1 00:00:06,716 --> 00:00:07,717 Mike? 2 00:00:10,386 --> 00:00:12,138 Bad move, Lollipop. 3 00:00:14,724 --> 00:00:16,058 I'll see you soon. 4 00:00:17,393 --> 00:00:19,770 - Fuck! Oh my God! - Oh, my God! 5 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 Oh my God. 6 00:00:27,445 --> 00:00:29,321 - Oh my God. - I'll call an ambulance! 7 00:00:29,322 --> 00:00:31,197 She's fucking dead, Rémy, 8 00:00:31,198 --> 00:00:33,241 - she's fucking dead! - She can't be dead. 9 00:00:33,242 --> 00:00:35,745 - We need to clean this up. - She's not a bowl of soup, Mike! 10 00:00:35,746 --> 00:00:37,663 Get rid of the body. Then I'll ditch the car. 11 00:00:37,664 --> 00:00:39,873 Rid of... We didn't kill her! 12 00:00:39,874 --> 00:00:43,042 The, the, the fall, the floor killed her! Call the police! 13 00:00:43,043 --> 00:00:46,630 And explain our presence here how? We call anyone and the whole thing's off! 14 00:00:46,631 --> 00:00:48,924 Good! I don't want to do this, anyway. Mike's a killer. 15 00:00:48,925 --> 00:00:51,050 It's off anyway. Boston's on their way to bury us. 16 00:00:51,051 --> 00:00:54,220 - We have to get out of town now. - Orval. Bo. Almost me and Gary too! 17 00:00:54,221 --> 00:00:57,391 He knows like eight people in Canada and tried to kill half of them! 18 00:00:57,392 --> 00:01:00,478 I'll drag her. You guys mop. Uh, you mop up the floor, 19 00:01:00,479 --> 00:01:03,147 We're not done here, I-I need that syrup. 20 00:01:03,148 --> 00:01:04,189 It's off, Ruth. 21 00:01:04,190 --> 00:01:06,817 - Everything is fucking off. - I'm doing this heist! 22 00:01:06,818 --> 00:01:08,860 Charlie is on his way! He has your names! 23 00:01:08,861 --> 00:01:11,822 - Rémy, a little fucking help! - I'm not leaving Martin! 24 00:01:11,823 --> 00:01:14,824 Rémy! Help! Pull! Mop! 25 00:01:14,825 --> 00:01:18,579 I can't go! I work tonight. And tomorrow, it's Harvest Day. 26 00:01:18,580 --> 00:01:20,455 Harvest Day. Harvest Day? 27 00:01:20,456 --> 00:01:22,624 All my life is here. My dad, he needs me! 28 00:01:22,625 --> 00:01:24,981 Don't you get it?! You're dead, your dad's dead, 29 00:01:24,982 --> 00:01:27,337 the fucking minks are dead, Charlie will find you, 30 00:01:27,338 --> 00:01:30,716 he will make you steal for him, and then he will kill you all. 31 00:01:32,343 --> 00:01:35,054 I'll give you each a thousand dollars if you pull this tarp. 32 00:01:35,888 --> 00:01:37,890 - Not on your life. - No fucking way. 33 00:01:41,602 --> 00:01:43,999 Rémy! Help me empty the fucking freezer! 34 00:01:44,000 --> 00:01:46,397 Grab, grab, grab the bottom of her fucking body! 35 00:01:46,398 --> 00:01:49,108 How much money does Boston need to let us live? 36 00:01:49,109 --> 00:01:52,445 To, to, to leave us alone, Mike? How much would Boston need? 37 00:01:52,446 --> 00:01:55,825 More than we can make in one night! Rémy, grab-grab the body, help me! 38 00:01:55,826 --> 00:01:58,035 - I... - Harvest Day, Rémy. 39 00:01:58,036 --> 00:01:59,828 Okay... 40 00:01:59,829 --> 00:02:02,831 Think about it. Everyone's at the party. It's perfect! 41 00:02:02,832 --> 00:02:06,022 - Somebody grab, grab the leg. - That's not perfect, that sucks! 42 00:02:06,023 --> 00:02:09,213 - Alright, Bo, here you go. - Bo was right, we need to think bigger. 43 00:02:09,214 --> 00:02:10,964 Speed up the barrels. 44 00:02:10,965 --> 00:02:13,446 Moving them by hand is too slow. 45 00:02:13,447 --> 00:02:15,928 Tap 'em. Tap 'em like trees! 46 00:02:15,929 --> 00:02:17,637 Yeah, it'll work. 47 00:02:17,638 --> 00:02:20,182 It's bullshit! That's impossible. Fuck. 48 00:02:20,641 --> 00:02:23,894 How long do the farmers stay at the party after they leave the warehouse? 49 00:02:23,895 --> 00:02:26,521 I don't know, take the syrup in 'til noon. 50 00:02:26,522 --> 00:02:29,191 Partying 'til dark... Oh, you're not thinking about... 51 00:02:29,192 --> 00:02:31,443 I am thinking, yeah. We rob 'em tomorrow. 