1 00:00:57,933 --> 00:00:59,058 Monsieur Steeks? 2 00:01:02,313 --> 00:01:03,564 Monsieur Steeks? 3 00:01:05,399 --> 00:01:06,796 G. Orval Steeks? 4 00:01:08,195 --> 00:01:09,278 Je kdo doma? 5 00:01:11,197 --> 00:01:12,198 Allô? 6 00:01:13,032 --> 00:01:14,241 G. Steeks? 7 00:01:15,159 --> 00:01:16,702 To je policija. 8 00:01:19,872 --> 00:01:21,332 G. Steeks? 9 00:01:22,166 --> 00:01:24,543 Smo prejeli klic zaradi motenj? 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,367 Mogoče so sosedje slišali rakuna? 11 00:01:36,368 --> 00:01:38,307 Povsod bi bilo sranje. 12 00:01:38,308 --> 00:01:39,767 Povsod je sranje. 13 00:01:41,685 --> 00:01:43,437 Pridi, gremo. Tukaj ni ničesar. 14 00:01:43,438 --> 00:01:44,437 Hmm. 15 00:01:46,650 --> 00:01:47,858 Kaj je to? 16 00:01:50,528 --> 00:01:52,153 Dadadadadha ... 17 00:01:52,154 --> 00:01:54,093 jaz mislim to je La Cucaracha. 18 00:01:54,094 --> 00:01:56,033 Vem, da je La Cuc... 19 00:01:56,034 --> 00:01:57,660 Toda od kod prihaja? 20 00:02:19,807 --> 00:02:21,266 Hmm. To je sirup. 21 00:02:21,267 --> 00:02:22,725 Tudi dobro je. 22 00:02:22,726 --> 00:02:24,520 Verjetno mu je padel telefon medtem ko je bil... 23 00:02:24,521 --> 00:02:25,687 Oh! Jebiga! 24 00:02:25,688 --> 00:02:26,917 Oh! 25 00:02:26,918 --> 00:02:28,148 - O bog! - Sranje. 26 00:02:28,149 --> 00:02:29,482 o bog! 27 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 zbolel bom. 28 00:02:41,287 --> 00:02:42,287 hej 29 00:02:42,955 --> 00:02:44,123 hej 30 00:02:44,707 --> 00:02:45,790 hej 31 00:02:45,791 --> 00:02:47,585 Ne dotikaj se mojega prekleta! 32 00:02:48,294 --> 00:02:49,294 hej 33 00:02:49,628 --> 00:02:51,964 Roke stran od mojih dreves! Spravi jih! 34 00:02:51,965 --> 00:02:54,091 V redu, oprostite, gospa ...? 35 00:02:54,550 --> 00:02:55,967 Ne dotikaj se mojega drevesa! 36 00:02:55,968 --> 00:02:58,721 Oh, oprostite, jaz sem iz Združenja Érable Québec. 37 00:02:59,179 --> 00:03:01,015 Nisem neumen. Govorim francosko. 38 00:03:01,016 --> 00:03:02,016 Mm-hmm. 39 00:03:04,351 --> 00:03:05,768 Ste vi Ruth Landry? 40 00:03:05,769 --> 00:03:08,397 Ne, jaz sem Jennifer Aniston, tukaj se rad pritajim. 41 00:03:08,398 --> 00:03:10,482 Razsipavaš moj denar. 42 00:03:11,275 --> 00:03:12,610 Vaša kmetija se zapira. 43 00:03:13,694 --> 00:03:14,694 Kaj? 44 00:03:15,863 --> 00:03:19,033 In tudi zaplenjujemo ves prej nabrani sirup. 45 00:03:19,700 --> 00:03:20,783 Kaj je to sranje? 46 00:03:20,784 --> 00:03:23,412 No, upoštevani ste bili operater brez licence. 47 00:03:23,413 --> 00:03:25,705 ja No, kdo... Kdo je to naredil? 48 00:03:25,706 --> 00:03:28,959 Je bilo to... Je bilo to Léonard? 49 00:03:30,920 --> 00:03:32,880 Kaj... Bil je Léonard, kajne? 50 00:03:33,839 --> 00:03:36,049 Vse kar potrebujem je podpis od tvojega moža, 51 00:03:36,050 --> 00:03:39,093 da lahko to razčistimo, če lahko govorim z njim? 52 00:03:39,094 --> 00:03:43,098 Dotakni se še ene stvari in izvedel bom kjer živiš in zažgi! 53 00:03:43,099 --> 00:03:45,642 Ne samo tvoja hiša, ampak ptice in veverice, 54 00:03:45,643 --> 00:03:48,687 in vsi prekleti želodi, in daljnovodi, vse skupaj. 55 00:03:48,688 --> 00:03:51,941 Če mislite, da pretiravam, ti kar povprašaj! 56 00:03:52,483 --> 00:03:53,483 Vau! 57 00:03:54,276 --> 00:03:57,571 Vse najboljše, moj Rémy 58 00:03:58,113 --> 00:04:01,408 Vse najboljše, moj Rémy 59 00:04:01,951 --> 00:04:05,621 Vse najboljše, vse najboljše 60 00:04:06,330 --> 00:04:08,811 Vse najboljše, moj Rémy 61 00:04:08,812 --> 00:04:11,292 Oče, daj no! 62 00:04:11,293 --> 00:04:14,088 Vesel dan pred tvojim rojstnim dnem, mon homme! 