1
00:00:08,354 --> 00:00:10,657
(LUIDE EXPLOSIES)

2
00:00:16,898 --> 00:00:20,321
(ANDREAS)
Ik herinner me die dag
alsof het gisteren was.

3
00:00:20,323 --> 00:00:22,370
(LUIDE EXPLOSIES)

4
00:00:22,372 --> 00:00:24,738
Het was een vredig voorjaar...

5
00:00:24,740 --> 00:00:26,543
hier in het zuiden
van ons imperium.

6
00:00:27,747 --> 00:00:30,338
De eerste Wereldoorlog
was al in rep en roer

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
al bijna een jaar...

8
00:00:32,581 --> 00:00:35,299
honderden kilometers verderop
in het oosten.

9
00:00:35,301 --> 00:00:38,339
Maar mensen waren dat wel
al over oorlog gesproken,

10
00:00:38,341 --> 00:00:40,163
zelfs in onze bergen.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,627
Dat is wanneer
Ik had deze droom.

12
00:00:42,629 --> 00:00:45,987
Elke nacht... dezelfde droom.

13
00:00:49,828 --> 00:00:51,747
Ik stond bovenaan
van onze berg...

14
00:00:54,565 --> 00:00:57,828
tegenover een Italiaanse soldaat,
een <i> wolch.</i>

15
00:01:02,181 --> 00:01:04,100
Plotseling de<i> wolch</i>
rende op mij af...

16
00:01:05,637 --> 00:01:06,981
terwijl ik mijn geweer tevoorschijn haal.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,901
(LUIDE EXPLOSIE)

18
00:01:11,205 --> 00:01:13,162
Toen was ik dat niet
verbijsterd door de droom.

19
00:01:14,950 --> 00:01:17,125
Ik kon niet wachten
om zich bij de oorlog aan te sluiten

20
00:01:17,127 --> 00:01:19,622
en tenslotte
ga weg van huis,

21
00:01:19,623 --> 00:01:22,150
vecht voor ons land...

22
00:01:22,152 --> 00:01:23,589
tegen de verraders.

23
00:01:25,606 --> 00:01:28,166
Maar dan de soldaat
weer ingehaald.

24
00:01:28,168 --> 00:01:30,406
Hij leefde nog.

25
00:01:30,408 --> 00:01:32,326
Nu was het aan mij
om hem af te maken.

26
00:01:34,599 --> 00:01:37,094
Maar wanneer
Ik raakte de trekker aan,

27
00:01:37,096 --> 00:01:39,654
Ik zag dat hij dat niet was
het dragen van een geweer.

28
00:01:39,656 --> 00:01:45,415
♪ ♪ (EUROPESE VOLKSMUZIEK)

29
00:01:50,472 --> 00:01:52,487
Neem het in je hand.

30
00:01:52,489 --> 00:01:53,607
Het is jouw schuld.

31
00:01:53,609 --> 00:01:55,911
(LECHNER)
Nee, dat is het niet.

32
00:01:57,833 --> 00:01:59,816
Is de zekering eruit, Ander?

33
00:01:59,817 --> 00:02:01,736
(BEIDE LACHEN)

34
00:02:07,786 --> 00:02:09,449
Uh-uh-uh.
Het is een blindganger, toch?

35
00:02:09,451 --> 00:02:10,888
Is het een blindganger?

36
00:02:10,890 --> 00:02:11,944
(BEIDE LACHEN)

37
00:02:13,386 --> 00:02:15,305
Lechner, idioot.

38
00:02:15,307 --> 00:02:16,266
(LECHNER)
Wat heb ik gedaan?

39
00:02:16,267 --> 00:02:17,929
Je laat het nat worden.

40
00:02:17,931 --> 00:02:19,497
Oh!
Hé, laat hem met rust.

41
00:02:19,499 --> 00:02:21,449
Het werd niet nat.

42
00:02:21,451 --> 00:02:22,410
<font kleur="

43
00:02:22,411 --> 00:02:23,370
Ah!

44
00:02:23,371 --> 00:02:24,330
Wauw!

45
00:02:24,331 --> 00:02:26,249
(LUIDE EXPLOSIE)

46
00:02:26,251 --> 00:02:29,290
(GELACH)

47
00:02:29,292 --> 00:02:30,985
(LECHNER)
Hulp!
Lechner kan niet zwemmen.

48
00:02:30,987 --> 00:02:34,090
(GELACH)

49
00:02:34,092 --> 00:02:35,051
Hulp!

50
00:02:37,867 --> 00:02:38,826
(ANDREAS)
Kom op!

51
00:02:38,828 --> 00:02:40,746
(GROENEN EN HOESTEN)

52
00:02:48,523 --> 00:02:51,179
(LECHNER)
Bedankt.

53
00:02:51,181 --> 00:02:52,140
(GROENEN)

54
00:02:57,772 --> 00:02:58,795
(ANNA)
Ander?

55
00:03:00,364 --> 00:03:01,388
<font kleur="
Ander!

56
00:03:01,390 --> 00:03:02,827
Ander.

57
00:03:02,829 --> 00:03:05,740
Heb je verloren
jouw geest, hè?

58
00:03:05,742 --> 00:03:08,556
Massa achterlaten...
je zus gaat trouwen.
Naar een <i> wolch!</i>

59
00:03:08,558 --> 00:03:10,220
Ik wil niets
te maken met <i> wolch!</i>

60
00:03:10,222 --> 00:03:13,388
<i>Wolch?</i>
Italianen zijn onze familie.

61
00:03:13,390 --> 00:03:14,540
Niet de mijne.

62
00:03:14,542 --> 00:03:20,300
♪ ♪ (LEVENDIGE ORCHESTRATIE)

63
00:03:24,270 --> 00:03:26,029
De mensen in ons dorp
waren verontwaardigd

64
00:03:26,031 --> 00:03:29,197
dat mijn vader uitgehuwelijkt is
mijn zus Lisl naar een <i> wolch.</i>

65
00:03:29,199 --> 00:03:31,662
De meesten van ons haatten de Italianen,
maar nu allemaal

66
00:03:31,664 --> 00:03:34,253
was samen aan het vieren
alsof ze beste vrienden zijn,

67
00:03:34,255 --> 00:03:35,950
precies zoals mijn vader had voorspeld.

68
00:03:35,952 --> 00:03:37,518
Nog één stuntje
zoals vandaag,

69
00:03:37,520 --> 00:03:39,438
en ik ga het laten
jij hebt het.

70
00:03:45,360 --> 00:03:47,471
Je vader
zal snel tot rust komen.

71
00:03:50,896 --> 00:03:53,935
(LISA LACHEND)

72
00:03:53,937 --> 00:03:57,039
(ANDREAS)
Ik had het nog nooit gezien
mijn zus Lisl zo blij,

73
00:03:57,041 --> 00:03:59,919
daar met haar nieuwe echtgenoot,
Angelo Calzolari.

74
00:03:59,921 --> 00:04:05,679
♪♪

75
00:04:14,033 --> 00:04:16,944
Toen ik vier jaar oud was,
mijn vader heeft dit hotel gebouwd.

76
00:04:16,946 --> 00:04:18,512
Het was meteen een succes.

77
00:04:20,274 --> 00:04:22,993
Uit alle delen kwamen mensen
van de wereld,

78
00:04:22,995 --> 00:04:25,393
maar ik bijna nooit
zag mijn vader weer.

79
00:04:30,642 --> 00:04:33,202
Hoe meer buitenlanders,
hoe meer bekendheid

80
00:04:33,203 --> 00:04:34,674
en prestige voor mijn vader.

81
00:04:34,676 --> 00:04:37,554
(CHATTER)

82
00:04:43,122 --> 00:04:46,482
Nu was het tijd voor die van mijn vader
meest ambitieuze project ooit,

83
00:04:46,484 --> 00:04:48,479
de eerste berg
tram in onze vallei.

84
00:04:54,003 --> 00:04:56,723
En hoe handig
dat Lisl's nieuwe echtgenoot Angelo

85
00:04:56,724 --> 00:05:00,083
was de ingenieur die hij nodig had
om zijn droom te complimenteren.

86
00:05:01,620 --> 00:05:03,124
Het is ons gelukt, Angelo.

87
00:05:03,125 --> 00:05:05,523
(FRITZ)
Je vader heeft grote plannen.

88
00:05:07,252 --> 00:05:10,163
Wil je wat?

89
00:05:10,165 --> 00:05:11,923
(ANDREAS)
Dat wist ik van mijn leraar
was stiekem verliefd

90
00:05:11,925 --> 00:05:14,580
met mijn zus Lisl,
en het maakte de zaken er niet makkelijker op

91
00:05:14,582 --> 00:05:16,340
dat haar man Italiaans was.

92
00:05:16,342 --> 00:05:18,108
Hij haatte ze
meer dan wie dan ook.

93
00:05:21,045 --> 00:05:22,484
(BEIDE LACHEN)

94
00:05:24,501 --> 00:05:26,580
Maar jouw tijd zal komen.

95
00:05:26,582 --> 00:05:27,810
Je zult het zien, Ander.

96
00:05:29,205 --> 00:05:30,645
De tijden veranderen.

97
00:05:32,726 --> 00:05:34,677
Ik kan het voelen.

98
00:05:34,679 --> 00:05:37,749
En dan je vader
zal trots op je zijn.

99
00:05:37,751 --> 00:05:40,181
Hij zal het zien
waar je van gemaakt bent.

100
00:05:40,183 --> 00:05:41,622
Hm?

101
00:05:41,624 --> 00:05:47,158
♪ ♪ (UPBEAT MUZIEK)

102
00:05:50,583 --> 00:05:53,430
(Meisje giechelt)

103
00:06:08,088 --> 00:06:13,271
♪ ♪ <font color="

104
00:06:13,273 --> 00:06:15,928
Ik zie dat je haar leuk vindt.

105
00:06:15,930 --> 00:06:17,368
(GRINNERT)

106
00:06:17,369 --> 00:06:19,640
Ze is prachtig,
je nieuwe schoonzus.

107
00:06:19,642 --> 00:06:20,869
Ze is een <i> wolch.</i>

108
00:06:22,361 --> 00:06:25,720
Mijn grootvader was dat ook
Italiaans, uit Piemonte.

109
00:06:27,257 --> 00:06:29,944
Blimey, dus het maakt je uit
minder van mij nu?

