1
00:00:13,547 --> 00:00:15,683
- [Dispatcher] Unità a
i tuoi incarichi postali.

2
00:00:15,683 --> 00:00:16,984
-Concentrati, vai, vai.

3
00:00:16,984 --> 00:00:19,187
-Tenente?

4
00:00:19,187 --> 00:00:20,020
-Capitano.

5
00:00:20,020 --> 00:00:20,854
- Tutto pronto?

6
00:00:20,854 --> 00:00:21,955
(sirene a tutto volume)

7
00:00:21,955 --> 00:00:25,559
- Sì, sì, tutto
pronto, Capitano.

8
00:00:25,559 --> 00:00:26,827
-Quanti nella tua squadra?

9
00:00:26,827 --> 00:00:29,230
- Triangolare signore, tre.
- Va bene, facciamolo.

10
00:00:30,731 --> 00:00:31,965
(sirene a tutto volume)

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,534
- Proprio quello
 Avevo bisogno di oggi.

12
00:00:35,969 --> 00:00:37,438
Quello che è successo?

13
00:00:37,438 --> 00:00:38,706
Ti dispiace dirmelo?
 cosa sta succedendo qui?

14
00:00:38,706 --> 00:00:40,007
- Perimetro, Capitano, tocca a lei.

15
00:00:40,007 --> 00:00:41,041
- Va bene, tienilo
 perimetro, sergente.

16
00:00:42,743 --> 00:00:43,977
Guarda il fianco,
 fianco sinistro in salita.

17
00:00:43,977 --> 00:00:45,879
- Beh, quanto dura?
ci vorrà per pulire?

18
00:00:45,879 --> 00:00:48,249
-
Broadhurst, fianco sinistro.

19
00:00:48,249 --> 00:00:50,384
(bomba che esplode)

20
00:00:50,384 --> 00:00:52,052
- Ok, tienilo lì.

21
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Ho abbastanza plutonio qui

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,690
per far saltare questa torre fuori dal mondo!

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,525
Va bene?

24
00:00:57,525 --> 00:00:58,559
Eh?

25
00:00:58,559 --> 00:01:00,161
-Va tutto bene.

26
00:01:00,161 --> 00:01:01,329
Semplicemente un telefono.

27
00:01:01,329 --> 00:01:02,863
Telefono.

28
00:01:02,863 --> 00:01:05,833
In effetti non ci credo
 impianti affatto, per niente.

29
00:01:05,833 --> 00:01:07,301
Ne ho bisogno per le fotografie.

30
00:01:07,301 --> 00:01:08,636
L'inevitabile assicurazione
 pretendi, basta, basta.

31
00:01:08,636 --> 00:01:09,837
- Aspetto.

32
00:01:09,837 --> 00:01:11,038
-Io no
crederci affatto.

33
00:01:11,038 --> 00:01:11,972
Capisco, capisco.
 - Aspetto.

34
00:01:11,972 --> 00:01:12,773
- Ne ho bisogno per le fotografie,

35
00:01:12,773 --> 00:01:13,441
è così, è così.

36
00:01:13,441 --> 00:01:14,375
Sei al sicuro.

37
00:01:14,375 --> 00:01:15,476
- Stai modificando, Dyson.

38
00:01:15,476 --> 00:01:17,378
Riesci anche solo a pensare lucidamente?

39
00:01:17,378 --> 00:01:18,312
- Pensi che io stia modificando così tanto

40
00:01:18,312 --> 00:01:19,880
che non riesco a premere questo pulsante?

41
00:01:19,880 --> 00:01:21,715
- Non l'avevi fatto
 per uccidere My-Ling.

42
00:01:21,715 --> 00:01:22,916
- Quello stronzo?

43
00:01:22,916 --> 00:01:23,951
- Sapeva che lo eri
 un estorsore

44
00:01:23,951 --> 00:01:25,186
e sapeva che non eri morto.

45
00:01:25,186 --> 00:01:27,087
Immagino di sì
 doverla uccidere.

46
00:01:27,087 --> 00:01:28,289
- Ma stai scherzando?

47
00:01:28,289 --> 00:01:29,523
Era una brava ragazza,
 questo è tutto.

48
00:01:29,523 --> 00:01:31,292
Era dannatamente irritante

49
00:01:31,292 --> 00:01:33,294
quando le sue gambe
 non erano nell'aria

50
00:01:33,294 --> 00:01:35,896
Ho usato la sua unità dati
 per memorizzare il mio piano di uscita.

51
00:01:35,896 --> 00:01:37,465
E poi l'ho trovata
 irrompendo in casa mia

52
00:01:37,465 --> 00:01:39,600
cercando di derubare il mio salvadanaio.

53
00:01:39,600 --> 00:01:40,701
(l'arma emette un segnale acustico)

54
00:01:40,701 --> 00:01:42,570
- Portalo fuori!

55
00:01:42,570 --> 00:01:45,873
(musica lenta futuristica)

56
00:01:49,910 --> 00:01:51,979
(sospira)

57
00:01:54,948 --> 00:01:57,551
- Un trofeo per aver risolto il caso?

58
00:01:57,551 --> 00:01:58,786
- Questa prova.

59
00:01:58,786 --> 00:02:00,288
Lo sai che non lo faccio
 credere nei ricordi.

60
00:02:00,288 --> 00:02:02,490
La giustizia è tutto ciò che voglio.

61
00:02:02,490 --> 00:02:05,526
(musica lenta futuristica)

62
00:02:05,526 --> 00:02:06,960
- Te ne rendi conto
 che se scegliessimo di farlo,

63
00:02:06,960 --> 00:02:10,531
potremmo vivere una vita completamente
libero dal bisogno o dalla disperazione?

64
00:02:11,865 --> 00:02:13,434
- Voglio bilanciare la bilancia.

65
00:02:15,336 --> 00:02:17,571
- Lo so entrambi
 avere un lato oscuro.

66
00:02:17,571 --> 00:02:20,541
Forse un giorno potremo
portalo alla luce.

67
00:02:20,541 --> 00:02:22,443
- Questo è l'unico
 come so essere.

68
00:02:22,443 --> 00:02:24,478
I tuoi sforzi come
Consulente per la sicurezza esterna

69
00:02:24,478 --> 00:02:26,780
sono debitamente annotati e apprezzati.

70
00:02:26,780 --> 00:02:28,716
- Beh, grazie, signora.

71
00:02:28,716 --> 00:02:30,818
(musica lenta e seducente)

72
00:02:30,818 --> 00:02:33,821
Se dovessi, se
 dovevi scegliere

73
00:02:33,821 --> 00:02:35,856
tra me e il lavoro,

74
00:02:35,856 --> 00:02:37,157
cosa diresti?

75
00:02:37,157 --> 00:02:38,726
- Quel giorno non arriverà mai.

76
00:02:38,726 --> 00:02:40,127
- Beh, giusto perché tu lo sappia,

77
00:02:41,695 --> 00:02:44,998
Rinuncerei assolutamente
 tutto per stare con te.

78
00:02:44,998 --> 00:02:46,734
Assolutamente tutto.

79
00:02:46,734 --> 00:02:49,303
(musica lenta e seducente)

80
00:02:49,303 --> 00:02:51,171
- Non potevo continuare
 se te ne fossi andato.

81
00:02:51,171 --> 00:02:52,606
(il telefono suona)

82
00:02:52,606 --> 00:02:54,007
Non rispondere.

83
00:02:54,007 --> 00:02:55,209
- Devo farlo.

84
00:02:56,410 --> 00:02:58,045
- Ha il funzionario pubblico
finito di contaminarti

85
00:02:58,045 --> 00:03:00,180
con la sua crudezza?

86
00:03:00,180 --> 00:03:02,650
Dovrei ordinare dei tacos?
 per cena stasera?

87
00:03:02,650 --> 00:03:04,452
- Ehi, faccia d'aceto.

88
00:03:04,452 --> 00:03:07,621
Prenderò una proteina
agita più tardi, grazie.

89
00:03:07,621 --> 00:03:10,591
Può baciarmi
 culo, entrambe le guance.

90
00:03:10,591 --> 00:03:11,425
(ride)

91
00:03:11,425 --> 00:03:12,593
Fateglielo sapere.

92
00:03:12,593 --> 00:03:14,228
- Non intendeva questo.

93
00:03:14,228 --> 00:03:18,566
Hai finito di collegare il
 stanza antipanico nella villa?

94
00:03:18,566 --> 00:03:19,400
Grazie.

95
00:03:23,804 --> 00:03:26,106
(musica lenta drammatica)

96
00:03:26,106 --> 00:03:27,575
(si fa beffe)

97
00:03:27,575 --> 00:03:30,143
(corno a tutto volume)

98
00:03:34,248 --> 00:03:35,449
- Lo sai che ci osservano.

99
00:03:35,449 --> 00:03:37,150
- Cadman dice che Adams
è ancora nostro lì.

100
00:03:37,150 --> 00:03:38,586
È vulnerabile.

101
00:03:39,987 --> 00:03:41,389
Abbiamo una copertura qui.

102
00:03:41,389 --> 00:03:43,457
Agiamo adesso, amico, noi
può ferire gravemente la cagna.

103
00:03:43,457 --> 00:03:45,025
Ma dobbiamo farlo adesso.

104
00:03:45,025 --> 00:03:45,859
- Ascoltare.

105
00:03:47,495 --> 00:03:50,130
Se mi lasci aggiustare il tuo
 piano leggermente confuso dalla droga,

106
00:03:50,130 --> 00:03:52,199
Potrei riuscirci
 procurarci il massimo danno.

107
00:03:53,166 --> 00:03:55,403
Ora stai indietro, drogato!

108
00:03:55,403 --> 00:03:56,203
Torna indietro!

109
00:03:57,838 --> 00:04:01,008
(musica lenta drammatica)

110
00:04:02,142 --> 00:04:04,412
(passa a una musica allegra e costante)

111
00:04:04,412 --> 00:04:05,245
- Lasciami respirare!

112
00:04:06,380 --> 00:04:08,282
Perché stai soffocando?
 io con il tuo amore?

113
00:04:08,282 --> 00:04:10,751
- Voglio farlo solo per noi.

114
00:04:11,619 --> 00:04:13,787
Perché non lo fai, Femmie?

115
00:04:13,787 --> 00:04:16,023
- Vorrei non averlo fatto
 ti amo così tanto.

116
00:04:17,825 --> 00:04:19,693
Mi ami, vero?

117
00:04:19,693 --> 00:04:21,929
- (ride) Certo che sì.

118
00:04:21,929 --> 00:04:24,598
Ora, se perdiamo il treno,
 non torneremo indietro in tempo.

119
00:04:26,400 --> 00:04:27,668
- Perché l'abbiamo fatto
 prendere il treno?

120
00:04:27,668 --> 00:04:28,802
Lo odio.

121
00:04:28,802 --> 00:04:30,070
Non possiamo semplicemente prendere un taxi?

122
00:04:31,238 --> 00:04:32,139
- Con quali soldi?

123
00:04:33,374 --> 00:04:35,409
Ma forse possiamo ottenerlo
 le nostre mani su alcuni.

124
00:04:35,409 --> 00:04:37,345
- [Femmie] Oh, Dio.

125
00:04:37,345 --> 00:04:38,612
- Laggiù.

126
00:04:38,612 --> 00:04:41,382
(musica allegra e costante)

127
00:04:41,382 --> 00:04:42,716
Sembrano persi.

128
00:04:44,652 --> 00:04:47,388
- Perché lo faccio sempre
 devo farlo, Tony?

129
00:04:47,388 --> 00:04:49,623
- Perché sei il migliore
a quello che fai, tesoro,

130
00:04:49,623 --> 00:04:51,091
con la tua lingua di velluto.

131
00:04:51,091 --> 00:04:53,627
Ci vediamo al
 Stazione CAL LINK.

132
00:04:53,627 --> 00:04:55,329
Prenderemo un taxi da lì.

133
00:04:55,329 --> 00:04:56,864
Vai avanti.

134
00:04:56,864 --> 00:05:00,033
(musica allegra e costante)

135
00:05:03,003 --> 00:05:05,906
(segnale acustico digitale)

136
00:05:10,711 --> 00:05:12,279
- Ciao.

137
00:05:12,279 --> 00:05:14,147
Anch'io mi sono perso.

138
00:05:14,147 --> 00:05:15,849
Posso guardare la mappa con te?

139
00:05:15,849 --> 00:05:17,084
- Oh, no, non siamo perduti.

140
00:05:17,084 --> 00:05:18,619
Ci stiamo solo provando
 orientarci.

141
00:05:18,619 --> 00:05:22,690
- Abbiamo cercato di trovarlo
 i nostri cuscinetti per 15 minuti

142
00:05:22,690 --> 00:05:24,592
e finiamo sempre di nuovo qui.

143
00:05:24,592 --> 00:05:27,194
- È questo dannato GPS,
 strano da queste parti.

144
00:05:28,328 --> 00:05:30,297
- Questo è il mio primo
 tempo a San Francisco

145
00:05:30,297 --> 00:05:31,331
e mi hanno detto
 che non potevo andarmene

146
00:05:31,331 --> 00:05:33,367
senza vedere Chinatown.

147
00:05:33,367 --> 00:05:34,502
COSÌ.

148
00:05:36,203 --> 00:05:37,771
Siamo proprio qui sulla mappa.

149
00:05:37,771 --> 00:05:39,473
Dove volete andare?

150
00:05:39,473 --> 00:05:42,142
- Stiamo cercando di tornare indietro
 al nostro hotel, il Fairmont.

151
00:05:43,310 --> 00:05:45,345
- Perché, resto
 al Mark Hopkins.

152
00:05:45,345 --> 00:05:47,080
Ok, vediamo,

153
00:05:47,080 --> 00:05:48,516
il modo più veloce
 per girare la città

154
00:05:48,516 --> 00:05:51,485
è sulla metropolitana CAL LINK e

155
00:05:51,485 --> 00:05:55,255
la mappa dice che c'è
 una stazione a due isolati da qui.

156
00:05:56,557 --> 00:05:59,059
Quindi posso portarti
 lì. (ride)

157
00:05:59,059 --> 00:06:01,128
- È davvero gentile da parte tua.

158
00:06:01,128 --> 00:06:02,530
Andiamo, Spencer.

159
00:06:02,530 --> 00:06:04,064
(segnale acustico digitale)

160
00:06:04,064 --> 00:06:05,533
- Che ne dici di andare e basta?
 fuori attraverso il vicolo,

161
00:06:05,533 --> 00:06:07,868
Voglio dire, sono stanco di camminare.

162
00:06:07,868 --> 00:06:08,869
- Non lo so.

163
00:06:08,869 --> 00:06:11,071
Sembra una cosa del genere
pericoloso per me.

164
00:06:11,071 --> 00:06:13,306
- Non preoccuparti, l'ho fatto
 ottenuto protezione.

165
00:06:14,442 --> 00:06:15,709
Vieni adesso, zucchero.

166
00:06:16,610 --> 00:06:17,445
- Va bene.

167
00:06:20,047 --> 00:06:22,716
(musica allegra)

168
00:06:42,903 --> 00:06:44,304
- [Orson] Ehi, ehi,
 ehi, ehi, ehi.

169
00:06:44,304 --> 00:06:45,473
- Sì.
- No.

170
00:06:45,473 --> 00:06:46,774
- Oh, (ride)
 amico, dai un'occhiata.

171
00:06:48,275 --> 00:06:50,243
Ok, scommetto un milione
 azioni di Google--

172
00:06:50,243 --> 00:06:51,512
- Siediti su questa sedia.

173
00:06:51,512 --> 00:06:52,680
Esci dalla mia sedia e basta.

174
00:06:52,680 --> 00:06:54,181
- Scommetto un milione
 azioni di Google

175
00:06:54,181 --> 00:06:55,415
lo fanno alla pecorina.
 - Siediti su questa sedia.

176
00:06:55,415 --> 00:06:56,349
Entra e basta
 sedia molto velocemente.

177
00:06:56,349 --> 00:06:57,284
- Un milione di azioni di Google

178
00:06:57,284 --> 00:06:58,552
che dicono che lo fanno alla pecorina.

179
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- Dicono due milioni di azioni
lo fanno in piedi.

180
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
- (ride) Assolutamente no, amico, tira
 prima il tuo portafoglio.

181
00:07:02,255 --> 00:07:03,757
- Non c'è tempo, lo sono
cominciando a spogliarsi a vicenda.

182
00:07:03,757 --> 00:07:05,459
- Assolutamente no, amico,
 metti in pausa la trasmissione, amico.

183
00:07:05,459 --> 00:07:06,694
Ne abbiamo abbastanza
 larghezza di banda per buffer.

184
00:07:06,694 --> 00:07:07,961
Non ti voglio
 irrigidendomi di nuovo.

185
00:07:07,961 --> 00:07:08,629
- Andiamo, non esserlo
 una tale merda di pollo.

186
00:07:08,629 --> 00:07:10,097
Ti ho pagato.

187
00:07:10,097 --> 00:07:11,565
- Sì, quando hai pagato
per me, le azioni erano inutili.

188
00:07:11,565 --> 00:07:13,266
- Conosci quel comportamento passato

189
00:07:13,266 --> 00:07:15,135
non è un indicatore di
 prestazione futura.

190
00:07:15,135 --> 00:07:16,203
- Ok, nessuna scommessa.
 - A me va bene.

191
00:07:16,203 --> 00:07:17,037
- Nessuna scommessa.
 - Va bene.

192
00:07:17,037 --> 00:07:18,171
Sai cosa, va bene.

193
00:07:18,171 --> 00:07:19,673
Sei un tale
 figa, lo sai?

194
00:07:21,008 --> 00:07:23,243
Ecco, vuoi quel portafoglio?

195
00:07:23,243 --> 00:07:25,278
(musica allegra e costante)

196
00:07:25,278 --> 00:07:26,079
Soddisfatto?

197
00:07:26,079 --> 00:07:26,914
- Aspettare.

198
00:07:28,982 --> 00:07:30,984
Questo non è nemmeno tuo
 conto, idiota!

199
00:07:30,984 --> 00:07:32,520
Vedi, ecco perché
 non piaci alle ragazze.

200
00:07:32,520 --> 00:07:33,754
Le dimensioni contano.

201
00:07:33,754 --> 00:07:35,288
La tua dimensione
 il portafoglio è importante.

202
00:07:35,288 --> 00:07:36,423
Ecco che arriva Lassiter.

203
00:07:37,591 --> 00:07:39,493
- Il server in 3C
 si comporta in modo disonesto,

204
00:07:39,493 --> 00:07:41,361
nessuno sa quanti
sono in corso attacchi di phishing,

205
00:07:41,361 --> 00:07:42,596
e non riusciamo a trovare l'elicottero

206
00:07:42,596 --> 00:07:44,698
che stava girando
 L'isola del tesoro.

207
00:07:44,698 --> 00:07:47,200
- L'elicottero sta facendo rifornimento
 al cantiere navale.

208
00:07:47,200 --> 00:07:50,070
- Qualche idiota ci sta provando
eseguire un DNS invisibile su 3C,

209
00:07:50,070 --> 00:07:52,540
ma l'ho appena cacciato via.

210
00:07:52,540 --> 00:07:54,441
- E nove milioni,
 683 mila,

211
00:07:54,441 --> 00:07:56,610
217 attacchi sono
 correndo proprio adesso.

212
00:07:56,610 --> 00:07:57,845
- Sei sicuro?

213
00:07:57,845 --> 00:07:59,947
Non ti ho visto controllare
 uno qualsiasi dei monitor.

214
00:07:59,947 --> 00:08:03,416
E non so perché voi ragazzi
 insisti per usare quell'oggetto d'antiquariato.

215
00:08:03,416 --> 00:08:05,986
- Beh, ho una testa
 in esecuzione tutti i nostri
 attacca in tempo reale.

216
00:08:05,986 --> 00:08:08,522
E questo è un
pezzo da collezione, ok?

217
00:08:08,522 --> 00:08:09,557
Non odiare.

218
00:08:09,557 --> 00:08:10,390
Ciao.

219
00:08:11,859 --> 00:08:12,693
Ciao.

220
00:08:13,627 --> 00:08:14,928
- Ciao.

221
00:08:14,928 --> 00:08:16,830
(musica allegra e costante)

222
00:08:16,830 --> 00:08:18,298
- Va bene, lascia perdere il buffer,

223
00:08:18,298 --> 00:08:19,232
andiamo in diretta.

224
00:08:19,232 --> 00:08:20,934
- E la scommessa?

225
00:08:20,934 --> 00:08:22,435
- Veramente?

226
00:08:22,435 --> 00:08:25,606
(musica allegra e costante)

227
00:08:29,777 --> 00:08:31,044
Oh.

228
00:08:31,044 --> 00:08:33,080
(ride)

229
00:08:33,080 --> 00:08:35,649
- Gli archeologi di Adams
 scoperto del porno antico

230
00:08:35,649 --> 00:08:37,651
nella giungla indiana.

231
00:08:37,651 --> 00:08:39,987
Questo deve essere uno di
quelle posizioni tantriche.

232
00:08:43,123 --> 00:08:44,457
- Nessuna scommessa.

233
00:08:44,457 --> 00:08:45,292
Nessuna scommessa.

234
00:08:45,292 --> 00:08:46,894
È una spinta.

235
00:08:46,894 --> 00:08:47,695
L'ha fatto?

236
00:08:49,396 --> 00:08:50,230
OH.

237
00:08:52,633 --> 00:08:54,602
- Devo riqualificarmi
 sul poligono di tiro.

238
00:08:54,602 --> 00:08:56,103
- Sì?
 - Dai.

239
00:08:56,103 --> 00:08:57,504
- Come valuteresti il ​​mio
abilità di tiro stamattina?

240
00:08:57,504 --> 00:09:01,141
- [Lupe] Mm, quattro volte,
punto morto, centro.

241
00:09:01,141 --> 00:09:04,077
(musica lenta e dolce)

242
00:09:06,246 --> 00:09:10,117
- Quindi tutto ridondante
 i server sono offline?

243
00:09:10,117 --> 00:09:11,785
Sarò proprio lì.

244
00:09:12,886 --> 00:09:14,121
(bip digitale)

245
00:09:14,121 --> 00:09:15,555
Randolph, c'è un
 crisi in ufficio.

246
00:09:15,555 --> 00:09:17,257
Come sono i sistemi qui?

247
00:09:17,257 --> 00:09:20,560
(musica lenta e dolce)

248
00:09:20,560 --> 00:09:21,394
Randolph?

249
00:09:22,395 --> 00:09:26,466
(passa a una musica allegra e costante)

250
00:09:30,270 --> 00:09:31,104
Sì.

251
00:09:33,040 --> 00:09:34,441
È impossibile!