52 00:02:32,403 --> 00:02:34,800 - Tomorrow in the daylight. - The heist is off. 53 00:02:34,801 --> 00:02:37,199 - No, all we need is a... - We're not doing it. 54 00:02:37,200 --> 00:02:39,743 All we need... is a tanker truck. 55 00:02:40,411 --> 00:02:41,369 - Tanker truck? - Yeah! 56 00:02:41,370 --> 00:02:43,621 No! We can't get a tanker truck. 57 00:02:43,622 --> 00:02:46,374 No, remember that dairy farm that smelled like shit? 58 00:02:46,375 --> 00:02:49,837 No, I have no fucking recollection of... Yes, the fucking dairy farm. So? 59 00:02:49,838 --> 00:02:52,527 So, dairy farms have tanker trucks. 60 00:02:52,528 --> 00:02:54,769 - Oh... and food safe too! - Yeah. 61 00:02:54,770 --> 00:02:56,619 - Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. - Yeah. 62 00:02:56,620 --> 00:02:58,470 I'm not stealing a tanker truck. 63 00:02:58,971 --> 00:03:02,016 - Oh come on! - I'm not stealing a tanker truck! 64 00:03:02,017 --> 00:03:03,893 - Come on! - You're the only one who can. 65 00:03:03,894 --> 00:03:06,979 - Come on! Come on! - Please, man! 66 00:03:06,980 --> 00:03:09,419 Come on! We need it! We need it! 67 00:03:09,420 --> 00:03:11,859 I'm not stealing a tanker truck! 68 00:03:11,860 --> 00:03:13,736 Come on, Lollipop! 69 00:03:15,070 --> 00:03:15,945 Fuck! 70 00:03:19,241 --> 00:03:21,785 Listen, uh, you were right. 71 00:03:22,786 --> 00:03:25,080 I slept on it. You were right about everything. 72 00:03:25,748 --> 00:03:28,042 It's always been about them. 73 00:03:29,627 --> 00:03:31,669 I hate to admit it, but I forgot that. 74 00:03:31,670 --> 00:03:34,381 - It's okay, Dad. - I was given great responsibilities 75 00:03:34,382 --> 00:03:36,800 and I failed them. I failed you. 76 00:03:37,593 --> 00:03:40,136 - No, you-you didn't fail me... - Please. 77 00:03:40,137 --> 00:03:43,223 Tonight at the party, I'm going to announce my retirement. 78 00:03:44,016 --> 00:03:45,225 It's your time now. 79 00:03:46,936 --> 00:03:48,102 My-my time? 80 00:03:48,103 --> 00:03:52,066 Yeah, just let me complete the Visitors' Center. 81 00:03:53,067 --> 00:03:54,317 My legacy. 82 00:03:54,318 --> 00:03:56,423 But I'll step down tonight at the party. 83 00:03:56,424 --> 00:03:58,530 I'll announce you're taking over for good. 84 00:04:00,699 --> 00:04:02,034 - Wow! - What do you say? Huh? 85 00:04:03,494 --> 00:04:05,057 Look at you. 86 00:04:05,058 --> 00:04:06,622 Another great Gauthier man. 87 00:04:08,541 --> 00:04:09,540 So? 88 00:04:11,710 --> 00:04:14,171 Papa, of course. Hey, of course. 89 00:04:14,838 --> 00:04:17,091 Thank you. Thank you so much. 90 00:04:21,804 --> 00:04:22,804 Hey. 91 00:04:24,264 --> 00:04:25,391 Hi. 92 00:04:26,308 --> 00:04:27,851 I have something to show you. 93 00:04:28,394 --> 00:04:32,398 And I don't want you to get upset so please, please, please don't get upset. 94 00:04:35,776 --> 00:04:37,652 This book has everything you need. 95 00:04:37,653 --> 00:04:40,739 Your movie schedule, the smells you like... 96 00:04:42,116 --> 00:04:44,910 Where to get the lotion for your toes... Because... 97 00:04:46,537 --> 00:04:48,455 Because I might not be coming back. 98 00:04:51,041 --> 00:04:53,919 I'm throwing a real Hail Mary today. 99 00:04:54,837 --> 00:04:57,131 Gotta try to make everything the way it was. 100 00:04:57,132 --> 00:04:58,799 We had it good, didn't we? 101 00:04:59,967 --> 00:05:00,967 Just... 102 00:05:04,722 --> 00:05:05,722 What was that? 103 00:05:06,849 --> 00:05:07,850 Did you just... 104 00:05:09,810 --> 00:05:10,853 Do it again. 105 00:05:13,105 --> 00:05:15,607 Martin, squeeze my hand. 106 00:05:19,361 --> 00:05:21,655 Martin, do it again. 