1
00:00:12,534 --> 00:00:16,277
[muzică liniștită]

2
00:00:29,203 --> 00:00:31,509
[râsete neclare]

3
00:00:31,553 --> 00:00:35,687
[conversații înfundate]

4
00:00:50,050 --> 00:00:52,095
Obișnuiau să vâslească în jur
dimineata,

5
00:00:52,139 --> 00:00:54,837
și apoi s-au abătut,
iar penele le mergeau
asa...

6
00:00:54,880 --> 00:00:56,404
[Fulton râzând]

7
00:00:56,447 --> 00:00:58,406
[Rosie] Să stai într-o seară,
și urmăriți păsărelele

8
00:00:58,449 --> 00:01:00,147
făcând băi, era atât de dulce.

9
00:01:00,190 --> 00:01:02,323
Treci sarea, omule bun.

10
00:01:02,366 --> 00:01:04,064
Și de ce ar fi puiul meu Kiev
nevoie de sare?

11
00:01:04,107 --> 00:01:05,326
Și ardeiul.

12
00:01:05,369 --> 00:01:07,589
Încerci
să-mi rănesc sentimentele?

13
00:01:07,632 --> 00:01:10,940
-Sunt britanic. Umorează-mă.
-[oftă]

14
00:01:11,593 --> 00:01:13,290
El este, de asemenea, pe diluanți de sânge.

15
00:01:13,334 --> 00:01:15,640
Aveţi încredere în mine,
sarea nu este în meniu.

16
00:01:15,684 --> 00:01:17,686
-Ah...
-Și piperul e rău
pentru arsurile la stomac.

17
00:01:17,729 --> 00:01:20,863
-Oh...
-Ce? Nu te uita la mine.

18
00:01:20,906 --> 00:01:25,172
Doctorul spune că am
constitutia unei femei
jumătate din vârsta mea.

19
00:01:25,215 --> 00:01:26,782
Sunt practic un adolescent.

20
00:01:26,825 --> 00:01:28,131
Doar dacă dai invers
numerele.

21
00:01:28,175 --> 00:01:29,872
-[râsete]
-[Rosie] Oh, obraznic.

22
00:01:33,180 --> 00:01:34,181
Stai, stai.

23
00:01:35,704 --> 00:01:37,401
esti bine,
domnisoara Katherine?

24
00:01:37,445 --> 00:01:42,711
Da. După cum știți, am fost crescută
Amish și Amish nu mănâncă niciodată singuri.

25
00:01:42,754 --> 00:01:44,756
M-am săturat să mănânc singură.
[chicoti]

26
00:01:48,195 --> 00:01:49,457
Ba chiar are un gust mai bun.

27
00:01:49,500 --> 00:01:51,198
Măcar pe cineva
apreciază gătitul meu.

28
00:01:51,241 --> 00:01:52,721
Era timpul. [chicoti]

29
00:01:54,375 --> 00:01:56,159
-E mult mai bine
cu sare si piper, domnisoara.
-[geme]

30
00:01:56,203 --> 00:01:58,074
[râsete]

31
00:01:58,118 --> 00:01:59,684
domnisoara Katherine,
mă întrebam

32
00:01:59,728 --> 00:02:02,034
dacă am putea juca un joc
de greier pe gazon de afară.

33
00:02:02,078 --> 00:02:03,993
-Sigur.
- Greierul este o insectă,
nu un sport.

34
00:02:04,036 --> 00:02:06,952
Sunt sigur că domnișoara Katherine nu
vreau să aud despre sport.

35
00:02:09,868 --> 00:02:13,785
[muzică country]

36
00:02:18,573 --> 00:02:20,401
Argh!

37
00:02:20,444 --> 00:02:22,707
-Sunt oribil la asta, Justin.
-[Justin] Hei, nu bate
sus-te.

38
00:02:22,751 --> 00:02:24,970
Acest sport necesită practică.

39
00:02:25,014 --> 00:02:28,148
Bine, du-te din nou.
Amintește-ți ce te-am învățat.

40
00:02:28,191 --> 00:02:29,584
Deci, începeți cu trei pași înapoi.

41
00:02:31,151 --> 00:02:34,284
Du-te unu, doi, trei,

42
00:02:34,328 --> 00:02:37,940
alunecă înainte,
ține încheietura mâinii drepte

43
00:02:38,897 --> 00:02:40,464
și aruncă pe lângă gleznă.

44
00:02:40,508 --> 00:02:42,074
Este simplu.

45
00:02:42,118 --> 00:02:45,469
Da! Pentru cineva care a fost
făcând-o de când avea patru ani.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,297
Cinci, dar cine numără?

47
00:02:48,777 --> 00:02:50,735
Bine, o să-ți dau
un pic de stimulent aici.

48
00:02:51,301 --> 00:02:54,870
O să cumpăr cina dacă poți
dărâmă doar trei ace.

49
00:02:54,913 --> 00:02:56,567
Se pare că merg
în seara asta foame.

50
00:02:56,611 --> 00:02:57,960
O să arunc niște flori.

51
00:02:58,003 --> 00:02:59,918
-Și niște ciocolată neagră?
-Ești activ.

52
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
Haide.

53
00:03:12,757 --> 00:03:14,585
[râde] Uau!

54
00:03:14,629 --> 00:03:16,152
Cineva a exersat.

55
00:03:17,066 --> 00:03:18,023
Pot fi.

56
00:03:18,067 --> 00:03:20,983
Tocmai m-am grăbit, nu-i așa?

57
00:03:21,026 --> 00:03:23,681
Doar puțin. [chicotind]

58
00:03:25,857 --> 00:03:27,032
De necrezut.

59
00:03:27,903 --> 00:03:29,644
[Katie râzând]

60
00:03:32,342 --> 00:03:34,344
Tipul ăla o zdrobește.

61
00:03:35,432 --> 00:03:36,433
Poate că sunt doar prieteni.

62
00:03:38,957 --> 00:03:41,786
Aș fi vrut să am
un astfel de prieten.

63
00:03:42,700 --> 00:03:45,703
-Daniel, ai spus că ai venit aici
să o aducă înapoi.
- Am făcut-o.

64
00:03:45,747 --> 00:03:47,662
Ești aici de luni de zile.

65
00:03:47,705 --> 00:03:50,186
Dacă nu faci mișcarea ta
în curând, va fi prea târziu.

66
00:03:50,230 --> 00:03:52,101
o voi face.

67
00:03:52,144 --> 00:03:54,669
Am făcut o promisiune lungă
Cu timp în urmă să mă căsătoresc cu fata aceea,

68
00:03:54,712 --> 00:03:56,279
și asta am de gând să fac.

69
00:03:56,323 --> 00:03:59,195
Între timp, probabil tipul ăla
deja planificat luna de miere.

70
00:04:03,330 --> 00:04:04,940
[Justin] A fost distractiv!

71
00:04:04,983 --> 00:04:06,420
Nu pot să cred
ai aruncat greva aia.

72
00:04:06,463 --> 00:04:07,595
[Katie] Da, te-am prins.

73
00:04:07,638 --> 00:04:08,726
[Katie râzând]

74
00:04:09,901 --> 00:04:11,947
E timpul să te urci, frate.

75
00:04:11,990 --> 00:04:13,818
-Daca nu faci ceva...
-Știu, știu.

76
00:04:15,167 --> 00:04:16,908
[ofta]
Va fi prea târziu.

77
00:04:19,346 --> 00:04:21,826
Te-ai distrat bine?
cu Justin?

78
00:04:21,870 --> 00:04:24,786
Da, cred
se iubește din ce în ce mai mult de mine.

79
00:04:24,829 --> 00:04:27,354
„Fond” înseamnă ușor.

80
00:04:27,397 --> 00:04:29,617
Justin Wirth este la cap
tocuri pentru tine.

81
00:04:29,660 --> 00:04:31,053
<i>Ja,</i>se pare.

82
00:04:32,359 --> 00:04:33,969
Cred că voi doi
se potrivesc unul altuia.

83
00:04:34,622 --> 00:04:36,319
Şi eu.

84
00:04:36,363 --> 00:04:39,844
Adică, e deștept
dar și amabil,
muncitor și practic.

85
00:04:39,888 --> 00:04:43,326
Genul de om practic care
tatăl meu Amish
ar fi aprobat...

86
00:04:43,370 --> 00:04:45,937
-Hmm.
-Dacă Justin nu ar fi englez.

87
00:04:46,590 --> 00:04:49,419
-Nu atât de rău nici pentru ochi.
-Aah!

88
00:04:49,463 --> 00:04:51,726
-Da!
-[amândoi râzând]

89
00:04:53,728 --> 00:04:54,903
[Katie] Lasă-mă să te ajut.

90
00:04:54,946 --> 00:04:57,427
Sunt capabil să fac
câteva lucruri însumi.

91
00:04:57,471 --> 00:04:59,603
Știu că ești, domnișoară Katherine.

92
00:04:59,647 --> 00:05:02,780
Ține minte, am crescut mulgând vaci
și scoaterea tarabelor de cai.

93
00:05:02,824 --> 00:05:04,347
Dar asta e treaba mea.

94
00:05:05,261 --> 00:05:08,308
Am servit această casă
de aproape trei generații,

95
00:05:08,351 --> 00:05:10,353
cu mult înainte de a sosi.

96
00:05:10,397 --> 00:05:12,442
Știu, dar nu mă pot abține.

97
00:05:12,486 --> 00:05:14,662
Mă simt <i>ferhood</i>văzând
cât de mult munciți.

98
00:05:15,445 --> 00:05:16,403
<i>„Ferhooded.”</i>

99
00:05:18,535 --> 00:05:21,146
[Rosie] Mi-a plăcut când ești
mama a spus acel cuvânt.

100
00:05:25,063 --> 00:05:28,763
Ori de câte ori am auzit
olandeza din Pennsylvania
venind de la ea,

101
00:05:28,806 --> 00:05:30,112
întotdeauna m-a făcut să râd.

102
00:05:31,679 --> 00:05:34,334
De ce crezi că a folosit
Cuvinte amish într-o lume engleză?

103
00:05:36,118 --> 00:05:39,208
Nu cred că ea a trecut vreodată peste
dându-te spre adopție.

104
00:05:41,950 --> 00:05:43,778
Ea a vrut să facă parte
din viata ta,

105
00:05:44,474 --> 00:05:46,781
a intelege
prin ce treceai.

106
00:05:48,086 --> 00:05:51,176
Ea a învățat totul
putea despre Amish.

107
00:05:51,220 --> 00:05:52,656
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

108
00:05:57,574 --> 00:05:58,619
Mi-e dor de ea.

109
00:06:02,492 --> 00:06:04,494
Mai sunt atâtea
Aș fi vrut să știu despre ea.

110
00:06:04,538 --> 00:06:06,931
Am avut
atât de puțin timp împreună.

111
00:06:06,975 --> 00:06:08,629
Știu că ea a simțit la fel.

112
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
Dar era atât de fericită
să te găsesc în sfârșit.

113
00:06:12,589 --> 00:06:14,156
A însemnat lumea pentru ea.

114
00:06:15,244 --> 00:06:17,377
De aceea a plecat
toate acestea pentru tine.

115
00:06:17,855 --> 00:06:20,292
Aș da totul departe
să o am din nou aici.

116
00:06:22,599 --> 00:06:24,775
Ea m-ar ajuta să-mi găsesc drumul
în lumea engleză.

117
00:06:24,819 --> 00:06:28,562
Oh, crede-mă, faci
mult mai bine cu el
decât crezi că ești.

118
00:06:29,780 --> 00:06:30,825
Crezi că da?

119
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
Da.

120
00:06:33,088 --> 00:06:36,221
În plus, suntem cu toții aici
pentru a ajuta atunci când ai nevoie.

