1 00:00:22,690 --> 00:00:24,358 Hey! Rémy! 2 00:00:27,069 --> 00:00:29,655 Hey! Léo! 3 00:00:31,073 --> 00:00:33,909 Rémy Bouchard, meet Gary Montour... 4 00:00:33,910 --> 00:00:35,243 - What did he say? - Shit. 5 00:00:35,244 --> 00:00:36,954 I got you a security guard. 6 00:00:38,247 --> 00:00:39,622 What a surprise... 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,021 to see people in here right now. 8 00:00:42,022 --> 00:00:44,420 Nice to meet you. I'm Gary Montour. 9 00:00:45,171 --> 00:00:47,276 - We gotta go. - Yeah. Hurry. 10 00:00:47,277 --> 00:00:49,382 Don't act so thrilled, man. 11 00:00:49,383 --> 00:00:52,136 You wanted more security, I got you more security. 12 00:00:57,308 --> 00:01:00,311 Yeah, yeah, yeah. No, no... I am happy. 13 00:01:00,312 --> 00:01:03,021 Uh, this is... this is great. 14 00:01:03,022 --> 00:01:06,442 It is. I mean, I asked for a whole squad but... 15 00:01:06,443 --> 00:01:07,902 Gary's top of the line. 16 00:01:09,153 --> 00:01:11,238 Now you can do all those routes you drew up. 17 00:01:11,239 --> 00:01:12,906 Well, not all of them, but... 18 00:01:12,907 --> 00:01:15,618 Although, I guess routes will be up to Gary now. 19 00:01:15,619 --> 00:01:16,744 Yeah, of course. 20 00:01:16,869 --> 00:01:17,995 Wait, what? 21 00:01:18,204 --> 00:01:19,997 Why will routes be up to Gary? 22 00:01:20,539 --> 00:01:23,667 With his experience, uh... You should see his C.V., man. 23 00:01:23,668 --> 00:01:25,002 - Ah. - It's killer. 24 00:01:26,712 --> 00:01:28,192 He's gonna be a great boss. 25 00:01:28,193 --> 00:01:29,672 - All right. - Wait, my boss? 26 00:01:29,673 --> 00:01:32,176 - Permission to come on board, buddy... - Yeah, yeah, yeah... 27 00:01:33,052 --> 00:01:34,845 I've worked here for years, man. 28 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 It was my idea to hire him. 29 00:01:36,972 --> 00:01:38,933 You asked for more men, I got you more men. 30 00:01:38,934 --> 00:01:40,351 No, no. Man. A man. 31 00:01:40,352 --> 00:01:41,769 That's it, Rémy! 32 00:01:42,812 --> 00:01:44,688 It's done. Deal with that. 33 00:01:45,940 --> 00:01:46,940 All right? 34 00:01:47,858 --> 00:01:49,485 Come on, man, let's go. 35 00:01:52,321 --> 00:01:55,032 It's so nice to finally have a real Head of security here. 36 00:01:57,952 --> 00:02:00,329 Jesus. Fucking. Christ. 37 00:02:05,835 --> 00:02:08,170 It's fucking freezing. And it still smells like shit. 38 00:02:08,171 --> 00:02:10,005 We could've done this at the diner, Ruth. 39 00:02:10,756 --> 00:02:12,174 We're not going back there. 40 00:02:12,842 --> 00:02:15,094 A guard, a mobster and a well-known pain-in-the-ass 41 00:02:15,095 --> 00:02:16,427 are seen getting pancakes, 42 00:02:16,428 --> 00:02:18,764 who do you think rockets up the suspect list? 43 00:02:18,765 --> 00:02:20,850 Yeah, well, nice thing about this place: 44 00:02:21,600 --> 00:02:23,102 people only see one thing. 45 00:02:24,812 --> 00:02:26,730 Hey, guys. Guys. 46 00:02:27,815 --> 00:02:31,026 - Well, team, obviously we have a problem. - Yeah, gros problème. 47 00:02:31,027 --> 00:02:32,944 Why did they suddenly hire more security? 48 00:02:32,945 --> 00:02:35,050 - Are they on to us? - No, no, nothing like that. 49 00:02:35,051 --> 00:02:37,156 They hired more security because I've been asking 50 00:02:37,157 --> 00:02:39,702 - for more security. - Don't you know how robberies work? 51 00:02:39,703 --> 00:02:41,494 - What is wrong with you? - I didn't know 52 00:02:41,495 --> 00:02:44,415 they were gonna listen to me all of a sudden. They never listen. 53 00:02:44,416 --> 00:02:46,583 But get this: he's my boss. 54 00:02:46,584 --> 00:02:49,210 Oh God. Really? Holy shit, did he take your parking spot? 55 00:02:49,211 --> 00:02:52,047 Who the fuck cares, Rémy! He's a guard, that's the fucking problem. 