63 00:04:14,089 --> 00:04:15,381 Oh, uh... 64 00:04:16,548 --> 00:04:17,548 Zaželi si željo! 65 00:04:18,384 --> 00:04:22,137 Uhh... Bolje, da ne... Brez sladkorja sem. 66 00:04:23,973 --> 00:04:24,889 Ja, oprosti. 67 00:04:24,890 --> 00:04:29,103 Torej, Tiger, si razmišljal o tem kaj bi rad naredil za svojo zabavo? 68 00:04:29,104 --> 00:04:30,896 Uh... Ne vem, oče. 69 00:04:30,897 --> 00:04:32,689 Danes imam velik dan. 70 00:04:32,690 --> 00:04:35,442 Lahko o tem govorimo kasneje? Po moji predstavitvi? 71 00:04:36,151 --> 00:04:37,194 Ste pripravljeni? 72 00:04:37,945 --> 00:04:38,988 Ja, sem. 73 00:04:39,446 --> 00:04:41,532 Ampak 40 let dopolniš samo enkrat. 74 00:04:41,533 --> 00:04:42,533 ja... 75 00:04:44,451 --> 00:04:45,368 oče! 76 00:04:46,328 --> 00:04:47,286 Malo darilo. 77 00:04:49,498 --> 00:04:50,499 Hvala. 78 00:04:53,877 --> 00:04:57,756 Beth v banki je poslušala na to in zdaj ga ubija. 79 00:04:58,257 --> 00:04:59,967 Ampak jaz ga tudi ubijam, očka. 80 00:04:59,968 --> 00:05:01,719 Seveda si! 81 00:05:01,720 --> 00:05:02,719 ja 82 00:05:04,638 --> 00:05:05,639 Vau! 83 00:05:05,640 --> 00:05:06,639 hvala 84 00:05:09,727 --> 00:05:12,729 DAME DOBRODOŠLE 85 00:05:29,496 --> 00:05:32,166 Hej, prijatelj, drugi torek meseca, torej... 86 00:05:33,000 --> 00:05:34,084 Ne "prijatelj" ... 87 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 Denis. 88 00:05:36,295 --> 00:05:37,379 oprosti. Dennis. 89 00:05:37,963 --> 00:05:39,465 Ne Dennis. 90 00:05:40,174 --> 00:05:41,175 Denis. 91 00:05:42,551 --> 00:05:43,551 Denis. 92 00:05:45,179 --> 00:05:46,179 Denis. 93 00:05:47,973 --> 00:05:49,266 - Denis. - Ja! 94 00:05:52,311 --> 00:05:53,896 Sladkornik se je vrnil! 95 00:05:54,396 --> 00:05:55,730 Ja, uh... 96 00:05:55,731 --> 00:05:57,858 No, poglej, res potrebujem denar tega meseca. 97 00:05:57,859 --> 00:05:59,902 - In imel sem usran dan, tako da... - Ah ... 98 00:06:00,819 --> 00:06:01,819 oprosti. 99 00:06:03,989 --> 00:06:05,532 Lollipop hoče svojo nagrado. 100 00:06:08,410 --> 00:06:11,080 Ali moramo to narediti vsakič? Naj bo preprosto 101 00:06:11,081 --> 00:06:13,373 - in daj mi denar. - Joj, joj ... 102 00:06:17,586 --> 00:06:19,004 - Ta denar? - Ja. 103 00:06:20,005 --> 00:06:21,548 To pripada družini. 104 00:06:21,549 --> 00:06:23,132 Moj dogovor je z njimi. 105 00:06:23,133 --> 00:06:26,595 Kako naj vem, da ga ne boš izgubil? Sladkorna... 106 00:06:29,723 --> 00:06:30,723 oprosti. 107 00:06:31,934 --> 00:06:33,185 Samo hecam se s tabo, stari. 108 00:06:34,520 --> 00:06:35,979 Pozdravi Charlieja zame. 109 00:06:38,107 --> 00:06:39,900 Oh! 110 00:07:01,421 --> 00:07:03,090 Léonard! 111 00:07:05,634 --> 00:07:06,634 Léonard? 112 00:07:08,220 --> 00:07:09,303 Kje si, Léonard?! 113 00:07:09,304 --> 00:07:12,057 - Pozdravljeni, gospa Landry. ali lahko... - Pihaj mi. Léonard! 114 00:07:12,850 --> 00:07:14,058 ti lahko pomagam? 115 00:07:14,059 --> 00:07:18,230 - Naj govorim s tvojim očetom, numbnuts. - Léonard trenutno ni dosegljiv, Ruth, 116 00:07:18,231 --> 00:07:20,899 - ampak kot glavni direktor AEQ ... - Oh, utihni, 117 00:07:20,900 --> 00:07:22,984 Ne govorim s prekleto tajnico. 118 00:07:22,985 --> 00:07:26,446 - Léonard, vem, da me slišiš! - Nisem njegova tajnica, v redu? 119 00:07:26,447 --> 00:07:28,573 Sem glavni direktor združenja. 