121
00:06:36,831 --> 00:06:38,615
Știu. <i>Danke.</i>

122
00:06:40,878 --> 00:06:44,360
Te-ai gândit să scrii
părinții tăi din Hickory Hollow?

123
00:06:44,404 --> 00:06:46,884
Poate ar trebui să le anunți
plănuiești să stai aici.

124
00:06:47,494 --> 00:06:50,888
Am încercat, dar biserica
le-a interzis
de la vorbit cu mine,

125
00:06:50,932 --> 00:06:51,976
când am fost ocolit.

126
00:06:53,282 --> 00:06:54,501
Nu au răspuns
la oricare dintre scrisorile mele.

127
00:06:56,024 --> 00:06:57,591
Așa se întâmplă
în lumea Amish

128
00:06:57,634 --> 00:06:59,244
când rămâi afară
la nunta cu episcopul.

129
00:07:03,292 --> 00:07:05,337
Dacă ai vorbi cu ei
indirect?

130
00:07:06,338 --> 00:07:07,383
Ce vrei să spui?

131
00:07:08,863 --> 00:07:12,127
Dacă le-ai scrie o scrisoare
dar nu a fost de la tine?

132
00:07:21,223 --> 00:07:22,224
[ofta]

133
00:07:24,618 --> 00:07:28,535
Haide, Daniel, o să faci
vorbi sau nu cu ea?
Vom întârzia la serviciu.

134
00:07:28,578 --> 00:07:29,492
Ușor să spui.

135
00:07:31,189 --> 00:07:33,453
Doar termină cu asta.
Cu cât aștepți mai mult,
cu atât devine mai rău.

136
00:07:33,496 --> 00:07:34,976
Știu, știu.

137
00:07:35,019 --> 00:07:36,412
Ce să-i spun
dupa trei ani?

138
00:07:37,021 --> 00:07:38,327
Ea încă crede că sunt mort.

139
00:07:38,370 --> 00:07:39,589
Este cam incomod.

140
00:07:42,157 --> 00:07:45,465
Hei, haide, omule,
incearca sa ai simtul umorului.
Adică, este doar o fată.

141
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
Katie Lapp nu este orice fată.

142
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Asta e sigur
si cu siguranta.

143
00:07:54,517 --> 00:07:55,387
[motor pornește]

144
00:07:58,129 --> 00:08:01,393
[Justin] Deci, acestea sunt
trei organizații de caritate vom fi
întâlnire cu mai târziu astăzi.

145
00:08:01,437 --> 00:08:04,396
Ei cer pentru
ajutorul fundației
cu proiecte speciale.

146
00:08:05,136 --> 00:08:07,356
„Oak Vale Home for Boys”.
Îmi place sunetul acestuia.

147
00:08:07,878 --> 00:08:09,445
Da.

148
00:08:09,489 --> 00:08:11,882
Au depus o propunere
pentru renovarea instalațiilor lor.

149
00:08:12,448 --> 00:08:14,232
m-am întâlnit cu
directorul deja.

150
00:08:14,798 --> 00:08:17,584
Are o inimă bună
iar locul lui are nevoie de ajutor.

151
00:08:18,280 --> 00:08:20,804
E destul de ponosit și el este
operând pe o scară largă.

152
00:08:20,848 --> 00:08:22,327
Pare un candidat bun.

153
00:08:22,763 --> 00:08:24,895
Sunt locuri ca acestea
casa de baieti care m-a inspirat

154
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
pentru a continua cu fundația
după ce mama a murit.

155
00:08:27,594 --> 00:08:28,682
E un lucru bun că ai făcut și tu.

156
00:08:28,725 --> 00:08:30,814
Altfel aș mai fi
lucrează la Google.

157
00:08:32,512 --> 00:08:36,516
Doar pentru că te plac
nu înseamnă meseria ta
în calitate de director general este în siguranță.

158
00:08:37,212 --> 00:08:39,431
- Înțelegi asta, nu?
-Stai... ce?

159
00:08:39,910 --> 00:08:42,130
Nu mi-aș face griji pentru asta.
Ești absolvent de la Harvard.

160
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Sunt sigur că o vei face
aterizează pe picioarele tale.

161
00:08:44,306 --> 00:08:46,700
- Îmi spui...
-[râcâind]

162
00:08:48,179 --> 00:08:49,746
[Katie] Ești mult prea ușor.

163
00:08:50,442 --> 00:08:51,356
Nu pot să cred.

164
00:08:52,967 --> 00:08:53,881
Hustled din nou.

165
00:08:56,057 --> 00:08:57,754
-Ești groaznic.
-Știu.

166
00:08:58,668 --> 00:08:59,800
[razand]

167
00:09:03,673 --> 00:09:05,980
Apropo, nu face
orice plan pentru mâine seară.

168
00:09:06,023 --> 00:09:08,678
Am făcut rezervări pentru noi
la locul meu preferat pentru cină.

169
00:09:08,722 --> 00:09:10,680
Oh, sună bine.
Unde mergem?

170
00:09:10,724 --> 00:09:12,943
Nu, nu vă spun.
Este o surpriză.

171
00:09:12,987 --> 00:09:14,815
Oh, hai acum,
un mic indiciu?

172
00:09:14,858 --> 00:09:16,817
Nicio șansă.

173
00:09:16,860 --> 00:09:19,123
Poți încerca și rezista,
dar știi mai devreme sau mai târziu
O voi scoate din tine.

174
00:09:20,342 --> 00:09:23,171
Bine, bine.
Este Big Vinnie's Pizza Shack.

175
00:09:24,389 --> 00:09:26,261
- Sună fantezist.
-Oh, este.

176
00:09:26,304 --> 00:09:28,611
Este doar genul de loc
unde poti
transformă meniul într-o pălărie.

177
00:09:28,655 --> 00:09:30,004
[razand]

178
00:09:30,613 --> 00:09:33,181
[conversații neclare]

179
00:09:37,489 --> 00:09:41,842
Deci, după cum puteți vedea,
toate lucrările la instalație
ajuns la un sfârșit brusc

180
00:09:41,885 --> 00:09:44,061
când ne-am pierdut grantul federal.

181
00:09:44,105 --> 00:09:45,367
Reduceri bugetare.

182
00:09:46,020 --> 00:09:48,631
Iar casa are nevoie
mai mult decât un lifting facial.

183
00:09:48,675 --> 00:09:52,853
Suferă de ani de zile
de subfinanţare şi neglijenţă.

184
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
[Justin] Deci, cum fac acești copii
ajunge aici în primul rând?

185
00:09:55,203 --> 00:09:57,422
Uh, majoritatea băieților
sunt secții de judecată.

186
00:09:57,988 --> 00:10:00,730
Știi, ei
vin din locuri grele.

187
00:10:00,774 --> 00:10:04,865
Abandonat, abuzat,
câţiva orfani.

188
00:10:04,908 --> 00:10:06,344
De ce nu sunt
plasat la familii?

189
00:10:07,781 --> 00:10:09,173
Crede-ma,
niciunul dintre ei nu vrea să fie aici

190
00:10:11,132 --> 00:10:13,613
dar e greu la vârsta lor
a fi adoptat
sau plasat în plasament.

191
00:10:14,178 --> 00:10:17,051
Speranța mea este să dau asta
face o schimbare completă.

192
00:10:17,094 --> 00:10:20,271
Fă din el un loc care
se simte confortabil și în siguranță.

193
00:10:20,924 --> 00:10:23,057
-Ca acasă.
-Exact.

194
00:10:23,666 --> 00:10:25,581
[Rex Bryant] Ei bine, asta este
camera noastră comună.

195
00:10:25,625 --> 00:10:29,019
Da, cu ajutorul tău suntem
sperând să aducă acest lucru în
secolul 21.

196
00:10:29,541 --> 00:10:32,196
Ne-ar plăcea să dăm
este un lifting general,

197
00:10:32,240 --> 00:10:36,505
adăugați un nou televizor cu ecran mare,
calculatoare, Wi-Fi.

198
00:10:36,548 --> 00:10:40,074
Cu o tehnologie mai nouă am putea
oferi tot felul de îmbogățiri
activitati,

199
00:10:40,117 --> 00:10:42,642
cursuri online,
cercetări, cărți...

200
00:10:43,207 --> 00:10:45,688
Și fă-o distracție
loc de petrecere a timpului.

201
00:10:46,428 --> 00:10:47,516
Scuzați-mă.

202
00:10:48,299 --> 00:10:50,954
[bip de jocuri pe calculator]

203
00:10:55,263 --> 00:10:57,221
Nu am jucat niciodată
un joc video înainte.

204
00:10:57,265 --> 00:11:00,311
-Este distractiv?
-E în regulă.

205
00:11:00,355 --> 00:11:02,662
[foc laser la televizor]

206
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
Poate o să-mi arăți
cândva, hmm?

207
00:11:09,538 --> 00:11:10,539
Da, poate.

208
00:11:12,323 --> 00:11:15,022
Mare. Mulţumesc.

209
00:11:23,334 --> 00:11:25,293
Uh, acesta este Willie. El este...

210
00:11:25,336 --> 00:11:26,729
A trecut greu.

211
00:11:26,773 --> 00:11:27,948
Pot să văd asta.

212
00:11:30,951 --> 00:11:32,561
Felicitări, domnule Bryant.

213
00:11:32,604 --> 00:11:34,998
Fundația noastră va aproba
toată finanțarea dvs.

214
00:11:35,042 --> 00:11:36,696
Serios? [chicoti]

215
00:11:36,739 --> 00:11:38,523
[bâlbâind] Dar nu ai făcut-o
chiar am văzut încă propunerea mea.

216
00:11:38,567 --> 00:11:39,873
Katherine,
iti amintesti ce am discutat?

217
00:11:39,916 --> 00:11:42,049
Poate ar trebui să luăm asta
sub consiliere.

218
00:11:42,527 --> 00:11:45,487
Am văzut totul
Trebuie să văd în fețe
dintre aceşti tineri.

219
00:11:46,401 --> 00:11:48,795
Au nevoie și merită dragostea

220
00:11:48,838 --> 00:11:51,493
și simțul familiei care
Dumnezeu intenționează pentru fiecare copil.

221
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
Wow. eu...

222
00:11:53,277 --> 00:11:55,976
Nu mă așteptam la asta.
Multumesc.

223
00:11:56,933 --> 00:11:58,456
Mulțumesc foarte mult.

224
00:11:59,066 --> 00:11:59,980
Cu plăcere.

225
00:12:01,242 --> 00:12:02,939
Sper că nu suntem
depășindu-ne pe noi înșine,

226
00:12:02,983 --> 00:12:04,811
comite prea repede.

227
00:12:04,854 --> 00:12:08,466
Justin, băieții ăia au nevoie
acest loc pentru a face diferența
în viețile lor.

228
00:12:09,032 --> 00:12:11,295
Dacă Fundaţia Mayfield
reprezintă orice,

229
00:12:11,339 --> 00:12:13,733
ar trebui să stea de făcut
sigur că ajutăm copiii
ca acestea.

230
00:12:13,776 --> 00:12:16,561
Sunt de acord. Sunt doar obișnuit să fac
un pic mai multă diligență

231
00:12:16,605 --> 00:12:17,998
înainte de a spune da.

232
00:12:18,041 --> 00:12:20,087
La ferma în care am crescut,
tata spunea...

233
00:12:20,130 --> 00:12:21,915
„Bunătatea, când este dată,
continuă să se întoarcă.”

234
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
Ei bine, când
ai pus-o asa...

235
00:12:30,750 --> 00:12:34,623
Știi, nimic din ce am învățat
la Harvard m-a pregătit
pentru înțelepciunea țării tale.

236
00:12:35,624 --> 00:12:39,193
Atunci suntem, ca voi englezii
să zicem, pe aceeași pagină.