107 00:05:23,240 --> 00:05:25,075 Do it again, squeeze my hand. 108 00:05:29,913 --> 00:05:31,623 Flo! 109 00:05:32,041 --> 00:05:33,167 Get in here! 110 00:05:33,792 --> 00:05:35,856 Martin's waking up! 111 00:05:35,857 --> 00:05:37,920 Ruth! What's going on? 112 00:05:37,921 --> 00:05:40,944 He squeezed my hand. He's coming back to me! 113 00:05:40,945 --> 00:05:43,969 Check your bullshit machine, he's coming back! 114 00:05:43,970 --> 00:05:45,636 Alright, are you sure this isn't your... 115 00:05:45,637 --> 00:05:48,432 Yes, I'm fucking sure! Just, what do the machine say? 116 00:05:48,433 --> 00:05:49,932 Here, Martin... 117 00:05:49,933 --> 00:05:51,559 What do the machines say? 118 00:05:51,560 --> 00:05:54,772 Marty, I just need you to squeeze my hand if you hear me, okay? 119 00:05:54,773 --> 00:05:57,357 I knew it. I knew it. I knew it. 120 00:05:57,941 --> 00:05:59,734 - Oh! Li-li... - Yeah? 121 00:05:59,735 --> 00:06:01,904 Ruth, li-listen, listen, listen to me, li-listen. 122 00:06:02,446 --> 00:06:05,532 This could be good news, but it could... 123 00:06:05,533 --> 00:06:07,221 Could be, could be what, it's good! 124 00:06:07,222 --> 00:06:08,910 - This could be... - It's good. 125 00:06:08,911 --> 00:06:14,249 Uh, someone in his, uh, condition, the hands, they pulse just before... 126 00:06:16,919 --> 00:06:18,087 He could be dying. 127 00:06:18,504 --> 00:06:21,172 - He squeezed my hand! - We need to run some tests. 128 00:06:21,173 --> 00:06:23,675 Ruth, I need you to wait outside. This could take all day. 129 00:06:24,176 --> 00:06:25,636 Ruth, wait out in the hall. 130 00:06:26,386 --> 00:06:29,639 Ruth, I'll call you when I need you, okay? Just go! Go! 131 00:06:29,640 --> 00:06:33,227 Call me the second you know, please. Everything you need is in that book. 132 00:06:33,228 --> 00:06:34,520 O-okay. 133 00:06:34,521 --> 00:06:35,812 I love you, Marty! 134 00:07:03,632 --> 00:07:04,716 Bonjour! 135 00:07:06,093 --> 00:07:07,094 Hi there! 136 00:07:07,095 --> 00:07:08,094 Officers. 137 00:07:08,720 --> 00:07:09,720 How can I help you? 138 00:07:10,222 --> 00:07:12,724 I stopped by yesterday, but no one was home. 139 00:07:12,725 --> 00:07:15,226 That's a shame, I'm sorry to... to trouble you. 140 00:07:15,227 --> 00:07:19,648 There was a car in the driveway. Massachusetts plates. 141 00:07:20,149 --> 00:07:22,441 Owned by one Bo Shea. 142 00:07:22,442 --> 00:07:25,862 And uh, a bit of a criminal record on our Bo. 143 00:07:25,863 --> 00:07:29,783 Oh, I'm, I'm glad I wasn't home, that sounds, that sounds frightening. 144 00:07:29,784 --> 00:07:33,203 Uh-huh. Bo Shea, known member of the Devaney Crime Family. 145 00:07:33,204 --> 00:07:35,247 Known associates: Michael Byrne. 146 00:07:36,290 --> 00:07:39,208 - Now is that you? It looks like you. - I don't have my glasses. 147 00:07:39,209 --> 00:07:42,713 As does a sketch we have of a man wanted for attempted murder in the woods. 148 00:07:42,714 --> 00:07:46,216 Now, that wasn't you too, was it? 149 00:07:48,760 --> 00:07:49,761 It's a fun wind up. 150 00:07:50,429 --> 00:07:53,765 A-plus, really. This is uh, all this stuff is really... 151 00:07:53,766 --> 00:07:57,102 So, so you guys do warrants up here? "War-rants"? Yeah? 152 00:07:57,103 --> 00:07:59,103 As in, as in you need them? 153 00:07:59,104 --> 00:08:01,023 That's what I thought. Okay, bye. 154 00:08:01,440 --> 00:08:02,690 Stop right there. 155 00:08:02,691 --> 00:08:05,194 - Woah, whoa, what the fu... what the... - Just don't move. 156 00:08:05,944 --> 00:08:07,153 No, no. No, no. That... 157 00:08:07,154 --> 00:08:08,842 - Don't move! - That's paint, it's just... 158 00:08:08,843 --> 00:08:10,531 - Get over there! - You need a warrant! 159 00:08:10,532 --> 00:08:13,452 Not anymore, reasonable grounds to believe someone's in danger. 160 00:08:13,453 --> 00:08:15,099 - There's no one in danger. - Stay there! 161 00:08:15,100 --> 00:08:16,747 - You're being ridiculous, officer. - Go! 162 00:08:16,748 --> 00:08:18,998 - Okay, okay. - Alright, stay calm. 163 00:08:18,999 --> 00:08:21,543 - Yes, I'm calm! You're being silly. - Stay there. Alright? 