1
00:00:37,992 --> 00:00:39,822
<i>Aku mesakake aku kudu urip</i>

2
00:00:39,892 --> 00:00:42,022
<i>karo bajingan mesum</i>
sing nyedot ing amben.</i>

3
00:00:42,092 --> 00:00:44,822
<i>Dadi kowe turu karo dheweke</i>
<i>Saking welasipun?</i>

4
00:00:44,902 --> 00:00:47,922
<i>Nanging sampeyan wis luwih saka cukup</i>
Aku kudu mudhun ing sampeyan?

5
00:00:48,002 --> 00:00:51,632
<i>Oh, mangga.</i>
<i>Aku bakal nglakoni sing padha kanggo sampeyan.</i>

6
00:00:51,702 --> 00:00:57,042
<i>Darling, aku wis dadi teles.</i>

7
00:00:59,312 --> 00:01:00,872
<i>Ya! Ya!</i>

8
00:01:03,252 --> 00:01:04,582
<i>Ana! Liyane!</i>

9
00:01:06,452 --> 00:01:07,982
<i>Aku luwih apik</i>
<i>Katimbang bojomu, ta?</i>

10
00:01:08,052 --> 00:01:10,282
<i>Yagene kowe nguwuh-uwuh</i>
<i>babi sing?</i>

11
00:01:10,362 --> 00:01:13,792
<i>Oke. Banjur sampeyan ora nyebutake</i>
<i>Bajingan iku uga.</i>

12
00:01:13,862 --> 00:01:15,382
<i>Oke. Luwih cepet...</i>

13
00:01:18,962 --> 00:01:20,402
opo?

14
00:01:23,672 --> 00:01:25,602
Kula... Nuwun sewu.

15
00:01:25,672 --> 00:01:27,002
Dadi...

16
00:01:28,072 --> 00:01:32,012
Bajingan mesum padha
ngomong bab aku, iku ora?

17
00:01:35,682 --> 00:01:40,012
Sayange
sampeyan bajingan mesum.

18
00:01:41,192 --> 00:01:43,622
Apa sampeyan mikir
werther enom sedih?

19
00:01:44,792 --> 00:01:47,222
Amarga dheweke tresna
bojone kancane.

20
00:01:47,792 --> 00:01:50,632
Kenapa sedih werther mati?

21
00:01:50,702 --> 00:01:54,532
Dheweke mateni awake dhewe amarga
dheweke ora bisa laku jina.

22
00:01:54,602 --> 00:01:57,232
Oalah, sing
obrolan telpon

23
00:01:57,302 --> 00:02:01,072
antarane bojomu
lan bojomu.

24
00:02:01,842 --> 00:02:03,572
Apa sing arep sampeyan lakoni saiki?

25
00:02:03,642 --> 00:02:06,582
Aku bakal nindakake.

26
00:02:08,952 --> 00:02:11,182
Aku bakal mbayar apa wae sing dikarepake

27
00:02:11,752 --> 00:02:13,772
Mung padha dicekel.

28
00:02:16,252 --> 00:02:18,782
Proyek iki ora
bab nyekel wong.

29
00:02:18,862 --> 00:02:20,292
Proyek iki babagan
nangkep adegan.

30
00:02:20,362 --> 00:02:24,492
Aku ora peduli apa sing sampeyan tangkep
Mung padha dicekel amarga laku jina.

31
00:02:24,562 --> 00:02:25,892
nggih.

32
00:02:26,662 --> 00:02:27,892
Ayo dadi miwiti.

33
00:02:36,672 --> 00:02:38,802
- Sapa iku?
- Kowe bajingan!

34
00:02:47,492 --> 00:02:50,012
- Apa sampeyan duwe lampu?
- Sapa kowe?

35
00:02:51,192 --> 00:02:52,922
Sapa sing diarani jancok?

36
00:03:01,532 --> 00:03:05,262
<i>Ambune</i>

37
00:03:14,552 --> 00:03:16,782
- Hei, Poong.
- Ya?

38
00:03:16,852 --> 00:03:18,582
Apa sampeyan
ngumpulake kanggo?

39
00:03:19,252 --> 00:03:20,682
Aku ora nglumpukake.

40
00:03:20,752 --> 00:03:23,982
Aku nggawe ilmiah
lan database logis.

41
00:03:24,662 --> 00:03:26,992
data apa?
Dasar bocah goblok...

42
00:03:27,062 --> 00:03:29,492
Mesthine angel banget.

43
00:03:29,562 --> 00:03:32,792
Sawise kantor iki kobong,

44
00:03:32,862 --> 00:03:35,202
iku bakal munggah ing geni
amarga korekmu.

45
00:03:35,272 --> 00:03:39,292
Damn <i>blaze</i> kamulyan karo
korek motel kuwi.

46
00:03:39,372 --> 00:03:43,402
Aja ndeleng telpon
nalika aku ngomong karo sampeyan, sampeyan punk.

47
00:03:43,882 --> 00:03:45,902
Wong enom jaman saiki
ora duwe pakurmatan.

48
00:03:45,982 --> 00:03:48,102
Lan sampeyan dhuwur banget
kanggo diajak.

49
00:03:48,182 --> 00:03:51,212
Bend mudhun, sampeyan punk kurus.

50
00:03:53,482 --> 00:03:55,822
Halo? ya wis...

51
00:03:57,792 --> 00:03:59,852
Aku nggoleki.
Dadi aja kuwatir.

52
00:03:59,922 --> 00:04:01,452
Apa sampeyan kerja ing sisih?

53
00:04:02,232 --> 00:04:03,462
Ora.

54
00:04:03,932 --> 00:04:05,862
Sapa sing digoleki?
Ayo resik karo aku.

55
00:04:07,532 --> 00:04:09,972
Anjing kabur mesum...

56
00:04:10,032 --> 00:04:11,372
Sampeyan bodho, ta?

57
00:04:13,242 --> 00:04:16,772
Motel raksasa.
Alamate 971 Yang-joo

58
00:04:16,842 --> 00:04:18,672
ing provinsi Kyung-ki.

59
00:04:18,742 --> 00:04:20,772
Motel Twister. Alamate yaiku
888 Goon-po ing provinsi Kyung-ki

60
00:04:20,852 --> 00:04:22,282
Kowe iku wong bodho.

61
00:04:26,852 --> 00:04:29,292
Ambune enak.

62
00:04:29,352 --> 00:04:31,082
Ana wong kene
sore iki?

63
00:04:31,162 --> 00:04:32,382
opo?

64
00:04:33,362 --> 00:04:35,592
- Bocah wadon?
- Bingo.

65
00:04:36,262 --> 00:04:39,492
Dheweke ngandika
dheweke bakal bali kanggo ndeleng sampeyan.

66
00:04:39,562 --> 00:04:42,292
Dheweke <i>ayu</i>
Lan katon sugih.

67
00:04:45,172 --> 00:04:46,502
Ayo ndeleng ...

68
00:04:51,682 --> 00:04:56,612
arep apa?
Aku ora kepenak babagan iki.

69
00:04:56,682 --> 00:04:59,012
Aku uga ora kepenak.

70
00:05:00,922 --> 00:05:03,252
Ana
45.000 motel ing saindenging negoro.

71
00:05:03,322 --> 00:05:05,152
Sing luwih saka
jumlah pasamuwan.

72
00:05:05,222 --> 00:05:07,662
68% wong nggunakake motel

73
00:05:07,732 --> 00:05:10,352
mung kanggo jinis lan jinis piyambak

74
00:05:10,432 --> 00:05:14,162
Lan 42% saka iku
jinis iku laku jina.

75
00:05:14,232 --> 00:05:17,572
- Jenengmu...
- Iku Soo-jin. Kim Soojin.

76
00:05:17,642 --> 00:05:21,872
Oh, Soo-jin.
Jeneng umum, ta?

77
00:05:21,942 --> 00:05:26,272
Oke, Mbak Kim
apa sing nggawa sampeyan mrene?

78
00:05:26,342 --> 00:05:28,472
Bojoku lagi pacaran.

79
00:05:29,452 --> 00:05:31,382
Ayo dadi ngoyak.

80
00:05:32,552 --> 00:05:33,682
Apa sampeyan pengin dheweke
ditangkep amarga laku jina?

81
00:05:33,752 --> 00:05:35,282
Utawa sampeyan pengin wong
nyuwun pangaksama?

82
00:05:48,272 --> 00:05:52,792
aku saiki nesu...
nanging aku ora yakin.

83
00:05:54,672 --> 00:05:55,902
Oke banjur.

84
00:05:56,672 --> 00:05:58,202
Aku arep ngomong
soko yen aku bisa.

85
00:05:59,682 --> 00:06:01,542
Yen sampeyan arep
kanggo njupuk dheweke bali,

86
00:06:01,612 --> 00:06:04,052
mikir babagan
yen sampeyan nindakake apa-apa salah.

87
00:06:04,522 --> 00:06:05,952
Aku ora salah apa-apa.

88
00:06:06,022 --> 00:06:08,252
Banjur ora mikir kaping pindho.

89
00:06:08,322 --> 00:06:10,152
Sampeyan dudu bojo
nanging kriminal!

90
00:06:10,222 --> 00:06:11,652
Aku korban!

91
00:06:11,722 --> 00:06:13,552
- Aku bakal ngukum sampeyan!
- Aku bakal nindakake!

92
00:06:13,622 --> 00:06:15,962
Aku bakal ngremehake sampeyan!

93
00:06:16,032 --> 00:06:17,152
Aku bakal ngrusak uripmu!

94
00:06:17,232 --> 00:06:19,462
Aku bakal ngrusak uripe!
Aku bakal ngrusak ...

95
00:06:19,532 --> 00:06:21,262
Oke. Ayo rusak uripe.

96
00:06:21,332 --> 00:06:23,562
Aku butuh informasi pribadhi sampeyan
bojomu, nomer registrasi mobil.

97
00:06:23,632 --> 00:06:26,162
Lan...
Apa sampeyan ngerti babagan wanitane?

98
00:06:26,642 --> 00:06:29,662
Susah. Kuwi tugasku.

99
00:06:34,452 --> 00:06:35,882
Hei, sampeyan.

100
00:06:35,952 --> 00:06:39,582
Aku kaget sampeyan nelpon.

101
00:06:39,652 --> 00:06:40,982
Apa kabar?
Apa wae sing apik?

102
00:06:41,452 --> 00:06:43,682
Suwene maneh aku kudu ngenteni?

103
00:06:45,262 --> 00:06:46,692
Aku bab kita wis rampung
luwih saka cukup.

104
00:06:48,062 --> 00:06:49,492
Apa iki?

105
00:06:50,562 --> 00:06:51,892
<i>Ngajokake Pegatan</i>

106
00:06:53,872 --> 00:06:55,802
- Aku ora bisa mlebu iki.
- Apa?

107
00:06:55,872 --> 00:06:58,102
Apa salahku
pantes pegatan?

108
00:06:58,172 --> 00:06:59,602
Kowe ngapusi aku.

109
00:06:59,672 --> 00:07:01,642
Aku ora. Aku ora tau nindakake.
Aku ora lugu.

110
00:07:01,712 --> 00:07:04,142
Apa kowe ora kesel mbaleni
hal sing padha kanggo 2 taun?

111
00:07:04,212 --> 00:07:05,542
Ya, aku.

112
00:07:06,312 --> 00:07:08,442
- Aku bakal ketemu sampeyan ing pengadilan.
- Hey...

113
00:07:08,512 --> 00:07:11,542
apa sing sampeyan lakoni yaiku romansa
lan apa sing ditindakake wong liya yaiku laku jina?

114
00:07:11,622 --> 00:07:14,742
Ora, kabeh padha jina...
Hye-youngku...

115
00:07:15,622 --> 00:07:17,452
Aku tresna sampeyan!

116
00:07:20,122 --> 00:07:22,752
<i>Jeneng, Nam Young-gil.</i>

117
00:07:22,832 --> 00:07:24,562
<i>Alamat</i>
<i>135 Sungbuk-gu, Seoul...</i>

118
00:07:24,632 --> 00:07:28,162
Aku ora butuh kertas laporan
Mung menehi kula sing penting.

119
00:07:28,232 --> 00:07:31,072
<i>Inggih... Sithik banget</i>
<i>dikenal babagan dheweke</i>

120
00:07:31,142 --> 00:07:33,072
<i>wiwit dheweke mlaku</i>
kasino ing Singapura.</i>

121
00:07:33,142 --> 00:07:34,662
<i>Saliyane kasunyatan</i>
<i>Yen iku miliarder...</i>

122
00:07:34,742 --> 00:07:36,172
Aku duwe telpon mlebu.

123
00:07:38,242 --> 00:07:41,272
- Halo?
<i>- Iki Soo- jin.</i>

124
00:07:41,352 --> 00:07:45,482
Bojoku nelpon lan ngandika
<i>Dheweke ora mulih bengi iki.</i>

125
00:07:45,552 --> 00:07:47,982
Mung amarga dheweke ora mulih
ora ateges dheweke selingkuh karo kowe.

126
00:07:48,852 --> 00:07:50,182
Enteni wae.

127
00:08:19,122 --> 00:08:23,852
Siji, loro, telu...

128
00:08:25,722 --> 00:08:27,252
Kamar No. 303.

129
00:08:50,752 --> 00:08:54,182
Sampeyan ana ing 303.
Dadi aku entuk 302.

130
00:09:48,842 --> 00:09:50,672
Kerja keras ta?

131
00:09:54,152 --> 00:09:56,272
Awas.
Dheweke bakal ngeculake sampeyan.

132
00:10:05,562 --> 00:10:07,392
Hei, mas. Aku teka.

133
00:10:07,462 --> 00:10:09,892
Apa 303 utawa 304?
Aku ngadeg ing lawang.

134
00:10:12,762 --> 00:10:14,092
Sapa kowe?

135
00:10:15,472 --> 00:10:18,092
Ooops. Salah kamar.
Nuwun sewu.

136
00:10:18,172 --> 00:10:22,112
Iku kudu 304, ora 303.
Nuwun sewu.

137
00:10:22,172 --> 00:10:24,802
Maduku mumble banget.

138
00:10:25,482 --> 00:10:27,602
Sampeyan katon sibuk.

139
00:10:30,782 --> 00:10:32,412
Mangga nerusake.

140
00:11:08,152 --> 00:11:09,682
Apa iku?
Apa sampeyan dhewekan?

141
00:11:10,152 --> 00:11:12,682
Endi kancamu?
kulawarga sampeyan?

142
00:11:12,762 --> 00:11:14,882
Aku bisa nindakake dhewe.

143
00:11:16,362 --> 00:11:18,892
Sampeyan bakal njupuk gambar lan
njupuk kondom dhewe?

144
00:11:20,362 --> 00:11:21,992
Sampeyan kudu dadi Joan of Arc
saka abad 21.

145
00:11:22,072 --> 00:11:24,192
Aku bakal dikutuk ...

146
00:11:24,772 --> 00:11:27,902
Apa dheweke ... tenan kene?

147
00:11:28,372 --> 00:11:31,312
- Lawang sebelah.
- Karo wong wadon?

148
00:11:31,382 --> 00:11:35,212
Mesthi dheweke karo wong wadon.
Dheweke ora homo, ta?

149
00:11:37,082 --> 00:11:38,112
Njupuk kamera sampeyan.

150
00:11:41,092 --> 00:11:44,422
Kita ora duwe wektu!
Dheweke mlebu 20 menit kepungkur.

151
00:11:44,492 --> 00:11:48,122
Dheweke...
njupuk sawetara wektu kanggo adus.

152
00:11:48,192 --> 00:11:53,432
opo? Dheweke ora adus
sampeyan ngerti. Iku ora sauna.

153
00:11:54,002 --> 00:11:56,932
Apa sing...
Iki dadi konyol.

154
00:11:58,802 --> 00:12:02,572
Ngrungokake, ayo mandheg ing kene.

155
00:12:04,142 --> 00:12:06,082
Aku ora mikir sampeyan bisa nindakake iki.

156
00:12:06,142 --> 00:12:07,872
Dadi, sampeyan bali menyang omah lan

157
00:12:07,952 --> 00:12:11,782
mesem karo bojomu
nalika dheweke bali.

158
00:12:18,262 --> 00:12:21,492
Gangguan... Gangguan...
Keganggu...