237
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
Da, suntem pe aceeași pagină.

238
00:12:42,022 --> 00:12:43,371
Atunci facem o echipă bună, <i>ja?</i>

239
00:12:43,980 --> 00:12:44,851
Oh, <i>ja.</i>

240
00:12:44,894 --> 00:12:46,113
[razand]

241
00:12:50,030 --> 00:12:52,510
[neched de cal]

242
00:12:52,554 --> 00:12:56,514
[conversații neclare]

243
00:13:11,355 --> 00:13:12,574
<i>Etichetă Guten.</i>

244
00:13:14,184 --> 00:13:15,969
[Efraim] Ah, <i>guten Tag,</i>Samuel
Lapon.

245
00:13:16,012 --> 00:13:17,622
[Samuel] <i>Guten Tag,</i>Efraim.

246
00:13:17,666 --> 00:13:19,276
[Rebecca] Aveți nevoie de un șurub
bumbac și ceva ață.

247
00:13:19,320 --> 00:13:20,408
[Samuel] Bine. <i>Gut.</i>

248
00:13:21,801 --> 00:13:24,716
Este hamul pe care l-am comandat
mai vine?

249
00:13:24,760 --> 00:13:26,066
[Efraim] Ah...

250
00:13:26,109 --> 00:13:28,677
Îmi pare rău, Samuel.
Cred că la începutul săptămânii viitoare.

251
00:13:35,945 --> 00:13:37,033
Predicatorul Yoder.

252
00:13:38,469 --> 00:13:39,775
Ah, Samuel.

253
00:13:39,819 --> 00:13:41,168
Am trecut de câmpul tău zilele trecute.

254
00:13:41,211 --> 00:13:43,213
Boabele alea de soia arată
cam gata pentru decorticare.

255
00:13:43,257 --> 00:13:45,825
Domnul Dumnezeu voiește,
Voi culege ce am semănat.

256
00:13:46,782 --> 00:13:47,783
<i>Danke.</i>

257
00:13:49,741 --> 00:13:54,703
Domnule Lapp.
Am o livrare pentru tine
din Canandaigua, New York.

258
00:13:55,617 --> 00:13:57,184
Asta mă va scuti de o călătorie
la locul tau.

259
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
[Samuel] Mulțumesc.

260
00:13:59,577 --> 00:14:01,579
-Samuel, e de la ea?
-Nu.

261
00:14:02,145 --> 00:14:04,931
E de la cineva
pe nume Rosie Taylor.

262
00:14:04,974 --> 00:14:05,932
Canandaigua?

263
00:14:10,197 --> 00:14:13,809
Este același oraș
Katie ta ocolită a ajuns,
sa fie asa?

264
00:14:14,941 --> 00:14:18,596
<i>-Ja.</i>Noi credem că da.
-[Predicatorul Yoder] Oh!

265
00:14:18,640 --> 00:14:21,861
Ar putea fi unele
afacerea cu maimuțe se desfășoară
cu asta, Sam Lapp.

266
00:14:22,470 --> 00:14:23,645
Ce vrei să spui?

267
00:14:23,688 --> 00:14:25,777
Oh, știi ce Ordnung
are de spus

268
00:14:25,821 --> 00:14:28,519
despre un suflet simplu care este
a fost plasat sub Meindung.

269
00:14:29,956 --> 00:14:33,263
„Cu o astfel de persoană
nu vei vorbi.”

270
00:14:33,307 --> 00:14:35,135
Cunoaștem regulile.

271
00:14:35,178 --> 00:14:36,310
Asta e <i>gut.</i>

272
00:14:37,224 --> 00:14:42,185
Această disciplină
este destinat sufletului ei.

273
00:14:42,794 --> 00:14:44,927
Trebuie să-și revină în fire

274
00:14:44,971 --> 00:14:48,931
și oferă mărturisire pentru alergare
afară pe angajamentul ei de
căsătorie cu episcopul Beiler.

275
00:14:49,976 --> 00:14:52,848
Episcopul a făcut-o deja
a trecut de la acel episod trist.

276
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
El face curte
Mary Stoltzfus acum.

277
00:14:55,372 --> 00:14:57,374
Oh! Și un meci fericit, adică.

278
00:14:58,898 --> 00:15:02,205
Dar nu vindecă
rebeliunea lui Katie.

279
00:15:02,814 --> 00:15:05,252
Trebuie să vină acasă,

280
00:15:06,383 --> 00:15:08,211
ai dreptate cu biserica, hmm?

281
00:15:08,255 --> 00:15:09,647
-Noi...
- Predicator...

282
00:15:10,910 --> 00:15:15,131
Orice este în această scrisoare
va rămâne necitită.

283
00:15:15,175 --> 00:15:18,526
Împreună cu orice altă scrisoare
fata noastră Katie a trimis
de când a părăsit golul.

284
00:15:18,569 --> 00:15:20,310
[Samuel] Poți sta liniștit
pe asta.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,095
Asta e <i>gut.
Asta e instinctură, Samuel.</i>

286
00:15:23,009 --> 00:15:24,053
[Predicatorul Yoder] Minunat, <i>intestin.</i>

287
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
Samuel, te rog.

288
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Nu suport să nu știu
cum se descurcă Katie acolo
printre englezi.

289
00:15:35,978 --> 00:15:38,111
Dacă ea primește
înghițiți de lumea lor?

290
00:15:38,720 --> 00:15:40,983
Dacă se află într-o situație disperată,
ea va veni acasă.

291
00:15:41,592 --> 00:15:43,507
Poate că există
un motiv pentru care nu poate.

292
00:15:43,551 --> 00:15:44,987
Poate asta e
de ce toate literele.

293
00:15:45,945 --> 00:15:48,251
<i>Gott</i>o va ține în siguranță,
Rebecca.

294
00:15:49,600 --> 00:15:50,645
Mi-e dor de ea.

295
00:15:52,386 --> 00:15:55,650
Am o durere de stomac
Mi-e atât de dor de ea.

296
00:15:57,130 --> 00:15:58,087
Știu.

297
00:16:00,133 --> 00:16:01,003
Şi eu.

298
00:16:03,832 --> 00:16:06,661
[se redă muzică moale]

299
00:16:24,026 --> 00:16:25,288
[gâfâie]

300
00:16:29,945 --> 00:16:31,077
Asta nu poate fi.

301
00:16:32,034 --> 00:16:33,644
Bună, fata Katie.

302
00:16:35,429 --> 00:16:36,604
[ruperea vocii]
Dar ești mort.

303
00:16:36,647 --> 00:16:39,781
Nu, Katie. Nu sunt mort.

304
00:16:41,826 --> 00:16:43,089
Sunt foarte viu.

305
00:16:44,612 --> 00:16:45,439
[supine]

306
00:16:46,657 --> 00:16:48,355
Nu vă deranjați, domnișoară Katherine.

307
00:16:48,964 --> 00:16:49,921
Voi face asta.

308
00:16:54,448 --> 00:16:57,755
Toți acești ani,
ai fost in viata?

309
00:16:59,888 --> 00:17:01,890
Cum ai putut să mă lași să mă gândesc
ca ai fost mort?

310
00:17:02,412 --> 00:17:04,632
Cum ai putut să-mi faci asta?
Pentru familia ta?

311
00:17:05,850 --> 00:17:08,157
Să te părăsesc a fost
cea mai mare greșeală din viața mea.

312
00:17:10,203 --> 00:17:12,596
-Katie, mi-ai fost dor de tine
îngrozitor.
-Nu-mi spune așa.

313
00:17:15,251 --> 00:17:17,732
[bâlbâie]
Nu mă mai numesc Katie.
Este Katherine.

314
00:17:18,472 --> 00:17:19,777
Katherine Mayfield.

315
00:17:20,604 --> 00:17:22,867
Numele meu, numele meu englezesc.

316
00:17:22,911 --> 00:17:25,044
Bine, Katherine.

317
00:17:25,957 --> 00:17:28,612
Ce ți s-a întâmplat?
Unde ai fost?

318
00:17:28,656 --> 00:17:30,962
Chiar am mers la navigație
ziua aceea.

319
00:17:31,006 --> 00:17:32,921
Dar, a venit furtuna,

320
00:17:33,356 --> 00:17:35,750
și mi-am văzut șansa de a face
ceea ce credeam că trebuie să fac.

321
00:17:39,188 --> 00:17:40,798
Am plecat să mă înscriu în armată.

322
00:17:41,712 --> 00:17:43,714
Mi-am petrecut următorii doi ani
în Afganistan.

323
00:17:44,672 --> 00:17:46,195
-Armata?
-[Daniel] Katie, te rog...

324
00:17:46,239 --> 00:17:48,937
Încearcă să înțelegi.
Știu că ce am făcut a fost greșit...

325
00:17:50,547 --> 00:17:51,940
Dar la momentul respectiv
avea sens pentru mine.

326
00:17:52,506 --> 00:17:54,116
Cum ar putea fi posibil?

327
00:17:54,160 --> 00:17:57,163
Mi-a fost mai ușor să las
oamenii cred că am fost mort

328
00:17:57,206 --> 00:18:00,514
decât... decât să ne înfruntăm
comunitatea, familia noastră, tu,

329
00:18:00,557 --> 00:18:02,124
cu faptul
că mă înrolam.

330
00:18:03,038 --> 00:18:04,561
Ai fost crescut Amish.

331
00:18:04,996 --> 00:18:07,651
Ai fost învățat să nu crești niciodată
o sabie împotriva altui om.

332
00:18:08,217 --> 00:18:10,741
Știu că asta e greu
sa inteleg...

333
00:18:11,264 --> 00:18:12,308
[ofta]

334
00:18:13,657 --> 00:18:17,052
Dar am crezut asta
Dumnezeu mă chema la asta.

335
00:18:17,922 --> 00:18:20,925
Noi Amish suntem încă
cetăţeni ai acestei ţări.

336
00:18:21,578 --> 00:18:23,885
Cu toate acestea, le permitem englezilor
să se sacrifice

337
00:18:23,928 --> 00:18:26,540
pentru... pentru libertatea noastră de a
credem ceea ce credem.

338
00:18:27,932 --> 00:18:29,108
Doar că nu este corect.

339
00:18:29,934 --> 00:18:32,633
Habar n-ai
ce mi-ai facut.

340
00:18:34,243 --> 00:18:36,593
M-ai lăsat să cred că te-ai înecat.

341
00:18:38,073 --> 00:18:39,727
Îmi pare foarte rău.

342
00:18:40,945 --> 00:18:44,079
Aș vrea să mă pot întoarce
înapoi ceasul, chiar da.

343
00:18:46,560 --> 00:18:47,996
Ar fi trebuit să te iau
departe cu mine.

344
00:18:49,302 --> 00:18:50,781
Trecutul s-a terminat.

345
00:18:52,696 --> 00:18:54,872
Și „ar trebui să aibă”
nu rezolvi niciodată nimic.

346
00:18:56,091 --> 00:18:57,571
[plângând]

347
00:19:12,325 --> 00:19:14,283
Îți amintești de
ultima dată când ne-am văzut?

348
00:19:15,632 --> 00:19:18,635
În ziua aceea lângă râu.
Sub copacul nostru mare.

349
00:19:24,380 --> 00:19:25,686
Cum as putea sa uit?

350
00:19:26,730 --> 00:19:28,167
Asta a fost ziua
ai promis că te vei căsători cu mine.

351
00:19:30,821 --> 00:19:33,172
Și apoi ai dispărut
de pe faţa pământului.

352
00:19:33,694 --> 00:19:36,262
Am fost prost, nu m-am gândit
prin consecinte.

353
00:19:38,960 --> 00:19:42,224
Uite, după ce am ieșit,
M-am dus acasă la Hickory Hollow
să te caute.