164 00:08:21,544 --> 00:08:23,463 - It's just paint. - Go! Open it! 165 00:08:24,338 --> 00:08:25,922 Envoye! Come on! 166 00:08:36,350 --> 00:08:37,350 Shit! 167 00:08:41,271 --> 00:08:43,022 Told you. Just paint. 168 00:08:43,023 --> 00:08:44,775 Yeah. 169 00:08:48,737 --> 00:08:50,571 What are you up to? Huh? 170 00:08:50,572 --> 00:08:54,054 I'm not up to anything, I-I-I'm here to water the plants. 171 00:08:54,055 --> 00:08:57,536 Oh yeah? Well, get comfortable 'cause we'll be watching. 172 00:08:57,537 --> 00:09:01,917 Hmm? And when our warrant comes through, I'll get in there and I'll find something. 173 00:09:01,918 --> 00:09:03,709 Alright? I always do. 174 00:09:03,710 --> 00:09:05,711 Oh do you? In my empty freezer? 175 00:09:05,712 --> 00:09:09,716 Or are you talking about an attempted murder you can't prove? 176 00:09:10,050 --> 00:09:11,802 For the murder of Orval Steeks. 177 00:09:15,639 --> 00:09:17,599 Sounds fun. See you then. 178 00:09:32,322 --> 00:09:33,991 What the fuck?! 179 00:09:45,774 --> 00:09:47,004 Thank you, Rem! 180 00:09:51,800 --> 00:09:52,926 Shit country. 181 00:09:57,723 --> 00:09:59,308 Yes! Fuck yes! 182 00:10:01,727 --> 00:10:03,103 Another fine year, huh? 183 00:10:09,401 --> 00:10:13,322 Yes, you fucking bitch! Come on! Come on, come to Mikey! 184 00:10:13,323 --> 00:10:14,448 Yeah! 185 00:10:16,658 --> 00:10:17,658 Okay... 186 00:10:18,994 --> 00:10:20,037 Okay... 187 00:10:21,246 --> 00:10:23,707 Alright, Mikey boy! You got this! 188 00:10:24,374 --> 00:10:26,084 There you go. Hey. 189 00:10:26,793 --> 00:10:29,713 Thanks again for your contribution, Josée. 190 00:10:42,893 --> 00:10:43,893 Fuck. 191 00:10:47,230 --> 00:10:48,147 What? 192 00:10:48,148 --> 00:10:50,567 You're supposed to pick me up. You're late. 193 00:10:50,568 --> 00:10:52,443 Yeah. I'm taking care of shit, as usual. 194 00:10:52,444 --> 00:10:54,863 Yeah, uh-huh, uh-huh. Fuckin' late. 195 00:10:56,198 --> 00:10:58,241 From the Association to you. 196 00:10:58,242 --> 00:10:59,284 Merci. 197 00:11:05,707 --> 00:11:08,502 Okay! Everyone! Everyone listen to me! 198 00:11:09,419 --> 00:11:12,421 - That was the last truck, gentleman. - Yeah! 199 00:11:12,422 --> 00:11:16,760 So uh, let's lock it up, and uh, get to the party, guys! 200 00:11:16,761 --> 00:11:19,179 Let's go! 201 00:11:19,763 --> 00:11:23,141 Yeah! Okay, this way, guys, come on! Come on! Yes! 202 00:11:25,519 --> 00:11:26,644 You know what, Gary? 203 00:11:26,645 --> 00:11:28,480 You've had a big day. Hmm? You go on! 204 00:11:29,398 --> 00:11:31,315 I'll catch up after I lock it all down. 205 00:11:31,316 --> 00:11:34,360 Oh, you sure, buddy? I mean, I'm the rookie after all. 206 00:11:34,361 --> 00:11:37,406 Oh come on! It's your first Harvest Day! Enjoy the party! 207 00:11:37,407 --> 00:11:39,616 - Ha! - It can get pretty wild, huh? 208 00:11:39,617 --> 00:11:40,867 - Yeah? - Oh yeah! 209 00:11:42,285 --> 00:11:44,850 - Okay, partner. Don't take too long. - Ah! 210 00:11:44,851 --> 00:11:47,416 And I'll save you a beer. 211 00:11:53,004 --> 00:11:54,004 Okay. 212 00:12:11,231 --> 00:12:12,940 You need to be nice to him. 213 00:12:12,941 --> 00:12:15,443 - He's fine. - He's scared and pissed. 214 00:12:15,444 --> 00:12:17,946 That's what happens when you kill people's friends. 215 00:12:18,780 --> 00:12:20,615 You fucking lied to us. 216 00:12:22,284 --> 00:12:24,494 You said the party was off-site. That's like a block. 217 00:12:24,495 --> 00:12:26,745 Uh-huh. Off. Site. 218 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 It's fucking ridiculous, this is never gonna work. 219 00:12:30,000 --> 00:12:32,439 Every year, Mike, they walk to the same sugar shack, 220 00:12:32,440 --> 00:12:34,880 drink the same lousy beer 'til they're lousy drunk, 221 00:12:34,881 --> 00:12:36,797 and then pretend to celebrate the fact 222 00:12:36,798 --> 00:12:39,468 that the Association is stealing their syrup. 