252
00:09:34,441 --> 00:09:37,377
Come possono tutti i
 i conti verranno congelati?

253
00:09:39,847 --> 00:09:40,714
Gesù Cristo.

254
00:09:42,149 --> 00:09:43,550
Hai controllato il
 possedimenti extra-mondo?

255
00:09:44,685 --> 00:09:45,485
Qualunque cosa!

256
00:09:46,854 --> 00:09:49,356
(sospira)

257
00:09:49,356 --> 00:09:50,190
Va bene.

258
00:09:51,591 --> 00:09:53,661
Fategli preparare la mia navetta
 per il lancio immediato.

259
00:09:53,661 --> 00:09:56,830
(musica allegra e costante)

260
00:10:00,500 --> 00:10:03,336
(segnale acustico digitale)

261
00:10:43,677 --> 00:10:46,279
- Va bene, eccolo lì.

262
00:10:46,279 --> 00:10:47,781
Il ragazzo con i capelli castani.

263
00:10:47,781 --> 00:10:49,449
- Sono stanco di tutto questo, Tony.

264
00:10:49,449 --> 00:10:51,051
Perché non possiamo semplicemente andare?
sud come continuo a dire

265
00:10:51,051 --> 00:10:52,619
e lavorare in un resort?

266
00:10:52,619 --> 00:10:53,821
Lo sai che l'ho sempre desiderato
 essere una di quelle mascotte.

267
00:10:53,821 --> 00:10:55,255
- E questo è il tuo problema.

268
00:10:56,289 --> 00:10:57,891
Pensi sempre troppo in basso.

269
00:10:57,891 --> 00:11:00,493
Le cose non sono andate così?
 tutto bene finora?

270
00:11:00,493 --> 00:11:02,796
Lascia semplicemente il
 pensando a me, ok?

271
00:11:02,796 --> 00:11:04,531
Guarda, guarda.

272
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
Farei qualcosa per ferirti?

273
00:11:07,701 --> 00:11:10,137
Allora perché mi fai male adesso?

274
00:11:12,172 --> 00:11:13,774
Dai.

275
00:11:13,774 --> 00:11:17,010
(musica allegra e costante)

276
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
- Andiamo.

277
00:11:23,450 --> 00:11:26,619
- Ehi signore, puoi
 usa il mio telefono se vuoi.

278
00:11:26,619 --> 00:11:28,488
- È un'emergenza,
 Lo apprezzo.

279
00:11:32,960 --> 00:11:33,794
Giusto.

280
00:11:35,863 --> 00:11:37,865
(sospira)

281
00:11:40,467 --> 00:11:43,303
Questo è impossibile.
 - Cosa c'è che non va?

282
00:11:44,504 --> 00:11:47,507
- C'è scritto il numero
 non è in servizio.

283
00:11:47,507 --> 00:11:49,142
Non può essere vero.

284
00:11:51,678 --> 00:11:53,713
(sospira)

285
00:11:55,148 --> 00:11:56,716
Certamente odio imporre.

286
00:11:56,716 --> 00:11:58,485
Per caso hai una macchina?

287
00:11:58,485 --> 00:12:00,253
È imperativo che lo capisca
 in centro al mio ufficio.

288
00:12:00,253 --> 00:12:01,388
- Mi dispiace, non lo so.

289
00:12:01,388 --> 00:12:02,790
Prendo la metropolitana.

290
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
E' il modo più veloce
 per girare la città.

291
00:12:03,991 --> 00:12:04,825
- La metropolitana?

292
00:12:04,825 --> 00:12:06,226
Me ne ero completamente dimenticato.

293
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
Per caso sai se
c'è una fermata qui vicino?

294
00:12:07,895 --> 00:12:09,129
- Sì, molto vicino.

295
00:12:09,129 --> 00:12:10,197
Posso mostrartelo.

296
00:12:10,197 --> 00:12:11,131
- Sì?

297
00:12:11,131 --> 00:12:12,399
- Stavo andando lì comunque.

298
00:12:12,399 --> 00:12:15,135
- Solo un'ultima domanda.

299
00:12:15,135 --> 00:12:18,271
Odio chiederlo, ma
 Non ho soldi.

300
00:12:18,271 --> 00:12:19,706
Ti assicuro che quando noi
 vieni nel mio ufficio...

301
00:12:19,706 --> 00:12:21,208
- Certo, andiamo.

302
00:12:21,208 --> 00:12:23,710
Dai.
- Grazie, grazie.

303
00:12:23,710 --> 00:12:26,880
(musica lenta drammatica)

304
00:12:30,183 --> 00:12:31,584
(segnale acustico digitale)

305
00:12:31,584 --> 00:12:33,120
-Lupe Santana.

306
00:12:33,120 --> 00:12:34,754
Cressida, ti richiamo.

307
00:12:34,754 --> 00:12:36,023
Lister, scopri quello che puoi

308
00:12:36,023 --> 00:12:38,225
riguardo agli attentati
 presso Adams Holdings.

309
00:12:38,225 --> 00:12:41,061
(musica allegra e costante)

310
00:12:41,061 --> 00:12:42,195
Non l'ho mai visto prima.

311
00:12:43,496 --> 00:12:44,832
Lister, dov'è quello?
 informazioni su quegli attentati?

312
00:12:44,832 --> 00:12:47,134
- [Lister] Vado a prenderlo
 l'unità sulla scena.

313
00:12:47,134 --> 00:12:48,701
- [Lupe] Cosa c'è?
 la storia Baker 11?

314
00:12:48,701 --> 00:12:52,405
- Nessuna vittima tranne il server
 la fattoria è completamente distrutta.

315
00:12:52,405 --> 00:12:54,507
Lo smaltimento delle bombe è in corso di controllo
 per altri dispositivi

316
00:12:54,507 --> 00:12:57,577
ma sembra che il resto
 dell'edificio è pulito.

317
00:12:57,577 --> 00:12:58,879
- Il feed video per
 le ultime 24 ore

318
00:12:58,879 --> 00:13:00,213
non mostra nulla di strano.

319
00:13:00,213 --> 00:13:02,182
Wheeler dovrebbe
 analizzare tutti i dati.

320
00:13:02,182 --> 00:13:04,885
- Lasceremo che i ragazzi incendiari
con l'FD occupati di questo.

321
00:13:04,885 --> 00:13:06,753
(sospira) Sono giusto
 preoccupato per Burnett.

322
00:13:06,753 --> 00:13:08,021
Non riesco a ottenere nulla
 sul palazzo.

323
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
Lasciatemi, lasciatemi
 chiama semplicemente Randolph.

324
00:13:11,391 --> 00:13:14,294
(ronzio digitale)

325
00:13:15,162 --> 00:13:16,063
Nessuna risposta.

326
00:13:17,530 --> 00:13:20,267
Ok, prendi le telecamere stradali
 dall'esterno del palazzo.

327
00:13:20,267 --> 00:13:21,501
Non arrivo da nessuna parte.

328
00:13:23,036 --> 00:13:24,737
- Sono stati offline
per quasi un'ora.

329
00:13:24,737 --> 00:13:26,039
Non arriva nulla dal vivo.

330
00:13:26,039 --> 00:13:27,707
(Lupe brontola)

331
00:13:27,707 --> 00:13:30,978
(musica allegra e costante)

332
00:13:33,046 --> 00:13:34,447
Sono sicuro che sta bene.

333
00:13:34,447 --> 00:13:35,748
Probabilmente è occupato
 affrontare l'incubo

334
00:13:35,748 --> 00:13:36,783
di perdere tutti i suoi dati.

335
00:13:36,783 --> 00:13:38,318
- E' stato un attacco coordinato.

336
00:13:38,318 --> 00:13:39,853
Se non è nel panico
stanza nella villa,

337
00:13:39,853 --> 00:13:41,654
Dio sa dov'è.

338
00:13:41,654 --> 00:13:44,925
(musica allegra e costante)

339
00:13:56,169 --> 00:13:58,238
- Va bene, portalo dentro.

340
00:14:00,140 --> 00:14:01,508
L'allenatore dice la nuova
 lo sponsor sta uscendo

341
00:14:01,508 --> 00:14:03,010
con una bevanda sportiva edizione team

342
00:14:03,010 --> 00:14:05,245
e vogliono che noi siamo il
 prima di provarlo, quindi.

343
00:14:05,245 --> 00:14:06,246
Garcia!

344
00:14:06,246 --> 00:14:07,414
Bucek!

345
00:14:07,414 --> 00:14:10,417
(musica lenta e costante)

346
00:14:11,618 --> 00:14:12,452
Oh!

347
00:14:15,355 --> 00:14:17,057
Ok, se è così che
 la squadra sta cercando di mungerci

348
00:14:17,057 --> 00:14:19,893
per questo nuovo programma,
 puoi escludermi.

349
00:14:19,893 --> 00:14:20,727
Dov'è il mio agente?

350
00:14:23,196 --> 00:14:25,265
- (sospira) Che tu ci creda o no,

351
00:14:25,265 --> 00:14:28,401
questa è la mia prima esperienza
 con i mezzi pubblici.

352
00:14:28,401 --> 00:14:29,937
- Beh, almeno
 è asciutto quaggiù.

353
00:14:29,937 --> 00:14:31,404
- Sì.

354
00:14:31,404 --> 00:14:33,440
Avrei pensato che ci fossero più persone
ne avrei approfittato.

355
00:14:33,440 --> 00:14:34,908
Non appena arriviamo
 torno nel mio ufficio

356
00:14:34,908 --> 00:14:36,576
Chiamerò il tuo capo, I
 spiegherà il tuo ritardo.

357
00:14:36,576 --> 00:14:39,346
- Non è necessario, lo sono
 un po' tra i lavori in questo momento.

358
00:14:39,346 --> 00:14:40,180
- Sei?

359
00:14:41,548 --> 00:14:42,749
Bene, la mia organizzazione
 è sempre alla ricerca

360
00:14:42,749 --> 00:14:44,985
per persone generose e premurose.

361
00:14:44,985 --> 00:14:46,586
Forse posso più di
 ricambiare il favore.

362
00:14:46,586 --> 00:14:47,454
Cosa fai?

363
00:14:48,521 --> 00:14:49,456
- Questo e quello.

364
00:14:49,456 --> 00:14:51,324
Si potrebbe dire che sono un freelance.

365
00:14:51,324 --> 00:14:52,960
Mi piace viaggiare.

366
00:14:52,960 --> 00:14:55,929
- Ok, beh, l'hai fatto
 un volto molto attraente.

367
00:14:55,929 --> 00:14:56,930
In realtà è così
 un eufemismo.

368
00:14:56,930 --> 00:14:58,031
Sei davvero bella.

369
00:14:58,031 --> 00:15:00,600
Magari qualcosa con il pubblico?

370
00:15:00,600 --> 00:15:01,834
- [Femmie] Tu
 mi stai prendendo in giro, signore?

371
00:15:01,834 --> 00:15:04,137
- Non lo sono.
 - Questo è il nostro treno, andiamo.

372
00:15:04,137 --> 00:15:04,972
- Va bene.

373
00:15:06,306 --> 00:15:09,476
In realtà lo è
 piuttosto carino qui.

374
00:15:09,476 --> 00:15:12,812
(treno della metropolitana che rimbomba)

375
00:15:18,051 --> 00:15:21,121
(musica digitale lenta)

376
00:15:30,697 --> 00:15:33,666
- Non è colpa mia, Tony.

377
00:15:33,666 --> 00:15:34,834
È scappato.

378
00:15:37,037 --> 00:15:37,971
(Tony ridacchia)

379
00:15:37,971 --> 00:15:39,239
- Smettila di guardarmi così,

380
00:15:39,239 --> 00:15:41,174
mi fa pensare a te
non amarmi più.

381
00:15:42,909 --> 00:15:43,710
- Andiamo, tesoro.

382
00:15:46,046 --> 00:15:47,247
Non preoccuparti.

383
00:15:49,249 --> 00:15:50,583
Sei il migliore.

384
00:15:51,584 --> 00:15:52,986
Lo raggiungeremo.

385
00:15:55,288 --> 00:15:56,123
Ti amo

386
00:15:58,258 --> 00:16:00,360
non importa cosa.

387
00:16:00,360 --> 00:16:02,062
- Smettila di soffocarmi!

388
00:16:03,430 --> 00:16:07,734
Oh, Dio, perché non posso?
 vivere senza di te? (piange)

389
00:16:07,734 --> 00:16:10,803
(musica digitale lenta)

390
00:16:15,108 --> 00:16:18,578
- [Jake] Whoa, il commercio è stato interrotto
 sulle azioni di Adams Holdings.

391
00:16:18,578 --> 00:16:20,280
- [Orson] No, no, il
 l'elenco è scomparso.

392
00:16:20,280 --> 00:16:21,114
Aspetto.

393
00:16:24,184 --> 00:16:25,785
- Qualcuno ha violato lo scambio.

394
00:16:25,785 --> 00:16:27,320
- Vuoi dire che hanno hackerato
 nel mainframe

395
00:16:27,320 --> 00:16:29,789
e cancellato da
 il database sicuro?

396
00:16:29,789 --> 00:16:31,924
Non avevamo informazioni su nessuno
minacce contro Adams.

397
00:16:31,924 --> 00:16:33,393
Se l'oggetto fosse un'estorsione

398
00:16:33,393 --> 00:16:35,195
lo avrebbero contattato
 prima che tutto questo accadesse,

399
00:16:35,195 --> 00:16:36,429
non dovrebbero?

400
00:16:36,429 --> 00:16:38,431
- [Jake] Merda pazzesca, amico.

401
00:16:38,431 --> 00:16:41,334
Questo distrugge il nostro ultimo
pacchetto anche su Adams.

402
00:16:41,334 --> 00:16:43,670
Immagino che non lo otterrò
quel nuovo Z-Cube 720.

403
00:16:43,670 --> 00:16:44,504
- Ehi.

404
00:16:45,838 --> 00:16:48,308
Potremmo contrabbandare il suo
 feed video della camera da letto come porno?

405
00:16:48,308 --> 00:16:49,842
- E avere la Disney alle calcagna?

406
00:16:49,842 --> 00:16:51,278
È una buona idea.

407
00:16:51,278 --> 00:16:52,945
Sai che hanno quel download
mercato bloccato, amico.

408
00:16:52,945 --> 00:16:54,481
Dai.

409
00:16:54,481 --> 00:16:56,249
Aspettiamo e vediamo come
 tutta questa faccenda si risolve.

410
00:16:56,249 --> 00:16:57,517
Va bene?

411
00:16:57,517 --> 00:16:58,951
Il mercato per le imprese
informazioni su Adams Holdings

412
00:16:58,951 --> 00:17:01,254
sta semplicemente sperimentando
 una leggera flessione.

413
00:17:01,254 --> 00:17:03,590
La gente potrebbe ancora scommettere
 soldi in ogni caso su di lui.

414
00:17:03,590 --> 00:17:05,058
- Ancora niente dagli insetti.

415
00:17:06,259 --> 00:17:08,361
Chiunque abbia colpito Burnett
 Adams lo ha colpito forte.

416
00:17:08,361 --> 00:17:09,762
Da quando lo era
 chiuso fuori dalla sua vita

417
00:17:09,762 --> 00:17:11,931
lo ha completamente
 caduto dalla rete,

418
00:17:11,931 --> 00:17:13,433
anche sul grande tabellone.

419
00:17:13,433 --> 00:17:14,734
- Arriverà.

420
00:17:14,734 --> 00:17:16,669
Voglio dire, da quanto tempo?
pensa all'uomo più ricco

421
00:17:16,669 --> 00:17:18,405
a San Francisco
 può rimanere disperso?

422
00:17:21,007 --> 00:17:23,110
(musica allegra e costante)
 (segnale acustico digitale)

423
00:17:23,110 --> 00:17:24,644
- Della villa
 in modalità di blocco.

424
00:17:24,644 --> 00:17:26,446
Adams e Randolph lo sono
 probabilmente nella stanza antipanico.

425
00:17:26,446 --> 00:17:29,015
- Ma il blocco no
 influenzare i miei codici SFPPD principali

426
00:17:29,015 --> 00:17:30,450
e non funzionavano neanche loro.

427
00:17:30,450 --> 00:17:32,051
Dovremo farlo
 presumere il peggio.

428
00:17:32,051 --> 00:17:33,586
Qui.

429
00:17:33,586 --> 00:17:35,188
Indietro.

430
00:17:35,188 --> 00:17:36,556
Lo sto facendo saltare in aria.

431
00:17:36,556 --> 00:17:37,924
(Lister geme)

432
00:17:37,924 --> 00:17:40,293
(sparo con pistola)

433
00:17:40,293 --> 00:17:43,530
(musica allegra e costante)

434
00:18:01,514 --> 00:18:03,950
La batteria di backup sta entrando in funzione.

435
00:18:05,652 --> 00:18:07,220
Eccolo entrare nel garage.

436
00:18:07,220 --> 00:18:08,855
Dai.

437
00:18:08,855 --> 00:18:11,458
(musica allegra e costante)

438
00:18:11,458 --> 00:18:14,294
(segnale acustico digitale)

439
00:18:26,939 --> 00:18:28,475
Cerchiamo il
 tutto quel dannato posto.

440
00:18:28,475 --> 00:18:31,978
Chiama Choi e Wheeler,
 dobbiamo trovare Burnett.

441
00:18:32,912 --> 00:18:35,748
(segnale acustico digitale)

442
00:18:38,084 --> 00:18:40,653
Tenente, non posso
 chiami a Ortega?

443
00:18:40,653 --> 00:18:43,256
No, sono a casa adesso
 alla ricerca di Burnett.

444
00:18:43,256 --> 00:18:44,491
(segnale acustico digitale)

445
00:18:44,491 --> 00:18:47,294
No, non ci sono segnali
 di gioco scorretto ma...

446
00:18:47,294 --> 00:18:50,430
(segnale acustico digitale)

447
00:18:50,430 --> 00:18:51,564
Sì, signore.

448
00:18:51,564 --> 00:18:52,399
Subito.

449
00:18:54,000 --> 00:18:55,535
- Ho ricevuto anch'io la pagina.

450
00:18:55,535 --> 00:18:57,737
Stanno arrivando le uniformi
 qui per proteggere la scena.

451
00:18:57,737 --> 00:18:59,138
- (sospira) Dannazione, Burnett.

452
00:18:59,138 --> 00:19:00,473
Perché non hai chiamato?

453
00:19:02,141 --> 00:19:04,811
(musica allegra)

454
00:19:09,216 --> 00:19:10,583
- [Cressida] Qualunque cosa
 ancora su Burnett?

455
00:19:10,583 --> 00:19:12,352
- No, Cressida, no
dall'attacco.

456
00:19:12,352 --> 00:19:13,653
C'è una squadra nei suoi uffici.

457
00:19:14,987 --> 00:19:16,356
- Ufficio del sindaco
 ho appena ricevuto un'e-mail

458
00:19:16,356 --> 00:19:19,025
da un gruppo che rivendica
responsabilità degli omicidi.

459
00:19:19,025 --> 00:19:20,327
Te lo mando adesso.

460
00:19:21,928 --> 00:19:23,396
Il CITD lo sta analizzando,

461
00:19:23,396 --> 00:19:25,565
ma non ne abbiamo
 ha ancora avuto successo nel nostro database.

462
00:19:25,565 --> 00:19:27,800
- Sembra che sia stato scritto
 da qualcuno che inciampa su Q.

463
00:19:27,800 --> 00:19:28,735
Probabilmente una manovella.

464
00:19:30,069 --> 00:19:31,371
Aspetta, c'è una filigrana.

465
00:19:32,572 --> 00:19:33,973
Tira su quelle foto del DB.

466
00:19:35,975 --> 00:19:37,344
- Vuoi dire il
 tatuaggi sul collo?

467
00:19:37,344 --> 00:19:38,578
E' lo stesso identico segno.

468
00:19:39,512 --> 00:19:41,614
- Lascia che Choi segua
giù quell'e-mail.

469
00:19:41,614 --> 00:19:43,483
Chiedi a Collier di scoprire quando
quei tatuaggi sono stati fatti.

470
00:19:43,483 --> 00:19:46,085
Finora è il nostro unico vero
 indizio che abbiamo su questo caso.

471
00:19:47,287 --> 00:19:48,588
Fai incontrare Wheeler
 noi alla villa.

472
00:19:48,588 --> 00:19:49,456
Abbiamo finito qui.

473
00:19:50,723 --> 00:19:53,393
(musica allegra)

474
00:19:55,895 --> 00:19:57,397
- [Giornalista] Voi due lo siete
una bellissima coppia.

475
00:19:57,397 --> 00:20:01,167
Questo è tutto quello che posso dire. (ride)
 - Grazie, grazie.

476
00:20:01,167 --> 00:20:02,669
- Allora, come va?

477
00:20:02,669 --> 00:20:04,837
Ho sentito dire che sei tu
 pianificando il tuo campionato.

478
00:20:04,837 --> 00:20:06,606
- Sì, lo siamo.
 - Sì.

479
00:20:06,606 --> 00:20:07,974
E' un'idea di Zayjohn.

480
00:20:07,974 --> 00:20:10,076
Stiamo cercando di incorporare
 molte delle nostre idee

481
00:20:10,076 --> 00:20:11,644
a cui pensavamo anni fa

482
00:20:11,644 --> 00:20:14,414
per renderlo molto
successful business
 per noi stessi.

483
00:20:14,414 --> 00:20:19,419
(l'uomo geme)
 (musica allegra)

484
00:20:22,655 --> 00:20:24,156
(electricity arcing)
 - Mose?

485
00:20:24,156 --> 00:20:25,692
Mosè!

486
00:20:25,692 --> 00:20:29,362
(electricity arcing)

487
00:20:29,362 --> 00:20:30,863
(clic delle luci)

488
00:20:30,863 --> 00:20:32,832
- [Reporter] I gotta
 prendi il video di questo.

489
00:20:33,666 --> 00:20:36,336
(musica allegra)

490
00:20:37,904 --> 00:20:40,607
(sirene a tutto volume)

491
00:20:41,574 --> 00:20:42,409
- Troppo tardi.

492
00:20:42,409 --> 00:20:43,776
He got here before us.

493
00:20:43,776 --> 00:20:45,612
Why do I even ever
 ascoltarti?

494
00:20:45,612 --> 00:20:46,613
- Dai.

495
00:20:46,613 --> 00:20:47,914
Ha preso quello locale.

496
00:20:47,914 --> 00:20:50,517
Lo sai che qui lo abbiamo battuto.

497
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
Vedere?

498
00:20:51,518 --> 00:20:56,323
(sirene a tutto volume)
(musica allegra)

499
00:20:58,991 --> 00:21:00,527
- Non l'ho mai fatto
 it like this before.