120 00:07:28,574 --> 00:07:31,618 Poslušaj, nočem razlagati pota sveta do tebe, 121 00:07:31,619 --> 00:07:34,078 ampak tam je pomemben starec in an office. 122 00:07:34,079 --> 00:07:36,707 In ti si za mizo zunaj, answering the phone, 123 00:07:36,708 --> 00:07:38,479 preprečiti ljudem, da bi hodili mimo. 124 00:07:38,480 --> 00:07:40,179 Zaradi tega si prekleta tajnica! 125 00:07:40,180 --> 00:07:41,878 Ne, nisem prekleta tajnica. 126 00:07:41,879 --> 00:07:45,174 Sem operater brez licence?! Prekleto! 127 00:07:45,716 --> 00:07:48,802 - Ruth! How nice of you to... - Oh, shut up, Léonard! 128 00:07:48,803 --> 00:07:51,470 Neki deček v šalu nam je pravkar potrgal pipe! 129 00:07:51,471 --> 00:07:54,390 - Je povedala, za kaj gre? - That I'm not licensed 130 00:07:54,391 --> 00:07:57,311 to work my own farm da delam že desetletja! 131 00:07:57,312 --> 00:07:59,896 The red tape in Quebec lahko jezen, vem. 132 00:07:59,897 --> 00:08:04,860 Ampak stvar je taka... Martin je registriran operater, 133 00:08:04,861 --> 00:08:08,155 in kolikor vem, on... ne operira. 134 00:08:08,156 --> 00:08:09,531 V komi je! 135 00:08:10,073 --> 00:08:12,618 - Kaj hočeš, da naredim? - Ponovno vložite dokumentacijo 136 00:08:12,619 --> 00:08:14,160 in vpiši svoje ime nanj. 137 00:08:14,161 --> 00:08:17,164 Prepričan sem, da boš ponovno vzpostaviti in delovati do naslednje sezone. 138 00:08:17,165 --> 00:08:19,833 Naslednja sezona? To popravi zdaj. Huh! 139 00:08:20,500 --> 00:08:23,774 - Podpišite kos papirja. - Če začnem s tabo igrati priljubljene, 140 00:08:23,775 --> 00:08:27,049 kako bi to zgledalo drugemu pridni kmetje? 141 00:08:27,050 --> 00:08:28,508 Ne bi bilo pošteno. 142 00:08:29,468 --> 00:08:32,804 In vem, koliko hočeš vse naj bo pošteno. 143 00:08:33,388 --> 00:08:36,600 Če ne dobim vsake kapljice ven iz mojih dreves, propadel bom! 144 00:08:37,100 --> 00:08:39,977 In Martin se bo vrnil v bolnišnico, kjer bo umrl! 145 00:08:39,978 --> 00:08:42,856 In potem bom umrl. In vsi bodo mrtvi, Léonard! 146 00:08:42,857 --> 00:08:45,337 - Si to želiš? - Seveda ne. 147 00:08:45,338 --> 00:08:47,819 Samo roke imam zvezane. 148 00:08:49,321 --> 00:08:53,200 Ampak sem vesel slišati da gre le za denar. huh 149 00:08:53,201 --> 00:08:55,911 Bil bi več kot vesel da kupim tvojo kmetijo, Ruth. 150 00:08:59,081 --> 00:09:02,250 - Ti počasi prodajan kos sranja. - Huh? 151 00:09:02,251 --> 00:09:05,420 Imel si trdo za našo zemljo že leta. 152 00:09:05,421 --> 00:09:07,839 Preprosto poskušam pomagati prijatelju ... 153 00:09:09,633 --> 00:09:12,051 300.000 $ za tvojo kmetijo, Ruth. 154 00:09:12,052 --> 00:09:15,847 Ukrepajte zdaj in vaših težav je konec. 155 00:09:20,707 --> 00:09:21,895 Fuck you, Léonard. 156 00:09:26,609 --> 00:09:27,713 Jebi se! 157 00:09:27,714 --> 00:09:28,818 Alright... 158 00:09:28,819 --> 00:09:30,174 And your idiot kid! 159 00:09:30,175 --> 00:09:31,530 v redu This way, please. 160 00:09:42,624 --> 00:09:43,792 Eh, boy. 161 00:09:50,257 --> 00:09:53,010 Dobrodošli v vaši vodilni beli luči. 162 00:09:53,011 --> 00:09:54,845 Izpustite svoj notranji sijaj. 163 00:09:55,429 --> 00:09:58,181 I'll be your guide na tem transformativnem potovanju. 164 00:09:58,765 --> 00:10:02,811 Moj pristop združuje učenja starodavne meditacije. 