110
00:06:29,946 --> 00:06:31,385
(GRINNERT)

111
00:06:31,387 --> 00:06:37,145
♪ ♪ (UPBEAT MUZIEK)

112
00:06:47,867 --> 00:06:50,266
Mm-hmm, helemaal niet genoeg.

113
00:06:50,268 --> 00:06:51,450
Mm.

114
00:06:51,452 --> 00:06:52,442
(GRINNERT)

115
00:06:52,444 --> 00:06:58,202
♪♪

116
00:07:02,268 --> 00:07:03,675
Mag ik inbreken?

117
00:07:19,100 --> 00:07:24,828
♪ ♪ <font color="

118
00:07:26,461 --> 00:07:28,828
Dus je houdt ervan
de <i> wolch,</i> hè?

119
00:07:30,589 --> 00:07:32,412
(JAUW EN GEHOPEN)

120
00:07:32,414 --> 00:07:33,949
(GELACH)

121
00:07:48,607 --> 00:07:51,486
(CHATTER)

122
00:08:03,391 --> 00:08:04,734
(DOOR OPENS)

123
00:08:04,736 --> 00:08:07,039
(VROUW SPREEKT ITALIAANS)

124
00:08:15,616 --> 00:08:16,767
(WIJN GIETEN)

125
00:08:18,208 --> 00:08:19,167
Mm.

126
00:08:29,249 --> 00:08:35,008
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

127
00:08:44,034 --> 00:08:46,369
(DOOR OPENS)

128
00:08:46,370 --> 00:08:48,897
<font kleur="
Francesca.

129
00:08:57,890 --> 00:08:59,874
(FRANCESCA HUILT)

130
00:09:17,347 --> 00:09:18,307
Pardon.

131
00:09:21,828 --> 00:09:22,787
Alles goed met je?

132
00:09:23,812 --> 00:09:25,251
(CRIES)

133
00:09:26,948 --> 00:09:29,796
(SPREEKT ITALIAANS)

134
00:09:33,701 --> 00:09:38,692
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

135
00:09:38,694 --> 00:09:40,900
<i>Nee... nee... niet weggaan?</i>

136
00:09:40,902 --> 00:09:41,861
(CRIES)

137
00:09:41,862 --> 00:09:43,045
<i>Si.</i>

138
00:09:43,047 --> 00:09:44,996
<i>Ga niet weg.</i>

139
00:09:44,998 --> 00:09:47,333
Nee... jij bent...

140
00:09:47,335 --> 00:09:49,765
<i>geen partire,</i> jij... jij...
wil je niet weggaan?

141
00:09:49,767 --> 00:09:51,237
<i>Si.</i>

142
00:09:51,239 --> 00:09:52,517
Nee ga.

143
00:09:52,519 --> 00:09:53,957
<i>Ga niet weg.</i>

144
00:09:55,558 --> 00:09:57,446
<font kleur="

145
00:09:57,447 --> 00:09:59,653
Nou, eh...

146
00:09:59,655 --> 00:10:00,678
dan niet weggaan.

147
00:10:00,680 --> 00:10:03,077
Dan... dan...
ga dan niet weg.

148
00:10:04,998 --> 00:10:06,226
(SPREEKT ITALIAANS)

149
00:10:12,519 --> 00:10:13,927
Ander?

150
00:10:13,929 --> 00:10:15,366
Ze zijn op zoek naar jou.

151
00:10:15,368 --> 00:10:17,415
Voor de familiefoto.

152
00:10:17,417 --> 00:10:19,654
(ANNA)
Ander!

153
00:10:19,656 --> 00:10:21,095
Waar wacht je op?

154
00:10:23,112 --> 00:10:25,447
(FOTOGRAAF)
En nu, rustig alstublieft.

155
00:10:25,449 --> 00:10:26,677
<i>Stilte.</i>

156
00:10:28,072 --> 00:10:29,300
Tsk, tsk, tsk.

157
00:10:32,361 --> 00:10:33,639
<i>Let op!</i>

158
00:10:33,641 --> 00:10:35,080
Beweeg niet!

159
00:10:42,857 --> 00:10:45,609
(JONGEN)
De Italianen verklaarden de oorlog
op Oostenrijk.

160
00:10:45,611 --> 00:10:46,570
(ALLE GASP)

161
00:10:46,571 --> 00:10:50,665
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

162
00:10:50,667 --> 00:10:54,825
(ANDREAS)
Oorlog, hier
in onze bergen.

163
00:10:54,827 --> 00:10:57,097
Het nieuws veranderde onmiddellijk
onze twee gezinnen...

164
00:10:58,538 --> 00:10:59,497
in vijanden.

165
00:10:59,499 --> 00:11:02,378
(HEEL GEKRAAK)

166
00:11:10,699 --> 00:11:11,882
Wij zijn nu aan het opruimen.

167
00:11:11,884 --> 00:11:13,898
Nee, nog een half uur...
een half uur.

168
00:11:32,844 --> 00:11:34,603
Hier, hier! Volg mij.

169
00:11:34,605 --> 00:11:35,851
Snel!

170
00:11:39,021 --> 00:11:41,644
♪♪

171
00:11:45,485 --> 00:11:47,213
(KARL)
Je moet nu opschieten.

172
00:11:49,678 --> 00:11:51,693
Zorg goed voor jezelf.

173
00:11:51,695 --> 00:11:52,940
Ik zie je heel snel.

174
00:11:54,926 --> 00:11:57,574
(ANDREAS)
Francesca zit in de laatste auto,
Ik heb haar net haar koffer gebracht.

175
00:11:58,766 --> 00:12:00,813
(BUSCHAUFFEUR)
Kom op, laten we gaan!<i> Avanti!</i>

176
00:12:00,815 --> 00:12:02,733
(LISA)
Je komt terug... beloofd?

177
00:12:10,606 --> 00:12:11,565
Tot snel.

178
00:12:13,103 --> 00:12:15,022
(HOORN TOETEREN)

179
00:12:20,687 --> 00:12:23,023
Het is een beetje koud, maar het...
het... het komt goed.

180
00:12:24,463 --> 00:12:26,830
Niet doen, eh...
doe het licht aan

181
00:12:26,832 --> 00:12:28,815
zonder het raam af te dekken...
de ramen.

182
00:12:31,760 --> 00:12:33,583
Nou ja, de plaatselijke schutters
morgen naar het front.

183
00:12:33,585 --> 00:12:35,023
Dat geldt ook voor mij.

184
00:12:36,528 --> 00:12:38,415
Zij zijn... wij zullen...

185
00:12:38,417 --> 00:12:40,495
wij zullen daar wachten
totdat de Kaiserjãger arriveert.

186
00:12:40,497 --> 00:12:42,511
Ze zijn in het oosten van Rusland,
maar ze zullen hier snel zijn,

187
00:12:42,513 --> 00:12:45,392
en dan zullen we dat zeker doen
win... win de oorlog.

188
00:12:47,248 --> 00:12:48,976
De Kaiserjäger,
zij zijn de sterkste

189
00:12:48,978 --> 00:12:50,704
bergkorps ter wereld.

190
00:12:50,706 --> 00:12:53,936
Ik was een... heel, heel aan het lezen
interessant boek eigenlijk

191
00:12:53,938 --> 00:12:57,712
over de... uh, ja.

192
00:12:59,506 --> 00:13:01,073
Waarschijnlijk wel
eerst koud zijn,

193
00:13:01,075 --> 00:13:03,537
maar er zijn er nog meer
dekens eronder.

194
00:13:03,539 --> 00:13:08,113
En... en... en... en als jij
zijn... hebben honger, dan, eh...

195
00:13:08,115 --> 00:13:13,873
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

196
00:13:31,315 --> 00:13:34,194
(SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN)

197
00:13:43,764 --> 00:13:45,651
(GEweerschoten)

198
00:13:49,717 --> 00:13:51,732
Deze klootzakken.

199
00:13:51,734 --> 00:13:52,820
Het is waar.

200
00:13:52,822 --> 00:13:55,092
Klootzakken zijn het
jacht op de Italianen.

201
00:13:55,094 --> 00:13:56,822
(SOLDAAT)
Vertel ze dat ze moeten stoppen.

202
00:13:58,805 --> 00:14:00,149
Waarheen?

203
00:14:00,151 --> 00:14:01,653
Wij zijn onderweg
naar Riva.

204
00:14:01,654 --> 00:14:02,996
Geen Riva voor jou...
ga nu weg.

205
00:14:02,998 --> 00:14:04,852
Waar denk je
jij gaat?

206
00:14:04,854 --> 00:14:06,709
Ga door, ga terug
achter de draad.

207
00:14:06,711 --> 00:14:08,117
Hoi!

208
00:14:08,119 --> 00:14:09,557
Hoi.

209
00:14:11,158 --> 00:14:12,341
Houd hem tegen!

210
00:14:12,343 --> 00:14:13,493
Hé, pak hem!

211
00:14:13,495 --> 00:14:15,413
Dit is onze kans...
laten we gaan.

212
00:14:18,166 --> 00:14:19,702
(GEweerschoten)

213
00:14:21,686 --> 00:14:24,822
Houd op! Halt! Ik schiet!

214
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
(BEIDE giechelen)

215
00:14:30,967 --> 00:14:32,822
♪ Bom, bop, bop,
boem, bop, bop ♪

216
00:14:32,824 --> 00:14:34,870
(BEIDE)
♪ Bom, bop, bop,
boem, bop, bop ♪

217
00:14:34,872 --> 00:14:36,023
(Beide neuriënd)

218
00:14:36,025 --> 00:14:37,943
(Beide giechelend)

219
00:14:48,920 --> 00:14:51,799
(BEIDE SPREKEN ITALIAANS)

220
00:14:54,393 --> 00:14:56,056
<i>Si.</i>

221
00:14:56,058 --> 00:14:57,555
Milaan?
Mm-hmm.

222
00:15:00,057 --> 00:15:02,136
Nee.

223
00:15:02,138 --> 00:15:05,400
Ik... Ik kan niet naar Italië gaan.

224
00:15:05,402 --> 00:15:09,817
<i>Italia zegt nee.</i>

225
00:15:09,819 --> 00:15:11,160
(GIGGELS)

226
00:15:11,162 --> 00:15:13,657
(SPREEKT ITALIAANS)
<i>Nueva York.</i>

227
00:15:13,659 --> 00:15:15,097
In Amerika.

228
00:15:17,530 --> 00:15:19,578
Amerika?
In Amerika<i> si.</i>

229
00:15:19,579 --> 00:15:23,033
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

230
00:15:23,035 --> 00:15:24,953
Hm? (SPREEKT ITALIAANS)

231
00:15:27,643 --> 00:15:28,870
Ja.