56 00:02:52,048 --> 00:02:53,756 You've probably never had a real job, 57 00:02:53,757 --> 00:02:55,884 but it's standard practice to offer a promotion 58 00:02:55,885 --> 00:02:58,470 - to a current employee. - Rémy, stop saying dumb shit. 59 00:02:59,138 --> 00:03:01,264 Your new pal just cost us 300k. 60 00:03:01,265 --> 00:03:04,310 - Oh, we are not pals. - We're gonna have to cover our losses 61 00:03:04,311 --> 00:03:06,477 - tonight, somehow. - Don't look at me. 62 00:03:06,478 --> 00:03:08,646 I can't keep planning around all this stupid. 63 00:03:08,647 --> 00:03:11,901 I wish he were stupid. But he's actually really smart. 64 00:03:11,902 --> 00:03:14,028 Smells good too. Bastard. 65 00:03:15,404 --> 00:03:18,032 I don't know how we're going to sneak the barrels back in, 66 00:03:18,033 --> 00:03:20,326 let alone rob the place. We should postpone. 67 00:03:20,327 --> 00:03:22,619 Rémy, what did I say about saying dumb shit? 68 00:03:22,620 --> 00:03:25,873 I am reluctant to suggest this because of your delicate sensibilities. 69 00:03:25,874 --> 00:03:27,832 But we don't have time for half measures. 70 00:03:27,833 --> 00:03:31,921 Exactly. Get him out of here. Then hire a new guy, up-and-comer, 71 00:03:31,922 --> 00:03:33,923 nothing flashy, after we rob, right? 72 00:03:33,924 --> 00:03:35,925 Wrong. Here's an idea: we kill him. 73 00:03:36,133 --> 00:03:37,134 You fucking maniac. 74 00:03:37,259 --> 00:03:39,531 - You're not killing anyone. - I don't wanna hurt anybody, 75 00:03:39,532 --> 00:03:41,804 - but we don't have any time. - I will go to the cops. 76 00:03:41,805 --> 00:03:44,934 Tying him up, blindfolding him, any Boy Scout bullshit you come up with, 77 00:03:44,935 --> 00:03:47,645 that only lasts once. We need three nights, all night long. 78 00:03:47,646 --> 00:03:49,938 Lean on him. Threaten him. Do scumbag stuff. 79 00:03:49,939 --> 00:03:52,274 We don't have time to get fancy. This is the only way. 80 00:03:52,275 --> 00:03:54,360 I thought you wanted us to be a team, Ruth? 81 00:03:54,361 --> 00:03:56,236 - Rémy has been wronged. - Mm-hmm. 82 00:03:56,237 --> 00:03:58,112 Now it's our job to have his back. 83 00:03:58,113 --> 00:04:00,824 Mike, does your bullshit ever actually work on people? 84 00:04:00,825 --> 00:04:02,451 Fine. Be a coward. 85 00:04:05,162 --> 00:04:06,537 We could Nancy Kerrigan the guy. 86 00:04:06,538 --> 00:04:09,917 Hmm, Nancy Kerrigan... Now that is a woman. 87 00:04:10,584 --> 00:04:12,878 One or two whacks. Break a couple bones... It could work. 88 00:04:13,003 --> 00:04:14,003 I like it... 89 00:04:14,088 --> 00:04:15,797 - I could get behind that. - Which bones? 90 00:04:15,798 --> 00:04:17,799 - Which bones? - Yeah, Mike. Which bones? 91 00:04:17,800 --> 00:04:20,719 Looking back over this thing, I haven't noticed a particular knack 92 00:04:20,720 --> 00:04:22,637 for nuance or restraint. 93 00:04:22,638 --> 00:04:25,766 So when you say bones, I wanna know which ones? 94 00:04:25,767 --> 00:04:27,893 I don't know, Ruth, the leg bones, legs? 95 00:04:27,894 --> 00:04:29,435 - The tibia, fibia... - Fibula. 96 00:04:29,436 --> 00:04:32,815 Shut up, Rémy. Maybe a couple of ribs. I don't know the medical term for those. 97 00:04:32,816 --> 00:04:34,607 - No, just ribs. - Oh my God, Rémy. 98 00:04:34,608 --> 00:04:38,070 You puncture a lung or his spleen, and then, he's dead, 99 00:04:38,071 --> 00:04:39,779 and Martin wakes up to a wife 100 00:04:39,780 --> 00:04:42,448 who is an accomplice to a murder. No way. 101 00:04:42,449 --> 00:04:45,536 Oh my God, you make everything so fucking difficult. 102 00:04:45,537 --> 00:04:47,913 Fine. I break his legs. 103 00:04:48,414 --> 00:04:51,083 Tibia, fibula. That okay for everyone? 104 00:04:51,084 --> 00:04:52,126 Mm-hmm. 105 00:04:54,294 --> 00:04:55,294 One. 106 00:04:55,754 --> 00:04:57,088 - One leg. - One leg. 107 00:04:57,089 --> 00:05:00,050 He'll be out of commission for several weeks. We can rob tonight. 108 00:05:00,051 --> 00:05:01,927 - Are we good? - Mm-hmm. 109 00:05:02,970 --> 00:05:04,429 - We're good. - Okay. 110 00:05:04,430 --> 00:05:08,267 And now, if you'll excuse me, I'd like to enjoy... some titty. 111 00:05:10,561 --> 00:05:11,561 I'll be outside. 