159
00:12:26,662 --> 00:12:30,602
sial...
Tiga mahkota gangguan...

160
00:12:42,382 --> 00:12:43,902
Sampeyan bener.

161
00:12:44,882 --> 00:12:47,012
Aku ora bisa nindakake
wiwit wiwitan.

162
00:12:47,892 --> 00:12:51,822
Aku bakal mbayar apa sing dakjanjekake.
Dadi aja kuwatir.

163
00:12:51,892 --> 00:12:54,122
Dhuwit ora kabeh ...

164
00:12:54,892 --> 00:12:59,632
Aku lara
yen sampeyan ngomong ngono ...

165
00:13:03,732 --> 00:13:04,962
Hey...

166
00:13:09,342 --> 00:13:13,072
Aku ora ngombe nalika aku kerja.
Aku pancene ora kudu ... Aku pancene ...

167
00:13:14,152 --> 00:13:16,882
Aku pancene ora bisa ngombe bir.
Oh, sial...

168
00:13:18,552 --> 00:13:20,282
Banjur ayo mlebu sawise iki.

169
00:13:21,052 --> 00:13:22,482
Sugeng tanggap warsa Mbak Kim.

170
00:13:35,172 --> 00:13:36,792
We ngombé.
Saiki ayo padha lunga.

171
00:13:44,882 --> 00:13:46,502
Apa...
lagi ngapa?

172
00:13:46,582 --> 00:13:48,912
Aku arep narik tanganku ...

173
00:13:53,682 --> 00:13:56,312
Apa kita kudu nindakake iki?
Apa ora kita kudu ...

174
00:14:30,862 --> 00:14:34,092
sial! Aku bajingan.
sial...

175
00:14:38,662 --> 00:14:41,392
Aku wong sing
misahake karya lan dolanan

176
00:14:41,472 --> 00:14:45,092
Lan aku dirusak dening kaleng bir.

177
00:14:45,172 --> 00:14:50,802
He... biasane aku ora nggawe
jenis kesalahan iki.

178
00:14:53,182 --> 00:14:56,412
Sampeyan miwiti kabeh.

179
00:14:56,482 --> 00:14:59,612
Aku wong sing kuwat.

180
00:14:59,682 --> 00:15:02,352
Nanging aku rumangsa bajingan.

181
00:15:02,422 --> 00:15:04,652
Ayo ngerteni
carane njaluk saka kekacoan iki.

182
00:15:06,222 --> 00:15:09,562
Apa sing...
Sampeyan mesthi drool kaya asu.

183
00:15:09,632 --> 00:15:12,962
Ora apik
kanggo cah ayu kaya sampeyan.

184
00:15:13,032 --> 00:15:14,762
Sampeyan ora tau ngerti wanita.

185
00:16:41,252 --> 00:16:42,682
Sapa sing nindakake iki?

186
00:16:42,752 --> 00:16:44,192
Sampeyan nindakake iki?

187
00:16:44,252 --> 00:16:45,982
Sapa kowe?

188
00:16:46,062 --> 00:16:50,892
- Sapa jenengmu?
- Kim... Soo-jin...

189
00:16:50,962 --> 00:16:52,992
Kuwi jenenge bojone Nam.

190
00:16:56,472 --> 00:16:58,092
Ngenteni. Aja obah,

191
00:17:06,312 --> 00:17:09,142
135 Sungbuk-ku...
Kim Soojin...

192
00:17:11,222 --> 00:17:14,342
Ya... Dheweke bojoku.

193
00:17:15,122 --> 00:17:17,352
Aku bojone.

194
00:17:21,332 --> 00:17:23,162
Banjur sapa sing mateni dheweke?

195
00:17:24,332 --> 00:17:27,262
Aku lagi adus lan krungu
soko aku metu nanging ...

196
00:17:27,732 --> 00:17:29,062
ketemu bojomu...

197
00:17:29,932 --> 00:17:32,372
Sampeyan ngomong
sampeyan ora weruh pembunuh.

198
00:17:40,642 --> 00:17:42,672
Apa sampeyan ngerti <i>
apa sing kedadeyan?

199
00:17:43,752 --> 00:17:45,772
A pemandangan jina mung
malih dadi adegan rajapati.

200
00:17:46,352 --> 00:17:47,682
Kanthi 2 mayat.

201
00:17:49,152 --> 00:17:50,382
Maksude opo 2?

202
00:17:52,262 --> 00:17:53,992
Sampeyan lan aku bakal
dipigura minangka pembunuh

203
00:17:54,962 --> 00:17:57,392
lan kita bakal tuwa
lan mati ing pakunjaran.

204
00:18:09,012 --> 00:18:12,442
- Halo? Apa kabar?
- Kowe nang endi?

205
00:18:13,312 --> 00:18:16,342
Aku arep mulih.

206
00:18:28,832 --> 00:18:30,452
Kowe bajingan!

207
00:18:39,142 --> 00:18:40,762
jancok!

208
00:18:41,342 --> 00:18:46,972
Sampeyan kudu nindakake kaya sing dakkandhakake
Ngerti?

209
00:18:57,552 --> 00:19:00,422
Kowe saiki nang endi?
Sampeyan elinga ngendi All-in motel?

210
00:19:00,492 --> 00:19:01,822
<i>Ya.</i>

211
00:19:01,892 --> 00:19:03,332
Nggawa bokong menyang kene saiki!

212
00:19:04,192 --> 00:19:07,322
<i>- Apa iki?</i>
- Cukup teka saiki.

213
00:19:20,112 --> 00:19:25,052
Ora wong motel lan kang Cut
wewenang kanggo sistem keamanan.

214
00:19:27,022 --> 00:19:31,152
Banjur njupuk wutuh
rekaman kamera keamanan.

215
00:19:31,222 --> 00:19:34,852
Iki dudu kacilakan.

216
00:19:35,732 --> 00:19:36,952
Iku wis ngrancang.

217
00:19:45,142 --> 00:19:46,762
Hey...

218
00:19:46,842 --> 00:19:48,172
sampeyan pengin siji?

219
00:19:54,552 --> 00:19:57,072
Apa kau kenal Kim Soo-jin?

220
00:19:57,152 --> 00:19:57,882
opo?

221
00:19:57,952 --> 00:20:00,472
Apa sampeyan ora ngerti sampeyan
bojomu, Kim Soo-jin?

222
00:20:02,152 --> 00:20:04,782
Oh, bener.
Sampeyan ora mestine ngerti.

223
00:20:06,262 --> 00:20:08,692
Nanging aku panginten sampeyan ...
bukan Kim Soojin...

224
00:20:08,762 --> 00:20:10,782
Kim Soo-jin bukan...

225
00:20:11,262 --> 00:20:12,492
kok jancok kowe loro
jeneng padha?

226
00:20:12,562 --> 00:20:14,192
Pancen bingung.

227
00:20:15,572 --> 00:20:17,502
Malah jeneng mburi padha.

228
00:20:17,572 --> 00:20:20,302
Sing pricked mung disenengi
Kim Soojin.

229
00:20:39,392 --> 00:20:41,122
Ing Gusti!

230
00:20:42,392 --> 00:20:44,422
Iku dudu dewa.
Iku mayit, sampeyan punk!

231
00:21:05,552 --> 00:21:09,992
Saiki elinga kabeh sampeyan
lan bojomu ndemek kene.

232
00:21:11,762 --> 00:21:15,782
Cangkir...lan meja...

233
00:21:16,862 --> 00:21:17,992
ngusapi wong-wong mau.

234
00:21:19,762 --> 00:21:21,792
Sampeyan ndemek wong-wong mau
sampeyan ngilangke wong

235
00:21:21,872 --> 00:21:25,202
kita ora bisa kanggo sampeyan, sampeyan ngerti.

236
00:21:25,272 --> 00:21:27,102
Sampeyan dudu putri sialan ...

237
00:21:29,872 --> 00:21:31,102
Duh gusti!

238
00:21:32,182 --> 00:21:35,202
Aku ngomong sampeyan dudu dewa
Iku mayit, bodho.

239
00:21:48,292 --> 00:21:51,322
- Sapa iku?
- Bojone Nam.

240
00:21:52,402 --> 00:21:56,632
- Banjur sapa iki?
- Bojone Nam.

241
00:21:56,702 --> 00:21:59,332
opo? Apa tegese?

242
00:21:59,402 --> 00:22:02,862
jancok! Aku ora ngerti!
Aku ora ngerti, sampeyan bodho jancok.

243
00:22:03,742 --> 00:22:05,472
Mulane aku ngeduk.

244
00:22:05,542 --> 00:22:08,382
Yen aku ngerti
Aku wis nelpon excavator!

245
00:22:08,452 --> 00:22:09,382
siji, loro. siji, loro.

246
00:22:09,452 --> 00:22:11,072
Aku nyoba sing paling apik
kanggo nylametake nyawa kita.

247
00:22:11,152 --> 00:22:14,082
Apa sing sampeyan tindakake?

248
00:22:14,152 --> 00:22:16,092
Delengen sampeyan kurang ajar
mubeng karo trowel.

249
00:22:16,152 --> 00:22:17,682
Ayo jancok mudhun kene.

250
00:22:18,862 --> 00:22:22,092
Gunakake dhuwur sampeyan.
Mlengkung maneh!

251
00:22:37,072 --> 00:22:40,912
Hey, Poong.
Njupuk Mercedes lan mbucal.

252
00:22:41,682 --> 00:22:44,312
Ya... opo?

253
00:22:45,482 --> 00:22:47,712
Sampeyan pengin aku mbucal
Mercedes? Apa sampah ...

254
00:22:47,782 --> 00:22:50,012
Yen mangkono, apa sampeyan pengin tetep
lan dikubur ing kene uga?

255
00:22:50,792 --> 00:22:51,912
Ora...

256
00:23:24,552 --> 00:23:26,992
75 yuta won lan ...

257
00:23:35,972 --> 00:23:38,702
Hey, Poong. Priksa manawa sampeyan entuk
nyisihaken saka telpon ora kadhaptar.

258
00:23:38,772 --> 00:23:40,292
- Sampeyan uga.
- Nggih pak.

259
00:23:42,872 --> 00:23:44,312
Nuwun sewu kedadosan kados mekaten

260
00:23:44,372 --> 00:23:46,502
nalika sampeyan entuk
dibalekake sesuk.

261
00:23:47,382 --> 00:23:49,002
Aku ngomong sampeyan
Aku ora kepenak.

262
00:23:49,082 --> 00:23:50,412
Aku bener, ta?

263
00:23:54,182 --> 00:23:56,712
Bener.
Sampeyan bener.

264
00:23:56,792 --> 00:23:57,912
Nanging aku duwe perasaan sing
sampeyan bakal njaluk nuthuk

265
00:23:57,992 --> 00:24:00,252
ing sirah ing 2 detik.

266
00:24:00,322 --> 00:24:03,352
siji, loro!
Ayo kene, sampeyan punk.

267
00:24:05,032 --> 00:24:07,052
Aku pengin sampeyan ...
Delengen iki!

268
00:24:07,132 --> 00:24:09,562
Lho kok
sampeyan nggoleki?

269
00:24:09,632 --> 00:24:12,162
Aku pengin sampeyan teka ing alamat iki
jam 2 esuk, oke?

270
00:24:17,942 --> 00:24:19,772
Dadi, sampeyan bisa nindakake utawa ora?

271
00:24:20,842 --> 00:24:22,372
Kunci iki
adoh luwih maju tinimbang

272
00:24:22,452 --> 00:24:24,682
sing biasa kita pilih
karo niddles.

273
00:24:24,752 --> 00:24:26,882
Iki perlu
konsentrasi mutlak

274
00:24:26,952 --> 00:24:28,682
Kowe ngenteni adoh karo aku.

275
00:24:29,652 --> 00:24:31,092
Dadi sampeyan bisa nindakake
yen aku tetep adoh?

276
00:24:31,152 --> 00:24:35,892
Sus!
Apa sampeyan ora percaya karo kemampuanku?

277
00:24:35,962 --> 00:24:39,492
Aku meh rampung...
Mung tetep ana lan katon metu.

278
00:24:43,672 --> 00:24:46,102
Apa sampeyan ndeleng
nalika sampeyan ngomong?

279
00:24:47,172 --> 00:24:48,502
Aku penasaran tenan.

280
00:24:57,082 --> 00:24:58,602
Pateni lampune
kowe goblok!

281
00:25:00,022 --> 00:25:01,452
Yagene kowe nututi aku?

282
00:25:02,422 --> 00:25:05,452
- Sijine maneh.
- Sijine maneh iki?

283
00:25:05,522 --> 00:25:07,962
Sampeyan nyopot.
Sampeyan sijine maneh.

284
00:25:08,022 --> 00:25:09,252
Sing angel...

285
00:25:09,332 --> 00:25:12,262
Sampeyan pengin bali menyang pakunjaran?
Apa aku kudu nelpon polisi?

286
00:26:20,832 --> 00:26:22,562
Kim Soojin...

287
00:26:22,632 --> 00:26:26,072
Sampeyan sengaja nyeret
aku iki lan sampeyan croaked.

288
00:26:28,442 --> 00:26:30,772
Malah pura-pura
bojone wong liya.

289
00:26:33,642 --> 00:26:36,582
Dolan maring kanca sesuk lan
nggawe alibi.

290
00:26:37,352 --> 00:26:39,582
Aja lali tumindak kanthi alami.

291
00:26:40,852 --> 00:26:42,682
Lan terus nelpon bojomu.

292
00:26:43,252 --> 00:26:45,882
Dadi sampeyan bisa ngandhani polisi
sampeyan terus nyoba kanggo nggayuh dheweke.

293
00:26:45,962 --> 00:26:50,192
Banjur kira-kira seminggu mengko
sampeyan file kanggo wong ilang.

294
00:27:09,012 --> 00:27:12,042
- Halo?
- Aku arep nelpon polisi

295
00:27:13,022 --> 00:27:13,542
opo?

296
00:27:13,622 --> 00:27:15,952
<i>Bojoku wis mati lan dikubur</i>

297
00:27:16,022 --> 00:27:17,042
<i>Yagene aku kudu ndhelikake?</i>

298
00:27:17,122 --> 00:27:18,952
Apa sampeyan ngomong babagan?

299
00:27:19,422 --> 00:27:21,152
Ora ana tersangka liyane.

300
00:27:21,222 --> 00:27:22,662
Kita mung siji
ing adegan

301
00:27:22,732 --> 00:27:24,662
karo mayit siji
kanggo saben kita!

302
00:27:24,732 --> 00:27:27,862
<i>Sanajan polisi mangu-mangu kita saiki</i>
Kita kudu laporan kanggo nemokake bebener

303
00:27:27,932 --> 00:27:30,372
Apa sampeyan mikir dheweke bakal percaya
apa kita marang wong-wong mau?

304
00:27:31,132 --> 00:27:34,572
Aku bakal nyekel pembunuh
sadurunge iku, oke?

305
00:27:34,642 --> 00:27:36,872
Sing kudu bisa, tengen?

306
00:27:36,942 --> 00:27:41,172
... Halo? jancok!

307
00:27:58,762 --> 00:28:00,022
Panas.

308
00:28:01,202 --> 00:28:05,032
Dheweke biasa nelpon 2, 3 kaping dina
sanajan dheweke ana ing Singapura.

309
00:28:05,702 --> 00:28:07,932
Aku ora bisa tekan 2 dina.

310
00:28:08,002 --> 00:28:09,632
Mungkin dheweke ora langganan
kanggo rencana roaming ...

311
00:28:09,712 --> 00:28:11,642
Pelacakan lokasi
adhedhasar ponsel

312
00:28:11,712 --> 00:28:14,042
nuduhake dheweke pungkasan digunakake
telpon ing Ga-pyung.

313
00:28:14,512 --> 00:28:16,042
Apa dheweke ngerti sapa wae ing kana?

314
00:28:18,112 --> 00:28:19,342
Ora.

315
00:28:21,222 --> 00:28:24,242
Ah, aku ngerti saiki.

316
00:28:24,322 --> 00:28:27,552
Ana akeh klub golf
ing Ga-pyung, bener?

317
00:28:27,622 --> 00:28:29,962
Juragan bisnis
kaya bojomu

318
00:28:30,032 --> 00:28:32,652
kadhangkala lay mudhun
nalika padha arep kelangan.

