1
00:00:06,120 --> 00:00:10,120
www.titlovi.com

2
00:00:13,120 --> 00:00:16,638
Te ljudi so zažgali
ko so bili še živi!

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,160
To morate raziskati.

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,958
Mlada ženska... zelo prestrašena.
Iščem pomoč.

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,278
Obtoževanje.

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,758
Divje obtožbe.
Kakšne so bile te obtožbe?

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,238
Drogiranje in ropi.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,758
Naj bo malo bolan
in naredil bo vse zate.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
In umor? ja

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,798
TRKAJ NA VRATA Iščem
ženska, ki je iskala pomoč.

11
00:00:44,800 --> 00:00:46,440
ŽENSKA KRIČA

12
00:00:58,000 --> 00:01:02,080
Le Responsable
avtorja Jacques Dutronc

13
00:01:06,000 --> 00:01:09,320
LJUDJE KLEPETAJO

14
00:01:11,960 --> 00:01:13,598
* J'ai des soucis j'ai des ennuis

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,680
* J'ai des tracas
j'ai des tourments... *

16
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
Hej, Papa!

17
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
KAPETAN POZDRAVI POTNIKE
V FRANCOŠČINI

18
00:02:47,520 --> 00:02:51,038
Oprostite. Imaš luč?

19
00:02:51,040 --> 00:02:52,800
ja Hm...

20
00:04:33,520 --> 00:04:36,040
prosim Hvala.

21
00:04:42,720 --> 00:04:47,118
Torej, dobil sem ta dnevnik
na britanskem veleposlaništvu.

22
00:04:47,120 --> 00:04:49,518
Poleg opombe
z vašim naslovom,

23
00:04:49,520 --> 00:04:51,600
tako smo te našli.

24
00:04:52,920 --> 00:04:56,358
Mislim, da ta dnevnik pripada ...

25
00:04:56,360 --> 00:04:59,000
..JE PRIPADALA temu človeku...

26
00:05:00,440 --> 00:05:03,400
..Willem Bloem ali Wim.

27
00:05:05,360 --> 00:05:07,358
Ali poznate tega človeka?

28
00:05:07,360 --> 00:05:08,878
št.

29
00:05:08,880 --> 00:05:10,958
Pravzaprav ne, gospod Knippenberg.

30
00:05:10,960 --> 00:05:12,400
Si videl...

31
00:05:15,000 --> 00:05:19,718
..si videl ta par
v istem stanovanju kot Gautier.

32
00:05:19,720 --> 00:05:21,678
Ne, nisem.

33
00:05:21,680 --> 00:05:23,958
Ampak verjamem, da so bili tam.

34
00:05:23,960 --> 00:05:25,080
Gospa Gires.

35
00:05:26,240 --> 00:05:30,238
Ste jih res kdaj videli?

36
00:05:30,240 --> 00:05:32,318
Oprosti, ampak ne.

37
00:05:32,320 --> 00:05:36,638
Zakaj si potem vzel to?
Gospa Gires, prosim.

38
00:05:36,640 --> 00:05:40,320
Poglej. Ta človek. da? Ta moški ...

39
00:05:42,280 --> 00:05:44,318
Zdaj izgleda takole. hej

40
00:05:44,320 --> 00:05:46,838
Kaj pa misliš, da delaš!?
Ti si naju pripeljal sem?

41
00:05:46,840 --> 00:05:48,878
Se spomniš?
Ti bi nam moral pomagati.

42
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
jaz...

43
00:05:54,880 --> 00:05:56,758
Nadine...

44
00:05:56,760 --> 00:05:58,758
žal mi je

45
00:05:58,760 --> 00:06:01,920
Ni hotel biti
tako... neobčutljivo.

46
00:06:04,320 --> 00:06:10,438
Vendar je našel trupla teh
dva Nizozemca, vidiš?

47
00:06:10,440 --> 00:06:12,598
In jih je identificiral.

48
00:06:12,600 --> 00:06:14,080
Bilo mu je grozno.

49
00:06:15,560 --> 00:06:18,398
Zelo si želimo izvedeti
kaj se jim je zgodilo.

50
00:06:18,400 --> 00:06:21,078
Kaj se jim je zgodilo?

51
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
Enako se je zgodilo
vsem njim.

52
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
Kaj misliš s tem?

53
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
Vsi?

54
00:06:33,520 --> 00:06:36,560
Vse je več kot dva Nizozemca.

55
00:06:52,560 --> 00:06:54,520
koliko?

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,958
številka? Koliko ljudi
govorimo o tem tukaj?

57
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
ne vem

58
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
Mnogi.

59
00:07:52,480 --> 00:07:55,240
ON KRIČA

60
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
ON NAVESEL

61
00:08:01,800 --> 00:08:06,160
JOKANJE IN KAŠLJANJE

62
00:11:11,640 --> 00:11:15,520
Kaj? Radio tukaj,
Alain mi ga je dal.