112 00:05:12,980 --> 00:05:14,565 - What'd she say? - I don't know. 113 00:05:15,691 --> 00:05:16,984 - Cheers. - Cheers. 114 00:05:19,945 --> 00:05:22,156 Hey! Christmas ornament. Over here. 115 00:05:23,532 --> 00:05:24,949 Let me in. My nostrils are frozen. 116 00:05:24,950 --> 00:05:27,453 Where'd you put Orval's barrels? I'll get 'em back in today. 117 00:05:27,454 --> 00:05:29,287 Now? There's workers. 118 00:05:29,288 --> 00:05:31,206 You'll never get them in without being seen. 119 00:05:31,207 --> 00:05:33,499 - I will. - How? I's impossible. 120 00:05:33,500 --> 00:05:35,586 - I'll figure it out. - They're in my garage. 121 00:05:36,712 --> 00:05:37,796 Under a tarp. 122 00:05:38,797 --> 00:05:39,797 Don't kill him. 123 00:05:40,257 --> 00:05:43,135 Robbery's at 8 PM. See you then. 124 00:05:47,306 --> 00:05:50,329 I've been working on the license plate of our truck. 125 00:05:50,330 --> 00:05:53,353 We assumed it was a local plate, but when you zoom in... 126 00:05:53,354 --> 00:05:54,604 B-I-A. 127 00:05:54,605 --> 00:05:56,773 - Hm. - That's British Columbia. 128 00:05:56,774 --> 00:05:59,735 I mean, there can't be too many B.C. plates around here. 129 00:05:59,736 --> 00:06:01,987 I'm gonna check it out. 130 00:06:01,988 --> 00:06:04,323 Hm... Knock yourself out. Détective Nadeau? 131 00:06:04,740 --> 00:06:05,574 Neovison vison? 132 00:06:05,741 --> 00:06:07,618 I don't know it. 133 00:06:09,745 --> 00:06:11,788 Okay, okay, okay, you mean, 134 00:06:11,789 --> 00:06:14,541 from a, from a coat or actual vermin? 135 00:06:16,001 --> 00:06:17,377 Okay, thank you. 136 00:06:18,295 --> 00:06:20,506 All right, that was the lab. 137 00:06:21,256 --> 00:06:24,635 Plenty of boring in the Steeks sugar shack, but... 138 00:06:24,636 --> 00:06:27,011 the lab found one interesting lead 139 00:06:27,012 --> 00:06:29,014 and it's covered in the victim's blood. 140 00:06:32,184 --> 00:06:34,019 Tell me everything you know about mink fur. 141 00:06:37,314 --> 00:06:39,066 Okay, uh... 142 00:06:39,858 --> 00:06:42,277 They key is to find an isolated spot. Like back alley... 143 00:06:42,278 --> 00:06:43,529 - Yeah. - Fishing hole, something. 144 00:06:43,530 --> 00:06:45,363 Actually, this is not bad. 145 00:06:45,364 --> 00:06:48,575 Call Gary and invite him here. A shitty parking lot, it's perfect. 146 00:06:48,951 --> 00:06:51,599 - I don't think he's gonna come. - Of course he'll come. 147 00:06:51,600 --> 00:06:54,248 Call him, invite him to lunch. If you invited me, I'd come. 148 00:06:57,084 --> 00:06:58,210 Call him. 149 00:06:58,211 --> 00:07:00,086 Call him. What? 150 00:07:00,087 --> 00:07:02,547 I'm a little... nervous. Okay? 151 00:07:02,548 --> 00:07:05,446 Rémy. Hey. Remember how you felt before you came up to me 152 00:07:05,447 --> 00:07:08,345 - at the restaurant? - Yeah, I thought I was going to shit. 153 00:07:08,346 --> 00:07:10,180 Yeah, but you did it anyway. 154 00:07:11,014 --> 00:07:12,974 And God's honest truth, that inspired me. 155 00:07:12,975 --> 00:07:15,769 I looked at you I was like: That-that, that's a man... 156 00:07:16,395 --> 00:07:18,271 That's a man I have to work with. 157 00:07:18,272 --> 00:07:20,149 - So you call that fucker. - Yeah. 158 00:07:20,607 --> 00:07:22,192 - This guy doesn't respect you. - Mm-hmm. 159 00:07:22,193 --> 00:07:24,110 He stole your job. Fuck that guy. 160 00:07:24,111 --> 00:07:25,820 - Yeah, fuck that guy. - Yeah, fuck that guy. 161 00:07:25,821 --> 00:07:27,530 Fuck that guy. 162 00:07:27,531 --> 00:07:30,491 - Gary Montour. - Hey, Gary. Rémy Bouchard. 163 00:07:30,492 --> 00:07:33,453 Thought you might be sleeping. Takes a bit to get used 164 00:07:33,454 --> 00:07:35,037 to the graveyard shift, eh? 165 00:07:35,038 --> 00:07:37,039 - Oh Rémy, from work, right? - Yeah. 166 00:07:37,040 --> 00:07:38,893 - What, are you calling in sick? - Sick? 167 00:07:38,917 --> 00:07:40,043 Of course not. 168 00:07:40,294 --> 00:07:42,170 Me? I'd work with cancer, ha. 169 00:07:42,171 --> 00:07:45,632 - Any of 'em. Even pancreas. - Hah. Alright, so? 170 00:07:45,633 --> 00:07:49,093 Yeah-yeah, so I was thinking, uh, we should get lunch. 