500
00:21:02,061 --> 00:21:03,663
Tony, I'm scared.

501
00:21:04,864 --> 00:21:06,899
Lo farai?
 questa volta, per favore?

502
00:21:06,899 --> 00:21:08,335
- Andrà tutto bene,
 starai bene.

503
00:21:08,335 --> 00:21:09,902
Ci sei quasi.

504
00:21:09,902 --> 00:21:12,939
Ti amo.

505
00:21:12,939 --> 00:21:14,441
Voglio che tu faccia tutto.

506
00:21:14,441 --> 00:21:15,274
Va bene?

507
00:21:16,976 --> 00:21:18,678
E' tutto tuo.

508
00:21:18,678 --> 00:21:23,683
(sirene a tutto volume)
 (stridore di pneumatici)

509
00:21:26,018 --> 00:21:27,754
(La donna sussulta)

510
00:21:27,754 --> 00:21:30,523
(sirene a tutto volume)

511
00:21:32,959 --> 00:21:35,528
- Ok, questo scanner
 non funziona ma tu no,

512
00:21:35,528 --> 00:21:37,296
non hai un bell'aspetto.

513
00:21:43,336 --> 00:21:45,438
Sei un cyborg.

514
00:21:45,438 --> 00:21:46,939
- No, volevo solo...

515
00:21:46,939 --> 00:21:50,276
Avevo l'anca e le gambe
 sostituito dopo un incidente.

516
00:21:50,276 --> 00:21:53,012
Sono biologico al 60%, quindi l'ho fatto
ho ancora i miei documenti biografici.

517
00:21:54,280 --> 00:21:56,516
- Ti portiamo da un biomeccanico.

518
00:21:56,516 --> 00:21:58,117
- Senti, io...
 - Ce n'è uno nel mio palazzo.

519
00:21:58,117 --> 00:22:01,421
- Ho solo bisogno di camminare
è tutto, davvero.

520
00:22:01,421 --> 00:22:02,589
- Insisto.

521
00:22:02,589 --> 00:22:04,591
- Non mi piace
 persone che non conosco

522
00:22:04,591 --> 00:22:06,359
curiosando dentro di me.

523
00:22:06,359 --> 00:22:07,894
Va bene?

524
00:22:07,894 --> 00:22:09,462
Volevo solo essere sicuro
 che sei arrivato qui sano e salvo.

525
00:22:09,462 --> 00:22:10,296
Ciao.

526
00:22:10,296 --> 00:22:11,230
- Non essere sciocco.

527
00:22:11,230 --> 00:22:12,264
Senti, ti ho promesso un lavoro.

528
00:22:12,264 --> 00:22:13,533
Mi hai aiutato.

529
00:22:13,533 --> 00:22:14,367
Almeno vieni dentro e
lasciami ricambiare il favore.

530
00:22:14,367 --> 00:22:15,635
Questo è tutto.

531
00:22:15,635 --> 00:22:17,804
- Mi hai appena aiutato
 ora, quindi siamo pari.

532
00:22:17,804 --> 00:22:19,305
L'universo è tutto equilibrato.

533
00:22:19,305 --> 00:22:22,509
Il tuo yin yang è tutto corretto.

534
00:22:22,509 --> 00:22:24,110
(le sirene soffocano il dialogo)

535
00:22:24,110 --> 00:22:25,745
Aspetta, ci stai provando con me?

536
00:22:26,779 --> 00:22:28,247
Lo sei, vero?

537
00:22:28,247 --> 00:22:30,450
- (ride) No, lo sono
 non provarci con te.

538
00:22:30,450 --> 00:22:32,351
Guarda, sono sposato,
 Sono felicemente sposato.

539
00:22:32,351 --> 00:22:33,986
Ero semplicemente preoccupato
 per il tuo benessere

540
00:22:33,986 --> 00:22:34,921
dopo aver visto l'impatto.

541
00:22:34,921 --> 00:22:36,789
Sono venuto in tuo aiuto.

542
00:22:36,789 --> 00:22:38,257
Questo è tutto.

543
00:22:38,257 --> 00:22:40,593
- Beh, nessun altro
 la strada sembrava preoccuparsene.

544
00:22:40,593 --> 00:22:41,961
- Dopo un secolo di
 violenza nei videogiochi

545
00:22:41,961 --> 00:22:44,263
la maggior parte della società
le emozioni sono morte, ok?

546
00:22:44,263 --> 00:22:45,097
Ma non io.

547
00:22:45,097 --> 00:22:46,132
Facciamo solo...

548
00:22:46,132 --> 00:22:48,100
- Signore, non mi interessa

549
00:22:48,100 --> 00:22:50,036
nel farsi coinvolgere
con uomini sposati.

550
00:22:52,071 --> 00:22:53,440
- Lo sai,

551
00:22:53,440 --> 00:22:56,208
suona un po'
sospetto che tu sia qui.

552
00:22:56,208 --> 00:22:59,646
Ma sei così insistente
rifiutando i miei sforzi per aiutarti.

553
00:22:59,646 --> 00:23:00,447
Bene.

554
00:23:00,447 --> 00:23:01,681
Esaudirò i tuoi desideri.

555
00:23:02,982 --> 00:23:04,216
Voglio solo che tu lo sappia

556
00:23:04,216 --> 00:23:06,919
che apprezzo cosa
 hai fatto per me

557
00:23:06,919 --> 00:23:08,154
Questo è tutto.

558
00:23:08,154 --> 00:23:12,992
(sirene a tutto volume)
 (stridore di pneumatici)

559
00:23:14,360 --> 00:23:16,963
(musica allegra)

560
00:23:19,799 --> 00:23:22,869
(stridio digitale)

561
00:23:26,005 --> 00:23:29,341
(deformazione della musica digitale)

562
00:23:31,978 --> 00:23:34,714
- Va bene, vieni
 su, finiscilo.

563
00:23:35,882 --> 00:23:38,150
Vuoi che lo faccia?
 lasciarti ancora?

564
00:23:38,150 --> 00:23:41,353
Ti ricordi cos'era
 come quando sei così?

565
00:23:41,353 --> 00:23:43,022
Adesso fallo per me.

566
00:23:43,022 --> 00:23:44,123
- Smettila, Tony!

567
00:23:44,123 --> 00:23:45,391
Smettila!

568
00:23:45,391 --> 00:23:47,660
Mi stai soffocando di nuovo.

569
00:23:48,895 --> 00:23:50,563
Non riesco a respirare.

570
00:23:50,563 --> 00:23:51,698
Non riesco a respirare.

571
00:23:51,698 --> 00:23:53,566
Dov'è il mio inalatore?

572
00:23:53,566 --> 00:23:57,003
(deformazione della musica digitale)

573
00:23:58,170 --> 00:24:00,573
- Lo farai
 prendi la tua medicina.

574
00:24:01,741 --> 00:24:04,110
Devi semplicemente farlo
una cosa per me, ok?

575
00:24:04,110 --> 00:24:07,013
(La donna ansima)

576
00:24:10,950 --> 00:24:12,985
(Femmina che piagnucola)

577
00:24:12,985 --> 00:24:15,755
(sirene a tutto volume)

578
00:24:27,233 --> 00:24:30,603
(musica allegra)

579
00:24:30,603 --> 00:24:32,338
- Faccia all'aceto, dove
 diavolo sei tu?

580
00:24:32,338 --> 00:24:33,840
- Forse quello di Randolph
 inconscio da qualche parte

581
00:24:33,840 --> 00:24:35,107
i nostri scanner non riescono a raggiungere?

582
00:24:36,543 --> 00:24:37,476
- [Wheeler] Se potessi
 ovunque su questo sistema,

583
00:24:37,476 --> 00:24:38,711
ce lo direbbero i registri di sicurezza

584
00:24:38,711 --> 00:24:40,346
se è fuori
della gamma di privacy.

585
00:24:40,346 --> 00:24:42,949
- Non l'hanno fatto le uniformi
 fare un sondaggio completo
 della proprietà?

586
00:24:42,949 --> 00:24:44,817
- Ne hanno trovato solo un po'
 sangue e fibre sul recinto,

587
00:24:44,817 --> 00:24:46,318
ma era compromesso
 dall'esplosione

588
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
quando hai spalancato il cancello.

589
00:24:48,087 --> 00:24:50,222
Il laboratorio criminale sta lavorando
 ricostruendo i campioni

590
00:24:50,222 --> 00:24:53,125
e dovrebbe avere il
risultati entro 24 ore.

591
00:24:53,125 --> 00:24:55,962
-Randolph e
 Burnett, se ne sono andati entrambi.

592
00:24:55,962 --> 00:24:57,597
Cinque minuti prima e
 Potrei essere scomparso

593
00:24:57,597 --> 00:24:59,065
insieme a loro.

594
00:24:59,065 --> 00:25:00,667
- [Wheeler] Il sistema
collasso nella server farm di Adams

595
00:25:00,667 --> 00:25:02,434
ha avuto un effetto a cascata.

596
00:25:02,434 --> 00:25:05,004
Causato tutti i sistemi
 qui anche per friggere.

597
00:25:05,004 --> 00:25:07,239
La cosa migliore che posso fare è strofinare
 le unità tornano al quartier generale.

598
00:25:07,239 --> 00:25:08,307
- Lavora qui.

599
00:25:08,307 --> 00:25:10,142
Meno distrazioni.

600
00:25:10,142 --> 00:25:12,679
(musica allegra)

601
00:25:12,679 --> 00:25:14,080
Fai controllare a Collier
 sui tatuaggi

602
00:25:14,080 --> 00:25:16,849
dai due DB da
 Parco dei Candelieri.

603
00:25:16,849 --> 00:25:19,185
-IO al Big Hoop
 trovato gli stessi segni

604
00:25:19,185 --> 00:25:21,453
sui corpi dei
 Giocatori di War-Dons.

605
00:25:21,453 --> 00:25:23,122
Si scopre che lo erano
 fatto marchiando il ferro,

606
00:25:23,122 --> 00:25:24,657
non un ago da tatuaggio.

607
00:25:24,657 --> 00:25:28,060
E l'assassino ne ha mandato un altro
e-mail assumendosi la responsabilità.

608
00:25:28,060 --> 00:25:30,029
- Come se non ne avessi abbastanza
palle per destreggiarsi oggi.

609
00:25:30,029 --> 00:25:31,598
Perché non aggiungere un
 serial killer psicopatico

610
00:25:31,598 --> 00:25:33,900
con rancore contro
 atleti sposati.

611
00:25:33,900 --> 00:25:35,134
Cavolo.

612
00:25:35,134 --> 00:25:37,436
(musica allegra)

613
00:25:37,436 --> 00:25:39,138
Sei sicuro che fosse un uomo?

614
00:25:39,138 --> 00:25:41,507
Perché da questo video
nutrire è difficile dirlo.

615
00:25:42,909 --> 00:25:44,276
- Potrebbe essere stato un uomo,
 avrebbe potuto essere una donna.

616
00:25:44,276 --> 00:25:46,613
Con tutta quella roba
 acceso, difficile dirlo.

617
00:25:47,747 --> 00:25:49,582
Colpiscimi con quello
 bombola di ossigeno, però.

618
00:25:49,582 --> 00:25:51,383
Abbastanza forte da mettermi fuori gioco.

619
00:25:51,383 --> 00:25:53,185
- Il carro armato è già nella baia.

620
00:25:53,185 --> 00:25:54,921
Il laboratorio criminale sta elaborando
le impronte

621
00:25:54,921 --> 00:25:57,690
dal pavimento in legno
 ma erano migliaia,

622
00:25:57,690 --> 00:25:59,058
e in sintonia con tutti
 alla partita quella sera

623
00:25:59,058 --> 00:26:00,559
potrebbe durare almeno una notte.

624
00:26:01,994 --> 00:26:03,663
- Utilizzare occhiali per la visione notturna.

625
00:26:03,663 --> 00:26:05,898
E' davvero un peccato
il feed non è a infrarossi.

626
00:26:07,233 --> 00:26:08,167
Sai, è un azzardo,

627
00:26:08,167 --> 00:26:09,736
ma chiedi a Choi di portarlo al CITD

628
00:26:09,736 --> 00:26:11,638
e vedere se possono
 valorizzarlo per noi.

629
00:26:15,274 --> 00:26:16,108
- Posso andare adesso?

630
00:26:17,443 --> 00:26:18,711
- Aspetta, Tony, torna indietro.

631
00:26:20,112 --> 00:26:21,881
Per favore, non farlo
 questo per me, Tony.

632
00:26:23,182 --> 00:26:24,016
Dio.

633
00:26:25,584 --> 00:26:26,819
Avanti, signore, svegliati.

634
00:26:29,656 --> 00:26:32,491
Per favore.
(Burnett grugnisce)

635
00:26:32,491 --> 00:26:33,325
Andiamo.

636
00:26:34,493 --> 00:26:35,394
Devi ottenere
me in una farmacia.

637
00:26:35,394 --> 00:26:36,595
-Oh, la mia testa.

638
00:26:38,097 --> 00:26:40,299
Cosa sta succedendo?

639
00:26:40,299 --> 00:26:42,268
- Non ricordi?

640
00:26:42,268 --> 00:26:44,436
(Burnett geme)

641
00:26:44,436 --> 00:26:47,273
- E' solo un po' confuso.

642
00:26:47,273 --> 00:26:49,041
Mi si sta spaccando la testa.

643
00:26:50,609 --> 00:26:51,878
(Burnett geme)

644
00:26:51,878 --> 00:26:54,213
- Beh, devi prendermi
in una farmacia, per favore.

645
00:26:54,213 --> 00:26:56,883
Avanti, aiutami ad alzarmi.

646
00:26:56,883 --> 00:26:58,617
Aiutami ad alzarmi, c'è una droga
 negozio dietro l'angolo.

647
00:26:59,719 --> 00:27:01,087
Possiamo procurarmene un po'
medicine lì, andiamo.

648
00:27:03,622 --> 00:27:05,524
Devi permettermi di appoggiarmi a te.

649
00:27:05,524 --> 00:27:10,262
(Femmie grugnisce e ansima)
 (sirene a tutto volume)

650
00:27:10,262 --> 00:27:11,764
- Woo.

651
00:27:11,764 --> 00:27:13,966
Chiunque abbia fritto il server di Adams
 è diventato medievale a pezzi.

652
00:27:13,966 --> 00:27:16,002
- (geme) La cascata
 l'effetto è come uno tsunami.

653
00:27:16,002 --> 00:27:17,770
Anche io sto andando avanti.

654
00:27:17,770 --> 00:27:18,570
- Che cosa?

655
00:27:18,570 --> 00:27:19,906
- Oh mio Dio, mio ​​Dio.

656
00:27:20,773 --> 00:27:21,974
- Tizio!

657
00:27:21,974 --> 00:27:22,909
La cascata è
 sondando i nostri porti,

658
00:27:22,909 --> 00:27:24,143
cercando di venire da questa parte.

659
00:27:24,143 --> 00:27:24,844
Smettila.
 - Non vedi che ci provo?

660
00:27:24,844 --> 00:27:26,478
Merda!

661
00:27:26,478 --> 00:27:28,380
- Ok, scendi un attimo.
 - Non farlo, Jake.

662
00:27:28,380 --> 00:27:29,782
- Scendi!

663
00:27:29,782 --> 00:27:30,883
Scendi!

664
00:27:30,883 --> 00:27:32,151
- Dai!

665
00:27:32,151 --> 00:27:34,921
(musica allegra)

666
00:27:34,921 --> 00:27:37,757
(segnale acustico digitale)

667
00:27:39,458 --> 00:27:40,459
Penso

668
00:27:40,459 --> 00:27:41,327
tu semplicemente...

669
00:27:41,327 --> 00:27:42,862
- Cos'è successo?

670
00:27:44,496 --> 00:27:47,033
- Stavo correndo a
 sim sui nostri server,

671
00:27:47,033 --> 00:27:49,736
testarne l'integrità
 del nostro firewall.

672
00:27:49,736 --> 00:27:51,203
Ha resistito.

673
00:27:51,203 --> 00:27:53,940
- Non ho visto niente
a riguardo nel programma.

674
00:27:53,940 --> 00:27:54,774
- BENE,

675
00:27:56,242 --> 00:27:58,210
dopo il problema abbiamo avuto questo
 mattina con il server angusto

676
00:27:58,210 --> 00:27:59,979
pensavamo che sarebbe stato così
 essere una buona idea.

677
00:28:01,580 --> 00:28:03,816
Possiamo annullare tutte le protezioni
abbiamo appena implementato.

678
00:28:03,816 --> 00:28:04,784
- No, no.

679
00:28:04,784 --> 00:28:06,285
Tienimi solo aggiornato.

680
00:28:07,153 --> 00:28:09,722
(musica allegra)

681
00:28:13,960 --> 00:28:15,394
(sirene a tutto volume)
(Burnett grugnisce)

682
00:28:15,394 --> 00:28:16,528
- Aspetta, sono stanco.

683
00:28:16,528 --> 00:28:17,363
- Ti ho preso, ti ho preso.

684
00:28:17,363 --> 00:28:18,530
- Va bene.

685
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Oh, hai un aspetto di merda.

686
00:28:22,769 --> 00:28:24,170
- Beh, ne ho voglia anch'io.

687
00:28:26,172 --> 00:28:28,174
Va bene, lo farò
 vai a prendere le tue medicine.

688
00:28:28,174 --> 00:28:30,076
Cosa prendi?

689
00:28:30,076 --> 00:28:31,077
- Di cosa stai parlando?

690
00:28:31,077 --> 00:28:31,878
- La tua medicina.

691
00:28:31,878 --> 00:28:32,812
Vado a prenderlo.

692
00:28:32,812 --> 00:28:35,181
- Mi serve un inalatore di Dritzopan

693
00:28:35,181 --> 00:28:37,917
e probabilmente dovresti ottenerlo
 delle bende per quella faccia.

694
00:28:37,917 --> 00:28:39,518
qui,

695
00:28:39,518 --> 00:28:42,354
semplicemente... (ansimando)

696
00:28:46,625 --> 00:28:47,794
Sarà meglio che me ne occupi io.

697
00:28:47,794 --> 00:28:48,627
Ecco, semplicemente...

698
00:28:48,627 --> 00:28:49,796
- No, no, rilassati.

699
00:28:50,997 --> 00:28:52,231
Posso ottenerlo.

700
00:28:52,231 --> 00:28:54,100
Vado alla droga
 negozio, va bene.

701
00:28:54,100 --> 00:28:55,301
- I soldi sono finiti.

702
00:28:56,568 --> 00:28:58,805
Ho un buco in tasca.

703
00:28:58,805 --> 00:29:00,773
Deve essere caduto
là nel vicolo,

704
00:29:00,773 --> 00:29:02,241
o mentre eravamo
 camminando qui,

705
00:29:02,241 --> 00:29:03,075
o,

706
00:29:03,976 --> 00:29:04,911
chi lo sa.

707
00:29:04,911 --> 00:29:06,545
Portami solo in farmacia.

708
00:29:06,545 --> 00:29:07,780
Me ne occuperò io.

709
00:29:07,780 --> 00:29:09,215
Lo scoprirò.

710
00:29:09,215 --> 00:29:12,218
(sirene a tutto volume)
(sospira)

711
00:29:12,218 --> 00:29:14,887
(musica allegra)

712
00:29:19,125 --> 00:29:21,027
Non ce l'ho fatta, eh?

713
00:29:23,062 --> 00:29:25,364
Ehi, come hai fatto, signore?

714
00:29:25,364 --> 00:29:26,665
- In realtà non ne ho idea.

715
00:29:26,665 --> 00:29:30,636
Le mie mani, in un certo senso
avevano una mente propria.

716
00:29:30,636 --> 00:29:32,839
Ok, questo è vuoto.

717
00:29:32,839 --> 00:29:34,673
Ecco, prendimi anche un rossetto.

718
00:29:36,642 --> 00:29:37,810
-Va bene.

719
00:29:37,810 --> 00:29:39,912
- E un pacchetto di Sour Nipples.

720
00:29:41,213 --> 00:29:42,548
- Va bene.
- Aspettare.

721
00:29:47,319 --> 00:29:48,988
- Va bene.

722
00:29:48,988 --> 00:29:50,923
(musica allegra)

723
00:29:50,923 --> 00:29:51,757
Va bene.

724
00:29:52,691 --> 00:29:55,527
(Femmina ansimante)

725
00:29:56,963 --> 00:29:59,966
- Io e il mio amico ne abbiamo bisogno
 roba e poi saremo fuori.

726
00:29:59,966 --> 00:30:02,468
Dove sono i tuoi inalatori? (ansimando)

727
00:30:04,603 --> 00:30:06,172
- Va bene, eccoci qua.

728
00:30:06,172 --> 00:30:08,740
(musica allegra)

729
00:30:11,043 --> 00:30:12,778
- Ecco, prendi quello.
 - Che cosa siete?

730
00:30:12,778 --> 00:30:13,679
- Prendilo!

731
00:30:19,886 --> 00:30:21,353
- Questo non è un ospedale.

732
00:30:22,521 --> 00:30:23,389
Voi due fareste meglio a pagare
 per quello e andartene.

733
00:30:23,389 --> 00:30:24,857
E non tornare.

734
00:30:24,857 --> 00:30:26,158
- Chi credi di essere,
 puoi comandarci?

735
00:30:26,158 --> 00:30:26,993
- Non preoccuparti
 te stesso con questo.

736
00:30:26,993 --> 00:30:28,494
Posso gestirlo.

737
00:30:28,494 --> 00:30:30,029
Mi dispiace, signore, ma è così
 non è ancora finito qui.

738
00:30:30,029 --> 00:30:31,697
La signora ha bisogno di un rossetto.

739
00:30:31,697 --> 00:30:33,199
Saresti così gentile?
 come prenderlo per noi?

740
00:30:33,199 --> 00:30:34,466
Che tonalità preferisci?

741
00:30:34,466 --> 00:30:35,734
- Follia di Mauvery.

742
00:30:35,734 --> 00:30:37,469
- Mauvery Madness lo è
 la tonalità che preferisce.

743
00:30:37,469 --> 00:30:38,770
Grazie. (tossisce)

744
00:30:38,770 --> 00:30:39,972
- (ride) Voi due
 deve essere inciampato.

745
00:30:39,972 --> 00:30:41,240
Verrai con me.

746
00:30:41,240 --> 00:30:42,541
- Toglile la mano di dosso.

747
00:30:42,541 --> 00:30:43,976
- Oh, non lo sai
 voglio qualche problema.

748
00:30:43,976 --> 00:30:45,611
- Hai ragione, io
 non voglio problemi

749
00:30:45,611 --> 00:30:46,913
ma se non lo prendi
 togli la mano dalla signora

750
00:30:46,913 --> 00:30:48,214
avrai più problemi
di quanto tu possa gestire.