232
00:15:30,202 --> 00:15:31,642
Ik ga naar New York.

233
00:15:33,563 --> 00:15:35,354
(SPREEKT ITALIAANS)

234
00:15:35,356 --> 00:15:38,523
Wanneer?
(SPREEKT ITALIAANS)

235
00:15:38,525 --> 00:15:39,802
Ik weet het niet.

236
00:15:39,804 --> 00:15:41,563
Nee.

237
00:15:41,565 --> 00:15:43,546
Binnenkort.

238
00:15:43,548 --> 00:15:46,715
♪♪

239
00:15:46,717 --> 00:15:47,835
New York.

240
00:15:49,276 --> 00:15:51,579
Ja.

241
00:15:51,581 --> 00:15:53,499
Wij zullen gaan.

242
00:15:55,484 --> 00:15:57,020
(ZUCHT) Amerika.

243
00:15:58,525 --> 00:15:59,676
We gaan naar Amerika.

244
00:15:59,678 --> 00:16:02,300
♪ ♪ (UPBEAT MUZIEK)

245
00:16:02,302 --> 00:16:03,676
(ZINGEN IN HET ITALIAANS)

246
00:16:03,678 --> 00:16:06,236
♪ In Amerika ♪

247
00:16:06,238 --> 00:16:07,324
(BEIDE LACHEN)

248
00:16:07,326 --> 00:16:10,205
(BEIDE imiteren deuntje)

249
00:16:22,974 --> 00:16:24,862
(SOLDAAT)
Laten we verhuizen! Haast!

250
00:16:30,623 --> 00:16:31,582
Laat mij erdoor.

251
00:16:47,007 --> 00:16:49,886
(MAJOOR KEISERJÃGER)
Iedereen! Aandacht!

252
00:16:55,136 --> 00:16:58,047
Iedere Tiroler heeft het recht
en de verantwoordelijkheid

253
00:16:58,049 --> 00:17:00,767
om zijn land te verdedigen.

254
00:17:00,769 --> 00:17:02,623
In dit uur...

255
00:17:02,625 --> 00:17:05,599
zoals Italië dat heeft gedaan
onze keizer verraden

256
00:17:05,601 --> 00:17:08,480
en kwaadwillig de oorlog verklaard
op ons vaderland...

257
00:17:10,625 --> 00:17:14,273
jij bent het die dat bent
de laatste verdedigingslinie

258
00:17:14,274 --> 00:17:16,961
voor onze gezinnen en bodem.

259
00:17:16,963 --> 00:17:20,641
De keizer verwacht onvoorwaardelijk
vervulling van uw taken.

260
00:17:32,578 --> 00:17:35,042
(SOLDAAT)
Tien hut! Vuur!

261
00:17:35,044 --> 00:17:36,962
(GEONVUUR)

262
00:17:38,979 --> 00:17:42,850
Wat is daar aan de hand?
(SPREEKT ITALIAANS)

263
00:17:42,852 --> 00:17:45,602
<font kleur="
Ik zweer plechtig bij God
de Almachtige.

264
00:17:45,604 --> 00:17:47,842
(GROTE KEIZERJAGER)
Een zuivere en oprechte gelofte.

265
00:17:47,844 --> 00:17:49,730
Een zuivere en oprechte gelofte.

266
00:17:49,732 --> 00:17:51,971
O, mijn God.

267
00:17:51,973 --> 00:17:53,411
Oh, my God, I overslept.

268
00:17:53,412 --> 00:17:56,547
Om de vijand te bevechten
moedig en stoutmoedig.

269
00:17:56,549 --> 00:17:59,203
Om te behouden en te beschermen
onze munitie.

270
00:17:59,205 --> 00:18:01,732
Om te behouden en te beschermen
onze munitie.

271
00:18:01,734 --> 00:18:04,995
En om altijd te blijven staan
door onze vlaggen.

272
00:18:04,997 --> 00:18:07,715
En om altijd te blijven staan
door onze vlaggen.

273
00:18:07,717 --> 00:18:10,852
Hetzelfde als elke dappere soldaat
zou doen voor zijn land.

274
00:18:10,854 --> 00:18:13,924
Hetzelfde als elke dappere soldaat
voor zijn land zou doen.

275
00:18:13,926 --> 00:18:15,844
(GEONVUUR)

276
00:18:15,846 --> 00:18:17,764
(FRANCESCA SPREEKT ITALIAANS)

277
00:18:19,814 --> 00:18:22,693
(CHATTER)

278
00:18:42,695 --> 00:18:45,158
Dit is het grootste vuurwerk
dat bestaat.

279
00:18:45,160 --> 00:18:46,438
De Rode Adelaar.

280
00:18:47,911 --> 00:18:51,686
Als je in gevaar bent,
je hebt een...

281
00:18:51,688 --> 00:18:54,567
een<i> probleem...</i>
je hebt een<i> probleem...</i>

282
00:18:58,408 --> 00:19:00,198
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

283
00:19:00,200 --> 00:19:02,087
Je steekt de lont aan.

284
00:19:02,089 --> 00:19:04,391
Begrijp je?
Je steekt de lont aan.

285
00:19:06,792 --> 00:19:09,351
Het zal de lucht in gaan.

286
00:19:09,353 --> 00:19:12,487
En ik zal het zien,
daarboven in de bergen.

287
00:19:14,185 --> 00:19:16,871
En ik kom naar beneden...

288
00:19:16,873 --> 00:19:19,368
en ik zal je helpen.

289
00:19:19,370 --> 00:19:21,769
Begrijp je?

290
00:19:21,770 --> 00:19:23,368
<i>Capito?</i>

291
00:19:23,370 --> 00:19:24,456
(MAJOOR KEISERJÃGER)
Vuur!

292
00:19:24,458 --> 00:19:26,057
(GEweerschot)

293
00:19:26,059 --> 00:19:28,489
Val eruit!

294
00:19:28,491 --> 00:19:32,041
♪♪

295
00:19:32,042 --> 00:19:34,921
(ANDREAS)
Schutter Gruber
melden voor dienst, meneer.

296
00:19:36,906 --> 00:19:38,313
Sluit de gelederen.

297
00:19:44,491 --> 00:19:45,929
Zorg goed voor jezelf.

298
00:19:48,747 --> 00:19:50,896
Het is goed,
Het komt wel goed met mij.

299
00:19:52,235 --> 00:19:53,674
Ik houd van je.

300
00:19:53,676 --> 00:19:57,835
(MAJOOR KEISERJÃGER)
Iedereen, aandacht!

301
00:19:57,836 --> 00:20:01,034
Juiste gezicht!

302
00:20:01,036 --> 00:20:03,019
Bedrijf, maart!

303
00:20:03,020 --> 00:20:08,779
♪♪

304
00:20:08,781 --> 00:20:10,219
(BABY HUILT)

305
00:20:30,253 --> 00:20:31,980
Hé,<i> alpini.</i>

306
00:20:31,982 --> 00:20:33,293
Wat is het?

307
00:20:33,294 --> 00:20:34,444
Oh, <i> alpini.</i>

308
00:20:34,446 --> 00:20:37,741
(ALLE)
<i>Alpini! Alpini! Alpini!</i>

309
00:20:37,743 --> 00:20:39,981
Ben je uit
van je geest?

310
00:20:39,983 --> 00:20:41,165
Rustig maar, in godsnaam.

311
00:20:41,167 --> 00:20:43,341
(GELACH)

312
00:20:43,343 --> 00:20:45,101
Wat is er aan de hand?
Ik was net aan het lekken,

313
00:20:45,103 --> 00:20:46,477
en deze idioot
schoot bijna op mij.

314
00:20:46,479 --> 00:20:48,462
Ander zei dat het <i> alpini.</i> was

315
00:20:48,464 --> 00:20:50,536
Maak je geen zorgen, je stopt wel
snel genoeg lachen.

316
00:20:52,782 --> 00:20:53,966
Waar zou de<i> alpini</i>
vandaan komen

317
00:20:53,968 --> 00:20:56,878
aan deze kant
van de berg, hè?

318
00:20:56,880 --> 00:20:59,214
Ga weer in de rij staan.

319
00:20:59,216 --> 00:21:01,518
Ik wil niet
de eerste die sterft

320
00:21:01,520 --> 00:21:02,606
voordat de oorlog überhaupt begint.

321
00:21:02,608 --> 00:21:04,527
(LUIDE EXPLOSIE)

322
00:21:06,319 --> 00:21:09,167
(BOM FLUITEN)

323
00:21:11,376 --> 00:21:14,543
(VLIEGTUIGEN STIJGEN)

324
00:21:14,545 --> 00:21:16,464
(LUIDE EXPLOSIE)

325
00:21:19,120 --> 00:21:24,848
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

326
00:21:31,313 --> 00:21:32,720
Laten we gaan.

327
00:22:15,124 --> 00:22:17,459
Ben je bang?

328
00:22:17,461 --> 00:22:18,963
Jij?

329
00:22:18,965 --> 00:22:20,403
Eh.

330
00:22:21,909 --> 00:22:25,299
Als je oorlog voert,
je hebt altijd twee keuzes.

331
00:22:25,301 --> 00:22:27,092
Je zou gepakt kunnen worden
met je broek naar beneden,

332
00:22:27,094 --> 00:22:29,428
of omhoog en klaar om te gaan.

333
00:22:29,430 --> 00:22:32,084
Als het je niet te pakken krijgt,
goed voor jou.

334
00:22:32,086 --> 00:22:34,964
Als het ergste gebeurt,
je hebt nog steeds twee keuzes.

335
00:22:36,629 --> 00:22:38,964
Of je overleeft,
of je sterft.

336
00:22:38,966 --> 00:22:40,501
Als je het overleeft, is dat geweldig.

337
00:22:40,503 --> 00:22:43,125
Maar als het je overkomt
sterven...

338
00:22:43,127 --> 00:22:45,141
(GRINNERT)

339
00:22:45,143 --> 00:22:47,445
Je hebt weer twee opties.

340
00:22:47,447 --> 00:22:49,461
Ofwel eindig je alleen
in één graf

341
00:22:49,463 --> 00:22:50,485
of in een massagraf.

342
00:22:50,487 --> 00:22:51,701
Laten we verhuizen!
En...

343
00:22:51,703 --> 00:22:53,269
Schiet op!

