μέση της νύχτας;

67
00:07:44,551 --> 00:07:47,031
Τι περίμενε;
Πούλμαν;

68
00:07:47,162 --> 00:07:50,078
Είναι υπεύθυνο
να είναι μεγάλη αναμονή.

69
00:07:50,208 --> 00:07:53,037
Μην το δοκιμάσετε.
Δεν θέλουμε να σε χάσουμε.

70
00:07:57,694 --> 00:08:01,829
Κάρλιν, εσύ--Ξέρεις τον Γκιλ Ρίο,
δεν εχεις;

71
00:08:01,959 --> 00:08:03,700
Έχουμε γνωριστεί.

72
00:08:03,831 --> 00:08:06,442
Μου φαίνεται
Σε προειδοποίησα πριν
για το σκάψιμο κάτω από βράχους,

73
00:08:06,529 --> 00:08:09,097
για να βρεις κάτι
να χρησιμοποιήσει εναντίον μου.

74
00:08:09,227 --> 00:08:12,448
Δεν χρειάζεται να σκύψω
να το βρεις.

75
00:08:12,535 --> 00:08:14,189
Οχι;

76
00:08:14,319 --> 00:08:18,019
Είναι γραμμένο παντού
ό,τι αγγίζεις.

77
00:08:20,412 --> 00:08:23,111
Είναι ώρα κάποιος
σου έμαθε κάποιους τρόπους.

78
00:08:23,241 --> 00:08:25,940
ΛΟΥΚΑ:
Ίσως έχει δίκιο ο Γκιλ.

79
00:08:26,070 --> 00:08:29,813
Για έναν άντρα
που δεν κουβαλάει όπλο,
μιλάς πολύ μεγάλα.

80
00:08:29,900 --> 00:08:34,165
Πολύς κόσμος
δεν χρειάζεται όπλο
για να ακουστούν.

81
00:08:34,296 --> 00:08:38,866
Σε λίγο, είστε υπεύθυνοι
να τρέχει
εναντίον πολλών από αυτούς.

82
00:08:38,996 --> 00:08:41,869
Ισως. Αλλά δεν θα το κάνετε
να είστε κοντά για να το δείτε.

83
00:08:49,703 --> 00:08:51,443
Τι συμβαίνει εδώ;

84
00:08:52,575 --> 00:08:54,969
Αχ, πώς είσαι,
Κύριε Σταρ;

85
00:08:55,056 --> 00:08:57,537
Τι γίνεται με αυτόν;

86
00:08:57,667 --> 00:08:59,626
Δεν νομίζω
πρέπει να ανησυχούμε
σχετικά με αυτόν.

87
00:08:59,713 --> 00:09:01,889
Μπάντα, ανέβα στο άλογό σου
και βόλτα.

88
00:09:07,503 --> 00:09:09,810
Απλώς θα το κάνεις
να τον αφήσω να φύγει;

89
00:09:09,940 --> 00:09:11,986
είμαι.

90
00:09:12,116 --> 00:09:13,553
Δεν είσαι.

91
00:09:15,032 --> 00:09:17,208
[♪♪♪]

92
00:09:21,038 --> 00:09:23,171
Πάρε το χρόνο σου,
δώσε του μια ευκαιρία.

93
00:09:24,651 --> 00:09:26,043
Είναι αρκετά μακριά;

94
00:09:26,174 --> 00:09:27,479
Ναι, έτσι νομίζω.

95
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

96
00:09:37,620 --> 00:09:39,883
Θα υπάρξει
πολλή κουβέντα για αυτό.

97
00:09:40,014 --> 00:09:41,450
Τι θα πω;

98
00:09:41,581 --> 00:09:43,452
Κάτι θα σκεφτείς,
Ουίλκινς.

99
00:09:43,539 --> 00:09:44,888
Σίγουρα, και δεν θα είναι
την πρώτη φορά.

100
00:09:45,019 --> 00:09:46,586
[ΤΙΤΛΩΝΤΑΣ]

101
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
Απλώς δεν ξέρω.
Απλώς δεν ξέρω.

102
00:09:48,544 --> 00:09:50,241
Γιατί δεν τους το λες
τσακώθηκαν;

103
00:09:50,372 --> 00:09:52,374
Προσπάθησαν να το πυροβολήσουν,
προσπάθησες να τους σταματήσεις.

104
00:09:52,504 --> 00:09:54,724
Δεν μπορούσες
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
Υπάρχουν αντιρρήσεις για αυτό;

105
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
Ναι, κύριε,
αυτό είναι μια χαρά.
Μόνο εγώ...

106
00:09:56,378 --> 00:09:58,641
Μόνο τι;

107
00:09:58,728 --> 00:10:01,992
Αυτός μέσα
δεν είχε όπλο.

108
00:10:18,226 --> 00:10:20,576
Τώρα έχει όπλο.
Υπάρχει κάτι άλλο;

109
00:10:20,707 --> 00:10:22,665
Λοιπόν, όχι, κύριε.

110
00:10:22,796 --> 00:10:24,449
Εντάξει,
έχεις δουλειά
να κάνει έξω.

111
00:10:26,364 --> 00:10:28,236
Σύρετε τον Μπέρνι μέσα.

112
00:10:28,323 --> 00:10:31,456
Δεν θα σε δαγκώσει.
Προχωρώ.

113
00:10:31,587 --> 00:10:33,589
Σκότωσαν ο ένας τον άλλον
εδώ μέσα.

114
00:10:42,250 --> 00:10:43,643
[ΓΑΪΔΑΡΙ ΠΟΥ ΜΠΡΑΪΖΕΙ]

115
00:10:43,773 --> 00:10:44,948
Λίστο.

116
00:10:45,079 --> 00:10:46,776
Πήγαινε εσύ πρώτος.

117
00:10:55,263 --> 00:10:56,830
Γεια σου! Tres!

118
00:10:58,701 --> 00:11:02,270
Εκείνο το ρίξιμο.
Αυτή πρόκειται να είναι
δύσκολο να νικηθεί.

119
00:11:02,400 --> 00:11:04,838
Το ελπίζω.
Μου πήρε αρκετό καιρό για να το κάνω.

120
00:11:09,103 --> 00:11:10,539
ΑΓΟΡΙ:
Λίστο.

121
00:11:14,935 --> 00:11:16,980
Cuatro! Cuatro!

122
00:11:17,111 --> 00:11:19,069
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

123
00:11:19,200 --> 00:11:20,288
[ΓΕΛΙΑ]

124
00:11:22,899 --> 00:11:24,335
Δεν καταλαβαίνω,
Ο Μιγκέλ.

125
00:11:24,422 --> 00:11:26,598
Ακόμα κι όταν παίρνω τριπλό
με χτύπησες.

126
00:11:26,729 --> 00:11:29,776
Μόνο που έχεις πάει
στο Μεξικό το χρόνο,
φίλε μου.

127
00:11:29,863 --> 00:11:34,128
Έχω παίξει
αυτό το παιχνίδι όλη μου τη ζωή.

128
00:11:34,215 --> 00:11:36,086
Έπρεπε να πληρώσεις
για τα μαθήματα;

129
00:11:36,217 --> 00:11:37,784
Αυτός είναι ο τρόπος
του κόσμου.

130
00:11:37,914 --> 00:11:41,526
Για να είσαι καλός σε οτιδήποτε,
ένας άντρας πρέπει να πληρώσει το τίμημα.

131
00:11:41,657 --> 00:11:43,267
Πετάμε πάλι;

132
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
Σι.

133
00:11:45,008 --> 00:11:46,706
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

134
00:11:48,055 --> 00:11:50,100
Ο Πάμπλο είναι διασκεδαστικός
ένα hombre.

135
00:11:53,930 --> 00:11:55,192
Gracias.

136
00:12:00,458 --> 00:12:02,243
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

137
00:12:07,335 --> 00:12:09,119
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

138
00:12:09,206 --> 00:12:10,730
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

139
00:12:14,951 --> 00:12:16,561
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

140
00:12:22,350 --> 00:12:23,612
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΦΩΝΙΖΕΙ]

141
00:12:26,223 --> 00:12:28,225
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

142
00:12:33,622 --> 00:12:34,754
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

143
00:12:54,382 --> 00:12:55,992
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]

144
00:12:59,996 --> 00:13:02,129
Una moneda de dos cabezas!

145
00:13:08,178 --> 00:13:09,614
Δεν βοήθησες πολύ.

146
00:13:09,701 --> 00:13:11,138
Διαλέγω τις δικές μου μάχες.

147
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
Ναι, αλλά μπορούσες να δεις

148
00:13:13,183 --> 00:13:15,751
αυτός ο μεγάλος ταύρος ήταν
χτυπώντας τη γούνα από πάνω μου

149
00:13:15,882 --> 00:13:16,970
χωρίς λόγο.

150
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

151
00:13:21,583 --> 00:13:23,237
Έχασε, αυτό είναι όλο.

152
00:13:23,367 --> 00:13:24,629
Δεν είχες
πολλές πιθανότητες να χάσει

153
00:13:24,716 --> 00:13:26,631
με εκείνο το δικέφαλο νόμισμα.

154
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
Είμαι κάπως με κοντό πόδι.

155
00:13:30,244 --> 00:13:31,767
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

156
00:13:31,898 --> 00:13:35,336
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πληρώσω
για υπερβολική κατανάλωση ποτών.

157
00:13:36,467 --> 00:13:37,991
Καλύτερα να καθαριστείς.

158
00:13:42,256 --> 00:13:43,823
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

159
00:13:46,434 --> 00:13:48,305
Αστείο πράγμα, ξέρεις,

160
00:13:49,654 --> 00:13:52,005
I-- Άφησα το Rimrock

161
00:13:52,092 --> 00:13:55,573
και κατέβηκε εδώ
να προσπαθήσω και να κρατήσω
από κόπο.

162
00:13:57,880 --> 00:14:01,362
Κάποιοι παίρνουν
τα προβλήματά τους μαζί τους,
σαν δικέφαλο νόμισμα.

163
00:14:01,449 --> 00:14:03,494
Βάζω στοίχημα ότι κόπηκε
στο Rimrock.

164
00:14:03,625 --> 00:14:06,236
Όχι, το έφτιαξα μόνος μου.

165
00:14:06,367 --> 00:14:08,369
Έχετε πάει ποτέ στο Rimrock;

166
00:14:08,499 --> 00:14:11,198
Ναι, ήμουν εκεί μια φορά.

167
00:14:11,285 --> 00:14:14,418
Οι νομικοί φοβούνται
να αντιμετωπίσει αυτή την πόλη.

168
00:14:14,549 --> 00:14:17,639
Δεν μπορώ να πω
καθώς τους κατηγορώ.

169
00:14:17,769 --> 00:14:21,904
Την εβδομάδα που έφυγα,
ήταν τέσσερις άνδρες
καταρρίφθηκε εν ψυχρώ.

170
00:14:23,253 --> 00:14:25,342
Και ένα από αυτά ήταν
τόσο ωραίος τύπος...

171
00:14:26,691 --> 00:14:28,824
όπως θέλεις ποτέ να συναντηθείς.

172
00:14:28,955 --> 00:14:31,609
Έτρεξε λίγο
εφημερίδα εκεί, νομίζω.

173
00:14:33,437 --> 00:14:34,874
Δεν ήταν καν γνωστός
να κουβαλάει όπλο.

174
00:14:35,004 --> 00:14:36,397
Δημοσιογράφος, είπες;

175
00:14:36,484 --> 00:14:39,530
Ναι, ε,
ένα συνάδελφο όνομα του, χμ,

176
00:14:39,661 --> 00:14:42,664
Κάρλιν, Ρόι Κάρλιν.

177
00:14:42,751 --> 00:14:46,363
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το δοκιμάσω
άλλη καντίνα εκεί πέρα.

178
00:14:47,974 --> 00:14:50,019
Μπορεί να μην είναι έτσι
παρατηρώντας σε αυτό.

179
00:14:50,150 --> 00:14:51,847
Θέλετε να συμμετάσχετε;

180
00:14:53,240 --> 00:14:54,894
Ίσως είσαι έξυπνος.

181
00:15:15,436 --> 00:15:16,916
γυρνάς πίσω.

182
00:15:18,830 --> 00:15:19,962
Ναί.

183
00:15:27,013 --> 00:15:28,666
Όταν έρχεσαι εδώ,

184
00:15:28,797 --> 00:15:32,279
είπες ότι θα το κάνεις
μην φορέσεις ποτέ ξανά αυτό το όπλο.

185
00:15:32,366 --> 00:15:34,411
Κάποιος σκότωσε
ο αδερφός μου, η Έλενα.

186
00:15:34,498 --> 00:15:38,024
Συγγνώμη, Τζες.
Πιστέψτε με,
θα ήθελα να βοηθήσω.

187
00:15:38,154 --> 00:15:40,026
Μπορώ να βρω τον άντρα
που σκότωσε τον Ρόι.

188
00:15:40,113 --> 00:15:42,071
Όταν οδηγείς
πέρα από τα σύνορα,

189
00:15:42,202 --> 00:15:43,812
δεν θα έχεις ποτέ
μια στιγμή ειρήνη.

190
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
Αλλά υποθέτω
δεν υπάρχει δρόμος πίσω τώρα.

191
00:15:48,512 --> 00:15:50,993
Ο αδερφός σου
θέλετε να συμβεί αυτό;

192
00:15:55,563 --> 00:15:58,740
Όχι, δεν θα το έκανε.
Ο Ρόι ήταν καλός άνθρωπος.

193
00:16:00,307 --> 00:16:01,961
Πολύ καλό για τον κόσμο
όπως είναι.

