1 00:00:59,869 --> 00:01:03,765 ♪ Bio si sam ♪ 2 00:01:03,765 --> 00:01:06,765 ♪ Pokušavam preživjeti ♪ 3 00:01:09,809 --> 00:01:13,717 ♪ Živjeti u opasnosti ♪ 4 00:01:13,717 --> 00:01:18,717 ♪ Tražim odgovor gore ♪ 5 00:01:20,336 --> 00:01:22,930 ♪ Bili smo stranci ♪ 6 00:01:22,930 --> 00:01:27,347 ♪ Sada moramo riskirati s ljubavlju ♪ 7 00:01:28,458 --> 00:01:31,534 ♪ Moram riskirati u ljubavi ♪ - Jeste li vidjeli njezinu odjeću? 8 00:01:31,534 --> 00:01:32,414 Da. 9 00:01:32,414 --> 00:01:33,704 - Totalno smeće od prikolica. 10 00:01:33,704 --> 00:01:36,457 - Žive dolje uz autocestu u, kao, najgorem području. 11 00:01:36,457 --> 00:01:37,497 - Znaš, ni sam ne znam zašto 12 00:01:37,497 --> 00:01:39,031 takvi ljudi idu u školu? 13 00:01:39,031 --> 00:01:40,494 Znaš da su samo završit ću u zatvoru, 14 00:01:40,494 --> 00:01:42,951 ili raditi na nekoj krafni dućan, ili tako nešto. 15 00:01:44,279 --> 00:01:47,091 - Čujem da joj je majka čistačica. 16 00:01:47,091 --> 00:01:48,499 hej radi li ona prozore? 17 00:01:59,612 --> 00:02:01,279 - Da, 1103, molim. 18 00:02:03,642 --> 00:02:04,892 Zdravo? - Jo Ann? 19 00:02:05,861 --> 00:02:07,112 - Bok, dušo. 20 00:02:07,112 --> 00:02:08,051 Pa jeste li shvatili? 21 00:02:08,051 --> 00:02:09,512 - Da. 22 00:02:09,512 --> 00:02:11,012 Sinoć sam zaključio ugovor o knjizi. 23 00:02:11,012 --> 00:02:13,352 Tako sam ponosan na tebe. 24 00:02:13,352 --> 00:02:14,961 Zdravo? 25 00:02:14,961 --> 00:02:15,980 Zdravo? - Što? 26 00:02:15,980 --> 00:02:17,188 žao mi je 27 00:02:17,188 --> 00:02:19,007 Samo sam razmišljao. 28 00:02:19,007 --> 00:02:22,542 Što je bilo, Jo Ann? 29 00:02:22,542 --> 00:02:25,084 - Mislim da ću se ipak vratiti. 30 00:02:25,084 --> 00:02:26,260 Da, u redu. 31 00:02:26,260 --> 00:02:28,559 - Da, mislim da je važno 32 00:02:28,559 --> 00:02:29,726 za sve nas. 33 00:02:30,871 --> 00:02:32,966 Lydia, tvoj tata želi razgovarati s tobom. 34 00:02:32,966 --> 00:02:37,966 ♪ Za odgovor odozgo ♪ 35 00:02:42,110 --> 00:02:45,019 Tata kaže da imam ići s tobom na ovo putovanje? 36 00:02:45,019 --> 00:02:45,859 - Tako je. 37 00:02:45,859 --> 00:02:47,620 - Zašto jednostavno ne mogu ostati ovdje? 38 00:02:47,620 --> 00:02:50,431 - Ne, ima nešto Moram ti pokazati, 39 00:02:50,431 --> 00:02:51,820 nešto što trebate vidjeti. 40 00:02:51,820 --> 00:02:53,410 - Ovo je moj ljetni odmor! 41 00:02:53,410 --> 00:02:55,340 - Idi pakiraj se. - Ali mama? 42 00:02:55,340 --> 00:02:56,173 - Učini to. 43 00:04:12,341 --> 00:04:13,707 gdje smo 44 00:04:17,366 --> 00:04:19,241 - Ovdje sam odrastao. 45 00:04:19,241 --> 00:04:23,766 Šališ se, zar ne? 46 00:04:23,766 --> 00:04:24,850 - Ne. 47 00:04:40,924 --> 00:04:43,070 - Zašto ne bi nikad razgovarati o ovom mjestu? 48 00:04:43,070 --> 00:04:45,886 Mislim, nisam ni nikad vidio sliku prije. 49 00:04:45,886 --> 00:04:48,120 - Izgleda kao neko mjesto želiš li se sjetiti? 50 00:04:48,120 --> 00:04:50,227 - Da, ali ovo nije bilo tako loše, zar ne? 51 00:04:54,307 --> 00:04:55,140 Je li bilo? 52 00:04:58,387 --> 00:05:00,554 - Rođen sam u ovoj sobi. 53 00:05:03,187 --> 00:05:04,761 Gurnuti! 54 00:05:06,670 --> 00:05:08,043 - Mama, izvadi to van! - Ne. 55 00:05:08,043 --> 00:05:09,452 Guraj, Marie, hajde sada. 56 00:05:09,452 --> 00:05:10,362 hajde 57 00:05:10,362 --> 00:05:11,195 Guraj, dušo! 58 00:05:12,701 --> 00:05:14,149 - Mama, pomozi! - Više! 59 00:05:14,149 --> 00:05:14,982 Dobro ti ide. 60 00:05:14,982 --> 00:05:15,940 hajde 61 00:05:15,940 --> 00:05:17,289 Samo me slušaj, guraj. 62 00:05:17,289 --> 00:05:18,857 Nastavi gurati! 63 00:05:18,857 --> 00:05:21,127 - Ne mogu više. - Možeš ti to, hajde! 64 00:05:21,127 --> 00:05:22,609 ne želim. 65 00:05:22,609 --> 00:05:25,415 Molim te, mama! 66 00:05:25,415 --> 00:05:26,980 Pomoć! 67 00:05:29,081 --> 00:05:32,248 Sada imam dvije bebe koje moram hraniti. 68 00:05:33,227 --> 00:05:34,518 Djevojčica je. 69 00:05:34,518 --> 00:05:36,758 - Nije mi važno. 70 00:05:36,758 --> 00:05:38,656 Hoćeš li nam reći tko je otac? 71 00:05:38,656 --> 00:05:40,851 - Rekao sam ti, tata, ne znam. 72 00:05:40,851 --> 00:05:42,838 - Foleyjevi nikad nisu bez djece kopile, 73 00:05:42,838 --> 00:05:44,526 i ne namjerava početi. 74 00:05:47,666 --> 00:05:49,100 - Hank, što planiraš učiniti? 75 00:05:49,100 --> 00:05:50,676 - Moram naći kupca za sve. 76 00:05:50,676 --> 00:05:52,226 - Ne možeš prodati dijete, Hank! 77 00:05:52,226 --> 00:05:53,607 Samo me gledaj. 78 00:05:53,607 --> 00:05:54,690 Ti samo čuvaj našeg Bobbyja. 79 00:05:54,690 --> 00:05:56,867 To je jedina beba bit će u ovoj kući. 80 00:06:59,456 --> 00:07:00,289 Prokletstvo! 81 00:07:04,171 --> 00:07:05,671 - Što on radi? 82 00:07:11,576 --> 00:07:14,275 Pa, idemo. 83 00:08:32,701 --> 00:08:35,245 - Cijeli teret, morao izbaciti cijelu seriju. 84 00:08:35,245 --> 00:08:36,078 - Nije me briga za piće, 85 00:08:36,078 --> 00:08:38,219 ali ne možete samo ostaviti a beba kraj puta! 86 00:08:38,219 --> 00:08:39,409 - Što sam trebao učiniti? 87 00:08:40,689 --> 00:08:42,980 Pakao je to? 88 00:08:51,733 --> 00:08:54,459 Postoji bilješka. 89 00:08:54,459 --> 00:08:55,792 - Što piše? 90 00:08:57,700 --> 00:09:01,185 - "Bog gleda, a i ja sam." 91 00:09:01,185 --> 00:09:03,079 Što sam ti rekao? 92 00:09:03,079 --> 00:09:04,180 To ne može biti. 93 00:09:04,180 --> 00:09:05,200 - Hank, ako odeš u zatvor... 94 00:09:05,200 --> 00:09:06,541 - Ne idem u zatvor, ženo! 95 00:09:06,541 --> 00:09:08,369 Policajci bi već bili ovdje. 96 00:09:08,369 --> 00:09:11,872 Bolje ga vrati 97 00:09:11,872 --> 00:09:13,891 Marie za sada. 98 00:09:13,891 --> 00:09:15,226 - Hajde, dušo. 99 00:09:15,226 --> 00:09:16,657 hajde 100 00:09:16,657 --> 00:09:17,946 u redu je 101 00:09:17,946 --> 00:09:19,821 Dođi u ovu sobu. 102 00:09:25,547 --> 00:09:27,721 Što imaš na vratu? 103 00:09:33,506 --> 00:09:34,406 That's all I get? 104 00:09:34,406 --> 00:09:36,099 Trebam više hrane od ove. 105 00:09:36,099 --> 00:09:38,749 Oprostite, ali nisi zaradio dovoljno novca. 106 00:09:38,749 --> 00:09:39,939 Još uvijek moram jesti. 107 00:09:39,939 --> 00:09:42,299 Odrastao čovjek mora jesti, ženo! 108 00:09:42,299 --> 00:09:44,304 Bobby, ja ne sviđa mi se biti tvoja žena. 109 00:09:44,304 --> 00:09:45,880 Igrajmo drugu igru. 110 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 - Nijedna žena mi neće reći koju igru ću igrati, 111 00:09:48,320 --> 00:09:49,828 razumiješ? 112 00:09:49,828 --> 00:09:51,628 - Neka ne zvuči isto kao da izlazi iz tebe 113 00:09:51,628 --> 00:09:54,279 kao što dolazi od djeda. 114 00:09:54,279 --> 00:09:55,112 - Hoće. 115 00:10:10,037 --> 00:10:11,469 - Moraju biti u školi, Hank. 116 00:10:11,469 --> 00:10:12,837 To je zakon. 117 00:10:12,837 --> 00:10:15,927 - Znate nas Foleyjeve, prosti ljudi. 118 00:10:15,927 --> 00:10:16,797 Što će tamo naučiti, 119 00:10:16,797 --> 00:10:18,163 oni ovdje neće učiti? 120 00:10:18,163 --> 00:10:19,330 - Kako čitati? 121 00:10:20,571 --> 00:10:21,443 Škola počinje u osam, 122 00:10:21,443 --> 00:10:22,878 i pobrinite se da stignu na vrijeme. 123 00:10:22,878 --> 00:10:25,461 - Da, gospodine, sigurno ćemo to učiniti. 124 00:10:27,138 --> 00:10:29,138 - Moglo bi biti u redu. 125 00:10:33,269 --> 00:10:35,705 - Samo daj puno drskosti ideas in their heads. 126 00:10:35,705 --> 00:10:36,962 - Don't you want him to be something more 127 00:10:36,962 --> 00:10:39,174 than a bootlegger for the rest of his life? 128 00:10:39,174 --> 00:10:41,139 - What, you think I chose this? 129 00:10:41,139 --> 00:10:42,299 I like to live like this? 130 00:10:42,299 --> 00:10:45,549 - No, Hank, but Bobby needs his chance. 131 00:10:47,679 --> 00:10:49,630 U redu. 132 00:10:49,630 --> 00:10:51,660 They start tomorrow. 133 00:10:51,660 --> 00:10:54,201 Don't need the sheriff snoopin' around here. 134 00:10:54,201 --> 00:10:56,491 ♪ Here we go to Kokomo ♪ 135 00:10:56,491 --> 00:10:58,863 ♪ It's the place that you should know ♪ 136 00:10:58,863 --> 00:11:01,614 ♪ Sve su ulice popločane zlatom ♪ 137 00:11:01,614 --> 00:11:03,401 ♪ Ovdje dolje u Kokomu ♪ 138 00:11:03,401 --> 00:11:06,102 ♪ Well, you've got to get there soon ♪ 139 00:11:06,102 --> 00:11:07,767 ♪ Zabavno je živjeti među... ♪ - Jo Ann! 140 00:11:07,767 --> 00:11:09,234 Što ti radiš ovdje? 141 00:11:09,234 --> 00:11:11,184 - Želim vidjeti što radiš, mama. 142 00:11:11,184 --> 00:11:12,802 - Što izgleda kao da radim? 143 00:11:12,802 --> 00:11:14,544 - Sjediš blizu Karla. 144 00:11:14,544 --> 00:11:16,452 - Upravo ćemo plesati. 145 00:11:17,735 --> 00:11:19,453 ♪ Kokomo ♪ U redu, onda. 146 00:11:19,453 --> 00:11:20,568 Jo Ann, hajde, plesat ćemo! 147 00:11:20,568 --> 00:11:21,967 Nagazi na to. 148 00:11:21,967 --> 00:11:23,638 Pa, nemoj mu zaprljati cipele. 149 00:11:23,638 --> 00:11:25,017 ♪ Idemo u Kokomo ♪ Vojnici bi trebali 150 00:11:25,017 --> 00:11:25,940 imati čiste cipele. 151 00:11:25,940 --> 00:11:27,357 - Sve je u redu. 152 00:11:28,396 --> 00:11:29,847 - Idemo li u Kokomo? 153 00:11:29,847 --> 00:11:31,127 - Sigurno jesmo. 154 00:11:31,127 --> 00:11:32,698 dobro, Nadam se da je daleko. 155 00:11:32,698 --> 00:11:34,684 - Oh, it is, and it's beautiful there. 156 00:11:34,684 --> 00:11:36,816 - Don't be puttin' ideas into her head! 157 00:11:36,816 --> 00:11:38,896 Jo Ann, there ain't no such place as Kokomo. 158 00:11:38,896 --> 00:11:39,729 - Yes, there is, 159 00:11:39,729 --> 00:11:41,621 and the three of us are gonna go there. 160 00:11:41,621 --> 00:11:43,926 - Karl, now she's gonna be talkin' about Kokomo 161 00:11:43,926 --> 00:11:45,451 every second of every minute. 162 00:11:45,451 --> 00:11:46,747 No, I won't! 163 00:11:46,747 --> 00:11:47,947 - Don't lie to a soldier. 164 00:11:47,947 --> 00:11:49,115 He'll arrest you. 165 00:11:49,115 --> 00:11:50,246 - Will you? 166 00:11:50,246 --> 00:11:51,627 Well, not while I'm dancin' with you. 167 00:11:51,627 --> 00:11:53,785 hajde ♪ Kokomo ♪ 168 00:11:53,785 --> 00:11:55,481 ♪ Here we go ♪ 169 00:11:56,361 --> 00:11:58,769 ♪ Kokomo ♪ 170 00:11:58,769 --> 00:12:00,520 ♪ Here we go ♪ 171 00:12:10,009 --> 00:12:11,840 - Please, Mama, don't make me go. 172 00:12:11,840 --> 00:12:13,503 - Upast ćemo u nevolju ako ne učiniš. 173 00:12:15,898 --> 00:12:17,461 Što je bilo? 174 00:12:17,461 --> 00:12:18,331 On ide u školu, 175 00:12:18,331 --> 00:12:19,630 i ti ideš s njim. 176 00:12:19,630 --> 00:12:20,463 - Škola? 177 00:12:20,463 --> 00:12:21,901 - Znaš što je škola, zar ne? 178 00:12:21,901 --> 00:12:23,070 - Da, djede. 179 00:12:23,070 --> 00:12:24,592 - I pobrini se da se ništa ne dogodi Bobbyju. 180 00:12:24,592 --> 00:12:26,920 - Evo, uzmi moju sretnu zečju šapu. 181 00:12:26,920 --> 00:12:27,901 Ako se uplašiš, 182 00:12:27,901 --> 00:12:30,526 uzmi stopalo, zavrti tri puta i zaželi nešto. 183 00:12:30,526 --> 00:12:31,630 - Gospode smiluj se, ženo! 184 00:12:31,630 --> 00:12:32,631 Mislit će da je idiot. 185 00:12:32,631 --> 00:12:35,231 - Pa, nije važno hoće li osjeća se bolje. 186 00:12:36,091 --> 00:12:37,894 - Dobro, dobro, pusti dječaka. 187 00:12:37,894 --> 00:12:39,499 Nije kao da ide u rat. 188 00:12:39,499 --> 00:12:40,526 Nećeš dopustiti ništa mu se ne događa, 189 00:12:40,526 --> 00:12:41,734 hoćeš li, draga? 190 00:12:41,734 --> 00:12:42,900 - Ne, gospođo. 191 00:12:42,900 --> 00:12:44,280 Hajde, hajde! 192 00:13:01,861 --> 00:13:02,694 - Foleys. 193 00:13:03,541 --> 00:13:04,589 Pa, moje ime je gospođa Kenny. 194 00:13:04,589 --> 00:13:07,090 kako se zoveš 195 00:13:07,090 --> 00:13:09,792 - Jo Ann. - Ona ostaje sa mnom. 196 00:13:09,792 --> 00:13:11,673 - Cure na jedna vrata, momci na druga, 197 00:13:11,673 --> 00:13:13,153 takva su pravila. 198 00:13:13,153 --> 00:13:15,012 - Može upasti u nevolju ako to ne učini. 199 00:13:15,012 --> 00:13:16,252 - Čekaj! - Velika nevolja. 200 00:13:16,252 --> 00:13:18,452 - Moram se uvjeriti ništa mu se ne događa. 201 00:13:18,452 --> 00:13:20,833 - Ništa mu se neće dogoditi. 202 00:13:20,833 --> 00:13:22,132 - Ali... 203 00:13:24,142 --> 00:13:26,725 Ne mogu ga ispustiti iz vida. 204 00:13:27,568 --> 00:13:30,151 Jo Ann i Bobby, molim vas ustanite. 205 00:13:33,472 --> 00:13:36,581 I Class, želim vas predstaviti ti dvoje novih studenata, 206 00:13:36,581 --> 00:13:38,498 Joanne i Bobby Foley. 207 00:13:39,504 --> 00:13:41,779 - Ne mogu ići u ovu školu. 208 00:13:41,779 --> 00:13:43,232 - A zašto? 209 00:13:43,232 --> 00:13:47,492 - Jer ja i moja mama, i Karl idu u Kokomo. 210 00:13:47,492 --> 00:13:49,261 - Oh, jesi? 211 00:13:49,261 --> 00:13:53,207 - Tako je, pa jesam ići tamo u školu. 212 00:13:53,207 --> 00:13:55,712 - Pa, gdje je Kokomo? 213 00:13:55,712 --> 00:13:57,032 - Daleko. 214 00:13:57,032 --> 00:14:00,143 - Želiš li nam pokazati gdje to je na karti svijeta? 