344
00:22:53,271 --> 00:22:54,421
Wat gebeurt er?

345
00:22:54,423 --> 00:22:55,862
Kom op.

346
00:22:55,864 --> 00:22:57,301
Wat kan er gebeuren?

347
00:23:39,993 --> 00:23:44,984
♪ ♪ <font color="

348
00:24:06,875 --> 00:24:10,970
(ALLE)
Savoie! Savoie! Savoie! Savoie!

349
00:24:10,972 --> 00:24:14,235
♪♪

350
00:24:19,132 --> 00:24:21,691
Het is niet gemakkelijk voor jou,
Gruber toch?

351
00:24:21,693 --> 00:24:23,130
Wat bedoel je?

352
00:24:23,132 --> 00:24:24,346
(LACHT)

353
00:24:24,348 --> 00:24:27,035
Vechten tegen
je eigen familie.

354
00:24:27,037 --> 00:24:27,996
(GRINNERT)

355
00:24:27,997 --> 00:24:29,755
Wat is er, leraar?

356
00:24:29,757 --> 00:24:31,356
Ben je nog steeds
het moeilijk hebben

357
00:24:31,357 --> 00:24:33,436
omdat ik het je niet zou geven
Wordt Lisl je vrouw?

358
00:24:33,438 --> 00:24:35,100
Kom op.

359
00:24:35,102 --> 00:24:37,980
Mijn dochter had het nodig
een man, een echte man.

360
00:24:41,724 --> 00:24:43,100
Heren!

361
00:24:43,102 --> 00:24:45,628
Daar, onder die rots,
wij slaan kamp op.

362
00:25:07,806 --> 00:25:10,108
(KARL)
Heilige onzin.

363
00:25:11,294 --> 00:25:12,734
Kijk naar ze.

364
00:25:12,736 --> 00:25:14,174
Er zijn er zoveel.

365
00:25:33,056 --> 00:25:35,999
(KARL)
Ongeveer 200 of 300
zitten daar.

366
00:25:36,001 --> 00:25:38,783
Nou ja, het is honderd keer
meer mannen dan wij.

367
00:25:38,785 --> 00:25:40,736
Tien.

368
00:25:40,738 --> 00:25:43,904
De<i>alpini</i> zijn beter uitgerust
en beter opgeleid dan wij.

369
00:25:43,906 --> 00:25:46,303
Wanneer doen de Duitsers
doe mee?

370
00:25:46,305 --> 00:25:48,224
Wij kunnen niet op ze wachten.

371
00:25:51,073 --> 00:25:53,280
Maar God staat aan onze kant.

372
00:25:53,282 --> 00:25:56,160
Oké, vertel het hem dan
om ons wat meer munitie te geven.

373
00:26:01,698 --> 00:26:03,233
We kunnen meer vuur stoken.

374
00:26:05,603 --> 00:26:09,697
♪ ♪ <font color="

375
00:26:47,140 --> 00:26:48,740
Haast!

376
00:26:48,742 --> 00:26:50,275
Kom op!

377
00:26:50,277 --> 00:26:51,716
Haast!

378
00:27:05,062 --> 00:27:07,269
(KARL)
Het wordt tijd.

379
00:27:07,271 --> 00:27:09,669
Laten we uitpakken... snel!

380
00:27:12,903 --> 00:27:15,749
(WINDHUIZEN)

381
00:27:35,368 --> 00:27:36,999
(ANDREAS)
Die eerste paar dagen
van de oorlog

382
00:27:37,001 --> 00:27:38,823
waren als één groot avontuur.

383
00:27:40,616 --> 00:27:42,599
Wij kenden onze berg
zoveel beter

384
00:27:42,601 --> 00:27:44,232
dan de aanvallende Italianen.

385
00:27:46,761 --> 00:27:49,832
We hebben de <i> wolch</i> doen geloven
we waren grote bataljons

386
00:27:49,834 --> 00:27:52,264
in plaats van kleine pelotons...

387
00:27:52,266 --> 00:27:54,792
en de Italianen trokken zich terug.

388
00:27:54,794 --> 00:28:00,553
♪ ♪ <font color="

389
00:28:08,170 --> 00:28:10,345
(GELACH)

390
00:28:10,347 --> 00:28:14,185
♪ ♪ (ACCORDEON SPELEN)

391
00:28:16,810 --> 00:28:18,613
Wat is er aan de hand,
Hè, Gruber?

392
00:28:20,938 --> 00:28:22,826
Hij mist
zijn oude Gruberdame.

393
00:28:22,828 --> 00:28:25,706
(GELACH)

394
00:28:29,771 --> 00:28:32,111
Dat is niet grappig
helemaal, idioten.

395
00:28:33,483 --> 00:28:35,211
Deze oorlog
is nog maar net begonnen.

396
00:28:35,213 --> 00:28:36,875
(GELACH)

397
00:28:36,877 --> 00:28:38,283
Kom op, geef het op.

398
00:28:38,285 --> 00:28:40,682
Laat Kofler die doos spelen.

399
00:28:40,684 --> 00:28:42,155
(kreunend)

400
00:28:42,156 --> 00:28:43,116
Ja!

401
00:28:43,116 --> 00:28:48,875
♪ ♪ <font color="

402
00:29:11,182 --> 00:29:12,589
Vandaag hebben we ze echt laten zien.

403
00:29:16,846 --> 00:29:18,573
Hoe lang denk je
deze oorlog zal duren?

404
00:29:18,575 --> 00:29:19,886
Maak je geen zorgen.

405
00:29:19,887 --> 00:29:22,037
Je zult krijgen
om een ​​<i> wolch.</i> neer te schieten

406
00:29:26,062 --> 00:29:28,589
(LECHNER)
Er komt iemand!

407
00:29:30,254 --> 00:29:31,406
Niemand schiet!

408
00:29:31,408 --> 00:29:32,750
Dat zijn geen<i> alpini!</i>

409
00:29:32,752 --> 00:29:38,510
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

410
00:29:48,368 --> 00:29:50,095
First lieutenant Sven Kornatz,

411
00:29:50,097 --> 00:29:53,295
Beiers Jägerbataljon één
van de Duitse Berginfanterie.

412
00:29:53,297 --> 00:29:54,575
Kapitein Karl Gruber,

413
00:29:54,577 --> 00:29:57,199
Keizerlijk en koninklijk
Infanteriebataljon Sexton.

414
00:29:57,201 --> 00:29:59,119
Wij zaten op je te wachten.

415
00:30:00,689 --> 00:30:03,568
(WINDHUIZEN)

416
00:30:14,354 --> 00:30:20,081
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

417
00:30:36,371 --> 00:30:37,330
(KARL)
Hé!

418
00:30:37,332 --> 00:30:39,250
Kom op, luie klootzakken!

419
00:30:39,252 --> 00:30:41,362
Trek allemaal!

420
00:30:41,364 --> 00:30:42,578
Trekken!

421
00:30:42,580 --> 00:30:44,594
Zet je rug erin!

422
00:30:44,596 --> 00:30:46,035
Kom op, verplaats het!

423
00:31:01,493 --> 00:31:03,091
(SVEN)
Gloednieuwe apparatuur.

424
00:31:03,093 --> 00:31:04,724
Wij hebben het net gekregen.

425
00:31:04,726 --> 00:31:07,156
Moderne tijden.

426
00:31:07,158 --> 00:31:09,684
Ze zullen deze zien
helemaal tot aan Bruneck.

427
00:31:09,686 --> 00:31:11,572
10.000 watt.

428
00:31:11,574 --> 00:31:12,724
Maar hoe?

429
00:31:12,726 --> 00:31:14,133
Generatoren.

430
00:31:17,397 --> 00:31:20,533
Gruber, is de lijn
nog steeds dood?

431
00:31:20,535 --> 00:31:24,596
Ik wil hebben
vandaag een lijn.

432
00:31:24,598 --> 00:31:25,877
(ANDREAS)
Een telefoon?

433
00:31:25,879 --> 00:31:28,341
In de bergen?

434
00:31:28,343 --> 00:31:30,645
Wij hebben alles
om de oorlog te winnen.

435
00:31:30,647 --> 00:31:32,726
Ander!

436
00:31:32,728 --> 00:31:34,134
Tijd om de wacht te wisselen.

437
00:31:34,136 --> 00:31:35,573
Haast.

438
00:31:42,711 --> 00:31:43,862
Hè?

439
00:31:43,864 --> 00:31:46,167
Ah.

440
00:31:46,168 --> 00:31:47,318
(GRINNERT)

441
00:31:48,792 --> 00:31:50,199
Ik moet je aflossen.

442
00:31:51,735 --> 00:31:52,694
Goed.

443
00:31:55,383 --> 00:31:58,103
Dus wat gebeurt er
als je oorlog voert?

444
00:31:59,832 --> 00:32:01,303
Waar waren wij?

445
00:32:01,305 --> 00:32:04,023
Het massagraf.

446
00:32:04,025 --> 00:32:05,399
Massagraf, dat klopt.

447
00:32:05,401 --> 00:32:06,839
(GRINNERT)

448
00:32:06,841 --> 00:32:10,1000
Nou ja, of je eindigt
bovenop de stapel

449
00:32:11,001 --> 00:32:13,336
of ergens eronder.

450
00:32:13,338 --> 00:32:16,280
Als je bovenaan staat,
Nou, dan is het goed voor je.

451
00:32:16,282 --> 00:32:17,976
Maar als je het vindt
jij zit eronder,

452
00:32:17,978 --> 00:32:20,408
je blijft achter
met twee keuzes.

453
00:32:20,410 --> 00:32:23,640
Of je blijft
precies zoals je bent,

454
00:32:23,642 --> 00:32:26,681
of je wordt een boom.

455
00:32:26,683 --> 00:32:29,401
Als je blijft zoals je bent,
Nou, goed voor je.

456
00:32:29,403 --> 00:32:31,737
Maar als je wordt
een boom,

457
00:32:31,739 --> 00:32:34,041
je hebt weer twee keuzes

458
00:32:34,043 --> 00:32:36,601
omdat je óf draait
tot een bladboom

459
00:32:36,603 --> 00:32:38,425
of een soort kegelboom.

460
00:32:38,427 --> 00:32:41,561
Als je in een bladboom verandert,
Nou, dan is het goed voor je.

461
00:32:41,563 --> 00:32:42,746
(GRINNERT)

462
00:32:42,748 --> 00:32:45,178
Maar als het een kegelboom is
jij wordt,

463
00:32:45,180 --> 00:32:48,538
je zult jezelf vinden
opnieuw voor twee opties staan.