194
00:16:02,091 --> 00:16:04,267
Ίσως γι' αυτό
τον σκότωσαν.

195
00:16:05,790 --> 00:16:07,662
Σχεδόν τα καταφέραμε Έλενα.

196
00:16:07,792 --> 00:16:09,403
Ήταν καλές μέρες.

197
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
[♪♪♪]

198
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
[ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΛΟΓΟΥ]

199
00:17:39,841 --> 00:17:41,408
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]

200
00:17:41,582 --> 00:17:44,541
ΑΝΤΡΑΣ:
♪ Συνοριακοί άνεμοι ♪

201
00:17:44,715 --> 00:17:47,849
♪ Συνοριακοί άνεμοι ♪

202
00:17:47,936 --> 00:17:50,504
♪ Πού φυσάς; ♪

203
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
♪ Καλύψτε τα ίχνη μου απόψε ♪

204
00:17:56,684 --> 00:17:59,817
♪ Συνοριακοί άνεμοι ♪

205
00:17:59,991 --> 00:18:03,560
♪ Συνοριακοί άνεμοι ♪

206
00:18:03,734 --> 00:18:05,954
♪ Πού φυσάς; ♪

207
00:18:06,128 --> 00:18:09,479
♪ Καλύψτε τα ίχνη μου απόψε ♪

208
00:18:10,828 --> 00:18:14,876
♪ Καλύψτε τα ίχνη μου απόψε ♪

209
00:18:16,704 --> 00:18:19,185
Κοιτάς
για κάτι ιδιαίτερο;

210
00:18:19,315 --> 00:18:22,144
Ναι, ψάχνω
για ποτό.

211
00:18:22,275 --> 00:18:24,407
Ο μπάρμαν είναι
έξω, κύριε.

212
00:18:24,538 --> 00:18:25,843
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

213
00:18:31,414 --> 00:18:32,589
ρωτάς;

214
00:18:33,721 --> 00:18:34,939
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΚΙΘΑΡΑ]

215
00:18:35,026 --> 00:18:36,550
♪ Μεξικάνικα μποτάκια ♪

216
00:18:37,942 --> 00:18:40,031
♪ Και ένα καπέλο Stetson ♪

217
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
♪ Το όπλο είναι χαμηλά ♪

218
00:18:44,688 --> 00:18:46,690
♪ Με τη σκανδάλη δεμένη πίσω ♪

219
00:18:48,214 --> 00:18:50,216
♪ Αυτά είναι τα σημάδια ♪

220
00:18:51,652 --> 00:18:53,610
♪ Ενός μαχόμενου ανθρώπου ♪

221
00:18:55,177 --> 00:18:56,831
♪ Το είδος που λένε ♪

222
00:18:58,354 --> 00:19:00,400
♪ Ο Τεξικανός ♪

223
00:19:02,924 --> 00:19:04,926
Είναι το μόνο τραγούδι
ξέρεις;

224
00:19:05,100 --> 00:19:07,189
♪ Το είδος που λένε ♪

225
00:19:08,582 --> 00:19:10,627
♪ Ένας Τεξικανός ♪

226
00:19:15,893 --> 00:19:17,721
Αν δεν ήταν
για αυτή την καταιγιστική τύχη,

227
00:19:17,808 --> 00:19:19,549
δεν θα είχα
καθόλου τύχη.

228
00:19:25,642 --> 00:19:27,427
♪ Κινηματογράφηση σε πρώτο πλάνο ♪

229
00:19:28,819 --> 00:19:30,517
♪ Σε ξύλινο πάτωμα ♪

230
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
♪ Ένα παιχνίδι πόκερ ♪

231
00:19:35,696 --> 00:19:37,567
♪ Μόλις φτιάχτηκε για τέσσερις ♪

232
00:19:39,134 --> 00:19:41,005
♪ Αλλά αν κάθεσαι μέσα ♪

233
00:19:42,572 --> 00:19:44,618
♪ Για ένα ή δύο φύλλα ♪

234
00:19:46,054 --> 00:19:47,838
♪ Θα καταλήξεις σπασμένα ♪

235
00:19:49,231 --> 00:19:52,495
♪ Πριν τελειώσεις ♪

236
00:19:52,626 --> 00:19:55,542
Υπάρχει μια καρέκλα ανοιχτή.
Σας ενδιαφέρει να καθίσετε;

237
00:19:55,672 --> 00:19:58,849
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Μόλις σταμάτησα μέσα
για ποτό.

238
00:20:00,851 --> 00:20:03,811
♪ Συνοριακοί άνεμοι ♪

239
00:20:03,898 --> 00:20:07,510
♪ Συνοριακοί άνεμοι ♪

240
00:20:07,597 --> 00:20:10,209
♪ Πού φυσάς; ♪

241
00:20:10,383 --> 00:20:14,517
♪ Καλύψτε τα ίχνη μου απόψε ♪

242
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
♪ Πού φυσάς; ♪

243
00:20:20,131 --> 00:20:23,787
♪ Καλύψτε τα ίχνη μου απόψε ♪

244
00:20:25,659 --> 00:20:30,577
♪ Καλύψτε τα ίχνη μου απόψε ♪

245
00:20:44,678 --> 00:20:47,594
Γεια, αυτό δεν είναι
ένα άσχημο ζώο.

246
00:20:47,724 --> 00:20:50,118
τον παρατήρησα
όταν μπήκες μέσα.

247
00:20:50,249 --> 00:20:52,599
Είναι εντάξει,
αλλά πίνει
λίγο πάρα πολύ.

248
00:20:52,729 --> 00:20:54,731
Θέλετε να τον πουλήσετε; Όχι.

249
00:20:54,862 --> 00:20:56,733
Μπορώ να σας δώσω κορυφαία τιμή
για αυτό.

250
00:20:56,864 --> 00:20:59,083
Πάντα υπάρχει αγορά
για ένα καλό άλογο.

251
00:21:00,520 --> 00:21:01,999
Όπως είπα,
δεν είναι προς πώληση.

252
00:21:02,130 --> 00:21:06,221
Μπορεί να πάω μέχρι και $70.

253
00:21:06,352 --> 00:21:08,441
Αν μπορείς να με δώσεις
ένα τιμολόγιο πώλησης,

254
00:21:08,571 --> 00:21:11,792
Ίσως να το βγάλω και 75$.
Τι λέτε για αυτό;

255
00:21:11,922 --> 00:21:15,274
Αυτή είναι μια πραγματικά καλή τιμή,
αλλά νομίζω ότι θα τον κρατήσω.

256
00:21:18,407 --> 00:21:19,713
Γεια σου Τζες.

257
00:21:21,932 --> 00:21:23,543
Γεια σου Μιτς.

258
00:21:25,849 --> 00:21:27,590
σκέφτηκα
ήσουν στην Αριζόνα.

259
00:21:27,721 --> 00:21:30,811
Ήμουν, μόνο πράγματα
δεν πανηγυρισε.

260
00:21:30,898 --> 00:21:33,814
Ακόμα βγάζεις τα προς το ζην
ως κυνηγός επικηρυγμένων;

261
00:21:33,944 --> 00:21:35,685
Ε, λίγο πολύ.

262
00:21:35,816 --> 00:21:37,861
Γι' αυτό είσαι εδώ;

263
00:21:37,992 --> 00:21:41,343
Αξίζεις 500$ σε χρυσό
για όποιον σε δέχεται.

264
00:21:41,474 --> 00:21:43,911
Μπορείτε να έρθετε ειρηνικά,
ή μπορούμε να το κάνουμε αλλιώς.

265
00:21:46,043 --> 00:21:49,525
Πόσοι βράχοι
αναποδογύρισες
πριν τον βρεις;

266
00:21:49,612 --> 00:21:51,614
Είναι γρήγορος. Πραγματικά γρήγορα.

267
00:21:53,094 --> 00:21:54,922
Στα παλιά χρόνια
δούλευες μόνος σου.

268
00:21:55,052 --> 00:21:56,967
Πρέπει να επιβραδύνεις.

269
00:21:57,098 --> 00:21:59,013
Δεν θα το βασίζαμε.

270
00:21:59,143 --> 00:22:02,277
Μπορώ ακόμα να αντέξω
το τέλος μου εναντίον σου
αν πρέπει.

271
00:22:02,364 --> 00:22:04,627
Δεν σε γνώρισα ποτέ
για να ενεργοποιήσετε έναν φίλο πριν.

272
00:22:04,758 --> 00:22:08,414
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη.
Χρειάζομαι πολύ τα χρήματα.

273
00:22:08,544 --> 00:22:12,156
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
κάτι σαν αυτό
εκτός κι αν έπρεπε.

274
00:22:12,287 --> 00:22:14,550
Χάνουμε χρόνο.

275
00:22:14,637 --> 00:22:16,552
Οπότε σπαταλάμε λίγο.

276
00:22:16,683 --> 00:22:19,294
Δεν θέλω καυγά
εκτός αν πρέπει να υπάρχει.

277
00:22:19,425 --> 00:22:21,862
Ανάθεμα, Τζες,
βγάλε τη ζώνη του όπλου σου.

278
00:22:21,992 --> 00:22:25,779
Δεν θέλω να ρίξω κάτω
πάνω σου.

279
00:22:25,909 --> 00:22:28,825
Αν θέλετε αυτή τη ζώνη όπλου,
θα πρέπει να έρθεις
και να το πάρεις.

280
00:22:28,956 --> 00:22:31,045
Μετά υπάρχει
δεν υπάρχουν άλλα να πω.

281
00:22:31,132 --> 00:22:32,916
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Μιτς.

282
00:22:45,320 --> 00:22:46,843
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

283
00:23:08,996 --> 00:23:11,172
Είναι νεκρός;

284
00:23:11,302 --> 00:23:13,914
Ναι. Καλύτερα πάρε ένα τουρνικέ
σε εκείνο το πόδι.

285
00:23:15,176 --> 00:23:17,134
Ε. Κράτα το, Μιτς.

286
00:23:26,405 --> 00:23:28,798
Ακόμα κουβαλάει
αυτό το παλιό αυτοκόλλητο φρύνων, ε;

287
00:23:28,885 --> 00:23:31,061
Μπαίνει σε πρακτικό
τώρα και τότε.

288
00:23:31,192 --> 00:23:32,715
Αλλά όχι σήμερα, ε;

289
00:23:34,369 --> 00:23:36,980
Ξέρεις, ο τρόπος
τράβηξες αυτό το όπλο,

290
00:23:37,067 --> 00:23:40,767
πρέπει να το έκανες
λίγη εξάσκηση
κάτω στο Μεξικό.

291
00:23:40,897 --> 00:23:42,812
Όχι, δεν έχω.
Καθόλου.

292
00:23:42,899 --> 00:23:45,467
Υπάρχουν κάποια πράγματα
ένας άντρας θυμάται
καλύτερα από άλλους.

293
00:23:45,598 --> 00:23:48,122
Αυτό είναι καλό,
γιατί έχω μια αίσθηση

294
00:23:48,252 --> 00:23:49,645
θα χρειαστείς
αυτό το όπλο πολύ.

295
00:23:49,776 --> 00:23:51,342
[HORSE NEIGHING]Όπου κι αν πάτε,

296
00:23:51,430 --> 00:23:54,041
σίγουρα θα υπάρχει κάποιος
που θα σε αναγνωρίσει.

297
00:23:54,171 --> 00:23:56,783
Εκεί που πάω
δεν θα πειραζει.

298
00:24:01,135 --> 00:24:02,745
Τόσο καιρό, Μιτς.

299
00:24:02,876 --> 00:24:04,312
Χμ, τόσο καιρό, Τζες.

300
00:24:22,156 --> 00:24:23,984
[ΤΣΙΓΚΟΣ ΚΕΝΤΡΟΥ]

301
00:24:29,685 --> 00:24:31,078
[ΠΛΕΨΗ]

302
00:24:36,126 --> 00:24:37,824
χαίρομαι
είσαι έξω για προπόνηση, Γκιλ.

303
00:24:37,954 --> 00:24:39,956
Δεν θα έχετε δεύτερη ευκαιρία
με την Κάρλιν.

304
00:24:40,087 --> 00:24:43,090
τα καταφέρνω πολύ καλά
όταν είναι αληθινό.

305
00:24:43,177 --> 00:24:44,613
Τα τσίγκινα κουτάκια είναι απλά
για πλάκα.

306
00:24:44,744 --> 00:24:46,006
Η διασκέδαση τελείωσε.

307
00:24:46,136 --> 00:24:47,268
Άκουσα ότι πήγε
μέσω του Sweetwater

308
00:24:47,398 --> 00:24:48,748
πριν από μερικές μέρες.

309
00:24:48,878 --> 00:24:50,140
Μπορείτε να τον περιμένετε εδώ
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

310
00:24:50,271 --> 00:24:51,968
Τον θυμάμαι.

311
00:24:52,099 --> 00:24:54,971
Επίσης, θυμάμαι ανθρώπους
που λένε πόσο γρήγορος ήταν.

312
00:24:55,102 --> 00:24:58,018
Αλλά δεν το πίστευα τότε
περισσότερο από ό,τι κάνω τώρα.

313
00:24:58,148 --> 00:25:01,238
Μερικοί κυνηγοί επικηρυγμένων
σκέφτηκε το ίδιο πράγμα.
Σκότωσε έναν από αυτούς.

314
00:25:01,325 --> 00:25:03,980
Μην κάνετε το λάθος
της υποτίμησης της Κάρλιν.

315
00:25:04,067 --> 00:25:07,810
τον έτρεξα
έξω από αυτή την επικράτεια μια φορά,
αλλά όχι χρησιμοποιώντας όπλο.