319
00:28:32,732 --> 00:28:34,062
Ora kanggo ngegungake awakku dhewe

320
00:28:34,132 --> 00:28:36,662
nanging aku wis
ing pasukan kanggo 13 taun.

321
00:28:36,732 --> 00:28:38,762
Aku bisa ngerteni perkara kasebut.

322
00:28:39,642 --> 00:28:41,262
Kopi iku enak...

323
00:28:42,342 --> 00:28:48,172
Nyatane... alesan ngapa
dheweke ngunjungi Ga-pyung yaiku ...

324
00:28:49,652 --> 00:28:53,582
wow, omah sing apik.
Iku diubengi karo kaca tingal.

325
00:28:53,652 --> 00:28:55,882
- Hey!
- Suwe ora ketemu.

326
00:28:55,952 --> 00:28:57,582
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

327
00:28:57,652 --> 00:28:59,092
Dina iki aku bali pisanan.

328
00:28:59,162 --> 00:29:01,522
Aku kudu nggarap adegan
yen aku bali.

329
00:29:02,992 --> 00:29:04,622
Sepira gedhene omah iki?

330
00:29:05,302 --> 00:29:06,422
Wis suwe.

331
00:29:07,302 --> 00:29:10,032
Kok, kowe kangen aku?
Aku ora.

332
00:29:10,102 --> 00:29:11,332
Oalah, sampeyan wis ngaso kanthi apik?

333
00:29:11,402 --> 00:29:13,732
Ya, aku ngaso kanthi apik kanggo 2 taun

334
00:29:13,802 --> 00:29:16,142
Aku ngaso dawa banget
Aku wiwit mambu.

335
00:29:16,212 --> 00:29:17,332
Apa aku ora mambu?

336
00:29:17,412 --> 00:29:21,842
- Apa sampeyan detektif?
- Ya... ngapa?

337
00:29:22,812 --> 00:29:24,752
Sampeyan ora katon kaya siji.

338
00:29:24,812 --> 00:29:29,442
Gees... Sing masalah gedhe yen
detektif ora katon kaya detektif.

339
00:29:30,222 --> 00:29:33,052
Sampeyan ngomong ... bojomu
dibukak Ga-pyung amarga?

340
00:29:38,832 --> 00:29:43,062
Nalika bali, dheweke kadhangkala
ngunjungi Ga-ptung kanggo muter golf.

341
00:29:43,832 --> 00:29:47,272
Bubar, dheweke
ing akèh kaku

342
00:29:47,342 --> 00:29:49,672
ngembangaken kang
bisnis casino ing Filipina.

343
00:29:50,242 --> 00:29:54,372
Dadi ... dheweke terus ngomong
kepingin ngaso sedhela.

344
00:29:57,252 --> 00:30:01,382
Bingo! Mesti wae.
Dheweke kerep main golf.

345
00:30:02,552 --> 00:30:04,682
Sampeyan nelpon kita
nangis lan kacarita

346
00:30:04,752 --> 00:30:07,992
sampeyan ora bisa tekan Panjenengan
bojomu. Kok tiba-tiba...

347
00:30:12,962 --> 00:30:14,792
Aku mikir aku overreacted.

348
00:30:15,272 --> 00:30:18,102
Sampeyan tumindak kaya-kaya
soko serius wis kedaden.

349
00:30:19,572 --> 00:30:21,592
Aku mikir
Aku bakal ngenteni sawetara dina maneh.

350
00:30:30,982 --> 00:30:32,412
Nuwun sewu.

351
00:30:33,782 --> 00:30:35,222
Ora, nuwun sewu.

352
00:30:40,692 --> 00:30:43,822
Apa mbuwang wektu.

353
00:30:48,002 --> 00:30:49,622
Apa sih dheweke?

354
00:30:51,102 --> 00:30:54,432
Nggawe kisut ing pasuryan
saka wong wadon ayu kuwi.

355
00:30:54,502 --> 00:30:57,342
Aku pengin dheweke ilang.

356
00:30:57,412 --> 00:30:59,142
Aku pengin dheweke nguap.

357
00:30:59,812 --> 00:31:03,272
Oalah, saka tampilan
iku ora kasus jancok?

358
00:31:03,352 --> 00:31:05,082
Mesthi wae
iku kasus fucka-doodle-do.

359
00:31:05,152 --> 00:31:06,272
bener?

360
00:31:07,052 --> 00:31:12,182
Oh, sial. Sampeyan bisa sijine
tinimbang klakson ing kedher?

361
00:31:12,262 --> 00:31:14,692
- Aku pengin sijine iku ing bisu.
- Bener?

362
00:31:37,782 --> 00:31:40,212
- Detektif Kang.
- Ya? ya wis...

363
00:31:42,792 --> 00:31:46,022
Tandhani kertas iki
lan njaluk ID bali.

364
00:31:46,092 --> 00:31:47,322
Oke. matur nuwun.

365
00:31:47,392 --> 00:31:52,022
Wow, sampeyan mesthi
katon apik ing seragam.

366
00:31:52,502 --> 00:31:54,222
Mulane aku tiba
tresno karo kowe.

367
00:31:54,302 --> 00:31:56,732
Aku kudu lunga
sandi seksi Hye-young.

368
00:31:56,802 --> 00:31:59,232
Sampeyan mung 2 taun
suspensi wektu iki,

369
00:31:59,302 --> 00:32:02,472
Nanging aku bakal mungkasi
karirmu sabanjure.

370
00:32:02,542 --> 00:32:04,562
Hey, hey...
kok ngomong ngono?

371
00:32:04,642 --> 00:32:06,172
Kowe medeni aku
ing dina pisanan bali.

372
00:32:07,142 --> 00:32:08,472
Aku tresna sampeyan.

373
00:32:09,152 --> 00:32:11,082
Kok terus ngono?

374
00:32:11,152 --> 00:32:13,382
Apa sampeyan pengin
pamer kali iki?

375
00:32:13,452 --> 00:32:16,282
Apa sampeyan mangsuli telponku
nalika sampeyan nindakake iku?

376
00:32:19,562 --> 00:32:23,292
Kuwi salah paham
apa sing kedadeyan dina iku ...

377
00:32:23,362 --> 00:32:26,802
apa salah paham?
Aku krungu kabeh!

378
00:32:27,662 --> 00:32:29,792
Telpon.
terus.

379
00:32:31,572 --> 00:32:35,702
Ya lurah... Saiki?
Oke, aku bakal langsung mrana.

380
00:32:41,282 --> 00:32:45,912
- Aku kene
- Apa iku guyon?

381
00:32:50,592 --> 00:32:53,422
<i>- Iki omahe Pak Nam?</i>
- Ya...

382
00:32:53,492 --> 00:32:55,422
Iki polisi Yang-pyong

383
00:32:55,492 --> 00:32:58,022
<i>Mobil bojomu ketemu.</i>

384
00:33:17,752 --> 00:33:19,272
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

385
00:33:20,752 --> 00:33:22,382
Apa sampeyan edan?

386
00:33:22,452 --> 00:33:24,482
- Aku matèni wong.
- Apa?

387
00:33:25,152 --> 00:33:26,992
Aku mateni bojoku.

388
00:33:32,062 --> 00:33:33,292
Apa sampeyan ngomong babagan?

389
00:33:33,362 --> 00:33:35,802
Bojoku wis mati lan aku
ethok-ethok ora ana apa-apa.

390
00:33:36,272 --> 00:33:38,502
Iku padha karo aku
matèni wong.

391
00:33:38,572 --> 00:33:40,402
Apa sampeyan muter
game karo aku?

392
00:33:40,472 --> 00:33:43,102
- Mobil bojoku ditemokake.
- Apa?

393
00:33:43,172 --> 00:33:45,302
Yen dheweke ora bisa tekan dina iki,

394
00:33:45,382 --> 00:33:47,812
padha arep miwiti
diselidiki.

395
00:33:50,082 --> 00:33:52,312
Aku ora tahan maneh.
Aku wedi banget.

396
00:33:52,382 --> 00:33:56,612
Mercedes... Jancok!
Poong, si bajingan...

397
00:34:06,332 --> 00:34:10,362
Jarene bojone ilang
Dheweke mung konsultasi karo aku.

398
00:34:11,632 --> 00:34:15,372
Aku mikir bojoku
wis selingkuh.

399
00:34:16,442 --> 00:34:18,672
Aku weruh dheweke ngomong ing telpon

400
00:34:18,742 --> 00:34:21,272
ing tengah
kadang wengi.

401
00:34:24,152 --> 00:34:25,882
Kok ora kandha
sing wingi?

402
00:34:32,862 --> 00:34:36,692
Iku ngrusak ...
kanggo wong wadon.

403
00:34:37,762 --> 00:34:38,692
Saiki kasus iki
wis resmi diajukake.

404
00:34:38,762 --> 00:34:40,792
Kita bakal miwiti investigasi.

405
00:34:42,472 --> 00:34:46,402
- Aja kuwatir banget.
- Mangga golek bojoku.

406
00:34:46,472 --> 00:34:52,202
Inggih ... yen sampeyan butuh bantuan
hubungane karo selingkuh...

407
00:34:53,582 --> 00:34:55,702
Mangga konsultasi karo Detektif Kang.

408
00:34:55,782 --> 00:34:57,512
Dheweke ahli babagan perkara kasebut.

409
00:34:57,582 --> 00:35:00,142
Kita nandhang sangsara
saka kabeh jinis lara

410
00:35:00,222 --> 00:35:02,652
Nanging laku jina nglarani kita
paling, kan?

411
00:35:02,722 --> 00:35:06,052
- Bantuan sabisane
- Mesthi ... Aku pakar ...

412
00:35:11,332 --> 00:35:13,662
kok ngomong
ana wong wadon?

413
00:35:15,432 --> 00:35:17,062
Iku njupuk metu saka tangan.

414
00:35:18,132 --> 00:35:20,262
Aku bakal ngenali Kim Soo-jin mati.

415
00:35:21,342 --> 00:35:23,072
Iku masalah wektu
sadurunge kita kuku dheweke mudhun.

416
00:35:25,342 --> 00:35:26,772
mulih wae.

417
00:35:38,052 --> 00:35:39,682
Dheweke atraktif.

418
00:35:42,562 --> 00:35:44,892
Apa dheweke?
Aku ora ngerti.

419
00:35:44,962 --> 00:35:48,802
Ora... wangi dheweke
cukup stimulasi.

420
00:35:50,472 --> 00:35:55,492
Bojone ilang lan
Dheweke duwe wektu kanggo nggunakake parfum ...

421
00:35:56,472 --> 00:36:00,432
Dheweke mesthi sengit marang bojone.
Kaya wong sing aku kenal.

422
00:36:17,432 --> 00:36:19,452
Ga-pyung ing provinsi Kyungki

423
00:36:20,732 --> 00:36:23,762
Mobile ditinggal
ing alas Nam Young-gil...

424
00:36:24,532 --> 00:36:25,972
Mesthi ana kedadeyan.

425
00:36:26,942 --> 00:36:29,272
Dheweke kandha yen dheweke lagi selingkuh.

426
00:36:29,942 --> 00:36:32,462
Apa iki ora warata metu kasus jancok?

427
00:36:32,942 --> 00:36:35,882
Dheweke mesthi ana ing Bali
screwing wong.

428
00:36:36,352 --> 00:36:38,472
Yen sampeyan ndeleng
cathetan telpon,

429
00:36:38,552 --> 00:36:41,072
dheweke wis ngomong
akeh karo Kim Soo-jin.

430
00:36:41,152 --> 00:36:43,782
Mesthi wae dheweke ngomong
akeh karo bojone.

431
00:36:43,852 --> 00:36:46,192
Iku wong sing beda
kanthi jeneng sing padha.

432
00:36:46,262 --> 00:36:48,692
- Wong beda?
- Lan iki ...

433
00:36:52,062 --> 00:36:54,592
Beda karo Kim Soo-jin
rekaman telpon.

434
00:36:55,362 --> 00:36:56,492
Ing dina Nam ilang,

435
00:36:56,572 --> 00:37:00,232
dheweke nelpon nomer iki
kaping pirang-pirang.

436
00:37:00,302 --> 00:37:02,332
Aku mriksa nomer lan

437
00:37:02,412 --> 00:37:04,532
ketemu metu telpon
ora kadhaftar.

438
00:37:05,512 --> 00:37:07,242
Apa yen ...

439
00:37:07,312 --> 00:37:09,242
iki ora mung ilang?

440
00:37:09,312 --> 00:37:11,042
Sing beda Kim Soo-jin lan

441
00:37:11,112 --> 00:37:13,342
pemilik saka ora kadhaptar
nomer minangka tersangka utama kita.

442
00:37:13,422 --> 00:37:16,252
Lacak sing nomer lan

443
00:37:16,322 --> 00:37:18,152
nggoleki kabeh
babagan Kim Soo-jin sing wis mati.

444
00:37:22,022 --> 00:37:24,462
Kayane ora ana omah.
Ayo budal.

445
00:37:28,032 --> 00:37:30,462
Kowe bandel.

446
00:37:30,532 --> 00:37:32,472
Pencet lonceng 30 kaping.

447
00:37:35,242 --> 00:37:36,362
Sapa kowe?

448
00:37:38,942 --> 00:37:40,072
Apa sampeyan manggon ing kene?

449
00:37:40,842 --> 00:37:42,372
Ngaso lan ...

450
00:37:42,952 --> 00:37:45,472
mung mangsuli sawetara pitakonan.

451
00:37:46,152 --> 00:37:47,482
Oke...

452
00:37:47,552 --> 00:37:50,782
Kepiye carane sampeyan ketemu?

453
00:37:50,852 --> 00:37:54,382
Kita ketemu ing gedung olahraga.
Aku dadi pelatih kanggo dheweke.

454
00:37:55,362 --> 00:37:57,592
Dheweke duwe pasuryan sing <i>ayu</i>
lan badan...

455
00:37:57,662 --> 00:38:00,132
kita kenek iku mati lan
wiwit urip bebarengan.

456
00:38:00,602 --> 00:38:02,222
Nanging kita bubar sasi kepungkur.

457
00:38:03,002 --> 00:38:05,432
Dheweke wiwit metu
karo bajingan tuwa sugih.

458
00:38:05,502 --> 00:38:07,732
Aku mad lan
wanted kanggo pindhah metu

459
00:38:07,802 --> 00:38:10,332
nanging dheweke ngandhani aku
kanggo mung tetep kene.

460
00:38:10,412 --> 00:38:13,842
Ngomong dheweke bakal nyuwek dheweke
lan mabur menyang Amerika.

461
00:38:15,012 --> 00:38:16,442
Apa sing ditindakake kanggo urip?

462
00:38:16,512 --> 00:38:19,452
Dheweke model nanging
dheweke kerja ing klub ing wayah wengi.

463
00:38:20,322 --> 00:38:22,752
- Hey!
- Apa?

464
00:38:23,922 --> 00:38:26,952
- Sampeyan latihan, ta?
- Apa maksudmu?

465
00:38:27,122 --> 00:38:28,062
Sampeyan ngerti polisi
bakal ngomong karo sampeyan

466
00:38:28,122 --> 00:38:29,962
Dadi sampeyan wis nyiapake apa sing bakal diomongake.

467
00:38:31,432 --> 00:38:32,862
Apa sing sampeyan lakoni 2 bengi kepungkur?

468
00:38:32,932 --> 00:38:36,062
Aku main sawetara game
neng warung kancaku...

469
00:38:36,132 --> 00:38:37,662
Lan metu kanggo ngombe
kira-kira jam 2 esuk.

470
00:38:37,732 --> 00:38:39,762
Kowe ngapusi sapa?

471
00:38:40,842 --> 00:38:42,672
Sampeyan bisa takon kancaku.

472
00:38:42,742 --> 00:38:44,972
- Apa sampeyan yakin?
- Ya.

473
00:38:46,542 --> 00:38:48,172
Napa sampeyan nindakake iki?

474
00:38:49,652 --> 00:38:50,982
Ora apa-apa yen sampeyan yakin.

475
00:38:52,052 --> 00:38:54,182
Iku mung firasat.

476
00:38:58,352 --> 00:38:59,792
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

477
00:39:00,592 --> 00:39:02,322
- Dheweke ora mlebu.
- Oh... Dheweke ora mlebu.