165 00:10:03,770 --> 00:10:07,481 Chapter two, naredite lotusov položaj svojega prijatelja, 166 00:10:07,482 --> 00:10:12,279 da bi se fizično manifestirali vaš polni potencial, zaprite oči, 167 00:10:12,280 --> 00:10:15,657 prekrižaj noge, naslonite roke na kolena 168 00:10:15,658 --> 00:10:18,035 in pustite, da se vaš notranji glas ponovno oglasi. 169 00:10:18,702 --> 00:10:22,080 Sprostite in zatemnite um na polno frekvenco. 170 00:10:22,622 --> 00:10:25,228 Meditirajte o izkoriščanju trenutka. 171 00:10:25,229 --> 00:10:27,835 Ponovite z menoj: Jaz sem dovolj. 172 00:10:27,836 --> 00:10:29,900 Izkoristil bom svoje priložnosti. 173 00:10:29,901 --> 00:10:31,965 Šel bom po zlato. 174 00:10:50,317 --> 00:10:51,693 Prekleti Léonard. 175 00:10:59,785 --> 00:11:00,785 Kje je sok? 176 00:11:01,453 --> 00:11:02,621 Kje si, kurba? 177 00:11:03,497 --> 00:11:04,539 V redu! 178 00:11:06,500 --> 00:11:07,938 V redu, gremo. 179 00:11:07,939 --> 00:11:09,378 Zaslužimo nekaj denarja. 180 00:11:12,130 --> 00:11:13,798 Ah, tukaj je. 181 00:11:23,642 --> 00:11:24,684 Mike dan. 182 00:11:42,035 --> 00:11:43,203 Ste videli Léa? 183 00:11:43,370 --> 00:11:45,017 Imeli smo dogovorjen sestanek. 184 00:11:45,018 --> 00:11:46,665 Nisem tajnica, Rémy. 185 00:11:51,170 --> 00:11:52,169 Tukaj je. 186 00:11:52,671 --> 00:11:54,464 Martin, tukaj Mike. 187 00:11:55,590 --> 00:11:56,633 Mike je tukaj. 188 00:11:58,093 --> 00:11:59,845 Hej, veliki fant! 189 00:12:01,012 --> 00:12:02,139 Dobro izgledaš, Martin. 190 00:12:02,639 --> 00:12:06,059 Danes imamo za vas nekaj poslastic. Poglejte tole, novice o Celticsih. 191 00:12:06,060 --> 00:12:07,853 počakaj. Samo pogledaj me. 192 00:12:08,353 --> 00:12:12,065 Kaj imamo? Imamo Ronda, Rondo jih je sinoči imel 30, Martin. 193 00:12:12,066 --> 00:12:13,900 In ljudje pravijo, da ne zna streljati. Huh! 194 00:12:14,568 --> 00:12:17,070 Bili smo v pravem sranju tukaj, Mike. 195 00:12:18,196 --> 00:12:20,157 Torej, nam lahko posodite nekaj gotovine? 196 00:12:21,199 --> 00:12:24,953 - Ne veliko, samo malo, da pridem. - Bi, če bi lahko, verjemi mi, 197 00:12:24,954 --> 00:12:26,745 imam pa tudi obveznosti. 198 00:12:26,746 --> 00:12:29,833 Odkrito povedano imam afere z veliko bolj strašni ljudje od vas. 199 00:12:29,834 --> 00:12:31,793 Huh, torej... 200 00:12:32,961 --> 00:12:37,883 V vseh svojih zadevah, koliko ali veš za ... barrel rolling? 201 00:12:38,592 --> 00:12:40,718 Prikrivanje sirupa ljudi v New Brunswick. 202 00:12:40,719 --> 00:12:44,097 - Si zdaj sramežljiv? Je to to? - Samo vzemi nekaj mojih sodov. 203 00:12:44,098 --> 00:12:46,183 Mike, ne dovolijo mi prodati. 204 00:12:46,933 --> 00:12:48,767 Ta dodaten denar bi res lahko uporabili. 205 00:12:48,768 --> 00:12:51,229 Če bi bilo odvisno od mene, veš, da bi to naredil v trenutku. 206 00:12:51,605 --> 00:12:54,169 Veste, kaj ta tip pomeni zame. dolgujem mu. 207 00:12:54,170 --> 00:12:56,735 Je kot veliki brat. Toda obljubil sem mu, Ruth. 208 00:12:56,736 --> 00:12:58,612 Ja, no, to je bilo prej. 209 00:12:59,863 --> 00:13:02,282 Ni vedel padel bi v prekleto komo. 210 00:13:02,991 --> 00:13:05,577 Imam račune, Mike. prosim 211 00:13:08,330 --> 00:13:09,831 Okoliščine se spremenijo. 212 00:13:12,542 --> 00:13:15,504 Ne vrnem svojih obljub, Ruth. žal mi je 213 00:13:15,505 --> 00:13:17,255 To ni prekleti heroin, Mike. 214 00:13:17,839 --> 00:13:18,839 Kar si ne predstavljam 215 00:13:18,840 --> 00:13:22,468 - bi bil problem za vas. - Rekel je: "Ne glede na to, kaj se zgodi, Mike, 216 00:13:22,469 --> 00:13:26,097 Sprašujem, Ruth sprašuje, obljubi mi nikoli nas ne boš vmešal v svoj posel. 