354
00:19:44,139 --> 00:19:46,141
Atunci am învățat
de ocolirea ta.

355
00:19:47,708 --> 00:19:49,318
M-au ocolit si pe mine.

356
00:19:49,362 --> 00:19:51,190
[ofta]

357
00:19:51,233 --> 00:19:55,019
Și apoi am venit aici,
sperând să găsească o cale
pentru a-ți recâștiga inima.

358
00:19:59,502 --> 00:20:00,373
Vă rog să plecați.

359
00:20:00,982 --> 00:20:02,157
Katie, te rog...

360
00:20:02,201 --> 00:20:04,768
Ți-am spus, adică
nu mă mai numesc!

361
00:20:07,118 --> 00:20:09,730
Cum ai putut să mă lași
te întristează de trei ani?

362
00:20:13,081 --> 00:20:14,430
Te rog, mergi?

363
00:20:14,474 --> 00:20:15,431
[Dl. Fulton] Fiule...

364
00:20:16,476 --> 00:20:18,260
Îți sugerez să faci cum spune ea.

365
00:20:24,919 --> 00:20:26,790
Nu am vrut niciodată pentru această vizită
să-ți provoace durere.

366
00:20:30,141 --> 00:20:31,230
Dumnezeu sa fie cu tine.

367
00:20:39,107 --> 00:20:41,979
[Rosie] domnișoară Katherine,
esti bine?

368
00:20:49,639 --> 00:20:51,250
[ciocănind]

369
00:20:55,384 --> 00:20:56,472
[Rosie] Domnișoară Katherine.

370
00:20:57,821 --> 00:20:59,867
Te rog Rosie,
Vreau doar să fiu lăsat în pace.

371
00:21:01,651 --> 00:21:02,913
înțeleg,

372
00:21:04,088 --> 00:21:06,003
dar ce faci
vrei să-i spun lui Justin?

373
00:21:07,396 --> 00:21:08,397
Așteaptă.

374
00:21:10,443 --> 00:21:11,748
Justin e aici?

375
00:21:11,792 --> 00:21:14,229
Nu aveți voi doi
o cina speciala planificata?

376
00:21:15,970 --> 00:21:17,885
[oftă] Oh, am uitat complet.

377
00:21:19,756 --> 00:21:21,105
Pur și simplu nu pot, Rosie.

378
00:21:22,106 --> 00:21:23,586
Nu după ce s-a întâmplat.

379
00:21:24,239 --> 00:21:25,414
Nu-i poți spune că sunt bolnav?

380
00:21:26,067 --> 00:21:27,677
as putea,

381
00:21:27,721 --> 00:21:29,810
dar atunci n-aș fi
spunând adevărul.

382
00:21:36,512 --> 00:21:37,383
Katherine...

383
00:21:40,386 --> 00:21:41,343
Este totul în regulă?

384
00:21:45,956 --> 00:21:47,654
Îmi pare rău. ar fi trebuit
ți-am dat mai mult preaviz.

385
00:21:48,655 --> 00:21:51,832
[Katie] Știu că ai avut o
seara speciala planificata pentru noi.

386
00:21:52,659 --> 00:21:54,791
Doar mă simt
un pic sub vreme.

387
00:21:54,835 --> 00:21:56,097
[Justin] Oh, e groaznic.

388
00:21:57,664 --> 00:21:59,840
Există ceva ce pot face?
Trebuie sa vezi un medic?

389
00:21:59,883 --> 00:22:02,582
Nu. Nu,
nimic atât de grav.

390
00:22:03,757 --> 00:22:05,236
Uite, nu e nicio problemă.

391
00:22:05,280 --> 00:22:06,325
Putem reprograma
când te simți mai bine.

392
00:22:08,414 --> 00:22:12,026
Aici.
Am să vă verific mâine.

393
00:22:13,767 --> 00:22:14,985
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

394
00:22:15,682 --> 00:22:16,813
Desigur.

395
00:22:19,816 --> 00:22:20,861
Noapte bună.

396
00:22:24,734 --> 00:22:27,041
Rosie, ce mă duc
de făcut despre Daniel Fisher?

397
00:22:27,824 --> 00:22:29,913
Nu pot să-l cred
doar apărând așa,

398
00:22:29,957 --> 00:22:31,828
înviind din morți
ca Lazăr.

399
00:22:32,394 --> 00:22:33,961
Mai ai sentimente
pentru el?

400
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
Nu știu.

401
00:22:36,311 --> 00:22:37,747
Nu știu ce simt.

402
00:22:42,404 --> 00:22:44,711
îl urăsc
pentru ce mi-a făcut,

403
00:22:44,754 --> 00:22:46,626
cât Dumnezeu
îmi permite să urăsc...

404
00:22:47,931 --> 00:22:49,411
Dar obișnuiam
fii indragostit de el.

405
00:22:50,891 --> 00:22:53,197
Nu că sunt un expert
în aceste chestiuni,

406
00:22:54,808 --> 00:22:57,506
dar cred că înaintea ta
pot face un viitor cu Justin,

407
00:22:58,202 --> 00:23:00,466
trebuie să faci
pace cu trecutul tău.

408
00:23:07,995 --> 00:23:09,083
[ofta]

409
00:23:14,697 --> 00:23:16,482
[bucăitură]

410
00:23:19,702 --> 00:23:21,574
Uau, omule.

411
00:23:21,617 --> 00:23:24,228
Ia-o ușurel.
Vei bate
toată casa jos.

412
00:23:25,665 --> 00:23:29,103
Uite, poate ar fi trebuit
a trimis mai întâi fetei un e-mail.

413
00:23:29,146 --> 00:23:32,454
Știi, ușurință în întreg
lucru „înviat din morți”.

414
00:23:32,498 --> 00:23:33,890
Tu ai fost acela
care mi-a spus să merg să vorbesc cu ea.

415
00:23:33,934 --> 00:23:35,805
Știu, dar tu
nu ar trebui să mă asculte.

416
00:23:36,502 --> 00:23:38,329
nu stiu
orice despre relații.

417
00:23:38,373 --> 00:23:40,331
Asta e o subestimare.
Totul a fost
un dezastru total.

418
00:23:40,375 --> 00:23:43,465
-[oftă]
-[Daniel] Ce?

419
00:23:45,511 --> 00:23:48,514
Katie. Uh... Katherine.

420
00:23:49,863 --> 00:23:52,996
Eu... Mă duc să mă asigur
sa verificam avem in plus
șuruburi pentru gips-carton.

421
00:23:53,606 --> 00:23:55,477
Este ceea ce folosim
pentru a ține pereții sus.

422
00:23:59,873 --> 00:24:01,396
Sunt surprins să te văd.

423
00:24:02,528 --> 00:24:03,790
Am ceva de spus.

424
00:24:05,356 --> 00:24:06,445
ascult.

425
00:24:08,055 --> 00:24:12,102
Îți ofer respectul cuvenit pentru tine
decizia de a ne servi țara.

426
00:24:12,625 --> 00:24:15,236
-[Katie] În ciuda cum
am fost crescuti.
- <i>Danke.</i>

427
00:24:15,279 --> 00:24:18,108
Dar acolo
simpatia mea se termină.

428
00:24:19,545 --> 00:24:21,590
Întreaga mea lume s-a prăbușit.

429
00:24:22,722 --> 00:24:25,855
Când ai "murit",
totul s-a schimbat.

430
00:24:27,161 --> 00:24:28,423
te-am întristat.

431
00:24:29,555 --> 00:24:31,208
Nu mai știam cine sunt.

432
00:24:32,122 --> 00:24:34,777
Este un mare motiv pentru care am fost de acord
să se căsătorească cu episcopul Beiler.

433
00:24:34,821 --> 00:24:37,301
Este și motivul,
de ce nu m-am putut căsători cu el.

434
00:24:39,739 --> 00:24:41,436
De aceea m-au ocolit.

435
00:24:41,480 --> 00:24:43,612
Crede-mă, înțeleg.

436
00:24:43,656 --> 00:24:45,005
Ai încredere?

437
00:24:45,701 --> 00:24:48,965
De ce naiba
ar trebui să am încredere în tine din nou?

438
00:24:50,619 --> 00:24:51,925
Poate cu timpul, ai putea.

439
00:24:53,579 --> 00:24:55,581
Poate aș putea
câștigă-ți încrederea înapoi.

440
00:24:56,538 --> 00:24:57,626
Dacă crezi

441
00:24:59,280 --> 00:25:02,631
că mă întorc în viața mea
rezolvă lucrurile, atunci te înșeli.

442
00:25:03,850 --> 00:25:05,460
Dar cel puțin
acum stiu adevarul.

443
00:25:06,287 --> 00:25:07,897
Pot să merg mai departe cu viața mea.

444
00:25:09,856 --> 00:25:11,553
Și acum că mi-am spus partea mea

445
00:25:12,989 --> 00:25:15,122
nu trebuie niciodată
ne vedem din nou.

446
00:25:15,992 --> 00:25:17,211
Katie...

447
00:25:21,215 --> 00:25:22,825
[gâfâind]

448
00:25:23,434 --> 00:25:25,436
[conversații neclare]

449
00:25:29,223 --> 00:25:30,441
Ești bine, omule?

450
00:25:30,485 --> 00:25:31,660
Nu chiar.

451
00:25:31,704 --> 00:25:33,880
Îmi pare rău. stiu
a însemnat mult pentru tine.

452
00:25:33,923 --> 00:25:36,143
Nu renunț.

453
00:25:36,186 --> 00:25:39,625
Omule, nu că aș fi ascultat
sau orice, dar știi,
gips-cartonul nu este atât de gros.

454
00:25:40,147 --> 00:25:42,453
Poate ar trebui doar
reduce-ți pierderile și mergi mai departe.

455
00:25:42,497 --> 00:25:44,499
Nu pot.
Ea înseamnă totul pentru mine.

456
00:25:44,543 --> 00:25:45,674
Nu contează.

457
00:25:45,718 --> 00:25:46,980
Ea vrea
nimic de-a face cu tine.

458
00:25:47,023 --> 00:25:48,721
Eu nu cred acest lucru.

459
00:25:48,764 --> 00:25:50,853
Fata pe care am cunoscut-o
în Hickory Hollow,
era cu inima deschisă.

460
00:25:51,375 --> 00:25:53,682
Acum, s-ar putea să se fi schimbat
din cauza timpului ei
pe exterior.

461
00:25:53,726 --> 00:25:55,205
Ea poate acționa încrezătoare,
determinat,

462
00:25:55,249 --> 00:25:57,120
dar frumoasa mea Katie Lapp
este încă acolo.

463
00:25:57,686 --> 00:25:59,122
-Ești delirante.
-[ batjocori]

464
00:25:59,166 --> 00:26:02,648
Da, poate, dar cred
am făcut un mic progres astăzi.

465
00:26:02,691 --> 00:26:04,650
-[Austin] Și cum faci
iti dai seama ca?
- A venit să mă vadă.

466
00:26:04,693 --> 00:26:08,218
Să te trezească peste cărbuni
și să-ți spun că nu vrea niciodată
să te văd din nou.

467
00:26:08,262 --> 00:26:10,264
Dacă nu i-ar păsa
doar puțin, ea n-ar fi făcut-o
au luat timp.

468
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
Cum am spus, delirant.

469
00:26:13,484 --> 00:26:14,442
Ei bine, cel puțin ea a vorbit cu mine.

470
00:26:16,096 --> 00:26:16,792
Dacă am de gând să o recâștig,
Am mult de lucru.

471
00:26:18,011 --> 00:26:18,925
Unde te duci?
Începi devreme?

472
00:26:18,968 --> 00:26:20,187
Da!
Este personal.

473
00:26:21,971 --> 00:26:23,233
Dacă nu ai gustat niciodată
amarul,
nu știi ce e dulce.