478
00:39:02,392 --> 00:39:03,522
Dheweke metu kanggo olahraga.

479
00:39:03,592 --> 00:39:05,322
Ora, sampeyan ora bisa mlebu.

480
00:39:05,392 --> 00:39:07,422
Dadi, sampeyan ora mlebu
nganti aku metu.

481
00:39:29,922 --> 00:39:33,652
Mbak
kowe ora usah ngapusi aku.

482
00:39:34,522 --> 00:39:36,052
Iki aku kerja.

483
00:39:40,132 --> 00:39:42,062
Aku ora nyana sampeyan
kanggo ngomong apa-apa.

484
00:39:42,132 --> 00:39:44,262
Njupuk iki lan ngendhokke.

485
00:39:45,332 --> 00:39:50,272
aku mulih sore...
Aku ora ngerti akeh ...

486
00:39:50,342 --> 00:39:52,172
Ayo Bu...

487
00:39:54,842 --> 00:39:58,472
Sial, sampeyan tukang ngoyak
industri pembantu.

488
00:39:58,552 --> 00:40:00,482
Njupuk lan ayo ngomong.

489
00:40:00,552 --> 00:40:04,082
- Aku ngelingi soko.
- Sampeyan mesthi.

490
00:40:04,152 --> 00:40:05,982
Aku inget saiki.

491
00:40:08,262 --> 00:40:12,592
Sawetara sasi kepungkur
nalika pisanan teka kene

492
00:40:12,662 --> 00:40:15,602
ana polisi ing omah.

493
00:40:16,372 --> 00:40:20,202
Pak Nam ngalah
Bu Nam <i>ayu</i> ala lan

494
00:40:20,272 --> 00:40:23,002
dheweke nelpon polisi.

495
00:40:23,072 --> 00:40:25,012
Nanging nalika padha bener teka

496
00:40:25,072 --> 00:40:28,912
dheweke marang wong-wong mau
mung padha padudon.

497
00:40:53,902 --> 00:40:55,842
Apa amarga dicampur karo
wangi kringetmu?

498
00:40:57,812 --> 00:40:59,742
Aroma parfummu iku
cukup sensual.

499
00:41:01,442 --> 00:41:03,572
Iku hadiah saka bojoku.

500
00:41:03,652 --> 00:41:05,172
Dheweke seneng karo gondho.

501
00:41:09,952 --> 00:41:12,892
Ah... Mula cah wadon mati
wis padha gondho.

502
00:41:14,962 --> 00:41:16,482
Apa sing nggawa sampeyan mrene?

503
00:41:18,962 --> 00:41:24,592
Bocah wadon mati anyar babagan aku
Malah masa laluku.

504
00:41:26,472 --> 00:41:28,602
Apa mengkono
ana hubungane karo aku?

505
00:41:30,672 --> 00:41:36,412
Kita kudu ngerteni bebarengan
Yen kita pengin nyekel pembunuh.

506
00:41:37,482 --> 00:41:40,812
Kenapa mesti aku...
kok aku dipilih...

507
00:41:47,192 --> 00:41:49,422
Sampeyan nelpon polisi babagan
6 sasi kepungkur, ta?

508
00:41:53,402 --> 00:41:56,732
Nalika iku sampeyan pisanan ngerti
bojomu selingkuh karo kowe.

509
00:41:57,702 --> 00:41:58,932
Dadi?

510
00:41:59,802 --> 00:42:01,672
Sampeyan mbokmenawa nesu.

511
00:42:01,742 --> 00:42:03,472
Ora, sampeyan ora bisa njupuk.

512
00:42:04,242 --> 00:42:06,772
Senajan wis tuwa, kowe rabi
dheweke amarga dheweke sugih banget.

513
00:42:07,242 --> 00:42:08,472
Nanging dheweke kesel karo sampeyan lan

514
00:42:08,542 --> 00:42:11,882
wiwit ndeleng
wong wadon liyane. Mulane...

515
00:42:11,952 --> 00:42:13,282
Aku matèni wong?

516
00:42:16,252 --> 00:42:20,482
6 sasi luwih saka cukup
kanggo sampeyan sumelang, rencana lan kaleksanan.

517
00:42:21,762 --> 00:42:24,592
Apa sebabe aku mateni dheweke?

518
00:42:24,662 --> 00:42:26,182
Mung amarga dheweke ngapusi aku?

519
00:42:26,262 --> 00:42:28,092
Ana wong wadon tau matèni bojoné

520
00:42:28,162 --> 00:42:29,992
amarga dheweke nggawe rame
nalika mangan.

521
00:42:33,072 --> 00:42:34,902
Bojoku ora kaya ngono.

522
00:42:38,272 --> 00:42:40,612
Iku bisa uga ora mung alesan.

523
00:42:43,182 --> 00:42:44,512
Mungkasi!

524
00:42:44,582 --> 00:42:46,712
Sampeyan pengin mateni dheweke dadi ala

525
00:42:47,482 --> 00:42:49,612
Yen ora
sampeyan bisa uga mati.

526
00:42:52,492 --> 00:42:54,122
Mangga metu.

527
00:42:54,692 --> 00:42:58,132
Lan aja bali maneh.

528
00:44:45,072 --> 00:44:47,802
- Halo?
<i>- Iki Soo- jin.</i>

529
00:44:50,472 --> 00:44:53,102
Oh, ana apa.

530
00:44:53,182 --> 00:44:56,012
<i>Apa kowe seneng tailing lan</i>
<i>Ngintip wong?</i>

531
00:44:57,282 --> 00:45:00,542
<i>Kowe kaya duwe apa-apa</i>
<i>kanggo ngomong. Mangga mlebet.</i>

532
00:45:34,052 --> 00:45:38,782
Aku tresna lan nikah
wong impenku.

533
00:45:41,862 --> 00:45:45,882
Nanging aku rumangsa tresna marang aku
kakehan...

534
00:45:47,362 --> 00:45:49,302
Dheweke nandhang sangsara
saka cemburu delusional

535
00:45:50,972 --> 00:45:53,802
saben dina
dheweke bakal ragu lan ngalahake aku ...

536
00:45:55,472 --> 00:45:59,702
Dadi aku pegatan lan
nikah karo bojoku saiki.

537
00:46:02,612 --> 00:46:08,852
Nanging wiwit dheweke sugih
dheweke wis akeh wanita.

538
00:46:10,822 --> 00:46:13,052
Iku wis luwih apik
yen aku ora ngerti...

539
00:46:14,022 --> 00:46:17,752
Kok wani takon aku?
Kok wani!

540
00:46:23,832 --> 00:46:27,562
Sampeyan iku kembang
Aku tuku sah.

541
00:46:27,642 --> 00:46:30,472
Aku... aku mung tresno karo kowe.

542
00:46:30,542 --> 00:46:33,272
Aku mung seneng-seneng karo wong liya!

543
00:46:33,342 --> 00:46:35,572
Yen aku takon dheweke
dheweke bakal ngalahake aku ...

544
00:46:37,252 --> 00:46:42,482
Bubar, dheweke miwiti
arep metu karo cah wadon

545
00:46:42,552 --> 00:46:44,582
sing jenengé padha karo aku.

546
00:46:45,252 --> 00:46:47,782
Kok ngomong
sampeyan ora ngerti dheweke?

547
00:46:49,362 --> 00:46:51,492
Aku... aku ora gelem
ngomong babagan dheweke ...

548
00:46:53,262 --> 00:46:55,292
Aku malah jijik ngomong...

549
00:46:59,272 --> 00:47:01,432
Aku pancene ora mateni ...

550
00:47:03,812 --> 00:47:06,042
Urip iku angel
liwat dina.

551
00:47:08,912 --> 00:47:11,542
Aku sengit marang dheweke kanggo mateni dheweke ...

552
00:47:14,522 --> 00:47:16,752
Nanging amarga dheweke pancen wis mati
Aku kangen dheweke...

553
00:47:19,022 --> 00:47:21,052
Aku mesakake dheweke ...

554
00:48:29,322 --> 00:48:31,452
Ayo, ngomong apa-apa.
Sampeyan nelpon kula.

555
00:48:32,932 --> 00:48:35,452
Sampeyan nelpon kula
bab makalah maneh?

556
00:48:35,532 --> 00:48:39,662
Kasus iki dudu babagan jina
kok kowe terobsesi banget?

557
00:48:42,342 --> 00:48:44,362
Apa sampeyan arep ngomong?

558
00:48:44,442 --> 00:48:45,872
Kim Soojin...

559
00:48:50,452 --> 00:48:53,182
- Halo?
- Apa sampeyan bisa teka saiki?

560
00:48:53,252 --> 00:48:55,482
Apa kabar?

561
00:48:55,552 --> 00:48:57,682
<i>Ana sing ngetutake aku</i>
<i>wiwit sore iki.</i>

562
00:48:59,152 --> 00:49:00,422
Oke, bye.

563
00:49:03,792 --> 00:49:05,522
Apa iku ... dheweke?

564
00:49:05,592 --> 00:49:09,532
Ora, iku Detektif Seo.
Aku luwih becik aku lunga.

565
00:49:10,602 --> 00:49:15,042
Wiwit nalika sampeyan njupuk
telpon dheweke dadi gugup?

566
00:49:18,012 --> 00:49:19,232
Aku kudu lunga.

567
00:50:12,462 --> 00:50:14,902
Jancok, iku dhuwur ...

568
00:51:45,792 --> 00:51:49,422
Nuwun sewu.
Aku ora ngerti yen sampeyan.

569
00:51:50,892 --> 00:51:54,122
terus.
Wis meh rampung.

570
00:51:56,202 --> 00:51:58,222
Apa sampeyan ora kudu ndeleng dhokter?

571
00:51:59,102 --> 00:52:01,072
Iku mung rebutan...

572
00:52:06,942 --> 00:52:12,572
Matur nuwun babagan wingi
Lan bengi iki...

573
00:52:15,252 --> 00:52:17,482
Sampeyan duwe aroma khusus.

574
00:52:19,752 --> 00:52:21,282
Aneh suduktif...

575
00:52:21,762 --> 00:52:23,592
Mesti wewangian.

576
00:52:24,462 --> 00:52:26,192
Senadyan wangi sing padha,

577
00:52:27,562 --> 00:52:30,192
rasane beda
saka mati Soo-jin.

578
00:52:32,772 --> 00:52:34,602
Kepiye carane?

579
00:52:37,672 --> 00:52:41,012
aku ora ngerti...
Aku ora bisa nerangake.

580
00:52:42,382 --> 00:52:46,912
Apa aku isih duwe wangi kasebut?

581
00:53:23,952 --> 00:53:24,682
Halo?

582
00:53:24,752 --> 00:53:28,192
<i>Kita duwe laporan</i>
<i>ing panguburan Nam.</i>

583
00:53:28,262 --> 00:53:29,482
opo?

584
00:53:37,672 --> 00:53:39,692
Bocah-bocah sialan kuwi...

585
00:53:39,772 --> 00:53:41,902
Padha mateni ing Seoul
lan mbucal mayat ing kene.

586
00:53:41,972 --> 00:53:43,602
Provinsiku turing
menyang kuburan...

587
00:53:43,672 --> 00:53:46,902
Ora ana maneh tanah ing Seoul
amarga uga bangunan.

588
00:53:46,982 --> 00:53:48,912
Ketua Oh
mangga kula nyuwun.

589
00:53:48,982 --> 00:53:51,102
Apa sampeyan ngomong babagan?

590
00:53:51,182 --> 00:53:53,202
Amarga kita duwe 2 mayat ...

591
00:53:53,282 --> 00:53:55,012
30 TCTerms ganjaran
kanggo kasus pembunuhan

592
00:53:55,082 --> 00:53:57,022
Sampeyan luwih ngerti, ta?

593
00:53:57,092 --> 00:53:59,322
Hei, ngirim mayat
menyang rumah sakit saiki.

594
00:53:59,392 --> 00:54:01,362
We ngajokake laporan.

595
00:54:01,422 --> 00:54:04,362
Apa ana sing ngomong babagan aku?
Kupingku gatel kaya edan.

596
00:54:04,432 --> 00:54:08,762
Hei, kita sing nelpon
kanggo excavator sing!

597
00:54:08,832 --> 00:54:12,862
Banjur, yen sampeyan mudhun
kene karo shovel

598
00:54:12,932 --> 00:54:15,162
lan dig metu kabeh
kentang ing ngisor iki,

599
00:54:15,242 --> 00:54:17,072
Apa sing kentang
kabeh awakmu? huh?

600
00:54:18,442 --> 00:54:22,772
Apa sing dadi kentang
ana hubungane karo iki?

601
00:54:22,842 --> 00:54:24,472
Bener!

602
00:54:24,552 --> 00:54:27,672
Dadi mung ngeduk kentang
kanggo kabeh sing aku peduli ...

603
00:54:31,352 --> 00:54:34,082
30 poin ganjaran kanggo 2 mayit...

604
00:54:34,162 --> 00:54:36,492
Aku bakal seneng kanggo 2 sasi.

605
00:54:36,962 --> 00:54:38,692
ula! ula!

606
00:54:39,962 --> 00:54:43,992
Aja mateni wong-wong mau
Dheweke duwe hak.

607
00:54:44,072 --> 00:54:46,502
Ula ora duwe hak.
Dheweke uga ora duwe kiwa.

608
00:54:46,572 --> 00:54:48,202
- Apa ...
- Nuwun sewu.

609
00:54:48,272 --> 00:54:50,002
Sampeyan ora bisa mlebu ing kene.

610
00:54:51,072 --> 00:54:53,512
Ketua Oh
kita kabeh detektif kene.

611
00:54:53,582 --> 00:54:55,812
Sampeyan wis ngendi?

612
00:54:55,882 --> 00:54:56,812
Apa sing kedadeyan?

613
00:54:56,882 --> 00:54:58,402
Awak munggah
kabeh kebak getih.

614
00:54:58,482 --> 00:55:01,752
Aja telat maneh!

615
00:55:05,222 --> 00:55:08,162
Aku tiba ing lendhut ing dalan.

616
00:55:08,222 --> 00:55:10,752
- Detektif Kang.
- Apa... apa?

617
00:55:12,432 --> 00:55:13,452
Apa ora rada aneh
babagan wartawan?

618
00:55:13,532 --> 00:55:14,652
Apa iku?

619
00:55:14,732 --> 00:55:16,162
Wartawan
ora ngenali awake dhewe.

620
00:55:16,232 --> 00:55:19,362
Lan ngerti persis ing ngendi
jenazah dikubur...

621
00:55:19,432 --> 00:55:21,772
Lan nelpon ing sawetara dina
sawise pembunuhan ...

622
00:55:22,642 --> 00:55:26,662
Rasane kaya accomplice
gadhah owah gingsir

623
00:55:26,742 --> 00:55:28,172
malah dadi saksi.

624
00:55:29,142 --> 00:55:32,172
Sialan Ketua Oh
sing dakkarepake mung kanggo nuduhake ...

625
00:55:33,052 --> 00:55:36,072
- Nuduhake apa?
- Lah, ana 2 mayit.

626
00:55:36,152 --> 00:55:39,482
Iku bakal becik kanggo nuduhake siji saben.

627
00:55:42,062 --> 00:55:44,292
Nalika kasus ditutup,

628
00:55:44,362 --> 00:55:46,992
iku bakal becik kanggo nuduhake
cathetan uga

629
00:55:47,062 --> 00:55:50,902
Banjur ... apa kita nyerahake
kabeh hak kanggo diselidiki?

630
00:55:51,472 --> 00:55:53,402
Sapa sing ditahan
pembunuh pisanan, menang.

631
00:55:53,472 --> 00:55:54,092
mesthi!

632
00:55:54,172 --> 00:55:55,502
Dheweke durung ngerti
apa-apa bab wartawan

633
00:55:55,572 --> 00:55:57,502
liyane saka kasunyatan
iku wong wadon, ta?

634
00:55:57,572 --> 00:56:00,542
- Wong wadon? Apa sampeyan yakin?
- Ya

635
00:56:02,212 --> 00:56:06,042
kenapa? Kasunyatan iku wong wadon
dumadakan nggawa kapentingan?

636
00:56:06,112 --> 00:56:09,352
Sampeyan pengin miwiti karo ngunjungi dheweke
lan mimpin kanggo ndjogo pribadi?