63
00:11:17,680 --> 00:11:19,878
Podaril mi ga je.

64
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
Kot nagrado, misliš.

65
00:11:37,280 --> 00:11:41,638
K njemu sem pripeljal stranke.
Gautierju? ja

66
00:11:41,640 --> 00:11:44,158
Stranke za njegov posel z dragulji?

67
00:11:44,160 --> 00:11:46,518
ja vidiš,

68
00:11:46,520 --> 00:11:49,438
Včasih sem ga jemala
strankam pri Alliance Francaise

69
00:11:49,440 --> 00:11:52,358
in ga predstavi tamkajšnjim ljudem.

70
00:11:52,360 --> 00:11:55,398
Alain je zelo dober
na zabave.

71
00:11:55,400 --> 00:11:56,878
Vsi so bili.

72
00:11:56,880 --> 00:11:59,040
Zabava, zabava, zabava.

73
00:12:12,480 --> 00:12:17,278
Poročiš se s kuharjem,
navaditi se na lastno osamljenost.

74
00:12:17,280 --> 00:12:22,038
Torej, ja, bil sem osamljen.
Mislim, da je to videl.

75
00:12:22,040 --> 00:12:24,118
Da ga je iskal
v ljudeh, ki jih je srečal.

76
00:12:24,120 --> 00:12:27,558
Torej, če bi bili osamljeni
ali žalosten ali izgubljen,

77
00:12:27,560 --> 00:12:29,598
karkoli že potrebuješ,

78
00:12:29,600 --> 00:12:33,280
tudi če tega sam ne bi vedel,
vidiš, videl je.

79
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
In ga je popravil.

80
00:12:37,920 --> 00:12:39,960
Bilo je, kot bi vas obsijalo sonce.

81
00:13:31,400 --> 00:13:32,758
Charles.

82
00:13:32,760 --> 00:13:34,838
Kličeš me Alain.
Ste pripravljeni na delo?

83
00:13:34,840 --> 00:13:37,598
ja
Naj vam predstavim Ajaya.

84
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
Čas je za zabavo, punce.

85
00:13:40,920 --> 00:13:41,958
Hej, poglej koga sem našel.

86
00:13:41,960 --> 00:13:43,078
imaš punco?

87
00:13:43,080 --> 00:13:44,558
Funk
avtorja James Gang

88
00:13:44,560 --> 00:13:46,518
* Vso noč zunaj, spi ves dan

89
00:13:46,520 --> 00:13:49,358
* Vem, kaj počneš

90
00:13:49,360 --> 00:13:51,558
* Če se boste tako obnašali

91
00:13:51,560 --> 00:13:54,680
* Mislim, da obstaja
težave z nastajanjem... *

92
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
Oba sta videti zelo čedna.

93
00:14:09,080 --> 00:14:10,798
Živiš s temi fanti?

94
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
Ja, kul so.

95
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
7 zjutraj

96
00:14:18,760 --> 00:14:21,038
Takoj ko začne zvoniti,
Moram iti.

97
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
POKANJE

98
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
OPICA KLIČE

99
00:14:43,920 --> 00:14:45,840
ŽELODEC KLOBOTA

100
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
ON VZDIHNE

101
00:15:39,120 --> 00:15:41,200
GLOBOKO DIHA

102
00:15:44,400 --> 00:15:45,718
ON ZASTOKA

103
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
URA TIKTA

104
00:15:52,760 --> 00:15:54,158
URA TIKTKA GLASNEJE

105
00:15:54,160 --> 00:15:56,560
ZVONČEK ZABROTI

106
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
COCO KRIŠČA

107
00:16:26,400 --> 00:16:27,760
Coco?

108
00:16:30,640 --> 00:16:33,158
Moral bi biti bolj previden,
Dominique!

109
00:16:33,160 --> 00:16:37,358
To je zdravilo za odraslega.
Bil je le majhna opica.

110
00:16:37,360 --> 00:16:39,438
Kaj misliš, da se tukaj dogaja,
Dominique?

111
00:16:39,440 --> 00:16:42,478
Misliš, da te imamo radi
sereš štirikrat na dan?

112
00:16:42,480 --> 00:16:45,198
Da želimo vse to porabiti
denar na toaletni papir?

113
00:16:45,200 --> 00:16:46,560
Ne. Seveda ne.

114
00:17:20,200 --> 00:17:22,998
Dominique sprašuje
da mu vrnem potni list.

115
00:17:23,000 --> 00:17:25,798
Počutim se... Počutim se veliko bolje.

116
00:17:25,800 --> 00:17:28,880
In ne morem ostati s teboj
navsezadnje za vedno.

117
00:17:33,440 --> 00:17:35,998
Šel sem v Avstralijo, hm...

118
00:17:36,000 --> 00:17:38,078
..poskusite delati na čolnih.