215 00:14:00,143 --> 00:14:01,248 - Ne. 216 00:14:01,248 --> 00:14:03,632 - Ako mi pokažeš gdje je Kokomo, 217 00:14:03,632 --> 00:14:04,979 Znat ću da ne trebaš učiti, 218 00:14:04,979 --> 00:14:07,443 i pustit ću te kući. 219 00:14:07,443 --> 00:14:08,741 Hmm? 220 00:14:08,741 --> 00:14:11,491 Sad nam pokaži gdje je Kokomo. 221 00:14:19,680 --> 00:14:22,378 Jeste li sigurni da je to Kokomo? 222 00:14:22,378 --> 00:14:23,338 Pa, gospođo Foley, 223 00:14:23,338 --> 00:14:25,149 čini se da ih imaš nekoliko stvari koje treba naučiti, 224 00:14:25,149 --> 00:14:27,328 jer nisi pokazao na Kokomo. 225 00:14:27,328 --> 00:14:28,925 Ukazali ste na Kinu. 226 00:14:32,384 --> 00:14:33,799 Sada, Jo Ann. 227 00:14:34,680 --> 00:14:35,540 Sada, razrede, šutite. 228 00:14:35,540 --> 00:14:36,728 Ššš 229 00:14:36,728 --> 00:14:37,561 Klasa! 230 00:15:01,098 --> 00:15:03,976 - Pa, zašto si dopustio da me odvedu? 231 00:15:03,976 --> 00:15:05,248 - Nisam si mogao pomoći, Bobby. 232 00:15:05,248 --> 00:15:06,998 Svi su bili veći od mene. 233 00:15:06,998 --> 00:15:07,992 - Mrzim to tamo. 234 00:15:07,992 --> 00:15:08,825 - I ja isto. 235 00:15:10,478 --> 00:15:13,776 Molim te, nemoj reći baki a djed da sam im dopustio 236 00:15:13,776 --> 00:15:16,214 odvesti te od mene. 237 00:15:16,214 --> 00:15:17,776 - Razmislit ću o tome. 238 00:15:20,793 --> 00:15:21,816 Nemoj, Bobby! 239 00:15:21,816 --> 00:15:23,099 Ptice su lijepe! 240 00:15:23,099 --> 00:15:23,932 - Shut up, Jo Ann. 241 00:15:23,932 --> 00:15:25,718 Mogu raditi što hoću. 242 00:15:25,718 --> 00:15:27,448 Jo Ann, wait for me! 243 00:15:27,448 --> 00:15:29,078 You want me to tell? 244 00:15:33,577 --> 00:15:35,317 Vau sad. 245 00:15:35,317 --> 00:15:37,126 Vau, vau, vau. 246 00:15:38,646 --> 00:15:40,313 Pa sad, djeco. 247 00:15:42,673 --> 00:15:44,478 Čekate nas? 248 00:15:44,478 --> 00:15:45,988 Što ti misliš, stari konju? 249 00:15:45,988 --> 00:15:47,278 Can we give 'em a ride? 250 00:15:47,278 --> 00:15:48,606 Y'all want a ride? 251 00:15:48,606 --> 00:15:49,678 - Gore? 252 00:15:49,678 --> 00:15:50,652 - Right up here. 253 00:15:50,652 --> 00:15:51,631 Upravo ovdje. 254 00:15:51,631 --> 00:15:52,714 - Well, okay. 255 00:15:55,496 --> 00:15:58,831 Tako je, veliki korak. 256 00:15:58,831 --> 00:16:00,916 Eto ti. 257 00:16:00,916 --> 00:16:01,749 U redu. 258 00:16:03,805 --> 00:16:05,115 kako se zoves 259 00:16:05,115 --> 00:16:06,000 - I'm Jo Ann. 260 00:16:06,000 --> 00:16:07,436 Ovo je Bobby. 261 00:16:07,436 --> 00:16:08,916 - Ja sam joj ujak. 262 00:16:08,916 --> 00:16:10,830 - Hmm, ujače, ha? 263 00:16:10,830 --> 00:16:13,416 U redu, stari konju, idemo kući. 264 00:16:13,416 --> 00:16:15,986 Polako, hajde. 265 00:16:15,986 --> 00:16:16,819 Idi zajedno. 266 00:16:17,666 --> 00:16:18,755 Da. - Hajde, konju. 267 00:16:18,755 --> 00:16:19,637 Prespor si. 268 00:16:19,637 --> 00:16:21,376 - Hej, hej, hej. 269 00:16:21,376 --> 00:16:23,226 Ne viči na starog konja. 270 00:16:23,226 --> 00:16:24,917 On nam čini uslugu. 271 00:16:24,917 --> 00:16:26,763 - Hej je bio zao i prema pticama. 272 00:16:26,763 --> 00:16:28,045 Bacanje kamenja na njih. 273 00:16:28,045 --> 00:16:30,786 - Moj tata kaže, "Konji ne čini nam uslugu". 274 00:16:30,786 --> 00:16:31,736 "Oni bi trebali raditi svoj posao, 275 00:16:31,736 --> 00:16:33,016 ili ne jedu." 276 00:16:33,016 --> 00:16:34,075 Hej, hej, hej! 277 00:16:34,075 --> 00:16:35,801 Vau, joj, joj! 278 00:16:35,801 --> 00:16:38,791 Sad ću podvući crtu s tobom upravo sada, dečko. 279 00:16:38,791 --> 00:16:41,117 Neću ti dopustiti da jašeš nigdje više sa mnom 280 00:16:41,117 --> 00:16:42,216 dok ne naučiš kako. 281 00:16:42,216 --> 00:16:43,357 Sada, siđi dolje. 282 00:16:43,357 --> 00:16:46,165 - Što misliš, koga vraga ti mi govoriš što da radim? 283 00:16:46,165 --> 00:16:48,597 - Pa, ne volim imati reći bilo kome što da radi, 284 00:16:48,597 --> 00:16:50,986 ali mislim da je najbolja stvar za vas je otići kući. 285 00:16:50,986 --> 00:16:51,986 Pa dolje! 286 00:16:56,038 --> 00:16:59,806 - Ti si ništa drugo nego a crab in the pitch nigga. 287 00:16:59,806 --> 00:17:03,889 - Pa, kako si to dobio znači u tako kratkom vremenu? 288 00:17:05,718 --> 00:17:06,948 - Jo Ann, siđi s tog vagona, 289 00:17:06,948 --> 00:17:08,781 i pođi kući sa mnom. 290 00:17:11,148 --> 00:17:11,981 Jo Ann! 291 00:17:14,188 --> 00:17:18,406 Budi takva sada, Jo Ann, ali moraš doći kući. 292 00:17:18,406 --> 00:17:19,239 - Dođi konju. 293 00:17:19,239 --> 00:17:20,072 ustani! 294 00:17:49,193 --> 00:17:50,026 Med? 295 00:17:51,937 --> 00:17:54,977 Pogledaj što imam sa sobom. 296 00:17:54,977 --> 00:17:55,810 - Bok. 297 00:18:01,201 --> 00:18:02,524 Dobro i hladno, ha? 298 00:18:05,184 --> 00:18:06,524 Izvoli, dijete. 299 00:18:06,524 --> 00:18:07,691 Evo, uzmi. 300 00:18:14,753 --> 00:18:17,003 Nisam čuo ne hvala. 301 00:18:18,562 --> 00:18:20,622 - Možda bi bilo najbolje da odeš kući? 302 00:18:20,622 --> 00:18:24,289 Vaši ljudi vjerojatno čekam večeru za tebe. 303 00:18:31,492 --> 00:18:33,159 - Što ona radi? 304 00:18:34,802 --> 00:18:37,372 Previsok, izgleda našli ste se 305 00:18:37,372 --> 00:18:39,753 dobar, mali pomagač uz cestu. 306 00:18:39,753 --> 00:18:42,404 - Pa, možda je to ona način da se zahvalim? 307 00:18:42,404 --> 00:18:43,237 - Možda. 308 00:18:46,004 --> 00:18:47,593 - Bit ćeš u velikoj nevolji 309 00:18:47,593 --> 00:18:49,483 ako ne stigneš kući. 310 00:18:49,483 --> 00:18:51,252 - Nema više problema za mene. 311 00:18:51,252 --> 00:18:53,572 Ja i moja mama idemo u Kokomo. 312 00:18:53,572 --> 00:18:55,153 - Kokomo? 313 00:18:55,153 --> 00:18:55,986 - Kokomo. 314 00:18:57,284 --> 00:19:01,770 U redu. 315 00:19:04,532 --> 00:19:05,949 - Gdje je Jo Ann? 316 00:19:07,540 --> 00:19:08,932 - Nije ostala s tobom? 317 00:19:08,932 --> 00:19:10,860 - Ne, gospodine, nije. 318 00:19:10,860 --> 00:19:12,380 Pustila je da me odvedu u školu, 319 00:19:12,380 --> 00:19:13,620 a nije je ni bilo briga. 320 00:19:13,620 --> 00:19:14,780 - Gdje je ona sada? 321 00:19:14,780 --> 00:19:16,770 - Sa starim, pokvarenim smećem. 322 00:19:16,770 --> 00:19:18,521 - Ona je što? 323 00:19:18,521 --> 00:19:19,630 Što je s tobom? 324 00:19:19,630 --> 00:19:20,540 Dopustio si joj da ostane tamo? 325 00:19:20,540 --> 00:19:21,641 - Otjerao me. 326 00:19:21,641 --> 00:19:23,230 Ona je ostala uz njega, ne kod mene. 327 00:19:23,230 --> 00:19:24,292 Nisam ja kriv, tata! 328 00:19:24,292 --> 00:19:25,601 - Ulazi unutra! 329 00:19:29,444 --> 00:19:31,139 - Radiš dobar posao, 330 00:19:31,139 --> 00:19:34,360 i želim da imaš ova dva penija, hmm? 331 00:19:34,360 --> 00:19:35,589 Dakle tamo! 332 00:19:35,589 --> 00:19:39,172 I cijenim pomoći koju si mi pružio. 333 00:19:40,960 --> 00:19:42,365 možda trebao bi ih zadržati? 334 00:19:42,365 --> 00:19:43,650 - Oh, ne, dušo. 335 00:19:43,650 --> 00:19:45,525 Tvoji su. 336 00:19:45,525 --> 00:19:48,329 Sada idemo unutra i večeramo sada, 337 00:19:48,329 --> 00:19:49,925 i najbolje bi bilo da učiniš isto. 338 00:19:49,925 --> 00:19:50,758 U redu? 339 00:19:50,758 --> 00:19:51,591 Idi sad kući. 340 00:19:51,591 --> 00:19:52,610 Nastavi. 341 00:19:52,610 --> 00:19:54,110 Nastavi! 342 00:20:04,914 --> 00:20:06,765 Previsok? - Hmm? 343 00:20:06,765 --> 00:20:09,573 - Zabrinuta sam za to dijete. 344 00:20:09,573 --> 00:20:14,224 Ona je otprilike najčudnija tyke sam ikad naišao. 345 00:20:14,224 --> 00:20:16,693 - Da, ne znam hoće li ona je tako čudna. 346 00:20:16,693 --> 00:20:19,024 Malo uplašen, možda. 347 00:20:19,024 --> 00:20:20,394 Ipak je tiha. 348 00:20:20,394 --> 00:20:22,293 - Previše je tiha za mene. 349 00:20:22,293 --> 00:20:23,704 Znam da nešto nije u redu s tim djetetom. 350 00:20:23,704 --> 00:20:26,224 Visi nad njom kao oblak. 351 00:20:26,224 --> 00:20:28,344 Sad se samo zezaš 352 00:20:28,344 --> 00:20:29,994 jer te nije odmah uzela. 353 00:20:29,994 --> 00:20:31,504 - Ne, nije to to. 354 00:20:31,504 --> 00:20:34,554 Nešto nije u redu kada je dijete previše tiho. 355 00:20:34,554 --> 00:20:35,964 I još nešto ti kažem, 356 00:20:35,964 --> 00:20:38,213 Nikada nisam vidio to dijete da se smiješi, 357 00:20:38,213 --> 00:20:39,365 i znam da nešto nije u redu 358 00:20:39,365 --> 00:20:41,914 kad mi dijete ne uzvrati osmijeh. 359 00:20:41,914 --> 00:20:43,325 Gospode, dušo. 360 00:20:43,325 --> 00:20:46,605 Pa, sve što znam je da je ona dobra koliko može biti, 361 00:20:46,605 --> 00:20:47,604 - Da. - I jedan od najboljih, 362 00:20:47,604 --> 00:20:50,104 mali radnici koje sam ikad vidio. 363 00:21:39,981 --> 00:21:42,086 - Mama, pobrini se da Jo Ann uzme nešto za jelo. 364 00:21:42,086 --> 00:21:44,232 - Gdje ideš? 365 00:21:44,232 --> 00:21:47,232 Idem kamo idem. 366 00:21:50,152 --> 00:21:51,427 Jo Ann, dođi preko do stola. 367 00:21:51,427 --> 00:21:52,621 Tvoja mama želi da jedeš. 368 00:21:52,621 --> 00:21:55,126 - Ne želi jesti s nama. 369 00:21:55,126 --> 00:21:56,213 Ona želi jesti s tim crnčugama, 370 00:21:56,213 --> 00:21:57,501 zar ne, Jo Ann? 371 00:21:57,501 --> 00:21:58,362 - Što? 372 00:21:58,362 --> 00:21:59,882 - Da, tako je. 373 00:21:59,882 --> 00:22:02,261 Bobby mi je sve ispričao. 374 00:22:02,261 --> 00:22:04,682 Sad, nisi pazio na njega, zar ne? 375 00:22:04,682 --> 00:22:05,757 - Pokušao sam. 376 00:22:05,757 --> 00:22:06,590 - Aha. 377 00:22:08,132 --> 00:22:09,352 Pa, da ti pokažem što se događa 378 00:22:09,352 --> 00:22:10,680 kad ljudi ne rade ono što im kažem. 379 00:22:20,449 --> 00:22:21,693 Večeras jedeš sa psima, 380 00:22:21,693 --> 00:22:24,304 a možda sljedeći put, ti se malo više potrudi. 381 00:22:24,304 --> 00:22:27,219 - Ali djede, ja sam gladan. 382 00:22:27,219 --> 00:22:29,507 - Pa, najbolje je da ne dopustiš psi pobjegnu s tvojom večerom. 383 00:24:01,667 --> 00:24:03,667 Što je to? 384 00:24:05,811 --> 00:24:07,616 - Netko je u vrtu. 385 00:24:07,616 --> 00:24:08,701 - Da uzmem svoju pušku? 386 00:24:08,701 --> 00:24:09,534 - Ne, ne. 387 00:24:10,523 --> 00:24:12,523 Dođi ovamo, pogledaj ovo. 388 00:24:17,696 --> 00:24:20,927 Mora da je gladna. 389 00:24:20,927 --> 00:24:24,510 - Pusti me da izađem van i vidjeti što mogu učiniti. 390 00:24:28,688 --> 00:24:30,088 - Čekaj, dijete! 391 00:24:30,088 --> 00:24:30,921 Nemoj bježati! 392 00:24:30,921 --> 00:24:34,029 Ovdje te nitko neće povrijediti! 393 00:24:34,029 --> 00:24:34,862 Vrati se! 394 00:24:34,862 --> 00:24:36,149 Uđi unutra! 395 00:24:59,693 --> 00:25:01,192 - Jesi li dobro? 396 00:25:01,192 --> 00:25:02,803 - Valjda. 397 00:25:02,803 --> 00:25:04,352 - Jesi li bio vani cijelu noć? 398 00:25:06,011 --> 00:25:06,844 - Jesam. 399 00:25:06,844 --> 00:25:08,568 - Slušaj sad svoju baku. 400 00:25:08,568 --> 00:25:10,712 Moraš se kloniti tvoj djed neko vrijeme. 401 00:25:10,712 --> 00:25:15,043 Radiš to, i stvari bit će bolje, obećavam. 402 00:25:15,043 --> 00:25:16,213 - Hoću li morati spavati 403 00:25:16,213 --> 00:25:18,672 ovdje cijelu noć? - Ne, Hun. 404 00:25:18,672 --> 00:25:19,652 Riješit ću to, 405 00:25:19,652 --> 00:25:20,933 ali moraš mi pomoći. 406 00:25:20,933 --> 00:25:24,718 Moraš biti na svom najbolje ponašanje, u redu? 407 00:25:24,718 --> 00:25:25,718 - U redu. 408 00:25:28,131 --> 00:25:32,478 Bako kako to Djed me toliko mrzi? 409 00:25:32,478 --> 00:25:34,872 - Oh, on te ne mrzi, mala bubo. 410 00:25:34,872 --> 00:25:36,252 Samo je loše petljao. 411 00:25:36,252 --> 00:25:37,492 Neće potrajati. 412 00:25:37,492 --> 00:25:40,863 Učini kako ti kažem, i svi ćemo biti dobro. 413 00:25:40,863 --> 00:25:42,263 - Hvala za doručak. 414 00:25:42,263 --> 00:25:43,429 - Naša tajna. 415 00:25:43,429 --> 00:25:45,213 Sada, na putu kući iz škole, 416 00:25:45,213 --> 00:25:46,865 Želim da navratiš propovjednikova kuća, 417 00:25:46,865 --> 00:25:49,174 i dobiti tucet jaja od svoje žene. 418 00:25:49,174 --> 00:25:50,240 U redu. 419 00:25:59,660 --> 00:26:04,660 ♪ Kokomo ♪ 420 00:26:08,025 --> 00:26:09,858 - Zdravo, mali Foley. 421 00:26:10,905 --> 00:26:13,465 - Baka me poslala po tucet jaja. 422 00:26:13,465 --> 00:26:15,056 - Je li tako? 423 00:26:15,056 --> 00:26:16,369 Zna li ona da mi nije platila 424 00:26:16,369 --> 00:26:19,119 za zadnjih tri tuceta koje je dobila? 425 00:26:20,084 --> 00:26:22,695 - Ako se vratim bez jaja- 426 00:26:22,695 --> 00:26:24,846 - Dobit ćeš urlik. 427 00:26:24,846 --> 00:26:25,929 - Da, gospođo. 428 00:26:30,417 --> 00:26:32,000 - Voliš li cvijeće? 429 00:26:33,730 --> 00:26:34,955 - Znam. 430 00:26:34,955 --> 00:26:37,446 - Cvijeću se Bog smije. 431 00:26:37,446 --> 00:26:38,495 - Stvarno? 432 00:26:38,495 --> 00:26:39,495 - Istina je. 433 00:26:42,295 --> 00:26:44,452 Donijet ću ti jaja, 434 00:26:44,452 --> 00:26:47,985 i ubereš cvijet, ponesi ga sa sobom. 