316
00:25:07,941 --> 00:25:10,247
Ο μόνος τρόπος να τον αποκτήσεις
είναι από πίσω.

317
00:25:11,335 --> 00:25:12,902
Μου αρέσει ο ανταγωνισμός.

318
00:25:13,033 --> 00:25:15,731
Νομίζω ότι θα το απολαύσω
συνάντηση ξανά μαζί του.

319
00:25:15,862 --> 00:25:17,690
Λοιπόν, δεν θα έχετε πολύ
να περιμένεις.

320
00:25:17,777 --> 00:25:20,519
Αν φτάσει στο Rimrock,
θα προκαλέσει
πολύ κόπο.

321
00:25:20,649 --> 00:25:23,391
Τώρα, αν συμβεί κάτι
σε αυτόν εδώ έξω,

322
00:25:23,522 --> 00:25:25,393
κανείς δεν θα μάθει ποτέ
σχετικά με αυτό.

323
00:25:25,480 --> 00:25:28,004
Το αφήνω σε εσάς
για να το δεις
δεν φτάνει στην πόλη.

324
00:25:28,135 --> 00:25:30,267
Είναι τόσο καλό όσο γίνεται.

325
00:25:30,398 --> 00:25:32,356
Harve, Eb.
Πήγαινε μαζί του.

326
00:25:32,487 --> 00:25:35,011
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια
με αυτό.

327
00:25:35,098 --> 00:25:37,057
Απλώς θα πάνε μαζί
για τη βόλτα.

328
00:25:39,276 --> 00:25:42,062
[♪♪♪]

329
00:26:04,040 --> 00:26:06,434
Γεια, αυτός είναι, εντάξει.

330
00:26:09,698 --> 00:26:12,571
[NEIGHING]Γιατί δεν περίμενες, ανόητε;

331
00:26:19,229 --> 00:26:21,797
[♪♪♪]

332
00:27:38,395 --> 00:27:40,659
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

333
00:27:59,634 --> 00:28:00,809
[ΧΑΡΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ]

334
00:28:00,940 --> 00:28:02,028
Κανείς σπίτι;

335
00:29:27,722 --> 00:29:30,203
SANDY:
Σήκωσέ τα.

336
00:29:30,333 --> 00:29:33,162
Θα έκανα αμέσως μια τρύπα
μέσα σου ως να φτύσεις.

337
00:29:33,293 --> 00:29:36,775
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο χαμηλά
ως κλέφτης σέλας.

338
00:29:36,905 --> 00:29:38,689
Σηκώστε αυτά τα χέρια.

339
00:29:40,996 --> 00:29:44,173
Μια κοπέλα δεν έχει αρκετή δουλειά
προσπαθώντας να τρέξει μια εξάπλωση
μόνη της

340
00:29:44,304 --> 00:29:47,133
χωρίς κάποιον κλέφτη
μπαίνοντας και κλέβοντας
μια σέλα

341
00:29:47,263 --> 00:29:49,178
ενώ είναι έξω
δουλεύοντας το απόθεμά της.

342
00:29:49,309 --> 00:29:51,790
- Δεν προσπαθούσα
να κλέψει αυτή τη σέλα.

343
00:29:53,052 --> 00:29:54,183
Συνεχίστε τα.

344
00:29:55,489 --> 00:29:57,926
Φαντάζομαι εσύ απλά
ήθελε να το πάρει.

345
00:29:58,057 --> 00:29:59,580
Θαυμάστε το. Είναι αυτό;

346
00:29:59,710 --> 00:30:01,234
Όχι, κυρία.

347
00:30:01,364 --> 00:30:03,018
Αλλά όπως είπα,
Δεν προσπάθησα να το κλέψω.

348
00:30:03,149 --> 00:30:06,021
Ι-- Άφησα λίγα χρήματα
για αυτό εκεί σε εκείνη τη σέλα.

349
00:30:06,152 --> 00:30:07,283
Ήμουν κάπως βιαστικός.

350
00:30:07,370 --> 00:30:09,285
Βάζω στοίχημα ότι βιαζόσουν.

351
00:30:09,416 --> 00:30:11,635
Αλλά εγώ-- δεν ήμουν
προσπαθώντας να το κλέψει.

352
00:30:11,766 --> 00:30:14,900
Ι-- Άφησα λίγα χρήματα
σε εκείνη τη μαύρη σέλα εκεί.
Ρίχνω μιά ματιά.

353
00:30:15,030 --> 00:30:16,162
Μείνε πίσω.

354
00:30:20,427 --> 00:30:21,820
Σαράντα δολάρια;

355
00:30:23,865 --> 00:30:28,000
Τι είδους ανόητος
θα πλήρωνε 40 δολάρια
για μια σέλα 10$;

356
00:30:28,130 --> 00:30:31,394
Ένας ανόητος που ήταν
ιππασία ξυπόλητη πολλή ώρα,
αυτός είναι ποιος.

357
00:30:31,525 --> 00:30:33,135
Κουτί--; Μπορώ να έχω αυτό;

358
00:30:35,311 --> 00:30:37,836
Ναί. Και πάρε αυτό.

359
00:30:37,966 --> 00:30:40,186
Ω, όχι. Το κρατάς.

360
00:30:43,754 --> 00:30:45,713
Τι έγινε
στον εξοπλισμό σου, τέλος πάντων;

361
00:30:45,844 --> 00:30:48,498
Έπρεπε να φύγω βιαστικά
πίσω στο δρόμο ο καθένας.

362
00:30:48,629 --> 00:30:50,283
Τρέχεις;

363
00:30:51,980 --> 00:30:54,156
Ακριβώς έξω
από κάτω από τη σέλα μου.

364
00:30:56,332 --> 00:30:58,813
Αυτό είναι αρκετά λυπηρό,
αλλά ίσως με πιάσει
στο Rimrock.

365
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
Στον Ρίμροκ;

366
00:31:00,554 --> 00:31:03,035
Κύριε, αυτό είναι το τελευταίο μέρος
θα έπρεπε να κατευθύνεσαι.

367
00:31:03,165 --> 00:31:05,820
Όποιος χάσει τη σέλα του
σε ανοιχτή χώρα,

368
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
είναι βέβαιο ότι θα χάσει το δέρμα του
στο Rimrock.

369
00:31:08,649 --> 00:31:10,390
Ευχαριστώ για
η προειδοποίηση, δεσποινίς...

370
00:31:10,520 --> 00:31:13,436
Άνταμς. Οι φίλοι με φωνάζουν Sandy.

371
00:31:13,523 --> 00:31:16,091
Ευχαριστώ Sandy.

372
00:31:19,225 --> 00:31:20,661
εγώ σχεδόν
ξέχασα τους τρόπους μου.

373
00:31:20,791 --> 00:31:22,402
Αν θέλεις να μείνεις
για λίγα λεπτά,

374
00:31:22,489 --> 00:31:24,491
Θα σε βράσω
ένα ποτήρι καφέ.

375
00:31:24,621 --> 00:31:27,276
Όχι, κυρία. Σας ευχαριστώ.
Καλύτερα να πάω.

376
00:31:29,975 --> 00:31:32,978
[♪♪♪]

377
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
[ΧΑΡΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ]

378
00:32:24,420 --> 00:32:26,640
Ω, καλημέρα, κύριε.

379
00:32:26,770 --> 00:32:30,296
Αν ψάχνετε για δωμάτιο,
έχουμε τα καλύτερα
αυτή την πλευρά της Dodge City.

380
00:32:30,426 --> 00:32:32,211
Τρία δολάρια την ημέρα και πάνω.

381
00:32:32,341 --> 00:32:33,734
Τρία δολάρια θα είναι καλά.

382
00:32:33,864 --> 00:32:35,431
Δεν ξέρω
πόσο καιρό θα μείνω.

383
00:32:35,562 --> 00:32:40,306
Α, ναι. Έχουμε ωραία
στον δεύτερο όροφο.

384
00:32:40,436 --> 00:32:43,222
Πολλά παράθυρα,
και ελατήρια για κάθε κρεβάτι.

385
00:32:43,352 --> 00:32:45,137
Αυτό είναι ωραίο.

386
00:32:45,267 --> 00:32:48,618
Παρακαλώ, κύριε, αν θέλετε
απλώς υπογράψτε το μητρώο, παρακαλώ.

387
00:32:51,360 --> 00:32:53,841
Ω. Δεν μου φαίνεται
όπως ήταν η επιχείρηση
πολύ καλό τον τελευταίο καιρό.

388
00:32:53,972 --> 00:32:55,625
Μόνο σκόνη
από το δρόμο, κύριε.

389
00:32:55,756 --> 00:32:57,366
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε έξω.

390
00:33:08,203 --> 00:33:10,423
Σας ευχαριστώ.

391
00:33:10,510 --> 00:33:14,644
Λοιπόν, κύριε Κάρλιν,
Έχω ένα ωραίο γωνιακό δωμάτιο.

392
00:33:15,732 --> 00:33:16,864
Ω.

393
00:33:16,995 --> 00:33:19,649
Τι συμβαίνει;

394
00:33:19,780 --> 00:33:23,001
δεν αναγνώρισα
το όνομά σου στην αρχή.

395
00:33:23,131 --> 00:33:25,438
Λοιπόν, τώρα αυτό
το έχουμε διευθετήσει,
τι θα λέγατε για το κλειδί μου;

396
00:33:25,525 --> 00:33:27,527
Α-Α-Σχετικά με αυτό το γωνιακό δωμάτιο,

397
00:33:27,657 --> 00:33:31,487
πρέπει να ομολογήσω
δεν θα σου αρέσει πολύ.

398
00:33:31,618 --> 00:33:35,013
Είναι σωστό
πάνω από το δρόμο, θορυβώδες,

399
00:33:35,143 --> 00:33:37,580
και τα παράθυρα κολλάνε.

400
00:33:37,711 --> 00:33:40,931
Δεν θα πάρεις ποτέ
οποιοσδήποτε ύπνος εκεί. Πιστέψτε με.

401
00:33:41,062 --> 00:33:42,716
Τι θα λέγατε για ένα από
τα άλλα δωμάτια;

402
00:33:42,846 --> 00:33:45,197
Bu-But-- Αλλά υπάρχει και άλλο
ξενοδοχείο κάτω από το δρόμο,

403
00:33:45,327 --> 00:33:46,981
και νομίζω
είναι πολύ καλύτερο από αυτό.

404
00:33:47,112 --> 00:33:51,812
είμαι σίγουρος
θα είναι πολύ χαρούμενοι
να σε φροντίζει.

405
00:33:52,900 --> 00:33:54,641
Ω, όχι.

406
00:33:54,728 --> 00:33:57,165
Έχω ήδη δοκιμάσει εκεί.
Αυτό θα πρέπει να κάνει.

407
00:33:57,296 --> 00:33:59,254
Β-Μα δεν μπορείς να το έχεις.
σου είπα.

408
00:33:59,385 --> 00:34:02,562
Θα το ξαναβάψουμε.
Ο κύριος Σταρ δεν θα...

409
00:34:02,649 --> 00:34:04,390
Ο κύριος Σταρ δεν θα κάνει τι;

410
00:34:05,521 --> 00:34:06,653
Ωχ.

411
00:34:06,783 --> 00:34:08,350
Λοιπόν, ε,

412
00:34:08,437 --> 00:34:10,613
βλέπεις, δεν θα του αρέσει.

413
00:34:11,832 --> 00:34:13,486
Είναι ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου.

414
00:34:14,661 --> 00:34:16,184
Ναι, βλέπω.

415
00:34:17,968 --> 00:34:19,709
Μην ανησυχείς,
δεν θα χρειαστεί να του το πεις.

416
00:34:19,840 --> 00:34:21,494
Θα το κάνω μόνος μου.

417
00:34:39,077 --> 00:34:41,340
Οι χρεώσεις είναι
λίγο πολύ ψηλά,

418
00:34:41,427 --> 00:34:43,777
αλλά μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω μας
και κάνε κάτι.

419
00:34:53,482 --> 00:34:55,397
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

420
00:35:10,543 --> 00:35:12,240
[♪♪♪]

421
00:35:35,829 --> 00:35:37,613
Λοιπόν, Λουκά,

422
00:35:37,744 --> 00:35:39,528
φαίνεται σαν να έχεις πάει
να κάνεις όλα καλά για τον εαυτό σου.

423
00:35:39,615 --> 00:35:41,878
Δεν ήρθες εδώ
μόνο για να μου πει αυτό.

424
00:35:42,009 --> 00:35:44,707
Τι με έφερε εδώ
είναι ένα είδος προσωπικής υπόθεσης.

425
00:35:44,838 --> 00:35:46,274
Νομίζεις ότι με αφορά;

426
00:35:46,405 --> 00:35:47,841
Μου λένε
εσύ διευθύνεις αυτήν την πόλη.

427
00:35:47,971 --> 00:35:49,799
Να είναι δύσκολο να το καταλάβεις
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

428
00:35:49,930 --> 00:35:51,888
Αν μιλάς για τι
συνέβη στον αδερφό σου...

429
00:35:52,019 --> 00:35:54,761
Και μερικοί πυροβολητές δύο μπιτ
που προσπάθησε να με χτυπήσει.

430
00:35:54,848 --> 00:35:56,980
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

431
00:35:57,111 --> 00:35:59,069
τρέχεις
σε μια σειρά κακής τύχης.

432
00:35:59,200 --> 00:36:02,725
Γιατί δεν φεύγεις από την πόλη
πριν χειροτερέψει;

433
00:36:02,856 --> 00:36:05,424
Ίσως θα έπρεπε
για να διευθετηθεί αυτό τώρα.