119
00:17:38,080 --> 00:17:41,438
Potoval sem nazaj v Francijo
ko si me našel.

120
00:17:41,440 --> 00:17:44,198
Ne kupujem draguljev, nimam denarja.

121
00:17:44,200 --> 00:17:46,360
Želim končati svojo pot ...

122
00:17:47,680 --> 00:17:49,360
..in hočem domov.

123
00:18:07,520 --> 00:18:09,798
Seveda ga bom spremenil
nazaj zate.

124
00:18:09,800 --> 00:18:13,358
Kot vidite,
Zelo sem dober v tem.

125
00:18:13,360 --> 00:18:15,718
Toda vaš turistični vizum je potekel

126
00:18:15,720 --> 00:18:18,558
ker si bil preveč bolan
da ga obnovim.

127
00:18:18,560 --> 00:18:21,998
In ne bodo vam dovolili
potovati brez njega.

128
00:18:22,000 --> 00:18:26,520
Ampak ne skrbite, moji prijatelji na
Francosko veleposlaništvo mi dolguje nekaj uslug.

129
00:18:28,840 --> 00:18:30,598
Ostanite blizu stanovanja.

130
00:18:30,600 --> 00:18:33,800
Če vas policija ustavi,
za to boš šel v zapor.

131
00:18:57,480 --> 00:19:00,278
Še več informacij, ki jih lahko posredujete
bi nam zelo pomagali,

132
00:19:00,280 --> 00:19:03,598
in informacije o ljudeh
omenil si prihod in odhod...

133
00:19:03,600 --> 00:19:06,398
Ne skrbi zanje za zdaj,
Zamašena.

134
00:19:06,400 --> 00:19:09,040
Povej mi o njem. Gautier.

135
00:19:10,360 --> 00:19:12,158
Je to njegovo pravo ime?

136
00:19:12,160 --> 00:19:15,158
To je edino ime
Slišal sem ga uporabljati, ja.

137
00:19:15,160 --> 00:19:17,718
Enako za Monique. Ali Ajay.

138
00:19:17,720 --> 00:19:20,718
Imel je začetnice CS
na njegovih majicah.

139
00:19:20,720 --> 00:19:22,278
Morda pa jih je ukradel.

140
00:19:22,280 --> 00:19:23,358
Ajay, ki je Indijanec.

141
00:19:23,360 --> 00:19:25,038
Monique, ki je francosko-kanadska.

142
00:19:25,040 --> 00:19:28,398
Toda kaj je Gautier? francosko, ja?
Tako sem mislil, ja.

143
00:19:28,400 --> 00:19:30,278
Govori kot Francoz.

144
00:19:30,280 --> 00:19:32,638
Rekel je, da je hodil v šolo v Franciji.

145
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
Ampak on je tudi ...

146
00:19:36,160 --> 00:19:38,518
ja Govoril je o odraščanju
v Saigonu.

147
00:19:38,520 --> 00:19:42,320
In da sta se z Ajayem spoznala v Indiji.

148
00:19:43,360 --> 00:19:46,078
prav. In to je to -
morda je živel v Saigonu,

149
00:19:46,080 --> 00:19:48,238
morda je iz Indije,
ampak je francoz.

150
00:19:48,240 --> 00:19:51,438
In morda bi se imenoval Gautier.
Kje je zdaj?

151
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
ne vemo.

152
00:19:54,160 --> 00:19:56,518
Nismo ga videli od božiča.

153
00:19:56,520 --> 00:19:59,478
Toda vsako noč nas je strah
šli bodo skozi vrata.

154
00:19:59,480 --> 00:20:02,718
Božič.
To je pred več kot dvema mesecema.

155
00:20:02,720 --> 00:20:06,958
Herman, to je izguba časa,
je... Ne, ni.

156
00:20:06,960 --> 00:20:09,718
Lahko bi bil tam zunaj in ubijal
ljudi prav zdaj.

157
00:20:09,720 --> 00:20:11,958
In odpeljati jih moramo na
policijska postaja danes.

158
00:20:11,960 --> 00:20:14,238
Ne. Ne. Ne, ne. Zakaj ne?

159
00:20:14,240 --> 00:20:17,398
Generalmajor Janthasin
centralne divizije Bangkok

160
00:20:17,400 --> 00:20:19,998
je Hermana spodbudil k poročanju
nazaj. Tisti, ki je rekel

161
00:20:20,000 --> 00:20:22,638
je bil dobrodošel, da nadaljuje
preiskovanje? ja

162
00:20:22,640 --> 00:20:24,918
Imate zelo nemško
vera v avtoriteto,

163
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
ampak nič od tega ni dokaz, ženska!

164
00:20:29,240 --> 00:20:30,958
OK...

165
00:20:30,960 --> 00:20:33,358
No, torej k tebi,
Gospod Siemons, gospod.