435 00:26:47,985 --> 00:26:49,040 - Hvala vam, gospođo. 436 00:27:24,218 --> 00:27:27,095 - Ma, to su baš lijepa jaja, 437 00:27:27,095 --> 00:27:29,020 i cvijet također. 438 00:27:29,020 --> 00:27:30,270 Jesu li za mene? 439 00:27:31,125 --> 00:27:35,875 - Pa uzeo sam malo rajčice iz tvog vrta sinoć, 440 00:27:36,840 --> 00:27:38,677 i žao mi je. 441 00:27:38,677 --> 00:27:40,455 Htio sam ti vratiti. 442 00:27:40,455 --> 00:27:42,872 - Oh, nema potrebe za tim. 443 00:27:44,130 --> 00:27:45,465 Uđi unutra, 444 00:27:45,465 --> 00:27:49,505 i napravit ćemo nešto stvarno nam je lijepo za jelo. 445 00:27:49,505 --> 00:27:51,045 Sve je u redu, sjednite. 446 00:27:51,045 --> 00:27:52,045 Sjedni dolje. 447 00:27:52,970 --> 00:27:55,551 Napravit ćemo nešto za nas dobra ova jaja. 448 00:27:55,551 --> 00:27:57,805 Nisam gladna. 449 00:27:57,805 --> 00:28:00,264 - Pa, izgledaš gladno. 450 00:28:00,264 --> 00:28:02,764 - Ako kažem ljudima da sam gladan, 451 00:28:03,781 --> 00:28:05,215 Upast ću u nevolju. 452 00:28:05,215 --> 00:28:07,465 - Pa nemaš da mi kažeš da si gladan, 453 00:28:07,465 --> 00:28:09,825 samo mi reci koliko sviđaju ti se keksi. 454 00:28:09,825 --> 00:28:10,658 sad... 455 00:28:10,658 --> 00:28:12,757 Sada, ispričaj ovo ovdje, 456 00:28:16,775 --> 00:28:19,237 i želim da ovo promiješaš 457 00:28:20,465 --> 00:28:22,300 dok ne bude lijepo i glatko. 458 00:28:23,700 --> 00:28:24,745 Oh, ne, draga. 459 00:28:24,745 --> 00:28:25,946 Ne, čekaj, dušo. 460 00:28:25,946 --> 00:28:27,005 Ne, dušo. 461 00:28:27,005 --> 00:28:30,677 Moraš držati zdjelu u jednoj ruci, 462 00:28:30,677 --> 00:28:33,197 a u drugu ruku uzme žlicu. 463 00:28:33,197 --> 00:28:34,575 Ne morate jako miješati, 464 00:28:34,575 --> 00:28:37,717 samo neka bude lijepo i glatko. 465 00:28:37,717 --> 00:28:39,717 Vidiš kako postaje glatko? 466 00:28:39,717 --> 00:28:42,600 Radiš dobar posao tamo. 467 00:28:43,466 --> 00:28:44,299 - Pa! 468 00:28:45,135 --> 00:28:47,476 Čini se da imamo gosta. 469 00:28:47,476 --> 00:28:48,335 - Tako je! 470 00:28:48,335 --> 00:28:49,735 - Radimo kekse. 471 00:28:49,735 --> 00:28:51,186 ti si 472 00:28:51,186 --> 00:28:52,626 - Uđi, Previsoki. 473 00:28:52,626 --> 00:28:54,325 Priredit ćemo čajanku. 474 00:28:54,325 --> 00:28:57,045 - Oh, meni dobro zvuči. 475 00:28:57,045 --> 00:28:59,645 Dobar si kuhar, ha, dušo? 476 00:28:59,645 --> 00:29:02,010 Kad ti i tvoja mama idete u Kokomo? 477 00:29:02,010 --> 00:29:04,386 - Oh, mislim da će uskoro. 478 00:29:04,386 --> 00:29:07,553 - Pa, pretpostavljam da ti neće smetati da odeš? 479 00:29:08,480 --> 00:29:10,415 - Mislim da ne. 480 00:29:10,415 --> 00:29:13,270 - Pa, sad, slušaj me dušo. 481 00:29:13,270 --> 00:29:14,304 Kad stigneš tamo, 482 00:29:14,304 --> 00:29:17,887 Želim da zapamtiš slušati i učiti. 483 00:29:20,135 --> 00:29:22,664 Slušajte sve. 484 00:29:22,664 --> 00:29:24,285 Imaš dobre, oštre uši, 485 00:29:24,285 --> 00:29:26,506 tako da nećeš imati nikakvih problema 486 00:29:26,506 --> 00:29:29,205 učiti sebe učiti. 487 00:29:29,205 --> 00:29:34,045 Samo slušaš i učiš od svega što vidite. 488 00:29:34,045 --> 00:29:36,086 A ako imate problem, 489 00:29:36,086 --> 00:29:39,795 razgovaraš s nekim ima smisla, 490 00:29:39,795 --> 00:29:42,016 a onda razmislite o tome. 491 00:29:42,016 --> 00:29:43,767 Razmislite o tome, 492 00:29:43,767 --> 00:29:47,023 a ti odluči što želiš raditi. 493 00:29:47,023 --> 00:29:50,425 Najbolje je napraviti svoj vlastite greške u ovom životu, 494 00:29:50,425 --> 00:29:53,600 jer onda, ako napraviš nered, 495 00:29:53,600 --> 00:29:55,140 to je tvoj nered. 496 00:29:55,140 --> 00:29:58,538 Razumiješ što ti govorim? 497 00:29:58,538 --> 00:30:01,121 Hajde, idemo u kuću. 498 00:30:02,740 --> 00:30:04,487 Oni govore lažeš o meni, Karl! 499 00:30:04,487 --> 00:30:07,768 - Ne, čuo sam to od momaka u vojarni kojoj vjerujem. 500 00:30:07,768 --> 00:30:10,056 - Vjerovao bi bilo kome prije nego što mi povjeruješ. 501 00:30:10,056 --> 00:30:12,080 - Ali ovo nije šala, Marie! 502 00:30:12,080 --> 00:30:13,430 - Ne razumiješ. 503 00:30:13,430 --> 00:30:15,073 Ovo je prava nevolja! 504 00:30:15,073 --> 00:30:15,906 - Ne, molim te! 505 00:30:15,906 --> 00:30:16,739 Molim te, nemoj ići. 506 00:30:16,739 --> 00:30:19,275 Molim te, vjeruj meni prije nego što povjeruješ njima! 507 00:30:20,108 --> 00:30:21,750 - Pokušao sam zatvoriti oči na mnogo toga, Marie. 508 00:30:21,750 --> 00:30:23,191 Htio sam te odvesti od svega ovoga. 509 00:30:23,191 --> 00:30:24,419 Pokušao sam se uvjeriti 510 00:30:24,419 --> 00:30:26,508 da je samo tvoj obitelj koja je bila smeće, 511 00:30:26,508 --> 00:30:29,566 ali istina je da nisi ništa drugačiji! 512 00:30:29,566 --> 00:30:30,776 - Onda idi! 513 00:30:30,776 --> 00:30:31,609 Idi, proklet bio! 514 00:30:31,609 --> 00:30:32,442 izlazi van! 515 00:30:32,442 --> 00:30:34,054 Misliš da si ti jedini čovjek na svijetu? 516 00:30:34,054 --> 00:30:35,343 - Ne, to je problem, Marie. 517 00:30:35,343 --> 00:30:36,387 Znam da nisam. 518 00:30:36,387 --> 00:30:37,323 I znam da uzimaš novac 519 00:30:37,323 --> 00:30:39,158 učiniti ono što bi trebao učiniti za ljubav. 520 00:30:39,158 --> 00:30:40,523 - Da, što ti znaš o ljubavi? 521 00:30:40,523 --> 00:30:41,479 Stvarno dobro pričaš o tome, 522 00:30:41,479 --> 00:30:42,601 ali ti ništa ne znaš! 523 00:30:42,601 --> 00:30:43,723 izlazi van! 524 00:30:43,723 --> 00:30:44,890 Fino. 525 00:30:58,300 --> 00:31:00,967 - Ne brini za njega, Jo Ann. 526 00:31:01,996 --> 00:31:03,198 - Svidio mi se. 527 00:31:03,198 --> 00:31:06,609 Ne može ti se svidjeti nitko kao on. 528 00:31:06,609 --> 00:31:09,623 On u svemu vidi nešto loše. 529 00:31:09,623 --> 00:31:12,451 Nije ga briga kako će ljudi proći! 530 00:31:12,451 --> 00:31:14,498 Samo ga zanima kako to izgleda. 531 00:31:18,359 --> 00:31:19,887 Pa, preživjeti nije uvijek lijepo, 532 00:31:19,887 --> 00:31:23,006 koliko god ga našminkale. 533 00:31:23,006 --> 00:31:25,756 - Pretpostavljam da ne idemo u Kokomo? 534 00:31:28,435 --> 00:31:30,822 - Ne, mislim da nismo. 535 00:31:45,263 --> 00:31:48,055 - Znači, ne ideš u Kokomo, ha? 536 00:31:48,055 --> 00:31:50,661 Pa nije to najgora stvar. 537 00:31:50,661 --> 00:31:52,625 Koje je to slovo? 538 00:31:52,625 --> 00:31:53,458 - A "B"? 539 00:31:55,112 --> 00:31:55,945 - Točno. 540 00:31:55,945 --> 00:31:57,362 Sada, uspjet ćeš. 541 00:32:05,964 --> 00:32:07,240 Vrlo dobro! 542 00:32:07,240 --> 00:32:09,241 Sada, vidite kako je to lako? 543 00:32:09,241 --> 00:32:11,573 - Ovdje je lako, 544 00:32:11,573 --> 00:32:14,961 ali u školi dok svi gledaju, 545 00:32:14,961 --> 00:32:18,294 Očekujući da ćeš krivo shvatiti, zaboravio sam. 546 00:32:19,901 --> 00:32:21,734 - Pa, sljedeći put, 547 00:32:22,782 --> 00:32:27,152 ti uzmeš taj komadić krede baš kao što je ovaj štap, 548 00:32:27,152 --> 00:32:30,801 a ti gledaš u onu ploču baš kao što je ovo prljavština, 549 00:32:30,801 --> 00:32:33,301 i misliš na staru Dušo, 550 00:32:34,324 --> 00:32:35,750 i dobit ćeš ga, 551 00:32:35,750 --> 00:32:37,210 jer baš si pametan. 552 00:32:37,210 --> 00:32:38,628 To mogu reći o tebi. 553 00:32:38,628 --> 00:32:39,873 Baš si pametan! 554 00:32:39,873 --> 00:32:42,017 Da, i ona je. 555 00:32:42,017 --> 00:32:43,106 - Jo Ann? 556 00:32:43,106 --> 00:32:45,297 Klasa! 557 00:32:45,297 --> 00:32:46,800 Sada smo svi ovdje da učimo. 558 00:32:46,800 --> 00:32:50,633 Sada, moramo učiniti što možemo pomoći Jo Ann. 559 00:32:57,725 --> 00:32:58,558 Samo naprijed. 560 00:33:32,893 --> 00:33:34,860 - Ideš li u The Joint? 561 00:33:34,860 --> 00:33:36,225 - Pa, sad, samo zato Našminkala sam se 562 00:33:36,225 --> 00:33:38,317 ne znači da idem u The Joint. 563 00:33:38,317 --> 00:33:39,866 - Nije šminka ono što stavljate 564 00:33:39,866 --> 00:33:42,297 prije nego što izađeš dobro se zabaviti? 565 00:33:43,289 --> 00:33:44,313 - Ne radim ništa loše, 566 00:33:44,313 --> 00:33:46,061 ako je to ono što te brine. 567 00:33:46,061 --> 00:33:49,129 - Onda ako nije loše zašto mi ne možeš reći? 568 00:33:49,129 --> 00:33:53,033 - Zato što radim vani ova kuća pripada meni, 569 00:33:53,033 --> 00:33:54,453 samo meni. 570 00:33:54,453 --> 00:33:57,195 Kao da više nisam Foley. 571 00:33:57,195 --> 00:34:01,862 Pretvaram se da imam veliki, lijepa kuća i sjajan, novi auto. 572 00:34:03,853 --> 00:34:05,946 To je život kakav želim. 573 00:34:05,946 --> 00:34:08,279 I izlazim, i živim to, 574 00:34:08,279 --> 00:34:11,524 čak i ako je to samo nakratko. 575 00:34:11,524 --> 00:34:12,703 To je poput tajne. 576 00:34:12,703 --> 00:34:14,252 Zar nemaš tajnu? 577 00:34:14,252 --> 00:34:15,085 - Možda. 578 00:34:18,268 --> 00:34:20,179 - Jo Ann, imaš li tajnu? 579 00:34:20,179 --> 00:34:21,096 - Ne, mama. 580 00:34:37,122 --> 00:34:39,462 - Neće proći dugo ići ćeš s njima. 581 00:34:39,462 --> 00:34:40,693 - Tko kaže? 582 00:34:40,693 --> 00:34:41,526 - Kaže tata. 583 00:34:42,579 --> 00:34:44,906 - Dakle, ne znači ništa. 584 00:34:44,906 --> 00:34:46,573 - Ništa osim novca. 585 00:34:48,130 --> 00:34:50,870 Vidio sam te kako se šuljaš natrag starješina farma. 586 00:34:50,870 --> 00:34:51,957 - Ne, nisi. 587 00:34:51,957 --> 00:34:54,772 - Da, jesam, i reći ću tati. 588 00:34:54,772 --> 00:34:56,265 - Reći ću da je laž. 589 00:34:56,265 --> 00:34:58,944 - Vjerovat će mi prije tebe. 590 00:34:58,944 --> 00:35:01,097 - Bobby, molim te, nemoj mu reći. 591 00:35:01,097 --> 00:35:02,739 - Što ćeš mi dati ako ne dam? 592 00:35:02,739 --> 00:35:04,051 - Dat ću ti novac. 593 00:35:04,051 --> 00:35:05,252 - Nemaš novca. 594 00:35:05,252 --> 00:35:06,779 - Da, želim. 595 00:35:06,779 --> 00:35:08,212 Samo obećaj! 596 00:35:08,212 --> 00:35:09,652 - Idi i uzmi svoj novac. 597 00:35:09,652 --> 00:35:10,485 - Obećavaš? 598 00:35:11,400 --> 00:35:12,400 - Obećajem. 599 00:35:33,612 --> 00:35:35,695 - Zapamti, obećao si. 600 00:35:38,141 --> 00:35:39,048 Za sada. 601 00:35:43,425 --> 00:35:45,767 Slušaj, nemoj čuješ li ih kako zovu? 602 00:35:45,767 --> 00:35:46,600 WHO? 603 00:35:46,600 --> 00:35:48,241 Ove rajčice pričaju s nama. 604 00:35:48,241 --> 00:35:49,412 Što govore li, dušo? 605 00:35:49,412 --> 00:35:52,061 - Kažu, spremni smo. 606 00:35:52,061 --> 00:35:53,678 Dođi po nas. 607 00:35:53,678 --> 00:35:57,178 Kažu, gdje je to curica i onaj starac 608 00:35:57,178 --> 00:35:58,966 koja je čekala i pazila na nas, 609 00:35:58,966 --> 00:36:00,293 kako bi nas mogli odabrati? 610 00:36:00,293 --> 00:36:01,317 Pa, zreli smo, 611 00:36:01,317 --> 00:36:03,107 zašto ne dođu i izaberu nas? 612 00:36:03,107 --> 00:36:06,145 - Ali nemoj da ih povrijedi, dušo, 613 00:36:06,145 --> 00:36:08,629 da se tako pokupi i pojede? 614 00:36:08,629 --> 00:36:10,395 Ne, dijete. 615 00:36:10,395 --> 00:36:12,824 To je njihovo mjesto na ovom svijetu. 616 00:36:12,824 --> 00:36:15,097 Vidite, Bog ih je stvorio da budu pojedeni. 617 00:36:15,097 --> 00:36:18,054 Učinio ih je da budu hrana njegovoj djeci. 618 00:36:18,054 --> 00:36:21,717 Vidiš, sve Bože ima mjesto i vrijeme. 619 00:36:21,717 --> 00:36:23,621 Vidite, zato moramo potrošiti 620 00:36:23,621 --> 00:36:26,204 sve stvari koje je napravio poslao nam je, vidiš? 621 00:36:26,204 --> 00:36:27,954 Mm-hmm, siguran kako te Bog čini, 622 00:36:27,954 --> 00:36:30,483 smislio je posao za tebe. 623 00:36:30,483 --> 00:36:32,408 Nemoj se ni truditi ako on to ne učini, 624 00:36:32,408 --> 00:36:34,972 jer Bog ne voli rasipanje, 625 00:36:34,972 --> 00:36:38,008 i ne voli rasipništvo. 626 00:36:38,008 --> 00:36:39,464 Čini ga tužnim. 627 00:36:39,464 --> 00:36:41,428 Tjera ga da plače kao beba. 628 00:36:41,428 --> 00:36:42,626 - Bog plače? 629 00:36:42,626 --> 00:36:44,413 - Oh, naravno da želi, dijete. 630 00:36:44,413 --> 00:36:47,820 Nije ništa loše u nekoliko suza. 631 00:36:47,820 --> 00:36:48,820 ponekad... 632 00:36:49,974 --> 00:36:51,822 Ponekad te suze, 633 00:36:51,822 --> 00:36:54,698 pomažu u otklanjanju boli. 634 00:36:54,698 --> 00:36:55,822 - Silazi! 635 00:36:55,822 --> 00:36:56,889 Stop! 636 00:36:56,889 --> 00:36:58,462 - Reci, "striče", bijelo smeće! 637 00:36:58,462 --> 00:37:00,002 - Ja nisam bijelo smeće. 638 00:37:02,349 --> 00:37:03,597 - Makni se s njega! 639 00:37:04,430 --> 00:37:06,004 Koga nazivaš bijelim smećem? 640 00:37:06,004 --> 00:37:07,027 - Nitko! 641 00:37:07,027 --> 00:37:08,275 Reci da ti je žao! 642 00:37:08,275 --> 00:37:10,840 - Dobro, dobro, ničije bijelo smeće! 643 00:37:10,840 --> 00:37:12,664 - Reci da ti je žao kao da to misliš! 644 00:37:12,664 --> 00:37:13,497 jao 645 00:37:13,497 --> 00:37:14,642 žao mi je! 646 00:37:22,639 --> 00:37:23,472 - Bobby? 