637
00:56:14,122 --> 00:56:15,752
Ula! Ula!

638
00:56:17,232 --> 00:56:19,162
Tumindak umurmu...

639
00:56:19,732 --> 00:56:21,662
Apa ndjogo pribadi!

640
00:56:24,232 --> 00:56:27,862
Wong wadon... Jancok!

641
00:56:42,352 --> 00:56:43,872
Kowe arep menyang ngendi?

642
00:56:44,652 --> 00:56:48,092
rumah sakit.
Padha ketemu awak musband sandi.

643
00:56:48,662 --> 00:56:50,182
Ya, padha ketemu.

644
00:56:50,262 --> 00:56:52,992
Mung ana 3 wong
sing ngerti pandeleng.

645
00:56:53,062 --> 00:56:54,592
Aku, kowe lan Poong.

646
00:56:55,262 --> 00:56:59,202
dudu aku...
Aku ora mikir sampeyan ...

647
00:56:59,902 --> 00:57:01,432
Banjur mesthine Poong.

648
00:57:02,602 --> 00:57:04,542
Apa sampeyan isih ora percaya karo aku?

649
00:57:04,612 --> 00:57:06,232
Ya, aku ngerti.

650
00:57:06,312 --> 00:57:08,332
Apa langkah sabanjure?
Dakkandhani

651
00:57:08,412 --> 00:57:09,242
Ayo kula metu.

652
00:57:09,312 --> 00:57:11,342
Sampeyan kudu duwe kabeh
ing sirahmu. Dakkandhani.

653
00:57:11,412 --> 00:57:11,942
Mungkasi mobil!

654
00:57:12,012 --> 00:57:14,542
Mungkasi muter resik lan
wangsulana pitakon!

655
00:58:25,822 --> 00:58:29,352
Sampeyan nindakake iki, ta?
Ngomong iku.

656
00:58:30,932 --> 00:58:32,452
Ngomong sampeyan ora nindakake!

657
00:59:50,042 --> 00:59:51,472
<i>Hallo?</i>

658
00:59:52,742 --> 00:59:55,272
<i>Apa sing dikarepake</i>
<i>ing jam iki...</i>

659
01:00:09,062 --> 01:00:12,792
Detektif Kang...

660
01:00:12,862 --> 01:00:16,392
wis dituduh duwe
hubungan ora sopan karo

661
01:00:16,462 --> 01:00:20,402
garwane Inspektur Kepala
Kantor polisi Distrik Seoul Utara.

662
01:00:20,472 --> 01:00:23,402
Kelakuanmu sing ora sopan karo
bojone atasanmu

663
01:00:23,472 --> 01:00:27,002
wis rusak banget
pasukan polisi.

664
01:00:27,082 --> 01:00:30,012
Aku ora tau ngrusak
pasukan polisi.

665
01:00:30,582 --> 01:00:33,712
Oke! Yen ngono

666
01:00:33,782 --> 01:00:36,812
Apa sampeyan duwe tartamtu
alesan kanggo mbantu dheweke

667
01:00:36,882 --> 01:00:39,412
nalika ngalangi
kerja polisi resmi?

668
01:00:40,492 --> 01:00:43,512
Aku mung krasa ala marang dheweke.

669
01:00:45,492 --> 01:00:48,622
Dheweke ditutupi bruises
saka digebugi bojone

670
01:00:50,002 --> 01:00:52,732
Lan pikirane
suwek-suwe.

671
01:00:52,802 --> 01:00:57,642
Aku ora ngerti sampeyan
wong kang adil.

672
01:00:58,412 --> 01:01:00,372
Aku panginten aku bisa
ngerti lara.

673
01:01:02,342 --> 01:01:04,072
Ibuku nandhang sangsara padha.

674
01:01:05,852 --> 01:01:09,582
Apa sampeyan ora ngerti rasa laraku?

675
01:01:14,162 --> 01:01:16,492
Kepala, kita dikonfirmasi pemilik
saka nomer sing ora kadhaptar

676
01:01:16,562 --> 01:01:19,692
yang Soo-jin panggil.

677
01:01:20,362 --> 01:01:21,492
Sapa iku?

678
01:01:21,562 --> 01:01:25,002
Aku tamparan watara telpon
broker sethitik

679
01:01:25,072 --> 01:01:28,192
lan ngandika iku wong jenenge Poong
sing digunakake minangka sidekick.

680
01:01:29,472 --> 01:01:32,802
Lan ngandika
Poong nggawe 2 telpon.

681
01:01:34,782 --> 01:01:36,902
Sawise sampeyan krungu pesen iki,

682
01:01:36,982 --> 01:01:39,712
menyang kantor lan
mbuwang kabeh. Saiki!

683
01:01:47,292 --> 01:01:51,622
Delengen, delok...
Iki minangka agensi pribadi.

684
01:01:51,692 --> 01:01:54,032
Ya, agensi swasta ...
Sampeyan bener ...

685
01:01:54,102 --> 01:01:57,032
Masalah pasangan, masalah kulawarga
lan spesialis jina.

686
01:01:58,502 --> 01:01:59,632
Ora ana sing istimewa, ta?

687
01:01:59,702 --> 01:02:01,462
Ora, ora apa-apa

688
01:02:01,542 --> 01:02:03,662
Padha ngresiki panggonan sing apik.

689
01:02:04,842 --> 01:02:06,862
Ayo ora mbuwang wektu kita.

690
01:02:07,142 --> 01:02:09,582
- Ing endi toilet?
- Ing kono ...

691
01:02:10,952 --> 01:02:14,382
Aku mikir ... ana ing kono
Mungkin ora.

692
01:02:14,452 --> 01:02:17,892
Hey, mandeg...
Aja dipeksa.

693
01:02:17,952 --> 01:02:19,782
Kayane ora ana apa-apa.

694
01:02:26,862 --> 01:02:29,992
Kok kudu
meksa kabeh?

695
01:02:30,062 --> 01:02:32,692
tak kandani...
Wis resik.

696
01:02:33,772 --> 01:02:36,902
Karya apik, Poong
bajingan kuru dhuwur.

697
01:02:36,972 --> 01:02:38,602
Sampeyan ndhelikake ing ngendi?

698
01:02:39,172 --> 01:02:41,702
Napa iki ora bakal fluch?

699
01:02:44,282 --> 01:02:47,302
Apa iki?

700
01:03:08,242 --> 01:03:09,572
Adhuh...

701
01:03:10,242 --> 01:03:11,572
Aku bajingan.

702
01:03:11,642 --> 01:03:15,582
Pangulu
info pribadi Poong.

703
01:03:18,652 --> 01:03:22,172
Ora perlu katon.
Dheweke wong kita.

704
01:03:22,252 --> 01:03:25,382
Kabeh motel lihers
ditemokake saka kantore.

705
01:03:25,852 --> 01:03:29,692
Nanging... dheweke dadi maling sing <i>cilik</i>
digunakake kanggo nyolong dhuwit recehan saka pachinko.

706
01:03:29,762 --> 01:03:32,692
Aku ora mikir dheweke mateni sapa wae
Mesthi ora 2 ...

707
01:03:33,362 --> 01:03:36,092
Carane sampeyan nerangake
akeh dhuwit?

708
01:03:36,162 --> 01:03:38,792
Biyen dadi sidekick
salawase dadi sidekick.

709
01:03:39,772 --> 01:03:41,602
Ana kudu
bendarane nang endi wae.

710
01:03:45,472 --> 01:03:46,802
Detektif Kang.

711
01:03:47,682 --> 01:03:48,902
Ya, apa?

712
01:03:51,082 --> 01:03:52,412
Aku rumangsa bener.

713
01:03:53,582 --> 01:03:56,712
Maling cilik</i>
kanggo ngresiki 2 mayat ...

714
01:03:57,692 --> 01:03:59,022
Kuwi mokal.

715
01:04:00,022 --> 01:04:04,362
Dheweke nggunakake 2 telpon sing ora kadhaptar.

716
01:04:06,032 --> 01:04:08,262
Dheweke mung sidekick.

717
01:04:10,732 --> 01:04:12,562
Sapa mastere...

718
01:04:14,242 --> 01:04:17,472
Sawise kita nyekel bendarane
kasus iki rampung.

719
01:04:18,342 --> 01:04:23,172
Kang master, iku bakal becik
kanggo ngerti sapa dheweke ...

720
01:04:23,242 --> 01:04:27,682
Iku bakal apik kanggo kita ...
Nanging ora bisa nemokake dheweke ...

721
01:04:27,752 --> 01:04:30,082
Otopsi wis rampung lan

722
01:04:30,152 --> 01:04:33,992
kita bakal duwe asil DNA saka sperma
saka awak Kim Soo-jin sesuk.

723
01:04:34,562 --> 01:04:37,392
Yen kita entuk asil DNA
iku mesti master...

724
01:04:37,462 --> 01:04:39,592
kita bakal duwe pembunuh enggal.

725
01:04:43,872 --> 01:04:46,702
Apa aku nindakake?
Apa aku ora nindakake?

726
01:04:47,372 --> 01:04:50,702
Aku nindakake. Mulane
Aku iki Buck wuda.

727
01:04:50,772 --> 01:04:53,302
Ora, aku ora nindakake.

728
01:04:53,372 --> 01:04:56,002
Malah yen aku pingsan
Aku mesthi wis ngrasakake.

729
01:04:56,082 --> 01:04:59,602
Mergo panas...
Sialan, panas!

730
01:05:07,622 --> 01:05:09,852
Ah jancok!

731
01:05:10,832 --> 01:05:13,852
Aku nindakake, aku nindakake.
Inggih, sampeyan bodho jancok.

732
01:05:17,032 --> 01:05:18,062
Aku kudu piye
nyekel pembunuh

733
01:05:18,132 --> 01:05:20,162
sadurunge asil DNA metu?

734
01:05:20,232 --> 01:05:22,462
<i>Edan</i> jebule...

735
01:05:24,942 --> 01:05:27,672
Sampeyan kene. Aku wis
nggoleki kabeh kanggo sampeyan.

736
01:05:28,542 --> 01:05:30,672
Kamera keamanan
cuplikan saka motel

737
01:05:30,752 --> 01:05:32,082
ing dina rajapati
mung teka

738
01:05:32,152 --> 01:05:33,982
Ayo padha nonton!

739
01:05:34,052 --> 01:05:37,582
- Kamera keamanan?
- Ya, iku mung teka.

740
01:05:39,952 --> 01:05:43,192
Apa sing sampeyan tindakake?
Ayo budal.

741
01:05:49,062 --> 01:05:51,002
Klik ing siji iki.
Iki.

742
01:05:51,072 --> 01:05:53,002
Hey, obah tanganmu.

743
01:06:05,812 --> 01:06:07,442
Ah, wis.

744
01:06:16,322 --> 01:06:18,452
Apa iki?

745
01:06:19,032 --> 01:06:20,762
- Ana apa?
- Ana apa?

746
01:06:22,132 --> 01:06:25,062
Ana apa?

747
01:06:26,002 --> 01:06:27,632
Apa sing kedadeyan?

748
01:06:28,402 --> 01:06:30,032
Apa DVD iki?

749
01:06:30,242 --> 01:06:34,772
Sampeyan katon kaya asu.
Kepengin njupuk mbucal.

750
01:06:34,842 --> 01:06:37,572
Aku arep njupuk dump.

751
01:06:37,652 --> 01:06:41,782
Sampeyan kudu wis rampung sadurungé.
Kita kudu nonton iki saiki.

752
01:06:42,652 --> 01:06:46,182
Apa sing sampeyan tindakake ing kene
dadi esuk?

753
01:06:46,252 --> 01:06:50,192
- Aku sibuk banget.
- Ora, sampeyan nindakake pakaryan.

754
01:06:51,662 --> 01:06:53,392
Nanging aku kepengin weruh sapa sing nylametake bokongmu

755
01:06:53,462 --> 01:06:55,792
nalika sampeyan kejiret
selingkuh karo bojomu?

756
01:06:55,862 --> 01:06:58,892
Aku piye wae ngerti
nomer telpon bojomu.

757
01:06:58,972 --> 01:07:00,232
Ora, ora...
sampeyan nindakake karya sampeyan.

758
01:07:03,602 --> 01:07:07,342
Sampeyan ora bakal entuk cetakan
Dheweke nganggo sarung tangan.

759
01:07:07,412 --> 01:07:09,742
Banjur apa aku
kudune golek?

760
01:07:09,812 --> 01:07:11,942
Aku ora bakal ana kene
yen aku ngerti.

761
01:07:12,012 --> 01:07:14,452
Golek apa wae
Lan cepet.

762
01:08:07,502 --> 01:08:11,732
Dheweke katon kaya dheweke nganggo
sugih malah ing panguburan.

763
01:08:11,812 --> 01:08:14,142
Ojo dumeh.

764
01:08:58,052 --> 01:08:59,582
Apa sampeyan duwe lampu?

765
01:09:17,402 --> 01:09:21,342
Apa sampeyan wis turu?
Sampeyan katon kesel.

766
01:09:21,412 --> 01:09:23,342
Sampeyan katon apik sanadyan.

767
01:09:24,112 --> 01:09:28,052
Apa aku? Apa aku ora katon sedih?

768
01:09:31,922 --> 01:09:33,942
Pembunuhe...
Apa sampeyan bisa nyekel dheweke?

769
01:09:36,922 --> 01:09:39,262
Iku bakal
kabeh rampung kanggo kita sapisan

770
01:09:40,132 --> 01:09:42,562
kita nyekel wong
sing nyerang sampeyan.

771
01:09:43,232 --> 01:09:44,362
We?

772
01:09:48,542 --> 01:09:51,562
Bener, saiki kita ...

773
01:09:52,642 --> 01:09:54,972
Kasus punika
dadi luwih rumit

774
01:09:56,442 --> 01:09:58,572
Nanging aku ora ngerti
piye perasaanku.

775
01:10:06,552 --> 01:10:08,492
Sampeyan isih ora percaya marang aku.

776
01:10:11,362 --> 01:10:13,992
dudu urusanku
dipercaya sampeyan.

777
01:10:14,562 --> 01:10:17,402
Iku prakara
carane aku metu saka iki.

778
01:10:23,572 --> 01:10:25,702
Sampeyan lagi nganggo parfum
malah kanggo panguburan.

779
01:11:12,952 --> 01:11:13,982
Eh, dudu Detektif Kang

780
01:11:14,052 --> 01:11:17,582
dheweke kepengin ngomong
ke Kim Soo-jin?

781
01:11:17,662 --> 01:11:19,682
Dheweke lunga menyang kamar kulawarga.

782
01:11:20,362 --> 01:11:21,692
Kamar kulawarga?

783
01:11:55,602 --> 01:11:57,222
Detektif Kang...

784
01:12:29,462 --> 01:12:33,802
Aku wis
ing pasukan kanggo 15 taun

785
01:12:33,872 --> 01:12:36,392
Nanging aku ora tau weruh detektif
dadi pengabdian kanggo nglipur randha ...

786
01:12:36,472 --> 01:12:40,102
sing humanis...

787
01:13:21,252 --> 01:13:23,682
apa detektif
pengin saka aku?

788
01:13:23,752 --> 01:13:24,982
Aku mung duwe sawetara pitakonan.

789
01:13:25,052 --> 01:13:26,492
Aku bali.

790
01:13:28,662 --> 01:13:31,992
Marang dheweke kita ditutup
sayange!

791
01:13:33,562 --> 01:13:35,082
Kita tutup, Pak.

792
01:13:56,382 --> 01:14:00,442
Detektif Kang
ayo padha matur.

793
01:14:03,722 --> 01:14:05,752
Sampeyan ngomong karo
Kim Soo-jin lewat telpon

794
01:14:05,832 --> 01:14:07,262
Ora karo Detektif Seo.

795
01:14:07,332 --> 01:14:10,562
Apa aneh kanggo korban
nelpon detektif?

796
01:14:10,632 --> 01:14:12,662
Ing dina
Mayit Nam ditemokake

797
01:14:13,332 --> 01:14:15,862
sampeyan nelpon dheweke
luwih saka 20 kaping.

798
01:14:17,142 --> 01:14:18,762
Apa sampeyan curiga karo aku?

799
01:14:19,442 --> 01:14:21,472
Bener
Aku rada wedi

800
01:14:22,342 --> 01:14:24,282
Rasane kaya
iku luwih gedhe saka misale jek.