464
00:32:48,540 --> 00:32:53,242
Je groeit en wordt
een mooi stuk hout,

465
00:32:53,244 --> 00:32:55,227
of je bent belemmerd
en je krijgt...

466
00:32:55,228 --> 00:32:56,730
(KLIKT TONG)

467
00:32:56,732 --> 00:33:00,058
Als je groeit en verandert in
een stuk hout, goed voor je.

468
00:33:00,060 --> 00:33:02,139
Maar natuurlijk,
als je wordt afgesneden,

469
00:33:02,141 --> 00:33:04,571
je zult merken dat er
nog steeds twee keuzes.

470
00:33:04,573 --> 00:33:07,163
Jij zult jou ook vinden
belanden in een houtzagerij

471
00:33:07,165 --> 00:33:09,627
of mogelijk
in een papierfabriek.

472
00:33:09,629 --> 00:33:12,731
Als je merkt dat je meedoet
een zagerij, dan goed voor je.

473
00:33:12,733 --> 00:33:15,100
Maar als je uiteindelijk
in een papierfabriek,

474
00:33:15,102 --> 00:33:17,660
je zult vinden
je hebt weer twee keuzes.

475
00:33:17,662 --> 00:33:20,828
Uiteindelijk zul je veranderen in
ofwel schrijfpapier

476
00:33:20,830 --> 00:33:23,612
of eventueel toiletpapier.

477
00:33:23,614 --> 00:33:26,140
Als je schrijfpapier wordt,
goed voor jou.

478
00:33:26,142 --> 00:33:28,444
Maar als je draait
in toiletpapier,

479
00:33:28,446 --> 00:33:32,188
je zult het uiteindelijk hebben
je hoofd in iemands kont.

480
00:33:32,190 --> 00:33:33,565
(LACHT)

481
00:33:33,567 --> 00:33:36,445
(BEIDE LACHEN)

482
00:33:38,174 --> 00:33:39,133
(GEweerschot)

483
00:33:39,135 --> 00:33:44,061
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

484
00:36:04,807 --> 00:36:07,655
(WINDHUIZEN)

485
00:36:30,312 --> 00:36:31,880
<font kleur="

486
00:36:35,721 --> 00:36:37,640
(LUIDE EXPLOSIES)

487
00:36:44,394 --> 00:36:46,313
(VUURWERK FLUITEN)

488
00:36:52,010 --> 00:36:54,121
(LUIDE EXPLOSIE)

489
00:37:00,522 --> 00:37:02,441
(SIREN GEWIL)

490
00:37:04,939 --> 00:37:06,826
(SCHREEUWEN)

491
00:37:08,875 --> 00:37:10,282
Dat is ons dorp.

492
00:37:10,284 --> 00:37:12,906
Waar wachten we op?
Wij moeten ze helpen!

493
00:37:12,908 --> 00:37:14,282
Ze beschieten het hotel.

494
00:37:14,284 --> 00:37:16,619
En wat zijn jullie?
ga je eraan doen?

495
00:37:16,621 --> 00:37:18,506
(ANDREAS)
Meneer, als we nu naar beneden rennen,

496
00:37:18,508 --> 00:37:19,947
we komen terug
tegen de ochtend.

497
00:37:21,484 --> 00:37:24,043
Dat wil je zijn
krijgsraad?

498
00:37:24,045 --> 00:37:25,579
Wij zijn in oorlog!

499
00:37:25,581 --> 00:37:27,627
Wen er maar aan.

500
00:37:27,629 --> 00:37:29,067
Welterusten.

501
00:37:33,901 --> 00:37:39,628
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

502
00:37:42,285 --> 00:37:44,908
(SIREN GEWIL)

503
00:37:44,910 --> 00:37:50,669
♪♪

504
00:38:10,543 --> 00:38:12,910
De Italianen zullen het proberen
om hier op te komen.

505
00:38:12,912 --> 00:38:14,606
Als dat zo is,
ze zullen proberen te komen

506
00:38:14,608 --> 00:38:16,270
over het oosten
of de zuidkant.

507
00:38:18,095 --> 00:38:20,399
Voordat we ons standpunt versterken
op het plateau,

508
00:38:20,401 --> 00:38:22,159
wij moeten beveiligen
de zuidkant.

509
00:38:22,161 --> 00:38:23,388
Onzin.

510
00:38:25,744 --> 00:38:27,503
Je kunt dit niet zien
op de kaart,

511
00:38:27,505 --> 00:38:29,487
maar de zuidkant is steil.

512
00:38:29,489 --> 00:38:31,343
Niemand kan dat
maak het daar op.

513
00:38:31,345 --> 00:38:32,911
Je kunt veel zien
van dingen op een kaart

514
00:38:32,913 --> 00:38:34,607
als je het goed leest.

515
00:38:34,609 --> 00:38:36,560
Zeg je
dat ik geen kaart kan lezen?

516
00:38:36,562 --> 00:38:37,839
Ik zeg dat één bataljon

517
00:38:37,841 --> 00:38:39,248
is op weg
naar de zuidkant vandaag!

518
00:38:44,593 --> 00:38:45,552
(FRITZ schreeuwt)

519
00:38:45,554 --> 00:38:47,472
(kreunend)

520
00:38:49,777 --> 00:38:52,400
De leraar, eh.

521
00:38:52,402 --> 00:38:54,641
Wat een idioot.

522
00:38:54,643 --> 00:38:57,521
(WINDHUIZEN)

523
00:39:12,179 --> 00:39:17,906
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

524
00:39:46,901 --> 00:39:49,748
(HUILEN)

525
00:40:15,862 --> 00:40:17,046
<font kleur="

526
00:40:33,528 --> 00:40:34,935
(ANDREAS)
Het komt daar vandaan.

527
00:40:34,937 --> 00:40:36,278
Bij die rotsen.

528
00:40:36,280 --> 00:40:38,391
Naar rechts.

529
00:40:38,393 --> 00:40:39,479
Daar.

530
00:40:41,816 --> 00:40:43,767
(KARL)
Steenbok.

531
00:40:43,769 --> 00:40:46,391
(SVEN)
Niet schieten.

532
00:40:46,393 --> 00:40:47,511
<i>Alpen.</i>

533
00:40:48,985 --> 00:40:51,256
Shh.

534
00:40:51,258 --> 00:40:53,176
Come on, Ander,
dit is belachelijk.

535
00:40:54,873 --> 00:40:56,281
Het komt van daar beneden.

536
00:40:59,833 --> 00:41:01,496
Het is een val van 100 meter.

537
00:41:01,498 --> 00:41:03,193
123.

538
00:41:03,195 --> 00:41:05,240
Niemand kan dat
klim hier naar boven,

539
00:41:05,242 --> 00:41:07,737
zelfs geen steenbok.

540
00:41:07,739 --> 00:41:09,113
(FLUISTEREN)

541
00:41:09,115 --> 00:41:13,818
♪ ♪ <font color="

542
00:41:15,546 --> 00:41:17,369
<i>Alpen.</i>

543
00:41:17,371 --> 00:41:19,481
Die klootzakken.

544
00:41:19,483 --> 00:41:20,634
Ik haal mijn mannen.

545
00:41:20,636 --> 00:41:21,864
Niet doen.

546
00:41:23,099 --> 00:41:25,114
Er is alleen
wij drieën.

547
00:41:25,116 --> 00:41:26,362
Eén is genoeg.

548
00:41:26,364 --> 00:41:30,618
♪♪

549
00:41:36,028 --> 00:41:37,915
Vuur!

550
00:41:37,917 --> 00:41:38,876
Schiet ze neer, schiet!

551
00:41:38,877 --> 00:41:39,836
(SCHREEUWEN)

552
00:41:39,837 --> 00:41:42,299
Schiet erop!

553
00:41:42,301 --> 00:41:43,515
(GEweerschot)

554
00:41:43,517 --> 00:41:45,435
(SCHREEUWEN)

555
00:41:48,573 --> 00:41:51,036
(DONDEND)

556
00:41:53,948 --> 00:41:59,676
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

557
00:42:11,294 --> 00:42:13,596
(LUIDE EXPLOSIE)

558
00:42:31,615 --> 00:42:34,494
<font kleur="
De Italiaanse soldaat keerde terug.

559
00:42:37,696 --> 00:42:40,575
Hij bleef rennen,
en niets zou hem tegenhouden.

560
00:42:47,616 --> 00:42:49,535
(LUIDE EXPLOSIE)

561
00:43:04,513 --> 00:43:07,168
Maar nu kon ik het gewoon niet
haal de trekker over

562
00:43:07,170 --> 00:43:09,088
terwijl hij er overheen rende
het slagveld.

563
00:43:12,194 --> 00:43:14,369
Het enige wat ik kon doen
vroeg zich af waarom

564
00:43:14,371 --> 00:43:17,249
de<i> wolch</i> droeg
deze theeketel.

565
00:43:52,740 --> 00:43:55,908
♪ ♪ (UPBEAT ORCHESTRATIE)

566
00:44:17,030 --> 00:44:19,364
(LACHT)

567
00:44:19,366 --> 00:44:22,244
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

568
00:45:33,131 --> 00:45:34,633
<i>Neem me niet kwalijk.</i>

569
00:45:44,651 --> 00:45:47,338
<font kleur="

570
00:45:53,803 --> 00:45:55,376
(ANNA)
Hé, hou op.

571
00:45:57,355 --> 00:45:59,339
Het zal mij niet pakken
hier weg.

572
00:45:59,341 --> 00:46:01,387
Appeltaart, ik heb het gemaakt.

573
00:46:01,389 --> 00:46:03,019
Stop met praten,
iemand zou je kunnen horen!

574
00:46:03,021 --> 00:46:05,579
Sorry.
Stop!

575
00:46:05,581 --> 00:46:07,275
De uitspraak is echt goed.

576
00:46:07,277 --> 00:46:10,060
Ga terug...
terug in de keuken.

577
00:46:10,062 --> 00:46:11,660
Kom op.

578
00:46:11,661 --> 00:46:12,780
Wat heb je hier?

579
00:46:12,782 --> 00:46:14,732
Ziet er goed uit.

580
00:46:14,733 --> 00:46:15,916
Dat is een appel?

581
00:46:15,918 --> 00:46:17,337
Mm-hmm.
Ja?

582
00:46:19,149 --> 00:46:20,416
We zullen zien
als hij temperatuur heeft.