751
00:30:48,214 --> 00:30:50,249
- Ehi, il tuo poliziotto giocattolo
 ci hanno semplicemente malmenato.

752
00:30:50,249 --> 00:30:51,350
Guardalo.

753
00:30:51,350 --> 00:30:52,651
Sta sanguinando.

754
00:30:52,651 --> 00:30:55,121
Per fortuna abbiamo queste bende.

755
00:30:56,822 --> 00:30:59,325
(ride) È stato divertente.

756
00:30:59,325 --> 00:31:00,859
- Sì, beh, quel ragazzo
 non avrei dovuto toccarti.

757
00:31:00,859 --> 00:31:02,895
- Oh, qualunque cosa, quello
il ragazzo era un mostro.

758
00:31:02,895 --> 00:31:04,730
Stavano solo cercando
un motivo per licenziargli il culo.

759
00:31:04,730 --> 00:31:05,764
- Dovrebbe essere licenziato.

760
00:31:07,399 --> 00:31:08,767
Non ti ha fatto del male, vero?

761
00:31:09,868 --> 00:31:12,071
- Sei diverso, vero?

762
00:31:12,071 --> 00:31:14,106
- Cosa vuoi dire?
 Sono diverso?

763
00:31:14,106 --> 00:31:15,341
- Ricordi qualcosa?

764
00:31:15,341 --> 00:31:16,808
è successo a
 noi in quel vicolo?

765
00:31:18,344 --> 00:31:19,411
- Io non.

766
00:31:19,411 --> 00:31:21,180
Per me è ancora confuso.

767
00:31:21,180 --> 00:31:22,048
Lo è e basta.

768
00:31:23,049 --> 00:31:24,816
- Ti ricordi dove abitiamo?

769
00:31:26,652 --> 00:31:29,155
- Mi piacerebbe dirtelo
 altrimenti ma non lo faccio.

770
00:31:29,155 --> 00:31:32,391
I ricordi non arrivano e basta
torna da me abbastanza velocemente.

771
00:31:32,391 --> 00:31:35,861
Mi piacerebbe sapere della mia vita.

772
00:31:35,861 --> 00:31:37,096
Ti riconosco, sì.

773
00:31:37,096 --> 00:31:38,797
So che sei mio
moglie, lo so.

774
00:31:38,797 --> 00:31:40,266
È...
- Aspetta.

775
00:31:40,266 --> 00:31:41,200
- Che cosa?
- Fermare.

776
00:31:42,368 --> 00:31:44,536
Basta, non fingere
 con me, va bene?

777
00:31:44,536 --> 00:31:45,371
Questo è tutto ciò che chiedo.

778
00:31:46,939 --> 00:31:47,940
- Non capisco.

779
00:31:48,941 --> 00:31:51,077
- Basta, non fingere.

780
00:31:51,077 --> 00:31:56,048
(sirene a tutto volume)
 (musica blues lenta)

781
00:31:59,385 --> 00:32:00,519
- Wheeler?

782
00:32:00,519 --> 00:32:02,021
Cosa stai facendo qui?

783
00:32:02,021 --> 00:32:03,589
- Ho ricevuto la chiamata per tornare.

784
00:32:04,556 --> 00:32:06,092
Pensavi di saperlo?

785
00:32:06,092 --> 00:32:07,159
- No.

786
00:32:07,159 --> 00:32:08,327
Chi ti ha chiamato?

787
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
- Jamieson.

788
00:32:09,628 --> 00:32:10,462
- Che cosa?

789
00:32:11,663 --> 00:32:14,900
- Ha tirato fuori l'uniforme
 anche da casa tua.

790
00:32:14,900 --> 00:32:16,268
Non hai sentito
 riguardo a questo da parte mia.

791
00:32:16,268 --> 00:32:17,103
Va bene?

792
00:32:19,038 --> 00:32:22,041
(la musica sovrasta il dialogo)

793
00:32:22,041 --> 00:32:26,412
Andiamo.
 - Dio. (sospira)

794
00:32:26,412 --> 00:32:28,314
- Hai quel profilo attivo
 ancora il killer del ferro del marchio

795
00:32:28,314 --> 00:32:29,481
dal dottor Soren?

796
00:32:29,481 --> 00:32:30,382
- Burnett c'è stato
 scomparso per 12 ore!

797
00:32:30,382 --> 00:32:31,717
- Conosci il protocollo.

798
00:32:31,717 --> 00:32:33,052
Persone scomparse
 prenderà il caso

799
00:32:33,052 --> 00:32:34,953
quando matura in 40 ore.

800
00:32:34,953 --> 00:32:37,389
Non posso averti
 deviare risorse,

801
00:32:37,389 --> 00:32:38,890
soprattutto quando alcuni
 il serial killer è là fuori

802
00:32:38,890 --> 00:32:40,726
puntando ad alto profilo
 atleti sposati.

803
00:32:40,726 --> 00:32:44,430
- La forza può risparmiarne un paio
 di uniformi e un cyber poliziotto.

804
00:32:44,430 --> 00:32:46,865
Dopo tutto quello che riguarda Burnett
fatto per questo dipartimento.

805
00:32:46,865 --> 00:32:48,834
- Come sarebbe se
è apparso questo dipartimento

806
00:32:48,834 --> 00:32:51,237
concedere il tuo
status speciale del marito?

807
00:32:51,237 --> 00:32:52,771
- Il dipartimento
 concede sempre ai ricchi

808
00:32:52,771 --> 00:32:54,306
e potente status speciale.

809
00:32:54,306 --> 00:32:56,775
Non avercela con Burnett
 perché è sposato con me!

810
00:32:58,977 --> 00:33:00,912
- Persone scomparse
 prenderà il caso

811
00:33:00,912 --> 00:33:02,081
quando il limite di tempo è scaduto.

812
00:33:02,081 --> 00:33:04,250
Nel frattempo parla con Soren.

813
00:33:04,250 --> 00:33:06,018
Non voglio il pubblico
pensare che alcuni siano pazzi

814
00:33:06,018 --> 00:33:09,355
può dichiarare aperta la stagione
sugli atleti superstar.

815
00:33:09,355 --> 00:33:10,856
- Grazie.

816
00:33:10,856 --> 00:33:12,591
- Prego.

817
00:33:12,591 --> 00:33:15,761
(musica allegra e costante)

818
00:33:26,938 --> 00:33:29,007
- Qualcuno deve trattenerlo
 una pistola alla testa.

819
00:33:29,007 --> 00:33:31,910
Mi avrebbe chiamato o
mi ha lasciato un messaggio o qualcosa del genere.

820
00:33:34,913 --> 00:33:38,484
(parla la lingua straniera)

821
00:33:40,086 --> 00:33:40,952
Cosa sta cercando di dire?

822
00:33:40,952 --> 00:33:42,921
Che mi piace soffrire?

823
00:33:42,921 --> 00:33:44,723
Che sono masochista?

824
00:33:44,723 --> 00:33:46,725
Non mi arrenderò mai
 alla ricerca di Adams.

825
00:33:47,659 --> 00:33:50,829
(musica allegra e costante)

826
00:33:52,064 --> 00:33:53,465
No.

827
00:33:53,465 --> 00:33:54,300
Andiamo.

828
00:33:55,434 --> 00:33:58,604
(musica allegra e costante)

829
00:34:36,975 --> 00:34:39,511
(Burnett sospira)

830
00:34:39,511 --> 00:34:43,682
(si muove lentamente
musica seducente)

831
00:34:56,162 --> 00:34:59,865
- Va tutto bene, tu
 probabilmente stanco.

832
00:34:59,865 --> 00:35:00,966
Capisco.

833
00:35:02,301 --> 00:35:03,402
- No.

834
00:35:03,402 --> 00:35:05,837
Non capisci.

835
00:35:05,837 --> 00:35:07,873
Nessuno mi capisce.

836
00:35:07,873 --> 00:35:10,309
Perché è successo questo?
 succedermi?

837
00:35:10,309 --> 00:35:13,579
(musica lenta e seducente)

838
00:35:18,750 --> 00:35:23,121
-Posso aiutarti
 se mi dici cosa c'è che non va.

839
00:35:23,121 --> 00:35:25,291
- [Femmie] Niente.

840
00:35:25,291 --> 00:35:26,692
Sono una persona cattiva.

841
00:35:27,859 --> 00:35:30,762
Questo è tutto, sono un
 persona molto cattiva.

842
00:35:30,762 --> 00:35:33,765
-Va bene,
non sei una persona cattiva.

843
00:35:33,765 --> 00:35:35,934
Ti ho sposato, tu
 non può essere una persona cattiva.

844
00:35:35,934 --> 00:35:38,470
non lo farei,
 Sono un ragazzo intelligente.

845
00:35:38,470 --> 00:35:41,740
(musica lenta e seducente)

846
00:37:36,955 --> 00:37:39,558
(musica scintillante)

847
00:37:39,558 --> 00:37:43,128
(Personaggi televisivi chiacchierano)

848
00:37:46,498 --> 00:37:49,835
(musica con suoneria digitale)

849
00:37:59,345 --> 00:38:01,380
(piange)

850
00:38:04,350 --> 00:38:05,784
- Brutto ragazzino.

851
00:38:05,784 --> 00:38:07,353
Non mi sei mai piaciuto...

852
00:38:09,788 --> 00:38:11,957
(piangendo)

853
00:38:14,926 --> 00:38:17,596
(musica digitale)

854
00:38:18,830 --> 00:38:21,400
(Lupe urla)

855
00:38:22,267 --> 00:38:24,436
(ansimando)

856
00:38:29,341 --> 00:38:32,511
(musica dolce e drammatica)

857
00:39:03,542 --> 00:39:05,711
(piangendo)

858
00:39:23,795 --> 00:39:27,298
(musica intensa e drammatica)

859
00:39:35,306 --> 00:39:36,475
-Mi stai spaventando.

860
00:39:38,577 --> 00:39:40,579
- Sto cercando di ottenere
 le parti cattive fuori.

861
00:39:40,579 --> 00:39:41,980
E' l'unico modo.

862
00:39:41,980 --> 00:39:42,981
Vedrai.

863
00:39:46,618 --> 00:39:47,453
- Parti difettose?

864
00:39:47,453 --> 00:39:48,687
Quali parti brutte?

865
00:39:48,687 --> 00:39:50,756
Non hai parti brutte.

866
00:39:50,756 --> 00:39:51,590
Per favore, smettila.

867
00:39:51,590 --> 00:39:52,424
Mi stai spaventando.

868
00:39:52,424 --> 00:39:53,725
Va bene?

869
00:39:53,725 --> 00:39:56,194
(musica intensa e drammatica)

870
00:39:56,194 --> 00:39:57,463
- Dobbiamo andare.

871
00:39:57,463 --> 00:39:59,531
- Ok, non lo so, io
 non capisco.

872
00:39:59,531 --> 00:40:01,433
Sei in qualche guaio?

873
00:40:01,433 --> 00:40:02,267
- Possiamo prendere un autobus.

874
00:40:02,267 --> 00:40:03,435
Possiamo andare a sud.

875
00:40:03,435 --> 00:40:04,503
Ti piace caldo
 tempo, vero?

876
00:40:04,503 --> 00:40:05,571
- Io faccio.

877
00:40:05,571 --> 00:40:06,705
Non capisco...
 - Sbrigati.

878
00:40:06,705 --> 00:40:08,006
Dobbiamo andare adesso.

879
00:40:08,006 --> 00:40:09,107
- Dobbiamo andare dove?

880
00:40:10,642 --> 00:40:11,477
- Bene.

881
00:40:11,477 --> 00:40:13,011
Me ne vado senza di te.

882
00:40:13,011 --> 00:40:14,412
- Femmina!

883
00:40:14,412 --> 00:40:17,816
(musica intensa e drammatica)

884
00:40:19,084 --> 00:40:20,886
(suono dell'ascensore)

885
00:40:20,886 --> 00:40:25,557
(sospira) Non lo sei
 partendo senza di me.

886
00:40:32,498 --> 00:40:34,199
-Cantrell!

887
00:40:34,199 --> 00:40:37,035
- Sì, capo, ne abbiamo bisogno
 autorizzarci per un altro turno.

888
00:40:40,672 --> 00:40:42,641
- Senta, capo, sì
 lavorato tutto il giorno

889
00:40:42,641 --> 00:40:43,909
cercando di riparare un wormhole

890
00:40:43,909 --> 00:40:45,110
che questi idioti
 lasciare entrare nel sistema

891
00:40:45,110 --> 00:40:47,012
e ora ci stanno importunando.

892
00:40:47,012 --> 00:40:48,747
Con tutto quello che non c'è nei libri contabili
 merda che abbiamo fatto per NASCO

893
00:40:48,747 --> 00:40:51,116
dovremmo essere d'oro
 con te, vero?

894
00:40:51,116 --> 00:40:52,117
Prenditi cura di loro.

895
00:40:56,755 --> 00:40:58,557
- Yeah Yeah.

896
00:40:58,557 --> 00:41:00,526
Esatto, esatto.

897
00:41:02,894 --> 00:41:03,729
Quanto ancora?

898
00:41:05,163 --> 00:41:06,732
- (ride) Che hai un appuntamento
 con Lassiter o qualcosa del genere?

899
00:41:06,732 --> 00:41:07,933
- Stai zitto e hackera, amico.

900
00:41:09,968 --> 00:41:12,003
- Ora guarda, si spera,

901
00:41:13,572 --> 00:41:16,207
se il nostro piccolo Adams
 freelance dell'intelligence
 il firewall non si rompe mai,

902
00:41:16,207 --> 00:41:17,776
lo faranno quei due stronzi
 prendi il calore al posto nostro.

903
00:41:17,776 --> 00:41:19,678
- Sì, e una volta io
 rintracciare la fonte

904
00:41:19,678 --> 00:41:22,948
dell'attacco ad Adams, possiamo
 avere anche il medievale sul culo.

905
00:41:26,084 --> 00:41:27,553
- Ah, ti dirò una cosa,

906
00:41:27,553 --> 00:41:29,721
prenderò i biglietti,
 Ci vediamo al cancello.

907
00:41:29,721 --> 00:41:31,690
(musica intensa e drammatica)

908
00:41:31,690 --> 00:41:34,860
(scala mobile che sferraglia)

909
00:41:45,436 --> 00:41:46,237
- Mi manchi, tesoro?

910
00:41:48,039 --> 00:41:49,274
E dove stiamo andando?

911
00:41:51,409 --> 00:41:54,045
- Pensavo che avessi detto
non saresti tornato?

912
00:41:54,045 --> 00:41:55,914
- (ride) Vieni
 acceso, smetti di giocare.

913
00:41:55,914 --> 00:41:58,183
Lo sai che l'abbiamo fatto
 affare incompiuto.

914
00:41:58,183 --> 00:42:00,619
Allora tutto può andare
tornare com'era.

915
00:42:01,953 --> 00:42:03,354
Solo io e te.

916
00:42:04,489 --> 00:42:05,957
- E' diverso
questa volta, Tony.

917
00:42:05,957 --> 00:42:06,792
Noi

918
00:42:07,926 --> 00:42:10,662
può usarlo.

919
00:42:10,662 --> 00:42:12,263
Può fare un sacco di cose.

920
00:42:12,263 --> 00:42:13,298
Può aiutarci.

921
00:42:14,199 --> 00:42:15,967
- No, ti piace così.

922
00:42:15,967 --> 00:42:17,636
Solo io e te.

923
00:42:17,636 --> 00:42:18,536
Insieme per sempre.

924
00:42:20,305 --> 00:42:21,206
Non mi ami?

925
00:42:22,307 --> 00:42:23,541
Adesso sbrigati.

926
00:42:23,541 --> 00:42:24,743
Ne abbiamo molti
altre cose da fare

927
00:42:24,743 --> 00:42:26,945
e stiamo perdendo tempo.

928
00:42:26,945 --> 00:42:27,879
- No, così è ancora meglio.

929
00:42:27,879 --> 00:42:29,547
Può rubare cose alle persone

930
00:42:29,547 --> 00:42:33,118
anche senza di loro
sapendo che non c'è più.

931
00:42:33,118 --> 00:42:34,820
Ed è un duro.

932
00:42:34,820 --> 00:42:36,387
Può convincere le persone a fare cose

933
00:42:36,387 --> 00:42:37,723
semplicemente guardandoli.

934
00:42:37,723 --> 00:42:40,525
- Tesoro, non può
 ti amo come posso.

935
00:42:41,593 --> 00:42:43,394
Abbiamo solo bisogno di noi stessi.

936
00:42:46,431 --> 00:42:48,867
Ora, ti ricordi come è fatto
era prima che tornassi?

937
00:42:48,867 --> 00:42:51,703
Ti ricordi come
 miserabile, quanto solo?

938
00:42:53,071 --> 00:42:55,874
Non vuoi
 ancora una volta, vero?

939
00:42:55,874 --> 00:42:56,808
Ti amo.

940
00:42:58,276 --> 00:43:00,578
E so cosa è giusto per noi.

941
00:43:00,578 --> 00:43:03,314
E cosa è giusto
per noi in questo momento

942
00:43:03,314 --> 00:43:05,583
è che tu lo finisca.

943
00:43:06,752 --> 00:43:11,757
(sirene a tutto volume)
(deformazione della musica digitale)

944
00:43:13,291 --> 00:43:15,026
Ci vediamo fuori.

945
00:43:16,027 --> 00:43:19,364
(deformazione della musica digitale)

946
00:43:30,976 --> 00:43:32,543
- Ci vediamo fuori.

947
00:43:33,912 --> 00:43:35,146
- Giusto.

948
00:43:37,315 --> 00:43:38,650
Sei il migliore.

949
00:43:40,786 --> 00:43:42,988
Saremo sempre insieme.

950
00:43:42,988 --> 00:43:46,424
(deformazione della musica digitale)

951
00:43:57,068 --> 00:44:00,105
(scala mobile che sferraglia)

952
00:44:03,608 --> 00:44:05,376
- Andiamo, dobbiamo andare.

953
00:44:05,376 --> 00:44:07,412
-I biglietti
non sono ancora stati stampati.

954
00:44:07,412 --> 00:44:08,246
Fem...

955
00:44:11,382 --> 00:44:14,285
(ronzio digitale)

956
00:44:21,492 --> 00:44:24,930
(suono del campanello del tram)

957
00:44:28,133 --> 00:44:31,569
(fischio del treno)

958
00:44:40,812 --> 00:44:41,646
Sbrigati.

959
00:44:43,581 --> 00:44:46,752
(musica lenta e intensa)

960
00:45:06,004 --> 00:45:10,675
- (ride) Non lo avremmo mai pensato
 potevano rivederci.

961
00:45:12,443 --> 00:45:13,311
Non in questa vita.

962
00:45:14,479 --> 00:45:16,948
- Non ne avevo
 altro posto dove andare.

963
00:45:16,948 --> 00:45:18,083
- Tornato per sempre?

964
00:45:20,685 --> 00:45:22,187
Questo è il tuo uomo?

965
00:45:22,187 --> 00:45:24,990
- No, mi serve solo un posto
 nascondersi per un po'.

966
00:45:24,990 --> 00:45:26,257
Voglio dire, noi.

967
00:45:27,759 --> 00:45:29,527
-Perché non l'hai detto?
che eri nei guai?

968
00:45:29,527 --> 00:45:30,796
- Non sono nei guai.

969
00:45:30,796 --> 00:45:32,030
Questo è semplicemente il migliore
 posto dove essere adesso.

970
00:45:32,030 --> 00:45:34,432
Voglio dire, ne ho bisogno
 risolvere alcune cose.

971
00:45:34,432 --> 00:45:36,935
- Ascolta, posso aiutarti
 tu, se vuoi che lo faccia.

972
00:45:36,935 --> 00:45:39,004
Ma devi dirlo
io cosa sta succedendo.

973
00:45:39,004 --> 00:45:40,271
- [Lena] Puttana!

974
00:45:40,271 --> 00:45:41,873
Ti avevo detto cosa avrei fatto
 se mai tornassi.

975
00:45:41,873 --> 00:45:43,141
(le donne grugniscono)

976
00:45:43,141 --> 00:45:44,175
Puttana, te l'ho detto
 cosa accadrebbe

977
00:45:44,175 --> 00:45:45,811
se mai tornassi in città.

978
00:45:48,179 --> 00:45:50,949
(Femmina che tossisce e ansima)

979
00:45:50,949 --> 00:45:52,350
- Portamelo, scemo.

980
00:45:52,350 --> 00:45:53,518
- Fammi finire quello che ho iniziato

981
00:45:53,518 --> 00:45:56,187
e aprire l'altro
lato della testa.

982
00:45:56,187 --> 00:46:00,025
(donne che grugniscono e ansimano)

983
00:46:06,965 --> 00:46:07,799
- Femmina!

984
00:46:08,766 --> 00:46:09,600
Femmine, smettila.

985
00:46:09,600 --> 00:46:10,435
La ucciderai!

986
00:46:11,636 --> 00:46:13,504
(Lena urla e geme)

987
00:46:13,504 --> 00:46:16,674
(musica lenta e intensa)

988
00:46:22,580 --> 00:46:25,483
- Mi dispiace per il tuo soggiorno
 qui era così breve.

989
00:46:25,483 --> 00:46:27,218
Dovresti davvero
l'hanno uccisa.

990
00:46:32,090 --> 00:46:33,024
- Che diavolo
 era tutto qui?

991
00:46:33,024 --> 00:46:34,292
- Niente, niente di importante.

992
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Avanti, presto, prima
 le riattaccano il braccio

993
00:46:35,560 --> 00:46:36,828
e sostituire le sue costole rotte.

994
00:46:36,828 --> 00:46:38,296
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

995
00:46:38,296 --> 00:46:39,797
Non prima di dirmelo
 cosa diavolo sta succedendo?

996
00:46:39,797 --> 00:46:41,032
Perché dovresti?
 portarci quaggiù?

997
00:46:41,032 --> 00:46:42,968
- Lo pensavo
 sarebbe al sicuro qui.

998
00:46:42,968 --> 00:46:44,602
- Al sicuro da cosa?

999
00:46:44,602 --> 00:46:46,037
- Qualcuno vuole ucciderti.

1000
00:46:48,473 --> 00:46:49,908
- Questo per quanto riguarda te
 piano brillante.

1001
00:46:49,908 --> 00:46:52,243
Lo abbiamo perso.
 - Idiota.

1002
00:46:52,243 --> 00:46:54,345
È più di quanto sperassimo.

1003
00:46:54,345 --> 00:46:56,547
Sta attraversando un
sto vivendo l'inferno in questo momento.