166
00:20:33,360 --> 00:20:35,398
Kaj predlagate, da naredimo?

167
00:20:35,400 --> 00:20:39,878
Pojdi z mano do mojega avta
kjer bom prevzel svojo pištolo.

168
00:20:39,880 --> 00:20:44,278
Potem ugotovimo, da je to morda rumeno,
morda-rjavi, kdorkoli že je,

169
00:20:44,280 --> 00:20:46,278
in ga ustrelim skozi usta.

170
00:20:46,280 --> 00:20:48,358
Ne bomo ga ustrelili.

171
00:20:48,360 --> 00:20:50,640
Kaj boš potem naredil?

172
00:20:51,800 --> 00:20:55,398
Lahko in bom našel pot do
potrditi podrobnosti

173
00:20:55,400 --> 00:20:59,118
dala nam je drugje, jaz...
Kot poročilo, torej. ja ja

174
00:20:59,120 --> 00:21:02,718
Kot poročilo. Takšno, kot jo vzameš
svojemu veleposlaniku?

175
00:21:02,720 --> 00:21:05,118
Sestaviti statistiko in stroške?

176
00:21:05,120 --> 00:21:08,478
Navzkrižno se sklicujte na svoje vire.
ja ja Primer, ki ga lahko predstavim

177
00:21:08,480 --> 00:21:11,398
do Janthasina, ki bo prisilil
naj izvede aretacije.

178
00:21:11,400 --> 00:21:13,278
Ti si funkcionar.

179
00:21:13,280 --> 00:21:16,118
Funkcionar, katerega prizadevanja so
mislil na starše Wima Bloema

180
00:21:16,120 --> 00:21:18,878
in Lena Dekker bo zdaj lahko
pokopati svoje otroke.

181
00:21:18,880 --> 00:21:22,158
Funkcionar, ki je vsakem koraku bil
rekel, naj pusti in jih pozabi,

182
00:21:22,160 --> 00:21:25,278
in ki ga zdaj žališ v njegovem
domov! Angela. Angela. prosim

183
00:21:25,280 --> 00:21:28,080
ne! Tega ne bom trpel.

184
00:21:30,040 --> 00:21:32,400
Moje opravičilo, gospa Knippenberg.

185
00:21:42,680 --> 00:21:45,560
Kaj? Kaj? Ne misliš
ga potrebujemo?

186
00:21:47,600 --> 00:21:51,078
Paul. Paul, počakaj, prosim!

187
00:21:51,080 --> 00:21:52,360
Paul.

188
00:21:54,120 --> 00:21:56,158
Te priče moramo zaščititi.

189
00:21:56,160 --> 00:21:58,518
Povedal sem ti že, kako bi to naredil.

190
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
Sporoči mi, če si premisliš.

191
00:22:21,960 --> 00:22:24,920
Oprosti, če sem se razburil
tvoj novi prijatelj.

192
00:22:27,960 --> 00:22:29,920
Mislijo, da sem jih zdaj rešil.

193
00:22:31,360 --> 00:22:35,718
A kaj, ko se Gautier vrne
in ugotovi, da jih ni več?

194
00:22:35,720 --> 00:22:38,758
Bil bi sumljiv
in on bi jih ciljal naslednji.

195
00:22:38,760 --> 00:22:40,478
Imamo veliko hišo.

196
00:22:40,480 --> 00:22:42,678
Ni jim treba nazaj.

197
00:22:42,680 --> 00:22:44,998
Lahko ostanejo tukaj
dokler ne ugotovimo, kaj storiti.

198
00:22:45,000 --> 00:22:47,518
Ne vem kaj naj naredim.

199
00:22:47,520 --> 00:22:50,398
Mislim, Paul ima prav.
Jaz sem samo funkcionar.

200
00:22:50,400 --> 00:22:52,318
To ni res.

201
00:22:52,320 --> 00:22:55,638
Imate dragoceno
in pomembne lastnosti.

202
00:22:55,640 --> 00:22:59,638
Tisti debeli Belgijec se ti je posmehoval,
ampak kaj pa?

203
00:22:59,640 --> 00:23:01,960
Naredili bomo točno tako, kot je rekel.

204
00:23:03,200 --> 00:23:05,358
Sestaviti informacije?

205
00:23:05,360 --> 00:23:06,998
Raziskati dejstva?

206
00:23:07,000 --> 00:23:09,878
Navzkrižno sklicevanje na naše vire?

207
00:23:09,880 --> 00:23:12,398
Napiši poročilo, Herman.

208
00:23:12,400 --> 00:23:14,998
Nadine in Remi vesta več
kot se zavedajo.

209
00:23:15,000 --> 00:23:16,320
Naj govorijo.

210
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
Hvala.

211
00:25:44,520 --> 00:25:46,880
Dominique, pojdiva k
Santa Cruz.