647 00:37:41,616 --> 00:37:42,930 - Rekao sam ti da pripaziš na Bobbyja. 648 00:37:42,930 --> 00:37:44,241 - Jesam. 649 00:37:44,241 --> 00:37:46,168 - Kako je onda dobio modricu na oku? 650 00:37:46,168 --> 00:37:47,939 - Nisam ja kriva, djede! 651 00:37:47,939 --> 00:37:51,318 Nasilnik je urlao njega prije nego sam stigao tamo, 652 00:37:51,318 --> 00:37:53,104 a onda sam legla u njega. 653 00:37:53,104 --> 00:37:55,001 - Je li tako? 654 00:37:55,001 --> 00:37:56,649 - Izvukao sam ga iz glave. 655 00:37:56,649 --> 00:37:58,486 Samo pitaj Bobbyja. 656 00:37:58,486 --> 00:38:00,944 - Jesi li ga rasplakao? 657 00:38:00,944 --> 00:38:01,777 - Skoro. 658 00:38:02,926 --> 00:38:07,146 - Pa ti si opasan mali špric, zar ne? 659 00:38:07,146 --> 00:38:08,417 - Ja sam Foley. 660 00:38:08,417 --> 00:38:10,637 - Pa tako je, ti si, 661 00:38:10,637 --> 00:38:12,837 i danas si to dokazao, zar ne? 662 00:38:12,837 --> 00:38:13,670 Bravo za tebe, Jo Ann. 663 00:38:13,670 --> 00:38:14,753 dobro za tebe 664 00:38:15,749 --> 00:38:17,169 Razmišljam o odlasku kasnije do rijeke, 665 00:38:17,169 --> 00:38:18,002 loviti ribu. 666 00:38:18,002 --> 00:38:18,960 Želiš li poći s nama? 667 00:38:18,960 --> 00:38:19,793 - Naravno. 668 00:38:19,793 --> 00:38:21,946 - Što je sa mnom? 669 00:38:21,946 --> 00:38:25,779 - Pa, možeš ostati ovdje sa ženama. 670 00:38:43,166 --> 00:38:44,249 Evo, pusti mene. 671 00:38:45,373 --> 00:38:48,006 - Izvija se. - znam 672 00:38:48,006 --> 00:38:50,930 To je ono što ih čini tako ukusnima 673 00:38:50,930 --> 00:38:52,597 ribi, mislim. 674 00:38:54,377 --> 00:38:56,213 - Djede, koliko si dugo 675 00:38:56,213 --> 00:38:58,916 dolazio ovamo u ribolov? 676 00:38:58,916 --> 00:39:03,196 - Oh, Bože, otkad sam bio mlad kao ti, pretpostavljam. 677 00:39:03,196 --> 00:39:06,037 - Bio si mali poput mene? 678 00:39:06,037 --> 00:39:07,349 - Pa, teško je povjerovati, znam, 679 00:39:07,349 --> 00:39:11,634 ali tvoj djed je uvijek bio krivonogi mjesečar. 680 00:39:11,634 --> 00:39:12,967 Bio je dan, 681 00:39:14,329 --> 00:39:17,329 dan kada je svijet bio pod mojim nogama. 682 00:39:18,201 --> 00:39:20,451 Mogao sam biti bilo što. 683 00:39:21,557 --> 00:39:24,640 Foleys su bili poštovani u ovoj županiji. 684 00:39:25,570 --> 00:39:26,403 Istina je. 685 00:39:28,040 --> 00:39:29,207 I tata je umro, 686 00:39:30,177 --> 00:39:32,265 i imao sam nezgodu u tvornici pamuka, 687 00:39:32,265 --> 00:39:34,848 i stvari su nakon toga krenule loše. 688 00:39:38,798 --> 00:39:40,715 - Ali bit će bolje. 689 00:39:42,141 --> 00:39:44,641 - Zvučiš kao tvoja baka. 690 00:39:47,420 --> 00:39:49,837 I mene je natjerala da povjerujem u to. 691 00:39:51,830 --> 00:39:55,262 Ali što si stariji, što više shvaćaš, 692 00:39:55,262 --> 00:39:56,738 taj dan je došao i prošao. 693 00:40:01,598 --> 00:40:02,514 Nemojte samo sjediti. 694 00:40:02,514 --> 00:40:04,514 Ako ćeš loviti ribu, pecaj. 695 00:40:15,590 --> 00:40:17,494 - Sad, nemam vremena nastaviti okretati ovo uže 696 00:40:17,494 --> 00:40:19,121 kad niti ne skačeš. 697 00:40:19,121 --> 00:40:20,749 - Slušaj, dušo, nemoj me požurivati. 698 00:40:20,749 --> 00:40:22,422 Moram ovo srediti kako treba. 699 00:40:22,422 --> 00:40:25,710 - Ne tjeraj djevojku da radi što ona to ne želi, dušo. 700 00:40:25,710 --> 00:40:27,456 - Hoćeš li se izvući iz ovoga, Two Tall? 701 00:40:27,456 --> 00:40:28,770 - Nije tako lako ispaliti 702 00:40:28,770 --> 00:40:31,466 kad sjedim ovdje i gledam. 703 00:40:31,466 --> 00:40:34,182 - Sada, Jo Ann, ovo uže sve su tvoje nevolje, 704 00:40:34,182 --> 00:40:36,018 i oni će nastaviti dolaziti okolo, 705 00:40:36,018 --> 00:40:37,817 pa ćeš morati nauči kako ih preskočiti, 706 00:40:37,817 --> 00:40:39,229 kako te ne bi sapleli. 707 00:40:39,229 --> 00:40:41,190 Sada, hajde, moraš to učiniti! 708 00:40:41,190 --> 00:40:43,306 Čovjek si mora sam pomoći. 709 00:40:43,306 --> 00:40:45,345 - I mi sami sebi moramo pomoći, dušo. 710 00:40:45,345 --> 00:40:46,533 Nas žene. 711 00:40:46,533 --> 00:40:49,490 Dijete, mi smo sve isto u Božjim očima, 712 00:40:49,490 --> 00:40:50,745 muškarci i žene. 713 00:40:50,745 --> 00:40:52,281 - I djevojke, dušo? 714 00:40:52,281 --> 00:40:53,856 Djevojke do. 715 00:40:53,856 --> 00:40:55,272 - I krave, dušo? 716 00:40:55,272 --> 00:40:57,513 Da, i krave. 717 00:40:57,513 --> 00:40:58,625 - I pijetlovi? 718 00:40:58,625 --> 00:41:00,039 - Da, i pijetlovi. 719 00:41:00,039 --> 00:41:01,693 Bojim se tvog pijetla. 720 00:41:01,693 --> 00:41:05,762 - Oh, on nije ništa drugo nego malo starog paperja i perja. 721 00:41:07,156 --> 00:41:08,798 Pogledaj kako skače, Previsoka. 722 00:41:08,798 --> 00:41:09,631 I rekao si mi, 723 00:41:09,631 --> 00:41:11,262 "Ne tjeraj je da učini nešto" ona ne želi učiniti". 724 00:41:11,262 --> 00:41:13,629 Ponekad bih želio stavi pečat na svoju guzicu, 725 00:41:13,629 --> 00:41:15,293 i poslati te negdje poštom, 726 00:41:15,293 --> 00:41:17,697 ali gdje bismo našli a kutija dovoljno velika da u nju stane? 727 00:41:17,697 --> 00:41:18,593 pomozi mi! 728 00:41:18,593 --> 00:41:20,365 Da. 729 00:41:23,349 --> 00:41:26,680 - Ti stari pijetlu, čuješ li me? 730 00:41:26,680 --> 00:41:28,059 Plašiš ovo dijete, 731 00:41:28,059 --> 00:41:29,860 završit ćeš u mom loncu za gulaš, 732 00:41:30,693 --> 00:41:32,148 a ja se ne igram. 733 00:41:32,148 --> 00:41:34,732 Sad ti se ove kokoši možda klanjaju, 734 00:41:34,732 --> 00:41:36,260 ali petljaš se s ovim djetetom, 735 00:41:36,260 --> 00:41:38,800 sjedit ćeš na mom stolu za večeru. 736 00:41:38,800 --> 00:41:40,076 On vam neće smetati. 737 00:41:42,156 --> 00:41:42,989 Med! 738 00:41:42,989 --> 00:41:45,907 Dovraga, dušo, uplašio si me! 739 00:41:45,907 --> 00:41:46,891 Čekati! 740 00:41:46,891 --> 00:41:48,269 Pokušao me ubiti! 741 00:41:48,269 --> 00:41:49,766 - Oh, dušo. - Dušo, lagao si mi! 742 00:41:49,766 --> 00:41:53,351 Rekao si da je dobro! - Oh, samo ću te držati 743 00:41:53,351 --> 00:41:56,074 dok loše ne izađe iz tebe. - Pusti me! 744 00:41:56,074 --> 00:41:57,958 - Pomozite nam, oče. - Pusti! 745 00:41:57,958 --> 00:41:59,149 Pusti me. 746 00:41:59,149 --> 00:42:00,960 Pokušava me ubiti. 747 00:42:00,960 --> 00:42:03,521 Zašto me nisi zaštitio, dušo? 748 00:42:03,521 --> 00:42:06,426 Oh, moja beba. 749 00:42:06,426 --> 00:42:07,885 Ti si moje dijete. 750 00:42:07,885 --> 00:42:11,858 Neću dopustiti da ti se nešto dogodi. 751 00:42:11,858 --> 00:42:16,302 Taj pijetao želi me ubiti, dušo. 752 00:42:16,302 --> 00:42:17,490 Što bih trebao 753 00:42:17,490 --> 00:42:18,685 učiniti u vezi s tim? - Sada, slušaj. 754 00:42:18,685 --> 00:42:20,807 Samo ga ne gledaj u oči. 755 00:42:20,807 --> 00:42:23,189 Ponašaš se kao da ga uopće nema. 756 00:42:23,189 --> 00:42:24,095 - Ali on je tamo. 757 00:42:24,095 --> 00:42:25,791 Stalno je tu. 758 00:42:25,791 --> 00:42:26,624 - Što? 759 00:42:27,518 --> 00:42:28,351 WHO? 760 00:42:29,387 --> 00:42:32,158 Tko je tu cijelo vrijeme, dušo? 761 00:42:32,158 --> 00:42:33,075 Reci Honey. 762 00:42:34,226 --> 00:42:35,471 WHO? 763 00:42:39,743 --> 00:42:41,783 Osjećaš li se dobro, dušo? 764 00:42:41,783 --> 00:42:42,616 - Da. 765 00:42:43,914 --> 00:42:46,107 - Sad se samo sjeti, 766 00:42:46,107 --> 00:42:50,715 ništa se neće dogoditi ti sve dok je Honey ovdje, 767 00:42:50,715 --> 00:42:52,202 i nemoj to zaboraviti. 768 00:42:55,150 --> 00:42:56,317 - Ne, neću. 769 00:42:58,383 --> 00:43:00,731 Uvijek činiš stvari boljim, dušo. 770 00:43:00,731 --> 00:43:02,148 - Drago mi je, dušo. 771 00:43:03,323 --> 00:43:06,073 - Ti si najljepši crnac kojeg sam upoznao. 772 00:43:09,730 --> 00:43:11,815 - Bolje da sad nastaviš. 773 00:43:11,815 --> 00:43:12,648 - Što? 774 00:43:12,648 --> 00:43:13,481 Što nije u redu? - Samo nastavi! 775 00:43:13,481 --> 00:43:14,575 Tvoji te čekaju! 776 00:43:14,575 --> 00:43:15,408 Nastavi! 777 00:43:17,361 --> 00:43:19,426 - Dušo, što nije u redu? - Samo idi kući! 778 00:43:19,426 --> 00:43:23,926 ali ja... 779 00:43:38,849 --> 00:43:40,457 - Što je bilo? 780 00:43:40,457 --> 00:43:42,613 - Mora da sam poludio. 781 00:43:42,613 --> 00:43:46,967 Ne mogu pomoći nijednoj bijeloj djevojci samo luta cestom. 782 00:43:46,967 --> 00:43:47,800 - Jo Ann? 783 00:43:47,800 --> 00:43:51,358 - Ne želim je unutra nema više, čuješ li me? 784 00:43:51,358 --> 00:43:52,191 Med? 785 00:43:52,191 --> 00:43:54,594 - Ne želim je više ovdje! 786 00:44:13,766 --> 00:44:15,766 Previsok, daj mi pribadaču. 787 00:44:17,165 --> 00:44:18,159 - Gdje su? 788 00:44:18,159 --> 00:44:20,147 Tamo su. 789 00:44:20,147 --> 00:44:22,535 pokušat ću. 790 00:44:22,535 --> 00:44:23,368 točno gdje? 791 00:44:23,368 --> 00:44:24,763 - Tamo, tamo, tamo! 792 00:44:24,763 --> 00:44:27,180 Izjavljujem, mora da ste slijepi. 793 00:44:33,366 --> 00:44:34,489 - Što je bilo? 794 00:44:34,489 --> 00:44:36,092 - Ništa, osim tebe beskorisnog. 795 00:44:42,210 --> 00:44:43,043 Što? 796 00:44:43,043 --> 00:44:45,281 - Razmišljaš o Jo Ann. 797 00:44:45,281 --> 00:44:47,576 - Ne mogu je zaboraviti. 798 00:44:47,576 --> 00:44:48,920 - Možda postoje stvari koje ne možete promijeniti 799 00:44:48,920 --> 00:44:51,029 ma koliko se trudili. 800 00:44:51,029 --> 00:44:54,600 Bunar mora crpiti iz je zagađeno. 801 00:44:54,600 --> 00:44:59,179 Foleyjevi, nekada jesu kontrolirati cijelu ovu županiju. 802 00:44:59,179 --> 00:45:00,775 Pogledaj ih sad. 803 00:45:00,775 --> 00:45:03,410 Nešto tamo nije u redu. 804 00:45:03,410 --> 00:45:04,795 Nešto loše. 805 00:45:04,795 --> 00:45:06,953 - Znam da nije u redu, 806 00:45:06,953 --> 00:45:09,294 to je ono što me zabrinulo za nju. 807 00:45:09,294 --> 00:45:11,120 Ona nema nikoga osim mene, 808 00:45:11,120 --> 00:45:12,541 i ako se okrenem od nje, 809 00:45:12,541 --> 00:45:14,002 što će onda učiniti? 810 00:45:14,002 --> 00:45:14,919 - Doći će vrijeme 811 00:45:14,919 --> 00:45:18,086 kad ti ne budeš tu da je spasiš. 812 00:45:19,324 --> 00:45:22,574 Sve će morati sama. 813 00:45:34,009 --> 00:45:36,259 - Još si ljuta na mene? 814 00:45:41,019 --> 00:45:44,011 - Nisam ljuta na tebe, dijete. 815 00:45:44,011 --> 00:45:45,319 - Ali neki dan, 816 00:45:45,319 --> 00:45:48,455 Rekao sam nešto što te naljutilo? 817 00:45:48,455 --> 00:45:49,622 - Povrijedio si me. 818 00:45:51,149 --> 00:45:52,434 - Kako sam te povrijedio? 819 00:45:52,434 --> 00:45:54,948 Nisam te udario ni ogrebao. 820 00:45:54,948 --> 00:45:57,031 - Nazvala si me crnjom. 821 00:45:58,179 --> 00:45:59,274 - Pa? 822 00:45:59,274 --> 00:46:00,441 - Ta riječ... 823 00:46:01,937 --> 00:46:05,445 Ta se riječ koristi da povrijedi ljude poput mene. 824 00:46:05,445 --> 00:46:07,996 Ima puno riječi to narod koristi da te povrijedi. 825 00:46:07,996 --> 00:46:12,638 Ako se sjećaš, ti, sebe, potukli se u školi, 826 00:46:12,638 --> 00:46:15,929 jer netko je Bobbyja nazvao bijelim smećem. 827 00:46:15,929 --> 00:46:18,666 Te su te riječi povrijedile, zar ne? 828 00:46:18,666 --> 00:46:19,701 - Da. 829 00:46:19,701 --> 00:46:21,451 - Na to sam i mislio. 830 00:46:22,617 --> 00:46:25,222 - Nisam te želio povrijediti, dušo. 831 00:46:25,222 --> 00:46:27,422 Htio sam učiniti da se osjećaš dobro. 832 00:46:27,422 --> 00:46:29,546 - To sam i mislio, 833 00:46:29,546 --> 00:46:31,607 ali svejedno je boljelo. 834 00:46:31,607 --> 00:46:32,570 - Žao mi je. 835 00:46:32,570 --> 00:46:34,653 Neću to više nikada učiniti. 836 00:46:35,775 --> 00:46:37,158 obećajem. 837 00:46:40,062 --> 00:46:41,789 - Vjerujem ti, dijete. 838 00:46:45,474 --> 00:46:46,899 Ne brini. 839 00:46:46,899 --> 00:46:49,149 I dalje smo dobri prijatelji. 840 00:47:02,235 --> 00:47:03,297 - Želim da pripremiš Jo Ann. 841 00:47:03,297 --> 00:47:04,397 Ona ide s nama. 842 00:47:04,397 --> 00:47:05,644 - Za tjedan dana će imati 14 godina. 843 00:47:05,644 --> 00:47:06,638 Zar ne može čekati? 844 00:47:06,638 --> 00:47:08,520 - Ne, ne može. 845 00:47:08,520 --> 00:47:10,598 Hranimo je 14 godina, 846 00:47:10,598 --> 00:47:12,765 njen red da da malo. 847 00:47:14,041 --> 00:47:15,837 I Bobby također ide. 848 00:47:15,837 --> 00:47:17,749 - Još jedna generacija Foleyjevih. 849 00:47:17,749 --> 00:47:18,999 - Tako je! 850 00:47:19,889 --> 00:47:21,100 Učim obiteljski posao. 851 00:47:21,100 --> 00:47:23,284 Ništa nije u redu s tim. 852 00:47:35,159 --> 00:47:37,550 - Nikada nisam bio vani županije prije, 853 00:47:37,550 --> 00:47:40,297 - Da, pa, Bristol nije nešto. 854 00:47:40,297 --> 00:47:41,853 - To će ti biti prva lekcija. 855 00:47:41,853 --> 00:47:44,436 Nikad ne pokušavajte ništa sami dvorište gdje te poznaju. 856 00:47:44,436 --> 00:47:45,983 - Što ćemo točno učiniti? 