1004
00:46:58,483 --> 00:46:59,750
Gli troveremo il ragazzo

1005
00:46:59,750 --> 00:47:01,419
e guidare la finale
 chiodo nella bara.

1006
00:47:01,419 --> 00:47:04,589
(musica lenta drammatica)

1007
00:47:07,092 --> 00:47:09,094
- Lo sai che sono solo al secondo passo.

1008
00:47:09,094 --> 00:47:10,528
Ne ho altri 10 da fare.

1009
00:47:13,298 --> 00:47:18,303
(Dyson urla e geme)
 (musica lenta drammatica)

1010
00:47:51,836 --> 00:47:54,772
(clic della macchina)

1011
00:48:11,022 --> 00:48:13,224
(la lattina di alluminio tintinna)

1012
00:48:13,224 --> 00:48:16,394
(musica lenta drammatica)

1013
00:48:26,171 --> 00:48:27,872
- Ehi, il marchio
 l'assassino ha appena inviato

1014
00:48:27,872 --> 00:48:30,041
un'altra email al sindaco.

1015
00:48:30,041 --> 00:48:31,009
- Sono saltati fuori nuovi cadaveri?

1016
00:48:31,009 --> 00:48:32,343
- No.

1017
00:48:32,343 --> 00:48:33,911
Questo messaggio chiede
 per un sacco di soldi

1018
00:48:33,911 --> 00:48:35,180
oppure Rita ed Elliot,

1019
00:48:35,180 --> 00:48:36,714
il Tour de France
i vincitori moriranno.

1020
00:48:36,714 --> 00:48:38,249
La scadenza è tra 30 minuti.

1021
00:48:38,249 --> 00:48:40,151
- Dove sono Rita ed Elliot adesso?

1022
00:48:40,151 --> 00:48:41,419
- Al Velodromo.

1023
00:48:41,419 --> 00:48:42,553
Stanno gareggiando in a
 gareggia oggi, ovviamente.

1024
00:48:42,553 --> 00:48:44,055
Ma sul posto sono presenti delle unità

1025
00:48:44,055 --> 00:48:46,324
e le uniformi li hanno
 in custodia protettiva.

1026
00:48:47,458 --> 00:48:49,727
- Prendi il dottor Soren e
fagli incontrare lì.

1027
00:48:49,727 --> 00:48:51,129
Fuori.

1028
00:48:51,129 --> 00:48:54,932
(musica lenta drammatica)

1029
00:48:54,932 --> 00:48:57,302
- Se mia figlia e
 genero, non gareggiare oggi,

1030
00:48:57,302 --> 00:48:59,270
ci saranno delle conseguenze.

1031
00:48:59,270 --> 00:49:00,871
- I nostri ordini sono da rispettare
questo cerchio intorno a loro.

1032
00:49:00,871 --> 00:49:02,773
Questo è tutto quello che so.

1033
00:49:02,773 --> 00:49:05,776
- Chiamo il commissario.

1034
00:49:05,776 --> 00:49:09,347
- Questo improvviso cambiamento di tono
 dei messaggi lascia perplessi.

1035
00:49:09,347 --> 00:49:12,350
All'inizio lo era l'assassino
cercando solo la gratificazione dell’ego.

1036
00:49:12,350 --> 00:49:13,551
- Ma questo mostro demente

1037
00:49:13,551 --> 00:49:15,686
vede le persone sposate
 come carne, giusto?

1038
00:49:15,686 --> 00:49:17,688
Voglio dire, ecco perché lo è
 marchiarli e congelarli?

1039
00:49:17,688 --> 00:49:20,725
- Ciò che mi preoccupa è...
 ulteriore elemento di estorsione.

1040
00:49:20,725 --> 00:49:22,093
Alimenta il bisogno di controllo

1041
00:49:22,093 --> 00:49:24,529
che non si adatta
 una diminuzione dell'ego.

1042
00:49:24,529 --> 00:49:27,632
- Forse abbiamo a che fare con a
 schizo o doppia personalità?

1043
00:49:27,632 --> 00:49:29,867
- Questa è una possibilità
data questa nuova svolta.

1044
00:49:31,002 --> 00:49:33,171
Vorrei avere più tempo
 per formare un profilo.

1045
00:49:33,171 --> 00:49:35,873
- Questo potrebbe essere il nostro unico
 possibilità di catturare questo mostro.

1046
00:49:35,873 --> 00:49:38,509
Non me lo lascerò sfuggire
attraverso le mie dita.

1047
00:49:38,509 --> 00:49:40,411
- Non mi interessa se
 è in riunione!

1048
00:49:40,411 --> 00:49:41,512
Prendilo, adesso.

1049
00:49:47,018 --> 00:49:48,086
- Che diavolo
 sta facendo qui?

1050
00:49:48,086 --> 00:49:50,321
- Lei è il loro manager.

1051
00:49:50,321 --> 00:49:51,322
- Beh, accompagnala fuori.

1052
00:49:53,991 --> 00:49:54,925
- Aspettare.

1053
00:49:54,925 --> 00:49:56,461
Cosa fai?

1054
00:49:56,461 --> 00:49:57,962
Ho il diritto di essere qui!

1055
00:49:57,962 --> 00:50:00,565
- Va bene, chiama il tuo avvocato,
 tesoro, ma fallo fuori.

1056
00:50:00,565 --> 00:50:02,033
- No, no.

1057
00:50:02,033 --> 00:50:03,434
Via da me.

1058
00:50:03,434 --> 00:50:04,869
- Volete alzarvi voi due, per favore?

1059
00:50:04,869 --> 00:50:06,504
Non correrai oggi.

1060
00:50:08,606 --> 00:50:10,675
Lasciami semplicemente rompere
 questo giù per te.

1061
00:50:10,675 --> 00:50:13,811
Primo, corri oggi e muori.

1062
00:50:13,811 --> 00:50:16,414
Due: ci hai permesso di catturare un assassino,

1063
00:50:16,414 --> 00:50:18,049
e vivi per cavalcare domani.

1064
00:50:18,049 --> 00:50:21,486
Quindi, per favore, prendi il
 ufficiali un altro set
 delle tue tute da gara.

1065
00:50:21,486 --> 00:50:24,755
(musica lenta drammatica)

1066
00:50:29,160 --> 00:50:30,695
Tu e tu.

1067
00:50:31,596 --> 00:50:33,464
Prova questi per la taglia.

1068
00:50:35,500 --> 00:50:38,503
(chiacchiere della folla)

1069
00:50:45,210 --> 00:50:46,411
Ok.

1070
00:50:46,411 --> 00:50:48,946
Lister, digli che è possibile.

1071
00:50:48,946 --> 00:50:50,014
- E' un tentativo.

1072
00:50:50,014 --> 00:50:52,750
(folla esultante)

1073
00:50:58,156 --> 00:51:00,825
(biciclette che ronzano)

1074
00:51:14,139 --> 00:51:16,641
(fragoroso rimbombo)

1075
00:51:16,641 --> 00:51:18,276
(folla che urla)

1076
00:51:18,276 --> 00:51:19,110
- [Lister] Polizia!

1077
00:51:19,110 --> 00:51:19,944
Polizia Stradale!

1078
00:51:19,944 --> 00:51:21,112
Fateci passare!

1079
00:51:21,112 --> 00:51:22,046
- [Lupe] Sigilla il
esce e intendo stretto.

1080
00:51:22,046 --> 00:51:23,314
- [Lister] Sigilla le uscite, adesso.

1081
00:51:23,314 --> 00:51:24,515
- [Dott. Soren] Questo
 è molto inaspettato

1082
00:51:24,515 --> 00:51:25,750
e ancor più sconcertante.

1083
00:51:25,750 --> 00:51:27,118
Per niente simile
 gli altri delitti.

1084
00:51:27,118 --> 00:51:28,619
Dubito che l'assassino
 è qui affatto.

1085
00:51:28,619 --> 00:51:29,754
- Non correrò questo rischio.

1086
00:51:29,754 --> 00:51:30,921
Nessuno esce.

1087
00:51:30,921 --> 00:51:32,257
- L'elemento di
 la sorpresa è costante

1088
00:51:32,257 --> 00:51:33,691
con gli altri omicidi, però.

1089
00:51:33,691 --> 00:51:35,126
- [Lupe] Lister,
 controlla lo spogliatoio.

1090
00:51:35,126 --> 00:51:36,527
Le esplosioni potrebbero aver causato
 qualche danno collaterale

1091
00:51:36,527 --> 00:51:37,895
dopo che abbiamo perso i monitor.

1092
00:51:38,863 --> 00:51:41,832
(musica drammatica costante)

1093
00:51:41,832 --> 00:51:45,470
- Ehi, vero Adams?
 possiede quel posto?

1094
00:51:45,470 --> 00:51:46,904
- (sospira) Che posto?

1095
00:51:46,904 --> 00:51:48,539
- Il Velodromo, coglione.

1096
00:51:48,539 --> 00:51:49,374
- OH.

1097
00:51:49,374 --> 00:51:50,941
Yeah Yeah.

1098
00:51:50,941 --> 00:51:53,211
Penso che sia andato in partner
con quello con Raj Pachinko.

1099
00:51:53,211 --> 00:51:54,812
- Veramente?

1100
00:51:54,812 --> 00:51:57,515
Adams non ne fa così tanti
 joint venture, vero?

1101
00:51:57,515 --> 00:51:59,350
- Non proprio.

1102
00:51:59,350 --> 00:52:00,818
A cosa stai pensando?

1103
00:52:00,818 --> 00:52:02,953
- Penso che potremmo
 avere un nuovo flusso di entrate

1104
00:52:02,953 --> 00:52:06,224
per tirarci avanti mentre questo
 tutta la faccenda di Adams si svolge.

1105
00:52:06,224 --> 00:52:07,725
- Sì.

1106
00:52:07,725 --> 00:52:09,660
Raj ne possiede un bel po'
 atterrare intorno al Velodromo.

1107
00:52:09,660 --> 00:52:10,861
- Ehi, cosa fai?
 diciamo che facciamo una pausa

1108
00:52:10,861 --> 00:52:12,062
dal trovare l'origine del verme

1109
00:52:12,062 --> 00:52:13,731
e immergiti nel database,

1110
00:52:13,731 --> 00:52:15,833
scoprire alcune informazioni su
 il nostro nuovo migliore amico, Raj?

1111
00:52:15,833 --> 00:52:17,001
- Molto più avanti di te, amico.

1112
00:52:17,001 --> 00:52:18,469
Ho appena pubblicato un annuncio su Goog

1113
00:52:18,469 --> 00:52:20,838
e ne abbiamo già 60
 successi delle persone interessate

1114
00:52:20,838 --> 00:52:23,341
su alcune informazioni riservate
 sul Rajster.

1115
00:52:23,341 --> 00:52:25,776
Amico mio, lo siamo
 di nuovo in attività.

1116
00:52:25,776 --> 00:52:27,578
Bum, bum, bum.

1117
00:52:27,578 --> 00:52:28,413
- Diavolo sì.

1118
00:52:29,380 --> 00:52:31,249
Z-Cube 720 sto arrivando.

1119
00:52:35,586 --> 00:52:37,588
- Parli con me adesso?

1120
00:52:39,390 --> 00:52:42,327
Non ti biasimo.

1121
00:52:42,327 --> 00:52:43,594
Hai il diritto di essere arrabbiato.

1122
00:52:43,594 --> 00:52:46,831
È solo che lo ero
 così confuso prima,

1123
00:52:46,831 --> 00:52:49,066
Non sapevo davvero cosa fare.

1124
00:52:49,066 --> 00:52:51,569
Voglio dire, Tony non mi ha mai spintonato
 duro come ha fatto quel giorno,

1125
00:52:51,569 --> 00:52:53,103
e poi quel furgone mi ha investito,

1126
00:52:53,103 --> 00:52:56,073
e poi ho avuto un attacco di panico,

1127
00:52:56,073 --> 00:52:58,075
e poi ti sei fatto male.

1128
00:52:59,009 --> 00:52:59,810
Ma,

1129
00:53:01,011 --> 00:53:03,648
almeno mi ha preso
pensando di nuovo chiaramente,

1130
00:53:03,648 --> 00:53:05,750
per la prima volta
 tra molto tempo.

1131
00:53:05,750 --> 00:53:06,651
E ci si sente bene.

1132
00:53:09,220 --> 00:53:11,522
Possiamo restare qui finché non avrò
 elaborare una sorta di piano

1133
00:53:11,522 --> 00:53:14,024
prendersi cura di Tony
 e metterti al sicuro.

1134
00:53:15,493 --> 00:53:19,029
Voglio dire, se solo potessi
 ricorda chi eri.

1135
00:53:19,897 --> 00:53:21,499
Non ricordi tua moglie?

1136
00:53:21,499 --> 00:53:23,668
O cosa hai fatto?

1137
00:53:23,668 --> 00:53:25,336
O chi erano i tuoi amici?

1138
00:53:25,336 --> 00:53:28,038
(si schiarisce la gola)

1139
00:53:28,038 --> 00:53:29,940
Cos'era quello?

1140
00:53:29,940 --> 00:53:31,676
- Sei ferito.

1141
00:53:31,676 --> 00:53:33,778
- [Femmie] Dove?

1142
00:53:33,778 --> 00:53:35,680
- Deve essere successo
durante il combattimento.

1143
00:53:35,680 --> 00:53:38,583
- Oh, non è niente, io
può occuparsene.

1144
00:53:38,583 --> 00:53:40,217
Questo è il mio mondo quaggiù.

1145
00:53:44,322 --> 00:53:48,192
(pelle sfrigolante)
(Femmina ansimante)

1146
00:53:48,192 --> 00:53:49,026
- Femmina!

1147
00:53:49,026 --> 00:53:50,094
(Femmina ansimante)

1148
00:53:50,094 --> 00:53:51,829
- Oh, Dio.

1149
00:53:51,829 --> 00:53:53,764
Oh, devo averlo fatto
 ha valutato male il posto.

1150
00:53:54,932 --> 00:53:57,602
(gemendo) Ho capito anch'io
 vicino alle mie parti di carne

1151
00:53:57,602 --> 00:53:59,570
e ho fritto una parte di me.

1152
00:53:59,570 --> 00:54:00,838
Oh, ne sento l'odore.

1153
00:54:02,407 --> 00:54:05,075
- Sai cosa, tu
 ho bisogno di riposarmi un po'.

1154
00:54:05,075 --> 00:54:06,110
Forse posso tornare al campo

1155
00:54:06,110 --> 00:54:07,211
e prendi qualcosa per l'ustione.

1156
00:54:07,211 --> 00:54:08,413
Va bene?
 - No, no.

1157
00:54:08,413 --> 00:54:10,147
Ne sei responsabile
 perdersi quaggiù.

1158
00:54:10,147 --> 00:54:10,981
Starò bene.

1159
00:54:12,783 --> 00:54:14,719
Almeno ti ho preso
 parlandomi di nuovo.

1160
00:54:15,820 --> 00:54:17,788
(sospira)

1161
00:54:17,788 --> 00:54:20,057
(musica intensa e drammatica)

1162
00:54:20,057 --> 00:54:21,992
- Dannazione!

1163
00:54:21,992 --> 00:54:23,694
- Qualcuno è in borghese.

1164
00:54:23,694 --> 00:54:24,529
E' Crandall.

1165
00:54:24,529 --> 00:54:26,030
Il colpevole gli ha rubato l'uniforme.

1166
00:54:26,030 --> 00:54:27,164
- Non può essere andato lontano.

1167
00:54:27,164 --> 00:54:29,834
Lister!
- Potrebbe essere ovunque.

1168
00:54:31,201 --> 00:54:32,236
- Hai lasciato che mi uccidessero
 bambina e suo marito!

1169
00:54:32,236 --> 00:54:34,372
- Non vuoi essere qui adesso.

1170
00:54:34,372 --> 00:54:37,808
(musica intensa e drammatica)

1171
00:54:39,577 --> 00:54:41,045
Esegui quei feed da
 la zona spogliatoi

1172
00:54:41,045 --> 00:54:42,012
dopo il primo scoppio.

1173
00:54:42,012 --> 00:54:43,213
EHI!

1174
00:54:43,213 --> 00:54:44,715
Il mio sospettato è su quei feed

1175
00:54:44,715 --> 00:54:46,817
e ne ho bisogno adesso.

1176
00:54:46,817 --> 00:54:48,285
- Posso usare la console.

1177
00:54:48,285 --> 00:54:50,388
Va bene, lascialo e basta
 li allevo io.

1178
00:54:50,388 --> 00:54:53,891
(musica intensa e drammatica)

1179
00:54:57,995 --> 00:54:59,830
- Adesso sei mio, idiota.

1180
00:54:59,830 --> 00:55:03,233
- Il sospetto e' nell'unita' rubata
 numero Alpha Bravo 7-9-8-2.

1181
00:55:03,233 --> 00:55:06,170
Monitorare e segnalare la posizione,
 spostarsi per intercettare.

1182
00:55:06,170 --> 00:55:11,175
(musica intensa e drammatica)
(sirene a tutto volume)

1183
00:55:18,916 --> 00:55:21,486
- Inserisci le informazioni di tracciamento.

1184
00:55:21,486 --> 00:55:22,319
Ho trovato la soluzione.

1185
00:55:22,319 --> 00:55:24,088
Modalità inseguimento coinvolgente.

1186
00:55:24,088 --> 00:55:29,093
(musica intensa e drammatica)
(sirene a tutto volume)

1187
00:55:32,262 --> 00:55:34,532
Si sta dirigendo verso il Bay Bridge.

1188
00:55:34,532 --> 00:55:37,368
Avvisare i chippies
contrarre lo spazio aereo.

1189
00:55:37,368 --> 00:55:39,269
- [Lister] CHP,
contrarre lo spazio aereo.

1190
00:55:39,269 --> 00:55:40,605
- Bloccare il Bay Bridge.

1191
00:55:40,605 --> 00:55:42,239
- Bloccare il Bay Bridge.

1192
00:55:42,239 --> 00:55:45,075
(sirene a tutto volume)

1193
00:55:54,018 --> 00:55:56,687
- (ride) Lo abbiamo preso adesso.

1194
00:55:56,687 --> 00:55:58,923
(sirene a tutto volume)

1195
00:55:58,923 --> 00:56:02,259
(musica intensa e drammatica)

1196
00:56:08,866 --> 00:56:10,968
(il veicolo esplode)

1197
00:56:10,968 --> 00:56:12,637
Preparati,
 stiamo andando giù.

1198
00:56:14,939 --> 00:56:17,942
(motore che scoppietta)

1199
00:56:21,211 --> 00:56:24,381
(ronzio dell'elicottero)

1200
00:56:32,356 --> 00:56:35,526
- Sei stato molto sotto
stressare le ultime 24 ore.

1201
00:56:35,526 --> 00:56:37,027
- Niente che non possa gestire, signore.

1202
00:56:38,563 --> 00:56:40,297
- Ancora notizie da Adams?

1203
00:56:40,297 --> 00:56:41,131
- No, signore.

1204
00:56:42,467 --> 00:56:44,068
- Vedo.

1205
00:56:44,068 --> 00:56:46,336
Hai avuto un alterco?
 al Velodromo oggi

1206
00:56:46,336 --> 00:56:47,772
con un civile?

1207
00:56:47,772 --> 00:56:48,973
- Un alterco?

1208
00:56:48,973 --> 00:56:50,441
- Non essere timido
 con me, sergente.

1209
00:56:50,441 --> 00:56:52,543
- Forse mi sono spazzolato
 passato alcune persone,

1210
00:56:52,543 --> 00:56:55,613
ma ero alle calcagna di
 il Branding Iron Killer.

1211
00:56:55,613 --> 00:56:58,516
- Non sto parlando
solo su alcune persone.

1212
00:56:58,516 --> 00:57:00,084
sto parlando di
 la madre di una vittima,

1213
00:57:00,084 --> 00:57:03,120
che è anche sposato con
 fratello del commissario.

1214
00:57:03,120 --> 00:57:06,457
(musica lenta drammatica)

1215
00:57:06,457 --> 00:57:08,325
Sembri te
potrebbe servirmi un po' di sole.

1216
00:57:10,928 --> 00:57:12,630
- Con tutto il rispetto, signore,

1217
00:57:12,630 --> 00:57:15,299
cosa faresti se
 tua moglie era scomparsa?

1218
00:57:15,299 --> 00:57:17,635
Non sposteresti il paradiso?
e la terra per trovarla?

1219
00:57:19,069 --> 00:57:21,906
Ci sono solo due cose che
 importa per me in questo mondo:

1220
00:57:21,906 --> 00:57:24,174
mio marito e il mio distintivo.

1221
00:57:25,442 --> 00:57:27,745
Per favore, non farmi perdere entrambi.

1222
00:57:27,745 --> 00:57:30,981
(musica lenta drammatica)

1223
00:57:33,083 --> 00:57:34,284
- Va bene, visto il tuo servizio,

1224
00:57:34,284 --> 00:57:35,953
questo è quello che posso
 faccia per lei, sergente.

1225
00:57:35,953 --> 00:57:38,723
Fai rapporto al sesto
 piano per una valutazione psicologica.

1226
00:57:39,890 --> 00:57:42,326
Finché non avrò i risultati,
sei seduto su una scrivania.

1227
00:57:43,327 --> 00:57:45,563
(musica lenta drammatica)

1228
00:57:45,563 --> 00:57:46,463
Licenziato.

1229
00:57:47,464 --> 00:57:49,299
- (sospira) Dobbiamo riposarci.

1230
00:57:49,299 --> 00:57:50,735
La mia testa mi sta uccidendo.

1231
00:57:50,735 --> 00:57:53,203
- Dovremmo metterne di più
 distanza tra noi e Lena.

1232
00:57:53,203 --> 00:57:55,405
So che lo farà
cercami.

1233
00:57:55,405 --> 00:57:57,107
- Cos'ha?
 contro di te comunque?

1234
00:57:57,107 --> 00:57:58,843
- Lei pensa che io
 le ha rubato il fidanzato.

1235
00:58:00,310 --> 00:58:01,078
- Tony?

1236
00:58:01,078 --> 00:58:02,713
- No, non Tony.

1237
00:58:02,713 --> 00:58:04,448
Comunque non è vero.

1238
00:58:04,448 --> 00:58:06,450
Eravamo combattenti in gabbia
il circuito fuori orario,

1239
00:58:06,450 --> 00:58:08,619
roba davvero dal fondo del barile,

1240
00:58:08,619 --> 00:58:12,356
e sono arrivati i poliziotti e loro
 ha interrotto uno dei nostri litigi.