434
00:36:07,730 --> 00:36:09,732
Αναλαμβάνεις
τρομερές μεγάλες πιθανότητες.

435
00:36:12,692 --> 00:36:15,042
Το ίδιο κι εσύ.

436
00:36:15,129 --> 00:36:19,089
Όσο κοντά στεκόμαστε,
Φαντάζομαι ότι θα είσαι
ο πρώτος που θα πάει.

437
00:36:22,919 --> 00:36:24,834
Αν θέλεις κάποιον
να σε σκοτώσω μωρέ,

438
00:36:24,965 --> 00:36:27,533
καλύτερα να βρεις
κάποιος άλλος να το κάνει.

439
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
[ΧΑΡΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ]

440
00:36:57,824 --> 00:36:58,999
Κύριε Κάρλιν;

441
00:37:00,479 --> 00:37:01,697
Αυτό είναι σωστό.

442
00:37:01,828 --> 00:37:03,743
Το όνομά μου είναι Frank Brady.

443
00:37:03,830 --> 00:37:05,745
Θα ήθελα να μιλήσουμε
μαζί σου.

444
00:37:05,875 --> 00:37:07,007
Είναι σημαντικό για σένα.

445
00:37:07,137 --> 00:37:09,052
Προχώρα και μιλήστε.

446
00:37:09,183 --> 00:37:10,967
Δεν θα ήθελε
να ακουστεί.

447
00:37:11,098 --> 00:37:14,623
Δεν μπορούσαμε να βρούμε κάποιο μέρος,
ε, λίγο πιο απομονωμένο;

448
00:37:14,754 --> 00:37:16,799
Δεν μου παρέχεις
με πολύ λόγο.

449
00:37:16,930 --> 00:37:19,367
Πρόκειται για
ο αδερφός σου.

450
00:37:21,717 --> 00:37:23,719
Να είστε στο ξενοδοχείο
σε μισή ώρα.

451
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

452
00:37:42,738 --> 00:37:43,870
Έλα μέσα.

453
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
Κάτσε εκεί.

454
00:37:59,277 --> 00:38:02,062
Μη χαρίζοντας
κανένα πλεονέκτημα, εσύ;

455
00:38:02,192 --> 00:38:03,672
Εννοείς την καρέκλα;

456
00:38:03,803 --> 00:38:05,587
Είναι απλά μια συνήθεια,
υποθέτω.

457
00:38:08,155 --> 00:38:10,113
Χαίρομαι που ήρθες εδώ.

458
00:38:10,244 --> 00:38:11,811
Αυτή η πόλη ήταν
χρειάζεται κάποιον

459
00:38:11,941 --> 00:38:14,248
ποιος θα σταθεί όρθιος
στον Λουκ Σταρ.

460
00:38:14,379 --> 00:38:17,469
Νόμιζα ότι είπες
είχες κάτι σημαντικό
να μιλήσουμε για.

461
00:38:17,599 --> 00:38:19,514
Δούλεψα για τον Roy,
ο αδερφός σου,

462
00:38:19,601 --> 00:38:22,822
από τότε που ξεκίνησε
μια εφημερίδα εδώ.

463
00:38:22,952 --> 00:38:24,867
Εσύ και ο Ρόι ήσασταν κοντά, τότε;

464
00:38:24,954 --> 00:38:27,087
Ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

465
00:38:27,217 --> 00:38:30,090
Θα ήθελα να μεταφέρω
για το έργο του εδώ.

466
00:38:30,220 --> 00:38:33,398
Αλλά δεν μπορεί να γίνει,
όχι χωρίς τη βοήθειά σας.

467
00:38:35,138 --> 00:38:37,837
Τη λειτουργία εφημερίδας
είναι λίγο έξω από τη γραμμή μου.

468
00:38:37,924 --> 00:38:40,361
Θα το έκανα μόνος μου.

469
00:38:42,102 --> 00:38:47,586
Αλλά κάποιος θα το κάνει
πρέπει να ξεχωρίσω τον Λουκ Σταρ.

470
00:38:47,716 --> 00:38:50,763
Το χαρτί του Ρόι ήταν πάντα ένα αγκάθι
στο πλευρό του.

471
00:38:50,893 --> 00:38:53,418
Προσπάθησε με κάθε τρόπο
να το κλείσει.

472
00:38:53,548 --> 00:38:57,770
Νομίζεις ότι ο Σταρ
είχε κάτι να κάνει
με τι συνέβη στον Ρόι;

473
00:38:57,900 --> 00:39:01,774
Δεν έγινε εδώ.
Η ιστορία είναι αυτή
Ο Ρόι σκοτώθηκε

474
00:39:01,904 --> 00:39:04,733
σε έναν αγώνα
στον σταθμό αναμετάδοσης
δυτικά της πόλης.

475
00:39:04,864 --> 00:39:08,302
Η ιστορία δεν αντέχει.
Ο Ρόι δεν ήταν όπλο.

476
00:39:08,389 --> 00:39:10,783
ξέρω. Ήταν άντρας
όλοι κοίταξαν ψηλά.

477
00:39:10,913 --> 00:39:13,742
Γι' αυτό το χαρτί του
ήταν τόσο αξιόπιστη και σεβαστή.

478
00:39:13,873 --> 00:39:18,356
Ο Ρόι πάλεψε με κάθε τρόπο
ήξερε να προσπαθεί να φέρει
νόμος και τάξη εδώ.

479
00:39:20,009 --> 00:39:21,968
Αυτό το χαρτί σημαίνει πολλά για σένα,
δεν το έκανε;

480
00:39:22,098 --> 00:39:23,709
Ήταν η ζωή μου, κύριε Κάρλιν.

481
00:39:23,839 --> 00:39:26,364
Βοηθήστε με να το ξεκινήσω ξανά.

482
00:39:26,494 --> 00:39:29,236
Φαίνεται να ξεχνάς
υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι μου.

483
00:39:29,367 --> 00:39:32,195
Η φήμη μου είναι τόσο κακή
καθώς ο Ρόι ήταν καλός.

484
00:39:32,326 --> 00:39:34,459
Η εφημερίδα έχει όνομα.

485
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σας, κύριε Μπρέιντι.

486
00:39:39,638 --> 00:39:41,204
Θέλω να βρω τον άντρα
που σκότωσε τον Ρόι.

487
00:39:41,291 --> 00:39:43,381
Και αυτό είναι το μόνο που θέλω.

488
00:39:43,511 --> 00:39:46,732
Μετά από αυτό, δεν έχω πολλά
δώσε δεκάρα τι συμβαίνει
σε αυτή την επικράτεια.

489
00:39:46,862 --> 00:39:48,647
Ή το χαρτί του Ρόι;

490
00:39:49,865 --> 00:39:51,780
Ή ακόμα και το χαρτί του Ρόι.

491
00:39:57,917 --> 00:39:59,701
Αυτές οι ενοχλητικές κλειδαριές.

492
00:40:01,529 --> 00:40:02,878
Μπορώ να σε βοηθήσω;

493
00:40:05,577 --> 00:40:06,969
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

494
00:40:08,449 --> 00:40:09,842
Ευχαριστώ.

495
00:40:13,323 --> 00:40:15,804
[♪♪♪]

496
00:40:41,482 --> 00:40:42,614
Ω.

497
00:40:44,398 --> 00:40:45,921
Συγνώμη.

498
00:40:46,052 --> 00:40:47,445
Είμαι στο δρόμο σου;

499
00:40:47,575 --> 00:40:49,098
Όχι. Όχι, καθόλου.

500
00:40:49,229 --> 00:40:51,492
Εγώ-- έψαχνα
για το άλογό μου.

501
00:40:52,624 --> 00:40:53,799
Είναι το άλογό σου;

502
00:40:53,929 --> 00:40:55,017
JESS:
Ναι, αυτός είναι.

503
00:40:55,148 --> 00:40:56,802
[ΓΕΛΙΑ]

504
00:40:56,932 --> 00:41:00,806
Λοιπόν, ελπίζω ότι...
Θα ξανασυναντηθούμε κάποια στιγμή.

505
00:41:00,936 --> 00:41:04,374
Εάν η όρασή σας είναι τόσο κακή
δεν μπορείς να αναγνωρίσεις
ένα άλογο από ένα μουλάρι,

506
00:41:04,505 --> 00:41:06,072
τότε ίσως
δεν θα με αναγνωρίσεις.

507
00:41:06,159 --> 00:41:07,987
Λοιπόν, θα σας πω
τι θα κάνω.

508
00:41:08,074 --> 00:41:10,468
Θα κοιτάξω γύρω μου
και να δω αν μπορώ να βρω
ένα παλιό ζευγάρι γυαλιά.

509
00:41:10,555 --> 00:41:11,773
[ΓΕΛΙΑ]

510
00:41:11,904 --> 00:41:13,688
Ήταν ωραίο
χτυπώντας πάνω σου.

511
00:41:25,744 --> 00:41:26,875
Είστε έτοιμοι;

512
00:41:27,006 --> 00:41:29,008
Γεια σου Λουκ. Φυσικά.

513
00:41:29,095 --> 00:41:30,836
Πού ξέρεις
Carlin από;

514
00:41:30,966 --> 00:41:32,881
Αυτό είναι το όνομά του;

515
00:41:33,012 --> 00:41:36,537
Είναι ο πιο εμφανίσιμος άντρας που έχω
είδα από τότε που ήρθα στο Rimrock.

516
00:41:36,668 --> 00:41:38,713
Φαίνεσαι τρομερά φιλικός
μαζί του.

517
00:41:38,800 --> 00:41:42,021
Δεν τον έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.

518
00:41:42,151 --> 00:41:45,154
Πριν φτιάξεις
άλλοι φίλοι
στο Rimrock, επικοινωνήστε μαζί μου.

519
00:41:45,285 --> 00:41:46,765
Ας τον ξεχάσουμε
προς το παρόν.

520
00:41:46,852 --> 00:41:48,636
Έλα, όμορφη.
Μας ρίχνουν ένα άπλωμα

521
00:41:48,767 --> 00:41:50,029
τα όμοια του οποίου
δεν έχεις δει ποτέ.

522
00:41:50,159 --> 00:41:51,291
Θα πάμε στο Dominic's.

523
00:41:54,773 --> 00:41:56,688
[♪♪♪]

524
00:42:12,617 --> 00:42:14,053
[ΧΑΡΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ]

525
00:43:48,147 --> 00:43:49,801
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

526
00:44:04,859 --> 00:44:06,513
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

527
00:44:08,297 --> 00:44:10,169
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

528
00:44:10,299 --> 00:44:11,344
Με ακούς;

529
00:44:11,474 --> 00:44:13,476
[ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ]

530
00:44:13,607 --> 00:44:14,739
Ποιος σε πυροβόλησε;

531
00:44:16,131 --> 00:44:17,611
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

532
00:44:19,265 --> 00:44:21,006
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

533
00:44:54,213 --> 00:44:55,562
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

534
00:45:29,639 --> 00:45:31,380
Δώσε μου την τσάντα μου, γρήγορα.

535
00:45:34,383 --> 00:45:35,515
[ΧΑΡΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ]

536
00:45:35,602 --> 00:45:36,734
Κάρλιν;

537
00:45:43,871 --> 00:45:45,133
Πες, δεν είσαι
Τζες Κάρλιν;

538
00:45:45,220 --> 00:45:46,395
Αυτό είναι σωστό.

539
00:45:46,526 --> 00:45:48,876
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.

540
00:45:48,963 --> 00:45:51,226
Ονομάζεται Thompson.
Μπόιντ Τόμσον.

541
00:45:51,313 --> 00:45:54,360
Είμαι αυτός ο μπουμέρ του ουίσκι
βγήκες από εκείνη τη λάσπη
πριν από μερικά χρόνια.

542
00:45:54,447 --> 00:45:56,884
Κοντά στο Φορτ Γουόρθ,
θυμάσαι;

543
00:45:57,015 --> 00:45:58,930
Ναι, τώρα το κάνω,

544
00:45:59,060 --> 00:46:01,584
αλλά ήσουν κουρελιασμένος
εκείνες τις μέρες,
όχι φανταχτερά σαν αυτό.

545
00:46:01,671 --> 00:46:03,238
Έπρεπε να συμβεί, γιε μου.

546
00:46:03,369 --> 00:46:06,111
Καλή ζωή και εγώ
απλά πάνε φυσικά μαζί.

547
00:46:06,241 --> 00:46:08,200
Στους ρυθμούς ανθρώπους
αγοράζω το ουίσκι μου,

548
00:46:08,330 --> 00:46:09,810
Θα γίνω εκατομμυριούχος
πριν πολύ.

549
00:46:09,897 --> 00:46:11,464
Αλλά δεν θέλεις
να ακούσω γι' αυτό.

550
00:46:11,594 --> 00:46:13,596
Έλα, θα σε αγοράσω
ένα ποτό στο ασημένιο δαχτυλίδι.

551
00:46:13,727 --> 00:46:15,381
Ασημένιο δαχτυλίδι; Ναι.

552
00:46:15,511 --> 00:46:17,731
Πράγματι,
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
εκεί πέρα.

553
00:46:17,862 --> 00:46:20,255
Αυτό λέω εγώ
μια πραγματική σύμπτωση.

554
00:46:20,386 --> 00:46:23,171
Ο Λουκ Σταρ είναι ένας
από τους καλύτερους πελάτες μου.

555
00:46:23,302 --> 00:46:26,218
Είναι σωστό;
Τότε πρέπει
τον γνωρίζουν καλά.