474
00:26:27,020 --> 00:26:29,370
Habar n-am ce înseamnă asta.

475
00:26:36,290 --> 00:26:37,857
Mă bucur să văd
te simti mai bine.

476
00:26:38,379 --> 00:26:39,641
Mult mai bine. Multumesc.

477
00:26:41,730 --> 00:26:43,776
De fapt, mă întrebam dacă asta
noapte specială în oraș
mai este o optiune?

478
00:26:43,819 --> 00:26:44,777
Absolut.

479
00:26:45,778 --> 00:26:47,170
Ce zici în seara asta?

480
00:26:47,214 --> 00:26:48,955
Aș putea să te iau la 7:00.

481
00:26:49,738 --> 00:26:52,611
Domnul Bryant mă vrea
a sta la un interviu

482
00:26:52,654 --> 00:26:54,090
în această după-amiază
acasă la băieți,

483
00:26:54,134 --> 00:26:55,744
deci, da,
asta ar trebui sa fie perfect.

484
00:26:56,745 --> 00:26:57,964
Nu știi cât de perfect.

485
00:27:00,706 --> 00:27:05,841
[muzică cu ritm scăzut]

486
00:27:47,317 --> 00:27:48,928
[capre care behăie]

487
00:27:57,501 --> 00:27:59,329
[băieți strigând entuziasmați]

488
00:27:59,373 --> 00:28:01,810
[om 1] Cred că folosești
o mătură.

489
00:28:01,854 --> 00:28:06,510
-Haide. Haide.
-[om 2] Ciad. Doar fă-o.
Trage-l. Trage pălărie.

490
00:28:06,554 --> 00:28:07,511
-[Katie] Bună, băieți.
-[om 3] Ce?

491
00:28:08,991 --> 00:28:11,080
Te poți juca
daca vrei,
dar fii de partea lor.

492
00:28:11,559 --> 00:28:13,213
Sunt deja
jucând ca fetele.

493
00:28:13,256 --> 00:28:15,041
-[băieți] Ooh!
-[Katie] Ai grijă
ce spui.

494
00:28:15,084 --> 00:28:18,392
Pe măsură ce îmbătrânești, îți vei da seama
că fetele sunt foarte,
foarte puternic.

495
00:28:19,349 --> 00:28:21,525
[băieții care râd]

496
00:28:21,569 --> 00:28:23,353
-Bine, haide, hai să mergem.
Suntem cu 3-2.
- Hai, hai să mergem.

497
00:28:27,662 --> 00:28:30,534
Ah, domnișoară Mayfield,
multumesc ca ai venit.

498
00:28:32,406 --> 00:28:33,973
[Rex] Acesta este
domnule Richard Davies.

499
00:28:36,105 --> 00:28:37,628
El aplică pentru deschiderea noastră
poziția de consilier ți-am spus
despre la telefon.

500
00:28:37,672 --> 00:28:38,847
Mă bucur să vă cunosc, dle Davies.

501
00:28:39,456 --> 00:28:41,023
La fel, domnișoara Mayfield.

502
00:28:41,676 --> 00:28:44,026
Richard, școala specială

503
00:28:44,070 --> 00:28:46,289
unde ai lucrat ultima dată a dat
esti o recomandare puternica.

504
00:28:46,812 --> 00:28:48,117
[Richard] Mulțumesc.

505
00:28:48,161 --> 00:28:49,945
M-au numit an
inginer de mediu,

506
00:28:49,989 --> 00:28:52,295
dar eu eram de fapt doar un portar.

507
00:28:52,339 --> 00:28:54,950
Corect. Deci de ce aplici
pentru un post de consilier

508
00:28:54,994 --> 00:28:56,952
când nu ai
experiență acasă rezidențială?

509
00:28:56,996 --> 00:29:00,129
Este adevărat, nu am făcut-o niciodată
a lucrat la o casă de băiat.

510
00:29:01,130 --> 00:29:02,958
Dar am trăit într-una
când eram mare.

511
00:29:03,002 --> 00:29:04,786
Deci, cred
Îi înțeleg pe acești băieți.

512
00:29:04,830 --> 00:29:06,179
vorbesc limba lor.

513
00:29:07,702 --> 00:29:10,400
Sunt copii cuminți, așa au
tocmai a primit o mână proastă.

514
00:29:10,444 --> 00:29:11,358
Înțeleg.

515
00:29:13,055 --> 00:29:14,753
Vom remodela
acest loc
în următoarele câteva luni.

516
00:29:14,796 --> 00:29:17,799
Aș crede că ar putea fi
neliniştitor pentru băieţi.

517
00:29:18,321 --> 00:29:21,672
Orice gânduri cum ai putea
ajutați-i să-și facă față fricilor
și frets?

518
00:29:21,716 --> 00:29:23,196
Temeri și supărări?

519
00:29:24,153 --> 00:29:26,112
Chiar nu sunt sigur,

520
00:29:26,155 --> 00:29:29,506
dar cred că, după ceea ce majoritatea
au trecut acesti baieti
în viețile lor

521
00:29:29,550 --> 00:29:32,074
Mă îndoiesc de o mică construcție
îi va speria prea tare.

522
00:29:36,470 --> 00:29:38,515
Știu că nu arăt prea mult
pe hârtie,

523
00:29:38,559 --> 00:29:41,780
dar chiar cred
Am ceva de oferit.

524
00:29:41,823 --> 00:29:43,477
[Rex] Ei bine, te apreciem
intrând.

525
00:29:43,956 --> 00:29:46,349
Facem interviuri
mai mulți solicitanți în această săptămână.

526
00:29:46,393 --> 00:29:48,830
Vă vom... vă anunțăm
în câteva zile.

527
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
Bine, mulțumesc.

528
00:29:50,876 --> 00:29:52,181
[Richard] Apreciez
timpul tău.

529
00:29:53,008 --> 00:29:54,618
Sunt foarte bucuros să am
v-am cunoscut, domnișoară Mayfield.

530
00:29:55,315 --> 00:29:56,620
Și dumneavoastră, domnule Davies.

531
00:29:56,664 --> 00:29:57,970
Vă rog. Spune-mi Richard.

532
00:29:58,579 --> 00:30:00,276
Multumesc.
O voi face, Richard.

533
00:30:00,886 --> 00:30:01,800
la revedere.

534
00:30:04,541 --> 00:30:06,239
[usa se deschide si se inchide]

535
00:30:06,282 --> 00:30:08,545
Ah, nu mă simt foarte bine
despre acela.

536
00:30:08,589 --> 00:30:12,027
Știu ce vrei să spui, dar acolo
era ceva ce mi-a plăcut la el.

537
00:30:12,071 --> 00:30:15,552
Ei bine, asta poate fi,
dar „ingineria mediului”?

538
00:30:15,596 --> 00:30:17,380
Nu neapărat
pregătește-te pentru afaceri

539
00:30:17,424 --> 00:30:18,860
cu băieți adolescenți
cu probleme de încredere.

540
00:30:19,469 --> 00:30:22,777
-Hmm.
-[strigăt furios]

541
00:30:25,867 --> 00:30:27,826
[băieți strigând]

542
00:30:29,349 --> 00:30:32,004
-[băieți] [întonând] Luptă!
Luptă! Luptă!
-[Richard] Hei!

543
00:30:38,358 --> 00:30:39,881
Hei! Vai!

544
00:30:40,403 --> 00:30:41,361
Care este problema aici?

545
00:30:41,404 --> 00:30:42,884
E în fața mea
fara motiv!

546
00:30:42,928 --> 00:30:44,755
Tu ai început-o.
A încercat să-și bată joc de mine!

547
00:30:44,799 --> 00:30:46,148
Și nimeni nu-și bate joc de mine!

548
00:30:46,192 --> 00:30:48,237
Dacă te las să pleci,
ai de gând să distrugi asta?

549
00:30:48,281 --> 00:30:50,283
Nu, nu trebuie să ascult
la tine! nici nu te cunosc!

550
00:30:50,326 --> 00:30:51,980
Ei bine, s-ar putea
vrei sa ma cunosti.

551
00:30:52,024 --> 00:30:53,242
Pentru că am putea fi aici
toată ziua.

552
00:30:56,245 --> 00:30:58,378
Asta îmi amintește de
când locuiam într-o casă de băieți.

553
00:30:59,292 --> 00:31:00,597
Ce?

554
00:31:00,641 --> 00:31:02,730
Da, așa e,
Eu eram tu.

555
00:31:03,949 --> 00:31:05,428
Am avut și eu partea mea de lupte.

556
00:31:06,255 --> 00:31:07,126
Dar știi ce?

557
00:31:08,649 --> 00:31:10,477
În sfârșit mi-am dat seama că
Doar mă luptam cu mine.

558
00:31:11,217 --> 00:31:15,830
Și mai rău decât atât, mi-am dat seama
Am luptat pentru că mi-a fost frică.

559
00:31:15,874 --> 00:31:19,399
-Nu mi-e frica de el.
-Nu de copilul cu care mă certam.
Mi-e frică de mine.

560
00:31:20,008 --> 00:31:21,227
Mi-a fost frică
Nu am fost suficient de bun.

561
00:31:21,270 --> 00:31:23,838
Speriat, nimeni nu i-a păsat de mine.

562
00:31:23,882 --> 00:31:25,274
[ batjocori]

563
00:31:25,318 --> 00:31:27,407
Deci ce zici să nu o facem
să-l scoți pe celălalt tip?

564
00:31:29,452 --> 00:31:32,455
Ce ziceți, băieți?
Suntem buni aici?

565
00:31:33,717 --> 00:31:34,718
Da.

566
00:31:36,546 --> 00:31:37,417
Cred.

567
00:31:39,071 --> 00:31:40,072
Bine, toată lumea dinăuntru.

568
00:31:40,681 --> 00:31:41,725
[Rex] Să mergem.

569
00:31:43,858 --> 00:31:47,775
[conversații neclare]

570
00:31:50,560 --> 00:31:51,561
Multumesc.

571
00:31:52,388 --> 00:31:55,348
am fost invatat
să întoarcă celălalt obraz

572
00:31:55,391 --> 00:31:58,655
asa ca am apreciat foarte mult
felul în care te-ai descurcat cu asta.

573
00:31:58,699 --> 00:32:01,571
Sper că vei accepta
poziţia noastră de consilier aici.

574
00:32:01,615 --> 00:32:03,225
[chicotește] Serios?

575
00:32:05,010 --> 00:32:06,881
Abia știu ce să spun.

576
00:32:06,925 --> 00:32:08,317
Spune „da”.

577
00:32:08,927 --> 00:32:10,319
Da, multumesc.

578
00:32:10,972 --> 00:32:12,539
Poti incepe maine?
9:00 a.m.?

579
00:32:13,105 --> 00:32:14,062
Desigur.

580
00:32:15,977 --> 00:32:18,632
Domnișoară Mayfield, habar n-ai
ce înseamnă asta pentru mine.

581
00:32:18,675 --> 00:32:21,243
Ce e bine pentru gâscă
este bun pentru gander.

582
00:32:21,287 --> 00:32:22,723
[razand]

583
00:32:23,202 --> 00:32:25,508
Daca spui asa.
Mulțumesc foarte mult.

584
00:32:38,391 --> 00:32:41,960
-Wow. Arăți incredibil.
-Multumesc.

585
00:32:43,483 --> 00:32:45,137
Rochia asta
a aparținut mamei mele.

586
00:32:48,618 --> 00:32:51,230
Sper să nu fie prea mult
pentru Big Vinnie's.

587
00:32:52,057 --> 00:32:55,103
Ei bine, după cum se dovedește
nu mergem la Big Vinnie's.

588
00:32:55,147 --> 00:32:56,365
Nu suntem?

589
00:32:58,977 --> 00:33:00,108
Nu!