212
00:25:47,800 --> 00:25:50,718
Veš kakšna dekleta
obstajajo? Japonska dekleta.

213
00:25:50,720 --> 00:25:53,598
nemška dekleta. Kakršno koli dekle
hočeš, ti ga bom pomagal dobiti.

214
00:25:53,600 --> 00:25:55,918
Mislim, da bom šele
ostani tukaj, Ajay.

215
00:25:55,920 --> 00:25:58,438
Veš, da nimaš vedno
biti mala pička.

216
00:25:58,440 --> 00:26:00,478
Ne kliči ga tako.

217
00:26:00,480 --> 00:26:04,718
huh On je prijetna oseba,
ne prekleti prašič kot si ti.

218
00:26:04,720 --> 00:26:07,718
Vau. Pomiri se, Monique.

219
00:26:07,720 --> 00:26:10,240
Prosim, ne dobiš
pesek v vaši vagini.

220
00:26:27,720 --> 00:26:28,798
Oh, Jezus!

221
00:26:28,800 --> 00:26:30,160
sranje

222
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
ŠIPKE ZA VRATA

223
00:28:08,840 --> 00:28:10,958
GLOBOKO DIHA

224
00:28:10,960 --> 00:28:12,800
halo?

225
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
SE HIHIHAJO

226
00:28:21,920 --> 00:28:24,040
Oh, živjo, Dominique.

227
00:28:27,560 --> 00:28:30,358
Grem se obleči.
Medtem ko so mačke zdoma, kajne?

228
00:28:30,360 --> 00:28:33,678
Alain je rekel, da jemlje
Monique v Pattayo za konec tedna.

229
00:28:33,680 --> 00:28:35,878
Rekla je, da si zasluži odmor.

230
00:28:35,880 --> 00:28:39,320
Kar je čudno, saj je
ne kot da bi kdaj kaj naredila.

231
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
Ampak tukaj sem.

232
00:28:45,800 --> 00:28:48,238
Če kaj potrebuješ,
mi sporočiš, prav?

233
00:28:48,240 --> 00:28:49,398
OK.

234
00:28:49,400 --> 00:28:52,080
Mogoče gremo nocoj ven. ja

235
00:28:53,720 --> 00:28:55,638
OK. Se želiš pridružiti?

236
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
Ne. Ne, stari.

237
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
SMEH IN ČROFANJE

238
00:29:39,680 --> 00:29:41,920
KLEPETAJO

239
00:30:20,840 --> 00:30:24,120
Nadine! Ajay! hej
kako si kaj

240
00:30:44,840 --> 00:30:46,800
VRATA SE ZAPIRAJO

241
00:30:54,960 --> 00:30:59,760
In nikoli niste bili sumljivi
Gautier pred to točko, Nadine?

242
00:31:00,960 --> 00:31:05,358
Rekli ste, da ga imate radi, delali ste
z njim hodil na zabave.

243
00:31:05,360 --> 00:31:06,998
ja

244
00:31:07,000 --> 00:31:10,478
Kaj je spremenilo vaše mnenje?

245
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
Ni to tisto, kar ga je spremenilo.

246
00:31:14,400 --> 00:31:15,840
WHO.

247
00:31:18,000 --> 00:31:20,198
Dominique.

248
00:31:20,200 --> 00:31:22,038
Kdo je Dominique?

249
00:31:22,040 --> 00:31:23,558
moj prijatelj.

250
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
In kje je zdaj?

251
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
ne vemo.

252
00:31:42,400 --> 00:31:44,480
KLETANJE

253
00:31:54,240 --> 00:31:56,040
VRATA SE ODPREJO

254
00:32:51,560 --> 00:32:54,998
Rad bi poklical na
Francija, prosim. ja

255
00:32:55,000 --> 00:32:56,400
Telefonska številka?

256
00:32:58,400 --> 00:33:00,680
OBROČKI LINE

257
00:34:12,720 --> 00:34:15,680
ON JOKA

258
00:34:24,600 --> 00:34:26,278
PURNI NA VRATA

259
00:34:26,280 --> 00:34:29,120
KLJUČAVNICE ROPOTULJE

260
00:34:30,800 --> 00:34:32,638
Z ROPOTULJAMI RAVNAJTE NEPOTPRPNO

261
00:34:32,640 --> 00:34:35,038
POK NA VRATA
Dominique?

262
00:34:35,040 --> 00:34:37,678
Z ROPOTULJAMI RAVNAJTE AGRESIVNO

263
00:34:37,680 --> 00:34:38,998
Zbudi se.

264
00:34:39,000 --> 00:34:41,838
ROPOTANJE SE NADALJEVA

265
00:34:41,840 --> 00:34:44,840
Dominique. Odpri vrata.

266
00:34:46,680 --> 00:34:48,720
RAZKANJE NA VRATA

267
00:34:51,320 --> 00:34:53,238
Ne bom ponovil.