217 00:13:26,681 --> 00:13:29,518 Vem, da vsi ostali, ampak ne tihotapimo. 218 00:13:29,519 --> 00:13:30,769 Naša kmetija je dobra. 219 00:13:31,770 --> 00:13:32,854 Naša kmetija je čista." 220 00:13:34,231 --> 00:13:35,815 On ne govori tako, Mike. 221 00:13:36,983 --> 00:13:38,985 On je prijazen fant, on ni Jezus Kristus. 222 00:13:46,201 --> 00:13:49,246 Premakniti se moramo vse B na tej steni... 223 00:13:49,412 --> 00:13:52,374 To bom naložil od stene do stene z oceno A, razumeš? 224 00:13:53,250 --> 00:13:55,418 Imeli smo sestanek v vaši pisarni pred desetimi minutami. 225 00:13:55,419 --> 00:13:57,586 - In, uh, ali ne delaš ponoči? - Ja. 226 00:13:57,587 --> 00:14:00,924 Tukaj sem svetel in zgodaj, da vam dam moja predstavitev, kot smo se dogovorili. 227 00:14:01,299 --> 00:14:03,176 Nam lahko daste minuto, prosim? 228 00:14:05,136 --> 00:14:06,596 Za boga, Rémy! 229 00:14:06,763 --> 00:14:08,723 - Ne pred njihovim osebjem! - Jaz sem osebje! 230 00:14:09,516 --> 00:14:12,477 Mislil sem, da imava sestanek. In ti si tukaj notri in se potikaš. 231 00:14:12,478 --> 00:14:14,770 Delam, v redu? In govorim s tabo 232 00:14:14,771 --> 00:14:17,857 - kot glavni direktor društva. - Želim si, da bi govoril z mano 233 00:14:17,858 --> 00:14:20,485 - kot tvoj najstarejši prijatelj. - Če bi govoril s teboj kot s prijateljem, 234 00:14:20,486 --> 00:14:22,779 Rekel bi ti, da nehaš pripovedovati glavni direktor 235 00:14:22,780 --> 00:14:24,698 - zajebava se, stari. - Oprosti. Hmm? 236 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 Pe-noww! 237 00:14:31,663 --> 00:14:34,374 - Potrebujem več moških. - Ne! Ne, ne potrebujete več moških! 238 00:14:34,375 --> 00:14:36,418 - Skoraj je dan žetve. - Varujem, kaj? 239 00:14:36,918 --> 00:14:39,795 - 150 milijonov dolarjev v javorjevem sirupu. - Ja. 240 00:14:39,796 --> 00:14:42,674 - In jaz sem edini, ki ga varuje? - Ja! 241 00:14:42,675 --> 00:14:45,009 Daj mi ekipo. Trije moški. 242 00:14:45,010 --> 00:14:48,054 V redu, poglej, sestavil sem poti, urniki... 243 00:14:48,055 --> 00:14:50,180 Uh, Rémy, Rémy, imamo odličen sistem. 244 00:14:50,181 --> 00:14:53,100 Govorim o pravi varnosti! Moški, patrulja ... 245 00:14:53,101 --> 00:14:56,187 - Očetu se to ne zdi dobra ideja. - Tvoj oče ni več glavni menedžer. 246 00:14:56,188 --> 00:14:59,399 - Ali ni to tisto, kar nenehno govoriš? - Ja. Je pa bolj komp... 247 00:15:00,025 --> 00:15:02,986 Povsod sem te iskal, poskuša pridobiti inšpektorje 248 00:15:02,987 --> 00:15:05,446 da si ogledate center za obiskovalce, in ti si tukaj, 249 00:15:05,447 --> 00:15:08,658 - žvečiti maščobo z neumnim? - Ne, ne bomo žvečili maščobe, oče ... 250 00:15:08,659 --> 00:15:10,868 Ne, razpravljali smo o resni varnosti. 251 00:15:10,869 --> 00:15:13,955 Pravzaprav, Léonard, tvoj prispevek k temu bi bilo zelo cenjeno. 252 00:15:13,956 --> 00:15:15,457 Na pot, mesna štruca. 253 00:15:15,999 --> 00:15:17,876 huh Tukaj imamo pravi posel. 254 00:15:22,964 --> 00:15:24,924 - Si ga slišal? - Ja. 255 00:15:35,685 --> 00:15:39,189 Zakaj sem ti sploh dovolil najeti zgubo kot da me ta tip presega. 256 00:15:39,939 --> 00:15:41,274 Jaz-jaz-žal mi je. 257 00:15:42,275 --> 00:15:46,196 Ne bom ti dovolil najeti vsak prijatelj, ki si ga dobil v Cégepu! v redu 258 00:15:46,197 --> 00:15:49,240 - Ja. Oprosti, očka. - Tukaj smo podjetje! 