1 00:00:12,554 --> 00:00:17,058 Disco? Halott. Ne tedd ezt. Soha többé. 2 00:00:17,059 --> 00:00:22,021 A '80-as évek a folyékonyságról szólnak. Az egész a lazaságról és az áramlásról szól. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,568 Minden rendben. Ezt akarom, hogy tedd. 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,819 Tanulás táncolni. 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,448 Szuper könnyű. Igen? 6 00:00:32,157 --> 00:00:36,495 Minden arról szól, hogy a testedben legyél. Igen? 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,248 Mi ez? 8 00:00:39,998 --> 00:00:43,919 Ez Belinda Carlisle védjegye. Láttam, ahogy csinálja a Roxyban. 9 00:00:45,963 --> 00:00:47,589 Gyerünk. Ó? 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,216 Gyerünk. Kelj fel, kelj fel. Csináljuk meg. 11 00:00:50,217 --> 00:00:51,760 Próbáld ki. Próbáld ki a tükörben. 12 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Hmm. Fel. 13 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 Igen. 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,730 Nem tudom. Én nem... nem akarom ezt csinálni. 15 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 Ez egyfajta meleg, nem gondolod? 16 00:01:12,155 --> 00:01:14,658 Tudod mit? Tudod mi fog működni neked? 17 00:01:15,534 --> 00:01:17,577 -Pocket dancing. -Pocket dancing? 18 00:01:17,578 --> 00:01:20,581 Nem kell más, mint egy túlméretezett kabát. 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,667 És akkor te lehetsz az a srác, tudod? 20 00:01:26,587 --> 00:01:29,922 It's the life raft a koordinálatlan ember számára. 21 00:01:29,923 --> 00:01:34,844 Ki vádolhat téged merevséggel amikor az egész lényeg, hogy merev legyen? 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,971 Nézd, nem akarom ezt csinálni! 23 00:01:36,972 --> 00:01:42,769 Nem akarok valami hülye táncműsorba menni és zavarba hozom magam a televízióban. 24 00:01:46,231 --> 00:01:50,193 Az egész helyzet nevetséges, de igazából nincs más választásunk, igaz? 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,196 Mr. Schaffer felállította az egészet. 26 00:01:55,907 --> 00:01:58,577 Csak lesz hogy megtalálja az Ön számára megfelelő táncstílust. 27 00:01:59,911 --> 00:02:02,246 Nagyon jó táncos, ember. 28 00:02:02,247 --> 00:02:04,416 - Ki az? - Robert. 29 00:02:05,208 --> 00:02:08,503 Láttad őt. Még akkor is, ha veszít az elméje, mozdulatai vannak. 30 00:02:09,254 --> 00:02:11,965 Susan azt kívánja, bárcsak táncolna vele helyettem. 31 00:02:13,091 --> 00:02:14,926 És ez lesz a vég kezdete. 32 00:02:16,178 --> 00:02:17,261 Susan szeret téged, Thom. 33 00:02:17,262 --> 00:02:19,222 Igen, és apám szerette anyámat. 34 00:02:20,849 --> 00:02:22,392 Egészen addig, amíg el nem hagyta valaki jobb kedvéért. 35 00:02:24,019 --> 00:02:26,104 Robert semmivel sem jobb nálad. 36 00:02:28,857 --> 00:02:31,442 Valójában nem is tudjuk ki is valójában Robert. 37 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Kifinomult. 38 00:02:32,611 --> 00:02:36,947 Tud a vitorlásokról és köretek és "Prowst". 39 00:02:36,948 --> 00:02:41,327 Ez… Proust, de megértem miért mondana valaki „Prowst”. 40 00:02:41,328 --> 00:02:42,829 Szerintem bántani fog. 41 00:02:44,623 --> 00:02:45,624 érzem. 42 00:02:47,376 --> 00:02:48,585 Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 43 00:02:49,670 --> 00:02:53,297 Bármit megtennék érte. Hogy biztonságban legyen, hogy velem tartsam. 44 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 -én... - Ölnél érte. 45 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 megtenném. 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,859 Aggódom érted, Thom. 47 00:03:15,654 --> 00:03:20,409 Másnap este óta a bulin az őrült kultikus sráccal… 48 00:03:23,078 --> 00:03:24,663 furcsán viselkedtél. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 Mit akarsz mondani, Bret? 50 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Nem tudom. 51 00:03:35,841 --> 00:03:39,094 Csak úgy érzem, van valami megy, amiről nem tudok. 52 00:03:43,140 --> 00:03:44,433 Segíts megérteni. 53 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Hmm? 54 00:03:48,228 --> 00:03:49,271 Beengedhetsz. 55 00:03:50,397 --> 00:03:51,398 barátom vagyok. 56 00:03:53,692 --> 00:03:55,193 tudom. 57 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 Csak stresszes vagyok a táncolás miatt. Ennyi. 58 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 Rendben. Minden rendben. 59 00:04:06,705 --> 00:04:08,248 Próbáljunk meg valami mást. 60 00:04:09,291 --> 00:04:12,126 Öhm… Oké. szerintem… 61 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 …ez lesz kicsit több a sebességed. 62 00:04:17,299 --> 00:04:19,217 Szuper egyszerű. Robot. 63 00:04:21,386 --> 00:04:24,930 Olyan romantikus. Nem hiszem, hogy ki tudnád húzni. 64 00:04:24,931 --> 00:04:26,599 Úgy értem, slampos, de jó. 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,809 Meg tudod csinálni. 66 00:04:28,393 --> 00:04:30,854 Ah. Gyöngy, gyöngy. 67 00:04:33,064 --> 00:04:36,776 Úgy értem, haj és szőr. mit akarsz még? 68 00:04:36,777 --> 00:04:38,862 Nem tudom, Steven. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,280 Ki kell állnom. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,949 Én… drámát akarok. 71 00:04:43,950 --> 00:04:47,119 Bízz bennem. A '80-as évek a pasztellszínek felé tartanak. 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 De… …nem akarsz valakit a látásmóddal, amely a műsorra formálja Önt, 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,374 akkor csak lehet sétáljon bele egy Searbe 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,710 és mondd meg azoknak a mopszkutyáknak a pultnál, hogy lecsöpögtessenek 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 az összes barna kordbársonyával, amijük van. 76 00:05:00,717 --> 00:05:02,676 Itt. Ez az. 77 00:05:02,677 --> 00:05:07,848 Claude Montana. Fejfedő, vállak, derék, peplum, hárem. Tökéletes. 78 00:05:07,849 --> 00:05:08,892 Nem. 79 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 Nem. 80 00:05:31,206 --> 00:05:34,750 Steven, mit csinál Cha Cha? a táskádban? 81 00:05:34,751 --> 00:05:38,087 - Hogy emlékeztessem, mi forog kockán. - Ez az én Dance Off! versenyem. 82 00:05:38,088 --> 00:05:41,048 Tisztában vagyok vele. És van stílusa, ami neked nincs. 83 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 És egy kupacot kell szereznie belőle. 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,928 Ő egy szemét. Szegény. 85 00:05:45,929 --> 00:05:48,014 Hasonlítsd össze, aztán érzed. 86 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 Oké, komolyan? 