223 00:12:40,051 --> 00:12:44,306 It's pathetic, but they do it because it's the only choice they have. 224 00:12:45,307 --> 00:12:49,060 And they do it until dark. Like Rémy says, we've got hours. 225 00:12:55,025 --> 00:12:57,444 Middle of the day, he signals with a flashlight... 226 00:12:58,695 --> 00:13:00,279 Heck of a crew. 227 00:13:48,745 --> 00:13:50,538 Excuse me. Hi. 228 00:13:50,539 --> 00:13:54,709 - You must be Gary. I'm Rémy's dad. - Oh! Mr Bouchard! 229 00:13:54,710 --> 00:13:57,253 Maurice. Uh, have you seen the big guy? 230 00:13:57,254 --> 00:14:01,633 He's been so busy lately, I-I just wanted to knock back a few with him, you know? 231 00:14:01,634 --> 00:14:04,761 Oh, he'll be here soon. He's closing up the warehouse. 232 00:14:04,762 --> 00:14:07,409 - You want me to call him over? - Oh no, no, no. 233 00:14:07,410 --> 00:14:10,058 I-I'll see him soon enough. Nice meeting you. 234 00:14:24,072 --> 00:14:26,074 - You know what you're doing? - Not really. 235 00:14:27,617 --> 00:14:30,328 - Rémy, did you get the... - Hose and wrench! Check! 236 00:14:31,496 --> 00:14:34,624 - Just like we're tapping in my backyard. - Yeah. 237 00:14:35,875 --> 00:14:37,210 Okay. 238 00:14:38,837 --> 00:14:40,108 Never tapped in your backyard. 239 00:14:40,109 --> 00:14:41,381 Well, you're doing it now. 240 00:14:57,731 --> 00:14:58,731 Whoa! 241 00:14:59,983 --> 00:15:02,881 - Goddamn you, Léonard. - Yeah. 242 00:15:02,882 --> 00:15:05,415 Alright. Suction. Refill. Clean up. 243 00:15:05,416 --> 00:15:07,949 - Let's do this! - Yes, ma'am. 244 00:15:08,867 --> 00:15:10,451 Come on, Mike, help us! 245 00:15:10,452 --> 00:15:12,579 Yeah, here I come. I'm helping. 246 00:15:20,837 --> 00:15:22,380 - Here goes nothing! - Here it goes. 247 00:15:23,798 --> 00:15:25,050 Here goes the syrup. 248 00:15:28,261 --> 00:15:29,261 Okay! 249 00:15:29,596 --> 00:15:30,596 Where is it? 250 00:15:31,014 --> 00:15:33,266 Where-where is the fucking syrup? Where's the syrup? 251 00:15:34,434 --> 00:15:36,353 - Where's the fucking syrup? - It's gonna come. 252 00:15:36,853 --> 00:15:39,147 Hello, Ruth, what the fuck? What the fuck! 253 00:15:39,148 --> 00:15:40,815 - Shut up! - Woo! 254 00:15:40,816 --> 00:15:41,940 Yes! 255 00:15:43,777 --> 00:15:45,527 Come on, baby! Come on! 256 00:15:45,528 --> 00:15:47,364 - Come on! Come on! - Go! Go! 257 00:15:47,365 --> 00:15:49,532 Yes, we fucking did it! 258 00:15:55,873 --> 00:15:58,208 Okay, everybody... 259 00:15:58,500 --> 00:15:59,709 Please, everyone! 260 00:15:59,834 --> 00:16:01,419 - Sit down. - Yeah, please... 261 00:16:01,586 --> 00:16:03,380 Sit down. Please everyone, sit down! 262 00:16:03,755 --> 00:16:05,340 Thank you, thank you, guys. 263 00:16:06,007 --> 00:16:09,260 My dear maple syrup producers... 264 00:16:29,989 --> 00:16:31,700 Huh? 265 00:16:43,002 --> 00:16:44,796 Through all these difficult times, 266 00:16:44,797 --> 00:16:47,361 we've increased our taps 10 percent. 267 00:16:47,362 --> 00:16:49,926 Yeah, and shrunk my bank account by 50%. 268 00:16:51,469 --> 00:16:52,970 Hey, hey, no, hey, come on! 269 00:16:52,971 --> 00:16:56,516 You all know the Association has created a safety net. 270 00:16:56,517 --> 00:16:58,393 Safe for who? You and your son? 271 00:17:01,312 --> 00:17:04,190 Okay! Well... Precisely, about that... 272 00:17:05,734 --> 00:17:09,695 Normally, Harvest Day is a time for celebration. 273 00:17:09,696 --> 00:17:13,658 But right now, we have important news to discuss. 274 00:17:16,703 --> 00:17:19,539 What did I tell you about working too hard? 275 00:17:19,998 --> 00:17:21,916 Papa? What are you doing here? 276 00:17:21,917 --> 00:17:23,835 Trying to have a drink with... 277 00:17:24,753 --> 00:17:25,837 Are you...? 278 00:17:27,505 --> 00:17:28,505 What... 279 00:17:32,802 --> 00:17:36,014 Oh, nothing, nothing... Training exercise. Just practicing. 