171 00:07:49,094 --> 00:07:52,973 Eh, compare notes. I can brief you some of the ins and outs of... 172 00:07:52,974 --> 00:07:55,141 Oh, I appreciate that, I really do. 173 00:07:55,142 --> 00:07:57,768 Kind of you, but I can't today. Rain check? 174 00:07:57,769 --> 00:08:01,565 We-we-we-we-well, well... It's pretty crucial stuff here, Gar. 175 00:08:01,566 --> 00:08:03,942 Must-have intel. Really can't wait. 176 00:08:04,860 --> 00:08:07,486 Could really tighten our ship. I mean, warehouse. 177 00:08:07,487 --> 00:08:11,074 I'd love to. But I'm checking my traps today. Let's talk at work. 178 00:08:11,075 --> 00:08:12,826 Wait-wait-wait, I-I-I'll come with you. 179 00:08:12,827 --> 00:08:15,328 I love checking traps. Yeah. 180 00:08:15,329 --> 00:08:21,084 I'm a mink man, myself, uh, but coyote, beaver, rabbit, catch 'em all. 181 00:08:21,085 --> 00:08:23,274 - Then kill 'em. - Okay, sounds like a plan. 182 00:08:23,275 --> 00:08:25,682 The ZEC du Nord parking lot? Say, an hour? 183 00:08:25,683 --> 00:08:28,090 Yeah-yeah-yeah, an hour. In the woods, cool. 184 00:08:28,091 --> 00:08:32,638 Yeah, see you, Gar... I mean, Gary. I mean, I mean, bye. 185 00:08:33,180 --> 00:08:34,555 Yeah! 186 00:08:34,556 --> 00:08:36,433 All right. Perfect. Even better. 187 00:08:36,434 --> 00:08:37,683 - The woods. - Yeah. 188 00:08:37,684 --> 00:08:39,915 - You're a natural, kid. - I think I am. 189 00:08:39,916 --> 00:08:42,147 Okay. Let's go break this guy's fucking leg. 190 00:08:46,235 --> 00:08:49,071 I don't think I could convince Florence of two days in a row 191 00:08:49,072 --> 00:08:51,573 so you're gonna just stick it out alone, Buster. 192 00:08:54,201 --> 00:08:56,953 Hmm-hmm. Good. 193 00:08:56,954 --> 00:08:59,831 Mm-hmm? 194 00:09:02,209 --> 00:09:05,045 What the hell? Josée's moving? 195 00:09:06,713 --> 00:09:09,403 Close your eyes. 196 00:09:09,404 --> 00:09:12,094 Cross your legs. Rest your hands on your knees. 197 00:09:12,095 --> 00:09:14,179 And let your inner voice resurface. 198 00:09:14,846 --> 00:09:16,848 This shit gets you in the zone? 199 00:09:17,641 --> 00:09:19,768 All right. Are we, are we clear on the plan? 200 00:09:19,769 --> 00:09:21,269 Yeah, simple. 201 00:09:21,270 --> 00:09:24,481 I walk him out into the woods. You sneak up and whack him with that bat. 202 00:09:24,482 --> 00:09:25,606 What's that for? 203 00:09:25,607 --> 00:09:27,692 For emergencies. Better to have and not need 204 00:09:27,693 --> 00:09:30,028 than the other way around, right? 205 00:09:32,281 --> 00:09:34,074 - Oh. That's him? - Yeah. 206 00:09:34,491 --> 00:09:36,201 - Fuck that guy, right? - Yeah, fuck that guy. 207 00:09:36,202 --> 00:09:37,452 Fuck him not in a nice way. 208 00:09:37,744 --> 00:09:39,662 His fucking honeymoon. Fuck that guy. 209 00:09:39,663 --> 00:09:41,581 - Fuck that guy. - You got this, Rem dog. 210 00:09:43,166 --> 00:09:44,917 Hey. Rémy. 211 00:09:44,918 --> 00:09:47,045 Thanks for coming out. Ready for this? 212 00:10:04,313 --> 00:10:06,148 Now, that's a framer. 213 00:10:10,277 --> 00:10:12,612 - Hmm. Madame... - Eat your egg salad. I know where he is. 214 00:10:12,613 --> 00:10:14,114 Léonard, we need to talk. 215 00:10:14,239 --> 00:10:15,407 I'll call you back. 216 00:10:15,574 --> 00:10:17,012 No, Ruth, you can't go, yeah... 217 00:10:17,013 --> 00:10:18,452 What is the meaning of this? 218 00:10:18,910 --> 00:10:20,828 You mean... what do the words mean? 219 00:10:20,829 --> 00:10:23,874 - Do you want me to read them to you? - $100,000 dollars? 220 00:10:23,875 --> 00:10:26,125 You can't fine me for having fines. 221 00:10:26,126 --> 00:10:29,170 My son sets Association policy. I'm just an advisor. 222 00:10:29,171 --> 00:10:32,883 Well, yes uh, thanks, Dad, but it in this particular case... 223 00:10:32,884 --> 00:10:34,425 What happened to you? 224 00:10:34,426 --> 00:10:36,990 Remember when you used to work your own trees 225 00:10:36,991 --> 00:10:39,556 instead of hiring out and I'd lend you tubes? 