857 00:47:45,983 --> 00:47:47,278 - Oh, vidjet ćeš, sine. 858 00:47:47,278 --> 00:47:48,818 vidjet ćeš. 859 00:47:53,773 --> 00:47:54,878 U redu, Bobby, pođi sa mnom. 860 00:47:54,878 --> 00:47:56,362 Jo Anne, ti ostani ovdje a ti pazi na vrata, 861 00:47:56,362 --> 00:47:58,454 a kad dođe tvoja mama van, obratite pozornost. 862 00:47:58,454 --> 00:48:00,396 Što god se dogodi, nemoj oglasi se, jesi li ovdje? 863 00:48:00,396 --> 00:48:02,963 U redu. 864 00:48:13,780 --> 00:48:15,327 ♪ Uvijek si mi bio u mislima ♪ 865 00:48:17,221 --> 00:48:19,001 ♪ Ti si taj ♪ 866 00:48:19,001 --> 00:48:20,201 ♪ Znam da si to ti ♪ - Hajdemo. 867 00:48:20,201 --> 00:48:21,240 Poljubi me sada malo tamo. 868 00:48:27,376 --> 00:48:29,332 Pazite gdje hodate, gospođice Marie. 869 00:48:29,332 --> 00:48:31,126 Auto je upravo ovdje. 870 00:48:32,713 --> 00:48:34,755 Ulazi u kamion! 871 00:48:36,694 --> 00:48:38,352 Jesu li ga povrijedili? 872 00:48:38,352 --> 00:48:39,769 - Samo njegov ponos. 873 00:48:40,727 --> 00:48:41,869 Pa, to nije u redu. 874 00:48:41,869 --> 00:48:43,140 Koliko imaš tamo, Bobby? 875 00:48:43,140 --> 00:48:44,223 - 82, plus sat. 876 00:48:44,223 --> 00:48:45,874 - Oooh-wee, stvarno volim dan isplate. 877 00:49:00,448 --> 00:49:02,477 - Ne želim ništa što bi mogao učiniti. 878 00:49:02,477 --> 00:49:05,515 - Tvoj djed kliže na tankom ledu. 879 00:49:05,515 --> 00:49:07,259 - I ti s njim. 880 00:49:07,259 --> 00:49:08,092 - Zašto ja? 881 00:49:09,172 --> 00:49:10,867 - Da je policija došla, 882 00:49:10,867 --> 00:49:14,129 tvoja cijela obitelj će jesti kruha i vode odmah. 883 00:49:14,129 --> 00:49:15,129 - Zatvorska hrana. 884 00:49:16,318 --> 00:49:17,757 - Ne želim ići u zatvor. 885 00:49:17,757 --> 00:49:19,815 - Pa onda sljedeći vrijeme je da krenu, 886 00:49:19,815 --> 00:49:21,937 moraš koristiti pamet koju ti je Bog dao, 887 00:49:21,937 --> 00:49:23,111 i izaći iz toga. 888 00:49:23,111 --> 00:49:23,944 - Da. 889 00:49:25,147 --> 00:49:25,980 Oh, ne! 890 00:49:28,476 --> 00:49:30,575 Zar nisi rekao da svaka žena treba 891 00:49:30,575 --> 00:49:33,012 pregaču da joj čuva haljinu čisti dok ona radi? 892 00:49:33,012 --> 00:49:34,181 - Pregača oko struka, 893 00:49:34,181 --> 00:49:35,627 i pjesma u njenom srcu. 894 00:49:35,627 --> 00:49:39,097 - Pa zar ja nisam žena treba ti pregača? 895 00:49:39,097 --> 00:49:40,981 - Znaš, ne izgleda mi dobro 896 00:49:40,981 --> 00:49:42,520 gledajući kao sav posao koji radiš ovdje 897 00:49:42,520 --> 00:49:43,741 nemaš pregaču. 898 00:49:43,741 --> 00:49:44,808 - Ne bih puno tražio za Honey 899 00:49:44,808 --> 00:49:47,281 da ti sastavim pregaču. 900 00:49:47,281 --> 00:49:49,699 - Dakle, nabavit ću svoju pregaču? 901 00:49:49,699 --> 00:49:50,813 Kada, uskoro? 902 00:49:50,813 --> 00:49:52,470 - Nemoj me požurivati. 903 00:49:52,470 --> 00:49:54,069 Pregača se ne pravi za jedan dan. 904 00:49:54,069 --> 00:49:55,509 Samo treba čekati. 905 00:49:55,509 --> 00:49:57,445 - Čekaj, nemoj ništa raditi. 906 00:49:57,445 --> 00:50:00,197 Sad, nisi li to rekao? čekaj pokvareni vagon, sada? 907 00:50:00,197 --> 00:50:02,905 Pa dragi Isuse. 908 00:50:02,905 --> 00:50:06,608 Vidiš li njen blagoslov ja vani u vlastitoj kuhinji? 909 00:50:06,608 --> 00:50:09,424 Pa, jednog od ovih dana, kad me obuzme pojam, 910 00:50:09,424 --> 00:50:12,645 imat ćeš vlastitu pregaču, 911 00:50:12,645 --> 00:50:15,150 ali do tada ćeš imati zadovoljiti se onim što imaš. 912 00:50:15,150 --> 00:50:16,661 - Puna je frke i perja, 913 00:50:16,661 --> 00:50:18,330 poput stare kokoši. 914 00:50:18,330 --> 00:50:21,592 Zašit ću joj prste na kost koja ti stvara tu pregaču, 915 00:50:21,592 --> 00:50:24,572 i gnjavi me da stavim a klin za tebe da ga družiš. 916 00:50:25,443 --> 00:50:26,915 - Znaš, u pravu je, dušo. 917 00:50:32,532 --> 00:50:34,709 Jo Ann, ti si ovo napisala? 918 00:50:34,709 --> 00:50:36,120 - Da, gospođo. 919 00:50:36,120 --> 00:50:39,880 - Ovo je jedan od najboljih sastavaka koje sam ikad čitao. 920 00:50:39,880 --> 00:50:44,292 Sada, ljudi ovdje, stvarno su ti susjedi? 921 00:50:44,292 --> 00:50:46,447 - Ne, taj sam dio izmislio. 922 00:50:52,270 --> 00:50:53,353 - Bok, Bobby. 923 00:50:55,200 --> 00:50:56,620 Kako je u školi? 924 00:50:56,620 --> 00:50:57,620 - Mrzim to. 925 00:51:00,821 --> 00:51:01,844 - Što je to? 926 00:51:01,844 --> 00:51:03,264 - Radi se o Jo Ann. 927 00:51:03,264 --> 00:51:04,957 - Što je dovraga učinila ovaj put? 928 00:51:04,957 --> 00:51:07,912 Je li u nevolji? 929 00:51:07,912 --> 00:51:10,912 O moj Bože! 930 00:51:12,459 --> 00:51:15,187 Ona će primiti nagrada na maturi 931 00:51:15,187 --> 00:51:16,859 za njen sastav! 932 00:51:16,859 --> 00:51:17,692 - Što je s Bobbyjem? 933 00:51:17,692 --> 00:51:18,917 Reci nešto o tome da je Bobby dobio nagradu? 934 00:51:18,917 --> 00:51:21,391 - Ne, Foley nikada nije napravio ništa slično ovome. 935 00:51:21,391 --> 00:51:22,835 - Bilo bi bolje da ga Bobby dobije. 936 00:51:22,835 --> 00:51:24,495 - Pa nije. 937 00:51:24,495 --> 00:51:27,463 Moja djevojka je to učinila. 938 00:51:27,463 --> 00:51:30,013 Ona će biti najpametnija Foley je ikad postojao. 939 00:51:30,013 --> 00:51:34,405 - Nijedan Foley nikada nije rekao ne novac iz pameti. 940 00:51:37,400 --> 00:51:39,683 Stvarno sam ponosan na tebe, dušo. 941 00:51:39,683 --> 00:51:40,933 - Hvala, mama. 942 00:51:42,190 --> 00:51:44,795 - Možda kad porasteš gore, možeš biti liječnik, 943 00:51:44,795 --> 00:51:47,277 ili odvjetnik, ili tako nešto! 944 00:51:47,277 --> 00:51:48,110 - Možda učiteljica? 945 00:51:48,110 --> 00:51:49,819 - Oh, učitelj je dobar. 946 00:51:49,819 --> 00:51:51,864 Ništa osim pametnog, ha? - Možda. 947 00:51:51,864 --> 00:51:52,697 Da. 948 00:51:53,530 --> 00:51:54,363 - Pripremi je. 949 00:51:54,363 --> 00:51:56,639 Idemo u The Joint. 950 00:51:56,639 --> 00:51:58,366 - Ne, The Joint, tata? 951 00:51:58,366 --> 00:52:00,610 Ona čak ni ne zna ništa o tome. 952 00:52:00,610 --> 00:52:03,070 Ona zapravo nikad nije bila s muškarcem. 953 00:52:03,070 --> 00:52:04,800 - Pa, vrijeme je da počne. 954 00:52:04,800 --> 00:52:06,375 Večeras će biti samo pogled. 955 00:52:06,375 --> 00:52:08,542 - Što ako ne želim? 956 00:52:09,409 --> 00:52:10,517 - Sada radi što ti kažem, 957 00:52:10,517 --> 00:52:12,314 ili ćeš nositi moju pljusku. 958 00:52:12,314 --> 00:52:13,678 I nemoj misliti da mi možeš pametovati 959 00:52:13,678 --> 00:52:16,061 samo zato što si nekako otmjene hlače školarka. 960 00:52:16,061 --> 00:52:17,759 razumiješ 961 00:52:17,759 --> 00:52:18,676 - Da, gospodine. 962 00:52:30,324 --> 00:52:32,630 dobro, dobro, pogledaj što imamo ovdje. 963 00:52:34,653 --> 00:52:35,986 - Gospođo. - Gospođo. 964 00:52:38,875 --> 00:52:40,048 - Sada, Jo Ann, ostani ovdje. 965 00:52:40,048 --> 00:52:44,603 Poslat ću neke dečke van da te pogledam. 966 00:52:44,603 --> 00:52:48,103 Ne dopuštaš im da te sada diraju, čuješ li? 967 00:52:49,115 --> 00:52:49,948 U redu? 968 00:53:06,740 --> 00:53:10,003 ♪ Rano ujutro ♪ 969 00:53:10,003 --> 00:53:13,211 ♪ Nisam uopće spavala ♪ 970 00:53:13,211 --> 00:53:16,886 ♪ Sjedio sam na barskoj stolici ♪ 971 00:53:20,654 --> 00:53:22,388 Bili smo samo o piću cijeli dan. 972 00:53:29,713 --> 00:53:30,546 - Bok. 973 00:53:32,001 --> 00:53:32,834 - Bok. 974 00:53:33,893 --> 00:53:36,028 - Pa što radiš ovdje sam? 975 00:53:36,028 --> 00:53:38,196 - Htio sam te pitati istu stvar. 976 00:53:38,196 --> 00:53:40,279 - Premlada sam da uđem. 977 00:53:41,326 --> 00:53:42,881 - Da, sad to vidim. 978 00:53:42,881 --> 00:53:44,541 - A ti? 979 00:53:44,541 --> 00:53:46,203 - Pa dovezao sam neke prijatelje ovamo. 980 00:53:46,203 --> 00:53:47,309 Svi čekamo da nas isporuče, 981 00:53:47,309 --> 00:53:51,129 a neki od nas potrebni ispuhati se. 982 00:53:51,129 --> 00:53:54,268 Malo se napiju, i odvezem ih kući. 983 00:53:54,268 --> 00:53:56,185 - Ti si dobar prijatelj. 984 00:53:57,026 --> 00:53:59,113 Mislim da se radi o tome najvažnija stvar 985 00:53:59,113 --> 00:54:00,773 osoba može biti. 986 00:54:00,773 --> 00:54:01,990 - Stvarno? 987 00:54:01,990 --> 00:54:03,787 Zašto to misliš? 988 00:54:03,787 --> 00:54:07,328 pa... 989 00:54:07,328 --> 00:54:08,161 Oh. 990 00:54:09,603 --> 00:54:10,936 - Što je bilo? - Samo se pretvaraj 991 00:54:10,936 --> 00:54:12,273 ja nisam ovdje 992 00:54:12,273 --> 00:54:13,523 - Hej, vojniče? 993 00:54:16,913 --> 00:54:19,319 Gledam Jo Ann. 994 00:54:19,319 --> 00:54:20,902 Poznaješ li je? - Ne, gospodine. 995 00:54:22,254 --> 00:54:24,916 - Ti si dobar dečko, obavljaš dužnost i sve to. 996 00:54:24,916 --> 00:54:25,833 Samo tako nastavi. 997 00:54:28,339 --> 00:54:29,172 Jo Ann! 998 00:54:29,172 --> 00:54:30,755 Obala je čista! 999 00:54:33,684 --> 00:54:35,731 - Pa kako se zoveš? 1000 00:54:35,731 --> 00:54:36,648 - Ja sam Paul. 1001 00:54:37,535 --> 00:54:39,195 - Hvala, Paul. 1002 00:54:39,195 --> 00:54:40,278 - Nema problema. 1003 00:54:51,100 --> 00:54:53,854 ♪ Oh, Bože ♪ 1004 00:54:57,230 --> 00:54:59,712 ♪ Oh, Bože ♪ 1005 00:55:04,640 --> 00:55:07,225 - Jesi li uzbuđen zbog mature? 1006 00:55:07,225 --> 00:55:08,281 - Naravno da jesam. 1007 00:55:11,283 --> 00:55:14,728 Oh, ne mogu vjerovati! 1008 00:55:14,728 --> 00:55:17,704 To je najljepša haljina koju sam ikad vidjela! 1009 00:55:17,704 --> 00:55:19,145 Napravila sam ga za tebe. 1010 00:55:19,145 --> 00:55:19,978 Kada? 1011 00:55:19,978 --> 00:55:21,462 Nikad te nisam vidio da radiš na tome. 1012 00:55:21,462 --> 00:55:23,475 - Kad si bio u školi. 1013 00:55:23,475 --> 00:55:25,932 Pa, evo, stavi to. 1014 00:55:25,932 --> 00:55:28,349 Hej, zgužvat ćeš ga! 1015 00:55:29,525 --> 00:55:31,597 Ideš li, mama? 1016 00:55:31,597 --> 00:55:33,097 Na maturu? 1017 00:55:35,084 --> 00:55:37,029 - Hoćeš da dođem? 1018 00:55:37,029 --> 00:55:37,862 - Da. 1019 00:55:38,736 --> 00:55:43,736 Naravno, doći ću. 1020 00:55:47,235 --> 00:55:49,211 Volio bih da stvari imaju bila drugačija, Jo Ann, 1021 00:55:49,211 --> 00:55:51,044 ali, dobro, nisu. 1022 00:56:17,729 --> 00:56:18,594 - Pogledaj je. 1023 00:56:18,594 --> 00:56:19,474 Tamo. 1024 00:56:38,409 --> 00:56:39,867 I Nagrada za skladbu 1025 00:56:39,867 --> 00:56:41,827 ide gospođici Jo Ann Foley. 1026 00:56:44,949 --> 00:56:46,164 Čestitam, Jo Ann. 1027 00:56:59,645 --> 00:57:00,812 - Kako je prošlo? 1028 00:57:05,444 --> 00:57:07,027 Je li to tvoja nagrada? 1029 00:57:11,780 --> 00:57:13,329 Žao mi je što nisam mogao doći. 1030 00:57:13,329 --> 00:57:14,829 Nešto je iskrsnulo. 1031 00:57:17,741 --> 00:57:19,365 Nemojte se svi razdragati. 1032 00:57:19,365 --> 00:57:21,436 Napravila sam ti tu haljinu, zar ne? 1033 00:57:21,436 --> 00:57:24,853 Znači bila bi najljepša djevojka u školi. 1034 00:57:26,376 --> 00:57:28,543 - Rekao si da ćeš biti tamo, 1035 00:57:30,281 --> 00:57:31,364 ali lagao si, 1036 00:57:32,580 --> 00:57:35,417 baš kao što uvijek lažeš. 1037 00:58:26,368 --> 00:58:28,186 Nisam nikad nisam vidio ništa slično. 1038 00:58:29,625 --> 00:58:32,248 Ti si baš pametna djevojka! 1039 00:58:32,248 --> 00:58:34,031 - I sve je počelo sa slovima u prašini 1040 00:58:34,031 --> 00:58:35,043 vani kod kokošinjca. 1041 00:58:35,043 --> 00:58:36,375 tako je. 1042 00:58:36,375 --> 00:58:39,047 - Pa, imamo nešto za tebe. 1043 00:58:39,047 --> 00:58:40,131 Što je to? 1044 00:58:40,131 --> 00:58:41,011 - Iznenađenje. 1045 00:58:41,011 --> 00:58:41,844 Daj da vidim! 1046 00:58:41,844 --> 00:58:42,677 hajde - Hmm? 1047 00:58:42,677 --> 00:58:43,510 Daj da vidim! 1048 00:58:43,510 --> 00:58:44,343 Daj da vidim! 1049 00:58:44,343 --> 00:58:45,176 - Ovdje. 1050 00:58:45,176 --> 00:58:46,176 - Oh, dušo! 1051 00:58:47,312 --> 00:58:48,145 Znala sam! 1052 00:58:48,145 --> 00:58:51,560 Znao sam da ćeš napravi mi tu pregaču! 1053 00:58:51,560 --> 00:58:54,060 Oh, i pogledaj ovo cvijeće, 1054 00:58:56,088 --> 00:58:56,921 a ovi džepovi. 1055 00:58:56,921 --> 00:59:00,646 Mogao bih stati štrucu kruha u ovim džepovima. 1056 00:59:00,646 --> 00:59:01,814 I moje ime. 1057 00:59:01,814 --> 00:59:03,321 Dušo, moje ime. - Mm-hmm. 1058 00:59:03,321 --> 00:59:05,488 - Tako je, tvoje ime. 1059 00:59:07,860 --> 00:59:10,889 Ovo je najveći dar ikad, dušo. 1060 00:59:10,889 --> 00:59:14,965 - Upravo tako i ja osjećam prema tebi, dušo. 1061 00:59:14,965 --> 00:59:17,156 I pogledaj tamo, pogledaj tamo. 1062 00:59:17,156 --> 00:59:19,356 Too Tall je stavio klin tamo gore za vas. 1063 00:59:19,356 --> 00:59:20,189 Nastavi. 1064 00:59:20,189 --> 00:59:21,337 Hvala ti, Too Tall. 1065 00:59:21,337 --> 00:59:23,505 - Nema problema, nema problema. 1066 00:59:23,505 --> 00:59:25,292 Ja ću drži moju pregaču ovdje. 