259 00:15:55,246 --> 00:15:56,581 Jebiga... Charlie. 260 00:15:58,249 --> 00:16:01,169 Ne, ne ... 261 00:16:05,590 --> 00:16:06,590 Jebiga. 262 00:16:08,927 --> 00:16:09,927 počakaj. 263 00:16:32,826 --> 00:16:34,703 Ne morem brez tebe. 264 00:16:38,331 --> 00:16:40,458 Prosim, zbudi se, Martin, prosim. 265 00:16:48,341 --> 00:16:51,678 ♪ Trk trk trka na vrata nebes... ♪ 266 00:16:59,185 --> 00:17:00,812 Orval, daj no. 267 00:17:01,646 --> 00:17:04,566 - Zamujaš. - Rekel sem, da bom tukaj po tekmi. 268 00:17:04,567 --> 00:17:06,734 Po tekmi je. Sem točen. 269 00:17:06,735 --> 00:17:09,779 Želim si, da bi to vzel resno. Enostavno mi ni prijetno, ko ... 270 00:17:09,780 --> 00:17:12,824 Ja, ja. Samo zgrabi sod, da lahko grem od tod, v redu? 271 00:17:13,825 --> 00:17:14,825 hej 272 00:17:16,161 --> 00:17:17,662 Dobil sem vaš denar iz prejšnjega meseca. 273 00:17:18,621 --> 00:17:19,621 hvala 274 00:17:26,504 --> 00:17:29,591 ♪ Trk trk trka na vrata nebes... ♪ 275 00:17:32,761 --> 00:17:34,721 Šel bom po zlato. 276 00:17:34,722 --> 00:17:35,889 si v redu 277 00:17:38,016 --> 00:17:39,016 veš... 278 00:17:40,351 --> 00:17:41,478 Razmišljal sem. 279 00:17:42,729 --> 00:17:44,189 Kaj pa, če povišamo predračun? 280 00:17:44,647 --> 00:17:45,940 To so otroške stvari. 281 00:17:46,900 --> 00:17:49,861 Mogoče je čas, da to storimo dva na mesec ali tri. 282 00:17:50,278 --> 00:17:52,571 - Veste, resnično pustimo pečat. - Ta stvar deluje samo 283 00:17:52,572 --> 00:17:55,617 - ker delamo en sod na mesec. - Mislil sem, da potrebuješ denar. 284 00:17:55,618 --> 00:17:58,098 - To je vredno samo dva tisočaka. - Veš koliko 285 00:17:58,099 --> 00:18:00,580 ni vredno biti v zaporu? Celotno sranje. 286 00:18:01,122 --> 00:18:03,541 Zaupaj mi, Rémy, prijatelj, nisi material za zapor. 287 00:18:04,292 --> 00:18:06,461 Trenutno je visoko tveganje, nizka nagrada. 288 00:18:07,128 --> 00:18:09,505 - Bi šel po zlato? - Jezus Kristus ... 289 00:18:09,506 --> 00:18:13,218 Daj no, stari. Ob koncu tedna, po dnevu žetve to mesto zaklenemo. 290 00:18:13,219 --> 00:18:15,929 Preden bomo lahko kradli, bodo minili meseci... 291 00:18:15,930 --> 00:18:17,179 Je tvoj telefon vključen? 292 00:18:17,180 --> 00:18:19,808 Ne morem ugotoviti, kako obrniti prekleta stvar. 293 00:18:20,391 --> 00:18:21,558 Za vraga! 294 00:18:21,559 --> 00:18:23,477 Rekel sem ti, da lahko sledijo telefonom! 295 00:18:23,478 --> 00:18:27,357 Zakaj ne bi preprosto narisali znaka na vaš tovornjak ki pravi: "Ropam združenje." 296 00:18:27,358 --> 00:18:29,609 Hej... Poglej... 297 00:18:31,236 --> 00:18:33,612 Tega dogovora ne bomo izboljšali, v redu? 298 00:18:33,613 --> 00:18:37,242 Rémy, to je dobra stvar ker je malenkost. 299 00:18:38,159 --> 00:18:40,619 - Razumeš? Hmm? - Ja, ja, ja. 300 00:18:48,002 --> 00:18:49,087 Hej, hej! 301 00:18:49,838 --> 00:18:52,257 Kako si kaj, mali moj? 302 00:18:53,174 --> 00:18:54,174 V redu. 303 00:18:54,759 --> 00:18:56,510 Moraš biti boljši od dobrega. 304 00:18:56,511 --> 00:18:58,263 Seveda, oče, veliko bolje ... 305 00:18:58,388 --> 00:19:00,014 Se hecaš? 306 00:19:00,390 --> 00:19:01,683 40 je veliko leto. 307 00:19:02,183 --> 00:19:05,311 Jaz pa mislim, da bo to tvoje leto. 308 00:19:06,396 --> 00:19:07,814 ja Mogoče bi bilo. 309 00:19:08,439 --> 00:19:10,400 Kaj, s svojo predstavitvijo in... 310 00:19:11,025 --> 00:19:12,277 sledi tvoji luči. 311 00:19:46,227 --> 00:19:49,104 - Kaj? - V redu, lahko imaš mojo zemljo. 