87 00:05:52,978 --> 00:05:56,105 Debbie, nem tudsz csak kólát csinálni a szabadban a Hamburger Hamletben. 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Ó, mi a nagy baj? Mindenki csinálja. 89 00:05:58,275 --> 00:05:59,734 Gyakorlatilag egy vitamin. 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 Egyébként Steven… 91 00:06:04,656 --> 00:06:06,032 alacsony vagyok. 92 00:06:07,617 --> 00:06:11,996 Mit jelent az, hogy az életem lett órányi laminálás a Kinkónál 93 00:06:11,997 --> 00:06:15,457 és heti expedíciók le Picohoz, hogy ütést vásároljon 94 00:06:15,458 --> 00:06:18,586 egy parancsoló kislánynak? 95 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 Biztosan jobbat érdemelnék. 96 00:06:24,426 --> 00:06:26,219 fél grammot kérek. 97 00:06:26,761 --> 00:06:28,305 -Finom. -Finom. 98 00:06:34,811 --> 00:06:36,855 Rohan. Rohan. 99 00:06:47,365 --> 00:06:49,491 Ék saláta, tartsa az öntetet. 100 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 És egy megrakott Reuben vastagra vágott krumplival. 101 00:06:51,828 --> 00:06:53,288 -Köszönöm. -Élvez. 102 00:06:55,457 --> 00:06:57,626 Nem tudom, hogy maradsz ilyen vékony. 103 00:06:58,251 --> 00:07:01,504 Remekül nézel ki, Debbie. Csak próbálj meg boldog lenni magaddal. 104 00:07:02,255 --> 00:07:04,590 Boldog leszek, ha megnyerem a Dance Off!-t 105 00:07:04,591 --> 00:07:06,759 És mindenki ebben a városban látja, hogy mindent egyedül csináltam 106 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 senki segítsége nélkül. 107 00:07:09,596 --> 00:07:12,222 Nem fogok stresszelni. Ez csak egy táncbemutató. 108 00:07:12,223 --> 00:07:14,433 Csak jól fogom érezni magam és tegyem a dolgomat. 109 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 A te dolgod, hogy te nyerj. 110 00:07:17,771 --> 00:07:19,397 ez igaz. Mindent megnyersz. 111 00:07:20,482 --> 00:07:23,193 Szóval csak ne nyerj ez az egy dolog egyszer. 112 00:07:24,402 --> 00:07:25,778 Nem terveztem. 113 00:07:25,779 --> 00:07:27,738 Ne tégy úgy, mintha te nem vagy stratégiai, Susan. 114 00:07:27,739 --> 00:07:29,865 Istenem, Debbie. ez honnan jön? 115 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Biztosan tényleg utálsz. 116 00:07:33,411 --> 00:07:36,831 Megkapod a testet, a srácot, megnyered a hazatérő királynőt. 117 00:07:38,083 --> 00:07:40,793 Ha nem vetted volna észre, az új srác kedvel téged. 118 00:07:40,794 --> 00:07:42,504 -WHO? Robert? -Mm-hmm. 119 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Nem szeret engem. 120 00:07:47,634 --> 00:07:50,177 Annak, aki kinéz állandóan a tükörben, 121 00:07:50,178 --> 00:07:52,180 tényleg nem nézel ki a tükörben, ugye? 122 00:07:54,474 --> 00:07:58,477 Szerintem kell hogy egy kis perspektívát találjak, Debbie, 123 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 és vegyél egy mély levegőt. 124 00:08:02,315 --> 00:08:04,109 Tudom, hogy a legjobb barátok vagyunk, Susan. 125 00:08:05,485 --> 00:08:07,696 Néha tényleg meg tudlak ölni. 126 00:08:31,219 --> 00:08:36,849 ♪ Tokió emeletein Vagy lent a londoni városba menni, menni ♪ 127 00:08:36,850 --> 00:08:39,351 ♪ A lemezkiválasztással És a tükör tükörképe ♪ 128 00:08:39,352 --> 00:08:42,229 ♪ Magammal táncolok ♪ 129 00:08:42,230 --> 00:08:47,651 ♪ Amikor nincs senki más a láthatáron A zsúfolt magányos éjszakában ♪ 130 00:08:47,652 --> 00:08:50,863 ♪ Nos, olyan sokáig várok Szerelmi rezgésemre ♪ 131 00:08:50,864 --> 00:08:53,073 ♪ És magammal táncolok ♪ 132 00:08:53,074 --> 00:08:56,410 ♪ Ó-ó, magammal táncolok Ó-ó-ó… ♪ 133 00:08:56,411 --> 00:08:58,495 Miért nincs terhes Barbie baba? 134 00:08:58,496 --> 00:09:00,289 Mert Ken egy másik dobozban érkezett. 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 -Hol van Thom? - Influenzás. 136 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 Igen, van egy súlyos eset a "nem tudok táncolni"-ról. 137 00:09:05,879 --> 00:09:08,213 Hagyd abba. Azért vagyunk itt, hogy jól érezzük magunkat. 138 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 Nos, én megnyerem ezt a dolgot ha ez az utolsó dolgom. 139 00:09:11,009 --> 00:09:12,342 Sok sikert ehhez. 140 00:09:12,343 --> 00:09:14,596 ♪ Ha lenne rá lehetőségem Megkérném a világot, hogy… ♪ 141 00:09:15,096 --> 00:09:16,890 Ó, ó. 142 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 Bassza meg! 143 00:09:19,642 --> 00:09:22,144 Csésze a labdáimat. Mondd a nevem. Csésze a labdáimat. Mondd a nevem, mondd a nevem. 144 00:09:22,145 --> 00:09:24,938 Gyerünk. Bassza meg. 145 00:09:24,939 --> 00:09:29,486 Ó, a francba. Ah. 146 00:09:30,612 --> 00:09:31,737 Ah… 147 00:09:31,738 --> 00:09:36,158 Szent ég. Mint a Mount Saint Helens itt. 148 00:09:36,159 --> 00:09:38,244 Ó. 149 00:09:39,037 --> 00:09:41,580 Nagyon ügyes vagy, fiatal hölgy. 150 00:09:45,835 --> 00:09:47,337 Igen, erről… 151 00:09:48,922 --> 00:09:50,631 Ó. 152 00:09:50,632 --> 00:09:53,259 Számításaim szerint és A-t kapok az algebrában, 153 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 50 szopást adtam neked, és kibaszottam hatszor az elmúlt három hónapban. 154 00:09:58,098 --> 00:10:00,766 Ez nagyszerű. Így? 155 00:10:00,767 --> 00:10:04,187 Szóval itt az ideje, hogy elmondd a feleséged rólunk, Tony. 156 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Vagy megteszem. 157 00:10:17,117 --> 00:10:18,326 Mi? 158 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 sajnálom. Ez a legjobb, amit valaha néztünk. 159 00:10:21,538 --> 00:10:23,206 Ezt támogatom. 160 00:10:34,634 --> 00:10:38,053 Nézd a gyerekeket. Nézd a gyerekeket! 161 00:10:38,054 --> 00:10:41,474 -Szia papa. - Hűha kicsim. Óóó! 162 00:10:43,101 --> 00:10:44,852 -Nézz magadra. Lenyűgöző. -Hmm. 163 00:10:44,853 --> 00:10:46,020 Bret. 164 00:10:46,604 --> 00:10:47,729 -Szia. - Mi az? 165 00:10:47,730 --> 00:10:48,773 Húszdolláros bankjegyek. 166 00:10:49,774 --> 00:10:51,818 Kenőpénzt adjak az operatőröknek. 167 00:10:54,904 --> 00:10:58,115 Ez csak annak biztosítása, hogy bőven kapjon a kamera ideje, hogy megmutassa a mozdulatait. 168 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Nem mintha nem fogadnád el ezt a címet egyedül. 169 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Szeretlek, papa. 170 00:11:03,163 --> 00:11:04,247 Szeretlek. 171 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 Hm… akarsz menni gyakorolni? 172 00:11:13,381 --> 00:11:16,342 Gyerünk. Koncentrálnunk kell. 173 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Hűha. 174 00:11:21,431 --> 00:11:22,931 Nézd meg őket. Minden előttük van. 175 00:11:22,932 --> 00:11:26,019 Mert ahogy tartasz engem nagynak látja. Itt. 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,062 Egyszer voltam ilyen fiatal. 