801
01:14:24,342 --> 01:14:26,072
Aja nggawe kesimpulan
mangga.

802
01:14:27,452 --> 01:14:29,082
Kowe kok nelpon aku
esuk?

803
01:14:33,152 --> 01:14:34,282
Salah nelpon.

804
01:14:39,862 --> 01:14:41,792
Kula ... Sampeyan minangka cepet
minangka layanan Panjenengan.

805
01:14:41,862 --> 01:14:42,992
Ngalih saka dalan.

806
01:14:43,062 --> 01:14:47,692
Sampeyan ngirim paket
menyang kantor polisi

807
01:14:47,772 --> 01:14:49,202
Apa sampeyan kelingan sapa sing ngirim?

808
01:14:49,272 --> 01:14:51,292
Mesthi wae.

809
01:14:51,372 --> 01:14:56,402
Ora gampang nglalekake wong wadon
kanthi pasuryan ayu lan awak panas.

810
01:14:56,482 --> 01:14:57,602
Wong wadon?

811
01:14:57,682 --> 01:15:01,052
Lan aku ora ngerti
wangi apa dheweke digunakake

812
01:15:01,112 --> 01:15:05,142
Nanging iku alus lan ...
menggoda.

813
01:15:07,422 --> 01:15:10,362
Dheweke ora ngomong
ngendi dheweke arep.

814
01:15:16,332 --> 01:15:19,962
103 Search street, Seoul...

815
01:15:20,032 --> 01:15:22,062
Sampeyan manggon ing dalan Search
sampeyan terus nggawe aku nggoleki sampeyan ...

816
01:15:22,142 --> 01:15:24,372
Delengen sampeyan flinch.

817
01:15:24,442 --> 01:15:27,072
Stop nyamar dadi wong wuta!

818
01:15:27,142 --> 01:15:31,272
Bocah-bocah padha diwasa kabeh
lan aku mung siji...

819
01:15:31,352 --> 01:15:33,182
Aku ora nelpon sampeyan bab iku

820
01:15:34,052 --> 01:15:37,182
Sampeyan weruh wong ing dalan metu
saka motel, ta?

821
01:15:37,252 --> 01:15:42,192
opo? Aku ora nindakake
apa wae karo dheweke!

822
01:15:44,162 --> 01:15:45,682
Sampeyan weruh wong, ta?

823
01:15:46,662 --> 01:15:48,292
Ya wis.

824
01:15:49,762 --> 01:15:51,092
Apa sampeyan kelingan pasuryan?

825
01:15:51,872 --> 01:15:55,702
aku ora ngerti...
Aku mung nglirik dheweke.

826
01:15:55,772 --> 01:15:57,792
Pak Lee mungkin inget.

827
01:15:57,872 --> 01:15:59,002
Mbak.

828
01:16:01,012 --> 01:16:03,442
Apa sampeyan kelingan wong
kita weruh dina?

829
01:16:03,512 --> 01:16:06,842
Wong iki...
saka Shin-chon dina liyane ...

830
01:16:08,322 --> 01:16:12,552
Ayo mrene!
Dheweke bener?

831
01:16:12,622 --> 01:16:15,552
Dheweke katon kaya dheweke.

832
01:16:16,222 --> 01:16:18,162
Ayo mrene, sial.

833
01:16:18,232 --> 01:16:19,662
Bener.

834
01:16:25,032 --> 01:16:26,362
Detektif Kang!

835
01:16:27,232 --> 01:16:28,962
Ngenteni.
We lagi dealing karo kasus.

836
01:16:29,042 --> 01:16:31,372
Ya, aku rumangsa yen dheweke.

837
01:16:31,442 --> 01:16:33,962
- Hey, mandeg!
- Detektif Kang!

838
01:16:34,042 --> 01:16:35,272
Detektif Kang!

839
01:16:36,342 --> 01:16:37,872
Apa sing sampeyan tindakake?
Entuk dheweke!

840
01:16:45,752 --> 01:16:50,092
Hei, Detektif Kang!
Aku krungu sampeyan bali.

841
01:16:54,162 --> 01:16:57,792
He, njaluk wong!
Ndhuwur kono!

842
01:16:59,672 --> 01:17:02,032
Dheweke munggah.
Aku bakal mudhun.

843
01:17:02,902 --> 01:17:04,632
Yagene kowe nangkep aku?

844
01:17:04,712 --> 01:17:05,332
Ayo, Detektif Kang

845
01:17:05,412 --> 01:17:07,532
Hei, ing ndhuwur ...
Entuk dheweke!

846
01:17:15,622 --> 01:17:18,052
Apa sampeyan entuk dheweke?

847
01:17:19,522 --> 01:17:22,352
Ya, iku dheweke.

848
01:17:22,422 --> 01:17:25,362
Dheweke detektif, bodho.

849
01:17:25,432 --> 01:17:31,262
tenan?
Nanging dheweke mesthi katon kaya dheweke.

850
01:17:31,332 --> 01:17:32,962
Priksa sepisan maneh.
Apa sampeyan yakin?

851
01:17:33,032 --> 01:17:34,362
Hey!

852
01:17:36,042 --> 01:17:40,672
Kowe ngapusi...
Apa sampeyan ndeleng aku ing motel?

853
01:17:40,742 --> 01:17:43,182
Mungkin ... aku ora ...

854
01:17:43,242 --> 01:17:45,772
Apa sampeyan yakin?
Apa sampeyan ndeleng aku?

855
01:17:45,852 --> 01:17:48,472
- Kowe lagi ngapa?
- Ana apa karo sampeyan?

856
01:17:48,552 --> 01:17:50,782
Ngomong iku dudu dheweke.

857
01:17:50,852 --> 01:17:52,982
Dheweke mesthi dadi pembunuh

858
01:17:53,052 --> 01:17:55,082
Dheweke panik lan
lagi gawe crita.

859
01:17:55,162 --> 01:17:58,282
Ora, ora! Aku salah!

860
01:17:58,362 --> 01:18:00,832
Bener...
Dheweke duwe tahi lalat ing ngisor irunge.

861
01:18:00,892 --> 01:18:02,622
Bener!
A mol! Kene, kene!

862
01:18:02,702 --> 01:18:05,132
Apa sampeyan yakin?

863
01:18:05,202 --> 01:18:07,032
Apa salah sampeyan?

864
01:18:08,802 --> 01:18:11,432
Kok... kowe duwe
soko kanggo ndhelikake?

865
01:18:13,112 --> 01:18:14,332
Apa sampeyan ngomong?

866
01:18:18,912 --> 01:18:20,042
Aja kakehan nglakoni.

867
01:18:30,722 --> 01:18:32,952
Aku yakin dudu dheweke

868
01:18:33,032 --> 01:18:36,152
Dheweke duwe mole ing mripate.

869
01:18:36,232 --> 01:18:38,162
Sampeyan ngandika mol
ana ing dagu!

870
01:18:39,032 --> 01:18:40,762
Dheweke duwe akeh!

871
01:18:40,832 --> 01:18:43,172
Kenapa dheweke tetep
duwe moles luwih?

872
01:18:44,442 --> 01:18:45,872
Cacar air...mungkin?

873
01:18:46,442 --> 01:18:50,672
aku mikir...
sampeyan kudu nglilani bojomu lunga.

874
01:18:51,452 --> 01:18:54,572
Sampeyan sing salah ing kene
Ojo susah.

875
01:18:54,652 --> 01:18:56,982
Salah? Kepiye carane?

876
01:18:57,052 --> 01:18:58,782
Apa aku kudu ngandhani sampeyan?

877
01:18:58,852 --> 01:19:02,022
Jancok, aku ngomong sampeyan
Aku pancene ora nglakoni

878
01:19:02,092 --> 01:19:03,822
Sampeyan pancene ora nindakake iku banjur?

879
01:19:04,492 --> 01:19:07,022
Sampeyan ngomong sampeyan nindakake saiki?

880
01:19:07,092 --> 01:19:09,222
Ora... Aku ora ngomong.

881
01:19:09,902 --> 01:19:12,132
Sampeyan duwe soko karo
Kim Soo-jin, kan?

882
01:19:14,402 --> 01:19:17,132
Betul, bener...
Perasaan alaku tansah bener.

883
01:19:17,202 --> 01:19:21,142
Carane bisa detektif
turu karo korban?

884
01:19:21,212 --> 01:19:23,142
Lan bojone dipateni!

885
01:19:24,412 --> 01:19:27,542
Kim Soojin?
Iki utawa sing?

886
01:19:27,612 --> 01:19:29,342
sing endi? sial...

887
01:19:29,422 --> 01:19:31,752
Apa aku katon kaya aku ngomong
bab wong mati?

888
01:19:34,422 --> 01:19:38,652
Hey... Aku wis mancep
aku ora?

889
01:19:40,032 --> 01:19:45,862
Kowe...
lan randha... Betul?

890
01:19:46,832 --> 01:19:49,772
Ya, aku turu karo Kim Soo-jin
Apa sampeyan marem?

891
01:19:53,942 --> 01:19:57,882
Saka kabeh wong ing donya ...
Aku paling iri karo kowe.

892
01:19:58,552 --> 01:20:01,282
Kowe...
tukang selingkuh...

893
01:20:01,952 --> 01:20:03,282
Jebule master...

894
01:20:03,752 --> 01:20:06,882
Dheweke pancen master.
Mangga ngaturaken salam.

895
01:20:08,662 --> 01:20:10,892
Bisa kita duwe liyane
daging asu kene?

896
01:20:15,562 --> 01:20:21,502
Parfum...
Iku mentheleng kabeh

897
01:20:21,572 --> 01:20:25,402
kok ngomong-ngomong
babagan parfum ing panggonan BBQ?

898
01:20:26,672 --> 01:20:28,302
Aku kelangan pikiran
amarga wangi dheweke.

899
01:20:28,382 --> 01:20:31,812
Hei, master, master!
jancok master!

900
01:20:42,592 --> 01:20:44,522
Kabeh wong lanang kudu padha.

901
01:20:46,592 --> 01:20:50,432
Dheweke ngelingi sampeyan.
Malah wangi sampeyan.

902
01:20:51,702 --> 01:20:53,222
Apa sampeyan ngomong babagan?

903
01:20:53,302 --> 01:20:54,822
Utusan sepeda.

904
01:20:57,702 --> 01:20:59,332
Kowe mateni bojomu
ora?

905
01:21:00,442 --> 01:21:03,272
Ya, aku matèni wong.

906
01:21:05,752 --> 01:21:08,872
opo? Apa sampeyan ngomong?

907
01:21:16,262 --> 01:21:20,992
Aku ora peduli karo penampilan
utawa umur bab wong sandi.

908
01:21:26,272 --> 01:21:28,202
Sampeyan rampung ngapusi aku.

909
01:21:28,672 --> 01:21:31,502
Apa ora nggawe sampeyan terangsang?

910
01:21:31,972 --> 01:21:35,202
Ngganti video excite kula

911
01:21:35,782 --> 01:21:38,212
Aku pancene pengin nyoba sing.

912
01:21:46,792 --> 01:21:51,022
Dheweke duwe seksual unik
preferensi.

913
01:21:58,202 --> 01:21:59,532
Ana apa?

914
01:22:02,342 --> 01:22:03,562
Sampeyan ngerti dheweke, ta?

915
01:22:04,342 --> 01:22:07,972
Aku mbayangno babagan iki ing gedung olahraga.

916
01:22:08,042 --> 01:22:11,772
Kowe nonton aku
jinis karo dheweke.

917
01:22:11,852 --> 01:22:13,182
Sampeyan mesthi edan.

918
01:22:13,252 --> 01:22:16,272
Sawise sampeyan nonton
sampeyan bakal seneng.

919
01:22:19,552 --> 01:22:24,082
Dheweke naleni aku lan ngalahake aku
ing ngarepe wong wadon iku.

920
01:22:30,662 --> 01:22:32,502
Mas.

921
01:22:35,272 --> 01:22:38,102
Soo-jin, soo-jin

922
01:22:40,172 --> 01:22:41,302
Soo-jin.

923
01:22:46,182 --> 01:22:47,312
Soo-jin.

924
01:22:49,282 --> 01:22:52,812
Aku pengin mateni wong loro.

925
01:22:55,592 --> 01:22:58,022
Dadi aku diajak dheweke teka
motel marang wong

926
01:22:58,592 --> 01:23:01,562
Aku pengin nyoba
maneh karo dheweke.

927
01:23:03,132 --> 01:23:04,962
Mulané kowé matèni wong-wong mau.

928
01:23:07,132 --> 01:23:09,162
Yagene kowe nggawa aku menyang iki?

929
01:23:11,542 --> 01:23:13,272
Aja nganggep apa-apa.

930
01:23:13,942 --> 01:23:18,072
Aku ora ngerti kenapa sampeyan karo
Kim Soo-jin di kamar sebelah...

931
01:23:18,752 --> 01:23:22,182
Lan kenapa dheweke ... mati

932
01:23:25,152 --> 01:23:27,282
Sampeyan ngarepake aku
percaya goroh kuwi?

933
01:23:28,562 --> 01:23:30,082
Apa yen sampeyan ora?

934
01:23:34,362 --> 01:23:36,192
Sampeyan main aku kabeh.

935
01:23:38,772 --> 01:23:43,702
Nyuwun pangapunten nanging durung rampung.

936
01:23:46,172 --> 01:23:51,012
Dina iku ... Mati Kim Soo-jin
ana wuda ing kamar 302.

937
01:23:51,782 --> 01:23:54,012
Otopsi mesthi wis rampung

938
01:23:55,282 --> 01:23:58,412
Sisa-sisa sampeyan bakal ditemokake.

939
01:24:08,432 --> 01:24:13,262
Kim Soo-jin... Dheweke mati
nalika dheweke karo sampeyan.

940
01:24:17,142 --> 01:24:20,272
Aku dadi saksine.

941
01:24:25,652 --> 01:24:27,772
Kabeh bakal oke
yen sampeyan nyekel pembunuh

942
01:24:29,152 --> 01:24:31,782
sadurunge otopsi
asil metu.

943
01:24:33,452 --> 01:24:37,582
Kabeh bakal oke.

944
01:25:08,622 --> 01:25:10,352
<i>He, iki aku.</i>

945
01:25:10,422 --> 01:25:13,552
Sawetara magnesium karbonat ana
dideteksi saka lading.

946
01:25:13,632 --> 01:25:15,062
Iku soko senam utawa

947
01:25:15,132 --> 01:25:17,262
<i>Angkat bobot digunakake kanggo njaluk</i>
<i>Genggeman tenan ing tangane.</i>

948
01:25:18,432 --> 01:25:22,462
Apa padha digunakake ing gedung olahraga?

949
01:25:22,542 --> 01:25:25,472
Bisa kanggo pelatih ...

950
01:25:29,242 --> 01:25:30,682
Apa sampeyan ngerti wong iki?

951
01:25:33,852 --> 01:25:36,582
Ya, iku dheweke!
Bajingan iki nyepak aku!

952
01:25:37,452 --> 01:25:38,472
Kepiye wong iki?

953
01:25:41,352 --> 01:25:42,982
Dheweke dadi sidekick.

954
01:25:45,462 --> 01:25:46,692
matur nuwun.

955
01:25:48,162 --> 01:25:49,992
Pelatih Lee ora aktif dina iki.

956
01:25:50,062 --> 01:25:52,192
Kok ora nelpon
ing sel?

957
01:25:52,272 --> 01:25:53,992
Dheweke ora mangsuli telpon.

958
01:25:54,072 --> 01:25:56,092
Kita ora ngerti nomer liyane.

959
01:25:56,172 --> 01:25:57,302
- Pelatih Jung.
- Ya?

960
01:25:57,372 --> 01:25:59,402
Pak Kwon sampun mriki?

961
01:26:00,212 --> 01:26:02,332
Dheweke dijadwalake jam 2
nanging dheweke durung teka.

962
01:26:02,412 --> 01:26:04,542
Ayo kula ngerti nalika dheweke teka.

963
01:26:04,612 --> 01:26:08,552
Wenehi siji wae...
Mung siji...

964
01:26:11,522 --> 01:26:13,852
Kantor polisi pusat...
Pelanggaran kacepetan

965
01:26:13,922 --> 01:26:16,552
18 September, 03:18 ...