583
00:46:23,469 --> 00:46:25,847
(FRITZ)
Lisl!

584
00:46:26,317 --> 00:46:28,589
Ga... wat zijn
doe je hier?

585
00:46:28,591 --> 00:46:31,756
Wat is er gebeurd?
Ach, een klein beetje
<i>alpini</i>-aanval.

586
00:46:31,758 --> 00:46:33,741
Wie is zij?

587
00:46:33,743 --> 00:46:36,333
Een keukenhoofd
uit Hongarije.

588
00:46:36,335 --> 00:46:38,414
Hoe gaat het met mijn vader?
En Anders?

589
00:46:38,416 --> 00:46:40,590
Hier is een brief van hem.

590
00:46:40,592 --> 00:46:42,733
Je vader doet het
Oké... Ander ook.

591
00:46:42,735 --> 00:46:44,910
En ik heb orders
om hier beneden te blijven.

592
00:46:44,912 --> 00:46:46,318
Moeder!

593
00:46:46,319 --> 00:46:49,390
(LUIDE EXPLOSIES)

594
00:46:49,391 --> 00:46:52,910
♪ ♪ (OPERATIC MUZIEK)

595
00:46:52,912 --> 00:46:54,414
(KARL)
Verspil geen munitie!

596
00:46:54,416 --> 00:46:56,014
(GEONVUUR)

597
00:46:56,016 --> 00:46:57,294
Schiet rechtdoor, jongens!

598
00:46:57,296 --> 00:47:00,495
(LECHNER SCHREEUWT)

599
00:47:00,497 --> 00:47:02,159
<font kleur="

600
00:47:05,968 --> 00:47:09,871
♪♪

601
00:47:20,720 --> 00:47:23,376
(SCHREEUWEN EN kreunen)

602
00:48:13,717 --> 00:48:16,467
(SCHREEUWEN)

603
00:48:20,213 --> 00:48:21,876
(KARL)
Lechner! Houd je tong erin!

604
00:48:22,901 --> 00:48:24,820
Lechner! Kom op!

605
00:48:24,822 --> 00:48:27,380
Lechner, kun je me horen?

606
00:48:27,382 --> 00:48:28,596
Verdomme, Lechner.

607
00:48:28,598 --> 00:48:31,860
Open je ogen,
open je ogen!

608
00:48:31,862 --> 00:48:33,621
Lechner, kom op, jongen.

609
00:48:33,623 --> 00:48:37,397
Hou op, hij is weg.

610
00:48:37,399 --> 00:48:38,358
(ANDREAS kreunt)

611
00:48:38,359 --> 00:48:44,117
♪♪

612
00:49:48,442 --> 00:49:50,105
(LACHT)

613
00:49:50,107 --> 00:49:51,513
Francesca.

614
00:49:52,986 --> 00:49:54,393
(LACHT)

615
00:50:00,891 --> 00:50:03,322
Wat is er met je gebeurd?

616
00:50:03,323 --> 00:50:06,074
Je moeder
en je zus heeft mij gevonden,

617
00:50:06,076 --> 00:50:07,514
en hebben mij geholpen.

618
00:50:11,867 --> 00:50:15,194
Ik dacht dat je dat niet zou doen
herken mij.

619
00:50:15,196 --> 00:50:16,666
Je praat zo goed.

620
00:50:16,668 --> 00:50:18,587
(BEIDE LACHEN)

621
00:50:21,084 --> 00:50:23,035
Je bent een held.

622
00:50:23,037 --> 00:50:24,475
Iedereen zegt dat.

623
00:50:27,388 --> 00:50:29,276
Je hebt het leven van je vader gered.

624
00:50:33,469 --> 00:50:34,876
Hoe lang
ben ik hier geweest?

625
00:50:36,605 --> 00:50:38,588
Alleen...

626
00:50:38,590 --> 00:50:40,028
11... 11 dagen.

627
00:50:42,366 --> 00:50:43,593
Kijk.

628
00:50:49,149 --> 00:50:51,229
(BEIDE LACHEN)

629
00:51:07,423 --> 00:51:08,830
Ik hou van je.

630
00:51:11,583 --> 00:51:14,815
♪ ♪ (ZACHTE ORCHESTRATIE)

631
00:51:14,817 --> 00:51:16,767
Ik hou ook van jou.

632
00:51:16,768 --> 00:51:20,351
♪♪

633
00:51:20,353 --> 00:51:22,719
(FRITZ)
Ander?

634
00:51:22,721 --> 00:51:25,407
Voel je je beter?

635
00:51:25,409 --> 00:51:27,519
(LACHT)

636
00:51:27,521 --> 00:51:28,735
Zie je, ik heb het je verteld.

637
00:51:28,737 --> 00:51:30,176
Jouw tijd zal komen.

638
00:51:32,576 --> 00:51:34,112
Iedereen heeft het over
hoeveel<i> wolch</i>

639
00:51:34,114 --> 00:51:35,968
jij hebt daar vermoord.

640
00:51:35,970 --> 00:51:38,111
Ze zeggen dat je er één hebt neergeschoten
recht in het gezicht.

641
00:51:38,113 --> 00:51:40,640
(ZUCHT)

642
00:51:40,641 --> 00:51:42,816
(LACHT)

643
00:51:42,818 --> 00:51:44,256
Een echte held.

644
00:51:55,649 --> 00:51:57,089
Een cadeautje voor jou.

645
00:51:58,978 --> 00:52:01,889
Je moet rusten, zodat je kunt
spoedig weer naar het front.

646
00:52:01,891 --> 00:52:02,850
Hm.

647
00:52:04,450 --> 00:52:10,210
♪ ♪ (ACCORDEON SPELEN)

648
00:52:21,060 --> 00:52:22,498
(CRASH!)

649
00:53:22,791 --> 00:53:24,198
<font kleur="
Mooie volksliederen.

650
00:53:26,151 --> 00:53:27,687
Kom terug na de oorlog,

651
00:53:27,689 --> 00:53:30,759
en ik zal je er een paar laten zien
van andere dingen die je leuk vindt.

652
00:53:30,761 --> 00:53:32,199
Na de oorlog.

653
00:53:38,376 --> 00:53:40,295
(ZUCHT)

654
00:53:42,312 --> 00:53:44,199
(KLOKKEN TOL)

655
00:53:52,457 --> 00:53:53,896
Wat is er aan de hand?

656
00:53:55,561 --> 00:53:56,616
Het beweegt.

657
00:53:56,618 --> 00:53:58,057
(LACHT)

658
00:54:00,713 --> 00:54:01,897
Het zou een jongen kunnen zijn.

659
00:54:01,899 --> 00:54:02,984
Denk je dat?

660
00:54:04,426 --> 00:54:07,689
O... niet nog een keer.

661
00:54:07,691 --> 00:54:09,898
Het zal zo doorgaan.

662
00:54:09,899 --> 00:54:11,369
Ik ga aansteken
een kaars.

663
00:54:18,987 --> 00:54:20,778
Wat is Francesca
daar beneden doen?

664
00:54:20,780 --> 00:54:22,442
Ik weet het niet.

665
00:54:23,979 --> 00:54:25,162
Iemand zal haar herkennen.

666
00:54:25,164 --> 00:54:26,378
Ik ga haar halen.

667
00:54:26,380 --> 00:54:28,266
Ja.

668
00:54:28,268 --> 00:54:33,579
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

669
00:54:33,581 --> 00:54:36,459
(BLAFFENDE HOND)

670
00:55:18,030 --> 00:55:20,909
(FRANCESCA kreunt)

671
00:55:23,503 --> 00:55:24,941
(hijg)

672
00:55:28,239 --> 00:55:30,446
(HUILEN)

673
00:55:30,448 --> 00:55:33,486
Wil je gaan
aan het militaire commando?

674
00:55:33,488 --> 00:55:35,695
Je kunt kiezen.

675
00:55:35,697 --> 00:55:37,871
Of ik...

676
00:55:37,873 --> 00:55:39,791
of een heel bataljon.

677
00:55:43,472 --> 00:55:44,700
(WHIMPERS)

678
00:55:46,192 --> 00:55:49,071
(DONDER)

679
00:55:57,105 --> 00:56:00,528
<font kleur="

680
00:56:00,530 --> 00:56:06,288
♪♪

681
00:56:07,601 --> 00:56:08,560
(GEweerschot)

682
00:56:12,081 --> 00:56:13,296
Ander!

683
00:56:13,298 --> 00:56:14,257
Wat ben je aan het doen?

684
00:56:14,258 --> 00:56:15,697
De bliksem!

685
00:56:15,699 --> 00:56:19,377
Gooi je geweer weg, Ander,
de bliksem!

686
00:56:19,379 --> 00:56:21,713
Ander!

687
00:56:21,715 --> 00:56:23,634
Laat je geweer vallen, Ander!

688
00:56:25,522 --> 00:56:28,370
(ANDERE kreunen
EN SCHREEUWEN)

689
00:56:32,723 --> 00:56:38,066
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

690
00:56:42,803 --> 00:56:43,826
(LUIDE EXPLOSIE)

691
00:56:43,828 --> 00:56:45,234
(GEONVUUR)

692
00:56:45,236 --> 00:56:47,411
♪♪

693
00:56:47,413 --> 00:56:50,291
(SCHREEUWEN)

694
00:56:52,052 --> 00:56:53,939
<font kleur="

695
00:57:17,398 --> 00:57:20,277
(ZWAAR ADEMEN)

696
00:57:30,487 --> 00:57:32,981
De vinger...

697
00:57:32,983 --> 00:57:34,422
Ik beet af.

698
00:57:38,711 --> 00:57:40,630
Hij wilde mij niet laten gaan.

699
00:57:42,327 --> 00:57:44,150
Begrijpen?

700
00:57:44,152 --> 00:57:46,774
Hij wilde mij niet laten gaan,
dus beet ik zijn vinger af.

701
00:57:46,776 --> 00:57:49,175
Toen slikte ik het door.

702
00:57:51,416 --> 00:57:54,071
Ik slikte... zijn vinger in.

703
00:57:56,248 --> 00:57:58,232
Zijn vinger...

704
00:58:00,536 --> 00:58:01,943
Ik slikte zijn vinger in.