177 00:11:28,646 --> 00:11:31,733 Igen. A pleisztocén korszakban. 178 00:11:35,236 --> 00:11:36,320 - Találd ki. -Rendben. 179 00:11:36,321 --> 00:11:39,364 Egészen oda akarom, és akkor azt akarom, hogy húzz be. 180 00:11:39,365 --> 00:11:42,493 A közepére megyünk, háromszor megpörgetünk… 181 00:11:50,543 --> 00:11:51,544 A francba. 182 00:11:52,337 --> 00:11:54,881 Showtime, baromfiak. 183 00:11:56,591 --> 00:11:59,384 1981 októberének első hete. 184 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 És ez a Dance Off! 185 00:12:02,263 --> 00:12:04,599 Most pedig ismerkedjünk meg néhányukkal az e heti táncosokból 186 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 {\an8}Szia! Bret vagyok. Szeretem Joan Didiont, és író akarok lenni. 187 00:12:10,772 --> 00:12:13,191 {\an8}Szia! Debbie vagyok, és én fogom uralni a világot. 188 00:12:16,319 --> 00:12:20,281 {\an8}Szia! Susan vagyok. szeretném hogy a jogi művészetben folytasson karriert. 189 00:12:23,326 --> 00:12:26,286 {\an8}Robert vagyok. Szeretek újat kipróbálni hajápolási termékek, mint a gél és a hab 190 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 {\an8}és a filozófiák tanulmányozása Kahlil Gibran. 191 00:12:31,501 --> 00:12:35,003 {\an8}Szia! Cha Cha vagyok. Én voltam Groover a hét három hónapja egymás után, 192 00:12:35,004 --> 00:12:36,404 {\an8}és ma este újra megnyerem. 193 00:12:38,967 --> 00:12:43,720 {\an8}És Tony Cruz vagyok, a Dance Off! műsorvezetője 194 00:12:45,640 --> 00:12:47,182 Rendben. 195 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Ez a hét, fiú, izgalmas lesz. 196 00:12:49,394 --> 00:12:53,605 A legmenőbb slágereket táncoljuk a földön, a Griffinekkel. 197 00:12:55,358 --> 00:13:00,821 De először, és újdonság a listákon, Rick James a "Super Freak"-kel. 198 00:13:00,822 --> 00:13:01,989 Ha ha. 199 00:13:01,990 --> 00:13:03,073 Üsd meg! 200 00:13:12,959 --> 00:13:14,210 Kibaszott kurva. 201 00:13:17,588 --> 00:13:20,091 ♪ Nagyon perverz lány ♪ 202 00:13:21,259 --> 00:13:23,970 ♪ Az a fajta, akit nem visz haza anyának ♪ 203 00:13:24,679 --> 00:13:28,473 ♪ Soha nem hagyja cserben a lelkedet ♪ 204 00:13:28,474 --> 00:13:32,019 ♪ Ha egyszer kihozod az utcáról Jaj, lány ♪ 205 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 ♪ Kedveli a fiúkat a bandában ♪ 206 00:13:35,440 --> 00:13:38,651 ♪ Ezt mondja Én vagyok minden idők kedvence ♪ 207 00:13:39,360 --> 00:13:43,155 ♪ Amikor beköltözöm a szobájába Itt a megfelelő idő ♪ 208 00:13:43,156 --> 00:13:46,783 ♪ Soha nem nehéz a kedvében járni Ó, nem ♪ 209 00:13:46,784 --> 00:13:49,453 A fenébe is. Cha Cha cum foltok vannak újra a blúzán. 210 00:13:49,454 --> 00:13:50,620 Váltás a második kamerára. 211 00:13:50,621 --> 00:13:53,290 Kibaszott szerelem Rick James, őrült anyacsaj. 212 00:13:57,420 --> 00:14:01,591 Hozom Ma Maison ajándékát. 213 00:14:02,759 --> 00:14:05,511 Terry Schaffer dicsérete. 214 00:14:09,474 --> 00:14:12,934 Kiemelt Debbie. Rövid peroxid szőke. 215 00:14:12,935 --> 00:14:16,063 ♪ Jól van, jól van ♪ 216 00:14:16,064 --> 00:14:19,525 {\an8}♪ Az a lány jól van velem ♪ 217 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 Ő az. 218 00:14:21,778 --> 00:14:24,696 ♪ Igen, hé, hé, hé, hé! ♪ 219 00:14:24,697 --> 00:14:25,740 Fogadd el. 220 00:14:30,953 --> 00:14:33,331 ♪ Szuper őrült, yow ♪ 221 00:14:34,499 --> 00:14:38,211 ♪ Mindenki énekeljen Szuper korcs, szuper korcs ♪ 222 00:14:39,253 --> 00:14:43,090 -♪ Nagyon különleges lány ♪ -♪ Az a fajta lány, akit ismerni akarsz ♪ 223 00:14:43,091 --> 00:14:46,301 -♪ A fejétől a lábkörméig -♪ Talpig ♪ 224 00:14:46,302 --> 00:14:48,805 ♪ Igen, a színfalak mögött vár rám A barátnőivel… ♪ 225 00:14:50,681 --> 00:14:52,557 -♪ Egy limuzinban ♪ - Mozdulj. 226 00:14:52,558 --> 00:14:53,934 ♪ Hosszú, fekete és fényesen csillogó ♪ 227 00:14:53,935 --> 00:14:56,937 -♪ Három nem nagy tömeg neki, mondja ♪ -♪ Ménage à trois, oh, la, la ♪ 228 00:14:56,938 --> 00:14:59,732 ♪ „714-es szoba, várni fogok” ♪ 229 00:15:01,067 --> 00:15:04,820 ♪ Amikor odaérek Van tömjénje, bora és gyertyája ♪ 230 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 ♪ Olyan fura jelenet ♪ 231 00:15:08,491 --> 00:15:12,119 -♪ Ez a lány elég perverz ♪ -♪ A lány egy szuper őrült ♪ 232 00:15:12,120 --> 00:15:15,831 -♪ Az a fajta lány, akiről olvasol ♪ -♪ Újhullámos magazinokban ♪ 233 00:15:15,832 --> 00:15:19,334 -♪ Az a lány most elég vad ♪ -♪ A lány egy szuper őrült ♪ 234 00:15:19,335 --> 00:15:22,921 -♪ Nagyon szeretem megkóstolni ♪ -♪ Valahányszor találkozunk ♪ 235 00:15:22,922 --> 00:15:26,800 ♪ Jól van, jól van ♪ 236 00:15:26,801 --> 00:15:31,721 ♪ Az a lány jól van velem ♪ 237 00:15:31,722 --> 00:15:36,185 ♪ Igen, hé, hé, hé, hé! ♪ 238 00:15:39,021 --> 00:15:43,943 ♪ Szuper korcs, szuper őrült Szuper őrült, yow ♪ 239 00:15:45,778 --> 00:15:50,699 -♪ A kísértések énekelnek ♪ -♪ Ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó ♪ 240 00:15:54,120 --> 00:15:55,329 tudok táncolni. 241 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 tudok táncolni. Jó fiú vagy, Thom. 242 00:15:59,167 --> 00:16:00,959 Táncolhatsz, ha akarsz. 243 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Még akkor is, ha apád sosem mutatta meg, hogyan mert rohadtul elment. 244 00:16:04,839 --> 00:16:08,341 Tudsz táncolni, a fenébe is. tudok táncolni. 245 00:16:14,724 --> 00:16:16,141 Bassza meg! 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,146 Bassza meg! 247 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 megyek! 248 00:16:23,691 --> 00:16:26,234 -♪ …vad most ♪ -♪ A lány egy szuper őrült ♪ 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,779 -♪ Nagyon szeretem megkóstolni ♪ -♪ Valahányszor találkozunk ♪ 250 00:16:29,780 --> 00:16:33,617 ♪ Jól van, jól van ♪ 251 00:16:33,618 --> 00:16:38,247 ♪ Az a lány jól van velem ♪ 252 00:16:38,915 --> 00:16:43,294 ♪ Igen, hé, hé, hé, hé! ♪ 253 00:16:46,339 --> 00:16:51,010 ♪ Szuper korcs, szuper őrült Szuper őrült, yow ♪ 254 00:16:52,470 --> 00:16:57,098 -♪ A kísértések énekelnek ♪ -♪ Ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó ♪ 255 00:16:57,099 --> 00:17:01,353 ♪ Szuper korcs, szuper őrült Az a lány egy szuper korcs ♪ 256 00:17:01,354 --> 00:17:04,314 ♪ Ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó ♪ 257 00:17:04,315 --> 00:17:07,484 ♪ Nagyon perverz lány ♪ 258 00:17:07,485 --> 00:17:11,112 ♪ Az a fajta, akit nem visz haza anyának ♪ 259 00:17:11,113 --> 00:17:15,075 ♪ És soha nem is fogja Engedd le a lelkedet ♪ 260 00:17:15,076 --> 00:17:17,702 ♪ Ha egyszer eltávolítja az utcáról ♪ 261 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 ♪ Fújd le Dannyt ♪ 262 00:17:22,083 --> 00:17:23,251 ♪ Ó, lány ♪ 263 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 ♪ Ó, lány ♪ 264 00:17:39,475 --> 00:17:42,060 Háromban, kettőben. Dobd Tonynak. 