556
00:46:26,348 --> 00:46:27,828
Τον ξέρεις;

557
00:46:27,959 --> 00:46:29,612
Κέρδισα σχεδόν 1.000 $ από αυτόν
σε ένα παιχνίδι πόκερ

558
00:46:29,743 --> 00:46:32,311
την τελευταία φορά
Ήρθα μέσω του Rimrock.

559
00:46:32,398 --> 00:46:35,618
Αυτό που δεν ξέρω
σχετικά με αυτόν
δεν αξίζει να ξέρεις.

560
00:46:37,403 --> 00:46:39,013
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

561
00:46:43,235 --> 00:46:45,150
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

562
00:47:10,610 --> 00:47:13,526
Γεια, υπάρχει ένα τραπέζι
ανοίγοντας. Ας το αρπάξουμε.

563
00:47:15,658 --> 00:47:17,791
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

564
00:47:49,257 --> 00:47:50,911
[CROWD ROARING]Λοιπόν, φαίνεται

565
00:47:51,042 --> 00:47:54,045
έχετε ξεχωρίσει
για ειδική μεταχείριση, ε;

566
00:47:54,175 --> 00:47:56,221
Το θέλεις; Μπα, όχι εγώ.

567
00:47:56,351 --> 00:47:58,179
Την τελευταία φορά που βγήκα έξω
με μια από αυτές τις χορεύτριες,

568
00:47:58,310 --> 00:47:59,615
μου κόστισε 200$...

569
00:48:01,443 --> 00:48:03,445
και ό,τι καλύτερο
δείγματα ουίσκι.

570
00:48:32,039 --> 00:48:34,694
Φυσικά, ήξερα ότι υπήρχε
ένας Roy Carlin στην πόλη,

571
00:48:34,781 --> 00:48:37,784
αλλά ποτέ δεν είχα ιδέα
ήταν αδερφός σου.

572
00:48:37,871 --> 00:48:39,655
Starr ποτέ πω
τίποτα για αυτόν;

573
00:48:39,786 --> 00:48:41,309
Βάζετε στοίχημα ότι το έκανε.

574
00:48:41,440 --> 00:48:43,485
Την τελευταία φορά
παίξαμε χαρτιά,

575
00:48:43,616 --> 00:48:45,052
καιγόταν
για κάτι

576
00:48:45,183 --> 00:48:47,402
είχε τυπώσει ο αδερφός σου
στην εφημερίδα του.

577
00:48:47,533 --> 00:48:48,664
Ξέρεις τι ήταν;

578
00:48:49,752 --> 00:48:51,537
Ναι, ναι, αλλά ο Ρόι...

579
00:48:51,667 --> 00:48:54,279
Κύριε Τόμσον,
το παιχνίδι πόκερ
έχει ήδη ξεκινήσει.

580
00:48:54,366 --> 00:48:57,499
Ο Λουκ δεν του αρέσει
να μείνει σε αναμονή.

581
00:48:57,630 --> 00:48:59,719
Ξέρεις τον Gil Rio,
δεν εχεις;

582
00:48:59,806 --> 00:49:01,416
Όχι τόσο καλά
όπως θα ήθελα.

583
00:49:01,547 --> 00:49:02,809
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

584
00:49:02,940 --> 00:49:04,028
Θέλετε να κουβαλάω
η τσάντα σου πάνω;

585
00:49:04,115 --> 00:49:05,507
θα το πάρω.

586
00:49:05,594 --> 00:49:07,335
Τζες, αν πας
να μείνω για λίγο,

587
00:49:07,466 --> 00:49:09,207
μπορούμε να το συνεχίσουμε αργότερα.

588
00:49:09,337 --> 00:49:11,513
Δεν πρέπει να με πάρει περισσότερο από ένα
ώρα για να καθαρίσει αυτούς τους τύπους.

589
00:49:11,600 --> 00:49:12,775
Θα είμαι τριγύρω.

590
00:49:12,906 --> 00:49:14,734
Θα τα πούμε αργότερα.

591
00:49:14,864 --> 00:49:16,954
Γνωρίζατε τον Thompson;
για πολύ;

592
00:49:18,607 --> 00:49:19,957
Περίπου 30 λεπτά.

593
00:49:20,087 --> 00:49:21,567
Είναι ομιλητής, ξέρεις.

594
00:49:21,697 --> 00:49:23,482
Το είδος που είναι όλος άνεμος
και όχι σούβλα.

595
00:49:23,612 --> 00:49:25,658
Δεν μπορείς να πιστέψεις
μια λέξη λέει.

596
00:49:25,788 --> 00:49:28,661
Ίσως δεν τον ρώτησες
τις σωστές ερωτήσεις.

597
00:49:28,791 --> 00:49:30,271
Υποθέτω ότι έχεις, ε;

598
00:49:30,402 --> 00:49:32,404
Αυτό είναι αυστηρά μεταξύ
Ο Τόμπσον κι εγώ, ο Ρίο.

599
00:49:32,534 --> 00:49:34,406
Θα πρέπει να πάρετε
τις πληροφορίες σας
κάπου αλλού.

600
00:49:34,536 --> 00:49:36,408
Δεν με συμπαθείς πολύ,
εσείς;

601
00:49:36,538 --> 00:49:39,150
πάτησα
μια κροταλία μια φορά
Μου άρεσε περισσότερο.

602
00:49:39,280 --> 00:49:41,848
Λοιπόν, θέλεις
να προσπαθήσεις να με πατήσεις;

603
00:49:41,935 --> 00:49:44,416
Πάρε το χέρι σου
από αυτό το όπλο.

604
00:49:44,546 --> 00:49:48,202
Εκτός αν με θέλεις
για να χρησιμοποιήσετε το ένα
κρατάω.

605
00:49:48,333 --> 00:49:51,858
Μπορείτε να το αφήσετε μακριά.
Και θα το κάνω
να σε συναντήσω κάποια στιγμή

606
00:49:51,989 --> 00:49:53,860
όταν δεν έχεις την άκρη.

607
00:50:03,957 --> 00:50:05,350
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

608
00:50:22,236 --> 00:50:24,151
Ακόμα δουλεύει;

609
00:50:24,282 --> 00:50:26,675
Όπως ακριβώς ήμουν
πληρώνομαι για αυτό.

610
00:50:26,806 --> 00:50:29,330
Θα σε βάλω στο μισθολόγιο
ανά πάσα στιγμή, το ξέρεις.

611
00:50:29,461 --> 00:50:31,854
Δεν είναι αυτό που ήρθα
στον Ρίμροκ για τον Λουκ.

612
00:50:34,553 --> 00:50:36,424
Τι γίνεται με
αλλάζεις τα σχέδιά σου;

613
00:50:36,555 --> 00:50:39,471
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με την επιχείρηση σαλούν.

614
00:50:39,601 --> 00:50:41,342
Ούτε ο μπαμπάς σου
όταν τον γνώρισα.

615
00:50:41,473 --> 00:50:43,344
Ήταν
ένας από τους λογιστές μας.

616
00:50:43,475 --> 00:50:45,390
Του έδωσα ένα κομμάτι
του τόπου,
έβγαζε πολλά λεφτά.

617
00:50:45,477 --> 00:50:47,044
Το ίδιο πράγμα μπορεί να συμβεί
σε σας.

618
00:50:47,174 --> 00:50:48,828
Το μόνο που θέλω είναι
το μερίδιό του από το σαλόνι

619
00:50:48,958 --> 00:50:51,222
που μου έμεινε
στη διαθήκη του.

620
00:50:51,352 --> 00:50:54,529
Κιτ, το πρόσφερα
εσείς $10.000.
Δεν είναι αρκετό αυτό;

621
00:50:54,660 --> 00:50:58,098
Πάρα πολύ. Γι' αυτό
Έχω πάει
πάνω από αυτά τα λογιστικά βιβλία.

622
00:50:58,229 --> 00:50:59,795
Το μόνο που θέλω είναι
τι είναι δικαιωματικά δικό μου.

623
00:50:59,882 --> 00:51:02,407
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

624
00:51:02,537 --> 00:51:05,540
Κοίτα, είσαι η σπουδαιότερη γυναίκα
Γνωρίζω ποτέ με αριθμούς.

625
00:51:05,671 --> 00:51:08,108
Το σπουδαιότερο, πραγματικά.

626
00:51:08,239 --> 00:51:10,676
Και ξέρεις
πώς νιώθω για σένα,
δεν εχεις;

627
00:51:14,288 --> 00:51:16,290
Γιατί όχι
αλλάξεις τα σχέδιά σου;

628
00:51:18,249 --> 00:51:20,033
Τι είναι, λοιπόν;

629
00:51:20,164 --> 00:51:22,296
Ίσως είναι επειδή νομίζεις
Είμαι πολύ μεγάλος για σένα.

630
00:51:24,081 --> 00:51:25,647
Δεν ξέρω, Λουκ.

631
00:51:25,734 --> 00:51:28,259
Ίσως απλά να μην είμαι έτοιμος
να εγκατασταθεί.

632
00:51:30,739 --> 00:51:33,699
Δεν ακουγόταν έτσι
όταν μιλούσες
για την Κάρλιν.

633
00:51:33,786 --> 00:51:37,137
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα,
Θα πίστευα ότι ζήλευες.

634
00:51:39,444 --> 00:51:41,794
Εντάξει, έλα.
Θα σε πάω σπίτι.

635
00:51:54,807 --> 00:51:57,201
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

636
00:51:58,332 --> 00:52:00,029
Λουκάς;

637
00:52:00,160 --> 00:52:03,424
Αν με συγχωρείτε,
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

638
00:52:03,511 --> 00:52:05,992
Ο Thompson είναι πληγή
γιατί χάνει.

639
00:52:06,123 --> 00:52:08,125
Φιγούρες που απατάμε.

640
00:52:08,255 --> 00:52:11,389
Απατώντας τον
γιατί κέρδισε την τελευταία φορά.

641
00:52:11,476 --> 00:52:12,912
Αφήστε τον λοιπόν να κερδίσει
λίγα χέρια.

642
00:52:13,042 --> 00:52:15,697
Δεν είναι τόσο απλό.
Νομίζω ότι κάτι ξέρει.

643
00:52:18,483 --> 00:52:20,528
Τρέχεις μαζί.
Θα σε δω το πρωί.

644
00:52:20,659 --> 00:52:22,095
Καληνύχτα Λουκ.

645
00:52:34,629 --> 00:52:35,935
Γεια σου Τζες.

646
00:52:36,065 --> 00:52:38,242
Τι κάνετε;
Δεν θα καθίσεις;

647
00:52:38,372 --> 00:52:39,547
Σας ευχαριστώ.

648
00:52:42,028 --> 00:52:43,595
Μπορώ να παραγγείλω
κάτι για σένα;

649
00:52:43,725 --> 00:52:45,727
Όχι, ευχαριστώ.

650
00:52:45,858 --> 00:52:47,903
Μόλις πήγαινα στο σπίτι.

651
00:52:49,862 --> 00:52:51,559
Δεν δουλεύεις εδώ,
εσείς;

652
00:52:51,690 --> 00:52:53,300
Όχι.

653
00:52:53,431 --> 00:52:56,260
Τότε πρέπει να είσαι
φίλος του Λουκ Σταρ.

654
00:52:56,390 --> 00:52:58,784
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να μην έπρεπε να είμαι.

655
00:53:00,699 --> 00:53:03,049
Όχι, απλά προσπαθώ
να καταλάβω,
αυτό είναι όλο.

656
00:53:03,180 --> 00:53:05,182
[GUNFIRE][ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

657
00:53:05,312 --> 00:53:07,836
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

658
00:53:07,967 --> 00:53:09,534
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ]

659
00:53:11,318 --> 00:53:14,452
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείτε, παιδιά.

660
00:53:14,582 --> 00:53:16,628
Καθάριζα
το πιστόλι μου και αυτό,

661
00:53:16,715 --> 00:53:18,804
έφυγε κατά λάθος.

662
00:53:18,934 --> 00:53:22,199
Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε
και πιες ένα καλό ποτό.

663
00:53:23,504 --> 00:53:25,071
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

664
00:53:28,683 --> 00:53:32,121
Σε παρακαλώ, Τζες,
Θα ήθελα να φύγω τώρα.

665
00:53:43,220 --> 00:53:45,744
Πολύς κόσμος είδε
Μπείτε ο κύριος Τόμσον.

666
00:53:47,659 --> 00:53:51,358
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν βλέπει
Ο κύριος Τόμσον βγείτε έξω.

667
00:53:51,489 --> 00:53:52,707
Αν σβήσει ένα όπλο
κάθε βράδυ,

668
00:53:52,794 --> 00:53:54,622
πρέπει να είναι
ένα απαίσιο θορυβώδες παιχνίδι.

669
00:53:54,753 --> 00:53:56,668
Δεν τον εμπιστεύεσαι
πολύ μακριά, εσύ;

670
00:53:56,798 --> 00:53:59,192
Εσείς;

671
00:53:59,279 --> 00:54:01,673
Ήταν πιο ειλικρινής
μαζί μου από τους περισσότερους άντρες.

672
00:54:01,803 --> 00:54:04,632
Ίσως είσαι απλά
όχι πολύ καλό
κριτής του χαρακτήρα.

673
00:54:04,763 --> 00:54:06,895
Είμαι σίγουρος ότι τον ξέρω
καλύτερα από εσένα,

674
00:54:07,026 --> 00:54:08,636
και μόλις άκουσα

675
00:54:08,767 --> 00:54:11,378
δεν είσαι σχεδόν σε θέση
να κατακρίνει κανείς.

676
00:54:11,509 --> 00:54:13,859
Τότε γιατί με ήθελες
να σε πάει σπίτι;

677
00:54:13,989 --> 00:54:16,731
Αναρωτιέμαι αυτή τη στιγμή
για αυτό, εγώ.