280 00:17:36,015 --> 00:17:37,182 Practicing? 281 00:17:39,601 --> 00:17:40,769 Practicing for what? 282 00:17:42,937 --> 00:17:46,024 Hey, I know you. 283 00:17:46,649 --> 00:17:47,817 You came to my house. 284 00:17:50,570 --> 00:17:52,280 And you, you were at the restaurant! 285 00:17:53,072 --> 00:17:55,533 On his birthday, he talked to you and then... 286 00:17:55,534 --> 00:17:57,451 Papa, it's fine. Go home. 287 00:17:57,452 --> 00:18:01,372 Calm down, Sir. We're all friends here. Don't do anything stupid. 288 00:18:02,165 --> 00:18:03,624 - Mike! - Stop right there 289 00:18:03,625 --> 00:18:05,084 or I'll call the police myself. 290 00:18:07,295 --> 00:18:08,295 Try me. 291 00:18:09,422 --> 00:18:10,422 Mike. 292 00:18:36,783 --> 00:18:38,451 Change is on the horizon. 293 00:18:40,537 --> 00:18:41,537 And it won't be easy. 294 00:18:43,498 --> 00:18:44,666 For any of us. 295 00:18:47,043 --> 00:18:48,043 Papa? 296 00:18:48,586 --> 00:18:50,296 Dad! Dad, please! 297 00:18:50,588 --> 00:18:51,588 I can explain! 298 00:18:52,924 --> 00:18:54,008 I failed you somehow. 299 00:18:55,218 --> 00:18:56,386 And I'm sorry. 300 00:18:57,554 --> 00:18:59,806 You won't tell anyone, will you? 301 00:19:00,557 --> 00:19:03,268 That's what we've come to? Huh? 302 00:19:05,311 --> 00:19:09,440 Whatever this is, when it's done, you leave my boy alone. 303 00:19:10,608 --> 00:19:12,777 I'll protect him because I love him. 304 00:19:13,736 --> 00:19:14,863 But you two... 305 00:19:22,829 --> 00:19:25,874 I've worked at the Association for over 40 years. 306 00:19:27,333 --> 00:19:31,129 And never before have I seen the corruption that I see today. 307 00:19:33,339 --> 00:19:37,427 It's all my fault! Huh! I tried to let a new regime begin. 308 00:19:38,219 --> 00:19:40,263 But my son has been abusing the system. 309 00:19:41,723 --> 00:19:44,517 Fines were always meant to be occasional. 310 00:19:44,518 --> 00:19:46,476 Unfortunately, he made it personal. 311 00:19:46,477 --> 00:19:49,647 What? No, no, that's not true! Dad, what the... 312 00:19:49,648 --> 00:19:51,648 No, no, stop, stop it. 313 00:19:51,649 --> 00:19:54,985 Don't make this any harder than it has to be. 314 00:19:54,986 --> 00:19:58,322 Having seen his abuse of power firsthand, 315 00:19:58,323 --> 00:20:01,034 I've insisted that Léo steps down as Chief Manager. 316 00:20:01,618 --> 00:20:03,535 And out of duty to you, 317 00:20:03,536 --> 00:20:08,541 I will humbly reclaim my post and lead this Association into the future! 318 00:20:09,167 --> 00:20:10,793 You're both corrupt! 319 00:20:17,133 --> 00:20:18,760 One down, baby, one down! 320 00:20:19,886 --> 00:20:21,720 Come on, baby. Come on! Come on! 321 00:20:21,721 --> 00:20:24,097 - What are you gonna do? - Ow! What the fuck, Rémy! 322 00:20:24,098 --> 00:20:26,726 I saw how you were looking at my dad. What are you gonna do?! 323 00:20:26,727 --> 00:20:28,645 I'm not gonna do anything other than my job. 324 00:20:28,646 --> 00:20:30,250 You do your job! Leave me alone. Ow! 325 00:20:30,251 --> 00:20:31,855 Like you didn't do anything to Orval?! 326 00:20:31,856 --> 00:20:34,359 - You're entering a dangerous area. - Knock it off! 327 00:20:34,360 --> 00:20:36,026 Is that fucking right? 328 00:20:36,027 --> 00:20:38,487 I'm gonna knock your teeth out! I'm fucking fed up! 329 00:20:38,488 --> 00:20:40,823 - Tell them the truth for once! - What truth? 330 00:20:40,824 --> 00:20:43,680 You're both scum! We demand new leadership! 331 00:20:46,538 --> 00:20:48,455 We want our syrup back! 332 00:20:48,456 --> 00:20:51,083 Or we'll take it if we have to! 333 00:20:51,084 --> 00:20:53,711 I-I'm there! I'm with you guys! 334 00:20:55,004 --> 00:20:56,672 Daddy! Dad! Do something! 335 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 To the warehouse, we get our syrup back! 336 00:21:01,219 --> 00:21:03,419 Everybody to the warehouse! 337 00:21:10,019 --> 00:21:11,436 Let's go get our syrup! 