265 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 Ez volt Rick James "Super Freakje". 266 00:17:44,814 --> 00:17:48,358 És ma ezek a gyerekek szuperek voltak. Wowza. 267 00:17:48,359 --> 00:17:51,570 {\an8}Következő egy fantasztikus rész Az úgynevezett Ask the Kids, 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,196 {\an8}Dance Off! a hét legjobbja, 269 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 {\an8}és ne érintse meg a tárcsát 270 00:17:54,574 --> 00:17:59,786 {\an8}vagy egyszerűen lemarad az egyetlen Slow Jam Romance. 271 00:17:59,787 --> 00:18:01,329 {\an8}Tony Cruz vagyok. 272 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 Mérleg férfi vagyok, és a buli még csak most kezdődött. 273 00:18:08,129 --> 00:18:12,257 Vegyél ötöt, használd a konzervet, mindegy, púderezze be az orrát. 274 00:18:17,179 --> 00:18:21,558 Vegyél ötöt, púderezd be az orrodat, használd a dobozt. Bármi. 275 00:18:21,559 --> 00:18:22,892 Hozd, kurva. 276 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 A háborút megnyerték, Compton Heights. 277 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Ne szórakozzon Beverly Hills-szel. 278 00:18:28,774 --> 00:18:29,941 Kér valaki egy kólát? 279 00:18:29,942 --> 00:18:31,359 -Ó. -Ca-Cola. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,529 Persze. Sok jég. 281 00:18:34,071 --> 00:18:37,407 Olyan jó voltál. 282 00:18:37,408 --> 00:18:39,577 - Olyan jó. - Olyan jó voltál. 283 00:18:53,591 --> 00:18:56,552 Nagy, pántos srác, mint te figyeli a súlyukat? 284 00:18:57,345 --> 00:18:59,680 Szia, Steven vagyok. 285 00:19:00,598 --> 00:19:02,724 Mr. Schaffernek dolgozom. 286 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 Szia. Ryan. 287 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 Igen, tudom. 288 00:19:06,729 --> 00:19:08,438 Debbie csoportjában futsz. 289 00:19:08,439 --> 00:19:10,316 - A peremeken. -Ah. 290 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 Nem tudok túl sok cukrot enni, vagy kitörök. 291 00:19:15,488 --> 00:19:17,572 Jól kell kinéznie a kamerának. 292 00:19:17,573 --> 00:19:20,785 Igen, gyűjtöm a bátorságomat hogy kijusson oda. 293 00:19:21,619 --> 00:19:23,495 Nem túl jó táncos. 294 00:19:23,496 --> 00:19:25,498 Au contraire, mon chéri. 295 00:19:26,248 --> 00:19:28,209 Sima mozdulataid vannak. 296 00:19:29,377 --> 00:19:31,127 Nagyon sima. 297 00:19:31,128 --> 00:19:33,463 sajnálom, Nem beszélek túl jól franciául. 298 00:19:35,549 --> 00:19:39,095 Mindig azt mondom, ha tudsz csavarni, táncolhatsz. 299 00:19:39,929 --> 00:19:44,141 Minden a medencében van. Nem igaz? 300 00:19:45,017 --> 00:19:47,228 Nem… nem értem. 301 00:19:48,562 --> 00:19:51,440 Én vagyok a legnagyobb rajongód, Ryan. 302 00:19:53,067 --> 00:19:54,568 Vagy az Troy? 303 00:19:55,945 --> 00:19:57,530 Troy Wad? 304 00:20:00,366 --> 00:20:07,373 Igen, látod, én voltam az első lány a blokkon videomagnónak hívják az új készüléket. 305 00:20:08,249 --> 00:20:12,128 És az összes filmedet láttam videón. 306 00:20:13,838 --> 00:20:14,964 Mindegyiket. 307 00:20:15,798 --> 00:20:18,466 Horny Mommy Gang Bang. 308 00:20:18,467 --> 00:20:22,471 Rusty the Lusty Pool Boy. 309 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 Ez egy klasszikus. 310 00:20:25,891 --> 00:20:29,519 - Szerintem tévedsz... - Összetéveszti valaki mással? 311 00:20:29,520 --> 00:20:31,272 Nem hiszem. 312 00:20:32,898 --> 00:20:35,317 Soha nem felejtem el a szép arcot. 313 00:20:36,610 --> 00:20:39,321 Vagy egy még szebb szamár. 314 00:20:40,364 --> 00:20:43,032 Ne szégyelld, Ryan. 315 00:20:43,033 --> 00:20:46,328 A pornográfia a '80-as évek médiuma. 316 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 -Ó. - Megfenyegetsz? 317 00:20:49,498 --> 00:20:53,919 Itt van a főnököm. Vedd le rólam a kezed vagy levágom őket. 318 00:20:57,381 --> 00:21:02,594 Mindenkinek megvan a baja. Igaz, Ryan? 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,999 Jól nézel ki, kölyök. 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 Ó. 321 00:21:37,880 --> 00:21:39,340 Szia Schaffer úr. 322 00:21:41,425 --> 00:21:42,885 Debbie nagyon jól van. 323 00:21:43,719 --> 00:21:44,887 Ő nem? 324 00:21:46,847 --> 00:21:50,725 Eléggé elfoglalt voltam a filmezéssel középiskolás évei nagy részében a városban, 325 00:21:50,726 --> 00:21:55,022 úgyhogy én intéztem el ezt az egészet hogy kárpótoljon tőle, gondolom. 326 00:22:01,737 --> 00:22:03,656 Újra elolvastam a kezelésedet tegnap este. 327 00:22:04,365 --> 00:22:05,741 Kisebb, mint egy hős. 328 00:22:07,368 --> 00:22:08,494 Kisebb, mint nulla. 329 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 Igen. 330 00:22:11,914 --> 00:22:13,165 Nagyon ígéretes. 331 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 az? 332 00:22:16,085 --> 00:22:17,086 Mm-hmm. 333 00:22:18,629 --> 00:22:21,714 Figyelj, te vagy Robert Towne pont most? Ez a kínai negyed? 334 00:22:21,715 --> 00:22:23,174 Nem. 335 00:22:23,175 --> 00:22:24,426 De az is lehet. 336 00:22:25,302 --> 00:22:27,137 Ha megvalósítjuk a megfelelő hangjegyeket. 337 00:22:29,098 --> 00:22:30,224 Nos, 338 00:22:31,183 --> 00:22:33,519 az írás átírás, ugye? 339 00:22:34,645 --> 00:22:36,438 Ezt mondják a filmszakmában. 340 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 így van. 341 00:22:44,947 --> 00:22:47,867 Találkoznunk kell a Beverly Hills Hotelben. 342 00:22:48,409 --> 00:22:51,370 Szép beállításom van ott. Bungaló 2. 343 00:22:52,872 --> 00:22:54,957 Debra Winger ott marad amikor a városban van. 344 00:23:20,107 --> 00:23:21,317 Menj ki! 345 00:23:23,068 --> 00:23:25,112 - Kifelé. -Mi? Miért? 346 00:23:25,613 --> 00:23:27,113 Azt mondtad, kifuthattam volna a helyről. 347 00:23:27,114 --> 00:23:31,576 Miután azzal fenyegetőzött, hogy elmegy a feleségemhez, tönkretenni az életem. Három kicsi gyerekem van. 348 00:23:31,577 --> 00:23:35,121 Nagyon jó mostohaanya leszek nekik, Tony. Majd meglátod. 349 00:23:35,122 --> 00:23:38,082 őrült vagy. Káprázatos vagy! 350 00:23:38,083 --> 00:23:41,127 Nem, nem, Tony. sztár vagyok. 351 00:23:41,128 --> 00:23:42,712 -És egy sztár megkapja, amit akar. - Ó, istenem. 352 00:23:42,713 --> 00:23:44,547 Mit gondolsz ez nekem való? 353 00:23:44,548 --> 00:23:46,633 Még néhány hét a legjobb grooverrel, és akkor mi van? 354 00:23:46,634 --> 00:23:49,552 Hazudtál. Tudod, hogy nem engedhetem meg magamnak az egyetemet. 355 00:23:49,553 --> 00:23:53,264 Megígérted, hogy meghallgatsz a Grease 2-hez, és hol van az? 356 00:23:53,265 --> 00:23:54,891 Mindegy, úgy döntöttem 357 00:23:54,892 --> 00:23:56,601 -Én ezt már nem akarom. - Ó, tudod mit? 358 00:23:56,602 --> 00:23:58,311 A táncos napjai meg vannak számlálva ebben a városban. 