1067 00:59:25,292 --> 00:59:28,125 - Dok ne dobiješ vlastiti dom. 1068 00:59:29,710 --> 00:59:32,457 - Poželio sam da je ovo moj dom. 1069 00:59:32,457 --> 00:59:33,290 - Dušo. 1070 00:59:34,835 --> 00:59:35,852 Pa, hajdete svi. 1071 00:59:35,852 --> 00:59:36,685 Moramo ići. 1072 00:59:36,685 --> 00:59:37,757 Ne želimo zakasniti. 1073 00:59:37,757 --> 00:59:39,262 Gdje je moj džeparac? 1074 00:59:39,262 --> 00:59:40,733 - Danas pjeva kvartet, 1075 00:59:40,733 --> 00:59:43,440 i ne želi propustiti ništa od toga. 1076 00:59:43,440 --> 00:59:45,418 - Nikad prije nisam bio u crkvi. 1077 00:59:45,418 --> 00:59:47,541 - Onda vas čeka dupla poslastica, 1078 00:59:47,541 --> 00:59:50,449 jer ti dečki stvarno znaju pjevati. 1079 00:59:50,449 --> 00:59:51,839 ♪ Vau-vau ♪ 1080 00:59:51,839 --> 00:59:53,461 ♪ Gospel vlak dolazi ♪ 1081 00:59:53,461 --> 00:59:55,076 ♪ Dolazi iza zavoja ♪ 1082 00:59:55,076 --> 00:59:56,365 ♪ Ako želiš doći u raj ♪ 1083 00:59:56,365 --> 00:59:58,351 ♪ Bolje se ukrcaj, prijatelju ♪ 1084 00:59:58,351 --> 01:00:00,089 ♪ Whoo-Whoo, ona dolazi ♪ 1085 01:00:00,089 --> 01:00:02,037 ♪ Cha-Cha, ona dolazi ♪ 1086 01:00:02,037 --> 01:00:03,629 ♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪ 1087 01:00:03,629 --> 01:00:05,401 ♪ Vrijeme je da se ukrcate ♪ 1088 01:00:05,401 --> 01:00:07,193 ♪ Isuse, on je inženjer ♪ 1089 01:00:07,193 --> 01:00:08,723 ♪ Disciples je napravio stazu ♪ 1090 01:00:08,723 --> 01:00:10,064 ♪ Sveti Petar je dirigent ♪ 1091 01:00:10,064 --> 01:00:12,025 ♪ I nema povratka ♪ 1092 01:00:12,025 --> 01:00:13,817 ♪ Whoo-Whoo, ona dolazi ♪ 1093 01:00:13,817 --> 01:00:15,509 ♪ Cha-Cha, ona dolazi ♪ 1094 01:00:15,509 --> 01:00:17,242 ♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪ 1095 01:00:17,242 --> 01:00:19,054 ♪ Vrijeme je da se ukrcate ♪ 1096 01:00:19,054 --> 01:00:20,795 ♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪ 1097 01:00:20,795 --> 01:00:22,388 ♪ Možete čuti taj zvižduk ♪ 1098 01:00:22,388 --> 01:00:23,803 ♪ Gospel vlak dolazi ♪ 1099 01:00:23,803 --> 01:00:25,719 ♪ Vrijeme je da ponesete i svoju kartu ♪ 1100 01:00:25,719 --> 01:00:27,456 ♪ Whoo-Whoo, ona dolazi ♪ 1101 01:00:27,456 --> 01:00:29,063 ♪ Cha-Cha, ona dolazi ♪ 1102 01:00:29,063 --> 01:00:30,724 ♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪ 1103 01:00:30,724 --> 01:00:32,560 ♪ Vrijeme je da se ukrcate ♪ 1104 01:00:32,560 --> 01:00:34,288 ♪ Imam kartu u jednom smjeru u rukama ♪ 1105 01:00:34,288 --> 01:00:35,828 ♪ Osmijeh na mom licu ♪ 1106 01:00:35,828 --> 01:00:37,261 ♪ Ne trebam ti nedostajati, majko ♪ 1107 01:00:37,261 --> 01:00:39,214 ♪ Na tom velikom starom rajskom mjestu ♪ 1108 01:00:39,214 --> 01:00:40,955 ♪ Whoo-Whoo, ona dolazi ♪ 1109 01:00:40,955 --> 01:00:42,592 ♪ Cha-Cha, ona dolazi ♪ 1110 01:00:42,592 --> 01:00:44,398 ♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪ 1111 01:00:44,398 --> 01:00:46,157 ♪ Vrijeme je da se ukrcate ♪ 1112 01:00:46,157 --> 01:00:47,741 ♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪ 1113 01:00:47,741 --> 01:00:49,522 ♪ Čujem je kako zvoni na to zvono ♪ 1114 01:00:49,522 --> 01:00:50,942 ♪ Dva zuba ako si kršćanin ♪ 1115 01:00:50,942 --> 01:00:52,834 ♪ A za grešnika, to znači pakao ♪ 1116 01:00:52,834 --> 01:00:54,517 ♪ Whoo-Whoo, ona dolazi ♪ 1117 01:00:54,517 --> 01:00:56,310 ♪ Cha-Cha, ona dolazi ♪ 1118 01:00:56,310 --> 01:00:58,049 ♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪ 1119 01:00:58,049 --> 01:00:59,837 ♪ Vrijeme je da se ukrcate ♪ 1120 01:00:59,837 --> 01:01:01,586 ♪ Whoo-Whoo, ona dolazi ♪ 1121 01:01:01,586 --> 01:01:03,366 ♪ Cha-Cha, ona dolazi ♪ 1122 01:01:03,366 --> 01:01:08,366 ♪ Evanđelje stiže i vrijeme je da se uključite ♪ 1123 01:01:13,938 --> 01:01:17,238 ♪ Vjekovno kamenje ♪ 1124 01:01:17,238 --> 01:01:21,186 ♪ Zašto mi ne razjasniš ♪ 1125 01:01:21,186 --> 01:01:26,186 ♪ Gospode, dopusti mi da se sakrijem u tebi ♪ 1126 01:01:29,262 --> 01:01:33,561 ♪ I pusti vodu ♪ 1127 01:01:33,561 --> 01:01:37,402 ♪ Voda i krv ♪ 1128 01:01:37,402 --> 01:01:42,402 ♪ Iz tvoje rane iznutra koja je tekla ♪ 1129 01:01:45,254 --> 01:01:47,665 ♪ Budi grijeha, Gospodine ♪ 1130 01:01:47,665 --> 01:01:48,998 ♪ Budi od grijeha ♪ 1131 01:01:48,998 --> 01:01:52,262 ♪ Dvostruki lijek ♪ 1132 01:01:52,262 --> 01:01:56,377 ♪ Molim te spasi me od gnjeva, Gospodine ♪ 1133 01:01:56,377 --> 01:01:59,294 ♪ I učini me čistim ♪ 1134 01:02:01,152 --> 01:02:04,356 - Nikada, nikad se nemoj osjećati da si sam. 1135 01:02:04,356 --> 01:02:05,189 Bog zna. 1136 01:02:06,116 --> 01:02:07,535 Bog razumije! 1137 01:02:07,535 --> 01:02:09,967 I nikad to ne pomisli Isus te je uvijek napustio. 1138 01:02:09,967 --> 01:02:11,803 Ni jedne sekunde! - Ne! 1139 01:02:11,803 --> 01:02:13,624 - A sad, kako znaš, 1140 01:02:13,624 --> 01:02:16,812 i kako ja znam, da je Isus, 1141 01:02:16,812 --> 01:02:19,229 Isus razumije moju nevolju? 1142 01:02:20,388 --> 01:02:21,949 - Recite nam, dr. Joe! - Reci nam! 1143 01:02:21,949 --> 01:02:24,644 - Samo pogledajte unutar vaših biltena. 1144 01:02:24,644 --> 01:02:26,644 Dobro pogledajte unutra. 1145 01:02:28,088 --> 01:02:31,482 Sada, to je čovjek razumije patnju! 1146 01:02:31,482 --> 01:02:33,148 To je čovjek, 1147 01:02:33,148 --> 01:02:35,083 da u njegovim posljednjim danima na Zemlji, 1148 01:02:35,083 --> 01:02:36,720 osjećala se napuštenom od svih, 1149 01:02:36,720 --> 01:02:38,075 čak i sam Bog! 1150 01:02:38,075 --> 01:02:39,476 Slava Gospodu. 1151 01:02:39,476 --> 01:02:40,470 - Bože moj... 1152 01:02:40,470 --> 01:02:43,303 Bože moj, zašto si me ostavio? 1153 01:02:44,323 --> 01:02:46,895 Sad, ne znam za tebe, 1154 01:02:46,895 --> 01:02:49,121 ali rekao sam to nekoliko puta. 1155 01:02:49,121 --> 01:02:50,471 - Slava Bogu! - Amen! 1156 01:02:50,471 --> 01:02:54,042 - Rekao sam to, i puno više. 1157 01:02:54,042 --> 01:02:55,263 Tata! 1158 01:02:55,263 --> 01:02:56,870 Tata! 1159 01:02:56,870 --> 01:02:58,452 - tatice! - tatice! 1160 01:02:58,452 --> 01:03:01,398 - Bit će sve u redu, da, a-ha. 1161 01:03:01,398 --> 01:03:02,648 upucat ću te. 1162 01:03:04,126 --> 01:03:05,219 Dođi ovamo, stara djevojko. 1163 01:03:05,219 --> 01:03:07,343 - Svidjela ti se ta glazba jutros, ha? 1164 01:03:07,343 --> 01:03:08,323 - Sigurno jesam. 1165 01:03:09,235 --> 01:03:11,988 - Daj da ti nešto pokažem. 1166 01:03:15,535 --> 01:03:16,368 Što je ovo? 1167 01:03:16,368 --> 01:03:17,624 - To je pjesmarica. 1168 01:03:17,624 --> 01:03:20,836 Svaka pjesma koju smo pjevali ovu jutro je u ovoj knjizi. 1169 01:03:20,836 --> 01:03:22,311 - Čak i "Rock of Ages"? 1170 01:03:22,311 --> 01:03:23,144 - Stranica 32. 1171 01:03:24,487 --> 01:03:26,487 - Tako je. - Mm-hmm. 1172 01:03:27,371 --> 01:03:30,710 - Sada već znate kako da shvatim riječi, 1173 01:03:30,710 --> 01:03:32,792 i ako si dobra djevojka, 1174 01:03:32,792 --> 01:03:36,236 možda će gospođica Evelyn ovdje naučiti te kako čitati bilješke. 1175 01:03:36,236 --> 01:03:37,391 - Ti bi to učinio? 1176 01:03:37,391 --> 01:03:38,224 - Sigurno. 1177 01:03:38,224 --> 01:03:41,087 - Jer svaka žena treba pjesma u njenom srcu... 1178 01:03:41,087 --> 01:03:42,891 I pregača u njezinoj kuhinji. 1179 01:03:42,891 --> 01:03:44,211 tako je! 1180 01:03:44,211 --> 01:03:45,738 - Sada sam dobio pjesmu i pregaču. 1181 01:03:45,738 --> 01:03:47,752 - Jo Ann, zašto ne istrčiš van 1182 01:03:47,752 --> 01:03:50,128 i vidjeti kako Two Tall's što radiš s tim roštiljem? 1183 01:03:50,128 --> 01:03:52,461 U redu. 1184 01:03:55,696 --> 01:03:56,878 Ona je nešto drugo, zar ne? 1185 01:03:56,878 --> 01:04:01,145 Mmm, sigurno jest. 1186 01:04:01,145 --> 01:04:01,978 Hvala. 1187 01:04:03,355 --> 01:04:05,826 Užasno si vezan za nju. 1188 01:04:05,826 --> 01:04:08,564 Pa, sad, to je istina. 1189 01:04:08,564 --> 01:04:11,564 - Misliš da je to tako dobra ideja? 1190 01:04:12,738 --> 01:04:14,321 - Kako to misliš? 1191 01:04:15,571 --> 01:04:17,754 - Znam da ti je bilo teško 1192 01:04:17,754 --> 01:04:21,131 sve ove godine otkako si izgubila bebu, 1193 01:04:21,131 --> 01:04:22,287 ali ne misliš da bi trebao 1194 01:04:22,287 --> 01:04:25,291 razmislite o ovome još malo? 1195 01:04:25,291 --> 01:04:27,843 - Izgubio sam bebu na porodu 1196 01:04:27,843 --> 01:04:29,847 nije imao nikakve veze s Jo Ann! 1197 01:04:29,847 --> 01:04:31,198 - Ne želim te ljutiti. 1198 01:04:31,198 --> 01:04:32,626 - Nisam ljut! 1199 01:04:32,626 --> 01:04:34,727 - Ali ona je bijelka. 1200 01:04:34,727 --> 01:04:36,630 I Foley povrh toga. 1201 01:04:36,630 --> 01:04:38,145 - Misliš da ja to ne znam? 1202 01:04:38,145 --> 01:04:40,229 - Siguran sam da znaš. 1203 01:04:40,229 --> 01:04:42,095 Ali prije ili kasnije, 1204 01:04:42,095 --> 01:04:43,579 bit će cijena za platiti 1205 01:04:43,579 --> 01:04:46,567 jer si je primio ovako, 1206 01:04:46,567 --> 01:04:48,067 i bit će visoko. 1207 01:05:17,573 --> 01:05:19,962 Za tebe je. 1208 01:05:19,962 --> 01:05:20,795 - djed. 1209 01:05:21,842 --> 01:05:22,842 - Stavi to. 1210 01:05:23,867 --> 01:05:25,950 Idemo u The Joint. 1211 01:05:27,783 --> 01:05:29,367 - Gdje je mama? 1212 01:05:29,367 --> 01:05:31,609 - Ne trebamo tvoju mamu. 1213 01:05:31,609 --> 01:05:33,579 - Ne želim. 1214 01:05:33,579 --> 01:05:34,746 - Ma daj. 1215 01:05:35,909 --> 01:05:36,992 Bit će zabavno. 1216 01:05:38,726 --> 01:05:40,143 Samo ti i ja. 1217 01:05:40,143 --> 01:05:41,669 Naučit ću te igrati biljar. 1218 01:05:41,669 --> 01:05:44,015 - Ne sviđa mi se The Joint, djede, 1219 01:05:44,015 --> 01:05:45,762 i ne želim ići tamo. 1220 01:05:45,762 --> 01:05:46,995 - Sada sam kupila haljinu. 1221 01:05:46,995 --> 01:05:49,102 Potrošio sam dobar novac! 1222 01:05:49,102 --> 01:05:50,186 - Sviđa mi se. 1223 01:05:50,186 --> 01:05:52,446 Lijepo je, ali ja... - Ne uzvraćaj mi! 1224 01:05:52,446 --> 01:05:54,399 Sad ga obuci i idemo. 1225 01:05:54,399 --> 01:05:55,235 - Neću! 1226 01:05:55,235 --> 01:05:56,278 - Nemoj dizati svoju 1227 01:05:56,278 --> 01:05:59,348 glas meni! 1228 01:06:01,568 --> 01:06:02,401 Vrati se ovamo! 1229 01:06:08,154 --> 01:06:09,737 Misliš da si bolji od mene, zar ne? 1230 01:06:09,737 --> 01:06:10,778 ha? 1231 01:06:10,778 --> 01:06:11,713 Ne! 1232 01:06:14,282 --> 01:06:15,240 jao 1233 01:06:15,240 --> 01:06:16,332 jao 1234 01:06:16,332 --> 01:06:17,929 Jo Ann! 1235 01:06:19,344 --> 01:06:21,086 Kloni me se! 1236 01:06:46,953 --> 01:06:49,428 - Honey se zaljubila u taj kvartet, dečko! 1237 01:06:49,428 --> 01:06:50,458 vjeruj mi 1238 01:06:50,458 --> 01:06:52,199 - Samo šuti, Previsoki. 1239 01:06:57,137 --> 01:06:59,336 Med! 1240 01:06:59,336 --> 01:07:00,461 Med! 1241 01:07:00,461 --> 01:07:01,294 Pričekajte jednu minutu. 1242 01:07:01,294 --> 01:07:03,076 Jeste li čuli nešto? 1243 01:07:03,076 --> 01:07:03,909 - Dušo. 1244 01:07:06,684 --> 01:07:07,517 Med! 1245 01:07:07,517 --> 01:07:08,725 - Čuo sam nešto. 1246 01:07:08,725 --> 01:07:10,808 Med! 1247 01:07:12,188 --> 01:07:13,021 Med! 1248 01:07:14,260 --> 01:07:17,343 - Oh, vidi što su učinili mojoj bebi! 1249 01:07:18,208 --> 01:07:19,448 Oh, dušo. 1250 01:07:19,448 --> 01:07:20,698 Oh, draga moja. 1251 01:07:21,829 --> 01:07:24,943 Kao da ne plaćaš nimalo pažnje. 1252 01:07:24,943 --> 01:07:27,055 Samo ostavi dijete bilo gdje. 1253 01:07:27,055 --> 01:07:28,055 Oh, draga. 1254 01:07:28,903 --> 01:07:30,248 To je to. 1255 01:07:30,248 --> 01:07:31,876 Ovo je sve. 1256 01:07:31,876 --> 01:07:34,416 Moramo je odvesti od njih. 1257 01:07:34,416 --> 01:07:36,512 Neću im dopustiti da ostanu ovako tući ovo dijete! 1258 01:07:36,512 --> 01:07:37,737 Neću to podnijeti! 1259 01:07:37,737 --> 01:07:39,996 Jednostavno neću to podnijeti! 1260 01:07:54,590 --> 01:07:56,750 Bože. 1261 01:08:10,698 --> 01:08:13,106 Neću uzeti to dijete natrag. 1262 01:08:13,106 --> 01:08:14,303 - Oni su smeće! 1263 01:08:14,303 --> 01:08:16,033 I to je prava istina! 1264 01:08:16,033 --> 01:08:16,990 - Ali oni su bijeli. 1265 01:08:16,990 --> 01:08:18,041 - To ih ne čini ispravnima. 1266 01:08:18,041 --> 01:08:19,326 - Ali ima. 1267 01:08:19,326 --> 01:08:20,889 Ti znaš da ti! 1268 01:08:20,889 --> 01:08:23,201 - Pokušaj zadržati to dijete, 1269 01:08:23,201 --> 01:08:24,717 uzeće ti sve što imaš, 1270 01:08:24,717 --> 01:08:26,329 sve za što ste ikada radili. 1271 01:08:26,329 --> 01:08:28,775 - Mogao bi stvoriti probleme za sve nas. 1272 01:08:28,775 --> 01:08:30,051 - Svi mislite na sebe. 1273 01:08:30,051 --> 01:08:31,511 Ne razmišljaš o djetetu. 1274 01:08:31,511 --> 01:08:34,133 - Moramo misliti na sve. 1275 01:08:34,133 --> 01:08:35,501 Sada, što će to značiti 1276 01:08:35,501 --> 01:08:36,678 kad jadna crnka 1277 01:08:36,678 --> 01:08:39,733 ući u sudnicu sa bijelo dijete i reci, 1278 01:08:39,733 --> 01:08:41,347 "Znam bolje od njenih roditelja". 