312 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 Oh, Ruth... 313 00:19:50,900 --> 00:19:52,482 Kako lepo te je slišati. 314 00:19:52,483 --> 00:19:55,028 In navdušena sem, da to slišim prišla si k pameti. 315 00:19:55,029 --> 00:19:56,487 Uh, ampak, ampak, uh... 316 00:19:57,280 --> 00:19:59,657 Bojim se, da moram zmanjšati ponudbo. 317 00:20:00,450 --> 00:20:01,825 Rekli ste 300.000 dolarjev. 318 00:20:01,826 --> 00:20:03,786 Prej sem, ampak uh... 319 00:20:04,412 --> 00:20:06,163 Stvari se spreminjajo. huh 320 00:20:06,164 --> 00:20:07,916 Vedno se spreminja. imam prav? 321 00:20:08,917 --> 00:20:13,671 Zdaj pa me je strah vse kar ti lahko dam je... 200.000 $. 322 00:20:15,965 --> 00:20:19,886 - Če bi bil Martin zdrav, bi ... - Ampak ni, kajne? 323 00:20:19,887 --> 00:20:22,639 Kot jaz vidim, Tako ali drugače bom dobil vaša drevesa. 324 00:20:22,640 --> 00:20:25,725 Torej... žoga je na tvojem terenu, Ruth. 325 00:20:55,546 --> 00:20:58,466 Les! 326 00:21:19,862 --> 00:21:22,782 Jaz bom imel piščanca teriyaki in rdeče vino, prosim. 327 00:21:22,783 --> 00:21:24,575 Vse želje na vino, gospod? 328 00:21:24,576 --> 00:21:25,868 Drugi najcenejši. 329 00:21:29,497 --> 00:21:30,330 Tukaj. 330 00:21:32,750 --> 00:21:34,335 Srečen rojstni dan, moj fant. 331 00:21:34,961 --> 00:21:36,045 Hvala, očka. 332 00:21:37,088 --> 00:21:38,172 Vau! 333 00:21:44,303 --> 00:21:45,304 Oh ja! ha-ha! 334 00:21:46,222 --> 00:21:47,180 palčniki! 335 00:21:47,181 --> 00:21:50,018 Ja, to je uh, gospod Cimet iz prejšnje sezone. 336 00:21:50,019 --> 00:21:51,185 Ja, prepoznam. 337 00:21:51,644 --> 00:21:52,644 Mehko, kajne? 338 00:21:52,645 --> 00:21:54,897 Sam sem jih šival. 339 00:22:06,451 --> 00:22:11,539 ♪ Te sanje se nadaljujejo ko zaprem oči ♪ 340 00:22:12,540 --> 00:22:18,587 ♪ Vsako sekundo noči, Živim drugo življenje ♪ 341 00:22:18,588 --> 00:22:24,551 ♪ Te sanje, ki spijo ko je zunaj hladno ♪ 342 00:22:24,552 --> 00:22:30,683 ♪ Vsak trenutek, ko sem buden, dlje sem stran ♪ 343 00:22:32,643 --> 00:22:36,606 ♪ Nekaj je tam zunaj Ne morem se upreti ♪ 344 00:22:38,024 --> 00:22:39,233 ♪ Moram ... ♪ 345 00:22:49,243 --> 00:22:51,120 Om... 346 00:22:54,791 --> 00:22:56,667 Om... 347 00:23:01,923 --> 00:23:04,634 v redu 348 00:23:14,852 --> 00:23:16,604 Hej, Bo, jaz sem. Prijava. 349 00:23:18,022 --> 00:23:21,192 Ja, Bo. Tukaj je vse v redu. ja 350 00:23:21,901 --> 00:23:24,487 Mm-hmm. G. Devaney bo zelo vesel. 351 00:23:25,279 --> 00:23:26,947 Ne. Ne. Ne, ne. 352 00:23:26,948 --> 00:23:29,867 Z mejno policijo sploh ni težav. Dobro porabljen denar. 353 00:23:29,868 --> 00:23:31,035 Mm-hmm. 354 00:23:31,702 --> 00:23:34,288 Ja, povej gospodu Devaneyju Jutri se vrnem v Boston. 355 00:23:35,540 --> 00:23:36,582 Ja. 356 00:23:37,875 --> 00:23:39,794 v redu v redu 357 00:23:40,795 --> 00:23:41,795 ja 358 00:23:42,380 --> 00:23:44,090 Potem se pogovorite. adijo 359 00:23:45,800 --> 00:23:46,801 Kreten. 360 00:24:21,919 --> 00:24:23,962 Moje ime je Rémy Bouchard, 361 00:24:23,963 --> 00:24:27,842 in vem za 150 milijonov dolarjev sedi, brez varovanja, 362 00:24:27,843 --> 00:24:29,719 približno pet minut od tu. 363 00:24:37,935 --> 00:24:39,770 Draga, pojdi nabrat svojega jastoga iz rezervoarja. 364 00:24:40,313 --> 00:24:42,272 Vau! 365 00:24:42,273 --> 00:24:44,901 Zbudite se, za vraga, vsi! 366 00:24:48,572 --> 00:24:49,739 ja! 367 00:24:50,907 --> 00:24:53,116 Prikradel sem se ven sodi javorjevega sirupa, 368 00:24:53,117 --> 00:24:56,662 ena na mesec tri mesece, in nihče ni opazil. 