268
00:34:53,240 --> 00:34:57,640
POKANJE SE NADALJUJE
Eno sekundo. Odpri prekleta vrata!

269
00:34:59,920 --> 00:35:02,840
POKANJE SE NADALJUJE

270
00:35:04,000 --> 00:35:05,880
STOL STRGA PO TLEH

271
00:35:09,040 --> 00:35:11,360
Zakaj si zaklenil vrata? Er...

272
00:35:13,080 --> 00:35:17,000
Kaj se je zgodilo z lučmi?
Prekleti izpadi elektrike.

273
00:35:20,120 --> 00:35:21,720
Alain te želi videti.

274
00:35:23,320 --> 00:35:25,840
Zdaj? Mm-hm.

275
00:35:32,560 --> 00:35:34,878
ONA ZASTOKA

276
00:35:34,880 --> 00:35:35,920
Alain?

277
00:35:42,000 --> 00:35:45,200
Imejte Wima in Lino
vzeli njihovo zdravilo? Ja, Alain.

278
00:35:52,520 --> 00:35:55,960
Ste spoznali Stephanea?
Všeč bi ti bila.

279
00:35:59,400 --> 00:36:02,918
To je dobro življenje
Ponujam tukaj.

280
00:36:02,920 --> 00:36:04,518
Bil sem dober do tebe.

281
00:36:04,520 --> 00:36:06,400
ja seveda

282
00:36:07,520 --> 00:36:10,158
Potem razumeš
zakaj mi je težko

283
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
sprejeti, da si samo
želim oditi.

284
00:36:16,320 --> 00:36:19,878
Samo staršev nisem videla
tako dolgo, veš?

285
00:36:19,880 --> 00:36:21,838
UTRIKI Z NOŽEM

286
00:36:21,840 --> 00:36:25,998
Ajay, ali pogrešaš starše?
in hočeš domov?

287
00:36:26,000 --> 00:36:28,518
Ne, Alain. Všeč mi je tukaj.

288
00:36:28,520 --> 00:36:32,320
vidiš,
Ajay razume, česar ti ne razumeš.

289
00:36:33,520 --> 00:36:35,318
Kaj mi ni jasno?

290
00:36:35,320 --> 00:36:38,238
Da človek, ki si postal
ni fant

291
00:36:38,240 --> 00:36:40,278
tvoj oče in mama sta pomahala v slovo.

292
00:36:40,280 --> 00:36:42,838
Tvoja družina. Tvoj dom.

293
00:36:42,840 --> 00:36:44,838
Zdaj se ne moreš nikoli več vrniti.

294
00:36:44,840 --> 00:36:47,398
Predolgo te ni bilo ...

295
00:36:47,400 --> 00:36:49,640
..in videl preveč.

296
00:36:54,200 --> 00:36:57,558
Zdaj vem, da sem to rekel
Pomagal bi ti,

297
00:36:57,560 --> 00:37:01,478
da bi ti popravil potni list
in vaš vizum.

298
00:37:01,480 --> 00:37:05,160
Toda resnica je,
Nočem ti pomagati oditi.

299
00:37:06,800 --> 00:37:09,240
Nisi moja prijateljica, Dominique.

300
00:37:13,600 --> 00:37:15,320
Ti si moj brat.

301
00:37:20,120 --> 00:37:23,120
In sem spadaš.

302
00:37:35,880 --> 00:37:38,600
ŽENSKA ZAJIKA

303
00:38:03,600 --> 00:38:05,080
Pohitite!

304
00:38:12,120 --> 00:38:14,320
BRAGA IN JEČI

305
00:38:46,240 --> 00:38:49,838
Je Dominique povedala, če je Monique
neposredno vpleten v umore?

306
00:38:49,840 --> 00:38:51,638
Omamila je Dominique.

307
00:38:51,640 --> 00:38:53,918
Ampak umor? št.

308
00:38:53,920 --> 00:38:57,638
Ko so odšli, pred božičem,
je bila videti prestrašena.

309
00:38:57,640 --> 00:39:00,598
Ja, strah, da bi šel v zapor.

310
00:39:00,600 --> 00:39:01,920
Ne, strah me je Alaina.

311
00:39:03,560 --> 00:39:06,358
Strah, kaj ji lahko stori.

312
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
Od takrat je nisem slišal.

313
00:39:13,160 --> 00:39:16,918
Ajay, ti je povedal, kaj smo
boš naredil z njo?

314
00:39:16,920 --> 00:39:18,640
Psov ne moreš jemati na letalo.

315
00:39:20,560 --> 00:39:22,598
Ne, Monique, ni.

316
00:39:22,600 --> 00:39:24,920
Mogoče bi jo morali spustiti v kanal!

317
00:39:31,400 --> 00:39:33,238
Monique potrebuje počitnice.

318
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
Ali ne, Ajay? Vsi ti gostje
zanjo mora skrbeti.