226 00:10:39,557 --> 00:10:41,891 I am protecting farmers. 227 00:10:41,892 --> 00:10:46,313 The Association. If there are no fines, why follow the rules at all? 228 00:10:46,314 --> 00:10:48,273 Yeah, we've all heard the act, Léonard. 229 00:10:48,274 --> 00:10:49,648 You're not fooling anyone. 230 00:10:49,649 --> 00:10:51,318 - My father is... - Oh, except maybe him. 231 00:10:51,902 --> 00:10:52,943 Congratulations. 232 00:10:52,944 --> 00:10:55,489 No one cares more about farmers and their syrup than me. 233 00:10:55,490 --> 00:10:57,366 Really? Because to me... 234 00:10:58,450 --> 00:11:02,454 Oh, Léonard, it looks like you're doing a real shit job. 235 00:11:03,121 --> 00:11:04,164 What are those? 236 00:11:05,707 --> 00:11:09,419 - Are... are, are those... - Thousands of dollars of brown, 237 00:11:09,420 --> 00:11:11,171 lying on the ground. 238 00:11:11,380 --> 00:11:13,632 Yes, Maxime, it's Léo. Can you check the loading dock... 239 00:11:13,757 --> 00:11:14,925 Give me that. 240 00:11:15,050 --> 00:11:15,884 Yeah, Léonard... 241 00:11:16,051 --> 00:11:19,429 Why are barrels from my National Reserve in the parking lot? 242 00:11:19,971 --> 00:11:22,808 Bring those back in A.S.A. - Fucking-P. 243 00:11:22,933 --> 00:11:24,851 You hear me? 244 00:11:24,976 --> 00:11:26,770 I want them back in the building now! 245 00:11:26,895 --> 00:11:28,563 You! Come right back, okay? 246 00:11:28,688 --> 00:11:32,109 Guys, we're not planning on being here 'til Christmas. 247 00:11:32,234 --> 00:11:34,027 Come on, faster! Jeez! 248 00:11:34,152 --> 00:11:35,987 Yeah, that's great, assholes. 249 00:11:35,988 --> 00:11:37,697 That's good farmer's syrup. 250 00:11:38,198 --> 00:11:41,492 Just... Don't listen to her. Get them in here. 251 00:11:41,493 --> 00:11:44,788 Theodora claims you're a mink guy, Mr Bouchard. 252 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 - I'm a mink guy. - Yeah. 253 00:11:47,290 --> 00:11:51,294 Been breeding and, uh, processing those little critters 254 00:11:51,295 --> 00:11:53,964 - for, uh, oh... over 20 years now. - Hmm. 255 00:11:54,631 --> 00:11:57,592 Uh, this isn't about Orval Steeks, is it? 256 00:11:58,969 --> 00:12:01,387 No-no-no, no, nothing like that. 257 00:12:01,388 --> 00:12:06,435 Just, uh, professional curiosity, more than anything else. 258 00:12:06,436 --> 00:12:08,353 Uh, Mr Bouchard... 259 00:12:09,104 --> 00:12:11,773 What could you tell us about this little piece here? 260 00:12:18,572 --> 00:12:19,656 Is that a joke? 261 00:12:20,365 --> 00:12:22,117 Did Rémy put you up to this? 262 00:12:22,701 --> 00:12:24,286 The little jokester! 263 00:12:24,411 --> 00:12:25,911 Oh. What do you mean? 264 00:12:25,912 --> 00:12:28,582 I mean, this is Mr Cinnamon. 265 00:12:28,583 --> 00:12:30,021 I'd know him anywhere. 266 00:12:30,022 --> 00:12:31,460 One of our softest. 267 00:12:32,002 --> 00:12:34,921 He loved toast, the little wacko. Hm. 268 00:12:34,922 --> 00:12:35,921 Excusez-moi. 269 00:12:35,922 --> 00:12:38,842 - Ha. Who is Mr Cinnamon? - On of our minks. 270 00:12:38,843 --> 00:12:41,010 Member of the family, really. 271 00:12:41,011 --> 00:12:43,554 I made him into mittens for Rémy's birthday. 272 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 - I mean, I can take a... - Are you sure, Mr Bouchard? 273 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 Sure, I'm sure. 274 00:12:49,769 --> 00:12:51,271 - Look, the green. - Yeah? 275 00:12:51,272 --> 00:12:52,730 I dyed him myself. 276 00:12:52,731 --> 00:12:55,525 - But I'm sure Rémy told you all... - Where is he, Maurice? Is he... 277 00:12:55,526 --> 00:12:57,485 He texted me actually just before I came in. 278 00:12:57,486 --> 00:13:00,030 He said he was going to la ZEC du Nord with a friend. 279 00:13:00,447 --> 00:13:01,447 You're driving. 280 00:13:02,824 --> 00:13:04,159 Next trap is just ahead. 281 00:13:06,995 --> 00:13:08,705 You're looking for something back there? 282 00:13:09,164 --> 00:13:11,291 Oh no, no. Just habit. 283 00:13:11,750 --> 00:13:13,418 Always check your six, huh? 284 00:13:13,419 --> 00:13:14,503 Oh, you served. 