966
01:26:17,322 --> 01:26:19,152
Jalan raya Yang-pyung...

967
01:26:20,732 --> 01:26:22,852
Langsung wae! Aku entuk sampeyan saiki!

968
01:26:27,632 --> 01:26:29,162
Kowe punk...

969
01:26:33,942 --> 01:26:35,072
arep menyang ngendi?

970
01:26:36,042 --> 01:26:37,672
Iki kasempatan pungkasan
Yen sampeyan duwe masalah, ngomong.

971
01:26:37,742 --> 01:26:38,972
Dadi aku bisa mbantu sampeyan.

972
01:26:39,052 --> 01:26:40,772
Masalahe
Apa sampeyan ora bisa nulungi aku.

973
01:26:40,852 --> 01:26:42,082
Detektif Kang!

974
01:26:42,352 --> 01:26:45,082
- Ana sampeyan.
- Ya, kenapa?

975
01:26:45,152 --> 01:26:47,182
Aku nggoleki kabeh motel
adhedhasar korek api

976
01:26:47,252 --> 01:26:48,882
saka agensi swasta.

977
01:26:50,362 --> 01:26:53,592
Buruh ing kono padha kelingan
raimu jelas.

978
01:26:54,662 --> 01:26:56,092
Malah Poong.

979
01:26:57,562 --> 01:26:59,192
Mangga rawuh kula.

980
01:27:04,202 --> 01:27:05,732
Detektif Kang!

981
01:27:10,012 --> 01:27:11,532
Blokir lawang!

982
01:27:12,412 --> 01:27:13,742
Tackle wong!

983
01:27:17,322 --> 01:27:18,942
Detektif Kang!

984
01:27:44,642 --> 01:27:46,372
Tulung mudhun.

985
01:27:49,452 --> 01:27:52,182
Aku ngomong mangga mudhun.

986
01:27:59,462 --> 01:28:02,022
Oke...
Dadi sijine bedhil mudhun.

987
01:28:02,102 --> 01:28:03,432
Aku ora pengin nindakake iki.

988
01:28:03,502 --> 01:28:06,432
Aku ... ora nindakake.

989
01:28:07,102 --> 01:28:08,332
Mudhun.

990
01:28:08,402 --> 01:28:10,342
Mudhun?
Aku ora bisa mudhun kene.

991
01:28:10,402 --> 01:28:13,842
Aku bakal nangkep pembunuh
lan nguripake aku!

992
01:28:13,912 --> 01:28:16,242
Yen sampeyan ora netepi
Aku bakal murub

993
01:28:16,312 --> 01:28:17,242
Mudhun.

994
01:28:17,312 --> 01:28:20,342
Aku kudu nyekel pembunuh
sialan!

995
01:28:20,412 --> 01:28:22,242
Mangga mudhun, saiki!

996
01:28:26,822 --> 01:28:30,952
- Sampeyan...
- Aku ora nabrak dheweke ...

997
01:28:32,132 --> 01:28:33,462
Sampeyan teka.

998
01:28:52,052 --> 01:28:56,982
Sampeyan punk ... sampeyan wis ing ngendi?
Apa jancok iki?

999
01:28:57,052 --> 01:28:59,812
Anjing kabur mesum...
Kerja sampinganku.

1000
01:29:00,992 --> 01:29:04,422
- Kepiye sampeyan ...
- Ngerti sampeyan ana ngendi?

1001
01:29:04,492 --> 01:29:08,022
Wiwit aku ana ing dhaftar wanted
Aku mung ngetutake sampeyan.

1002
01:29:08,092 --> 01:29:09,722
Sing katon kaya
bab paling aman kanggo nindakake.

1003
01:29:09,802 --> 01:29:11,422
Lan menehi kula alesan
nalika aku kejiret.

1004
01:29:11,502 --> 01:29:15,732
Dadi sampeyan ngetutake polisi wae
saka mlayu saka wong-wong mau?

1005
01:29:16,802 --> 01:29:18,832
Sampeyan wong bodho.

1006
01:29:20,712 --> 01:29:21,832
Aku ora.

1007
01:29:21,912 --> 01:29:24,642
Sampeyan bajingan egois
mung nyimpen bokong.

1008
01:29:27,712 --> 01:29:28,842
Apa sing sampeyan lakoni saiki?

1009
01:29:28,922 --> 01:29:30,942
opo maneh?
Kudu nyekel pembunuh.

1010
01:29:31,022 --> 01:29:35,152
Aku uga ora krasa wektu iki.

1011
01:29:46,132 --> 01:29:47,162
Halo?

1012
01:29:48,032 --> 01:29:50,062
Mobil Lee Jin-kook
mung ninggalake gym.

1013
01:29:50,142 --> 01:29:52,162
<i>Aku bakal teka!</i>

1014
01:29:52,242 --> 01:29:54,672
Cekelan wae!

1015
01:30:04,352 --> 01:30:06,382
Hey, jancok!

1016
01:30:08,452 --> 01:30:10,182
Tangi, bajingan!

1017
01:30:11,762 --> 01:30:13,492
Bajingan.

1018
01:30:13,562 --> 01:30:15,492
Mung... ngenteni sedhela.

1019
01:30:17,162 --> 01:30:19,892
Ngenteni... Kram...

1020
01:30:19,972 --> 01:30:22,992
kowe kok jancok
nindakake iki? Sampeyan <i>edan</i> jancok!

1021
01:30:23,072 --> 01:30:25,802
Aku wis krungu
akeh babagan sampeyan, Pak.

1022
01:30:25,872 --> 01:30:28,002
Sampeyan <i>edan</i> jancok!

1023
01:30:30,182 --> 01:30:32,302
- Sapa kowe?
- Ora ana ...

1024
01:30:45,392 --> 01:30:47,222
Hei, Lee Jin-kook!

1025
01:31:07,852 --> 01:31:12,482
Kim Soo-jin mati
njaluk Detektif Kang

1026
01:31:13,052 --> 01:31:15,582
kanggo nangkep adegan dheweke
jina dhewe.

1027
01:31:16,662 --> 01:31:18,892
Supaya black mail
bojomu.

1028
01:31:18,962 --> 01:31:20,982
Sing dikarepake mung dhuwite.

1029
01:31:32,972 --> 01:31:35,102
Nalika kabeh wis rampung,

1030
01:31:35,172 --> 01:31:37,802
dheweke nyoba kanggo blackmail
Detektif Kang.

1031
01:31:37,882 --> 01:31:39,612
Banjur dheweke wedi lan

1032
01:31:39,682 --> 01:31:42,312
ora pengin hubungane
karo dheweke bakal kapapar.

1033
01:31:43,082 --> 01:31:44,812
Dadi dheweke mateni dheweke.

1034
01:31:46,192 --> 01:31:50,122
Nanging ... tersangka utama kanggo
mateni bojomu iku...

1035
01:31:50,192 --> 01:31:51,922
Detektif Kang...

1036
01:31:55,192 --> 01:31:56,922
Sampeyan muni afirmatif.

1037
01:31:57,702 --> 01:32:01,062
Amarga aku dadi saksi.

1038
01:32:17,052 --> 01:32:18,572
Sampeyan mateni Kim Soo-jin
ora?

1039
01:32:21,252 --> 01:32:24,282
Sampeyan kudu mati
kowe bajingan!

1040
01:32:24,362 --> 01:32:26,992
- Kim Soojin...
- apa?

1041
01:32:31,062 --> 01:32:33,192
Dheweke njaluk aku mateni dheweke.

1042
01:32:33,772 --> 01:32:36,792
Kim Soo-jin bertanya padamu
mateni Kim Soo-jin?

1043
01:32:37,772 --> 01:32:39,292
Apa tegese saksi?

1044
01:32:39,772 --> 01:32:42,402
Aku pengin nangkep adegan
saka bojoku jina.

1045
01:32:44,382 --> 01:32:46,212
Nanging ... nalika aku jumangkah
menyang motel

1046
01:32:47,182 --> 01:32:50,412
Aku weruh wong loro mati.

1047
01:32:52,292 --> 01:32:57,222
Tentu, Detektif Kang...
ana ing kono.

1048
01:33:01,632 --> 01:33:05,062
Banjur, Soo-jin takon aku
kanggo Mateni Nam

1049
01:33:05,132 --> 01:33:07,262
Janjine aku gedhe.

1050
01:33:07,332 --> 01:33:09,062
Mangkene aku melu.

1051
01:33:14,542 --> 01:33:18,072
Nanging, bojone Nam
konco kabeh.

1052
01:33:18,142 --> 01:33:22,982
Dheweke njaluk Soo-jin kanggo mateni Nam
janji 30% saka warisan dheweke.

1053
01:33:26,652 --> 01:33:27,782
Banjur?

1054
01:33:28,752 --> 01:33:31,282
Banjur bojone Nam marani aku.

1055
01:33:32,562 --> 01:33:37,792
Dheweke takon kula kanggo matèni Soo-jin lan
Nam kanggo jumlah gedhe saka dhuwit.

1056
01:33:42,172 --> 01:33:43,802
Opo karo aku?
Apa aku diseret menyang iki?

1057
01:33:45,872 --> 01:33:50,712
Aku ora ngerti babagan sampeyan.
Takon bojone Nam.

1058
01:33:51,182 --> 01:33:55,712
Maksudmu... Aku wis rampung
diputer dening dheweke.

1059
01:34:01,222 --> 01:34:04,952
Yen mangkono, kok ora
Detektif Kang mateni sampeyan?

1060
01:34:05,732 --> 01:34:09,562
Dheweke ngerti ...
bab pusakaku.

1061
01:34:13,832 --> 01:34:16,362
Mula dheweke terus nelpon
kanggo ngancam sampeyan?

1062
01:34:17,342 --> 01:34:18,462
ya wis.

1063
01:34:20,542 --> 01:34:24,772
Lan dheweke ora
mung siji ing pemandangan.

1064
01:34:24,842 --> 01:34:27,472
- Pong!
- Ora...

1065
01:34:29,352 --> 01:34:30,582
Lee Jin-kook.

1066
01:34:37,762 --> 01:34:39,382
Saiki sampeyan ngerti?

1067
01:34:41,762 --> 01:34:45,292
Dheweke main sampeyan apik
sampeyan bokong!

1068
01:35:14,732 --> 01:35:16,062
Hye-young...

1069
01:35:24,442 --> 01:35:26,562
Aku ngomong yen aku ora kepenak
wektu iki uga.

1070
01:35:28,942 --> 01:35:30,972
Nanging dheweke ora gelem ngrungokake.

1071
01:35:33,952 --> 01:35:36,882
- Apa dheweke ngandika?
- Ya.

1072
01:35:38,652 --> 01:35:41,282
Sing crita bakal ngedol apik.
Malah aku bakal pracaya.

1073
01:35:44,362 --> 01:35:48,092
Kenapa sampeyan nindakake?
Apa sampeyan mateni hawa nepsu?

1074
01:35:48,162 --> 01:35:49,792
Sampeyan seneng karo Kim Soo-jin
sing akeh?

1075
01:35:49,862 --> 01:35:52,702
Aku ora nindakake!
Iku dudu aku!

1076
01:35:52,772 --> 01:35:55,202
Ya, Lurah.
Sanajan dheweke kepengin banget karo wanita

1077
01:35:55,272 --> 01:35:57,702
dheweke ora bakal mubeng
matèni wong.

1078
01:35:58,972 --> 01:36:01,942
Kita duwe bukti lan malah
testimoni dari Kim Soo-jin.

1079
01:36:02,012 --> 01:36:04,132
Endi dheweke?
Marang dheweke metu.

1080
01:36:04,212 --> 01:36:06,742
Korban ora pengin
kanggo ndeleng sampeyan saiki.

1081
01:36:06,812 --> 01:36:08,142
opo? Korban?

1082
01:36:08,212 --> 01:36:10,552
Yen dheweke dadi korban
apa aku kriminal?

1083
01:36:11,722 --> 01:36:13,842
Bawa balik Lee Jin-kook!

1084
01:36:13,922 --> 01:36:16,952
Dheweke mung siji
sing ngerti bener.

1085
01:36:17,022 --> 01:36:19,252
Wis cukup
Detektif Kang!

1086
01:36:19,932 --> 01:36:21,262
Apa sampeyan ora isin dhewe?

1087
01:36:21,332 --> 01:36:22,952
Sampeyan polisi
demi Allah.

1088
01:36:23,032 --> 01:36:24,552
Apa jancok sampeyan ngomong?

1089
01:36:26,932 --> 01:36:29,162
Ayo lunga!

1090
01:36:42,052 --> 01:36:45,382
Kim Soojin!
Hei, Kim Soo-jin!

1091
01:37:05,102 --> 01:37:06,632
Mbak Kim.

1092
01:37:13,512 --> 01:37:15,042
Ayo kula takon sampeyan siji pitakonan.

1093
01:37:15,822 --> 01:37:19,152
Detektif Kang mengklaim
sing kabeh ana

1094
01:37:19,222 --> 01:37:21,552
rampung dening sampeyan lan Lee Jin-kook.

1095
01:37:23,522 --> 01:37:24,652
Dadi?

1096
01:37:26,632 --> 01:37:27,962
Nyuwun pangapunten.

1097
01:37:28,032 --> 01:37:31,362
Detektif Kang iku bojone.

1098
01:37:31,832 --> 01:37:35,462
Aku ora ngerti arep ngomong apa ...
bab bojomu.

1099
01:37:36,142 --> 01:37:38,762
- Ketua!
- Apa saiki?

1100
01:37:38,842 --> 01:37:42,772
Asil otopsi kanggo
Kim Soo-jin baru saja masuk.

1101
01:37:43,942 --> 01:37:46,282
Dheweke ora nemokake tandha sperma.

1102
01:37:46,352 --> 01:37:48,582
Apa dheweke ejakulasi ing njaba?

1103
01:38:09,702 --> 01:38:12,142
Sampeyan ngerti kabeh
kok ora ngomong apa-apa?

1104
01:38:13,512 --> 01:38:15,342
Marang wong-wong mau sampeyan resik?

1105
01:38:16,812 --> 01:38:18,442
Ya, lugu!

1106
01:38:18,512 --> 01:38:21,452
Banjur mayit dikubur
awake dhewe? Sampeyan <i>edan</i>!

1107
01:38:23,422 --> 01:38:25,942
Apa sampeyan mikir
Apa dheweke bakal percaya apa sing dakkandhakake?

1108
01:38:32,022 --> 01:38:36,262
Ayo aku lunga ... Mangga ...

1109
01:38:36,332 --> 01:38:37,562
opo?

1110
01:38:37,632 --> 01:38:39,562
Aku kudu nyekel dheweke dhewe.

1111
01:38:40,732 --> 01:38:42,862
Iku mung cara
kanggo metu iki.

1112
01:39:01,192 --> 01:39:03,212
Nyekel dheweke lan
mundur kabeh.

1113
01:39:07,892 --> 01:39:09,722
Sampeyan bisa ninggalake kaya ngono!

1114
01:39:11,202 --> 01:39:12,422
Pukul aku.

1115
01:39:22,012 --> 01:39:22,942
Lurah!

1116
01:39:23,012 --> 01:39:25,642
Aku bakal mateni dheweke wektu iki!

1117
01:39:26,212 --> 01:39:27,742
Kita durung konfirmasi
dheweke isih pembunuh.

1118
01:39:27,812 --> 01:39:31,042
Aku mung tuku mobil anyar ing
Cicilan 36 wulan.

1119
01:39:31,122 --> 01:39:33,142
Banjur apa?
Gajih 3 wulan?

1120
01:39:33,222 --> 01:39:34,742
Aku bakal ngubur dheweke dina iki

1121
01:39:34,822 --> 01:39:37,762
lan bangga nguripake aku!

1122
01:39:38,522 --> 01:39:40,862
- Ora, Kepala!
- Dheweke dudu manungsa.

1123
01:39:45,132 --> 01:39:48,362
- Nuwun sewu. Aja obah.
- Aja obah!

1124
01:39:49,232 --> 01:39:50,672
- Ketua...
- apa?

1125
01:39:50,742 --> 01:39:52,172
- Nuwun sewu.
- Babagan apa?

1126
01:39:52,242 --> 01:39:53,672
Menehi kunci mobilmu.