338 00:21:11,437 --> 00:21:14,065 - Small-minded motherfucker! - Stop it! 339 00:21:17,360 --> 00:21:18,903 Fuck you, Léonard! 340 00:21:19,779 --> 00:21:22,030 Stop it, you morons, we're so close! 341 00:21:22,031 --> 00:21:24,742 - Listen to her, you're being a baby! - Stop it! 342 00:21:26,140 --> 00:21:27,537 Goddamit! 343 00:21:28,788 --> 00:21:30,331 My God, stop it! 344 00:21:32,083 --> 00:21:33,459 What the fuck is that? 345 00:21:37,588 --> 00:21:38,547 You said we had hours! 346 00:21:44,470 --> 00:21:47,098 Fuck you, Léonard! 347 00:21:50,393 --> 00:21:52,395 - We have to get out of here! - We can't! 348 00:21:52,396 --> 00:21:53,479 Well, do something! 349 00:22:09,746 --> 00:22:11,080 Fuck you, Léonard! 350 00:22:17,462 --> 00:22:19,088 Fuck you, Léonard! 351 00:22:44,114 --> 00:22:45,113 Ruth. 352 00:23:24,112 --> 00:23:25,947 - Monsieur Bouchard. - What happened? 353 00:23:26,531 --> 00:23:28,574 That's what we're here to find out. 354 00:23:33,079 --> 00:23:34,956 Step back, please. 355 00:23:39,252 --> 00:23:42,213 You can't be taking from that thing, they'll notice! 356 00:23:42,214 --> 00:23:43,798 No, they won't! 357 00:23:44,841 --> 00:23:47,093 They'll think someone left this spout open. 358 00:23:47,802 --> 00:23:50,053 Huh... Clumsy! 359 00:23:50,054 --> 00:23:51,721 You're fucking genius! 360 00:23:51,722 --> 00:23:54,391 Look at that! The baby finally got his head back in the game. 361 00:23:54,392 --> 00:23:57,061 - Leave me alone, you. - I'm not going to leave you alone, Rémy. 362 00:23:57,062 --> 00:23:59,647 I'm not leaving you alone, I'm not leaving your daddy alone, 363 00:23:59,648 --> 00:24:02,233 - not until I'm free and clear. - Leave him out of this! 364 00:24:02,234 --> 00:24:03,984 Now hold it. Stop it, both of you! 365 00:24:03,985 --> 00:24:05,861 I tried to fucking leave him out of this. 366 00:24:05,862 --> 00:24:08,197 He stuck his stupid fucking nose in our business! 367 00:24:08,198 --> 00:24:09,636 He's a good man! Just like me! 368 00:24:09,637 --> 00:24:11,074 - You're a good man? - Yeah! 369 00:24:11,075 --> 00:24:13,786 Look around, Rémy! This is a crime. You're a criminal. 370 00:24:14,245 --> 00:24:16,205 - You're just like me. - Oh I'm not like you. 371 00:24:16,539 --> 00:24:18,248 Hey, you came to me, remember? 372 00:24:18,249 --> 00:24:21,627 I was enjoying a nice quiet meal when you presented me with illegal shit. 373 00:24:21,628 --> 00:24:24,463 So take your moral high ground and shove it! 374 00:24:25,339 --> 00:24:27,674 You ruined everything! You killed Orval! 375 00:24:27,675 --> 00:24:30,219 You wanna fucking go? Let's fucking throw down, Rémy. 376 00:24:30,220 --> 00:24:31,219 - Oh yeah? - Let's go! 377 00:24:31,220 --> 00:24:33,055 We're gonna get caught, do you hear me? 378 00:24:35,141 --> 00:24:37,518 Fucking baby! You fucking giant... 379 00:24:37,519 --> 00:24:39,436 Stop right there! 380 00:24:42,440 --> 00:24:43,983 You okay? 381 00:24:43,984 --> 00:24:45,108 Yeah, yeah-yeah-yeah. 382 00:24:45,109 --> 00:24:47,320 Good job, keeping them busy until I got here. 383 00:24:47,987 --> 00:24:50,114 Hey! You? From the forest! 384 00:24:50,115 --> 00:24:51,240 What the... 385 00:24:52,909 --> 00:24:55,077 I can explain. I can, I can explain all this. 386 00:24:55,078 --> 00:24:57,246 You can explain everything to the cops. 387 00:24:59,123 --> 00:25:01,918 Looks like you caught them in the middle of the act, eh? 388 00:25:03,961 --> 00:25:05,171 Nice work, Rem. 389 00:25:06,672 --> 00:25:07,609 Rem! 390 00:25:07,610 --> 00:25:08,548 Huh? 391 00:25:09,050 --> 00:25:10,050 Yeah. 392 00:25:10,551 --> 00:25:11,968 Yeah-yeah-yeah, that's what happened. 393 00:25:11,969 --> 00:25:15,139 I caught them in the act and fought them until you arrived, exactly. 