705
00:58:05,849 --> 00:58:10,456
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

706
00:58:31,962 --> 00:58:33,881
(SCHREEUWEN)

707
00:58:35,579 --> 00:58:38,425
(GEONVUUR)

708
00:58:48,475 --> 00:58:53,178
♪ ♪ (OPERATIC MUZIEK)

709
00:58:53,180 --> 00:58:55,259
<font kleur="

710
00:59:30,718 --> 00:59:31,945
(SOLDAAT SCHREEUWT)

711
00:59:42,559 --> 00:59:45,438
(ZINGENDE ITALIAANSE OPERA)

712
01:00:42,147 --> 01:00:47,873
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

713
01:01:13,989 --> 01:01:15,875
(KARL kreunt)

714
01:01:25,029 --> 01:01:26,436
Ander.

715
01:01:28,965 --> 01:01:30,053
Zoon.

716
01:01:30,055 --> 01:01:31,652
Ander!

717
01:01:31,654 --> 01:01:35,813
♪♪

718
01:01:35,815 --> 01:01:37,253
(LUIDE EXPLOSIE)

719
01:03:11,916 --> 01:03:14,179
(FRITZ)
Hallo, Lisl.

720
01:03:14,828 --> 01:03:16,235
Hallo.

721
01:03:18,732 --> 01:03:21,099
Ik wilde het zien
hoe het met je ging...

722
01:03:21,101 --> 01:03:23,250
hoe jullie twee
zijn aan het doen.

723
01:03:24,140 --> 01:03:25,452
Bedankt.

724
01:03:26,892 --> 01:03:28,925
Als dat zo is
iets wat ik kan doen...

725
01:03:29,837 --> 01:03:31,064
(ZUCHT)

726
01:03:32,717 --> 01:03:35,084
Het zijn zware tijden...

727
01:03:35,086 --> 01:03:36,524
en dat hebben we allemaal
bij elkaar blijven.

728
01:03:43,598 --> 01:03:45,005
Ik wil dat je weet...

729
01:03:46,510 --> 01:03:47,917
Ik ben hier voor jou.

730
01:03:50,638 --> 01:03:52,045
En voor het kind,
natuurlijk.

731
01:03:57,518 --> 01:03:58,925
Je hebt een echtgenoot nodig.

732
01:04:00,398 --> 01:04:01,805
Ik heb een echtgenoot.

733
01:04:06,671 --> 01:04:08,078
Dus je weet het niet?

734
01:04:09,584 --> 01:04:11,022
Wat zal ik weten?

735
01:04:14,576 --> 01:04:15,535
Hè?

736
01:04:26,672 --> 01:04:28,079
Je man.

737
01:04:33,744 --> 01:04:35,184
Hij is dood.

738
01:04:39,441 --> 01:04:40,848
Dat is niet waar.

739
01:04:44,081 --> 01:04:46,224
(GLAS BREKEN)

740
01:04:50,386 --> 01:04:51,825
Mijn diepste medeleven.

741
01:04:55,218 --> 01:04:56,657
We hebben de lijst in beslag genomen...

742
01:04:58,802 --> 01:05:00,689
met alle namen
van de volledige Italianen.

743
01:05:03,058 --> 01:05:05,042
Ik heb gekeken.

744
01:05:05,044 --> 01:05:07,218
Zijn naam werd vermeld.

745
01:05:07,220 --> 01:05:08,242
Calzolari toch?

746
01:05:10,387 --> 01:05:11,346
Angelo.

747
01:05:12,915 --> 01:05:15,923
(HUILEN)

748
01:05:15,925 --> 01:05:17,362
Het spijt me zo.

749
01:05:42,549 --> 01:05:44,948
(OBJECTEN VERSCHUIVEN)

750
01:05:44,950 --> 01:05:47,605
(kreunend)

751
01:05:47,607 --> 01:05:50,485
(GEweerschoten)

752
01:05:56,790 --> 01:05:59,861
(GELACH EN GEKlets)

753
01:05:59,863 --> 01:06:01,781
(LUIDE EXPLOSIE)

754
01:06:03,990 --> 01:06:09,653
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

755
01:06:10,839 --> 01:06:12,086
(ADEMT ZWAAR)

756
01:06:19,447 --> 01:06:22,294
(MOMMEL)

757
01:06:24,440 --> 01:06:26,551
<font kleur="
Het komt wel goed met hem...

758
01:06:26,553 --> 01:06:28,055
(HUILEN)

759
01:06:28,057 --> 01:06:31,063
(SOLDAAT SCHREEUWT)

760
01:06:31,065 --> 01:06:32,024
(GEONVUUR)

761
01:06:32,025 --> 01:06:35,383
(ANDREAS HUILT)

762
01:06:38,1000 --> 01:06:41,175
(SCHREEUWEN)

763
01:06:43,993 --> 01:06:48,312
♪ ♪ (ACCORDEON SPELEN
EN neuriën)

764
01:06:50,169 --> 01:06:53,016
(HUILEN)

765
01:07:01,370 --> 01:07:04,217
(SNIJDEN)

766
01:07:23,003 --> 01:07:24,890
(GEspannen hijgend)

767
01:07:45,244 --> 01:07:47,132
In de bergen.

768
01:07:50,365 --> 01:07:51,324
Wat?

769
01:07:54,045 --> 01:07:56,412
Ze zijn in de berg.

770
01:08:01,117 --> 01:08:02,557
Wie is er in de berg?

771
01:08:04,957 --> 01:08:06,397
(ZUCHT)

772
01:08:09,886 --> 01:08:12,830
R... juist...

773
01:08:12,832 --> 01:08:14,269
nu.

774
01:08:25,214 --> 01:08:26,622
Ze zijn in de berg.

775
01:08:58,433 --> 01:08:59,392
(LACHT)

776
01:09:02,657 --> 01:09:04,065
(LACHT)

777
01:09:07,777 --> 01:09:08,832
( Bootst het bonzen na)

778
01:09:08,834 --> 01:09:10,240
(GELACH)

779
01:09:12,161 --> 01:09:13,389
Mm.

780
01:09:34,691 --> 01:09:35,918
(ZUCHT)

781
01:09:44,740 --> 01:09:50,467
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

782
01:10:27,206 --> 01:10:29,798
(SOLDAAT)
Morfine, morfine.

783
01:10:29,800 --> 01:10:31,589
Het zal spoedig komen,
het zal spoedig komen.

784
01:10:31,591 --> 01:10:34,182
Het spijt me echt,
het zal spoedig komen.

785
01:10:34,184 --> 01:10:36,102
Ja.

786
01:10:36,104 --> 01:10:37,332
(ZUCHT)

787
01:10:55,144 --> 01:10:58,343
Gefeliciteerd voor
de kleine jongen.

788
01:10:58,345 --> 01:10:59,751
Hoe heet hij?

789
01:11:01,225 --> 01:11:02,452
Angelo.

790
01:11:09,865 --> 01:11:10,889
Ik maak me zorgen om je.

791
01:11:13,866 --> 01:11:17,320
Je kind heeft een vader nodig,
je hebt een echtgenoot nodig.

792
01:11:17,322 --> 01:11:20,713
Wat denk je dat er zal gebeuren
als de jongen ouder is?

793
01:11:20,714 --> 01:11:22,441
Zonder echtgenoot?

794
01:11:22,443 --> 01:11:23,881
Ga weg.

795
01:11:25,322 --> 01:11:27,241
En met dat halfbloed
van jou.

796
01:11:28,842 --> 01:11:31,689
Wie gaat het hotel runnen
als je vader overlijdt?

797
01:11:31,691 --> 01:11:34,570
Laat me alsjeblieft met rust.

798
01:11:36,299 --> 01:11:39,434
Als je het huwelijk hebt
nietig verklaard, zeg ik dat het van mij is.

799
01:11:39,436 --> 01:11:40,874
Ga gewoon weg!

800
01:11:40,876 --> 01:11:42,282
Shh.

801
01:11:42,284 --> 01:11:44,202
(VOETSTAPPENBENADERING)

802
01:11:47,691 --> 01:11:49,131
Ik denk dat ik het moet vertellen
de commandant

803
01:11:49,133 --> 01:11:51,467
dat jij bent
een <i> wolch...</i> verbergen

804
01:11:51,469 --> 01:11:52,907
wie spioneert.

805
01:11:55,724 --> 01:11:56,811
Je weet wat je krijgt

806
01:11:56,813 --> 01:11:58,731
voor samenwerken
met de vijand.

807
01:12:03,853 --> 01:12:09,612
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

808
01:12:13,485 --> 01:12:15,052
Je moet vertrekken.

809
01:12:15,054 --> 01:12:19,276
♪♪

810
01:12:19,278 --> 01:12:21,196
(GEONVUUR)

811
01:12:27,470 --> 01:12:30,317
(CHATTER)

812
01:12:36,431 --> 01:12:38,638
(SCHREEUW)

813
01:12:38,639 --> 01:12:40,078
Wacht even!

814
01:12:40,080 --> 01:12:41,390
Er is er nog één.

815
01:12:41,392 --> 01:12:42,638
Kom op!

816
01:12:42,640 --> 01:12:44,398
Trekken! Trekken!

817
01:12:44,400 --> 01:12:45,774
En trek!

818
01:12:45,776 --> 01:12:48,654
<font kleur="

819
01:12:55,888 --> 01:12:57,551
Niet schieten.

820
01:12:57,553 --> 01:12:58,767
Ik ken hem.

821
01:12:58,769 --> 01:13:01,327
Karl Gruber.

822
01:13:01,329 --> 01:13:02,511
(MOMMEL)

823
01:13:02,513 --> 01:13:04,559
Ga Karl Gruber halen,
kom op!

824
01:13:04,561 --> 01:13:06,735
Laten we de val openen.

825
01:13:06,737 --> 01:13:08,560
Nee, nee, nee!

826
01:13:08,561 --> 01:13:11,280
(SCHREEUWEN)

827
01:13:17,457 --> 01:13:18,960
Hé, Gruber.

828
01:13:18,962 --> 01:13:20,816
Hé, we hebben je nodig.

829
01:13:20,818 --> 01:13:23,217
Kom op...
Gruber, laten we gaan!

830
01:13:32,594 --> 01:13:36,722
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

831
01:13:36,724 --> 01:13:39,602
(FLUISTEREN)

832
01:13:46,259 --> 01:13:48,210
Ze kunnen niet zomaar ontploffen
de berg.

833
01:13:50,611 --> 01:13:52,498
Je moet vertrekken.

834
01:13:52,500 --> 01:13:55,474
<font kleur="
Keer terug naar uw posities.

835
01:13:55,476 --> 01:13:57,491
Ik ga de vallei in.

836
01:13:57,493 --> 01:13:59,699
Echt niet.