590
00:33:01,370 --> 00:33:03,503
Dacă voi doi vă rog
urmează-mă.

591
00:33:05,331 --> 00:33:07,420
-Nu înțeleg.
-Veți.

592
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
[Katie gâfâie]

593
00:33:14,166 --> 00:33:15,863
Aah, wow!

594
00:33:21,260 --> 00:33:23,001
Ce surpriză minunată.

595
00:33:24,393 --> 00:33:26,178
[Katie] Este absolut minunat.

596
00:33:26,221 --> 00:33:28,789
Și perfect romantic.

597
00:33:30,878 --> 00:33:31,879
Vom?

598
00:33:41,889 --> 00:33:43,325
Pentru o seară minunată.

599
00:33:52,813 --> 00:33:56,904
Katherine,
din momentul în care te-am văzut prima dată,

600
00:33:56,947 --> 00:33:59,689
Știam că există
ceva special la tine.

601
00:33:59,733 --> 00:34:01,387
Și cu atât mai mult
am ajuns sa te cunosc,

602
00:34:01,430 --> 00:34:03,911
cu atât mai mult
M-am îndrăgostit de tine.

603
00:34:05,391 --> 00:34:07,523
Ești cel mai mult
femeie frumoasă pe care am cunoscut-o vreodată.

604
00:34:08,176 --> 00:34:09,830
Frumos pe dinafară,
desigur,

605
00:34:09,873 --> 00:34:13,529
dar frumos pe dinăuntru,
prea.

606
00:34:22,451 --> 00:34:24,975
vreau să cheltuiesc
restul vieții mele cu tine.

607
00:34:28,631 --> 00:34:30,503
[Opinează] Te vei căsători cu mine?

608
00:34:30,546 --> 00:34:31,852
[gafâie]

609
00:34:35,203 --> 00:34:36,639
Oh, Justin.

610
00:34:40,252 --> 00:34:42,428
[chicoti]

611
00:34:43,429 --> 00:34:44,560
Mi se învârte capul.

612
00:34:44,604 --> 00:34:46,823
Te iubesc, Katherine Mayfield,

613
00:34:47,650 --> 00:34:49,783
[Justin] și cred că noi
faceți o echipă extraordinară.

614
00:34:49,826 --> 00:34:50,827
În orice fel.

615
00:34:51,567 --> 00:34:54,092
aș fi
cel mai norocos om în viață

616
00:34:54,135 --> 00:34:55,354
dacă ești de acord să fii soția mea.

617
00:34:58,879 --> 00:35:01,229
Este... Este un „da”?

618
00:35:02,361 --> 00:35:03,536
Așa cred.

619
00:35:04,232 --> 00:35:06,669
Adică, desigur, da.

620
00:35:07,235 --> 00:35:08,236
Da!

621
00:35:35,785 --> 00:35:37,352
[chicoti]
-[bat la usa]

622
00:35:39,180 --> 00:35:42,009
Uite, Rosie, strălucește
ca cea mai strălucitoare stea
în ceruri.

623
00:35:45,839 --> 00:35:47,275
Este un inel frumos.

624
00:35:51,061 --> 00:35:53,325
Sper că știi
Nu încercam să te împing

625
00:35:53,368 --> 00:35:55,588
în orice
nu ești pregătit pentru seara asta.

626
00:35:56,806 --> 00:35:59,113
Știu. Cred că sunt pregătit.

627
00:35:59,983 --> 00:36:04,074
Și de fapt cred că această zarvă
cu Daniel Fisher
m-a ajutat.

628
00:36:04,118 --> 00:36:05,075
Cum așa?

629
00:36:06,642 --> 00:36:08,775
Văd cât de diferit este
de la Justin.

630
00:36:10,255 --> 00:36:13,083
Daniel e sus în aer,
zburând pe lângă scaun
din pantalonii lui,

631
00:36:13,127 --> 00:36:14,998
luarea unor decizii pripite.

632
00:36:15,042 --> 00:36:18,741
Justin face alegeri
și rămâne cu ele.

633
00:36:19,655 --> 00:36:20,787
Îl iubești?

634
00:36:22,005 --> 00:36:24,878
Așa cred.
Adică, desigur că da.

635
00:36:26,314 --> 00:36:28,577
Și cum a spus el,
facem o echipă extraordinară.

636
00:36:29,883 --> 00:36:33,582
Ei bine, felicitări
în ziua ta cea mare.

637
00:36:34,975 --> 00:36:36,150
Mulțumesc, Rosie.

638
00:36:37,064 --> 00:36:39,197
-Vise placute.
-Şi tu.

639
00:36:47,379 --> 00:36:50,425
Suntem un serviciu complet
organizatoare de nunți, domnișoară Mayfield.

640
00:36:50,469 --> 00:36:52,862
[Rhonda] Ne ocupăm de tot,
toate detaliile.

641
00:36:53,689 --> 00:36:54,690
Sună scump.

642
00:36:55,691 --> 00:36:57,215
Nu pentru o femeie din toate puterile tale.

643
00:36:57,737 --> 00:36:59,478
Să începem
ajutându-vă să vă identificați

644
00:36:59,521 --> 00:37:01,306
tipul de nunta
ai vrea sa ai.

645
00:37:01,828 --> 00:37:04,178
Cauți
o nuntă la destinație,

646
00:37:04,222 --> 00:37:06,702
ceremonie tradițională,
contemporan?

647
00:37:07,312 --> 00:37:10,532
Știi, nunți de epocă
sunt destul de populare.

648
00:37:11,577 --> 00:37:13,709
Nu știam că există
atâtea alegeri.

649
00:37:13,753 --> 00:37:16,103
Oh, da. Zeci de opțiuni.

650
00:37:16,146 --> 00:37:19,062
Și tema pe care o alegeți
dă tonul fiecărui detaliu,

651
00:37:19,106 --> 00:37:21,891
din stilul tău
rochii de domnisoare de onoare

652
00:37:21,935 --> 00:37:23,371
la piese centrale

653
00:37:24,590 --> 00:37:27,288
la tort,
chiar și cărțile de cort.

654
00:37:28,115 --> 00:37:30,944
[oftă] Acest lucru este mai complicat
decât am crezut că va fi.

655
00:37:30,987 --> 00:37:33,076
Complicat pentru noi,
domnișoară Mayfield,

656
00:37:33,120 --> 00:37:34,252
nu pentru tine.

657
00:37:36,166 --> 00:37:37,603
Rosie, ce crezi?

658
00:37:39,561 --> 00:37:41,955
Cunoscându-te, cred că ai putea
vrei să ia în considerare ceva
mai tradițional.

659
00:37:41,998 --> 00:37:43,870
Da, cred că este corect.

660
00:37:44,392 --> 00:37:45,437
Imi place.

661
00:37:47,047 --> 00:37:50,180
- Da, asta are sens.
-[Rhonda] Minunat.

662
00:37:50,790 --> 00:37:54,620
În continuare, să acoperim meniul,
muzica,

663
00:37:55,360 --> 00:37:57,057
designul floral.

664
00:37:57,100 --> 00:37:58,624
Și, desigur, luna de miere.

665
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
Nu crezi
asta e putin personal?

666
00:38:01,322 --> 00:38:03,281
Nimic nu este prea personal
pentru echipa mea.

667
00:38:04,107 --> 00:38:07,589
Vă putem ajuta să creați
evadarea romantică supremă.

668
00:38:08,547 --> 00:38:10,375
Poate ai vrea
o cabană elvețiană

669
00:38:10,418 --> 00:38:12,028
la poalele Matterhornului,

670
00:38:12,855 --> 00:38:14,857
sau a ta
insulă privată din Caraibe.

671
00:38:23,562 --> 00:38:25,694
Mă scuzați
pentru o clipă, te rog?

672
00:38:27,870 --> 00:38:31,265
Nu vă faceți griji, domnule Wirth.
Văd asta tot timpul.

673
00:38:36,183 --> 00:38:37,227
[își drese glasul]

674
00:38:37,271 --> 00:38:38,446
Ea este Amish.

675
00:38:45,410 --> 00:38:47,063
Katherine, ești bine?

676
00:38:48,717 --> 00:38:50,458
Nu sunt sigur
Sunt gata pentru toate astea.

677
00:38:51,024 --> 00:38:53,200
Am înțeles.
Sunt multe decizii
a face.

678
00:38:54,549 --> 00:38:56,377
Vreau doar să ai
nunta visurilor tale.

679
00:38:58,248 --> 00:39:00,207
Ca să fiu sincer,
cand eram mare,

680
00:39:00,250 --> 00:39:03,558
nunta visurilor mele
eram într-o rochie albastră

681
00:39:03,602 --> 00:39:05,473
și logodnica mea
într-un costum negru,

682
00:39:05,517 --> 00:39:06,735
stând sub un foișor de struguri.

683
00:39:08,911 --> 00:39:12,567
-Ei bine, acesta nu este Hickory
Gol. -Știu că.

684
00:39:13,481 --> 00:39:16,963
Am fost mereu învățat asta
trufia este de evitat.

685
00:39:18,617 --> 00:39:22,316
Ascultă, nu vreau să te fac
face orice
nu te simți confortabil,

686
00:39:23,099 --> 00:39:24,884
dar ține minte, tu ești
șeful fundației acum.

687
00:39:25,580 --> 00:39:28,322
Și sunt multe
oameni importanți care se vor aștepta
a fi invitat.

688
00:39:29,323 --> 00:39:31,499
La bine sau la rău,
avem un rol public de jucat.

689
00:39:33,327 --> 00:39:34,372
Bănuiesc că are sens.

690
00:39:36,069 --> 00:39:38,941
Știu că e greu, dar hai să mergem
înapoi și termină întâlnirea.

691
00:39:39,855 --> 00:39:41,553
Și promit,
cand vine ziua,

692
00:39:42,945 --> 00:39:44,338
Voi fi chiar acolo cu tine,

693
00:39:44,382 --> 00:39:46,862
și ne putem preface
suntem doar noi doi,

694
00:39:46,906 --> 00:39:51,867
-stă sub a
foișor de struguri, bine?
-Bine.

695
00:39:52,694 --> 00:39:55,741
Dar nu mai vorbesc despre luna de miere
cu complet străini.

696
00:39:55,784 --> 00:39:57,395
Asta e între tine și mine.

697
00:39:58,744 --> 00:39:59,745
Afacere.

698
00:40:01,181 --> 00:40:02,922
[om 4] Sunt două câte patru.

699
00:40:02,965 --> 00:40:05,403
Justin, ce sunt astea
muncitori în construcţii
faci deja aici?

700
00:40:05,446 --> 00:40:08,884
Mi-am dat seama că nu are rost
târându-ne picioarele
când este o treabă de făcut.

701
00:40:08,928 --> 00:40:11,104
Ei bine, am crezut că o să o facem
ia-o încet

702
00:40:11,147 --> 00:40:13,019
asa ca nu am deranjat
rutina băieților prea mult.

703
00:40:13,062 --> 00:40:14,020
Vor fi bine.

704
00:40:15,587 --> 00:40:16,805
Cu cât începem mai devreme,
cu atât vom termina mai repede.

705
00:40:16,849 --> 00:40:18,503
Și cu un echipaj mare,
vom termina mai repede.

706
00:40:24,857 --> 00:40:25,858
Daniel?

707
00:40:28,208 --> 00:40:34,519
[om 5] Mi-a văzut cineva exercițiul?
Unde este găleata de noroi?

708
00:40:35,128 --> 00:40:36,042
Daniel.

709
00:40:37,478 --> 00:40:38,740
Ce faci aici?

710
00:40:39,611 --> 00:40:41,874
Sunt tâmplar.

711
00:40:41,917 --> 00:40:44,442
Eu și prietenul meu ne-am angajat
ieri pentru a face treaba asta.