285 00:13:15,587 --> 00:13:16,588 Call of Duty. 286 00:13:17,589 --> 00:13:20,133 So, uh, that must-have intel you wanted to tell me about? 287 00:13:20,134 --> 00:13:23,178 Oh, yeah, well, just the warehouse. 288 00:13:23,720 --> 00:13:25,555 I've been working there a long time. 289 00:13:26,056 --> 00:13:27,599 I know it seems simple, but it's not. 290 00:13:28,558 --> 00:13:31,645 There's no budget, no cameras, ton of blind spots. 291 00:13:32,020 --> 00:13:33,771 Do you know how much we're guarding there? 292 00:13:33,772 --> 00:13:36,900 Uh, eyeball, I'd say 20-30 million? 293 00:13:36,901 --> 00:13:38,817 Try 150, dude. 294 00:13:38,818 --> 00:13:40,445 And that's before Harvest Day. 295 00:13:41,154 --> 00:13:43,364 In a few days, we lock it all down. 296 00:13:43,365 --> 00:13:45,992 Re-weight every barrel, take in the new surplus. 297 00:13:45,993 --> 00:13:48,286 Should be 200 before long. 298 00:13:48,870 --> 00:13:51,248 Wow. That's too much for one guy. 299 00:13:52,457 --> 00:13:54,459 Maybe for you. But I've done it. 300 00:13:55,252 --> 00:13:56,795 For years, I've done it. 301 00:13:56,796 --> 00:13:58,295 Just me. In charge. 302 00:13:58,296 --> 00:14:00,340 And then, one night, out of the blue, that's it? 303 00:14:00,882 --> 00:14:04,093 I mean, it's kind of standard practice to promote the exist... 304 00:14:04,094 --> 00:14:07,806 Oh you know what? Forget about it. Where's your fucking stupid next trap? 305 00:14:08,431 --> 00:14:09,599 Ow. 306 00:14:10,225 --> 00:14:13,144 Hey. Hey. Rem, wait up. 307 00:14:19,442 --> 00:14:21,903 - This way, thank you. - Get lost, Junior. 308 00:14:21,904 --> 00:14:24,196 Yeah. The last time you were here, 309 00:14:24,197 --> 00:14:26,115 you did thousands of dollars in damages. 310 00:14:26,116 --> 00:14:28,033 So I'll keep an eye on you, thank you. 311 00:14:28,034 --> 00:14:31,288 And who's keeping an eye on you and old man scumbag? 312 00:14:32,163 --> 00:14:34,708 My father has done nothing but protect this industry. 313 00:14:34,709 --> 00:14:36,001 You should be thanking him. 314 00:14:36,543 --> 00:14:38,503 Jesus, you really believe his shit, don't you? 315 00:14:38,504 --> 00:14:39,962 All right, let's go, please. 316 00:14:39,963 --> 00:14:42,549 You know Josée Vallée? Farm next to mine? 317 00:14:43,091 --> 00:14:45,301 They're moving. Sold in a rush. 318 00:14:45,302 --> 00:14:47,511 - Okay, yeah, so? - So? So? 319 00:14:47,512 --> 00:14:50,432 Your father was fining them too. Even worse than me. 320 00:14:51,099 --> 00:14:54,227 Then suddenly some holding company comes in and offers to buy them out. 321 00:14:54,228 --> 00:14:55,854 Real dogshit offer too. 322 00:14:57,105 --> 00:15:00,734 - What are you saying? - I'm saying, do what secretaries do: 323 00:15:01,484 --> 00:15:03,737 check the fucking paperwork. 324 00:15:06,906 --> 00:15:08,158 You might learn something. 325 00:15:15,332 --> 00:15:19,586 Hello uh, this is uh, Léonard Gauthier speaking 326 00:15:19,587 --> 00:15:23,214 from the Association Érable Québec. 327 00:15:23,757 --> 00:15:25,257 I don't mean to cause any trouble, 328 00:15:25,258 --> 00:15:29,554 but, I-I feel compelled to report a safety concern. 329 00:15:31,306 --> 00:15:37,354 An unwell man, an old friend in a coma, was left alone today. 330 00:15:38,146 --> 00:15:39,981 Like so many days before. 331 00:15:42,734 --> 00:15:45,278 Yes, I can give you his address. 332 00:15:46,196 --> 00:15:49,114 So? What are you? Military? 333 00:15:49,115 --> 00:15:51,283 Léo said you have an impressive C.V. 334 00:15:51,284 --> 00:15:54,453 - Ah. He's exaggerating. - Yeah. Probably. 335 00:15:54,454 --> 00:15:57,540 Yeah, a couple of tours. Some peacekeeping with the U.N., 336 00:15:57,541 --> 00:15:58,833 but nothing special. 337 00:15:59,334 --> 00:16:01,419 - Shit, okay. - What's your story? 