1241
00:58:12,356 --> 00:58:16,661
E, (sospira) quindi, io e
Lena e il suo ragazzo,

1242
00:58:16,661 --> 00:58:18,963
un abitante sotterraneo, tutti sono scappati.

1243
00:58:18,963 --> 00:58:20,531
E poi ci prende
 attraverso i tunnel

1244
00:58:20,531 --> 00:58:22,099
e ci stiamo nascondendo
fuori nel campo,

1245
00:58:22,099 --> 00:58:25,770
e poi inizia
 colpendomi.

1246
00:58:25,770 --> 00:58:30,207
E così, Lena si arrabbia tantissimo

1247
00:58:30,207 --> 00:58:32,977
e mi dà un calcio in testa
quando non guardo.

1248
00:58:32,977 --> 00:58:34,444
Mi spacca il cranio.

1249
00:58:34,444 --> 00:58:38,182
Così prendono gli Abitanti del Sottosuolo
 in superficie in una clinica

1250
00:58:38,182 --> 00:58:40,417
dove hanno messo un metallo
 piatto nella mia testa.

1251
00:58:40,417 --> 00:58:41,251
La fine.

1252
00:58:42,419 --> 00:58:43,754
- Allora dove sei stato?
 incontrare questo Tony?

1253
00:58:43,754 --> 00:58:44,689
- Beh, ehm,

1254
00:58:46,056 --> 00:58:47,758
Non ricordo.

1255
00:58:47,758 --> 00:58:49,594
Penso che fosse alla clinica.

1256
00:58:49,594 --> 00:58:52,597
Sì, è stato alla clinica,
quando ho subito l'intervento chirurgico.

1257
00:58:52,597 --> 00:58:54,498
E penso che fosse un paziente.

1258
00:58:55,499 --> 00:58:56,934
O forse era un inserviente.

1259
00:58:56,934 --> 00:58:59,169
Non lo so, comunque l'abbiamo fatto
 stati insieme da sempre.

1260
00:58:59,169 --> 00:59:00,170
Lui mi ama.

1261
00:59:00,170 --> 00:59:01,138
Mi manca.

1262
00:59:02,339 --> 00:59:03,641
- Perché diavolo dovrebbe farlo?
 vuole uccidermi?

1263
00:59:04,609 --> 00:59:06,110
- Non lo so.

1264
00:59:06,110 --> 00:59:08,312
Forse gli hai fatto qualcosa
 prima che tu perdessi la memoria.

1265
00:59:08,312 --> 00:59:09,947
Forse dovremmo chiederglielo.

1266
00:59:09,947 --> 00:59:11,248
- Forse lo farò.

1267
00:59:11,248 --> 00:59:12,082
- Va bene.

1268
00:59:13,718 --> 00:59:15,119
Senti qualcosa?

1269
00:59:15,119 --> 00:59:15,953
- No.

1270
00:59:17,221 --> 00:59:18,055
Femmina!

1271
00:59:20,457 --> 00:59:21,291
Femmina!

1272
00:59:22,426 --> 00:59:23,260
Fe...

1273
00:59:24,161 --> 00:59:28,232
(musica intensa e drammatica)

1274
00:59:28,232 --> 00:59:29,734
Che diavolo stai facendo?

1275
00:59:29,734 --> 00:59:31,368
- Stai zitto, topsider, tu
non ho voce in capitolo in questo.

1276
00:59:31,368 --> 00:59:33,971
- Fammi uscire di qui, quindi io
 può strapparti l'altro braccio

1277
00:59:33,971 --> 00:59:36,173
e speronarlo
 la tua gola, scemo.

1278
00:59:36,173 --> 00:59:37,574
(La femmina grugnisce)

1279
00:59:37,574 --> 00:59:39,076
(La donna geme)

1280
00:59:39,076 --> 00:59:40,377
- Non glielo dai nemmeno
la possibilità di difendersi.

1281
00:59:40,377 --> 00:59:42,512
- Ho detto zitto, topside.

1282
00:59:42,512 --> 00:59:43,447
O vuoi anche tu un po' di questo?

1283
00:59:43,447 --> 00:59:44,682
- Metti una mano su di lui...

1284
00:59:44,682 --> 00:59:46,283
- Puttana!

1285
00:59:46,283 --> 00:59:47,952
Quanti fidanzati hai?

1286
00:59:49,153 --> 00:59:50,888
Forse dovrei semplicemente girarmi
trasformarlo in una donnina.

1287
00:59:50,888 --> 00:59:52,222
-Lena!

1288
00:59:52,222 --> 00:59:55,693
Non hai problemi con
quest'uomo, lascialo stare.

1289
00:59:55,693 --> 00:59:57,828
- Non puoi farlo
qualcosa per fermare tutto questo?

1290
00:59:57,828 --> 00:59:59,229
Stanno curando
 lei come un animale.

1291
00:59:59,229 --> 01:00:00,631
- Sei il suo uomo?

1292
01:00:00,631 --> 01:00:02,733
- Che cosa significa?
 a che fare con qualcosa?

1293
01:00:02,733 --> 01:00:04,201
- Avresti il
 direttamente al suo corpo

1294
01:00:04,201 --> 01:00:06,871
se non sopravvive al test.

1295
01:00:06,871 --> 01:00:09,940
Voi due state correndo insieme,
 quindi potrà reclamarti.

1296
01:00:11,709 --> 01:00:12,977
- Questa prova,

1297
01:00:12,977 --> 01:00:15,813
questo test, di cosa si tratta?
 una specie di litigio?

1298
01:00:15,813 --> 01:00:17,815
- Lo sostiene Lena
 il diritto a un test

1299
01:00:17,815 --> 01:00:20,550
per vendicare lo strappo
 dal suo braccio.

1300
01:00:20,550 --> 01:00:21,686
- Beh, non dovrebbe
 avere un'opportunità

1301
01:00:21,686 --> 01:00:23,520
per vendicare il
 schiacciamento del cranio?

1302
01:00:23,520 --> 01:00:24,354
- L'ha fatto.

1303
01:00:26,423 --> 01:00:29,359
Ma non ha chiamato
 così l'ha perso.

1304
01:00:30,527 --> 01:00:32,296
- Beh, ne ho uno
 manzo con Lena allora.

1305
01:00:32,296 --> 01:00:33,330
Mi ha spinto.

1306
01:00:33,330 --> 01:00:34,531
Voglio una prova.

1307
01:00:34,531 --> 01:00:36,300
- Mi fa piacere, topside.

1308
01:00:36,300 --> 01:00:37,134
- Sei pazzo?

1309
01:00:38,302 --> 01:00:39,569
- No, non lo sono.

1310
01:00:39,569 --> 01:00:41,205
Non ho un desiderio di morte.

1311
01:00:41,205 --> 01:00:43,173
- Non sei in forma
 combattere chiunque.

1312
01:00:43,173 --> 01:00:46,110
- Che il test abbia inizio.

1313
01:00:47,411 --> 01:00:50,614
(musica lenta drammatica)

1314
01:00:52,082 --> 01:00:53,751
- Hai già ricevuto i risultati del DNA?

1315
01:00:53,751 --> 01:00:55,219
- No.

1316
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
Ma il laboratorio criminale l'ha trovato
 pezzi di un dispositivo incendiario

1317
01:00:56,486 --> 01:00:58,155
tra le macerie di
 l'incrociatore rubato.

1318
01:00:58,155 --> 01:00:59,656
- Che cosa?

1319
01:00:59,656 --> 01:01:00,791
- E il CITD dice che stava raccogliendo
un'onda portante sconosciuta

1320
01:01:00,791 --> 01:01:02,793
da un extra
frequenza dipartimentale.

1321
01:01:02,793 --> 01:01:04,695
Qualcuno stava lanciando segnali
 all'incrociatore rubato,

1322
01:01:04,695 --> 01:01:06,496
semplicemente non l'hanno fatto
 capito cosa ancora.

1323
01:01:06,496 --> 01:01:09,666
- Quindi pensi che qualcuno
truccato per esplodere?

1324
01:01:09,666 --> 01:01:11,268
- Non lo so.

1325
01:01:11,268 --> 01:01:12,269
Ma arriva l'ordigno incendiario

1326
01:01:12,269 --> 01:01:13,938
da una delle società di Burnett.

1327
01:01:16,040 --> 01:01:16,874
- Burnett.

1328
01:01:18,275 --> 01:01:20,277
Dio, se solo fosse qui
 saprebbe cosa fare.

1329
01:01:21,712 --> 01:01:22,947
Cosa sto facendo?

1330
01:01:22,947 --> 01:01:24,181
Sto parlando come se lo stessi facendo
 non vederlo mai più.

1331
01:01:24,181 --> 01:01:26,283
- È frustrante
 non avere piste.

1332
01:01:26,283 --> 01:01:28,218
- Abbiamo un sacco di piste.

1333
01:01:28,218 --> 01:01:30,520
Il laboratorio è mai finito?
 elaborare il sangue e le fibre

1334
01:01:30,520 --> 01:01:32,723
dal cancello della villa?

1335
01:01:32,723 --> 01:01:34,524
- I campioni erano troppo degradati.

1336
01:01:34,524 --> 01:01:36,626
- Dio, un altro vicolo cieco.

1337
01:01:36,626 --> 01:01:38,295
Come ho potuto essere così stupido?

1338
01:01:38,295 --> 01:01:40,731
- Hai fatto quello che chiunque altro
 farebbe in quella situazione.

1339
01:01:40,731 --> 01:01:43,700
- Non scendo mai a compromessi
 una scena del crimine.

1340
01:01:43,700 --> 01:01:45,870
Come potrò mai fidarmi?
 di nuovo il mio istinto?

1341
01:01:48,238 --> 01:01:50,374
(urla)

1342
01:01:52,109 --> 01:01:55,345
(musica lenta drammatica)

1343
01:02:11,295 --> 01:02:12,629
- Guarda.
- Che cosa?

1344
01:02:13,764 --> 01:02:15,165
- Aspetto.

1345
01:02:15,165 --> 01:02:20,170
(musica lenta drammatica)
 (segnale acustico digitale)

1346
01:02:21,571 --> 01:02:23,507
- Sì, l'ho già vista.

1347
01:02:23,507 --> 01:02:24,441
È della Sezione Nove.

1348
01:02:24,441 --> 01:02:25,742
E allora?

1349
01:02:25,742 --> 01:02:27,511
- Allora, sezione nove.

1350
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
Sicurezza interna.

1351
01:02:30,747 --> 01:02:32,249
Pensi che ci abbiano scoperto?

1352
01:02:33,650 --> 01:02:36,720
- Ci avrebbero chiuso fuori
se sospettassero qualcosa.

1353
01:02:36,720 --> 01:02:38,823
- Forse, forse uno
 di quegli allarmi

1354
01:02:38,823 --> 01:02:40,825
avviare un'indagine
o qualcosa del genere.

1355
01:02:41,758 --> 01:02:43,027
- E allora?

1356
01:02:43,027 --> 01:02:44,261
Indagano.

1357
01:02:44,261 --> 01:02:45,495
Cosa ne pensi?
 troveranno?

1358
01:02:45,495 --> 01:02:47,932
Sasha e Min hanno mangiato
 e l'abbiamo risolto.

1359
01:02:47,932 --> 01:02:49,033
Raffreddare.

1360
01:02:50,868 --> 01:02:51,668
- Voglio dire,

1361
01:02:52,803 --> 01:02:54,571
(balbetta) lo siamo
 toast, siamo fregati.

1362
01:02:54,571 --> 01:02:57,141
Uno degli insetti di Adams
mansion sta emettendo feedback.

1363
01:02:57,141 --> 01:02:59,877
Probabilmente è un effetto ritardato
dall'attentato di ieri.

1364
01:03:00,744 --> 01:03:02,312
- Allora controlla gli altri.

1365
01:03:02,312 --> 01:03:03,680
C'è qualcosa lì?
- No.

1366
01:03:03,680 --> 01:03:04,949
Ma dobbiamo sostituirlo.

1367
01:03:04,949 --> 01:03:06,150
Santana è ancora lì
 sede della polizia.

1368
01:03:06,150 --> 01:03:07,985
Dai!
- Ok, rilassati, fratello.

1369
01:03:07,985 --> 01:03:09,219
Devi davvero calmarti.

1370
01:03:09,219 --> 01:03:11,355
- Guarda, sto ricevendo un
brutta sensazione a riguardo.

1371
01:03:11,355 --> 01:03:12,823
E se Radford ci pedinasse?

1372
01:03:12,823 --> 01:03:15,359
- Amico, devi
 calmati, ok?

1373
01:03:15,359 --> 01:03:16,526
Ai pulcini piace la fiducia.

1374
01:03:16,526 --> 01:03:17,794
Questo è il motivo per cui tu
 non prendere nessuna ragazza.

1375
01:03:17,794 --> 01:03:18,528
Devi essere più fiducioso.
 - Voglio dire che.

1376
01:03:18,528 --> 01:03:19,363
Dobbiamo andare.

1377
01:03:21,265 --> 01:03:24,434
(musica lenta drammatica)

1378
01:03:25,302 --> 01:03:27,404
(sospira)

1379
01:03:28,805 --> 01:03:30,841
- Sai cosa, andiamo
 fallo proprio qui.

1380
01:03:30,841 --> 01:03:31,708
Me e te.

1381
01:03:31,708 --> 01:03:33,010
- Sei pazzo?

1382
01:03:33,010 --> 01:03:34,378
- No, non sono pazzo.

1383
01:03:34,378 --> 01:03:36,746
E basta, ti guardo
 e non lo sopporto.

1384
01:03:36,746 --> 01:03:38,648
Facciamolo proprio qui.

1385
01:03:40,050 --> 01:03:41,986
Qual è il problema?

1386
01:03:41,986 --> 01:03:43,720
Non ti piace quello che vedi?

1387
01:03:43,720 --> 01:03:44,989
- Vuoi farlo proprio qui?

1388
01:03:44,989 --> 01:03:46,323
- Sì.

1389
01:03:46,323 --> 01:03:48,893
Ma guardati, sei così sexy.

1390
01:03:48,893 --> 01:03:51,395
Donne come te, sei
 non sei timido, vero?

1391
01:03:51,395 --> 01:03:53,730
(Lena grugnisce)

1392
01:03:53,730 --> 01:03:54,664
Ehi!

1393
01:03:54,664 --> 01:03:56,333
- Legatelo.
- Cos'è questo?

1394
01:03:56,333 --> 01:03:59,069
- Hai vinto il test
 e ha liberato Femmie.

1395
01:03:59,069 --> 01:04:01,305
Ora devi rispondere
la vita che hai appena preso.

1396
01:04:03,307 --> 01:04:06,410
(musica digitale lenta)

1397
01:04:11,481 --> 01:04:14,651
- [Choi] Nessun DNA recuperabile
 dall'incrociatore rubato.

1398
01:04:14,651 --> 01:04:15,719
Caso chiuso.

1399
01:04:16,853 --> 01:04:18,222
- Il caso del marchio
 è ancora aperto.

1400
01:04:18,222 --> 01:04:19,556
Abbiamo i preliminari
 risultati dell'autopsia

1401
01:04:19,556 --> 01:04:21,091
su quei calciatori morti.

1402
01:04:21,091 --> 01:04:22,226
Il loro COD?

1403
01:04:22,226 --> 01:04:23,928
Ipotermia rapida.

1404
01:04:23,928 --> 01:04:26,130
- Sono morti congelati.

1405
01:04:26,130 --> 01:04:27,397
Figure.

1406
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
- E quei marchi
 segni sul collo

1407
01:04:28,598 --> 01:04:30,634
risultare per circondare
 ferite da puntura.

1408
01:04:30,634 --> 01:04:32,102
Quando abbiamo spaccato i teschi

1409
01:04:32,102 --> 01:04:34,504
abbiamo trovato la loro pituitaria
 le ghiandole erano state risucchiate.

1410
01:04:34,504 --> 01:04:38,075
- I segni sono stati causati
da una sorta di organo

1411
01:04:38,075 --> 01:04:39,309
aspirapolvere?

1412
01:04:39,309 --> 01:04:40,610
Prima o dopo
 erano congelati?

1413
01:04:40,610 --> 01:04:41,979
- La mia ipotesi è prima.

1414
01:04:41,979 --> 01:04:45,182
Voglio dire, più facile
 rimuovi in questo modo.

1415
01:04:45,182 --> 01:04:47,617
- Collier ha controllato
 Rita ed Elliot già?

1416
01:04:47,617 --> 01:04:49,753
- No, ma ne sono sicuro
 che troverà

1417
01:04:49,753 --> 01:04:52,222
loro involontariamente
hanno donato anche gli organi.

1418
01:04:52,222 --> 01:04:54,891
Questi organi mancanti
 sono una nuova prospettiva,

1419
01:04:54,891 --> 01:04:56,526
proprio come nel caso Thornton.

1420
01:04:57,761 --> 01:05:00,797
- Non l'abbiamo mai arrestato
qualche complice, vero?

1421
01:05:00,797 --> 01:05:02,666
(musica lenta drammatica)

1422
01:05:02,666 --> 01:05:05,835
- Hoffman ha lasciato la citta'
prima che potessimo catturarlo.

1423
01:05:07,271 --> 01:05:08,939
- Controlliamo Thornton,

1424
01:05:08,939 --> 01:05:11,008
vedere se ne ha avuto qualcuno
contatti interessanti

1425
01:05:11,008 --> 01:05:13,010
negli ultimi sei mesi.

1426
01:05:14,211 --> 01:05:16,380
- Thornton e Dyson lo sono
nello stesso blocco di celle.

1427
01:05:16,380 --> 01:05:17,281
Tira su Dyson.

1428
01:05:19,283 --> 01:05:20,784
- Condividono Cadman come avvocato.

1429
01:05:22,252 --> 01:05:23,720
- Questo non ci porta da nessuna parte.

1430
01:05:23,720 --> 01:05:25,489
E' solo il miglior criminale
 avvocato difensore della città.

1431
01:05:25,489 --> 01:05:27,691
Sto cercando un
 complotto basato su cosa?

1432
01:05:27,691 --> 01:05:29,493
- No, no, no, no,
 no, pensaci.

1433
01:05:30,860 --> 01:05:33,297
Hai un caso di omicidio
 e il prelievo di organi.

1434
01:05:33,297 --> 01:05:35,332
Questo è il modus operandi di Thornton.

1435
01:05:35,332 --> 01:05:38,902
Allora hai il cyber
attacco e bombardamento su Adams.

1436
01:05:38,902 --> 01:05:39,970
Questo è il modus operandi di Dyson.

1437
01:05:42,239 --> 01:05:43,607
Entrambi i casi su cui hai lavorato.

1438
01:05:45,242 --> 01:05:46,443
Coincidenza?

1439
01:05:46,443 --> 01:05:48,145
(musica lenta drammatica)

1440
01:05:48,145 --> 01:05:49,813
- Quindi hanno un'ascia
 macinare con me e Burnett

1441
01:05:49,813 --> 01:05:51,281
per averli messi dietro le sbarre.

1442
01:05:51,281 --> 01:05:53,783
Questo ancora non spiega
 la scomparsa di Randolph.

1443
01:05:55,085 --> 01:05:57,087
- Se fossi in te, ragazzo,

1444
01:05:57,087 --> 01:05:58,722
Chiederei alla scientifica di farlo
 uno sguardo a ciò che resta

1445
01:05:58,722 --> 01:06:01,058
di quell'incrociatore rubato.

1446
01:06:01,058 --> 01:06:04,294
(musica lenta drammatica)

1447
01:06:09,266 --> 01:06:10,800
- Conosci almeno quest'uomo?

1448
01:06:10,800 --> 01:06:12,169
Di cosa è capace?

1449
01:06:12,169 --> 01:06:15,172
Lena era una selvaggia,
 non ti ha dato nulla.

1450
01:06:15,172 --> 01:06:17,374
Era cattiva e crudele.

1451
01:06:17,374 --> 01:06:21,345
Quest'uomo è gentile e
coraggioso e onorevole.

1452
01:06:23,847 --> 01:06:26,816
(sospira) Potrebbe non farlo
 ricorda da dove viene

1453
01:06:26,816 --> 01:06:29,019
ma può contribuire
 molto di più per te

1454
01:06:29,019 --> 01:06:31,621
con la sua gentilezza e
decenza viva che morta.

1455
01:06:31,621 --> 01:06:33,423
- Solo parole.

1456
01:06:33,423 --> 01:06:34,758
Non significano nulla.

1457
01:06:38,095 --> 01:06:40,997
- (sospira) Se volessi,

1458
01:06:40,997 --> 01:06:42,999
Potrei scavalcarlo
cancello e prendilo e basta,

1459
01:06:42,999 --> 01:06:45,335
e non c'è niente, nessuno
 potrebbe fare per fermarmi,

1460
01:06:45,335 --> 01:06:47,171
ora che Lena se n'è andata.

1461
01:06:47,171 --> 01:06:48,305
E queste non sono parole.

1462
01:06:49,806 --> 01:06:50,840
Ma non lo farò,

1463
01:06:52,209 --> 01:06:53,477
perché ho bisogno che tu capisca

1464
01:06:53,477 --> 01:06:55,612
che non c'è niente
 temere da quest'uomo,

1465
01:06:55,612 --> 01:06:56,880
o qualsiasi topsider.

1466
01:06:57,981 --> 01:06:59,583
- E perché lo difendi?

1467
01:07:01,385 --> 01:07:03,220
Pensavo che non fosse il tuo uomo?

1468
01:07:04,254 --> 01:07:05,289
- Perché lo amo.

1469
01:07:06,323 --> 01:07:09,593
(musica lenta drammatica)

1470
01:07:13,763 --> 01:07:16,100
- E lo faresti
qualcosa per lui?

1471
01:07:19,336 --> 01:07:20,170
- SÌ.

1472
01:07:23,773 --> 01:07:24,674
- Allora prendilo.

1473
01:07:26,843 --> 01:07:28,912
(grugniti)

1474
01:07:31,248 --> 01:07:32,649
- Tutto bene?

1475
01:07:34,751 --> 01:07:39,756
(segnale acustico digitale)
 (musica lenta e giocosa)

1476
01:07:40,490 --> 01:07:42,226
- E' tornata a portata.

1477
01:07:43,560 --> 01:07:46,463
Fammi sapere quando
 ristabilire il contatto.

1478
01:07:46,463 --> 01:07:50,367
(musica lenta e giocosa)

1479
01:07:50,367 --> 01:07:52,569
Ti sono mancato, tesoro?

1480
01:07:54,438 --> 01:07:57,241
- Il tuo amore per me lo è
 come il miele per un orso.

1481
01:07:57,241 --> 01:07:59,776
Come potrei rifiutare
 nessuno tranne te, Dean?

1482
01:07:59,776 --> 01:08:02,346
- Lo sai che intendi
il mondo per me.