369 00:24:57,455 --> 00:24:58,788 Ni kamer. 370 00:24:58,789 --> 00:25:01,751 In edini varnostnik tam sem jaz. 371 00:25:02,251 --> 00:25:03,669 Vsi, zbudite se! 372 00:25:04,921 --> 00:25:06,964 Prihajam pote, Léonard! 373 00:25:07,590 --> 00:25:09,695 Torej, kar mislim, je, 374 00:25:09,696 --> 00:25:11,687 jaz in moj partner vzameva 65 odstotkov 375 00:25:11,688 --> 00:25:13,679 in vzameš preostalih 45. 376 00:25:13,680 --> 00:25:15,347 35. Je, 35 je. 377 00:25:15,348 --> 00:25:17,475 Ne-ne-ne, v redu je, v redu je, vztrajam. 378 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Za režijske in nepredvidene stroške. 379 00:25:21,854 --> 00:25:24,398 In nam pomaga pri prodaji. 380 00:25:25,566 --> 00:25:28,194 Lahko nam pomagate pri selitvi milijon, kajne? 381 00:25:33,137 --> 00:25:35,148 Juhu! 382 00:25:35,149 --> 00:25:37,160 Vau! 383 00:25:37,161 --> 00:25:39,621 Moja družina tega ne počne veliko dela tukaj. 384 00:25:39,622 --> 00:25:42,083 Torej, moram vas vprašati, če nimaš nič proti... 385 00:25:42,084 --> 00:25:43,166 Ne, ne, ne, pojdi. 386 00:25:43,167 --> 00:25:45,211 Kako si vedel, da prideš k meni? 387 00:25:45,711 --> 00:25:48,256 Vaša obleka, gospa ... 388 00:25:49,048 --> 00:25:50,508 Način, kako hodiš po sobi. 389 00:25:52,093 --> 00:25:55,054 Poleg tega sem te slišal v pločevinki, tako da... 390 00:25:55,513 --> 00:25:56,513 ja 391 00:25:59,767 --> 00:26:00,684 ja 392 00:26:08,567 --> 00:26:09,735 Navdušen sem. 393 00:26:10,236 --> 00:26:11,361 Hura zate. 394 00:26:11,362 --> 00:26:12,738 Ah! Hvala! 395 00:26:13,781 --> 00:26:15,032 Bova v stiku, Rémy. 396 00:26:16,701 --> 00:26:18,661 Ker tisto, kar si mi prinesel tukaj danes... 397 00:26:19,996 --> 00:26:21,247 To je odlična priložnost. 398 00:26:22,623 --> 00:26:23,623 Oh. 399 00:26:24,125 --> 00:26:25,125 Hvala. 400 00:26:25,710 --> 00:26:27,544 - V redu, Rémy, to je to. - V redu! 401 00:26:27,545 --> 00:26:30,548 - Bova v stiku. - Ja! ja! Prav, uh... Uživajte! 402 00:26:30,549 --> 00:26:32,590 Hvala, Rémy. Oh, še ena stvar, 403 00:26:32,591 --> 00:26:35,469 rekli ste, da imate sodelavca, kako si rekel, da mu je spet ime? 404 00:26:35,928 --> 00:26:37,762 Orval, Orval Steeks. 405 00:26:37,763 --> 00:26:39,765 - Uh, dober fant. - Oh, prepričan sem. 406 00:26:40,474 --> 00:26:42,268 - V redu, hvala! - V redu, hvala! 407 00:26:53,237 --> 00:26:55,530 Hočeš moja drevesa, Léonard? 408 00:26:55,531 --> 00:26:59,577 Lahko jih imaš! Vse do zadnjega od njih! 409 00:27:03,289 --> 00:27:04,874 Jebi se, Léonard! 410 00:27:05,458 --> 00:27:08,586 Uživaj v sirupu, kurac! 411 00:27:09,462 --> 00:27:11,255 Juhu! 412 00:27:42,828 --> 00:27:43,828 halo? 413 00:27:44,121 --> 00:27:45,580 Hej, jaz sem. 414 00:27:45,581 --> 00:27:47,917 Potrebujem tvoje možgane, Dobil sem to novo priložnost. 415 00:27:48,459 --> 00:27:50,835 Kakšna priložnost? 416 00:27:50,836 --> 00:27:52,921 Način, kako pomagati tebi in Martinu. 417 00:27:52,922 --> 00:27:55,841 Ja, kaj se je zgodilo obljubi, ki si jo dal? 418 00:27:56,342 --> 00:27:58,114 Nikoli ne dovolite, da vam prodam naš sirup? 419 00:27:58,115 --> 00:27:59,887 Stvar je v tem, da to ne bi bil tvoj sirup. 420 00:28:01,055 --> 00:28:02,098 Poklical te bom nazaj. 421 00:28:35,756 --> 00:28:37,883 - Ja? - Ste vi Orval Steeks? 422 00:29:21,469 --> 00:29:24,305 Podnaslavljanje: difuzno