394 00:25:15,140 --> 00:25:17,975 - Nice work, okay, let's go. - Take him! Take him! 395 00:25:19,185 --> 00:25:21,229 Don't try anything stupid, tough guy. 396 00:25:22,104 --> 00:25:25,483 You remember what happened last time, huh? Rémy, call the cops. 397 00:25:25,484 --> 00:25:26,484 Yeah. 398 00:25:31,240 --> 00:25:32,239 Rémy! 399 00:25:32,865 --> 00:25:34,367 You're next, lady. 400 00:25:39,372 --> 00:25:41,332 Oh! Oh! 401 00:25:43,292 --> 00:25:45,378 You were right, this is mine. 402 00:25:46,045 --> 00:25:47,964 Or else this would all have been for nothing. 403 00:25:49,632 --> 00:25:50,758 Well, fuck. 404 00:25:51,259 --> 00:25:53,427 Good enough for me. Let's get the fuck outta here! 405 00:25:53,428 --> 00:25:55,095 Let's clean all this shit up! 406 00:25:55,096 --> 00:25:58,057 - And, we gotta take this bastard with us. - I'm assuming this body, 407 00:25:58,058 --> 00:25:59,432 no one's gonna have a problem 408 00:25:59,433 --> 00:26:01,193 - helping me with, right? - Shut up! Come on! 409 00:26:54,113 --> 00:26:56,385 Fuck you, Léonard! 410 00:27:02,121 --> 00:27:03,539 We did it! 411 00:27:03,540 --> 00:27:05,206 - We fucking did it! - Yes! 412 00:27:05,207 --> 00:27:07,083 How much did we get, Ruth? 413 00:27:07,084 --> 00:27:10,379 First tank is full and the second tank is almost 90 %. 414 00:27:10,380 --> 00:27:12,255 - Yeah. - So, with international pricing... 415 00:27:12,256 --> 00:27:14,736 - Yes, for Christ's sake, how much? - Yeah, how much? How much? 416 00:27:16,510 --> 00:27:18,553 About... about eight million dollars. 417 00:27:18,554 --> 00:27:20,597 Tabarnak! 418 00:27:20,598 --> 00:27:23,225 Eight million dollars, that's almost three million each! 419 00:27:23,226 --> 00:27:24,934 Eight million dollars! 420 00:27:28,105 --> 00:27:29,690 Are we good, Mike, with Boston? 421 00:27:31,025 --> 00:27:33,235 We're good, we're good with every problem we ever had, 422 00:27:33,236 --> 00:27:35,613 with the old man, with Charlie... 423 00:27:36,238 --> 00:27:38,532 You fuckers, we're rich! 424 00:27:41,869 --> 00:27:44,789 It's not Rémy, the guy wouldn't hurt a mosquito if it was biting him. 425 00:27:45,539 --> 00:27:46,540 She's right. 426 00:27:47,166 --> 00:27:48,750 Rémy is a good boy. 427 00:27:48,751 --> 00:27:50,836 I'm sure he is, Mr Bouchard. 428 00:27:50,837 --> 00:27:52,922 He, he just hasn't been himself lately. 429 00:27:52,923 --> 00:27:54,507 Detective, found blood here. 430 00:27:54,924 --> 00:27:55,924 Oh! 431 00:27:56,717 --> 00:27:57,717 Fuck! 432 00:27:59,845 --> 00:28:00,888 Thank you. 433 00:28:02,431 --> 00:28:03,808 Does that belong to you? 434 00:28:05,476 --> 00:28:06,519 Monsieur Bouchard? 435 00:28:07,812 --> 00:28:09,897 Is that your bat or your son's? 436 00:28:14,902 --> 00:28:15,945 It's mine. 437 00:28:18,155 --> 00:28:19,824 I killed Orval Steeks. 438 00:28:21,617 --> 00:28:22,617 You did? 439 00:28:24,662 --> 00:28:27,081 Turn around, sir, give me your hands. 440 00:28:39,093 --> 00:28:41,262 Oh! Ruth! Finally! 441 00:28:41,804 --> 00:28:43,139 Is, is he okay? 442 00:28:43,764 --> 00:28:47,935 I mean, he's still in a coma, but... there's no sign of brain damage. 443 00:28:49,019 --> 00:28:50,312 Martin's stable. 444 00:28:50,313 --> 00:28:51,522 Thank God! 445 00:28:53,399 --> 00:28:54,608 Thank God! 446 00:28:56,569 --> 00:28:58,863 Thank you. Thank you, Florence. 447 00:29:00,030 --> 00:29:01,824 Everything's gonna be okay. 448 00:29:37,651 --> 00:29:38,651 Hey, Marty. 449 00:29:40,738 --> 00:29:41,780 It's been a while. 450 00:29:43,449 --> 00:29:44,742 But the good news is, 451 00:29:45,618 --> 00:29:48,745 you and me are gonna have plenty of time... to catch up. 452 00:29:58,506 --> 00:30:02,885 Hi! If you wanna see behind the scenes, bonus content from the Sticky, 453 00:30:02,886 --> 00:30:06,055 click on your X-Ray icon on your screen now, 454 00:30:06,056 --> 00:30:08,431 using your web or your mobile device, 455 00:30:08,432 --> 00:30:12,353 for more exclusive videos and much more. It'll be so fun.