1483
01:08:04,114 --> 01:08:06,716
Sei un bravo guidatore.

1484
01:08:08,185 --> 01:08:10,787
Portami di nuovo dall'altra parte della città.

1485
01:08:11,921 --> 01:08:13,957
devo farne un altro
 ritiro nel furgone.

1486
01:08:15,425 --> 01:08:18,928
Non so come qualcuno
potrebbe amare una donna

1487
01:08:20,664 --> 01:08:22,832
tanto quanto io faccio con te.

1488
01:08:22,832 --> 01:08:25,335
(musica lenta e giocosa)

1489
01:08:25,335 --> 01:08:27,271
(passa a una musica lenta e soft)

1490
01:08:27,271 --> 01:08:29,739
- Soren, devi aiutarmi.

1491
01:08:29,739 --> 01:08:31,241
- Questo è il massimo che potessi fare.

1492
01:08:32,409 --> 01:08:33,977
- (sospira) Allora Thornton
 porta ancora rancore

1493
01:08:33,977 --> 01:08:36,112
contro me e Burnett?

1494
01:08:36,112 --> 01:08:37,481
- Finché non ti sconfigge,

1495
01:08:37,481 --> 01:08:40,317
la sua visione del mondo è
 seriamente in questione.

1496
01:08:40,317 --> 01:08:42,852
Potrebbe facilmente reclutare
Dyson nella trama,

1497
01:08:42,852 --> 01:08:45,922
data la necessità di Dyson
 struttura e dominio.

1498
01:08:45,922 --> 01:08:49,293
E usando l'addestramento di Dyson lui
 potrebbe provocare il collasso

1499
01:08:49,293 --> 01:08:51,361
dell'impero di Burnett.

1500
01:08:51,361 --> 01:08:54,097
E per Thornton, usando
qualcuno vicino a te

1501
01:08:54,097 --> 01:08:55,799
come strumento per la tua distruzione

1502
01:08:55,799 --> 01:08:58,134
sarebbe una sfida
degno del suo intelletto.

1503
01:08:59,703 --> 01:09:04,641
Ciò che mi lascia perplesso è il motivo per cui continua a farlo
non si è avvalso di Burnett.

1504
01:09:05,375 --> 01:09:06,610
Se Thornton lo avesse avuto,

1505
01:09:06,610 --> 01:09:08,678
sicuramente ce l'avrebbe fatta
 le sue intenzioni erano note.

1506
01:09:09,679 --> 01:09:10,514
- Per arrivare a me?

1507
01:09:11,648 --> 01:09:13,016
- Questo sarebbe il
cardine del suo progetto,

1508
01:09:13,016 --> 01:09:14,818
sapendo quanto siete vicini.

1509
01:09:15,785 --> 01:09:17,954
Senza dubbio, sfrutterebbe

1510
01:09:17,954 --> 01:09:19,456
i tuoi sentimenti
 avere l'uno per l'altro

1511
01:09:19,456 --> 01:09:20,990
per infliggere il massimo dolore.

1512
01:09:22,359 --> 01:09:25,161
- Quindi stai dicendo questo
Thornton non ha Burnett?

1513
01:09:25,161 --> 01:09:28,798
- Se tutto quello che ho supposto
 fin qui è corretto, allora sì.

1514
01:09:29,833 --> 01:09:31,167
Burnett potrebbe essere sfuggito alla cattura,

1515
01:09:31,167 --> 01:09:32,602
ma poi di nuovo potrebbe non essere in grado

1516
01:09:32,602 --> 01:09:34,304
per fare la sua presenza
 a te noto.

1517
01:09:35,505 --> 01:09:36,940
- Quindi è la cosa migliore da fare
 rompere questa cosa

1518
01:09:36,940 --> 01:09:37,974
sta dando la caccia a Dyson?

1519
01:09:39,108 --> 01:09:40,944
- Sfortunatamente,
 c'è il problema

1520
01:09:40,944 --> 01:09:43,247
della tua valutazione psicologica.

1521
01:09:43,247 --> 01:09:44,881
Temo il capitano
non te lo permetterebbe

1522
01:09:44,881 --> 01:09:47,384
di nuovo in campo a questo punto.

1523
01:09:47,384 --> 01:09:50,287
- (sospira) Soren, questo è
 l'unico vero indizio che ho.

1524
01:09:50,287 --> 01:09:52,121
Non c'è qualcosa?
che puoi fare?

1525
01:09:53,590 --> 01:09:56,092
- Mi dispiace, ma quella del capitano
 La direttiva è piuttosto esplicita.

1526
01:09:58,094 --> 01:10:02,165
Forse il detective Lister può farlo
 condurre l'interrogatorio.

1527
01:10:02,165 --> 01:10:04,868
- Soren, è così
 chiudi posso assaggiarlo.

1528
01:10:04,868 --> 01:10:07,136
Questo è mio marito
 stiamo parlando.

1529
01:10:07,136 --> 01:10:08,572
Burnett.

1530
01:10:08,572 --> 01:10:09,406
Per favore?

1531
01:10:11,541 --> 01:10:14,110
- Beh, devo farlo
 aggiornare il mio database

1532
01:10:14,110 --> 01:10:16,012
di tendenze criminali latenti.

1533
01:10:16,012 --> 01:10:18,448
Quindi forse potremmo chiedere
un'ulteriore valutazione

1534
01:10:18,448 --> 01:10:21,351
per Dyson nel mio ufficio.

1535
01:10:21,351 --> 01:10:22,819
- Lascia che ti chiami io.

1536
01:10:24,721 --> 01:10:27,090
- Devi prenderlo
 alcune bende fresche,

1537
01:10:27,090 --> 01:10:28,525
e un po' di zaspirina.

1538
01:10:28,525 --> 01:10:32,028
Ho una scissione
 mal di testa all'improvviso.

1539
01:10:32,028 --> 01:10:34,097
- Mi sei mancato davvero.

1540
01:10:35,665 --> 01:10:38,502
Devi sbrigarti
 e finisci questa cosa.

1541
01:10:38,502 --> 01:10:42,238
(Femmina che urla)

1542
01:10:42,238 --> 01:10:43,440
-Cosa c'è che non va?

1543
01:10:45,108 --> 01:10:46,576
- So che puoi farcela.

1544
01:10:46,576 --> 01:10:48,612
Ti amo.

1545
01:10:48,612 --> 01:10:49,813
Sei il migliore.

1546
01:10:49,813 --> 01:10:50,880
- Vattene, Tony!

1547
01:10:50,880 --> 01:10:54,217
Stai lontano da me! (piangendo)

1548
01:10:54,217 --> 01:10:55,084
-Perché stai urlando?

1549
01:10:55,084 --> 01:10:56,152
Dov'è Tony?

1550
01:10:56,152 --> 01:10:57,186
- È proprio lì!

1551
01:10:57,186 --> 01:10:58,688
Sei cieco?

1552
01:10:58,688 --> 01:10:59,489
Dio!

1553
01:11:00,524 --> 01:11:01,691
- Va tutto bene.

1554
01:11:01,691 --> 01:11:02,526
Sono qui.

1555
01:11:03,627 --> 01:11:04,861
Ho solo bisogno di te...

1556
01:11:04,861 --> 01:11:06,229
- Per finire questa cosa.

1557
01:11:07,831 --> 01:11:09,032
Puoi farlo.

1558
01:11:09,933 --> 01:11:10,767
Ti amo.

1559
01:11:11,835 --> 01:11:12,669
Il migliore.

1560
01:11:13,970 --> 01:11:17,206
- Femmie, sono solo io,
non c'è nessuno qui.

1561
01:11:17,206 --> 01:11:18,408
(Femmina che urla)

1562
01:11:18,408 --> 01:11:20,143
Femmine, smettila!

1563
01:11:20,143 --> 01:11:21,411
Femmina.

1564
01:11:21,411 --> 01:11:22,512
Relax.

1565
01:11:22,512 --> 01:11:23,747
Sto cercando di aiutarti.

1566
01:11:23,747 --> 01:11:24,848
(Femmina che urla)

1567
01:11:24,848 --> 01:11:25,682
Calmati.

1568
01:11:26,883 --> 01:11:28,418
Va bene?

1569
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
Dobbiamo prenderti
in una clinica, va bene?

1570
01:11:30,654 --> 01:11:33,323
Dov'è quella clinica?
 ti hanno portato i sotto-abitanti?

1571
01:11:33,323 --> 01:11:34,424
- [Femmie] Fa male!

1572
01:11:34,424 --> 01:11:35,892
Perché fa così male?

1573
01:11:35,892 --> 01:11:37,927
- Va bene, va bene,
 va bene, va bene.

1574
01:11:37,927 --> 01:11:39,262
(Femmina che piange)

1575
01:11:39,262 --> 01:11:42,399
(musica lenta drammatica)

1576
01:11:42,399 --> 01:11:44,401
- Whoa, ehi, lo sei
 andando nella direzione sbagliata.

1577
01:11:46,002 --> 01:11:46,803
Abbiamo una coda.

1578
01:11:48,071 --> 01:11:49,906
(musica lenta drammatica)

1579
01:11:49,906 --> 01:11:51,975
- Oh merda, merda.

1580
01:11:51,975 --> 01:11:53,076
- Va bene, calmati amico.

1581
01:11:53,076 --> 01:11:54,344
Spegni quel canale porno.

1582
01:11:54,344 --> 01:11:57,113
Attiva la vista posteriore
 fotocamera e ingrandire.

1583
01:11:57,113 --> 01:11:58,848
- Va bene, cosa facciamo adesso?

1584
01:11:58,848 --> 01:12:00,249
- Lo faremo e basta
per guidare fino al Monte Diablo

1585
01:12:00,249 --> 01:12:01,618
e fare l'atto.
- Smettila di scherzare.

1586
01:12:01,618 --> 01:12:03,219
Non hai una pistola.

1587
01:12:03,219 --> 01:12:04,588
- (ride) Sì,
 ma il tuo ragazzo a
 un paio di auto dietro lo fanno.

1588
01:12:04,588 --> 01:12:06,055
- Oh, e allora?

1589
01:12:06,055 --> 01:12:07,457
Il tuo piano è cosa, avere
lui si è sparato alla testa

1590
01:12:07,457 --> 01:12:08,925
con la sua stessa pistola?

1591
01:12:08,925 --> 01:12:10,326
- No, amico.

1592
01:12:10,326 --> 01:12:11,495
Lascerai cadere il tuo
 cassetti, mostra la tua piccola pistola,

1593
01:12:11,495 --> 01:12:12,562
e probabilmente lo farà
ridere fino a morire.

1594
01:12:12,562 --> 01:12:13,997
- Dai, smettila di scherzare.

1595
01:12:13,997 --> 01:12:15,198
Non abbiamo molto tempo

1596
01:12:15,198 --> 01:12:17,233
per scambiare i bug
 alla villa di Adams!

1597
01:12:17,233 --> 01:12:18,468
- Hai ragione.

1598
01:12:18,468 --> 01:12:19,403
Lo avremo e basta
 per mostrarglielo.

1599
01:12:19,403 --> 01:12:20,737
- Smettila di scherzare!

1600
01:12:20,737 --> 01:12:22,238
- Va bene.

1601
01:12:22,238 --> 01:12:23,940
Va bene, guarda, Adams sì
 quella collezione di armi antiche,

1602
01:12:23,940 --> 01:12:25,141
giusto?

1603
01:12:25,141 --> 01:12:26,610
Quando arriviamo lì,
 prendi una delle pistole,

1604
01:12:26,610 --> 01:12:28,812
vai a prenderti cura di lui,
Mi occuperò io degli insetti.

1605
01:12:28,812 --> 01:12:29,913
- Me?

1606
01:12:29,913 --> 01:12:31,180
Perché devo farlo?

1607
01:12:31,180 --> 01:12:32,416
Tu sei le operazioni segrete
 aspirante super-spettrale.

1608
01:12:32,416 --> 01:12:33,717
- Oh mio Dio, amico,
 stai puzzando?

1609
01:12:33,717 --> 01:12:34,684
Sei serio?

1610
01:12:34,684 --> 01:12:35,919
Oh mio Dio, okay, va bene.

1611
01:12:35,919 --> 01:12:37,487
Lo farò, prendi tu
 cura degli insetti.

1612
01:12:37,487 --> 01:12:39,022
Ma questo significa
 paghi la pizza.

1613
01:12:39,022 --> 01:12:40,924
- Ehi, ho pagato
 pizza ieri sera.

1614
01:12:40,924 --> 01:12:44,060
Non pago la pizza
 due sere di seguito!

1615
01:12:44,060 --> 01:12:45,529
- Oh mio Dio, amico, lo sei
 che figa, lo sai?

1616
01:12:45,529 --> 01:12:47,196
- Perché dovrei pagare
 per pizza due sere di seguito?

1617
01:12:47,196 --> 01:12:48,331
Voglio dire, pensi che sia giusto?

1618
01:12:48,331 --> 01:12:49,566
Non penso che sia giusto.

1619
01:12:49,566 --> 01:12:50,834
- È perché lo sei
 una figa, ecco perché.

1620
01:12:50,834 --> 01:12:52,368
Non è giusto che io
 devi sempre guidare?

1621
01:12:52,368 --> 01:12:54,904
- [Orson] Una notte, tu
 pagalo la notte successiva.

1622
01:12:54,904 --> 01:12:58,374
(musica dolce e drammatica)

1623
01:12:58,374 --> 01:12:59,643
- Il tuo amico ha appena avuto un ictus

1624
01:12:59,643 --> 01:13:01,344
causato da un guasto
 impianto cranico.

1625
01:13:01,344 --> 01:13:03,046
L'abbiamo rimosso.

1626
01:13:03,046 --> 01:13:03,980
- Starà bene?

1627
01:13:03,980 --> 01:13:05,482
- E' troppo presto per dirlo.

1628
01:13:06,349 --> 01:13:08,151
- Posso vederla?

1629
01:13:08,151 --> 01:13:10,053
- Solo per pochi minuti.

1630
01:13:10,053 --> 01:13:13,222
(musica dolce e drammatica)

1631
01:13:19,295 --> 01:13:20,830
- Scusa, scusa, scusa.

1632
01:13:21,998 --> 01:13:23,399
Ha anche un
 bruciarle sulla schiena.

1633
01:13:23,399 --> 01:13:25,569
- L'abbiamo rilevato dalle scansioni.

1634
01:13:25,569 --> 01:13:27,170
Il tuo amico ha un'assicurazione?

1635
01:13:28,605 --> 01:13:30,306
- Non lo so.

1636
01:13:30,306 --> 01:13:31,240
- Come si chiama?

1637
01:13:31,240 --> 01:13:32,909
La cercherò nel sistema.

1638
01:13:32,909 --> 01:13:34,944
- Il suo nome è Femmie.

1639
01:13:34,944 --> 01:13:37,346
- E' la prima volta?
 nome o cognome?

1640
01:13:39,516 --> 01:13:40,850
- Non lo so.

1641
01:13:43,086 --> 01:13:44,588
- Niente.

1642
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
Bene, possiamo solo curare
 lei per un massimo di otto ore.

1643
01:13:46,923 --> 01:13:48,792
Dopodiché, lo faremo
devo lasciarla andare.

1644
01:13:49,759 --> 01:13:53,029
(musica dolce e drammatica)

1645
01:14:05,441 --> 01:14:08,077
- Non saremo in grado di farlo
 parla con Armand Dyson oggi.

1646
01:14:08,077 --> 01:14:10,947
Il suo avvocato ha bloccato
 noi con un ordine del tribunale.

1647
01:14:10,947 --> 01:14:12,348
- Accidenti.

1648
01:14:12,348 --> 01:14:13,517
So che posso spezzare Dyson.

1649
01:14:13,517 --> 01:14:15,819
Ce ne devono essere alcuni
altro modo per arrivare a lui.

1650
01:14:15,819 --> 01:14:18,187
- La tua tenacia lo è
 ammirevole, Lupe,

1651
01:14:18,187 --> 01:14:20,223
ma non vedo alternative.

1652
01:14:20,223 --> 01:14:21,625
Mi dispiace.

1653
01:14:21,625 --> 01:14:22,559
- Grazie comunque, Soren.

1654
01:14:23,493 --> 01:14:26,663
(musica dolce e drammatica)

1655
01:14:28,765 --> 01:14:33,002
- Me lo aspettavo dal prototipo
 durare molto più a lungo di così.

1656
01:14:34,638 --> 01:14:38,207
Questo ritardo è stato un fastidio.

1657
01:14:38,207 --> 01:14:40,243
Abbiamo bisogno di Adams.

1658
01:14:40,243 --> 01:14:42,612
Carica le coordinate
 dall'ultima unità

1659
01:14:42,612 --> 01:14:44,914
e invia un androide
 per rintracciarlo.

1660
01:14:46,349 --> 01:14:49,853
(musica intensa e drammatica)

1661
01:15:14,744 --> 01:15:16,379
- Mi scusi, dottore,
 sarebbe possibile

1662
01:15:16,379 --> 01:15:18,381
prendere un po' di zaspirina?

1663
01:15:18,381 --> 01:15:19,215
scusa...

1664
01:15:28,357 --> 01:15:31,127
(Burnett geme)

1665
01:15:34,297 --> 01:15:37,133
(Grunito di Burnett)

1666
01:15:50,780 --> 01:15:53,482
(tossisce)

1667
01:15:53,482 --> 01:15:54,317
Femmina.

1668
01:15:59,222 --> 01:16:00,690
Femmina.

1669
01:16:00,690 --> 01:16:02,659
(Femmina che balbetta)

1670
01:16:02,659 --> 01:16:03,492
Femmina.

1671
01:16:04,527 --> 01:16:05,361
Femmina.

1672
01:16:07,063 --> 01:16:07,897
Aiuto!

1673
01:16:09,398 --> 01:16:12,736
Qualcuno può per favore
aiutaci qui, per favore?

1674
01:16:12,736 --> 01:16:13,637
Femmina.

1675
01:16:13,637 --> 01:16:14,470
Aiuto!

1676
01:16:14,470 --> 01:16:16,239
Qualcuno per favore!

1677
01:16:16,239 --> 01:16:17,073
Aiutaci!

1678
01:16:21,544 --> 01:16:24,147
(sirene a tutto volume)

1679
01:16:24,147 --> 01:16:26,983
(la macchina ronza)

1680
01:16:37,661 --> 01:16:39,929
- Sai a chi assomigli?

1681
01:16:39,929 --> 01:16:41,865
Quel ragazzo ricco che è scomparso.

1682
01:16:45,134 --> 01:16:46,836
Il DNA lo conferma.

1683
01:16:46,836 --> 01:16:48,437
Cosa le è successo, signor Adams?

1684
01:16:49,405 --> 01:16:50,439
Non reattivo.

1685
01:16:50,439 --> 01:16:51,607
Meglio fare una scansione del cervello.

1686
01:16:58,648 --> 01:17:01,751
(musica dolce e drammatica)

1687
01:17:13,830 --> 01:17:14,664
- Ehi!

1688
01:17:14,664 --> 01:17:15,732
EHI!

1689
01:17:15,732 --> 01:17:17,033
Indovina un po?

1690
01:17:17,033 --> 01:17:18,735
(spari di pistola)

1691
01:17:18,735 --> 01:17:19,836
Sei morto.

1692
01:17:30,346 --> 01:17:33,249
(arco elettrico)

1693
01:17:33,249 --> 01:17:36,419
(musica dolce e drammatica)

1694
01:17:42,792 --> 01:17:45,461
(il motore si avvia)

1695
01:17:53,669 --> 01:17:55,839
(la macchina esplode)

1696
01:17:55,839 --> 01:17:59,843
(passa a una musica lenta e intensa)

1697
01:18:01,410 --> 01:18:03,212
- Fai scansionare Wheeler
il processore di quell'Android,

1698
01:18:03,212 --> 01:18:05,381
vedere se riesce a rintracciarlo
 riportarlo alla sua fonte.

1699
01:18:05,381 --> 01:18:06,883
- E che mi dici di
ordine del capitano?

1700
01:18:08,217 --> 01:18:09,485
- Sono la moglie della vittima.

1701
01:18:09,485 --> 01:18:10,987
Ne ho il diritto
 esserci, vero?

1702
01:18:10,987 --> 01:18:13,089
- Ma sei ancora in servizio.

1703
01:18:13,089 --> 01:18:14,490
- Ok, allora guidi tu.

1704
01:18:14,490 --> 01:18:17,460
Stai scortando il
 la moglie della vittima sulla scena.

1705
01:18:17,460 --> 01:18:20,629
(musica lenta e intensa)

1706
01:18:25,835 --> 01:18:27,937
Dicono che ne abbia alcuni
 specie di ferita alla testa,

1707
01:18:27,937 --> 01:18:30,706
ma non lo è
 gravemente ferito.

1708
01:18:30,706 --> 01:18:33,142
- Devi essere sollevato.

1709
01:18:33,142 --> 01:18:35,478
(musica lenta e dolce)

1710
01:18:35,478 --> 01:18:36,312
- Burnett?

1711
01:18:42,518 --> 01:18:44,153
Cosa c'è che non va?

1712
01:18:44,153 --> 01:18:46,555
- Guarda, mi chiamo
 non Burnett, ok?

1713
01:18:46,555 --> 01:18:49,058
Non so chi
 stai cercando.

1714
01:18:49,058 --> 01:18:50,960
Potresti per favore scusarmi?

1715
01:18:50,960 --> 01:18:51,795
Grazie.

1716
01:18:52,728 --> 01:18:55,664
(musica lenta e dolce)

1717
01:19:16,986 --> 01:19:18,822
- Sono il sergente Lupe Santana

1718
01:19:18,822 --> 01:19:21,958
del pubblico di San Francisco
 Dipartimento di Protezione.

1719
01:19:21,958 --> 01:19:23,592
Mi dispiace molto
 riguardo al tuo amico.

1720
01:19:24,693 --> 01:19:26,662
Puoi parlarmi di lei?

1721
01:19:26,662 --> 01:19:27,563
Qual era il suo nome?

1722
01:19:30,599 --> 01:19:31,434
- Femmina.

1723
01:19:32,268 --> 01:19:33,336
Solo Femmine.

1724
01:19:35,905 --> 01:19:37,473
- E come hai conosciuto Femmie?

1725
01:19:39,575 --> 01:19:43,279
- Mi sono svegliato in un vicolo
e lei era proprio lì.

1726
01:19:43,279 --> 01:19:45,148
- Sai dov'è questo vicolo?
 è stato o come ci sei arrivato?

1727
01:19:45,148 --> 01:19:48,051
- Guarda, lo era
 in centro da qualche parte.

1728
01:19:48,051 --> 01:19:48,985
Va bene?