338 00:16:02,545 --> 00:16:04,881 I wanted to enlist. I should have. 339 00:16:04,882 --> 00:16:06,383 But my dad didn't want me to. 340 00:16:07,092 --> 00:16:08,677 After my mom left, I just... 341 00:16:09,260 --> 00:16:11,471 Oh hey, hey, yeah, it's okay... 342 00:16:11,971 --> 00:16:14,932 I mean, your dad needed you. 343 00:16:14,933 --> 00:16:16,976 - That's important, too. - Yeah. 344 00:16:17,727 --> 00:16:20,980 So I poured my life into this. Guarding the Association. 345 00:16:22,440 --> 00:16:24,401 - And you've done a fine job. - I have. 346 00:16:25,235 --> 00:16:26,361 I have. 347 00:16:27,278 --> 00:16:29,197 And then they just... 348 00:16:31,866 --> 00:16:33,617 Just what? Who? 349 00:16:33,618 --> 00:16:37,038 The Léonards. They just hire you and make you my boss. 350 00:16:37,455 --> 00:16:40,125 After all I've done for them. All I've given them. 351 00:16:48,383 --> 00:16:51,177 - Yeah, that sucks. - Yeah. 352 00:16:54,681 --> 00:16:57,892 Well, listen, I don't want to come and piss on your leg. 353 00:17:00,019 --> 00:17:02,355 And believe me, I didn't know the situation. So... 354 00:17:02,356 --> 00:17:03,355 Yeah. 355 00:17:04,149 --> 00:17:05,150 I'll just quit. 356 00:17:06,443 --> 00:17:08,360 What? You'll quit? 357 00:17:08,361 --> 00:17:10,696 I don't want have any bad blood between us. 358 00:17:10,697 --> 00:17:15,118 I've got a bunch of offers. Uh, this one was just closer to my house. 359 00:17:15,119 --> 00:17:16,911 - Huh. - We good? 360 00:17:19,205 --> 00:17:21,541 I just need to make a quick call, okay? 361 00:17:29,215 --> 00:17:30,759 - What? - I did it. 362 00:17:31,593 --> 00:17:32,468 Did what? 363 00:17:32,469 --> 00:17:34,637 I got Gary to quit. I convinced him. 364 00:17:34,638 --> 00:17:36,806 He's quitting, so we don't have to hurt him. 365 00:17:37,265 --> 00:17:38,515 I don't believe you, Rémy. 366 00:17:38,516 --> 00:17:40,476 You've been soft on this from the beginning. 367 00:17:40,477 --> 00:17:43,729 And I didn't trudge all the way out here to not do the job. 368 00:17:43,730 --> 00:17:47,066 No, Mike, it's all fixed. He'll quit, we can do the heist tonight. 369 00:17:47,942 --> 00:17:49,778 Oh. Oh, I see you. 370 00:17:50,195 --> 00:17:51,069 Where's your bat? 371 00:17:51,070 --> 00:17:52,530 Had to call an audible, kid. 372 00:17:52,531 --> 00:17:53,573 What's an audible? 373 00:17:54,574 --> 00:17:56,785 Why did you stop? Is an audible giving up? 374 00:17:56,786 --> 00:17:57,786 Nope. 375 00:17:58,495 --> 00:17:59,954 Duck. 376 00:18:01,247 --> 00:18:03,290 - What was that? - A hunter? 377 00:18:03,291 --> 00:18:04,833 Hey! We're in your line of fire! 378 00:18:06,273 --> 00:18:08,035 I don't think that's a hunter. 379 00:18:08,036 --> 00:18:09,798 Run! Oh, your bag. Your bag. 380 00:18:10,632 --> 00:18:11,966 Why do they always have to run? 381 00:18:24,604 --> 00:18:25,896 Hi. Rémy, is it done? 382 00:18:25,897 --> 00:18:28,233 He's shooting. May day. May day. 383 00:18:28,234 --> 00:18:29,234 What? I can't hear you. 384 00:18:29,235 --> 00:18:30,651 Mike... 385 00:18:30,652 --> 00:18:33,655 I got Gary to quit, but he doesn't care, he's going crazy. 386 00:18:34,322 --> 00:18:35,447 Goddamnit. Where are you? 387 00:18:35,448 --> 00:18:39,118 ZEC du Nord. Hurry. 388 00:18:39,119 --> 00:18:40,328 He almost shot me. 389 00:18:41,120 --> 00:18:42,642 Fucking Mike. 390 00:18:54,217 --> 00:18:56,719 Yes, please come quickly. He's crazy. 391 00:18:57,053 --> 00:18:58,428 Alright, I called the cops. 392 00:18:58,429 --> 00:19:01,014 They're on their way. But we need to keep moving. 393 00:19:01,015 --> 00:19:03,560 We're almost to the cars, I think we can make it. You ready? 394 00:19:03,561 --> 00:19:05,687 Yeah. Just give me a second, please. 395 00:19:07,105 --> 00:19:09,440 - Who the hell is this guy? - A huge asshole. 396 00:19:10,066 --> 00:19:12,151 You can't underestimate the obvious. 397 00:19:12,152 --> 00:19:14,111 But Rémy does seem like an odd choice. 398 00:19:14,112 --> 00:19:17,115 Attention all units. Shots fired in la ZEC du Nord. 399 00:19:17,116 --> 00:19:19,450 - Shots fired in la ZEC du Nord. - Shit. 400 00:19:20,410 --> 00:19:22,287 Squad 57 responding. Over. 401 00:19:24,539 --> 00:19:25,790 - Okay. Ready? - Yeah. 402 00:19:25,791 --> 00:19:27,541 Go. 403 00:19:27,542 --> 00:19:28,918 Boom. 404 00:19:28,919 --> 00:19:30,169 Gotcha. 