678
00:54:16,818 --> 00:54:20,213
Όσο με αφορά,
δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας κοινός ένοπλος,

679
00:54:20,344 --> 00:54:22,868
και θα σε ευχαριστήσω
να μη μου ξαναμιλήσει.

680
00:54:23,999 --> 00:54:25,784
Αυτό ακούγεται λογικό.

681
00:54:25,914 --> 00:54:27,568
[♪♪♪]

682
00:54:39,537 --> 00:54:41,887
Δεν πιστεύω
μου είπες και το όνομά σου.

683
00:54:44,019 --> 00:54:46,326
Εργαλειοθήκη. Kit O'Neal.

684
00:54:47,501 --> 00:54:48,633
Kit O'Neal.

685
00:54:48,763 --> 00:54:50,809
Λογικό ακούγεται κι αυτό.

686
00:54:53,072 --> 00:54:54,813
[♪♪♪]

687
00:55:16,051 --> 00:55:17,488
[ΤΡΙΖΕΙ]

688
00:56:49,057 --> 00:56:50,537
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ]

689
00:56:50,668 --> 00:56:51,712
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

690
00:57:24,136 --> 00:57:25,790
ΛΟΥΚΑ:
Βρείτε τίποτα;

691
00:57:31,360 --> 00:57:33,319
Ναι, μια γριά γάτα.
Και τώρα εσύ.

692
00:57:35,103 --> 00:57:36,583
Γιατί δεν περιμένεις
μέχρι το πρωί;

693
00:57:36,714 --> 00:57:38,542
Μπορεί να βρεις
κάτι καλύτερο.

694
00:57:38,629 --> 00:57:40,457
Αυτό το μέρος θα μπορούσε
υποχωρήσει πάνω σου.

695
00:57:40,587 --> 00:57:42,284
Ναι, θα μπορούσε,

696
00:57:42,415 --> 00:57:44,199
αλλά ένα πράγμα έμαθα
για αυτή την πόλη.

697
00:57:44,286 --> 00:57:46,463
Τι είναι αυτό; Δεν πληρώνει η αναμονή.

698
00:57:46,593 --> 00:57:48,160
Τα πράγματα γίνονται πολύ γρήγορα.

699
00:57:48,247 --> 00:57:51,511
Σε μια συνοριακή πόλη,
η ζωή πάει λίγο πιο αργά.

700
00:57:51,598 --> 00:57:53,731
Γιατί δεν γίνεσαι έξυπνος
και πήγαινε πίσω
που ανήκεις;

701
00:57:53,861 --> 00:57:56,081
Δεν είμαι σίγουρος
όπου ανήκω.

702
00:57:56,168 --> 00:57:57,996
Αλλά μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό,

703
00:57:58,083 --> 00:58:00,651
πριν φύγω από αυτή την πόλη,
Πάω να μάθω.

704
00:58:05,960 --> 00:58:09,486
Α, Λουκ. Μην ξεχνάτε
να κλειδώσει την πόρτα.

705
00:58:17,668 --> 00:58:19,321
Γεια, εκεί,
κλέφτης σέλας.

706
00:58:28,417 --> 00:58:31,029
Όχι τόσο δυνατά.
Θέλετε να το ξέρουν όλοι;

707
00:58:31,159 --> 00:58:34,336
Σε αυτή την πόλη
αυτό θα σε έκανε
ήρωας, κύριε.

708
00:58:34,467 --> 00:58:37,557
Λοιπόν, μην τολμήσεις.
Ακούω τον Jess Carlin στην πόλη.

709
00:58:37,688 --> 00:58:40,473
Καλύτερα να τον περπατήσεις
αν έρθει στο δρόμο σου.

710
00:58:41,909 --> 00:58:43,737
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.

711
00:58:43,868 --> 00:58:45,870
Δεν έχω δει ποτέ
τόσες θήκες.

712
00:58:46,000 --> 00:58:48,046
Πρέπει να κάνεις πολύ κυνήγι. Ναι, για δουλειά.

713
00:58:48,176 --> 00:58:51,702
Κάνω το καλύτερο δέρμα
σκάλισμα σε αυτή την επικράτεια.

714
00:58:51,832 --> 00:58:53,834
σκέφτηκα
τρέχατε μια στολή αγελάδας.

715
00:58:53,965 --> 00:58:57,142
Περίπου 100 κεφάλια.
Αρκετά μικρή εξάπλωση.

716
00:58:57,272 --> 00:59:00,406
Πρέπει να κάνω
λίγη δερματίνη
για να βγάζω τα προς το ζην.

717
00:59:00,537 --> 00:59:04,105
Όμορφο κορίτσι σαν κι εσένα
δεν πρέπει να έχει κανένα πρόβλημα
βρίσκοντας έναν άντρα.

718
00:59:06,194 --> 00:59:08,066
Δεν ψάχνω για άντρα.

719
00:59:20,078 --> 00:59:21,601
[ΓΕΛΙΑ]

720
00:59:21,688 --> 00:59:23,734
Ότι η Σάντυ είναι σίγουρα πιστόλι,
δεν είναι αυτή;

721
00:59:23,864 --> 00:59:26,040
Οδηγεί αυτό το βαγόνι
σαν Κομάντσε.

722
00:59:26,171 --> 00:59:27,868
Ναι, Ρόι Κάρλιν
ήταν ο μόνος

723
00:59:27,999 --> 00:59:29,870
ποιος ποτέ
θα μπορούσε να την είχε δαμάσει.

724
00:59:42,579 --> 00:59:43,667
[ΧΑΡΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ]

725
00:59:54,678 --> 00:59:55,983
Τι συμβαίνει,
καουμπόη;

726
00:59:56,070 --> 00:59:57,898
Σε ξέφυγαν;
τελικά;

727
00:59:58,029 --> 00:59:59,247
Οχι ακόμη.

728
00:59:59,378 --> 01:00:01,902
Τότε τι κάνεις
διέξοδος εδώ;

729
01:00:02,033 --> 01:00:03,991
Θέλω να σου μιλήσω
για τον Ρόι.

730
01:00:06,037 --> 01:00:07,255
Έλα μέσα.

731
01:00:13,174 --> 01:00:15,220
Ωραίο μέρος
έφτασες εδώ, Σάντυ.

732
01:00:15,350 --> 01:00:17,875
Ευχαριστώ.
Πώς να σε αποκαλώ;

733
01:00:18,005 --> 01:00:19,137
Τζες.

734
01:00:20,747 --> 01:00:22,967
Τώρα, τι γίνεται με τον Ρόι;

735
01:00:24,446 --> 01:00:26,623
Βλέπεις,
Το επίθετό μου είναι Κάρλιν.

736
01:00:26,710 --> 01:00:28,276
Ο Ρόι ήταν αδερφός μου.

737
01:00:29,930 --> 01:00:31,932
Ω. Κάτσε κάτω.

738
01:00:35,457 --> 01:00:37,111
Δηλαδή είσαι αδερφός του Ρόι;

739
01:00:38,286 --> 01:00:39,810
Ο Ρόι ήταν μεγαλύτερος από μένα,

740
01:00:39,940 --> 01:00:41,463
αλλά και πιο έξυπνο.

741
01:00:43,074 --> 01:00:44,510
Ναι.

742
01:00:44,641 --> 01:00:46,599
Είσαι σαν αυτόν, σε αυτό.

743
01:00:50,168 --> 01:00:52,083
Πόσο καλά
τον ήξερες;

744
01:00:52,213 --> 01:00:54,259
Πολύ καλά.

745
01:00:54,389 --> 01:00:56,565
Θα παντρευόμασταν
αυτόν τον μήνα.

746
01:01:00,091 --> 01:01:01,701
Είναι δύσκολο, Σάντυ.

747
01:01:03,268 --> 01:01:05,966
Μακάρι να υπήρχε κάτι
θα μπορούσα να πω.

748
01:01:06,097 --> 01:01:09,230
Δεν υπάρχει τίποτα
οποιοσδήποτε μπορεί να πει.

749
01:01:09,317 --> 01:01:11,842
[♪♪♪]

750
01:01:32,819 --> 01:01:34,081
Ουάου.

751
01:01:38,912 --> 01:01:40,784
Γεια, ε;

752
01:01:40,914 --> 01:01:42,002
Γεια!

753
01:01:44,178 --> 01:01:46,093
Ουάου, ούα!

754
01:01:46,224 --> 01:01:47,921
Ουάου.

755
01:01:48,008 --> 01:01:49,401
Ουάου.

756
01:01:50,445 --> 01:01:51,708
Ουά, εκεί.

757
01:01:53,579 --> 01:01:54,711
Φτου.

758
01:01:58,279 --> 01:02:00,455
βιάζεσαι αρκετά,
δεν είσαι;

759
01:02:00,542 --> 01:02:03,371
Δεν είμαι. Ήταν.

760
01:02:03,502 --> 01:02:06,984
Ναι; Θα σε πήγαιναν εκεί
σε μια βιασύνη, το ποσοστό
αυτό το πράγμα κινούνταν.

761
01:02:08,681 --> 01:02:10,074
Δεν ήμουν πραγματικά
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

762
01:02:10,204 --> 01:02:12,206
Ήθελα απλώς να πάρω
μια ήσυχη διαδρομή στη χώρα

763
01:02:12,337 --> 01:02:14,165
και σκεφτείτε λίγο.

764
01:02:14,295 --> 01:02:15,383
Σχετικά με τι;

765
01:02:16,602 --> 01:02:18,647
Ξέχασα τι ήταν.

766
01:02:18,778 --> 01:02:21,520
Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς
ο καλύτερος teamster
έχω δει ποτέ.

767
01:02:21,650 --> 01:02:23,261
Όχι, δεν είμαι.

768
01:02:23,348 --> 01:02:25,089
Και έκανα το λάθος
του να πει στον λιβεριμάν

769
01:02:25,219 --> 01:02:27,221
Ήθελα ζωηρά άλογα.

770
01:02:27,352 --> 01:02:30,964
Η έννοια του πνεύματος
είναι αρκετά διαφορετικό από το δικό μου.

771
01:02:31,095 --> 01:02:34,359
βλέπω.
Λοιπόν, θα σου πω
τι θα κάνω,

772
01:02:34,489 --> 01:02:36,665
Θα σε οδηγήσω
πίσω στην πόλη,

773
01:02:36,796 --> 01:02:39,886
σε όλη τη διαδρομή,
πολύ αργό, ε;

774
01:02:40,017 --> 01:02:41,148
Εντάξει.

775
01:03:13,137 --> 01:03:15,226
Αυτός ο άντρας φαινόταν χαρούμενος
να πάρει πίσω την ομάδα του.

776
01:03:15,356 --> 01:03:17,097
σκέφτηκε
Θα έτρεχα μαζί τους.

777
01:03:17,228 --> 01:03:18,707
Λοιπόν, σχεδόν το έκανες.

778
01:03:35,942 --> 01:03:37,248
Δεν το κλείδωσες.

779
01:03:37,335 --> 01:03:39,641
Τι; Η πόρτα.

780
01:03:39,772 --> 01:03:41,382
Ω, ξεχάστε την πόρτα.

781
01:03:41,513 --> 01:03:43,123
Αυτό είναι τι
ήρθες εδώ για.

782
01:03:43,254 --> 01:03:44,429
Είναι;

783
01:03:53,830 --> 01:03:55,440
ΚΙΤ:
Τι συμβαίνει;

784
01:03:55,570 --> 01:03:57,529
Φαίνεται ότι κάποιος είχε
πάρα πολύ για να πιω εκεί κάτω.

785
01:03:57,659 --> 01:03:59,487
Είστε κατά του ποτού;

786
01:03:59,618 --> 01:04:01,663
Ω, όχι, καθόλου.
Απλώς...

787
01:04:02,795 --> 01:04:04,536
θα μπορούσε να είναι νεκρός μεθυσμένος.

788
01:04:04,623 --> 01:04:06,103
Τι σε νοιάζει;

789
01:04:07,756 --> 01:04:10,759
Μπορείς να πεις ότι είμαι μύτη,
αλλά νομίζω ότι τον ξέρω.

790
01:04:12,457 --> 01:04:15,112
Είναι τόσο σημαντικό
αυτή τη στιγμή;

791
01:04:15,242 --> 01:04:16,374
Θα μπορούσε να είναι.

792
01:04:18,289 --> 01:04:19,594
GIL:
Ελάτε. Δώσε μου ένα χέρι.

793
01:04:19,725 --> 01:04:22,075
Βάλε τον εδώ, γρήγορα.
Έλα, βιάσου.

794
01:04:28,516 --> 01:04:29,909
Κινηθείτε.

795
01:04:35,610 --> 01:04:36,829
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

796
01:04:48,493 --> 01:04:49,973
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

797
01:05:13,344 --> 01:05:14,736
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

798
01:05:24,137 --> 01:05:25,573
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

799
01:05:27,184 --> 01:05:28,707
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

800
01:06:04,264 --> 01:06:05,439
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

801
01:06:05,570 --> 01:06:07,224
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

802
01:06:21,499 --> 01:06:23,022
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

803
01:06:27,374 --> 01:06:29,289
Να σου αγοράσω ένα ποτό, Τζες;

804
01:06:31,944 --> 01:06:33,163
Όχι τώρα.

805
01:06:42,694 --> 01:06:45,566
Λοιπόν, θα γίνεις ένα
από τους καλύτερους πελάτες μας, την Carlin.

806
01:06:45,653 --> 01:06:48,613
Πρέπει να είναι αυτό το καλό ουίσκι
υπηρετεις, Λουκα.