712
00:40:45,051 --> 00:40:45,921
De ce ești aici?

713
00:40:47,096 --> 00:40:49,795
Eu sunt Justin Wirth,
logodnicul lui Katherine.

714
00:40:50,404 --> 00:40:51,492
[Justin] Te pot ajuta?

715
00:40:52,275 --> 00:40:54,190
Nu. Nu chiar.

716
00:40:55,061 --> 00:40:59,021
Katie... Katherine și cu mine
cunoaște-te
de la Hickory Hollow.

717
00:40:59,065 --> 00:41:01,067
Am crescut împreună.

718
00:41:01,763 --> 00:41:02,938
Imaginează-ți asta.

719
00:41:05,332 --> 00:41:06,812
Sunt o veste bună, Katie Lapp.

720
00:41:07,900 --> 00:41:09,858
E minunat.
Felicitări.

721
00:41:09,902 --> 00:41:12,121
- Pentru amândoi.
- <i>Danke.</i>

722
00:41:13,122 --> 00:41:15,473
Ei bine, a fost plăcut să te cunosc.
Ar trebui să vă lăsăm
întoarce-te la muncă.

723
00:41:20,216 --> 00:41:22,610
[foraj]

724
00:41:28,529 --> 00:41:30,096
Katherine.

725
00:41:30,705 --> 00:41:32,185
Tipul ăsta te curta?

726
00:41:34,056 --> 00:41:37,495
Eram doar adolescenți.
A fost dragoste tânără.

727
00:41:39,148 --> 00:41:40,933
Deci nu am
de ce să-ți faci griji, atunci?

728
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
Nu în niciun caz.

729
00:41:44,502 --> 00:41:47,417
Orice s-a întâmplat între
eu și Daniel suntem în trecut.

730
00:41:54,207 --> 00:41:57,602
Hei, știi ce?
Rhonda trimite de către unii
mostre de tort de nunta maine.

731
00:41:58,472 --> 00:42:00,735
Deci, amintiți-vă
adu-ți pofta de dulce.

732
00:42:00,779 --> 00:42:02,345
Sigur. Se va face.

733
00:42:05,784 --> 00:42:09,004
[se redă muzică moale]

734
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
[Samuel] Ce sa întâmplat, Rebecca?

735
00:42:19,188 --> 00:42:20,712
[Rebecca] E mai rău decât
ne-am gândit, Samuel.

736
00:42:21,539 --> 00:42:22,975
Ce vrei să spui?

737
00:42:28,328 --> 00:42:31,200
-Spune-mi că nu ai făcut-o.
-Nu m-am putut ține
mă mai întorc.

738
00:42:31,244 --> 00:42:33,855
Dar i-am promis Predicatorului Yoder
pe care le vom respecta...

739
00:42:33,899 --> 00:42:35,553
Și i-am promis lui Dumnezeu

740
00:42:35,596 --> 00:42:38,773
când am luat-o pe fetița aceea
brațele noastre cu toți acești ani în urmă

741
00:42:38,817 --> 00:42:40,906
să fie mama și tata ei.

742
00:42:40,949 --> 00:42:42,951
Să o iubesc și să o prețuiesc.

743
00:42:42,995 --> 00:42:44,431
Dar ocolirea.

744
00:42:44,474 --> 00:42:46,476
Știu că este menit să fie
pentru binele sufletului lui Katie,

745
00:42:47,042 --> 00:42:48,783
dar nu l-am văzut niciodată
în Cartea Bună.

746
00:42:50,785 --> 00:42:51,917
Uneori...

747
00:42:53,745 --> 00:42:56,574
trebuie să facem rău pentru a face bine,
Samuel.

748
00:43:03,189 --> 00:43:04,277
Despre ce scrie ea?

749
00:43:06,322 --> 00:43:07,585
Îi este dor de noi

750
00:43:08,847 --> 00:43:10,675
și viața ei de Amish,

751
00:43:12,415 --> 00:43:14,156
dar nu pare
ea se întoarce.

752
00:43:15,854 --> 00:43:17,159
[sufături]

753
00:43:17,203 --> 00:43:19,727
Această ultimă scrisoare a fost
scris de o altă femeie,

754
00:43:20,249 --> 00:43:22,600
Rosie Taylor,
vorbind în numele ei.

755
00:43:23,775 --> 00:43:25,733
Ea plănuiește
rămânând cu englezii.

756
00:43:27,474 --> 00:43:29,128
Nu stiu ce
putem face în privința asta.

757
00:43:30,912 --> 00:43:33,436
Ceea ce ar fi trebuit să facem
cu mult timp în urmă,

758
00:43:34,307 --> 00:43:35,874
interdicție sau fără interdicție.

759
00:44:20,222 --> 00:44:23,399
Iată, voi doi. Bucurați-vă.

760
00:44:23,443 --> 00:44:27,621
[chicotește] Uau. Nu am văzut niciodată
atâtea prăjituri într-un singur loc.

761
00:44:27,665 --> 00:44:30,015
Ei bine, clar că nu ai fost niciodată
la un potluck Amish.

762
00:44:30,624 --> 00:44:33,671
-Asta ar fi ceva de genul
masa de desert pentru copii.
-[râde]

763
00:44:35,194 --> 00:44:36,804
Ei bine, asta ar trebui să fie distractiv.

764
00:44:37,326 --> 00:44:38,806
Nu uităm ceva?

765
00:44:38,850 --> 00:44:41,548
Oh, corect. Furculițe și șervețele.

766
00:44:42,114 --> 00:44:44,812
Nu, trebuie să binecuvântăm mâncarea.

767
00:44:44,856 --> 00:44:46,771
Chiar și desertul este prevederea lui Dumnezeu.

768
00:44:47,380 --> 00:44:49,687
Ca viitorul meu soț,
ai vrea
să ne conducă în rugăciune?

769
00:44:49,730 --> 00:44:51,950
Haide, Katherine,
doar alegem
un tort de nunta.

770
00:44:53,342 --> 00:44:55,518
Nu sunt Dumnezeu și rugăciunea
important în viața ta?

771
00:44:56,128 --> 00:44:58,739
Ei bine, da, dar poate că nu
pe cât de importante sunt pentru tine.

772
00:44:59,871 --> 00:45:02,090
M-am minorat în filozofie
și studii religioase,

773
00:45:02,134 --> 00:45:04,571
si mi-a dat
o perspectivă diferită
asupra notiunii de Dumnezeu.

774
00:45:05,920 --> 00:45:07,574
Noțiunea de Dumnezeu?

775
00:45:07,617 --> 00:45:08,923
Ştii ce vreau să spun.

776
00:45:10,664 --> 00:45:12,100
haide,
nu face asta mare lucru.

777
00:45:12,710 --> 00:45:15,713
Justin, mulțumind lui Dumnezeu
este întotdeauna o mare problemă.

778
00:45:20,065 --> 00:45:21,762
Doamne și Tată Ceresc,

779
00:45:21,806 --> 00:45:23,895
te lăudăm cu smerenie

780
00:45:23,938 --> 00:45:26,593
și oferă profundă recunoștință
pentru tot ce ne-ai dat.

781
00:45:27,289 --> 00:45:29,465
-Amin.
-Amin.

782
00:45:30,902 --> 00:45:32,730
Acum, de unde să începem?

783
00:45:32,773 --> 00:45:34,644
Explozie de lămâie sau catifea roz?

784
00:45:39,432 --> 00:45:41,173
[râde] Oh, wow.

785
00:45:41,216 --> 00:45:42,522
-Bun?
-[gura plină] Oh, e bine.

786
00:45:43,175 --> 00:45:46,569
[unelte zbârnâind]

787
00:45:55,404 --> 00:45:56,318
Oh!

788
00:45:58,233 --> 00:46:00,018
Îmi pare rău, domnișoară Mayfield?
Ești bine?

789
00:46:00,801 --> 00:46:01,889
Da, bine, mulțumesc.

790
00:46:02,629 --> 00:46:03,586
Ești bine?

791
00:46:04,805 --> 00:46:06,546
Da, sunt bine. Multumesc.

792
00:46:06,589 --> 00:46:07,765
Cred că trebuie să mă uit
unde merg.

793
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
Poate ai fost distras?

794
00:46:11,333 --> 00:46:12,595
Te-am văzut uitându-te la mine.

795
00:46:14,249 --> 00:46:16,643
Ți-ar face bine să exersezi
puțină umilință, Daniel Fisher.

796
00:46:16,686 --> 00:46:18,123
Lăudare mândră
nu ti se potriveste.

797
00:46:18,166 --> 00:46:20,038
Oh, văd.

798
00:46:20,081 --> 00:46:22,997
Și lumea englezilor,
cu toată abundența ei
iti convine bine?

799
00:46:23,041 --> 00:46:25,913
Lucrurile stau altfel acum.
Am responsabilități.

800
00:46:25,957 --> 00:46:29,525
Și bănuiesc că
Mr. Fancy Britches face parte din
acele responsabilități.

801
00:46:30,178 --> 00:46:32,964
Numele lui este Justin Wirth
iar el este logodnicul meu.

802
00:46:33,007 --> 00:46:35,227
-Nu ți se potrivește, Katie.
-De unde ai sti?

803
00:46:36,010 --> 00:46:37,707
Ai fost plecat
timp de trei ani.

804
00:46:37,751 --> 00:46:38,752
Nu mă mai cunoști.

805
00:46:38,796 --> 00:46:40,319
Te cunosc, Katie Lapp.

806
00:46:40,362 --> 00:46:42,103
Doar pentru că tu
a moștenit marele conac

807
00:46:42,147 --> 00:46:43,975
cu toate capcanele de lux,

808
00:46:44,018 --> 00:46:46,151
-[Daniel] Nu ești diferit
now than you were then.
-You're wrong.

809
00:46:48,109 --> 00:46:51,199
Uite, cel puțin acum nu sunt eu
numai unul care poate fi acuzat
keeping secrets.

810
00:46:51,896 --> 00:46:53,158
Ce vrei să spui?

811
00:46:53,201 --> 00:46:54,768
Zilele trecute,
când ai venit la locul meu de muncă,

812
00:46:54,812 --> 00:46:56,683
nu ai mentionat nimic
despre logodna de a fi căsătorit.

813
00:46:56,726 --> 00:46:59,860
That is my business
and it has nothing to do
cu tine.

814
00:46:59,904 --> 00:47:03,385
Tot ce trebuie să știi este că
Sunt 100% dedicat lui Justin.

815
00:47:03,429 --> 00:47:04,822
Well, what a shame.

816
00:47:05,692 --> 00:47:07,389
-Good day, Daniel.
- <i>Ja.</i>

817
00:47:09,609 --> 00:47:11,872
[Rex] În plus față de
paturi supraetajate și comode noi,

818
00:47:11,916 --> 00:47:14,440
Justin a acceptat computerul
posturi de lucru în fiecare cameră.

819
00:47:15,180 --> 00:47:16,746
Îmi plac paturile și comodele,

820
00:47:16,790 --> 00:47:19,358
dar nu sunt nebun după
stații de calcul individuale.

821
00:47:19,401 --> 00:47:22,491
Asta nu va încuraja doar
băieții
sa petreci mai mult timp singur?

822
00:47:22,535 --> 00:47:24,537
Da, probabil.

823
00:47:24,580 --> 00:47:27,192
Ei bine, am putea pune
toate stațiile într-o singură cameră.

824
00:47:27,235 --> 00:47:29,672
-Fă-o sala de calculatoare.
-E o idee grozavă.

825
00:47:29,716 --> 00:47:33,024
M-am tot gândit
Aș vrea să fac ceva special
cu baietii.

826
00:47:33,067 --> 00:47:37,202
M-am tot gândit
an activity
pe care o pot face împreună

827
00:47:37,245 --> 00:47:38,899
so they learn
how to be a family.