359 00:23:58,312 --> 00:24:02,816 Basszus… A francba azt hiszed, hogy az vagy? Olivia Newton-John? 360 00:24:05,819 --> 00:24:08,405 Ó, istenem. El fogod mondani neki, nem? 361 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 Nem ismerem Olivia Newton-Johnt, de szeretném. 362 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 A feleségem! 363 00:24:16,705 --> 00:24:18,207 És még csak 18 éves vagy. 364 00:24:18,874 --> 00:24:21,543 Érted ezt ha ezt csinálod, kész vagyok? 365 00:24:22,252 --> 00:24:26,631 Úgy döntöttem, hogy nagyobb díjat akarok, Tony. 366 00:24:26,632 --> 00:24:28,341 És ez a díj te vagy. 367 00:24:28,342 --> 00:24:29,593 Apropó… 368 00:24:30,511 --> 00:24:31,595 terhes vagyok. 369 00:24:33,764 --> 00:24:34,847 Mi? 370 00:24:34,848 --> 00:24:37,016 A kis Tony Junior már csak néhány hónap van hátra. 371 00:24:37,017 --> 00:24:40,436 Már van egy Tony Junior nevű gyerekem! 372 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Akkor hívjuk Tony III-nak. 373 00:24:43,107 --> 00:24:44,525 Mi a fasz? 374 00:24:47,945 --> 00:24:48,946 Bassza meg. 375 00:24:51,824 --> 00:24:54,868 Mondd meg a feleségemnek, és meghalsz. 376 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Vigyázz a fenyegetéseidre. 377 00:24:57,413 --> 00:25:00,124 Az anyához beszélsz a születendő gyermekedről. 378 00:25:20,811 --> 00:25:25,106 ♪ Futásra születtem Álmodozásra születtem ♪ 379 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 ♪ A legőrültebb fiú... ♪ 380 00:25:32,239 --> 00:25:35,242 Szóval mit fogsz csinálni páros tánchoz? 381 00:25:36,994 --> 00:25:39,871 Nem tudom. Kiüld ezt? 382 00:25:39,872 --> 00:25:41,289 Ne légy nevetséges. 383 00:25:41,290 --> 00:25:43,730 A páros tánc túlléphet a határon. Ezt megnyerheted. 384 00:25:44,043 --> 00:25:46,502 Figyelj, megértem, hogy nem akarom hazatérő királynőnek lenni, 385 00:25:46,503 --> 00:25:48,629 de a Hét Groovere? 386 00:25:48,630 --> 00:25:54,218 Gyerünk, Susan. Mindenki ezt akarja. 387 00:25:57,139 --> 00:26:00,558 Én igen. Azt hiszem, igen. 388 00:26:02,019 --> 00:26:03,644 Névhívás közben… 389 00:26:03,645 --> 00:26:04,854 Mit? 390 00:26:04,855 --> 00:26:07,315 …ahol azt mondtuk, amit akarunk elején. 391 00:26:07,316 --> 00:26:10,985 Igen, azt mondtad, hogy menni akarsz a jogi művészetbe. 392 00:26:10,986 --> 00:26:13,739 Mi is pontosan a jogi művészet? 393 00:26:14,782 --> 00:26:18,827 Apám azt akarja, hogy ügyvéd legyek. Anyám is. 394 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 mit akarsz? 395 00:26:22,706 --> 00:26:23,916 azt akarom… 396 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Nem tudom. 397 00:26:31,924 --> 00:26:33,550 New Yorkba menni. 398 00:26:34,927 --> 00:26:37,012 Kerülj el az elvárásoktól. 399 00:26:38,764 --> 00:26:43,894 Az iskolában végig balettoztam, aztán tavaly feladtam. 400 00:26:45,771 --> 00:26:49,566 Talán profi akarok lenni balerina egy társaságban vagy ilyesmi. 401 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Nem tudom. 402 00:26:54,571 --> 00:26:56,115 Nagyon jól néznél ki tutiban. 403 00:26:56,907 --> 00:26:59,909 Hagyd abba. Gúnyolódsz velem. 404 00:26:59,910 --> 00:27:01,578 Soha. 405 00:27:04,915 --> 00:27:06,375 Legyél minden, ami lehetsz. 406 00:27:08,460 --> 00:27:10,212 Most kezdődik, itt. 407 00:27:11,547 --> 00:27:13,089 Nyerd meg ezt. 408 00:27:13,090 --> 00:27:15,300 Mutasd meg a szüleidnek. Mutasd meg mindet. 409 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 Segítek a páros táncban. 410 00:27:21,223 --> 00:27:23,767 El kell ismerned, hogy igen néhány nagyon édes mozdulat. 411 00:27:27,980 --> 00:27:29,022 Te igen. 412 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 Hogy te csinálod. 413 00:27:31,775 --> 00:27:32,818 Tegyük ezt. 414 00:27:36,405 --> 00:27:37,780 Csináljuk meg. 415 00:27:37,781 --> 00:27:39,741 -Te jöttél. - Aha. 416 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 Rendben. 417 00:28:08,687 --> 00:28:12,023 Ki nyeri a mai táncversenyt? és lett a Hét Groovere? 418 00:28:12,024 --> 00:28:14,942 Eleget tett Dynamite Debbie? hogy rázza az utat a csúcsra? 419 00:28:14,943 --> 00:28:18,696 Megmutatta-e Susan elég pimasz lépést? a koronával támaszkodni?re 420 00:28:18,697 --> 00:28:20,781 Vagy az uralkodó bajnok, Cha Cha, megmutatta, hogy van… 421 00:28:20,782 --> 00:28:23,160 Egy szavazat Cha Cha Rodriguezre. 422 00:28:29,291 --> 00:28:30,917 Egy szavazat Debbie Schafferre. 423 00:28:30,918 --> 00:28:32,628 Ő a legjobb versenyző, nem gondolod? 424 00:28:33,837 --> 00:28:37,090 Egy szavazat Susan Reynoldsra. 425 00:28:39,593 --> 00:28:41,427 Egy szavazat Cha Cha-ra. Ez 30 szavazat Cha Cha-ra. 426 00:28:41,428 --> 00:28:43,471 Debbie Schaffer. Ez 32 szavazat Debbie-re. 427 00:28:43,472 --> 00:28:46,891 Egyet Susan Reynoldsnak. Ez 34 szavazat Susan Reynoldsra. 428 00:28:46,892 --> 00:28:49,978 Egyet Connie Lingusnak. Egyáltalán versenyző? 429 00:29:12,876 --> 00:29:13,960 Helló? 430 00:29:17,881 --> 00:29:18,924 Ki ez? 431 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 432 00:29:24,680 --> 00:29:26,180 Ki ez? 433 00:29:26,181 --> 00:29:28,725 Egyél meg. 434 00:29:43,323 --> 00:29:44,490 Beszélnünk kell. 435 00:29:44,491 --> 00:29:46,450 A kezdetektől fogva ez a randevú. 436 00:29:50,288 --> 00:29:51,707 Hé, mi újság, haver? Ideges vagy? 437 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 Aggódsz a páros tánc miatt? Megértelek. 438 00:29:56,878 --> 00:29:58,421 mit mondtál? 439 00:29:58,422 --> 00:30:00,262 Hát ezért powwow-t akartál, nem? 440 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Szerezzen tippeket. Íme, hogyan kell csinálni. 441 00:30:04,344 --> 00:30:06,638 Gyerünk, utánozzon engem. Ez egy könnyű dolog. 442 00:30:07,347 --> 00:30:08,640 Először is csak billegjen. 443 00:30:10,934 --> 00:30:12,769 mint ez. Csak billegjen. 444 00:30:15,939 --> 00:30:19,026 Tedd ezt. És akkor tedd ezt. 445 00:30:20,652 --> 00:30:22,779 Tartsa szorosan. Csak billegjen. 446 00:30:24,489 --> 00:30:25,907 mint ez. 447 00:30:26,658 --> 00:30:28,993 Nyomja meg az elkerülhetetlenül duzzadt farkat belé. 448 00:30:28,994 --> 00:30:31,829 Esküdj Istenre, hogy elázik, és a ruháján keresztül is érezni fogod. 449 00:30:31,830 --> 00:30:35,875 Hé, engedd el. Mi a te dolgod, haver? Csak állj meg. Hagyd abba, amit csinálsz. 450 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 mit csinálok? 451 00:30:36,960 --> 00:30:39,336 Bemenni az iskolámba és az orrom alatt flörtöl a csajommal 452 00:30:39,337 --> 00:30:42,006 mintha ott sem lennék, úgy teszek, mintha mintha te lennél a nagy ember az egyetemen. 