807
01:06:48,743 --> 01:06:52,573
Μιλώντας για ποτό,
ό,τι έγινε
σε αυτόν τον πωλητή, τον Thompson;

808
01:06:52,704 --> 01:06:54,619
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω δει
από χθες το βράδυ.

809
01:06:54,749 --> 01:06:56,055
Είναι σωστό;

810
01:06:56,186 --> 01:06:57,796
Τι λέτε για το δικό σας
bootlicker εδώ;

811
01:06:57,926 --> 01:06:59,537
Ο Γκιλ δεν ξέρει
οτιδήποτε γι' αυτόν.

812
01:06:59,667 --> 01:07:01,800
Καθόμασταν εδώ
όλο το βράδυ, μόνο πίνοντας.

813
01:07:01,930 --> 01:07:03,497
Αυτό είναι σωστό.

814
01:07:03,628 --> 01:07:05,151
Σαν την κόλαση που έχεις.

815
01:07:06,761 --> 01:07:07,936
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

816
01:07:09,851 --> 01:07:13,507
Αυτό είναι ένα πραγματικό καυτό όπλο
έπιασες δουλειά
για σένα, Λουκά.

817
01:07:13,638 --> 01:07:16,119
Τι κάνεις, Κάρλιν;
Προσπαθώντας να δημιουργήσετε προβλήματα
μαζί μου;

818
01:07:16,249 --> 01:07:18,469
Μαζί σου αυτό θα ήταν
κανένα πρόβλημα.

819
01:07:18,556 --> 01:07:20,079
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

820
01:07:20,210 --> 01:07:21,733
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ]

821
01:07:21,863 --> 01:07:23,474
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

822
01:07:23,561 --> 01:07:25,041
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

823
01:07:29,045 --> 01:07:30,394
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΦΩΝΙΖΕΙ]

824
01:07:33,092 --> 01:07:34,224
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θεέ μου!

825
01:07:40,273 --> 01:07:41,579
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

826
01:07:45,931 --> 01:07:47,280
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

827
01:07:59,553 --> 01:08:01,120
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

828
01:08:02,904 --> 01:08:04,428
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

829
01:08:14,090 --> 01:08:15,743
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ]

830
01:08:23,969 --> 01:08:25,536
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

831
01:09:05,837 --> 01:09:08,579
Υποθέτω ότι ο Eb δεν τον ήθελε
τόσο κακό όσο νόμιζε ότι έκανε.

832
01:09:13,105 --> 01:09:16,064
[♪♪♪]

833
01:09:32,080 --> 01:09:34,953
Είναι καλό να το βλέπεις
Ο νταής του Λουκά
πάρτε ένα γλείψιμο.

834
01:09:36,433 --> 01:09:37,564
Ναι, καλά.

835
01:09:38,826 --> 01:09:40,959
Σχεδόν δεν το κατάλαβε.

836
01:09:41,089 --> 01:09:44,267
Κρίμα που δεν το έκανες
ρίξε μια βολή στον Λουκ
ενώ ήσουν σε αυτό.

837
01:09:45,398 --> 01:09:46,747
Σίγουρος.

838
01:09:46,834 --> 01:09:51,274
Ακριβώς αυτό που ήθελα
να σου μιλήσω για.

839
01:09:51,404 --> 01:09:54,059
Υπάρχουν πολλοί καλοί άντρες
σε αυτή την πόλη.

840
01:09:54,190 --> 01:09:57,584
Μου ζήτησαν να πω
θα στέκονταν πίσω σου

841
01:09:57,671 --> 01:09:59,891
αν θα βοηθούσες
διώξε τον Λουκ Σταρ.

842
01:10:00,979 --> 01:10:03,068
Αυτό είναι το πρόβλημα.

843
01:10:03,199 --> 01:10:05,723
Ένας άντρας γίνεται καλός με ένα όπλο,
είναι πάντα αναγκασμένος
να το χρησιμοποιήσετε.

844
01:10:05,853 --> 01:10:07,768
Λοιπόν, το έκλεισα μια φορά.

845
01:10:07,899 --> 01:10:10,249
Και όταν πιάνω τον δολοφόνο του Ρόι,
Θα το ξανακλείσω.

846
01:10:10,380 --> 01:10:12,730
Μπορώ να δω ότι έκανα λάθος
για σένα.

847
01:10:12,860 --> 01:10:14,775
σκέφτηκα γιατί
ήσουν ο αδερφός του Ρόι

848
01:10:14,906 --> 01:10:17,691
ότι θα κάνατε
γίνε σαν αυτόν.

849
01:10:18,910 --> 01:10:20,085
Ε;

850
01:10:21,173 --> 01:10:23,523
Ο Ρόι κι εγώ ήμασταν ίδιοι κάποτε.

851
01:10:23,610 --> 01:10:25,482
Μετακομίσαμε σε μια μικρή πόλη
στο Τέξας.

852
01:10:25,612 --> 01:10:27,440
Ήταν ένα τραχύ
μικρό μέρος.

853
01:10:27,571 --> 01:10:28,963
σκεφτήκαμε
χρειαζόταν αλλαγή.

854
01:10:29,094 --> 01:10:31,227
Ο Ρόι άνοιξε μια εφημερίδα,

855
01:10:31,357 --> 01:10:33,098
και η πόλη με έκανε
ο σερίφης.

856
01:10:33,185 --> 01:10:35,274
Ανάμεσα στα editorial του
και το όπλο μου,

857
01:10:35,405 --> 01:10:37,189
γυρίσαμε εκείνο το μέρος
ανάποδα.

858
01:10:37,276 --> 01:10:39,191
Αυτό χρειαζόμαστε εδώ.

859
01:10:39,322 --> 01:10:40,845
Σίγουρος.

860
01:10:40,975 --> 01:10:42,716
Το μόνο πρόβλημα ήταν,
τους ανθρώπους που βοηθήσαμε

861
01:10:42,803 --> 01:10:44,588
ήταν χειρότεροι από αυτούς
ξεμείναμε.

862
01:10:44,675 --> 01:10:49,462
δεν σκέφτηκα
θα τα παρατούσες τόσο εύκολα,
κύριε Κάρλιν.

863
01:10:49,593 --> 01:10:52,639
Μου φαίνεται αυτή η πόλη
εγκατέλειψε πριν
Μπήκα ακόμη και εδώ μέσα.

864
01:10:53,858 --> 01:10:55,076
Καληνύχτα, κύριε Μπρέιντι.

865
01:11:03,346 --> 01:11:04,912
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

866
01:11:18,578 --> 01:11:19,971
Ποιος είναι;

867
01:11:20,101 --> 01:11:22,756
ΜΑΡΙΑ:
Θα ήθελα να μιλήσουμε
μαζί σας, κύριε Κάρλιν.

868
01:11:29,154 --> 01:11:31,722
Μπορείτε να αφήσετε το όπλο σας μακριά.
Κανείς δεν ήρθε μαζί μου.

869
01:11:36,335 --> 01:11:38,032
Υποτίθεται ότι σε ξέρω;

870
01:11:38,163 --> 01:11:41,253
Όχι. Δουλεύω
για τον Λουκ Σταρ
στο σαλόνι.

871
01:11:42,472 --> 01:11:43,734
Σε έστειλε εδώ;

872
01:11:43,864 --> 01:11:46,171
Όχι, δεν ξέρει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

873
01:11:46,302 --> 01:11:48,565
Θα ήθελα να το κρατήσω
με αυτόν τον τρόπο.

874
01:11:48,652 --> 01:11:50,393
Με λένε Μαρία Μπάντα.

875
01:11:52,917 --> 01:11:54,614
Δεν θα καθίσεις;

876
01:11:54,701 --> 01:11:56,007
Σας ευχαριστώ.

877
01:11:57,791 --> 01:12:00,011
Δεν θα μείνω πολύ.

878
01:12:00,141 --> 01:12:03,101
Άκουσα ότι προσπαθείς
για να μάθουμε ποιος δολοφόνησε
ο αδερφός σου.

879
01:12:03,231 --> 01:12:05,016
Ναι, είμαι.

880
01:12:05,146 --> 01:12:08,236
Ο άντρας μου σκοτώθηκε
το ίδιο βράδυ που ήταν.

881
01:12:08,324 --> 01:12:11,501
Υποτίθεται ότι
να έχουν πυροβολήσει ο ένας τον άλλον
σε οπλομαχία.

882
01:12:11,588 --> 01:12:14,591
Μου έχουν πει λοιπόν.
Μπορείτε να αποδείξετε το αντίθετο;

883
01:12:14,721 --> 01:12:17,245
Όχι. Αλλά ήξερα τον αδερφό σου.

884
01:12:17,376 --> 01:12:19,247
Ποτέ δεν είχε καν όπλο.

885
01:12:19,335 --> 01:12:22,512
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί ανησυχείς για μένα.

886
01:12:22,642 --> 01:12:23,730
Αγαπούσα τον άντρα μου.

887
01:12:24,818 --> 01:12:26,907
Ακόμα κι αν δεν ήταν πολύ.

888
01:12:27,038 --> 01:12:29,301
Και υποθέτω ότι βαθμολογώ ακόμη λιγότερο.

889
01:12:29,432 --> 01:12:31,999
Αλλά ήταν δίκαιος
προσπαθώντας να ξεφύγει
από τον Λουκ Σταρ

890
01:12:32,130 --> 01:12:33,827
όταν σκοτώθηκε.

891
01:12:33,958 --> 01:12:37,222
Και δεν θέλω να δω
το ίδιο συμβαίνει και σε σένα.

892
01:12:38,528 --> 01:12:41,574
Και θα,
αν μείνεις εδώ.

893
01:12:41,705 --> 01:12:44,664
μένω
μέχρι να τελειώσω
για τι ήρθα.

894
01:12:45,839 --> 01:12:47,319
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

895
01:12:53,325 --> 01:12:54,500
κύριε Κάρλιν.

896
01:12:54,631 --> 01:12:55,762
Ναί;

897
01:12:55,893 --> 01:12:57,024
Να είστε προσεκτικοί.

898
01:13:25,052 --> 01:13:26,358
[ΧΑΡΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ]

899
01:13:26,489 --> 01:13:28,012
Συγκομιδή.

900
01:13:28,099 --> 01:13:29,230
Eb.

901
01:13:30,275 --> 01:13:32,277
Πού είναι όλοι;

902
01:13:32,408 --> 01:13:35,193
Ο Έμπ γλείφει ακόμα τις πληγές του
από τον αγώνα χθες το βράδυ.

903
01:13:45,029 --> 01:13:46,857
Γκιλ, που ήσουν;

904
01:13:46,987 --> 01:13:48,902
Ακριβώς έξω, Luke. Έχετε δει τίποτα από τον Kit;

905
01:13:49,033 --> 01:13:50,904
Ναι, ναι, την είδα.

906
01:13:51,035 --> 01:13:53,429
Αυτή και ο φίλος σου,
Η Carlin έχει
ένα ζεστό πρωινό μαζί

907
01:13:53,559 --> 01:13:55,735
στο Ντόμινικ.

908
01:13:55,866 --> 01:13:57,955
Με κράτησε να περιμένω
περισσότερο από μία ώρα.

909
01:13:58,085 --> 01:13:59,826
Όσο έχει την Κάρλιν,

910
01:13:59,957 --> 01:14:01,524
είναι πιθανό να κρατήσει
περιμένεις για πάντα.

911
01:14:01,654 --> 01:14:02,742
Χμμ.

912
01:14:09,488 --> 01:14:10,837
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

913
01:14:10,968 --> 01:14:13,231
Μην ζωγραφίζεις ποτέ
πάλι πάνω μου, Γκιλ.

914
01:14:13,318 --> 01:14:15,015
Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.

915
01:14:16,147 --> 01:14:17,365
Τώρα αφήστε το μακριά.

916
01:14:24,285 --> 01:14:25,939
Δώσε μου ένα ποτό.

917
01:14:33,686 --> 01:14:35,253
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

918
01:14:45,959 --> 01:14:48,135
Περίμενα εδώ
από τις 9:00.

919
01:14:48,266 --> 01:14:50,181
Λυπάμαι, Λουκ.

920
01:14:50,311 --> 01:14:53,314
Μάλλον το απόλαυσα
εκείνο το δεύτερο φλιτζάνι καφέ
πάρα πολύ.

921
01:14:53,445 --> 01:14:55,012
Αυτό είναι όλο
απολάμβανες;

922
01:14:56,317 --> 01:14:57,710
Κι αν δεν ήταν;

923
01:14:57,797 --> 01:15:00,017
Δεν μου αρέσει η παρέα
κρατάς.

924
01:15:02,976 --> 01:15:04,978
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

925
01:15:05,065 --> 01:15:07,024
Θα διαλέξω τους φίλους μου.

926
01:15:11,158 --> 01:15:14,901
Δεν μπορώ να την σπρώξω
σαν εκείνα τα λαμέ
οι πυροβολητές σου, μπορείς;

927
01:15:15,032 --> 01:15:17,338
Ξέρεις, όλοι έχουμε
έχουμε τις αδυναμίες μας.

928
01:15:17,469 --> 01:15:19,340
Το δικό μου είναι ότι είμαι κακός χαμένος.

929
01:15:19,471 --> 01:15:21,691
Μπορεί να έχεις
να το συνηθίσεις.

930
01:15:21,821 --> 01:15:25,433
Έχω καλύτερο τρόπο.
Το διορθώνω για να κερδίζω πάντα.

931
01:15:27,914 --> 01:15:29,263
Βλέπεις αυτές τις πόρτες;

932
01:15:31,135 --> 01:15:33,180
Εάν δεν είστε εκτός πόλης
όταν τους χτυπάει ο ήλιος,

933
01:15:33,311 --> 01:15:35,487
δεν θα ζήσεις
για να το δεις στημένο.