319
00:39:40,160 --> 00:39:43,440
kako dolgo greš Lahko se vrnem
za dan ali dva, tu in tam.

320
00:39:45,160 --> 00:39:47,798
Ne skrbi, vprašal sem
Polkovnik Romyen, ki gre mimo občasno

321
00:39:47,800 --> 00:39:50,238
čas, da te preverim.

322
00:39:50,240 --> 00:39:51,360
OK.

323
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Vesel božič, Dominique.

324
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
čao!

325
00:40:23,160 --> 00:40:25,440
Dominique?

326
00:41:27,080 --> 00:41:28,718
Dominique!

327
00:41:28,720 --> 00:41:29,760
ššš

328
00:41:56,280 --> 00:41:58,280
Oui.

329
00:43:32,280 --> 00:43:34,200
TRKAJ NA VRATA

330
00:45:43,480 --> 00:45:46,638
Mislim, da je moj sosed morilec.

331
00:45:46,640 --> 00:45:50,238
Poskušal sem dobiti
pomoč veleposlaništev.

332
00:45:50,240 --> 00:45:52,318
Ampak nihče mi ni hotel pomagati.

333
00:45:52,320 --> 00:45:54,480
Ti si moja edina možnost.

334
00:45:56,280 --> 00:45:59,838
Najhuje je, da ne vemo
če je Dominique uspelo.

335
00:45:59,840 --> 00:46:03,720
Tako se je bal, da bi naletel
Alain se vrača iz Hong Konga.

336
00:46:04,720 --> 00:46:08,158
Pa smo rekli, da nam pišete
iz Francije.

337
00:46:08,160 --> 00:46:09,398
Sporočite nam. kje

338
00:46:09,400 --> 00:46:11,398
Seveda ne v apartmajih,
ker ...

339
00:46:11,400 --> 00:46:13,518
..če bi ga prestregli...
seveda

340
00:46:13,520 --> 00:46:15,678
..ampak skrb za Poste Restante.

341
00:46:15,680 --> 00:46:17,158
Gre vsak teden.

342
00:46:17,160 --> 00:46:19,078
Ampak, hm...

343
00:46:19,080 --> 00:46:22,520
nič. jaz grem
in še danes preveri moj nabiralnik.

344
00:46:24,560 --> 00:46:27,800
Pa saj znamo preveriti, ali
je zapustil državo, kajne?

345
00:46:31,600 --> 00:46:33,160
Angela... prihajam.

346
00:46:41,760 --> 00:46:43,038
se me spomniš

347
00:46:43,040 --> 00:46:45,038
Gospod Knippenberg.
To je moja žena Angela.

348
00:46:45,040 --> 00:46:46,918
Ona bo prevajala.

349
00:46:46,920 --> 00:46:50,078
Iščem izstopni žig
francoskega državljana.

350
00:46:50,080 --> 00:46:52,120
moški. Rennelleau Dominique.

351
00:47:14,840 --> 00:47:17,518
Nekdo je odšel pod njegovim imenom
z uporabo svojega potnega lista.

352
00:47:17,520 --> 00:47:20,078
Prav tako bi lahko bilo
bil Gautier.

353
00:47:20,080 --> 00:47:21,398
Enkrat ga je ponaredil.

354
00:47:21,400 --> 00:47:23,038
Lahko bi to ponovil.

355
00:47:23,040 --> 00:47:26,798
Misliš dejansko potovati naprej,
ne samo uporabiti svoje žrtve

356
00:47:26,800 --> 00:47:30,158
potne liste, da unovčijo svoje ukradene
potovalni čeki?

357
00:47:30,160 --> 00:47:31,558
Počakaj ... Oprosti.

358
00:47:31,560 --> 00:47:35,558
Se spomnite nizozemskega para
zadnjič?

359
00:47:35,560 --> 00:47:38,480
Gospodična Helena Dekker
in Willem Bloem.

360
00:47:49,720 --> 00:47:50,760
Nueng.

361
00:48:04,000 --> 00:48:06,280
Hm, ne. Herman, pojej.

362
00:48:25,000 --> 00:48:26,240
Ja, to so oni.

363
00:48:27,160 --> 00:48:30,318
Oba sta odletela na isti dan,
18. december.

364
00:48:30,320 --> 00:48:33,558
Ko vemo, da sta oba zgorela
živ v obcestnem jarku

365
00:48:33,560 --> 00:48:35,598
16. decembra.

366
00:48:35,600 --> 00:48:39,718
Gautier je moral leteti kot Willem,
in dekle kot Lena.

367
00:48:39,720 --> 00:48:41,718
Mislim, da ubija ljudi

368
00:48:41,720 --> 00:48:44,838
in z uporabo njihovih potnih listov
potovati naprej, da bi zmedel policijo.