453 00:30:42,007 --> 00:30:44,717 -És ez a te szereped, igaz? - Igen, így van. Én vagyok a hátvéd. 454 00:30:44,718 --> 00:30:46,510 Semmi vagy. Furcsa vagy. 455 00:30:46,511 --> 00:30:48,929 Túl menő vagy az iskolához, és ez a szar mára abbamarad. 456 00:30:48,930 --> 00:30:50,265 - Igen? - Igen, igen. 457 00:30:51,266 --> 00:30:53,106 Szóval mi van? Te világi vagy. Európában jártál. 458 00:30:53,894 --> 00:30:55,770 Látom, hogyan nézel Susanra. 459 00:30:55,771 --> 00:30:59,023 Láttam, hogy túl szexien beszélsz vele amikor ezen a helyen sétáltam. 460 00:30:59,024 --> 00:31:00,232 És kedves voltam veled. 461 00:31:00,233 --> 00:31:03,194 Mindenkinek azt mondtam, "Légy kedves az új gyerekkel. Engedd be." 462 00:31:03,195 --> 00:31:07,073 Most elmondom önelégültednek kis arc, nem vagy olyan kedves. 463 00:31:07,074 --> 00:31:09,076 Tudom, hogy nem. látlak. 464 00:31:10,077 --> 00:31:11,452 Törölje le az izzadságot. 465 00:31:11,453 --> 00:31:14,288 Csak üsd le, ember! Van valami komoly baj van veled! 466 00:31:14,289 --> 00:31:18,627 Mától ez a dinamika Susannal, velem véget ér! 467 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 Füst? 468 00:31:23,131 --> 00:31:26,550 Oké, Thom, amíg megnyugodsz egyértelműen izgatott idegrendszerét 469 00:31:26,551 --> 00:31:29,428 teljes kizsigerelés után a karakteremről, 470 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 hadd tartsak tükröt neked. 471 00:31:31,223 --> 00:31:32,474 Tudod kezelni? 472 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Igen, kibírom. 473 00:31:37,896 --> 00:31:39,523 Szerintem félős kisfiú vagy. 474 00:31:40,524 --> 00:31:43,317 Mélyen legbelül tudod, hogy elérted a csúcsot középiskolában, és félsz. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,319 Gonoszt keresel hibáztatni a történetedben 476 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 az elkerülhetetlen pszichés összeomlásodért, de nem én leszek. 477 00:31:48,782 --> 00:31:51,284 Nem fogadom el. Mást hibáztatni. 478 00:31:52,786 --> 00:31:53,995 Talán az apád. 479 00:31:55,413 --> 00:31:57,498 Hirtelen világos számomra miért hagyott el téged. 480 00:31:57,499 --> 00:31:59,918 Mert kibaszottul értéktelen vagy. És rászoruló. 481 00:32:00,627 --> 00:32:02,753 Egy férfi szégyenérzete, és ezt egyetlen apa sem akarja. 482 00:32:02,754 --> 00:32:03,838 Vigyázz a szádra. 483 00:32:03,839 --> 00:32:08,259 Vagy ami még jobb, csináld a könnyű dolgot és Susant hibáztatja, amiért vonzódott hozzám. 484 00:32:08,260 --> 00:32:11,554 Talán belefáradt az életbe hamis, foltos, talmi ketrecében. 485 00:32:11,555 --> 00:32:14,932 Lehet, hogy az adenoidális csábításod halványul ahogy öregszik. 486 00:32:14,933 --> 00:32:18,436 Vagy talán, csak talán valakinek csak ezt kell tennie: 487 00:32:19,020 --> 00:32:21,231 törj meg mindenkit a középszerűség bűvöletéből. 488 00:32:22,399 --> 00:32:23,983 Látsz engem? 489 00:32:23,984 --> 00:32:26,111 Mert látlak, és nem tetszik amit látok. 490 00:32:26,778 --> 00:32:29,363 Gyenge vonalvezetésű vagy. 491 00:32:29,364 --> 00:32:32,783 És talán amire Susannak szüksége van, amire ebben a csoportban mindenkinek szüksége van, 492 00:32:32,784 --> 00:32:34,326 olyan valaki, mint én. 493 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 Egy átkozott rázkódás az adrenalintól és a vezetéstől. 494 00:32:37,998 --> 00:32:39,457 Ott találkozunk, haver. 495 00:32:40,417 --> 00:32:41,418 Vagy nem. 496 00:33:02,606 --> 00:33:06,150 Tízben élünk. Tony állítsa be, kérem. Tony beállítani. 497 00:33:06,151 --> 00:33:08,319 Hét, hat… 498 00:33:08,320 --> 00:33:10,321 - Kibaszottul tudok számolni. -… öt, négy… 499 00:33:10,322 --> 00:33:11,947 -Hol van Thom és Robert? -Nem tudom. 500 00:33:11,948 --> 00:33:14,159 -… három, kettő… - Tudom, hogy kell számolni. 501 00:33:15,327 --> 00:33:17,078 Csak arra van szükségem, hogy segítsen nekem, ki kicsoda. 502 00:33:17,746 --> 00:33:21,165 {\an8}És visszatértünk. Hogy van mindenki eddigi érzés? Hogy van mindenki? 503 00:33:23,293 --> 00:33:25,836 Nagyon jó hallani. A legénységed ma fantasztikusan mozog. 504 00:33:25,837 --> 00:33:27,421 Rendben, mindenki nézi otthon. 505 00:33:27,422 --> 00:33:29,798 Jön, megvan a koronázás a Hét Groovere. 506 00:33:29,799 --> 00:33:32,092 És hadd mondjam el, miután az imént láttam, 507 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 ez a hét nyikorgó. 508 00:33:33,178 --> 00:33:37,014 Szintén jön a személyes kedvencem, Slow Jam Romance. 509 00:33:37,015 --> 00:33:39,683 {\an8}De most a rajongók kedvenc része, Kérdezd meg a gyerekeket. 510 00:33:39,684 --> 00:33:40,768 {\an8}És megvan a következő hívónk. 511 00:33:40,769 --> 00:33:42,061 -Hívó, mi a neved? - Csatlakoztassa a második vonalat. 512 00:33:42,062 --> 00:33:44,188 - Honnan hívsz? -Szia, Daphne vagyok. 513 00:33:44,189 --> 00:33:46,357 A Brentwoodnál junior vagyok, a kérdésem pedig a Cha Cha.hoz szól 514 00:33:46,358 --> 00:33:48,442 Cha Cha, mindannyian tudjuk, hogy tényleg tudsz mozogni. 515 00:33:48,443 --> 00:33:51,528 Ez az, amit szeretne folytatni a diploma megszerzésekor a táncos pálya?t 516 00:33:51,529 --> 00:33:54,907 Tulajdonképpen nem. És Daphne, köszönöm, hogy hívtál. 517 00:33:54,908 --> 00:33:57,409 A célom ma a győzelem, szóval szavazz rám. 518 00:33:58,912 --> 00:34:02,581 De végül is az, amit igazán akarok feleségnek és anyának lenni. 519 00:34:02,582 --> 00:34:04,751 -Aúú. - Következő hívó. 520 00:34:06,211 --> 00:34:07,545 A negyedik vonal élő. 521 00:34:08,588 --> 00:34:11,048 {\an8}Bonjour, a nevem Violet. 522 00:34:11,049 --> 00:34:15,427 Másodéves vagyok cserediák a… 523 00:34:15,428 --> 00:34:16,637 Violet, egy kicsit tompa vagy. 524 00:34:16,638 --> 00:34:18,806 Próbáljon a kagylóba beszélni. Kihez szólt a kérdés? 525 00:34:18,807 --> 00:34:19,890 Igen, elnézést. 526 00:34:19,891 --> 00:34:21,767 A kérdésem Ryanhez szól. 527 00:34:21,768 --> 00:34:25,813 Ryan, olyan ismerősnek tűnsz. 528 00:34:25,814 --> 00:34:29,233 Hol láttalak korábban? 529 00:34:29,234 --> 00:34:35,448 {\an8}Egy statiszta voltál, vagy mi, mmm… Elnézést. Mi volt annak a filmnek a neve? 530 00:34:35,949 --> 00:34:37,701 {\an8}Porky? 531 00:34:40,161 --> 00:34:42,246 Szia, hm… 532 00:34:42,247 --> 00:34:45,207 Cat elkapta a nyelved, Ryan? 533 00:34:45,208 --> 00:34:46,584 Nem, én… 534 00:34:48,503 --> 00:34:50,839 Ez az első alkalom kamera előtt… 535 00:34:52,424 --> 00:34:53,425 ma. 536 00:34:54,217 --> 00:34:59,221 Fantasztikus. Nos, csillagos minősége van. 537 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Továbbra is ragyogjon. 538 00:35:08,398 --> 00:35:09,523 És hogy csinálja. 