934
01:15:46,324 --> 01:15:48,021
Ουάου!

935
01:15:48,152 --> 01:15:50,023
Καλημέρα Τζες.

936
01:15:50,154 --> 01:15:51,242
Πρωί, αμμώδης.

937
01:15:52,635 --> 01:15:54,941
Ο Λουκ είναι πολύ δυστυχισμένος
για κάτι.

938
01:15:55,028 --> 01:15:57,335
Απλώς μου πρότεινε το καλωσόρισμα
είχε περίπου φθαρεί.

939
01:15:57,465 --> 01:16:00,294
Έχει τα όπλα
για να το υποστηρίξω, Τζες.

940
01:16:00,381 --> 01:16:01,992
Έχω ακόμα
μερικές ώρες.

941
01:16:02,122 --> 01:16:04,081
Ίσως κάτι
θα εμφανιστεί.

942
01:16:04,211 --> 01:16:06,344
Θα βγω στο ράντσο
αν με χρειάζεσαι.

943
01:16:06,474 --> 01:16:08,215
Ευχαριστώ Sandy.

944
01:16:08,346 --> 01:16:10,043
Adiós. Giddyap!

945
01:16:30,803 --> 01:16:33,023
[NICKERING]

946
01:16:33,153 --> 01:16:35,939
Πες, ξάπλωσες
στον εν λόγω σταθμό
δυτικά της πόλης χθες το βράδυ;

947
01:16:36,069 --> 01:16:38,028
Ναι, να το κάνεις πάντα.
Δεν είναι κακό εκεί έξω.

948
01:16:38,115 --> 01:16:40,421
Το έφτιαξαν
από τότε που σκοτώθηκε ο Γουίλκινς.

949
01:16:40,552 --> 01:16:43,033
Όταν ζούσε,
είπε τίποτα
για αυτούς τους δύο πυροβολισμούς;

950
01:16:43,120 --> 01:16:45,818
Εννοείς την Carlin και την Banta; Ναι.

951
01:16:45,949 --> 01:16:49,126
Όχι, δεν είπε πολλά,
εκείνη με κλειστό στόμα γέρικη φαλαρίδα.

952
01:16:49,213 --> 01:16:51,041
Έκανε αυτό που είπε
σου βγάζει νόημα;

953
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
Κανένας λόγος
να πιστεύουν διαφορετικά.

954
01:16:53,086 --> 01:16:55,436
Έφερα τα πτώματα μέσα.
Ήταν και οι δύο αρκετά νεκροί.

955
01:16:55,567 --> 01:16:57,395
Γιατί είσαι
τόσο ενδιαφέρεται για αυτό;

956
01:16:57,525 --> 01:16:59,615
Ήξερα έναν από αυτούς.

957
01:16:59,745 --> 01:17:02,400
Γιατί δεν πας
και δείτε τον ιατροδικαστή εκεί,
ο παλιός Doc Miller;

958
01:17:02,530 --> 01:17:04,402
Ίσως μπορεί να σου δώσει
μια γνώμη για αυτό.

959
01:17:04,532 --> 01:17:06,230
Θα το κάνω αυτό. Ευχαριστώ.

960
01:17:06,360 --> 01:17:08,449
[♪♪♪]

961
01:17:24,552 --> 01:17:26,032
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

962
01:17:26,163 --> 01:17:27,251
Έλα μέσα.

963
01:17:28,948 --> 01:17:30,733
Τζες.

964
01:17:30,863 --> 01:17:32,473
Από το βλέμμα στο πρόσωπό σου,

965
01:17:32,560 --> 01:17:35,738
Μάλλον δεν το κάνω
πρέπει να σε ρωτήσω
πώς είναι τα πράγματα.

966
01:17:35,868 --> 01:17:38,305
Ερχομαι.
Καλύτερα να κάτσεις.

967
01:17:38,436 --> 01:17:40,090
Δεν ξέρω, Σάντυ.

968
01:17:40,220 --> 01:17:43,049
Ίσως έχω
όλο αυτό το πράγμα
κατάλαβε λάθος.

969
01:17:43,180 --> 01:17:45,399
Δεν μπορώ να μάθω
οποιαδήποτε πληροφορία

970
01:17:45,486 --> 01:17:48,141
και δεν μπορώ να πάω να γυρίσω
πάνω στην πόλη μέχρι να το κάνω.

971
01:17:55,061 --> 01:17:56,236
Αμμώδης.

972
01:17:56,367 --> 01:17:57,629
Ναί;

973
01:17:57,760 --> 01:17:59,892
Είδατε ποτέ κοντσό;
σαν αυτό;

974
01:18:02,373 --> 01:18:03,983
Φαίνεται οικείο.

975
01:18:17,344 --> 01:18:19,042
Μου έσωσες δουλειά.

976
01:18:21,522 --> 01:18:23,568
Που το βρήκες;

977
01:18:23,699 --> 01:18:25,657
Δεν πειράζει.
Ποιανού είναι αυτή η ζώνη;

978
01:18:27,354 --> 01:18:28,878
Είναι σημειωμένα.

979
01:18:31,315 --> 01:18:32,446
Αχ, Λουκ Σταρ.

980
01:18:33,665 --> 01:18:34,797
Λουκ Σταρ.

981
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
Ξέρεις κάτι Σάντυ;

982
01:18:39,845 --> 01:18:42,152
Βάζω στοίχημα να κάνεις
πραγματικά καλός καφές.

983
01:18:49,376 --> 01:18:51,161
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

984
01:18:51,291 --> 01:18:52,728
[NICKERING]

985
01:19:06,089 --> 01:19:07,743
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

986
01:20:05,583 --> 01:20:07,977
Με ψάχνεις, Ρίο;

987
01:20:08,107 --> 01:20:11,197
Ναι, ψάχνω να σε θάψω.

988
01:20:11,328 --> 01:20:13,286
Τι περιμένεις;

989
01:20:13,417 --> 01:20:14,810
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

990
01:20:43,577 --> 01:20:45,841
[♪♪♪]

991
01:21:14,608 --> 01:21:16,219
Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου.

992
01:21:24,096 --> 01:21:25,315
Εύκολα παιδιά.

993
01:21:29,362 --> 01:21:31,147
Ιδιωτικό παιχνίδι, Λουκ;

994
01:21:31,277 --> 01:21:33,236
Είσαι αρκετά σκληρός
στις πόρτες.

995
01:21:34,802 --> 01:21:36,892
Θα μπορούσατε να έχετε
μπήκε ακριβώς μέσα.

996
01:21:37,022 --> 01:21:39,068
Έτρεξε σε μερικά από τα αγόρια σου
κάτω στο δρόμο.

997
01:21:39,198 --> 01:21:40,330
Είχαν άλλες ιδέες.

998
01:21:42,375 --> 01:21:45,117
σκέφτηκα
Άκουσα μερικούς πυροβολισμούς.

999
01:21:45,248 --> 01:21:46,989
Υποθέτω ότι ο Γκιλ
έχασε το επιχείρημα.

1000
01:21:47,119 --> 01:21:48,947
Όλοι τους το έκαναν.

1001
01:21:49,078 --> 01:21:51,036
Ντέιβ, σύρε τα σώματα
έξω από το δρόμο.

1002
01:21:51,167 --> 01:21:52,690
Μπορεί να δώσει τη θέση
κακό όνομα.

1003
01:21:52,820 --> 01:21:53,996
Κάτσε κάτω.

1004
01:21:55,301 --> 01:21:56,433
Θα κρατήσει.

1005
01:21:58,391 --> 01:21:59,697
Είναι ένα ανοιχτό παιχνίδι.

1006
01:22:00,741 --> 01:22:02,308
Θέλετε να καθίσετε εκεί;

1007
01:22:02,395 --> 01:22:04,267
Αυτή η θέση μπορεί να είναι άτυχη.

1008
01:22:05,703 --> 01:22:07,183
Θα κάτσω εδώ.

1009
01:22:14,103 --> 01:22:15,495
Αν δεν σε πειράζει.

1010
01:22:17,323 --> 01:22:19,195
Πόσο
κάθεσαι για;

1011
01:22:22,720 --> 01:22:24,417
Πόσο θα αγοράσει αυτό;

1012
01:22:30,467 --> 01:22:32,948
Αυτό δεν θα γίνει καν
να σου αγοράσω ένα ante.

1013
01:22:33,078 --> 01:22:35,994
Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Λουκ.

1014
01:22:36,125 --> 01:22:38,736
Νόμιζα ότι θα μου έδινες
μια στοίβα καλού μεγέθους
για εκείνο το κοντσό.

1015
01:22:38,866 --> 01:22:40,651
Τι το ιδιαίτερο έχει;

1016
01:22:40,781 --> 01:22:42,740
Ρίξτε μια άλλη ματιά.

1017
01:22:46,700 --> 01:22:47,919
Εντάξει. Ετσι;

1018
01:22:48,050 --> 01:22:49,747
Γιατί ταιριάζει
αυτός ο κενός χώρος

1019
01:22:49,877 --> 01:22:51,314
στην άλλη ζώνη όπλου σας.

1020
01:22:53,620 --> 01:22:55,448
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Θα μπορούσε να είναι δικό μου.

1021
01:22:55,579 --> 01:22:57,363
Ίσως θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω
για αυτό.

1022
01:22:57,450 --> 01:22:58,974
Πού εμφανίστηκε;

1023
01:22:59,104 --> 01:23:00,976
Κάτω από το σώμα του Ρόι Κάρλιν.

1024
01:23:01,106 --> 01:23:04,196
Ο οδηγός της σκηνής το βρήκε
όταν τον έφερε μέσα.

1025
01:23:04,327 --> 01:23:05,589
Ξέρω ότι λες ψέματα.

1026
01:23:05,719 --> 01:23:07,199
Δεν υπάρχει ανάγκη
να μιλήσουμε για αυτό.

1027
01:23:07,330 --> 01:23:09,723
Τώρα σηκωθείτε και βάλτε το δικό σας
όπλο στο τραπέζι.

1028
01:23:12,422 --> 01:23:14,772
Δεν νομίζεις
θα είναι τόσο εύκολο,
εσείς;

1029
01:23:14,902 --> 01:23:18,341
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν υπάρχει ένα 0,45 μυτερό
ακριβώς στην πλάτη σου.

1030
01:23:25,696 --> 01:23:27,915
Αυτός είναι ο τρόπος
φρόντισες τον Ρόι;

1031
01:23:29,308 --> 01:23:31,267
Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, ναι.

1032
01:23:31,397 --> 01:23:33,051
Αυτά τα στοιχεία.

1033
01:23:33,182 --> 01:23:34,835
Είσαι πραγματικός τζογαδόρος,
δεν είσαι;

1034
01:23:34,966 --> 01:23:37,273
Οι πιθανότητες ήταν εναντίον σου
το λεπτό που μπήκες.

1035
01:23:37,403 --> 01:23:38,883
Ντέιβ, πάρε τα σώματα
έξω από το δρόμο

1036
01:23:38,970 --> 01:23:41,581
και περάστε τα
στον γιατρό Μίλερ.

1037
01:23:41,712 --> 01:23:43,453
Εντάξει, Eb,
πάρε τον από εδώ.

1038
01:23:43,583 --> 01:23:44,758
Ξεκινήστε.

1039
01:23:52,679 --> 01:23:55,421
Πάρτε τον κάτω.
Θα κατέβω σε ένα λεπτό.

1040
01:24:02,472 --> 01:24:04,909
Αν σου αρέσει να τρέξεις,
προχώρα.

1041
01:24:05,040 --> 01:24:06,432
Ναι, θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες;

1042
01:24:06,563 --> 01:24:07,651
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

1043
01:24:10,262 --> 01:24:12,308
Τζες!

1044
01:24:12,438 --> 01:24:13,526
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

1045
01:24:25,930 --> 01:24:27,888
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

1046
01:24:38,073 --> 01:24:39,552
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

1047
01:24:50,563 --> 01:24:52,913
Οι πιθανότητες όχι
πάντα να αντέχεις,
κάνουν, Λουκ;

1048
01:25:16,198 --> 01:25:17,721
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1049
01:25:21,855 --> 01:25:22,987
Τζες!

1050
01:25:34,433 --> 01:25:38,002
σου είπα
Θα σε πήγαινα σπίτι
κάποια στιγμή, θυμάσαι;

1051
01:25:38,133 --> 01:25:40,004
Αυτό είναι σωστό.
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

1052
01:25:40,091 --> 01:25:41,614
Αυτό που έκανες σήμερα

1053
01:25:41,745 --> 01:25:43,486
πρέπει να συνθέσουν
για πολλά πράγματα,
δεν θα έπρεπε;

1054
01:25:43,616 --> 01:25:45,140
Θα μπορούσε να λειτουργήσει έτσι,

1055
01:25:45,270 --> 01:25:47,490
αλλά έχω ακόμα μερικά
συμβιβάζεται με το νόμο.

1056
01:25:47,620 --> 01:25:49,100
Πάρε με μαζί σου.

1057
01:25:51,233 --> 01:25:52,799
Δεν μπορώ.

1058
01:25:52,930 --> 01:25:54,932
Μη με αναγκάσεις να πω,
«Θα σε περιμένω».

1059
01:25:55,062 --> 01:25:56,629
Μισώ την αναμονή.

1060
01:26:00,459 --> 01:26:01,678
Το ίδιο και εγώ.

1061
01:26:12,776 --> 01:26:15,213
[♪♪♪]

1062
01:26:17,433 --> 01:26:20,175
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]