837
01:13:59,701 --> 01:14:01,138
Wanneer gaan ze het opblazen?

838
01:14:03,348 --> 01:14:04,307
Vandaag.

839
01:14:05,748 --> 01:14:07,155
Morgen.

840
01:14:09,076 --> 01:14:11,219
Altijd.

841
01:14:11,221 --> 01:14:14,004
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

842
01:14:14,006 --> 01:14:15,443
Ik ga.

843
01:14:17,237 --> 01:14:18,996
(SVEN)
Ik zei terug
naar uw posities.

844
01:14:25,813 --> 01:14:28,372
Opperbevel bevolen
alle gevangenen

845
01:14:28,374 --> 01:14:31,477
te nemen
onmiddellijk naar de vallei.

846
01:14:33,077 --> 01:14:35,253
Vluchtrisico.

847
01:14:35,255 --> 01:14:36,693
Luitenant Gruber.

848
01:14:55,095 --> 01:14:57,558
Geef één van je mannen opdracht...

849
01:14:57,560 --> 01:14:58,742
om hem neer te halen.

850
01:15:03,991 --> 01:15:05,847
Iedereen, terug in positie!

851
01:15:05,849 --> 01:15:07,415
Begrijpen?

852
01:15:07,417 --> 01:15:09,527
Wij houden deze berg!

853
01:15:09,529 --> 01:15:11,064
Wij houden deze lijn vast!

854
01:15:11,065 --> 01:15:12,599
(SOLDAAT)
Je hebt de man gehoord.

855
01:15:12,601 --> 01:15:15,479
(WINDHUIZEN)

856
01:15:32,313 --> 01:15:33,541
Voor jou.

857
01:15:34,713 --> 01:15:36,761
Bedankt.

858
01:15:36,763 --> 01:15:38,808
ik zal...

859
01:15:38,810 --> 01:15:42,169
had liever gehad...

860
01:15:42,171 --> 01:15:45,657
om je te verlaten
een echte kabelbaan, Ander.

861
01:15:47,098 --> 01:15:48,537
Ik weet.

862
01:15:55,834 --> 01:15:57,722
(HUILEN)

863
01:16:03,964 --> 01:16:08,251
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

864
01:16:08,253 --> 01:16:10,107
(HUILEN)

865
01:16:10,109 --> 01:16:11,336
Ander.

866
01:16:30,621 --> 01:16:32,060
(PIJNLIJKE ADEMHALING)

867
01:16:34,077 --> 01:16:36,028
Kun je goed lopen?

868
01:16:36,030 --> 01:16:37,469
Ik zal het halen.

869
01:16:39,230 --> 01:16:40,381
Luisteren.

870
01:16:40,383 --> 01:16:42,141
Die van je zus
in groot gevaar.

871
01:16:42,143 --> 01:16:43,261
Wat? Wauw...

872
01:16:43,263 --> 01:16:45,213
Sst!

873
01:16:45,215 --> 01:16:46,596
Wat...
Shh.

874
01:16:48,670 --> 01:16:49,789
Als je deze kant op gaat,
ga naar de... schuur

875
01:16:49,791 --> 01:16:50,973
vlak voordat je het krijgt
naar het dorp.

876
01:16:50,975 --> 01:16:53,085
Wacht daar...
dan kom ik je halen.

877
01:16:53,087 --> 01:16:54,909
Goed... zorg voor mijn zus.

878
01:16:54,911 --> 01:16:55,870
Ga gewoon.

879
01:16:55,871 --> 01:17:01,630
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

880
01:17:47,234 --> 01:17:52,993
♪♪

881
01:18:05,731 --> 01:18:06,690
(SCHREEUW)

882
01:18:06,692 --> 01:18:08,610
(HUILEN)

883
01:18:32,677 --> 01:18:33,636
Halt!

884
01:18:35,685 --> 01:18:37,572
Heb je wedstrijden?

885
01:18:47,397 --> 01:18:48,356
Goedemiddag, commandant.

886
01:18:48,358 --> 01:18:50,116
Goede dag voor u, meneer.

887
01:18:50,118 --> 01:18:52,292
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

888
01:18:52,294 --> 01:18:54,213
Je bent een schande.

889
01:18:54,214 --> 01:18:56,261
Net terug van een gevecht?

890
01:18:56,263 --> 01:18:57,893
Kijk naar jezelf, soldaat.

891
01:18:57,895 --> 01:19:00,837
Wij zullen nooit winnen
de oorlog zo.

892
01:19:00,839 --> 01:19:02,341
Koop een ander uniform.

893
01:19:02,343 --> 01:19:04,198
Jij stinkt.

894
01:19:04,200 --> 01:19:05,318
Ja, meneer.

895
01:19:05,320 --> 01:19:11,078
♪♪

896
01:19:16,775 --> 01:19:19,142
Dat is hem, de <i> wolch</i> spion!

897
01:19:19,144 --> 01:19:20,103
Ga naar beneden!

898
01:19:21,607 --> 01:19:23,911
Het spijt je weinig
Italiaanse klootzak.

899
01:19:23,913 --> 01:19:25,895
Ik wilde je zien
op je knieën.

900
01:19:25,896 --> 01:19:28,135
Op je knieën, nu!

901
01:19:28,137 --> 01:19:30,119
Kun je mij niet horen?

902
01:19:30,121 --> 01:19:31,559
Hoe durf je!

903
01:19:36,233 --> 01:19:38,023
Daar! Daar beneden!

904
01:19:38,025 --> 01:19:39,335
Er is nog een spion!

905
01:19:39,337 --> 01:19:44,392
Loop!

906
01:19:44,394 --> 01:19:46,504
Ze komen,
ze komen!

907
01:19:46,506 --> 01:19:47,465
(DEUR OPENT)

908
01:19:47,466 --> 01:19:48,776
Ga weg, verlegen mensen.

909
01:19:48,778 --> 01:19:50,056
Je ruïneert gewoon
alles hier.

910
01:19:50,058 --> 01:19:52,297
(SOLDAAT)
Er is een spion.
Ga weg!

911
01:19:52,299 --> 01:19:54,025
Wat zoek je
voor, hè?

912
01:19:54,027 --> 01:19:56,041
Het enige wat je doet is de boel verpesten,
ga weg!

913
01:19:56,043 --> 01:19:57,097
Je moet eruit stappen
van de weg, mevrouw.

914
01:19:57,099 --> 01:19:58,473
Je gaat nergens heen.

915
01:19:58,475 --> 01:19:59,785
Succes.
Laten we gaan!

916
01:19:59,787 --> 01:20:01,225
Ga weg!
Kom op, verplaats het!

917
01:20:01,227 --> 01:20:02,761
Ga daar vandaan.

918
01:20:02,763 --> 01:20:03,722
Ga weg.
Ga naar links.

919
01:20:03,723 --> 01:20:05,161
(OBJECTEN CRASHEN)

920
01:20:14,475 --> 01:20:17,354
(SNIJDEN)

921
01:20:40,012 --> 01:20:41,420
Kijk niet!

922
01:20:41,422 --> 01:20:42,859
Kijk niet!

923
01:20:55,918 --> 01:21:01,677
♪ ♪ <font color="

924
01:21:15,567 --> 01:21:18,286
(ANDREAS ZWAAR ADEMEND)

925
01:21:31,344 --> 01:21:34,190
(VOGEL TJILPEN)

926
01:21:58,449 --> 01:22:01,328
(ZWAAR ADEMEN)

927
01:22:03,185 --> 01:22:05,264
(FRITZ)
Ander!

928
01:22:05,266 --> 01:22:07,530
Ik ben niet boos
met jou!

929
01:22:08,786 --> 01:22:10,353
Ander! Waar ben je?

930
01:22:10,355 --> 01:22:11,953
Het komt allemaal goed,
Het komt allemaal goed.

931
01:22:11,955 --> 01:22:14,257
Het komt allemaal goed.
Ander!

932
01:22:15,378 --> 01:22:17,489
Heeft ze je verleid?

933
01:22:17,491 --> 01:22:20,050
Zij deed hetzelfde
to me, Ander.

934
01:22:20,052 --> 01:22:23,153
Maak je geen zorgen,
wij regelen het!

935
01:22:23,155 --> 01:22:25,234
Ander!
<font kleur="

936
01:22:25,236 --> 01:22:26,770
(kreunend)

937
01:22:39,700 --> 01:22:41,491
(FRANCESCA SCHREEUWT)

938
01:22:41,492 --> 01:22:44,371
(SCHREEUWEN EN HUILEN)
(kreunend)

939
01:22:50,388 --> 01:22:55,156
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

940
01:22:57,365 --> 01:22:58,804
Francesca.

941
01:23:03,414 --> 01:23:04,404
Francesca.

942
01:23:04,406 --> 01:23:06,485
(HUILEN)

943
01:23:06,487 --> 01:23:12,245
♪♪

944
01:24:09,209 --> 01:24:11,204
Niet de slechtste plaats
sterven.

945
01:24:37,979 --> 01:24:40,858
(LUIDE EXPLOSIES)

946
01:25:47,936 --> 01:25:49,163
(GEweerschot)

947
01:25:58,144 --> 01:26:01,984
<font kleur="
Als de Italiaanse soldaat
dichterbij kwam, struikelde hij...

948
01:26:09,153 --> 01:26:12,480
alsof hij het eindelijk gevonden heeft
waar hij naar op zoek was,

949
01:26:12,482 --> 01:26:13,920
en ik was het niet.

950
01:26:15,777 --> 01:26:18,401
Hij hield de ketel vast
en gegoten.

951
01:26:20,353 --> 01:26:21,729
Er zat niets in.

952
01:26:21,731 --> 01:26:27,489
♪ ♪ (GEspannen ORCHESTRATIE)

953
01:27:20,229 --> 01:27:22,692
Wij wisten het niet
waar we heen gingen.

954
01:27:22,694 --> 01:27:24,612
We wisten gewoon dat het zo zou zijn
samen zijn.

955
01:27:26,789 --> 01:27:29,764
Maar ik droom nog steeds
van de bergen...

956
01:27:29,766 --> 01:27:31,685
zonder soldaten...

957
01:27:33,286 --> 01:27:34,693
alleen maar bergen.

958
01:27:37,126 --> 01:27:38,181
Gewoon stilte.

959
01:27:38,183 --> 01:27:41,062
(WINDHUIZEN)

960
01:28:11,208 --> 01:28:16,936
♪ ♪ <font color="