539 00:35:09,524 --> 00:35:13,193 Úgy értem, ezek a gyerekek Kaliforniából csak azt a különleges szószt 540 00:35:13,194 --> 00:35:15,779 amit teljes képernyőn látunk itt: Dance Off!, 541 00:35:15,780 --> 00:35:18,991 a legcsodálatosabb boogie-down show valaha készült. 542 00:35:18,992 --> 00:35:21,035 Következő hívó. 543 00:35:21,036 --> 00:35:23,704 Szia! Ez Paul a Campbell Hallból 544 00:35:23,705 --> 00:35:26,040 Igen, szia, Paul. Mondd, kihez szól a kérdésed? 545 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 A kérdésem Debbie-hez szól. 546 00:35:27,417 --> 00:35:29,960 Ez tényleg inkább egy vélemény. De te… 547 00:35:29,961 --> 00:35:31,378 Rád szavaztam, és, uh, 548 00:35:31,379 --> 00:35:34,215 Remélem, ismer sok embert szurkolnak neked, és uh… 549 00:35:39,596 --> 00:35:41,431 Megérdemelsz valami szépet. 550 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 Megérdemled a győzelmet. 551 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 Apu? 552 00:35:52,317 --> 00:35:55,236 - Ez a srác sír? -Vettünk magunknak egy Mama Rose-t. 553 00:36:15,298 --> 00:36:20,095 Anyafasza! Bassza meg… A fenébe is! Beteg! Beteg! Beteg! Beteg! 554 00:36:21,846 --> 00:36:25,307 Azt hiszem, csak még egyre van időnk. 555 00:36:25,308 --> 00:36:28,227 -Van egy élő az ötödik vonalon. - Csatlakoztatva. 556 00:36:28,228 --> 00:36:30,896 Hívó, mi a kérdésed? és kinek való? 557 00:36:35,527 --> 00:36:38,404 Megcsináltam. én… 558 00:36:38,405 --> 00:36:39,906 Hívó, mi a kérdésed? 559 00:36:42,158 --> 00:36:44,868 Nézz befelé, ebbe a világba. 560 00:36:44,869 --> 00:36:46,246 Hívó, adásban vagy. 561 00:36:57,215 --> 00:36:58,924 Mondj valamit, dickwad! 562 00:36:58,925 --> 00:37:00,592 Ugrás a következő szegmensre! 563 00:37:00,593 --> 00:37:05,806 Fiúk és lányok, ez az élő televíziózás varázsa. 564 00:37:07,392 --> 00:37:09,560 Rendben, most térjünk át a következő szakaszra. 565 00:37:09,561 --> 00:37:11,061 Készen vagytok, gyerekek? 566 00:37:11,062 --> 00:37:14,065 Ez a Slow Jam Romance. 567 00:37:51,519 --> 00:37:54,439 Be tudnál húzni? Szexszel egy kicsit? 568 00:37:56,232 --> 00:37:58,818 Ez az én pillanatom. Kérlek segíts, hogy megnyerjem ezt. 569 00:38:00,945 --> 00:38:01,946 én vagyok. 570 00:38:02,906 --> 00:38:03,907 Nem vagy az. 571 00:38:07,076 --> 00:38:10,205 Egyszer ebben a kapcsolatban tégy úgy, mintha érzel valamit, az istenit. 572 00:38:15,418 --> 00:38:17,211 Azt akarom, hogy megnyerd ezt. én igen. 573 00:38:17,212 --> 00:38:21,507 ♪ Olyan helyes, olyan meleg és igaz ♪ 574 00:38:21,508 --> 00:38:26,012 ♪ Tudnom kell, hogy te is így érzed-e ♪ 575 00:38:27,388 --> 00:38:31,058 ♪ Lehet, hogy tévedek Nem mondod el… ♪ 576 00:38:31,059 --> 00:38:32,060 Csókolj meg. 577 00:38:32,852 --> 00:38:34,187 Szerintem nem olyan... 578 00:38:35,563 --> 00:38:40,442 ♪ Ez a szívem Korábban megsérült ♪ 579 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 ♪ Ezúttal biztos akarok lenni benne ♪ 580 00:38:44,322 --> 00:38:49,660 ♪ Egy olyan lányra vártam, mint te ♪ 581 00:38:49,661 --> 00:38:53,122 ♪ Hogy bejöjjön az életembe ♪ 582 00:38:53,832 --> 00:38:59,462 -♪ Egy olyan lányra vártam, mint te ♪ -♪ Várok egy… ♪re 583 00:39:00,547 --> 00:39:01,880 A választók imádni fogják ezt. 584 00:39:01,881 --> 00:39:03,174 Jó neki. 585 00:39:03,758 --> 00:39:09,263 -♪ Valaki újra várok ♪ -♪ Várakozás ♪ 586 00:39:09,264 --> 00:39:13,559 ♪ Hogy úgy érezzem, élek ♪ 587 00:39:13,560 --> 00:39:18,730 -♪ Igen, egy olyan lányra várok, mint te ♪ -♪ Lányra várok ♪ 588 00:39:18,731 --> 00:39:21,943 ♪ Hogy bejöjjön az életembe ♪ 589 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 Akarsz táncolni? 590 00:39:31,327 --> 00:39:32,744 Nem igazán. 591 00:39:32,745 --> 00:39:35,707 A hívó azt mondja, csillagminőségű, hát mutassuk meg nekik, mire vagy képes. 592 00:39:43,923 --> 00:39:46,049 ♪ Olyan jó vagy ♪ 593 00:39:46,050 --> 00:39:47,509 Elnézést, srácok. 594 00:39:47,510 --> 00:39:52,139 ♪ Amikor szeretkezünk, az érthető ♪ 595 00:39:52,140 --> 00:39:56,144 ♪ Ez több, mint egy érintés Vagy egy szó, amit kimondunk ♪ 596 00:39:57,061 --> 00:39:59,022 ♪ Amikor szeretsz valakit ♪ 597 00:40:02,442 --> 00:40:04,527 ♪ Most már tudom, hogy ez helyes ♪ 598 00:40:05,403 --> 00:40:09,406 ♪ Attól a pillanattól kezdve, hogy felébredek Egészen az éjszakáig… ♪ 599 00:40:09,407 --> 00:40:11,116 Boo! 600 00:40:11,117 --> 00:40:12,743 mit csinálsz? 601 00:40:12,744 --> 00:40:14,996 Csak táncolni akarok az iskola legszebb lánnyal. 602 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Thom nincs itt. 603 00:40:19,584 --> 00:40:21,251 ♪ Már vártam ♪ 604 00:40:21,252 --> 00:40:22,920 Gyerünk. Menjünk. 605 00:40:22,921 --> 00:40:24,963 ♪ Egy olyan lánynak, mint te ♪ 606 00:40:24,964 --> 00:40:28,551 ♪ Hogy bejöjjön az életembe ♪ 607 00:40:29,218 --> 00:40:34,806 -♪ Egy olyan lányra vártam, mint te ♪ -♪ Várok egy ♪re 608 00:40:34,807 --> 00:40:38,769 ♪ Egy szerelem, amely túléli ♪ 609 00:40:38,770 --> 00:40:44,316 -♪ Valaki újra várok ♪ -♪ Várakozás ♪ 610 00:40:44,317 --> 00:40:48,278 ♪ Hogy úgy érezzem, élek ♪ 611 00:40:48,279 --> 00:40:53,659 -♪ Igen, egy olyan lányra várok, mint te ♪ -♪ Várok, várok egy lányra ♪ 612 00:40:53,660 --> 00:40:57,330 ♪ Hogy bejöjjön az életembe ♪ 613 00:41:12,804 --> 00:41:15,556 ♪ Már vártam ♪ 614 00:41:18,059 --> 00:41:22,814 ♪ Várok rád ♪ 615 00:41:24,983 --> 00:41:29,569 ♪ Oh… ♪ 616 00:41:29,570 --> 00:41:30,780 Ez rossz érzés. 617 00:41:34,492 --> 00:41:35,826 Nem, ez helyesnek tűnik. 618 00:41:35,827 --> 00:41:41,249 ♪ Már vártam ♪ 619 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 ♪ Egy olyan lányra vártam, mint te ♪ 620 00:41:46,838 --> 00:41:49,256 ♪ Már vártam ♪ 621 00:41:49,257 --> 00:41:53,803 ♪ Nem jössz be az életembe? ♪ 622 00:42:00,226 --> 00:42:03,478 Debbie annyira megőrült Bretért. 623 00:42:06,232 --> 00:42:07,859 Csak nem akarom, hogy megsérüljön. 624 00:42:09,110 --> 00:42:10,670 Már eleget bántottam őt, tudod? 625 00:42:11,904 --> 00:42:13,489 Az összes szar dolog, amit csináltam… 626 00:42:15,950 --> 00:42:18,703 csak nem akarom senkit, hogy többet bántson. 627 00:42:20,538 --> 00:42:22,414 Túl sok kólát ittál ma. 628 00:42:22,415 --> 00:42:24,917 Van egy quaalude az autóban. 629 00:42:29,297 --> 00:42:30,465 tudok táncolni. 630 00:42:31,340 --> 00:42:32,508 tudok táncolni. 631 00:42:33,468 --> 00:42:35,302 Inkább vedd ki a zsinórt, te nagy csiga. 632 00:42:35,303 --> 00:42:38,973 Új gyerek a város döcögős közlegényeiben a barátnőddel. 633 00:43:00,453 --> 00:43:01,829 Mi a fasz? 634 00:43:03,081 --> 00:43:04,206 Srácok, hagyjátok abba! 635 00:43:04,207 --> 00:43:05,583 Thom, nézz rám. Thom! 636 00:43:07,835 --> 00:43:09,044 - Irány a reklám! -Elég! 637 00:43:09,045 --> 00:43:12,214 - Viccelsz? Ez arany minősítés. -Vágás a harmadik kamerára! 