405 00:19:32,380 --> 00:19:33,590 What the hell are you doing? 406 00:19:34,674 --> 00:19:35,674 My job. 407 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Oh, that sucks... 408 00:19:40,680 --> 00:19:42,599 All right, let's do this the hard way. 409 00:19:55,820 --> 00:19:56,653 Got him. 410 00:19:58,448 --> 00:20:00,324 - We good? - Uh... yeah. 411 00:20:00,325 --> 00:20:02,619 Watch him, I'll tell the cops we got it handled. 412 00:20:02,620 --> 00:20:04,119 Wha... The cops? 413 00:20:04,120 --> 00:20:06,581 - Uh, Gary, Gary? - Let's go. Let's go. Come on. 414 00:20:06,582 --> 00:20:09,333 - Uh, Gary, maybe not the cops? - Yes. Yes. 415 00:20:09,334 --> 00:20:12,086 Yes, I just called. 416 00:20:12,087 --> 00:20:14,087 We have him, we have him detained, 417 00:20:14,088 --> 00:20:16,424 We're at the South West... 418 00:20:16,425 --> 00:20:18,342 - What the hell, man! - This was not the plan. 419 00:20:18,343 --> 00:20:21,095 The plan is fucked. You made sure of that, didn't you? Let me go. 420 00:20:21,096 --> 00:20:23,097 - Hey, you got him, Rem? - Yeah. Okay. 421 00:20:23,098 --> 00:20:25,098 I can't let you go. You tried to kill us. 422 00:20:25,099 --> 00:20:27,644 - Tried to kill him. - Yes, yeah, no, we have him. 423 00:20:27,645 --> 00:20:30,063 - This is gonna hurt, Rémy. - What? Ah! 424 00:20:33,608 --> 00:20:34,901 Hey! Hey! 425 00:20:36,527 --> 00:20:37,527 Hey! 426 00:20:37,528 --> 00:20:38,780 Oh... shit. 427 00:20:40,031 --> 00:20:42,282 - Hey, you okay? - I've had worst. 428 00:20:42,283 --> 00:20:44,535 Let's go. 429 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 That was... insane. 430 00:20:48,082 --> 00:20:49,457 Yeah. 431 00:20:50,083 --> 00:20:51,083 Whoa. 432 00:20:51,918 --> 00:20:53,962 I can't leave you. Not now. 433 00:20:54,504 --> 00:20:57,048 - What do you mean? - Well, I can't quit. 434 00:20:57,590 --> 00:21:00,134 You've got my back and I've got yours. 435 00:21:00,135 --> 00:21:02,679 - Yeah, sure. - But not as your boss. 436 00:21:02,680 --> 00:21:04,013 How about partners? 437 00:21:05,139 --> 00:21:07,225 Okay. Yeah. 438 00:21:07,226 --> 00:21:09,018 Yeah. Let's go. 439 00:21:12,668 --> 00:21:14,399 Ruth! Ruth! 440 00:21:15,733 --> 00:21:17,318 - Where's Rémy? - Just drive. Drive! 441 00:21:17,319 --> 00:21:18,695 - Where's Rémy? - Go, go, go. 442 00:21:24,033 --> 00:21:26,244 What the hell happened? We had a plan. 443 00:21:26,245 --> 00:21:28,579 - I improvised. - Well, fucking don't. 444 00:21:31,290 --> 00:21:32,291 Oh shit. 445 00:21:32,750 --> 00:21:34,043 Dammit, cops. 446 00:21:34,502 --> 00:21:35,502 Get down. 447 00:21:40,925 --> 00:21:43,511 Just stay calm, Ruth. Don't look suspicious. 448 00:22:06,993 --> 00:22:09,203 - You heard the victim, right? - Hm. 449 00:22:09,204 --> 00:22:11,497 Rémy tried to protect him. He's a good guy. 450 00:22:11,498 --> 00:22:13,791 Yeah, we'll see in his interview tomorrow. 451 00:22:14,250 --> 00:22:16,210 What about the guy in the red jacket? 452 00:22:16,211 --> 00:22:17,670 I mean, he tried to kill them. 453 00:22:19,672 --> 00:22:20,757 Who knows... 454 00:22:21,507 --> 00:22:24,260 Maybe him and Bouchard are in cahoots. 455 00:22:28,139 --> 00:22:29,390 It's just a joke. 456 00:22:34,479 --> 00:22:35,605 Just a joke. 457 00:22:45,948 --> 00:22:47,450 I'm home. 458 00:22:48,534 --> 00:22:49,535 I'm sorry, I... 459 00:22:50,495 --> 00:22:52,955 I'm late. It won't happen again. 460 00:22:52,956 --> 00:22:53,956 I... 461 00:23:00,630 --> 00:23:01,630 Martin? 462 00:23:02,757 --> 00:23:03,757 Martin? 463 00:23:06,010 --> 00:23:07,011 Martin? 464 00:23:07,887 --> 00:23:09,430 No! 465 00:23:12,809 --> 00:23:13,934 No! 466 00:23:33,037 --> 00:23:34,372 What do you want, Charlie? 467 00:23:35,915 --> 00:23:37,166 We got a problem. 468 00:23:42,797 --> 00:23:44,298 Damnit, Mikey. 469 00:23:45,133 --> 00:23:46,259 Handle it. 470 00:23:47,677 --> 00:23:48,845 Call Bo.