1127
01:39:54,142 --> 01:39:56,662
- Menehi dheweke kunci mobil.
- Menehi wong sampeyan!

1128
01:39:56,742 --> 01:39:59,072
Ora, ora!

1129
01:39:59,142 --> 01:40:01,772
Aku mung tuku mine
ing cicilan 36 sasi.

1130
01:40:01,852 --> 01:40:03,972
Hei, pal... Njupuk!

1131
01:40:04,052 --> 01:40:05,572
Ora, sampeyan ora bisa ... Ora!

1132
01:40:07,352 --> 01:40:09,292
Apa mobil sampeyan luwih aji
tinimbang uripmu?

1133
01:40:11,162 --> 01:40:12,382
Hei, ora!

1134
01:40:13,362 --> 01:40:16,592
- Nuwun sewu. Mudhun.
- Mudhun, kabeh!

1135
01:40:16,662 --> 01:40:18,392
- Hei, kanca ...
- apa?

1136
01:40:18,462 --> 01:40:19,902
- Mudhun
- Turun...

1137
01:40:20,572 --> 01:40:21,592
Turun, Lurah

1138
01:40:21,672 --> 01:40:24,002
- Aku uga?
- Ya

1139
01:40:24,072 --> 01:40:27,202
Mangga, drive sing ati-ati!

1140
01:40:27,272 --> 01:40:31,502
Turun... Ngapunten...
Nuwun sewu...

1141
01:40:36,182 --> 01:40:37,712
lagi ngapa?
Entuk dheweke!

1142
01:40:52,902 --> 01:40:56,332
Hey, hey! Entuk dheweke!

1143
01:40:58,102 --> 01:41:00,262
Ora, ora! Njaluk metu saka dalan!
Mungkasi mobil!

1144
01:41:12,852 --> 01:41:15,882
Aku bakal lunga karo sampeyan!

1145
01:41:18,662 --> 01:41:21,292
Sedan ireng... nuju
Pasar Nakwon saka Insa-dong...

1146
01:41:32,372 --> 01:41:36,402
He, sing ati-ati! Sampeyan bakal mateni
kita sadurunge nyekel dheweke!

1147
01:41:56,602 --> 01:41:57,822
Metu saka dalan!

1148
01:42:22,652 --> 01:42:24,382
Apa sing sampeyan tindakake?

1149
01:42:25,262 --> 01:42:27,092
Kowe aneh...

1150
01:42:34,972 --> 01:42:36,702
apa jancok?

1151
01:43:01,732 --> 01:43:03,352
Pindhah metu!
Apa ngetutake aku?

1152
01:43:26,052 --> 01:43:27,782
Punika piyambakipun!

1153
01:43:34,762 --> 01:43:36,092
Entuk dheweke! mandeg!

1154
01:43:51,782 --> 01:43:55,512
Paket teka kanggo sampeyan,
mbak.

1155
01:44:00,322 --> 01:44:03,762
Kok numpak taksi?
Kita ora ngerti ngendi dheweke lunga.

1156
01:44:03,822 --> 01:44:05,852
Dheweke mesthi arep
lihat Kim Soo-jin.

1157
01:44:05,922 --> 01:44:08,262
- Kenapa?
- Apa maneh?

1158
01:44:08,332 --> 01:44:11,062
Iku salah siji kang arep matèni
dheweke utawa mlayu karo dheweke.

1159
01:44:11,832 --> 01:44:13,462
Taksi!

1160
01:44:15,832 --> 01:44:17,962
- Aku bakal mbayar sampeyan pindho meter!
- Haggling iku ilegal.

1161
01:44:18,042 --> 01:44:19,262
Cukup njaluk.

1162
01:44:38,462 --> 01:44:43,492
Mbak Kim, kok
ngirim DVD?

1163
01:44:43,962 --> 01:44:46,592
Iku matur nuwun
cathetan kanggo Detektif Kang.

1164
01:44:46,672 --> 01:44:48,292
opo?

1165
01:44:48,372 --> 01:44:51,502
Detektif Kang...
iku wong apik.

1166
01:44:56,282 --> 01:44:58,712
Yen sampeyan ninggalake wektu iki
tetep lunga

1167
01:44:59,782 --> 01:45:01,642
Aja bali maneh!

1168
01:45:05,022 --> 01:45:09,042
Sampeyan ngomong aku njaluk
adoh karo bojomu?

1169
01:45:10,222 --> 01:45:12,662
Tetep adoh saka dheweke ing salawas-lawase ...

1170
01:45:18,132 --> 01:45:19,962
Apa sampeyan wis rampung?

1171
01:45:21,532 --> 01:45:23,362
Ayo kula takon sampeyan pitakonan pungkasan.

1172
01:45:28,542 --> 01:45:32,072
Apa kowe...
turu karo bojomu?

1173
01:46:06,312 --> 01:46:07,642
Detektif Kang!

1174
01:46:08,312 --> 01:46:11,042
Sampeyan njupuk mobilku
ngerti iku anyar.

1175
01:46:11,122 --> 01:46:12,642
Sampeyan wis ati-ati, ta?

1176
01:46:13,322 --> 01:46:15,652
Apa sing sampeyan tindakake?
Njaluk dheweke.

1177
01:46:18,922 --> 01:46:22,452
aku kesel...
Ayo kula ngaso.

1178
01:46:22,532 --> 01:46:24,152
Dimana Kim Soo-jin?

1179
01:46:28,232 --> 01:46:30,172
Kopi wis adhem.

1180
01:46:36,342 --> 01:46:39,372
DVD iki dikirim
marang bojomu.

1181
01:46:40,652 --> 01:46:42,272
Sapa sing ngirim?

1182
01:46:42,352 --> 01:46:44,372
Iki carane padha mati ...

1183
01:46:47,152 --> 01:46:55,082
Aku uga wonder sing disimpen
urip detektif miskin iki.

1184
01:46:56,962 --> 01:47:00,632
Apa sampeyan durung cukup?
Pasti Kim Soo-jin!

1185
01:47:00,702 --> 01:47:02,432
Yen sampeyan ngerti banget
takon dhewe.

1186
01:47:02,502 --> 01:47:04,442
Aja nyiksa aku.

1187
01:47:05,202 --> 01:47:08,142
Oke, dina sadurunge dheweke
ilang kabeh dhuwit

1188
01:47:09,112 --> 01:47:10,232
saka akun Nam

1189
01:47:10,312 --> 01:47:12,642
ditarik menyang
akun sing dipinjam.

1190
01:47:13,412 --> 01:47:15,442
Lan kabeh sahame
padha didol mati.

1191
01:47:17,722 --> 01:47:19,842
Aku bakal takon sampeyan
kanggo pungkasan wektu.

1192
01:47:20,822 --> 01:47:22,452
Endi dheweke?

1193
01:47:29,732 --> 01:47:33,762
Sampeyan teka? Aku ora
mikir aku bisa ndeleng sampeyan.

1194
01:47:35,532 --> 01:47:37,762
Sijine kabeh
cara sing padha!

1195
01:47:42,342 --> 01:47:45,172
Aku ngirim DVD sing ngemot
kasunyatan pembunuhan ...

1196
01:47:45,242 --> 01:47:47,182
marang bojomu.

1197
01:47:48,052 --> 01:47:50,782
Kajaba bagean sampeyan
ngresiki mayit.

1198
01:47:52,052 --> 01:47:53,182
opo?

1199
01:47:56,352 --> 01:47:57,692
kok saiki?

1200
01:47:58,662 --> 01:48:03,532
Sampeyan mung wong lanang
sing jujur ngurusi aku.

1201
01:48:17,612 --> 01:48:19,842
Aku kudu ilang kanggo nggawe
kabeh bukti

1202
01:48:19,912 --> 01:48:23,242
sing nglawan sampeyan ilang.

1203
01:48:29,022 --> 01:48:30,652
Kowe arep melu aku?

1204
01:48:46,942 --> 01:48:48,962
Aku bakal mangsuli kanggo pungkasan wektu.

1205
01:48:50,742 --> 01:48:52,182
Yen aku ngerti ... aku bakal ana ing kene?

1206
01:48:52,242 --> 01:48:53,772
Aku dhewe bakal nangkep dheweke.

1207
01:48:53,852 --> 01:48:56,682
Apa sampeyan ora isin dhewe?
Detektif dimanipulasi...

1208
01:48:56,752 --> 01:48:59,682
Ya, aku.
Dadi aku mandheg.

1209
01:49:01,292 --> 01:49:04,222
Muga-muga sampeyan tetep dadi wong sing terhormat
lan detektif ayu.

1210
01:49:07,292 --> 01:49:08,732
Aku yakin sampeyan ngerti,

1211
01:49:10,002 --> 01:49:12,232
sampeyan mbokmenawa bakal metu
ing lack saka bukti.

1212
01:49:12,302 --> 01:49:16,832
Bener ta?
Aku seneng sistem hukum iki!

1213
01:49:17,602 --> 01:49:20,832
Nanging sampeyan bakal tetep ing kunjara
nganti asile metu.

1214
01:49:21,912 --> 01:49:22,932
Kuwi hukum.

1215
01:49:23,012 --> 01:49:26,342
Aku ora seneng karo sistem hukum iki.

1216
01:49:28,212 --> 01:49:33,152
Muga-muga sampeyan mikir babagan apa sing sampeyan duwe
salah nalika sampeyan ana.

1217
01:49:34,922 --> 01:49:38,152
- Jaga awakmu.
- Nggih pak.

1218
01:49:40,432 --> 01:49:42,362
- Njupuk wong metu.
- Hey,

1219
01:49:42,932 --> 01:49:46,162
dheweke isih dadi detektif
Dadi ora ana cuffing.

1220
01:49:49,332 --> 01:49:54,272
- Ora, manset dheweke.
- Dasar bajingan...

1221
01:49:54,342 --> 01:49:58,472
Aku wis tau weruh
bajingan bandel kaya dheweke.

1222
01:49:58,542 --> 01:50:01,482
Apa sampeyan seneng cuffing
detektif?

1223
01:50:01,552 --> 01:50:03,672
Aku pengin pierce wong
borgol ing ilat.

1224
01:50:18,062 --> 01:50:19,692
Sampeyan kene kanggo apa?

1225
01:50:24,372 --> 01:50:29,402
Heh, apa kowe mrene
kowe bajingan!

1226
01:50:30,482 --> 01:50:31,602
Serial...

1227
01:50:35,082 --> 01:50:36,312
jina.

1228
01:50:52,402 --> 01:50:56,422
Ing kene hawane seger banget.
Ayo mlaku.

1229
01:51:05,642 --> 01:51:08,772
Aku rumangsa apik wektu iki.
Mangga marani dheweke.

1230
01:51:16,452 --> 01:51:17,892
Apa sing katon iku?

1231
01:51:18,962 --> 01:51:20,982
Aku ora nyangka sampeyan bakal teka ...

1232
01:51:22,662 --> 01:51:24,892
Ora ketompo...
kita wis nikah kanggo 10 taun.

1233
01:51:26,062 --> 01:51:28,792
Sampeyan bener.
Kita durung mlebu kertas.

1234
01:51:32,172 --> 01:51:35,612
Apa iki? Tahu?
Aku bakal diiseni.

1235
01:51:36,682 --> 01:51:40,012
Dadi aku weruh sampeyan.
Aku kudu lunga.

1236
01:51:40,082 --> 01:51:41,512
Sampeyan wis arep?

1237
01:51:42,182 --> 01:51:44,512
Sampeyan ngerti carane sibuk polisi.

1238
01:51:47,692 --> 01:51:48,812
Hye-young...

1239
01:51:52,592 --> 01:51:56,322
Nuwun sewu...
lan matur nuwun.

1240
01:52:05,642 --> 01:52:08,572
<i>1 taun mengko</i>

1241
01:52:08,642 --> 01:52:11,172
Bojoku lagi pacaran.

1242
01:52:21,752 --> 01:52:24,092
Apa sebabe werther enom sedih?

1243
01:52:24,162 --> 01:52:26,682
Amarga dheweke seneng
bojone kancane.

1244
01:52:26,762 --> 01:52:28,492
Kok tambah sedih...

1245
01:52:34,672 --> 01:52:36,402
Dheweke anyar babagan iki.

1246
01:52:39,472 --> 01:52:41,002
Apa sing nggawa sampeyan mrene?

1247
01:52:41,472 --> 01:52:42,912
Bojomu duwe
selingkuhan, ta?

1248
01:52:43,682 --> 01:52:45,912
Ah, sadurunge iku ...
Napa jenengmu?

1249
01:52:45,982 --> 01:52:49,412
Itu Soo-jin...
Kim Soojin...

1250
01:52:49,482 --> 01:52:53,612
Kim Soo... Kim Soo-jin?

1251
01:53:15,142 --> 01:53:18,972
- <i>Halo?</i>
- Kim Soo-jin?

1252
01:53:19,842 --> 01:53:21,682
<i>Kowe ora nglalekake swaraku.</i>

1253
01:53:24,352 --> 01:53:26,372
Kepiye carane aku bisa lali?

1254
01:53:27,652 --> 01:53:31,682
Yen aku matur nuwun
Apa sampeyan bakal percaya karo aku?

1255
01:53:32,262 --> 01:53:34,192
Aja ngomong ngono.
Ora kaya kowe.

1256
01:53:35,762 --> 01:53:38,702
Aku duwe pitakonan siji.

1257
01:53:39,762 --> 01:53:41,702
Napa sampeyan milih kula?

1258
01:53:42,172 --> 01:53:43,602
Kenging punapa?

1259
01:53:44,472 --> 01:53:49,502
A <i>detektif banget</i>
<i>mligi bab laku jina...</i>

1260
01:53:49,572 --> 01:53:52,012
<i>Sampeyan ana ing ngisor</i>
<i>penundaan kanggo sing</i>

1261
01:54:01,822 --> 01:54:04,952
Kaya sing dakkarepake, </i>

1262
01:54:05,022 --> 01:54:07,962
<i>Sampeyan tumindak kaya profesional</i>
<i>nyoba kanggo njaluk saka kekacoan</i>

1263
01:54:08,032 --> 01:54:10,152
<i>Sampeyan ngresiki rajapati</i>
<i>Adegan sampurna...</i>

1264
01:54:11,032 --> 01:54:13,052
lan ngubur mayit kanthi sampurna

1265
01:54:15,732 --> 01:54:20,172
<i>Aku kira potonganku</i>kih <i>cilik</i>
kanggo kabeh karya aku.</i>

1266
01:54:20,242 --> 01:54:25,072
<i>Beri aku 10 milyar won,</i>
Aku bakal ilang saka Korea

1267
01:54:25,142 --> 01:54:27,372
<i>Aku ora ngerti apa sing bakal daklakoni.
Yen sampeyan ora,</i>

1268
01:54:27,452 --> 01:54:29,882
Dadi <i>kowe ngayomi aku</i>
<i>saka Lee Jin-kook</i>

1269
01:54:29,952 --> 01:54:34,682
<i>Sapa sing bakal mateni</i>
pacare kanggo dhuwit

1270
01:54:35,152 --> 01:54:37,382
<i>Sampeyan panginten sampeyan lagi nonton kula...</i>

1271
01:54:38,162 --> 01:54:40,182
<i>Nanging sampeyan </i>
</i>

1272
01:54:41,662 --> 01:54:43,682
Aku bakal dikutuk ...

1273
01:54:43,762 --> 01:54:46,992
Aku uga duwe pitakonan

1274
01:54:47,072 --> 01:54:50,692
kok nulungi aku?

1275
01:54:51,772 --> 01:54:54,902
Apa amarga welas asih?

1276
01:54:54,972 --> 01:55:00,042
<i>Sampeyan... iku wong wadon sing atraktif</i>
angel banget kanggo nolak

1277
01:55:00,112 --> 01:55:02,642
<i>Terus kok kowe ora ngajak aku?</i>

1278
01:55:02,712 --> 01:55:05,652
Sampeyan iki wong pisanan
<i>kanggo nglakoni.</i>

1279
01:55:07,322 --> 01:55:10,342
<i>Amarga aku duwe kulawarga sing tresna marang ...</i>

1280
01:55:10,422 --> 01:55:13,052
<i>Pancen aku kepincut karo kowe</i>

1281
01:55:13,122 --> 01:55:16,362
<i>nanging "Ora Zina"</i>
<i>iku aturan sing daklakoni.</i>