638 00:43:12,215 --> 00:43:14,841 megöllek! 639 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 Eleget mondtam! 640 00:43:17,345 --> 00:43:18,929 Elég! 641 00:43:18,930 --> 00:43:20,722 - Nem, nem, nem, nem, nem. -Stop! Robert! 642 00:43:20,723 --> 00:43:22,557 Jobb, ha szakítod, nagyfiú. 643 00:43:22,558 --> 00:43:25,352 Elég! Eleget mondtam! 644 00:43:25,353 --> 00:43:27,813 Irány a reklám! 645 00:43:27,814 --> 00:43:29,397 Punci. 646 00:43:29,398 --> 00:43:30,816 Tegye énekelni az ételeit… 647 00:43:30,817 --> 00:43:33,444 -Megöllek! -Elég mondtam! 648 00:43:34,695 --> 00:43:36,114 Robert! Eleget mondtam! 649 00:43:36,906 --> 00:43:40,242 Ez… ez nem… Mi nem ezt csináljuk a show-bizniszben! 650 00:43:40,243 --> 00:43:41,827 - Nem, nem! Nem, nem, nem. - Csinálj valamit! 651 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Thom, Thom. 652 00:43:49,252 --> 00:43:50,795 Hú, hú, hú. 653 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 Rendben van, ígérem. 654 00:44:16,529 --> 00:44:18,114 Hé, nagyon jól néz ki ma a hajad. 655 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 meg vagyok alázva. 656 00:44:22,076 --> 00:44:23,743 Tekintsd magad szerencsésnek. 657 00:44:23,744 --> 00:44:25,538 Bárcsak két srác veszekedne értem. 658 00:44:27,039 --> 00:44:28,999 Gyerünk. 659 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Menjünk a sminkállomásra és érintsd meg, oké? 660 00:44:31,419 --> 00:44:33,921 Szar ez a fluoreszkáló világítás. 661 00:44:34,714 --> 00:44:35,715 Szia Debbie. 662 00:44:39,468 --> 00:44:41,262 Remélem nyersz. 663 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 Remélem én is nyerek. 664 00:44:50,021 --> 00:44:52,231 -Kurva. -Kurva. 665 00:45:16,047 --> 00:45:17,130 Helló? 666 00:46:10,935 --> 00:46:14,855 Kérem, mindenki állítsa be. 30-ban vagyunk vissza.30-ban vagyunk.ben 667 00:46:15,773 --> 00:46:17,607 Tudod, azt hiszem, ezt megkaptad. 668 00:46:17,608 --> 00:46:20,318 Ünnepelni egy porított fánkkal? 669 00:46:20,319 --> 00:46:22,697 -Leszippanthatod róla a cukrot. -Vicces. 670 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 nem tudok. Az én diétám. 671 00:46:26,701 --> 00:46:29,078 Hé, nagyszerű voltál odakint. 672 00:46:29,954 --> 00:46:32,872 Szexi vagy és nagyszerű. 673 00:46:32,873 --> 00:46:35,209 -Igen? -Igen. 674 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Elállt a lélegzetem. 675 00:46:40,673 --> 00:46:41,674 szeretlek. 676 00:46:42,383 --> 00:46:43,466 szeretlek. 677 00:46:43,467 --> 00:46:46,803 Tizenöt másodpercig A hét groovere. Tizenöt másodperc. 678 00:46:46,804 --> 00:46:47,887 tessék. 679 00:46:47,888 --> 00:46:49,432 Ó. 680 00:46:51,976 --> 00:46:54,395 -Tíz másodperc, amíg... - Megvan. megvan. Bassza meg! 681 00:47:03,529 --> 00:47:05,781 Debbie. Hol van Cha Cha? 682 00:47:10,036 --> 00:47:11,494 Hol van Cha Cha? 683 00:47:11,495 --> 00:47:14,289 Valószínűleg akkor hagyott el, amikor úgy érezte mindjárt elcsendesedik. 684 00:47:14,290 --> 00:47:15,999 És négyen, hárman lakunk… 685 00:47:16,000 --> 00:47:17,918 Kettő, egy. 686 00:47:18,836 --> 00:47:22,422 Körülbelül ez fejezi be a Dance Off! e heti epizódjához 687 00:47:22,423 --> 00:47:24,174 Mit szólnál hozzá, felső tagozat? 688 00:47:24,175 --> 00:47:27,302 Bárcsak visszamehetnél valaha, kezdeni mindent elölről? 689 00:47:28,679 --> 00:47:29,847 Legyél újra fiatal? 690 00:47:31,140 --> 00:47:33,683 Én ölnék ezért a lehetőségért. 691 00:47:33,684 --> 00:47:36,019 Most is, mint mindig, a pillanat, amire mindannyian vártunk, 692 00:47:36,020 --> 00:47:38,021 e heti Groover of the Week. 693 00:47:38,022 --> 00:47:39,105 Hú! 694 00:47:39,106 --> 00:47:42,818 A Hét Groovere a… Dobpergés, kérlek. 695 00:47:44,820 --> 00:47:46,655 Hit pergő hanghatás. 696 00:47:54,955 --> 00:47:58,083 Földcsuszamlás, Susan Reynolds! 697 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 Gratulálok. 698 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Susan, gratulálok! 699 00:48:07,134 --> 00:48:10,346 Gratulálok. Egy földcsuszamlás által. 700 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 Gratulálok. 701 00:48:27,113 --> 00:48:28,572 Susan Reynolds. 702 00:48:32,243 --> 00:48:34,452 Minden rendben! 703 00:49:01,439 --> 00:49:03,314 Mindig van jövő év. 704 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 Nem lesz az jövőre a középiskolában, Steven. 705 00:49:05,609 --> 00:49:06,693 Nem tudom. 706 00:49:06,694 --> 00:49:09,154 Fejezzük be ezt a szurkolást! 707 00:49:09,155 --> 00:49:13,616 Ez a "Csak nem tudok betelni" a Depeche Mode által. 708 00:49:38,392 --> 00:49:40,186 - Kicsim... -Nem, ez miattad van! 709 00:49:40,895 --> 00:49:41,896 Majd beszélek vele. 710 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 Debbie, várj. 711 00:49:47,610 --> 00:49:49,360 Debbie, várj, minden rendben. 712 00:49:49,361 --> 00:49:51,155 Kérlek, hagyj békén. 713 00:49:53,240 --> 00:49:57,036 Rendben van. Várjon. Debbie, várj! 714 00:50:02,166 --> 00:50:04,919 -Bret! Bret! -Szar. 715 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 -Mi? -Nézze. 716 00:50:28,817 --> 00:50:30,236 Ó, istenem. 717 00:50:49,046 --> 00:50:52,340 ♪ Együtt sétálunk Sétálunk az utcán ♪ 718 00:50:52,341 --> 00:50:56,344 ♪ És egyszerűen nem tudok betelni És egyszerűen nem tudok betelni ♪vel 719 00:50:56,345 --> 00:51:00,014 ♪ Valahányszor rád gondolok Tudom, hogy találkoznunk kell ♪vel 720 00:51:00,015 --> 00:51:04,102 ♪ És egyszerűen nem tudok betelni És egyszerűen nem tudok betelni ♪vel 721 00:51:04,103 --> 00:51:07,355 ♪ Egyre melegebb Ez egy lángoló szerelem ♪ 722 00:51:07,356 --> 00:51:11,652 ♪ És úgy tűnik, nem tudok betelni a ♪-vel 723 00:51:34,008 --> 00:51:41,389 ♪ Egyszerűen nem tudok betelni Egyszerűen nem tudok betelni ♪vel 724 00:51:41,390 --> 00:51:42,890 ♪ Egyszerűen nem tudok betelni… ♪ 725 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Lemaradtam a buliról? 726 00:52:22,556 --> 00:52:30,556 ♪ Egyszerűen nem tudok betelni Egyszerűen nem tudok betelni ♪vel 727 00:52:52,878 --> 00:52:56,005 ♪ És amikor esik az eső Ráragyogsz nekem ♪re 728 00:52:56,006 --> 00:52:59,385 ♪ És egyszerűen nem tudok betelni És egyszerűen nem tudok betelni ♪vel 729 00:53:00,177 --> 00:53:03,429 ♪ Akár egy szivárvány Tudod, hogy felszabadítottál ♪t 730 00:53:03,430 --> 00:53:07,684 ♪ És egyszerűen nem tudok betelni És egyszerűen nem tudok betelni ♪vel 731 00:53:07,685 --> 00:53:10,728 ♪ Olyan vagy, mint egy angyal És nekem adod a szerelmed ♪t 732 00:53:10,729 --> 00:53:15,025 ♪ És úgy tűnik, nem tudok betelni a ♪-vel 733 00:53:37,464 --> 00:53:45,464 ♪ Egyszerűen nem tudok betelni Egyszerűen nem tudok betelni ♪vel