369
00:48:44,840 --> 00:48:46,638
Kaj pa potem Dominique?

370
00:48:46,640 --> 00:48:49,318
Ali je mrtev ob cesti
in drugi, Ajay,

371
00:48:49,320 --> 00:48:51,080
zdaj uporablja svoj potni list?

372
00:49:12,840 --> 00:49:16,038
Let Air France 37 v
Pariz zamuja.

373
00:49:16,040 --> 00:49:17,880
Počakajte na več informacij.

374
00:49:58,320 --> 00:49:59,758
Prosim za pozornost.

375
00:49:59,760 --> 00:50:05,440
Let Air France 37 v Pariz
je zdaj pripravljen za vkrcanje na vratih 12.

376
00:50:28,440 --> 00:50:31,080
KRIČANJE

377
00:50:34,640 --> 00:50:36,880
ONA KRIČA

378
00:51:45,000 --> 00:51:47,040
Lepo potovanje.

379
00:51:59,160 --> 00:52:01,360
To je vaš sedež.

380
00:54:14,960 --> 00:54:17,438
Kako je bilo na izletu?
Lepo je bilo.

381
00:54:17,440 --> 00:54:18,880
In dobro tudi za posel.

382
00:54:22,400 --> 00:54:23,480
dobre novice?

383
00:54:25,800 --> 00:54:27,558
Ja, to je samo moj oče.

384
00:54:27,560 --> 00:54:30,840
Misli, da Remi ne služi denarja
zato mi pošlje gotovino!

385
00:54:34,040 --> 00:54:36,080
In imeli ste
nič od Dominique?

386
00:54:38,400 --> 00:54:39,518
št.

387
00:54:39,520 --> 00:54:40,800
Zakaj bi?

388
00:54:42,240 --> 00:54:44,038
Samo mi smo, hm...

389
00:54:44,040 --> 00:54:49,278
..pravkar smo prišli nazaj in očitno je
že kar nekaj časa ni bilo.

390
00:54:49,280 --> 00:54:51,040
Postajali smo zaskrbljeni.

391
00:54:53,600 --> 00:54:55,240
Ste ga videli?

392
00:54:56,800 --> 00:54:57,840
št.

393
00:55:01,600 --> 00:55:03,440
Je Remi s teboj?

394
00:55:04,400 --> 00:55:06,160
Ne, on dela.

395
00:55:07,560 --> 00:55:09,958
Avto imamo zunaj.

396
00:55:09,960 --> 00:55:11,760
Te lahko odpeljemo domov, če želiš?

397
00:55:14,760 --> 00:55:16,478
Da, z veseljem.

398
00:55:16,480 --> 00:55:18,120
Samo moram, veš ...

399
00:55:27,040 --> 00:55:28,320
OK.

400
00:55:57,440 --> 00:55:59,480
Nadine? Remi?

401
00:56:02,240 --> 00:56:03,600
Godver ...

402
00:56:04,560 --> 00:56:06,118
Scheisse...

403
00:56:06,120 --> 00:56:07,238
Nikakor ne moremo iti.

404
00:56:07,240 --> 00:56:09,678
Danes je veleposlanikov rojstni dan,
bo opozorjeno

405
00:56:09,680 --> 00:56:11,118
če nas ni tam.

406
00:56:11,120 --> 00:56:13,240
In bog ne daj
bi lahko dobili pripombo.

407
00:56:16,120 --> 00:56:17,518
Hej... Remi.

408
00:56:17,520 --> 00:56:19,238
greš na zabavo?

409
00:56:19,240 --> 00:56:21,358
ja Neumna stvar veleposlaništva.

410
00:56:21,360 --> 00:56:24,478
Obstaja dokumentacija, ki
pravi, da je Dominique zapustila državo.

411
00:56:24,480 --> 00:56:27,558
Pravzaprav tega ne vemo
je on odšel.

412
00:56:27,560 --> 00:56:30,278
Za to imamo tudi dokaze
nakazuje, da Gautier

413
00:56:30,280 --> 00:56:32,718
in Monique sta potovala na
potna lista mojih dveh nizozemcev.

414
00:56:32,720 --> 00:56:34,838
No, kdo ve kje
so končali

415
00:56:34,840 --> 00:56:37,040
in koliko ljudi
so ubili...? Herman!

416
00:56:38,600 --> 00:56:40,158
ja

417
00:56:40,160 --> 00:56:41,360
Oprosti, Remi.

418
00:56:43,000 --> 00:56:45,158
Kje je Nadine?

419
00:56:45,160 --> 00:56:47,318
Še enkrat je šla preverit svoj nabiralnik,

420
00:56:47,320 --> 00:56:48,800
da vidim, če je Dominique napisala...

421
00:56:50,360 --> 00:56:52,760
..in morala bi biti doma
pred eno uro.

422
00:56:55,760 --> 00:56:59,760
Povzeto po www.titlovi.com