1279 01:08:41,347 --> 01:08:42,704 "Zadržat ću je." 1280 01:08:42,704 --> 01:08:44,623 - Oni čak i ne žele to dijete! 1281 01:08:44,623 --> 01:08:45,740 - I nikad nisu! 1282 01:08:45,740 --> 01:08:48,047 Mi smo ti koji je volimo! 1283 01:08:48,047 --> 01:08:51,260 - Postavit ćeš bijelo protiv crnaca u ovoj županiji. 1284 01:08:51,260 --> 01:08:52,935 Ta djevojčica će biti u centru, 1285 01:08:52,935 --> 01:08:55,935 i ona će biti rastrgana na komade. 1286 01:09:00,689 --> 01:09:02,511 - Mislim da nam dr. Joe govori 1287 01:09:02,511 --> 01:09:05,920 da bismo učinili više dobra ostajući u pozadini 1288 01:09:05,920 --> 01:09:07,909 i pomažemo joj kad možemo. 1289 01:09:07,909 --> 01:09:09,328 - A mi ćemo stajati straga 1290 01:09:09,328 --> 01:09:12,025 kad je spuste unutra njezin grob, Too Tall. 1291 01:09:12,025 --> 01:09:16,401 - Dušo, to je jedino izbor koji imamo. 1292 01:09:16,401 --> 01:09:18,603 - Ne mogu je poslati natrag! - Dušo. 1293 01:09:18,603 --> 01:09:20,372 - Ne mogu je poslati natrag! - Dušo, Dušo! 1294 01:09:20,372 --> 01:09:23,283 Med. 1295 01:09:36,799 --> 01:09:38,709 - Imaš tako lijep glas. 1296 01:09:38,709 --> 01:09:40,063 - Oh, žao mi je, dušo. 1297 01:09:40,063 --> 01:09:42,951 Nisam te htio probuditi. 1298 01:09:42,951 --> 01:09:44,616 - Hoćeš li me naučiti tako pjevati? 1299 01:09:44,616 --> 01:09:45,949 - Sigurno hoću. 1300 01:09:48,558 --> 01:09:49,808 - Izgledaš tužno. 1301 01:09:51,946 --> 01:09:55,807 - Neke stvari su čak i stare Med ne može učiniti boljim. 1302 01:09:55,807 --> 01:09:56,807 - Kao što? 1303 01:09:59,237 --> 01:10:03,737 - Moram te odvesti natrag oni tvoji zli ljudi 1304 01:10:05,135 --> 01:10:06,802 po drugi put. 1305 01:10:08,090 --> 01:10:10,107 - Kako to misliš? 1306 01:10:10,107 --> 01:10:11,216 - Jeste li se ikada zapitali 1307 01:10:11,216 --> 01:10:15,383 gdje taj mali križ nosiš stvarno došao? 1308 01:10:16,524 --> 01:10:18,838 Da. 1309 01:10:18,838 --> 01:10:20,505 - Kad si rođen, 1310 01:10:22,049 --> 01:10:23,496 Čuo sam te kako plačeš. 1311 01:10:25,774 --> 01:10:28,604 A onda sam ga vidio kako je nešto položio 1312 01:10:28,604 --> 01:10:30,610 uz rub ceste. 1313 01:10:30,610 --> 01:10:32,509 Previsoki me nije htio zabadam nos u to, 1314 01:10:32,509 --> 01:10:35,092 ali znao sam da nešto nije u redu. 1315 01:10:39,997 --> 01:10:43,402 Ne mogu ti reći što se dogodilo kad sam pogledao u tu vreću. 1316 01:10:43,402 --> 01:10:47,235 Gledao si u mene baš kao što si me poznavao, 1317 01:10:48,075 --> 01:10:50,075 i moje srce se otvorilo, 1318 01:10:52,706 --> 01:10:54,623 i zvijezde su ispale. 1319 01:10:56,108 --> 01:11:00,114 Nisam znala što da radim s tobom, pa sam te odveo kući, 1320 01:11:00,114 --> 01:11:02,065 i tada sam dao ti taj mali križ, 1321 01:11:02,065 --> 01:11:05,732 i okupala sam te, a ja sam te zamotala. 1322 01:11:07,581 --> 01:11:09,989 I Previsok, on samo zabrinuo me pričajući o tome, 1323 01:11:09,989 --> 01:11:11,174 ne možeš je zadržati! 1324 01:11:11,174 --> 01:11:14,709 Ne možete je zadržati! 1325 01:11:14,709 --> 01:11:17,017 Tada je bio u pravu, 1326 01:11:17,017 --> 01:11:18,600 i on je upravo sada. 1327 01:11:20,756 --> 01:11:23,423 Morat ću te odvesti natrag. 1328 01:11:24,453 --> 01:11:26,885 - Ali što ako se ne želim vratiti? 1329 01:11:26,885 --> 01:11:29,856 - Oh, dušo, nemamo izbora. 1330 01:11:29,856 --> 01:11:31,220 Ostani ovdje, 1331 01:11:31,220 --> 01:11:33,383 prije ili kasnije, netko doći ću ovdje 1332 01:11:33,383 --> 01:11:37,050 i dovesti Previsokog i me nered nevolja. 1333 01:11:38,622 --> 01:11:40,455 Moram te odvesti natrag. 1334 01:11:42,661 --> 01:11:44,530 ali ovaj put, 1335 01:11:44,530 --> 01:11:48,006 moramo biti pametniji od tvog djeda. 1336 01:11:48,006 --> 01:11:50,834 Misliš li da to možemo? 1337 01:11:50,834 --> 01:11:51,890 - Naravno. 1338 01:11:51,890 --> 01:11:54,717 - Možda nemamo njegove snage, 1339 01:11:54,717 --> 01:11:58,578 ali imamo mozga da ga pobijedimo, dušo. 1340 01:11:58,578 --> 01:12:00,181 Možemo ga pobijediti. 1341 01:12:00,181 --> 01:12:05,181 Možemo to pobijediti. 1342 01:12:05,486 --> 01:12:07,231 To ćemo tek vidjeti. 1343 01:12:07,231 --> 01:12:10,439 Neću mu dopustiti da ti ovo učini. 1344 01:12:10,439 --> 01:12:12,338 Sad ćemo to riješiti! 1345 01:12:20,782 --> 01:12:21,865 - Pa dobro. 1346 01:12:25,826 --> 01:12:27,674 - Što se dogodilo? 1347 01:12:27,674 --> 01:12:31,206 - Našao sam ovo dijete lutajući po šumi. 1348 01:12:31,206 --> 01:12:33,063 Ona kaže da pripada ovdje. 1349 01:12:33,063 --> 01:12:34,506 Nešto loše joj se dogodilo, 1350 01:12:34,506 --> 01:12:36,066 ali neće reći što je. 1351 01:12:36,066 --> 01:12:37,366 - Uđi u kuću, Jo Ann. 1352 01:12:37,366 --> 01:12:38,783 Sredit ćemo te. 1353 01:12:38,783 --> 01:12:41,062 - Mora da je neka opaka životinja 1354 01:12:41,062 --> 01:12:43,834 ovako postupati s djetetom! 1355 01:12:43,834 --> 01:12:45,110 - Hvala vam na ljubaznosti. 1356 01:12:45,110 --> 01:12:46,693 - Najmanje što sam mogao. 1357 01:12:48,571 --> 01:12:51,543 - Drago mi je da si bio tamo. 1358 01:12:51,543 --> 01:12:52,554 - Baš šteta! 1359 01:12:52,554 --> 01:12:54,586 Prava je šteta što radiš tom djetetu! 1360 01:12:54,586 --> 01:12:55,954 - Sada je dosta, ženo crnjo! 1361 01:12:55,954 --> 01:12:57,043 Slažete se sada! 1362 01:12:57,043 --> 01:12:59,293 - Da, gospodine, gospodine Hank Foley! 1363 01:13:00,982 --> 01:13:02,598 Liči na mene, 1364 01:13:02,598 --> 01:13:04,171 ti si imao neke od istih stvari 1365 01:13:04,171 --> 01:13:06,010 to se dogodilo toj djevojci. 1366 01:13:06,010 --> 01:13:09,097 Kladim se da će šerif pronaći taj prilično osebujan. 1367 01:13:09,097 --> 01:13:10,601 - Mislim da šerif ne bi povjerovao 1368 01:13:10,601 --> 01:13:13,185 što ti kažeš, crnčugo. 1369 01:13:13,185 --> 01:13:16,265 - Pa ja sam samo starica. 1370 01:13:16,265 --> 01:13:18,489 Ali kad živiš dugo kao ja, 1371 01:13:18,489 --> 01:13:19,822 vidiš stvari, 1372 01:13:20,964 --> 01:13:24,468 kao čovjek koji polaže novorođenče beba pored ceste 1373 01:13:24,468 --> 01:13:26,441 usred noći! 1374 01:13:26,441 --> 01:13:29,137 To je stvar koju nikada nećete zaboraviti! 1375 01:13:29,137 --> 01:13:31,928 I reći ću ti nešto inače, g. Hank Foley. 1376 01:13:31,928 --> 01:13:33,789 Neću biti miran, 1377 01:13:33,789 --> 01:13:37,385 i neka više nijedna beba ne bude povrijeđena! 1378 01:13:49,497 --> 01:13:51,653 Gotovo me je razbjesnio, Gospode. 1379 01:13:51,653 --> 01:13:52,885 On je zao. 1380 01:13:52,885 --> 01:13:55,085 On je zlog duha. 1381 01:13:55,085 --> 01:13:56,619 Upravo je tukao to dijete. 1382 01:13:56,619 --> 01:13:58,196 Znam da je osveta tvoja, 1383 01:13:58,196 --> 01:14:00,012 ali kada ćeš početi? 1384 01:14:13,004 --> 01:14:15,088 - Žao mi je, Jo Ann. 1385 01:14:15,088 --> 01:14:16,505 stvarno mi je žao. 1386 01:14:18,323 --> 01:14:22,184 - Je li me djed odveo one noći kad sam rođen? 1387 01:14:30,964 --> 01:14:33,131 - Kad izađeš iz mene, 1388 01:14:35,216 --> 01:14:37,818 Mama je na trenutak bila stvarno sretna. 1389 01:14:37,818 --> 01:14:40,901 Rekla je: "Cura je, cura je!" 1390 01:14:43,273 --> 01:14:44,940 A onda je on ušao. 1391 01:14:51,933 --> 01:14:53,516 Kad dođeš kući, 1392 01:14:54,730 --> 01:14:55,925 Zakleo sam se da neću dopustiti ništa drugo 1393 01:14:55,925 --> 01:14:58,175 dogoditi ti se u svijetu, 1394 01:15:00,047 --> 01:15:01,380 ali sam zabrljao. 1395 01:15:04,511 --> 01:15:06,800 Mnogo sam puta zabrljao. 1396 01:15:06,800 --> 01:15:08,352 Bolje ti je bez mene. 1397 01:15:08,352 --> 01:15:11,772 Bolje ti je sa ta smeće crnja žena. 1398 01:15:11,772 --> 01:15:13,355 - Zove se Honey. 1399 01:15:14,560 --> 01:15:16,893 - Dušo, to je lijepo ime. 1400 01:15:18,395 --> 01:15:21,722 - Ona će me naučiti pjevati. 1401 01:15:21,722 --> 01:15:23,055 - Je li tako? 1402 01:15:26,503 --> 01:15:29,120 Pa, odspavaj malo. 1403 01:15:29,120 --> 01:15:30,870 Bio je to težak dan. 1404 01:15:40,286 --> 01:15:41,419 Što god želim. 1405 01:15:47,693 --> 01:15:48,955 - Hajdemo. - Hajde, dušo. 1406 01:15:48,955 --> 01:15:49,913 Imam te! 1407 01:15:54,635 --> 01:15:56,196 hajde 1408 01:16:24,380 --> 01:16:26,353 - Kurvin sin! 1409 01:16:26,353 --> 01:16:27,577 Ne možeš otići, Hank. 1410 01:16:27,577 --> 01:16:28,433 Što da radim? 1411 01:16:28,433 --> 01:16:29,765 Tko će voditi posao? 1412 01:16:29,765 --> 01:16:31,073 Pa, Bobby bi morao. 1413 01:16:31,073 --> 01:16:32,493 I Marie također ide? 1414 01:16:32,493 --> 01:16:33,788 Nema drugog načina. 1415 01:16:33,788 --> 01:16:34,668 Ako možemo prijeći državnu granicu, 1416 01:16:34,668 --> 01:16:35,965 sve će biti u redu. 1417 01:16:35,965 --> 01:16:37,637 Samo mi daj nešto novca. 1418 01:16:37,637 --> 01:16:38,813 Uzmi novac! 1419 01:16:44,840 --> 01:16:46,529 Daj i njoj malo. 1420 01:16:46,529 --> 01:16:47,428 Zašto? 1421 01:16:47,428 --> 01:16:48,664 Ne možemo putovati zajedno. 1422 01:16:48,664 --> 01:16:50,556 To je točno ono što oni će tražiti! 1423 01:16:50,556 --> 01:16:52,273 - Pa, ne možete nas ostaviti praznih ruku. 1424 01:16:53,963 --> 01:16:55,831 Pogledat ćeš nakon Jo Ann, zar ne? 1425 01:16:55,831 --> 01:16:57,555 Sigurno. 1426 01:16:57,555 --> 01:16:59,816 Gospode, smiluj se, ovo je loše. 1427 01:17:01,455 --> 01:17:02,705 - Mama, odlaziš li? 1428 01:17:02,705 --> 01:17:04,431 Tiho, nemam izbora. 1429 01:17:04,431 --> 01:17:05,951 - Pa, mogu li i ja s tobom? 1430 01:17:05,951 --> 01:17:07,511 - Ne, preopasno je. 1431 01:17:07,511 --> 01:17:09,264 Poslat ću po tebe čim budem mogao. 1432 01:17:09,264 --> 01:17:10,097 - Kako? 1433 01:17:11,047 --> 01:17:15,708 - Jo Ann, ne brini o svakoj sitnici. 1434 01:17:15,708 --> 01:17:17,786 Otići ću u New York. 1435 01:17:17,786 --> 01:17:19,811 Naći ću tamo posao šivanja. 1436 01:17:20,644 --> 01:17:22,055 Tamo stvarno dobro plaćaju. 1437 01:17:22,055 --> 01:17:23,639 Možda se udam. 1438 01:17:23,639 --> 01:17:26,266 Ali poslat ću po tebe kao čim budem mogao, obećavam. 1439 01:17:26,266 --> 01:17:28,007 - Ali mama, što ću? 1440 01:17:28,007 --> 01:17:29,635 - Bobby će te odvesti u The Joint 1441 01:17:29,635 --> 01:17:30,899 ili na nekim drugim mjestima, 1442 01:17:30,899 --> 01:17:32,566 a ti se ponašaš kao da ti se sviđaju ti muškarci. 1443 01:17:33,407 --> 01:17:34,618 Nema štete u tome. 1444 01:17:34,618 --> 01:17:36,034 Neki od njih su stvarno lijepi. 1445 01:17:36,034 --> 01:17:37,259 - Ali mama, ne mogu! 1446 01:17:37,259 --> 01:17:38,092 - Da, možete! 1447 01:17:38,092 --> 01:17:39,819 To je jednostavno tako, Jo Ann! 1448 01:17:41,811 --> 01:17:44,061 - Da, pa možda za tebe, 1449 01:17:45,066 --> 01:17:46,370 ali ne za mene. 1450 01:17:46,370 --> 01:17:48,439 - Jo Ann, radi što ti se kaže, 1451 01:17:48,439 --> 01:17:50,938 i sve će ispasti kako treba. 1452 01:17:50,938 --> 01:17:55,250 - Je li se sve okrenulo sve u redu za tebe? 1453 01:18:08,337 --> 01:18:10,754 Nadam se da te više nikad neću vidjeti! 1454 01:18:10,754 --> 01:18:12,506 Ikad! 1455 01:18:21,650 --> 01:18:24,047 mmm, mmm, mmm, sigurno miriše dobro. 1456 01:18:25,117 --> 01:18:27,059 ja možda sam ih predugo pekao. 1457 01:18:27,059 --> 01:18:31,226 - Sigurno ću ti dopustiti znati je li to slučaj. 1458 01:18:34,625 --> 01:18:36,279 - Što je bilo, dijete? 1459 01:18:36,279 --> 01:18:40,160 Zašto se oblačiš kao to odjednom? 1460 01:18:40,160 --> 01:18:41,887 - Moja mama je otišla. 1461 01:18:41,887 --> 01:18:44,219 - Pa zašto nisi reci nam o tome odmah? 1462 01:18:44,219 --> 01:18:45,746 - Znaš li kakva je, dušo? 1463 01:18:45,746 --> 01:18:47,426 Ona govori kada je spremna za razgovor, 1464 01:18:47,426 --> 01:18:49,428 a ni sekundu prije. 1465 01:18:49,428 --> 01:18:52,420 - Tamo će biti još gore. 1466 01:18:52,420 --> 01:18:55,347 Moram zaraditi novac moja mama bi napravila. 1467 01:18:55,347 --> 01:18:57,008 - Pa, što ako jednostavno ne odeš? 1468 01:18:57,008 --> 01:18:58,636 Ne idi u The Joint. 1469 01:18:58,636 --> 01:19:01,434 - Pretpostavljam da bih to mogao pokušati neko vrijeme. 1470 01:19:01,434 --> 01:19:05,035 Baka i Bobby već jesu gubi strpljenje sa mnom. 1471 01:19:05,035 --> 01:19:07,323 Nemamo drugog načina da zaradimo novac. 1472 01:19:07,323 --> 01:19:09,360 - Pa što ako se sakriješ ovdje s nama? 1473 01:19:09,360 --> 01:19:10,777 - Pronašli bi me. 1474 01:19:12,188 --> 01:19:13,855 Uvijek me nađu. 1475 01:19:15,092 --> 01:19:17,996 Jednostavno ne mogu pobjeći od tih Foleya. 1476 01:19:17,996 --> 01:19:20,445 - Mrzim ovo reći, 1477 01:19:20,445 --> 01:19:23,780 ali kakva majka ostavila bi svoje dijete 1478 01:19:23,780 --> 01:19:24,871 usred svega toga? 1479 01:19:24,871 --> 01:19:27,368 - Sad, samo malo pričekaj, Previsoki. 1480 01:19:27,368 --> 01:19:28,952 Njena mama je pokušala. 