1729
01:19:48,985 --> 01:19:49,785
C'erano molti camion dei pompieri.

1730
01:19:49,785 --> 01:19:51,888
Non ricordo davvero.

1731
01:19:51,888 --> 01:19:53,389
Dobbiamo farlo adesso?

1732
01:19:53,389 --> 01:19:56,659
- Beh, vogliamo catturare chiunque
 ti ha mandato quell'androide

1733
01:19:56,659 --> 01:20:00,529
e chiunque ne sia responsabile
 per la morte del tuo amico.

1734
01:20:00,529 --> 01:20:03,732
- Il suo nome è Femmie.
 - Femmina.

1735
01:20:03,732 --> 01:20:04,567
- Ha detto

1736
01:20:06,369 --> 01:20:09,672
qualcuno stava cercando di uccidere
 io ma non sapeva chi.

1737
01:20:09,672 --> 01:20:13,442
- Beh, come faceva a saperlo
qualcuno stava cercando di ucciderti?

1738
01:20:14,343 --> 01:20:16,612
- Non ricordo, va bene?

1739
01:20:16,612 --> 01:20:19,515
- I dottori possono aiutarti
ricorda, se glielo permetti.

1740
01:20:21,017 --> 01:20:23,052
- Guardati intorno
stanza, va bene?

1741
01:20:23,052 --> 01:20:24,220
Guarda il mio collo.

1742
01:20:24,220 --> 01:20:26,089
E' ovvio
qualcuno mi vuole morto.

1743
01:20:30,393 --> 01:20:31,760
- Posso mostrarti una cosa?

1744
01:20:33,396 --> 01:20:34,230
- Sicuro.

1745
01:20:39,235 --> 01:20:43,306
(passa a una musica dolce e romantica)

1746
01:20:54,550 --> 01:20:57,954
- Mi hai fatto sentire più felice
 di quanto non abbia mai provato prima.

1747
01:21:00,456 --> 01:21:03,092
Perché non torni da me?

1748
01:21:03,092 --> 01:21:05,594
(musica dolce e romantica)
 (sirene a tutto volume)

1749
01:21:05,594 --> 01:21:07,931
- Ci amavamo?

1750
01:21:07,931 --> 01:21:09,698
- Ci amavamo.

1751
01:21:09,698 --> 01:21:10,866
Ci desideravamo a vicenda.

1752
01:21:10,866 --> 01:21:13,469
Avevamo bisogno l'uno dell'altro.
(sirene a tutto volume)

1753
01:21:13,469 --> 01:21:14,603
Ho ancora bisogno di te.

1754
01:21:16,906 --> 01:21:17,840
- Io semplicemente...

1755
01:21:19,943 --> 01:21:21,510
Non ti conosco.

1756
01:21:21,510 --> 01:21:23,812
- I dottori possono sistemarlo.

1757
01:21:23,812 --> 01:21:26,115
Possono darti
 la tua vecchia vita indietro.

1758
01:21:27,917 --> 01:21:29,585
Lo sei stato soltanto
 andato per 36 ore.

1759
01:21:29,585 --> 01:21:31,087
Voglio dire, era quella volta
 hai passato con Femmie

1760
01:21:31,087 --> 01:21:33,756
vale la pena buttare via tutto
 che abbiamo insieme?

1761
01:21:35,224 --> 01:21:37,093
- Se n'è andata, va bene?

1762
01:21:37,093 --> 01:21:39,395
Non c'è motivo di essere geloso.

1763
01:21:39,395 --> 01:21:40,796
- Non sono geloso.

1764
01:21:40,796 --> 01:21:41,630
Sono pazzo.

1765
01:21:42,898 --> 01:21:44,467
Sono ferito.

1766
01:21:44,467 --> 01:21:46,369
Mi dispiace che tu non lo faccia
 fare questo piccolo sacrificio

1767
01:21:46,369 --> 01:21:47,403
per la nostra relazione.

1768
01:21:49,438 --> 01:21:50,239
- Semplicemente,

1769
01:21:51,440 --> 01:21:53,742
Ho bisogno che tu capisca
che lei è tutto quello che so.

1770
01:21:55,778 --> 01:21:58,747
Da quando mi sono svegliato nel
 vicolo lei è stata al mio fianco.

1771
01:21:58,747 --> 01:22:00,183
Si è presa cura di me.

1772
01:22:01,350 --> 01:22:04,787
Tu, ti aspetti da me
buttarlo semplicemente via?

1773
01:22:06,089 --> 01:22:08,191
- Ho bisogno di te, maledizione.

1774
01:22:08,191 --> 01:22:10,493
Ho bisogno di te, giusto
qui, proprio adesso.

1775
01:22:11,660 --> 01:22:12,695
Voglio dire, lo sei
 cercando di dirmelo

1776
01:22:12,695 --> 01:22:13,862
quell'anello che hai al dito

1777
01:22:13,862 --> 01:22:15,331
non significa niente
 più da te?

1778
01:22:17,300 --> 01:22:19,935
Perché ci scommetto
 significava qualcosa per Femmie.

1779
01:22:21,870 --> 01:22:25,141
(musica lenta drammatica)

1780
01:22:41,257 --> 01:22:43,759
(la porta si chiude)

1781
01:22:45,261 --> 01:22:47,963
(sospira)

1782
01:22:47,963 --> 01:22:51,700
- (sospira) Wheeler ha detto il
Android era un surplus dell'esercito,

1783
01:22:51,700 --> 01:22:53,269
venduto a un Canale
 Lotteria del lavoro di strada.

1784
01:22:53,269 --> 01:22:55,504
Comprato da qualcuno che
Fondazione Arkin quotata in borsa

1785
01:22:55,504 --> 01:22:57,373
come loro datore di lavoro
 sulla registrazione.

1786
01:22:58,341 --> 01:22:59,608
(musica lenta e dolce)

1787
01:22:59,608 --> 01:23:00,576
- Le unità sono in viaggio?

1788
01:23:08,651 --> 01:23:09,552
- Sergente.

1789
01:23:11,120 --> 01:23:13,489
Sono felice che tu possa prenderti del tempo
 fuori dalla tua fitta agenda.

1790
01:23:13,489 --> 01:23:17,060
(Lupe geme piano)

1791
01:23:17,060 --> 01:23:18,294
Grazie alla medicina moderna,

1792
01:23:18,294 --> 01:23:22,265
Penso che posso farcela
 un po' di passione.

1793
01:23:22,265 --> 01:23:24,900
- [Lupe] Sei fermo
 non sono in forma per quello.

1794
01:23:24,900 --> 01:23:26,902
- (sospira) Beh, l'ho fatto
 loro mi danno una pillola.

1795
01:23:28,404 --> 01:23:30,539
Devo andare nella stanza antipanico.

1796
01:23:30,539 --> 01:23:33,642
Ho dei dati da ripristinare,
 aziende da gestire.

1797
01:23:33,642 --> 01:23:35,878
Ho preso questi stracci
 cambiare da.

1798
01:23:37,046 --> 01:23:40,216
(musica dolce e romantica)

1799
01:23:51,094 --> 01:23:53,329
- Adams è vivo e vegeto.

1800
01:23:53,329 --> 01:23:56,599
Suggerisco di abbandonare
 quel particolare aspetto

1801
01:23:56,599 --> 01:23:59,935
dell'impresa
 e concentrati su
 la prossima asta.

1802
01:24:00,836 --> 01:24:02,138
- Sì, suppongo di sì.

1803
01:24:04,773 --> 01:24:05,774
Aspetta, aspetta.

1804
01:24:05,774 --> 01:24:07,076
Posso ancora chiamare Adams.

1805
01:24:07,076 --> 01:24:08,977
Arrivo subito.
 - Bene.

1806
01:24:10,613 --> 01:24:12,948
(sirene a tutto volume)

1807
01:24:12,948 --> 01:24:14,217
- [Lupe] Ci sono stati morti?

1808
01:24:14,217 --> 01:24:15,818
- Un ragazzo ci è riuscito
 scendere dalla sua macchina

1809
01:24:15,818 --> 01:24:18,787
prima dell'esplosione, il
 l'altro conducente non ce l'ha fatta.

1810
01:24:22,191 --> 01:24:24,260
L'indirizzo di Arkin
 è stata una consegna di posta.

1811
01:24:25,461 --> 01:24:27,230
Ma ci sono riuscito
 accedere alla banca dati

1812
01:24:27,230 --> 01:24:30,099
sulle domande di
visitatori del carcere.

1813
01:24:30,099 --> 01:24:31,066
Ce n'era un altro
 nome per Dyson,

1814
01:24:31,066 --> 01:24:32,768
a parte Cadman, l'avvocato.

1815
01:24:33,902 --> 01:24:34,837
Arco Orson.

1816
01:24:36,205 --> 01:24:37,606
Lavora per la Nazionale
 Autorità di sicurezza.

1817
01:24:37,606 --> 01:24:39,007
- Lavora con Dyson?

1818
01:24:39,007 --> 01:24:39,975
- Il suo dossier è riservato.

1819
01:24:39,975 --> 01:24:41,410
L'unica cosa che ho potuto raccogliere

1820
01:24:41,410 --> 01:24:44,147
è che lavora per il
divisione sicurezza informatica.

1821
01:24:44,147 --> 01:24:45,648
- Un cyber-agente.

1822
01:24:45,648 --> 01:24:48,684
Spiega come potrebbe ottenere
 il suo nome viene cancellato dai rulli dei visitatori.

1823
01:24:48,684 --> 01:24:51,920
(musica lenta drammatica)

1824
01:24:52,888 --> 01:24:55,658
Ho bisogno di te.

1825
01:24:55,658 --> 01:24:56,992
- E loro?

1826
01:24:56,992 --> 01:24:58,494
- No, non quello.

1827
01:24:58,494 --> 01:25:01,197
Ho bisogno che tu entri in
 Server della sicurezza nazionale.

1828
01:25:01,197 --> 01:25:03,532
- Va bene, posso farlo.

1829
01:25:05,000 --> 01:25:10,005
(musica lenta drammatica)
 (sirene a tutto volume)

1830
01:25:10,739 --> 01:25:13,108
(segnale acustico digitale)

1831
01:25:38,767 --> 01:25:41,204
- Ora, signore e signori,

1832
01:25:41,204 --> 01:25:42,638
una dimostrazione della nostra merce.

1833
01:25:42,638 --> 01:25:45,241
Ancora una volta, a causa del positivo
 mappatura neurale di Adams

1834
01:25:45,241 --> 01:25:47,643
nel cervello del soggetto
 non può essere attaccato.

1835
01:25:47,643 --> 01:25:49,978
Ah, rendimi orgoglioso, tesoro.

1836
01:25:49,978 --> 01:25:53,782
Il nostro siero derivato dal
ghiandole di sei atleti superstar

1837
01:25:53,782 --> 01:25:55,518
ha aumentato il
 abilità del soggetto

1838
01:25:55,518 --> 01:25:57,220
ben oltre quelli
degli uomini comuni.

1839
01:25:58,387 --> 01:26:01,824
Il nostro chip neurale si piega
soggetto alla nostra volontà.

1840
01:26:03,226 --> 01:26:06,329
Le offerte partiranno da 500
 miliardi di once d'oro ciascuno.

1841
01:26:06,329 --> 01:26:07,230
Grazie.

1842
01:26:08,264 --> 01:26:11,434
(musica lenta drammatica)

1843
01:26:17,105 --> 01:26:19,942
(ronzio digitale)

1844
01:26:22,110 --> 01:26:23,279
- Cosa?

1845
01:26:23,279 --> 01:26:24,380
E'Randolph.

1846
01:26:26,148 --> 01:26:27,683
- Beh,

1847
01:26:27,683 --> 01:26:30,953
guarda cosa succede quando tu
 sparare dalla porta principale?

1848
01:26:30,953 --> 01:26:32,555
- Resta qui.

1849
01:26:32,555 --> 01:26:35,057
- Sì, non credo.

1850
01:26:35,057 --> 01:26:37,693
(musica lenta drammatica)

1851
01:26:37,693 --> 01:26:39,295
Randolph.

1852
01:26:39,295 --> 01:26:41,530
Penso che tu ne abbia bisogno
 spiegati.

1853
01:26:41,530 --> 01:26:46,101
- [Randolph] Non so cosa
 di cui stai parlando, signore.

1854
01:26:46,101 --> 01:26:47,603
(segnale acustico digitale)

1855
01:26:47,603 --> 01:26:50,773
(musica lenta drammatica)

1856
01:27:04,287 --> 01:27:07,122
(avviamento del motore)

1857
01:27:12,295 --> 01:27:14,897
(musica allegra)

1858
01:27:39,922 --> 01:27:42,257
(spari di pistola)

1859
01:27:45,828 --> 01:27:48,096
(spari di pistola)

1860
01:27:48,096 --> 01:27:50,766
(musica allegra)

1861
01:28:08,684 --> 01:28:10,218
- Ah, offerenti,

1862
01:28:10,218 --> 01:28:12,821
in un'altra manifestazione
delle mie merci,

1863
01:28:12,821 --> 01:28:14,022
ora sarai testimone
 un'evasione dal carcere

1864
01:28:14,022 --> 01:28:16,191
da un massimo
 struttura di sicurezza.

1865
01:28:16,191 --> 01:28:17,493
(ride)

1866
01:28:17,493 --> 01:28:19,728
(la bomba esplode)

1867
01:28:19,728 --> 01:28:21,964
- Penso che Gesù sia risorto.

1868
01:28:25,033 --> 01:28:26,268
- Che dire di me?

1869
01:28:26,268 --> 01:28:28,170
- (grugnisce) Programma
 dice prova a pregare.

1870
01:28:28,170 --> 01:28:29,838
Mi metterei in ginocchio.

1871
01:28:33,376 --> 01:28:34,777
- [Lupe] Dyson.

1872
01:28:34,777 --> 01:28:36,078
Hai calpestato un rastrello?

1873
01:28:36,078 --> 01:28:37,279
Chi è il tuo nuovo fidanzato?

1874
01:28:37,279 --> 01:28:39,047
O dovrei dire ragazzo?

1875
01:28:39,047 --> 01:28:39,882
Orson?

1876
01:28:41,316 --> 01:28:42,885
- Lo sai che mi piacerebbe
raccontarti i miei progetti,

1877
01:28:42,885 --> 01:28:45,754
ma, sai, voglio dire,
 per il bene dei posteri.

1878
01:28:45,754 --> 01:28:47,990
- Devo spacciare
la tua droga sintetica?

1879
01:28:47,990 --> 01:28:49,658
Non sei altro che uno spacciatore.

1880
01:28:49,658 --> 01:28:51,026
- Oh, zucchero.

1881
01:28:51,026 --> 01:28:53,328
Sai cosa sarebbe
 mi rendi davvero felice?

1882
01:28:53,328 --> 01:28:55,197
Zittala.
 - Sì.

1883
01:28:58,967 --> 01:29:00,803
(Lupe grugnisce)

1884
01:29:00,803 --> 01:29:02,037
- Ecco qua.

1885
01:29:03,772 --> 01:29:04,973
Che cosa dici?

1886
01:29:04,973 --> 01:29:06,174
Non riesco a sentirti.

1887
01:29:06,174 --> 01:29:07,242
(Lupe soffoca)

1888
01:29:07,242 --> 01:29:08,143
Cosa sono?

1889
01:29:09,111 --> 01:29:10,779
Che cazzo sono?

1890
01:29:11,647 --> 01:29:12,681
(Orson ridacchia)

1891
01:29:12,681 --> 01:29:13,916
Questo è abbastanza.

1892
01:29:14,950 --> 01:29:16,151
- Grazie, zucchero.

1893
01:29:16,151 --> 01:29:17,653
Sarà sufficiente.

1894
01:29:17,653 --> 01:29:20,389
(Lupe ansimante)

1895
01:29:20,389 --> 01:29:22,658
- Lo sai, lo sono
 sobrio adesso, tesoro.

1896
01:29:22,658 --> 01:29:24,627
È un dato di fatto, lo sono
 dovrei chiamare il mio sponsor,

1897
01:29:24,627 --> 01:29:25,728
ma aspetterò.

1898
01:29:25,728 --> 01:29:26,962
Sai perché?

1899
01:29:26,962 --> 01:29:28,797
Perché voglio guardare
 lo sguardo sul tuo viso

1900
01:29:28,797 --> 01:29:30,899
quando arriverà Orson
finito di torturare l'inferno

1901
01:29:30,899 --> 01:29:32,300
da tuo dannato marito.

1902
01:29:33,502 --> 01:29:34,336
Orson.

1903
01:29:38,240 --> 01:29:39,642
(Orson soffoca)

1904
01:29:39,642 --> 01:29:40,976
- Randolph, pistola!

1905
01:29:42,911 --> 01:29:45,147
Randolph, qui.

1906
01:29:45,147 --> 01:29:48,651
(musica digitale drammatica)

1907
01:29:54,590 --> 01:29:55,591
- [Lupe] Oh mio Dio.

1908
01:29:55,591 --> 01:29:58,293
Cosa c'è che non va?
 - Non riesco a vedere!

1909
01:29:58,293 --> 01:29:59,394
Non riesco a vedere!

1910
01:30:01,597 --> 01:30:04,867
(musica lenta drammatica)

1911
01:30:09,972 --> 01:30:11,807
- Il dottor Soren ha convinto il procuratore distrettuale

1912
01:30:11,807 --> 01:30:13,809
concludere un accordo per ottenere
 Adams l'impianto.

1913
01:30:16,445 --> 01:30:18,681
Ora Dyson lo sente
una volta che si sparge la voce

1914
01:30:18,681 --> 01:30:22,685
dell'offerta di immunità di Orson
 informare sulle fughe di notizie del NASCO,

1915
01:30:22,685 --> 01:30:24,086
diventerà un bersaglio.

1916
01:30:25,353 --> 01:30:27,456
Ma si fida solo
 tu a sorvegliare Orson.

1917
01:30:27,456 --> 01:30:30,325
Ma non sei reintegrato
 fino alla tua valutazione,

1918
01:30:30,325 --> 01:30:31,594
quindi Jamieson è il protagonista.

1919
01:30:32,761 --> 01:30:35,631
Tu e Jamieson lo farete
tenere Orson in incommunicado

1920
01:30:35,631 --> 01:30:36,799
fino all'arrivo dell'FBI.

1921
01:30:38,534 --> 01:30:40,335
Altrimenti, troviamo
 sei inabile al servizio

1922
01:30:41,470 --> 01:30:42,971
e prendo il tuo distintivo e la tua pistola.

1923
01:30:42,971 --> 01:30:43,939
Sono chiaro?

1924
01:30:44,840 --> 01:30:46,308
- Non gli serve l'impianto.

1925
01:30:46,308 --> 01:30:48,010
Gli scienziati di Burnett
 se ne occuperà.

1926
01:30:48,010 --> 01:30:50,312
- Ma l'impianto
 può salvare Adams adesso.

1927
01:30:51,847 --> 01:30:54,082
- Lascia che sia la NASCO a occuparsi di Orson.

1928
01:30:55,017 --> 01:30:56,919
Pagherà per i suoi omicidi.

1929
01:30:56,919 --> 01:30:58,687
Questo è dovuto alle sue vittime.

1930
01:30:58,687 --> 01:31:01,790
- Il tuo senso di giustizia lo è
 vale la pena tenere Adams in coma?

1931
01:31:01,790 --> 01:31:03,692
- Non lo lascerei mai morire.

1932
01:31:04,893 --> 01:31:06,228
- Lasciare che il suo cervello marcisca?

1933
01:31:07,462 --> 01:31:10,733
(musica lenta drammatica)

1934
01:31:18,273 --> 01:31:21,109
(il monitor emette un segnale acustico)

1935
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
- Ho appena aiutato un assassino a camminare

1936
01:31:25,814 --> 01:31:27,182
e sei ancora in coma.

1937
01:31:29,284 --> 01:31:31,987
Per favore, torna da me.

1938
01:31:31,987 --> 01:31:35,891
Non puoi lasciarmi senza
 il mio permesso, per favore.

1939
01:31:35,891 --> 01:31:37,392
Per favore, torna indietro.

1940
01:31:39,562 --> 01:31:40,563
Riesci a sentirmi?

1941
01:31:40,563 --> 01:31:42,130
(suono di allarme)

1942
01:31:42,130 --> 01:31:43,298
Oh mio Dio.

1943
01:31:43,298 --> 01:31:44,132
Aiutaci!

1944
01:31:44,132 --> 01:31:45,634
Qualcuno ci aiuti!

1945
01:31:47,670 --> 01:31:48,837
(crepitio della macchina)

1946
01:31:48,837 --> 01:31:52,708
(Burnett geme e ansima)

1947
01:31:55,043 --> 01:31:57,680
(Lupe ride)

1948
01:31:57,680 --> 01:32:00,448
(il monitor emette un segnale acustico)

1949
01:32:06,188 --> 01:32:09,692
(musica intensa e drammatica)

1950
01:32:19,735 --> 01:32:21,570
- Ti ricordi cosa mio
 lo ha fatto la divisione medica

1951
01:32:21,570 --> 01:32:22,971
per Ted Williams?

1952
01:32:24,506 --> 01:32:26,709
Mi terrebbero semplicemente sotto ghiaccio

1953
01:32:26,709 --> 01:32:29,712
e Orson lo avrebbe fatto
 hanno affrontato la giustizia.

1954
01:32:30,946 --> 01:32:33,281
- Ho scelto te invece del mio codice.

1955
01:32:47,295 --> 01:32:48,130
Domani.

1956
01:32:50,498 --> 01:32:54,569
- Ok, è un po'
un fazzoletto sconveniente.

1957
01:32:54,569 --> 01:32:58,674
Penso alla spesa
 i robot possono fare un po’ meglio.

1958
01:32:58,674 --> 01:33:01,777
- C'è una storia
 dietro questa bandana.

1959
01:33:01,777 --> 01:33:04,613
- Sì?
 - E inizia così.

1960
01:33:05,681 --> 01:33:07,750
Ti sei svegliato in un vicolo.

1961
01:33:07,750 --> 01:33:08,583
-In un vicolo?

1962
01:33:08,583 --> 01:33:09,818
Dove?

1963
01:33:09,818 --> 01:33:11,353
- [Lupe] Con il
 ragazza con i capelli blu?

1964
01:33:11,353 --> 01:33:12,254
-Blu?

1965
01:33:12,254 --> 01:33:13,088
- Blu!

1966
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
(musica dolce e allegra)

1967
01:33:37,245 --> 01:33:39,447
E lei ti amava
 più della vita.

1968
01:33:39,447 --> 01:33:42,450
(musica dolce e allegra)

1969
01:34:06,008 --> 01:34:08,744
(sirene a tutto volume)