1481 01:19:28,952 --> 01:19:30,556 Njezina je mama bila usred te zbrke 1482 01:19:30,556 --> 01:19:32,196 i tamo, znaš? 1483 01:19:32,196 --> 01:19:34,779 - Nikada neću biti takva majka. 1484 01:19:34,779 --> 01:19:37,650 - Kakve su to majke hoćeš li biti, dušo mala? 1485 01:19:37,650 --> 01:19:40,694 Bit ću majka 1486 01:19:40,694 --> 01:19:43,345 baš kao što si bila prema meni, dušo. 1487 01:19:43,345 --> 01:19:45,428 I bio bih poput tebe. 1488 01:19:48,583 --> 01:19:50,915 - Hajdemo sad pojesti ove kekse. 1489 01:19:50,915 --> 01:19:53,026 Ne želimo da se ohlade. 1490 01:20:04,837 --> 01:20:05,918 - Gdje je ona? 1491 01:20:05,918 --> 01:20:09,044 - Kaže da ne dolazi. 1492 01:20:12,286 --> 01:20:13,706 - Čeka te. 1493 01:20:13,706 --> 01:20:15,442 - Ne idem, bako. 1494 01:20:15,442 --> 01:20:17,754 - Moraš nešto razumjeti. 1495 01:20:17,754 --> 01:20:19,936 Ponekad žena mora raditi stvari koje ne voli 1496 01:20:19,936 --> 01:20:21,286 da bi prošao, 1497 01:20:21,286 --> 01:20:23,318 kako bi stigao sljedeći dan, 1498 01:20:23,318 --> 01:20:25,354 jer sutra, stvar koju si čekao 1499 01:20:25,354 --> 01:20:27,322 može se dogoditi cijeli tvoj život. 1500 01:20:27,322 --> 01:20:29,754 Ali ako ne preživite danas, 1501 01:20:29,754 --> 01:20:31,678 onda sutra neće biti tamo. 1502 01:20:31,678 --> 01:20:33,511 - Ali ja ne želim. 1503 01:20:34,518 --> 01:20:36,958 - Ne dajem ti izbor, Jo Ann. 1504 01:20:36,958 --> 01:20:39,730 Ako ne ideš, nećemo jesti. 1505 01:20:39,730 --> 01:20:42,232 - Zar ne postoji ništa drugo što možemo učiniti? 1506 01:20:42,232 --> 01:20:43,065 - Da postoji, 1507 01:20:43,065 --> 01:20:46,815 zar ne mislite da bismo jesi li to učinio do sada? 1508 01:21:05,861 --> 01:21:07,508 - Tako je. - Kao što si rekao, tata. 1509 01:21:07,508 --> 01:21:08,580 ♪ Previše žena ♪ 1510 01:21:08,580 --> 01:21:10,331 ♪ Tako malo vremena ♪ 1511 01:21:10,331 --> 01:21:11,422 - Da. ♪ Još uvijek pokušavam ♪ 1512 01:21:11,422 --> 01:21:15,152 ♪ Upoznati nekog novog ♪ 1513 01:21:15,152 --> 01:21:17,006 - Sada, samo učini kako ti kažem. 1514 01:21:17,006 --> 01:21:18,188 - Točno. 1515 01:21:18,188 --> 01:21:21,757 ♪ Ponekad ih sretnem u plesnoj dvorani ♪ 1516 01:21:21,757 --> 01:21:22,695 - Hej! 1517 01:21:22,695 --> 01:21:24,473 Jo Ann? - Bok. 1518 01:21:24,473 --> 01:21:25,365 sjećaš se 1519 01:21:25,365 --> 01:21:27,441 - Oh, da, naravno. 1520 01:21:27,441 --> 01:21:28,550 - Pa što radiš ovdje? 1521 01:21:28,550 --> 01:21:31,061 Mislio sam da si rekao: "Ovo zar nije bilo tvoje mjesto?" 1522 01:21:31,061 --> 01:21:31,894 - Oh, pa nije, 1523 01:21:31,894 --> 01:21:34,926 ali mislio sam da si ti možda ovdje. 1524 01:21:36,374 --> 01:21:38,773 - Još voziš svoje prijatelje? 1525 01:21:38,773 --> 01:21:40,489 - Oh, da. 1526 01:21:40,489 --> 01:21:41,797 Ali upravo sam otpušten, 1527 01:21:41,797 --> 01:21:45,097 tako da će ovo biti moje posljednje putovanje ovim putem. 1528 01:21:45,097 --> 01:21:46,197 - Bok, vojniče. 1529 01:21:46,197 --> 01:21:48,113 Kako se držiš? 1530 01:21:48,113 --> 01:21:48,946 - Dobro. 1531 01:21:50,201 --> 01:21:52,784 - Paul, ovo je Bobby, moj ujak. 1532 01:21:53,631 --> 01:21:55,644 - Je li Paul tvoj dečko? 1533 01:21:55,644 --> 01:21:57,636 - Začepi, Bobby! 1534 01:21:57,636 --> 01:22:00,037 - Dobro, vidim kako je. 1535 01:22:00,037 --> 01:22:04,004 Čekat ću vani kada budeš spreman za polazak. 1536 01:22:04,004 --> 01:22:05,852 Vidimo se, vojniče. 1537 01:22:05,852 --> 01:22:07,253 Da, samo nemoj prolij svoje korijensko pivo 1538 01:22:07,253 --> 01:22:08,269 na putu van, juniore. 1539 01:22:08,269 --> 01:22:11,950 ♪ Previše žena, tako malo vremena ♪ 1540 01:22:11,950 --> 01:22:13,226 - Tvoj ujak? 1541 01:22:13,226 --> 01:22:14,559 - On je bezopasan. 1542 01:22:15,645 --> 01:22:17,329 ♪ Previše žena ♪ 1543 01:22:19,754 --> 01:22:22,353 Tako i učinio volis li biti u vojsci? 1544 01:22:22,353 --> 01:22:23,810 - Ne, ne baš. 1545 01:22:23,810 --> 01:22:26,042 Vidio sam mnogo strašnih stvari. 1546 01:22:26,042 --> 01:22:27,042 - Kao što? 1547 01:22:28,411 --> 01:22:30,124 - Prijatelji su ubijeni. 1548 01:22:30,124 --> 01:22:31,957 Ljudski životi uništeni. 1549 01:22:33,864 --> 01:22:36,531 Znaš, prvi put kad smo se sreli, 1550 01:22:37,372 --> 01:22:40,455 Pitao sam se hoću li te ikada više vidjeti. 1551 01:22:43,588 --> 01:22:44,921 - I ja također. - Da? 1552 01:22:55,721 --> 01:22:56,742 - Bobby, gubi se odavde! 1553 01:22:56,742 --> 01:22:57,916 Ostavite nas na miru! 1554 01:22:57,916 --> 01:22:59,176 - Jo Ann! 1555 01:22:59,176 --> 01:23:00,597 To nije način. 1556 01:23:00,597 --> 01:23:01,633 Ti si moja vrsta. 1557 01:23:01,633 --> 01:23:03,921 - Krv te ne čini svojom vrstom! 1558 01:23:03,921 --> 01:23:05,141 Poznajem Paula 10 minuta, 1559 01:23:05,141 --> 01:23:07,934 i bolji je nego što bi ti ikada mogao biti. 1560 01:23:14,773 --> 01:23:16,113 Bobby, makni se s njega! 1561 01:23:16,113 --> 01:23:17,104 Prestani! 1562 01:23:17,104 --> 01:23:18,040 Skidaj se! 1563 01:23:22,960 --> 01:23:25,061 O moj Bože. 1564 01:23:25,061 --> 01:23:27,140 jao 1565 01:23:35,531 --> 01:23:36,976 Možeš li se pomaknuti? 1566 01:23:38,932 --> 01:23:39,765 - Da. 1567 01:23:39,765 --> 01:23:42,290 ja znam netko tko može pomoći. 1568 01:23:59,093 --> 01:24:00,862 - Evo sad. 1569 01:24:00,862 --> 01:24:02,229 Osjećaš li se bolje? 1570 01:24:02,229 --> 01:24:03,062 - Da, gospođo. 1571 01:24:03,062 --> 01:24:03,945 Hvala. 1572 01:24:03,945 --> 01:24:06,275 - Znao sam tako nešto ovo bi se dogodilo. 1573 01:24:06,275 --> 01:24:07,357 - Ne želim proklinjati obitelj, 1574 01:24:07,357 --> 01:24:11,217 ali Foleyjevi su samo loši. 1575 01:24:11,217 --> 01:24:13,261 - Ne mogu više. 1576 01:24:13,261 --> 01:24:14,094 Mislim to. 1577 01:24:15,133 --> 01:24:16,466 Moram izaći. 1578 01:24:19,861 --> 01:24:22,302 - Stvarno to misliš? 1579 01:24:22,302 --> 01:24:23,135 - Znam. 1580 01:24:25,517 --> 01:24:28,100 Ako ostanem tamo, to će me uništiti. 1581 01:24:30,357 --> 01:24:32,524 Što da radim, dušo? 1582 01:24:50,895 --> 01:24:53,478 Uzmite ovo ovdje. 1583 01:24:54,466 --> 01:24:55,299 - Dušo? 1584 01:24:55,299 --> 01:24:56,293 - Oh, ne mogu to prihvatiti. 1585 01:24:56,293 --> 01:24:58,361 - Da, možete. 1586 01:24:58,361 --> 01:25:02,233 Dobit ćeš nas, dušo iz nevolje ovdje. 1587 01:25:02,233 --> 01:25:03,165 Imamo neke prijatelje, 1588 01:25:03,165 --> 01:25:05,936 ja i Two Tall, u Swaneeju, 1589 01:25:05,936 --> 01:25:07,126 i nazvat ću ga, 1590 01:25:07,126 --> 01:25:09,305 i recite mu da ste na putu. 1591 01:25:09,305 --> 01:25:12,055 Tamo su dobili dobre škole. 1592 01:25:20,641 --> 01:25:22,667 Spremao sam ove ovdje. 1593 01:25:22,667 --> 01:25:24,990 Ovo su tvoje školske knjige. 1594 01:25:24,990 --> 01:25:25,823 Odvedi ih gore, 1595 01:25:25,823 --> 01:25:28,290 i pokaži im koliko si pametan. 1596 01:25:28,290 --> 01:25:29,577 - Hajdemo. 1597 01:25:29,577 --> 01:25:30,577 Idemo ti nabaviti novu košulju. 1598 01:25:30,577 --> 01:25:33,660 Možda imam nešto što će ti pristajati. 1599 01:25:36,869 --> 01:25:40,869 - Vjerojatno neću biti vidimo se dugo, 1600 01:25:42,777 --> 01:25:45,077 ali znam, jednog dana, 1601 01:25:45,077 --> 01:25:48,301 Pogledat ću niz taj put, 1602 01:25:48,301 --> 01:25:50,222 i reći ću, 1603 01:25:50,222 --> 01:25:53,722 "Može li ovo biti ono malo dijete koje sam uzeo?" 1604 01:25:55,153 --> 01:25:57,673 Znam da ćeš biti tako lijepa, 1605 01:25:57,673 --> 01:25:58,923 i dama također. 1606 01:26:01,496 --> 01:26:03,613 Slušaj me sad. 1607 01:26:03,613 --> 01:26:06,196 Bog izgleda mimo svega toga lijepog. 1608 01:26:09,157 --> 01:26:10,907 Moraš biti lijepa, 1609 01:26:12,797 --> 01:26:16,393 ali znaš tu stvar, zar ne, dušo? 1610 01:26:16,393 --> 01:26:17,393 - Ali dušo, 1611 01:26:18,318 --> 01:26:20,430 što ako Gospodin posegne dolje, 1612 01:26:20,430 --> 01:26:25,263 i vodi tebe i Previsokog od mene prije nego što se mogu vratiti? 1613 01:26:26,513 --> 01:26:29,845 - Pa kad bi tako bilo, 1614 01:26:29,845 --> 01:26:34,845 Samo ću sjesti na obale rijeke Jordan, 1615 01:26:35,357 --> 01:26:38,632 i reći ću Peteru, ne mogu ići, 1616 01:26:38,632 --> 01:26:40,802 jer moram čekati na to malo dijete 1617 01:26:40,802 --> 01:26:42,469 to još nije ovdje. 1618 01:26:43,822 --> 01:26:45,797 - Bit će sve u redu, dušo. 1619 01:26:45,797 --> 01:26:46,630 vidjet ćeš. 1620 01:26:46,630 --> 01:26:49,880 Sada, nemoj plakati, jer te volim. 1621 01:26:55,422 --> 01:26:58,152 Volim te sve u komadiće, dušo. 1622 01:27:18,284 --> 01:27:19,117 - Dušo? 1623 01:27:22,315 --> 01:27:25,898 Podigni pogled i hoćeš vidi mene i starog Previsokog 1624 01:27:27,190 --> 01:27:28,773 smiješeći ti se. 1625 01:27:30,247 --> 01:27:31,747 - Jednog dana, dušo, 1626 01:27:32,872 --> 01:27:36,872 Spustit ću se niz to put, kao i uvijek, 1627 01:27:37,729 --> 01:27:42,562 i vidjet ćeš što a dobra stvar koju si učinio za mene. 1628 01:27:43,898 --> 01:27:44,762 I vidjet ćeš 1629 01:27:44,762 --> 01:27:49,023 da sam ispao samo kako si to htio. 1630 01:27:49,023 --> 01:27:50,489 - Znam da hoću, dušo. 1631 01:27:50,489 --> 01:27:53,150 Znam da hoću. 1632 01:27:55,660 --> 01:27:57,697 Moraš ići sada. 1633 01:27:57,697 --> 01:27:58,530 Nastavi. 1634 01:28:19,084 --> 01:28:19,917 Njezina pregača. 1635 01:28:21,818 --> 01:28:23,414 Zaboravila je pregaču. 1636 01:28:23,414 --> 01:28:24,288 - Oh. 1637 01:28:24,288 --> 01:28:26,717 - Htio sam da ima svoju pregaču, 1638 01:28:26,717 --> 01:28:29,308 i fini dom, i klin. 1639 01:28:41,876 --> 01:28:43,915 Je li se tvoja majka ikada vratila? 1640 01:28:43,915 --> 01:28:45,082 br. 1641 01:28:46,291 --> 01:28:49,019 Ipak, nije bilo važno. 1642 01:28:49,019 --> 01:28:52,194 Moja prava majka živjela je niz ovu stazu. 1643 01:28:52,194 --> 01:28:53,713 Ne mogu vjerovati 1644 01:28:53,713 --> 01:28:56,318 nikad mi ništa od ovoga nisi rekao. 1645 01:28:56,318 --> 01:28:57,818 - Nikad nisi pitao. 1646 01:29:00,855 --> 01:29:04,105 Do sada nisam vidio veliku svrhu u tome. 1647 01:29:06,555 --> 01:29:08,722 Rekao si nešto ranije 1648 01:29:09,694 --> 01:29:12,098 o nekome koga poznaješ, 1649 01:29:12,098 --> 01:29:15,683 netko tko ima manje nego što ti imaš. 1650 01:29:15,683 --> 01:29:17,100 - Čuo si to? 1651 01:29:18,795 --> 01:29:21,227 - To moraš znati sve što imaš, 1652 01:29:21,227 --> 01:29:23,967 sve u čemu uživaš, 1653 01:29:23,967 --> 01:29:28,299 je izgrađen na teškom radu od ljudi koji su ovdje živjeli. 1654 01:29:28,299 --> 01:29:31,728 Ljudi nisu imali tvoje prilike, 1655 01:29:31,728 --> 01:29:32,811 tvoj izbor, 1656 01:29:37,671 --> 01:29:39,939 ali ipak, našli su način da to funkcionira. 1657 01:29:59,016 --> 01:30:02,347 Jo Ann? 1658 01:30:02,347 --> 01:30:03,895 - Elizabeth? 1659 01:30:05,827 --> 01:30:06,828 Kako ste? 1660 01:30:06,828 --> 01:30:08,078 - Oh, dobro sam. 1661 01:30:09,062 --> 01:30:09,895 Fino. 1662 01:30:11,471 --> 01:30:13,637 Dakle, ovdje ste da počnete raditi na svojoj knjizi? 1663 01:30:13,637 --> 01:30:15,625 Sigurno jesam. 1664 01:30:15,625 --> 01:30:17,473 Oh, ovo je moja kći, Lydia. 1665 01:30:17,473 --> 01:30:18,812 Lydia, ovo je Elizabeth. 1666 01:30:18,812 --> 01:30:21,603 Ona je kći Evelyn i dr. Joea. 1667 01:30:21,603 --> 01:30:23,075 - Drago mi je. 1668 01:30:23,075 --> 01:30:24,402 - Zadovoljstvo je samo moje. 1669 01:30:24,402 --> 01:30:27,021 Dobro. 1670 01:30:27,021 --> 01:30:28,107 Paul? 1671 01:30:28,107 --> 01:30:29,735 Što ti radiš ovdje? 1672 01:30:29,735 --> 01:30:32,126 - Pa, mislio sam da ću ti možda trebati. 1673 01:30:32,126 --> 01:30:35,119 Uvijek. 1674 01:30:45,418 --> 01:30:47,561 Mm-hmm. 1675 01:30:47,561 --> 01:30:51,690 Sigurno su ih voljeli malo čaja, zar ne? 1676 01:30:51,690 --> 01:30:52,607 - Jesu. 1677 01:30:53,626 --> 01:30:56,543 - Imam nešto za tebe, Jo Ann. 1678 01:30:57,938 --> 01:30:58,855 evo ga 1679 01:31:02,992 --> 01:31:03,992 - Hvala. 1680 01:31:06,658 --> 01:31:08,556 Ti se brineš za sebe. 1681 01:31:38,451 --> 01:31:39,784 - To je moja pregača. 1682 01:31:42,435 --> 01:31:46,435 Izgleda kao a puno je ljubavi ušlo u to. 1683 01:31:47,641 --> 01:31:48,807 - To je istina. 1684 01:31:52,043 --> 01:31:53,210 Puno ljubavi. 1685 01:32:17,298 --> 01:32:22,298 ♪ Dopusti mi da se sakrijem u tebi ♪ 1686 01:32:24,361 --> 01:32:26,001 ♪ Whoa-Oh ♪ 1687 01:32:26,001 --> 01:32:28,668 ♪ Pusti vodu ♪ 1688 01:32:30,477 --> 01:32:34,762 ♪ I krv ♪ ♪ I krv ♪ 1689 01:32:34,762 --> 01:32:38,766 ♪ Iz tvoje rane ♪ 1690 01:32:38,766 --> 01:32:41,933 ♪ Unutar koje je teklo ♪ 1691 01:32:43,084 --> 01:32:47,437 ♪ Budi grijeha, Gospodine ♪ ♪ Budi od grijeha ♪ 1692 01:32:47,437 --> 01:32:51,688 ♪ Dvostruki lijek ♪ ♪ Dvostruki lijek, da ♪ 1693 01:32:51,688 --> 01:32:55,423 ♪ Spasi od bijesa ♪ 1694 01:32:55,423 --> 01:32:58,340 ♪ I učini me čistim ♪