828
00:47:38,943 --> 00:47:42,163
Oh, sunt... sunt deschis la orice
ai vrea să faci, domnișoară Mayfield.

829
00:47:42,642 --> 00:47:44,122
Mă scuzați, vă rog?

830
00:47:44,165 --> 00:47:46,820
Desigur.
Luați-vă cât timp aveți nevoie.

831
00:47:46,864 --> 00:47:52,434
[Daniel] <i>♪ Că obișnuiam să mergem
Mi-am pierdut noțiunea timpului ♪</i>

832
00:47:53,348 --> 00:47:55,742
<i>♪ Se pare că a fost chiar ieri </i>

833
00:47:55,785 --> 00:47:59,833
<i>♪ Dar scapi </i>

834
00:48:02,488 --> 00:48:06,361
<i>♪ Aluneci departe </i>

835
00:48:09,582 --> 00:48:11,323
<i>♪ Ei bine, mi-am amintit </i>

836
00:48:12,280 --> 00:48:14,282
<i>♪ And collected
Toate gândurile despre tine ♪</i>

837
00:48:14,979 --> 00:48:18,025
<i>♪ Și le-a pus într-o cutie
Under my bed ♪</i>

838
00:48:20,158 --> 00:48:22,247
<i>♪ Dar nu pot face nimic </i>

839
00:48:22,290 --> 00:48:24,989
<i>♪ Și nimic nu poate spune nimeni </i>

840
00:48:25,467 --> 00:48:28,557
<i>♪ Poate șterge amintirile
In my head ♪</i>

841
00:48:30,037 --> 00:48:34,215
<i>♪ You're a vision
Asta nu va dispărea ♪</i>

842
00:48:36,739 --> 00:48:41,614
<i>♪ De ce nu rămâi? </i>

843
00:48:48,708 --> 00:48:50,666
Nu am auzit acea melodie
peste ani.

844
00:48:52,059 --> 00:48:53,408
Nu l-am mai jucat de ani de zile.

845
00:48:54,801 --> 00:48:56,672
I guess seeing you again
reminded me of it.

846
00:48:59,849 --> 00:49:01,939
Te surprind
mai amintesc versurile.

847
00:49:03,157 --> 00:49:04,419
Asta a fost cu mult timp în urmă.

848
00:49:05,899 --> 00:49:08,162
Nu chiar. Not so long.

849
00:49:09,033 --> 00:49:11,818
I remember all the songs
obișnuiam să cântăm sub copacul nostru
by the river.

850
00:49:13,080 --> 00:49:15,517
Nu am uitat nimic
from our time together.

851
00:49:20,174 --> 00:49:22,046
Un lucru nu s-a schimbat.

852
00:49:23,177 --> 00:49:24,918
Încă îmi place să te aud cântând.

853
00:49:25,484 --> 00:49:27,051
I'm glad you're
încă îți redă muzica.

854
00:49:28,356 --> 00:49:29,967
I'll never stop
playing my music.

855
00:49:31,838 --> 00:49:34,362
Muzica m-a făcut prin multe
o noapte lungă în Afganistan.

856
00:49:38,714 --> 00:49:42,805
[oftă] E bine să vorbești
la tine. Foarte bine.

857
00:49:44,851 --> 00:49:46,635
Dar ar trebui să mă întorc la muncă.

858
00:49:46,679 --> 00:49:48,594
-Daniel?
-Da?

859
00:49:50,465 --> 00:49:52,902
vreau să fac
ceva special pentru băieți.

860
00:49:53,686 --> 00:49:55,993
I have an idea,
dar o să am nevoie de ajutorul tău.

861
00:49:56,645 --> 00:49:57,864
My help?

862
00:49:58,386 --> 00:49:59,822
Am crezut că vrei
nimic de-a face cu mine.

863
00:50:01,433 --> 00:50:03,130
Te rog nu mai face asta
dificil decât este deja.

864
00:50:03,739 --> 00:50:05,567
[Katie] Este pentru băieți.

865
00:50:05,611 --> 00:50:07,700
Ești singura persoană pe care o cunosc
asta ma poate ajuta sa reusesc asta.

866
00:50:09,136 --> 00:50:10,746
Mă vei auzi măcar?

867
00:50:13,184 --> 00:50:15,055
Desigur, da.

868
00:50:15,099 --> 00:50:16,796
[Daniel] N-aș spune niciodată nu
la tine.

869
00:50:17,449 --> 00:50:18,580
Nu.

870
00:50:22,584 --> 00:50:23,890
Haide, băieți.

871
00:50:26,240 --> 00:50:27,981
Omule, asta va fi dulce.

872
00:50:28,025 --> 00:50:29,678
Probabil ne va da
some money or something.

873
00:50:29,722 --> 00:50:30,897
Lock it up, dude.

874
00:50:33,204 --> 00:50:36,685
[muzică senină]

875
00:50:42,300 --> 00:50:43,779
[Richard] Iată-ne, băieți.

876
00:50:45,564 --> 00:50:49,829
[conversații neclare]

877
00:50:58,098 --> 00:51:00,057
Bine ați venit, tuturor.
Vă mulțumesc că ați venit.

878
00:51:00,100 --> 00:51:02,189
We're very excited
to have you here.

879
00:51:02,755 --> 00:51:04,713
Ce sunt toate acestea?
De ce suntem aici?

880
00:51:05,366 --> 00:51:08,108
Where I come from,
we believe in helping
one another.

881
00:51:08,152 --> 00:51:11,068
Asta face o comunitate.
Este ceea ce face o familie.

882
00:51:11,677 --> 00:51:15,420
Astăzi vom ajuta
a friend of ours
who needs a new barn.

883
00:51:15,463 --> 00:51:17,074
So, we're going to
have a barn raising.

884
00:51:17,639 --> 00:51:20,338
-A ce?
-We don't know nothing
about barns.

885
00:51:20,381 --> 00:51:23,341
Ei bine, acolo intru eu.
I'm gonna teach you.

886
00:51:23,384 --> 00:51:25,473
Today, I'm going to turn
toți voi sunteți în dulgheri.

887
00:51:25,517 --> 00:51:27,171
Vom merge
make a barn together.

888
00:51:27,214 --> 00:51:30,087
Vrei să spui ca un hambar adevărat
for cows and stuff?

889
00:51:30,130 --> 00:51:32,480
-Exact.
-De ce am vrea să facem asta?

890
00:51:34,308 --> 00:51:36,223
Pentru că asta e
what a family does.

891
00:51:37,050 --> 00:51:39,052
Cu toții lansăm, ajutăm.

892
00:51:39,096 --> 00:51:42,534
And when we're finished,
știm că ne-a luat pe toți
to get it done.

893
00:51:42,577 --> 00:51:43,796
We're not a family.

894
00:51:44,536 --> 00:51:46,233
I'm gonna pass.

895
00:51:48,279 --> 00:51:49,497
Willie.

896
00:51:51,195 --> 00:51:52,413
Vă rog. Permiteți-mi să.

897
00:51:55,242 --> 00:51:56,287
[Daniel] Okay, guys.

898
00:51:57,244 --> 00:51:58,811
I know this may
sound a little strange,

899
00:51:58,854 --> 00:52:00,943
dar eu sunt din acelasi oras
as Miss Mayfield,

900
00:52:01,596 --> 00:52:03,120
and I'm gonna tell you
all a little secret.

901
00:52:04,947 --> 00:52:07,298
Toate fetele frumoase
alege un bărbat care este suficient de puternic
to build a barn.

902
00:52:07,341 --> 00:52:10,039
Chiar crezi că suntem
vei putea face toate astea?

903
00:52:11,302 --> 00:52:13,739
Cu siguranță și cu siguranță.
Haide.

904
00:52:14,827 --> 00:52:16,785
-[băieți murmurând sceptici]
-[om 6] Te rog, vino cu noi
over this way.

905
00:52:29,058 --> 00:52:30,973
Îmi pare rău dacă te-am supărat,
Willie.

906
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
Nu e mare lucru.

907
00:52:36,065 --> 00:52:40,331
You think I have no idea
cum a fost viața ta,
nu?

908
00:52:40,374 --> 00:52:43,551
Cum ai putut? Adică,
ești doar o doamnă bogată
care locuiește într-un conac mare.

909
00:52:47,033 --> 00:52:48,730
De fapt, nu mulți oameni
know this,

910
00:52:48,774 --> 00:52:50,645
dar până acum șase luni,

911
00:52:51,559 --> 00:52:53,648
I lived on a farm
with no electricity,

912
00:52:54,171 --> 00:52:57,043
și a trebuit să mulg șase vaci
by hand every morning.

913
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
Tu minți.

914
00:52:59,698 --> 00:53:00,742
Nu mint.

915
00:53:02,353 --> 00:53:04,572
Ei bine, unde a fost conacul
provin de la? And the fancy car?

916
00:53:05,356 --> 00:53:06,835
You win the lottery
sau ceva?

917
00:53:06,879 --> 00:53:07,923
Nu.

918
00:53:09,055 --> 00:53:10,926
It all belonged
to my birth mother.

919
00:53:13,799 --> 00:53:14,843
You're adopted?

920
00:53:21,676 --> 00:53:24,113
știi ceva
about your birth family?

921
00:53:25,463 --> 00:53:26,507
Nimic.

922
00:53:27,943 --> 00:53:30,207
I was dumped on
pragul cuiva când era copil.

923
00:53:31,991 --> 00:53:34,080
[Willie] Așa că am fost secție
de curte toată viața mea.

924
00:53:36,691 --> 00:53:37,910
Chiar ești norocos.

925
00:53:39,868 --> 00:53:41,653
Ai avut părinți care te-au adoptat
and you got to meet
your birth parents.

926
00:53:42,567 --> 00:53:44,351
nu stiu
tatăl meu biologic.

927
00:53:46,788 --> 00:53:48,616
Încă ai câștigat la loterie
compared to me.

928
00:53:50,227 --> 00:53:51,402
Yes, I suppose I did.

929
00:53:57,973 --> 00:54:02,108
Te-ai gândi să dai
hambar creând o a doua șansă?

930
00:54:04,676 --> 00:54:06,808
[chicoti]

931
00:54:08,723 --> 00:54:09,768
Haide.

932
00:54:16,818 --> 00:54:19,256
Bine, și chiar așa.

933
00:54:25,349 --> 00:54:30,223
<i>♪ Dacă aș fi un jucător de noroc
Îți spun ce aș face ♪</i>

934
00:54:30,267 --> 00:54:33,835
<i>♪ Aș renunța la jocurile de noroc
Și eu lucrez la o clădire ♪</i>

935
00:54:33,879 --> 00:54:35,489
Hei, băieți.
Poți să mai iei niște lemne?

936
00:54:35,533 --> 00:54:38,013
<i>♪ Lucrez la construcții
Lucrez la construirea ♪</i>

937
00:54:38,057 --> 00:54:43,715
<i>♪ Lucrez la construcții
Pentru domnul meu, pentru domnul meu ♪</i>

938
00:54:43,758 --> 00:54:48,372
<i>♪ Este o clădire cu spirit sfânt
Este o clădire cu fantoma sfântă ♪</i>

939
00:54:48,415 --> 00:54:53,290
<i>♪ Este o clădire cu spirit sfânt
Pentru domnul meu, pentru domnul meu ♪</i>

940
00:55:10,394 --> 00:55:13,353
[Katie] Binecuvântează, Doamne, această mâncare
for thy use

941
00:55:13,397 --> 00:55:17,139
și fă-ne mereu atenți
dorințele și nevoile altora.

942
00:55:17,183 --> 00:55:19,272
-Amin.
-[all] Amen.

943
00:55:19,316 --> 00:55:21,100
În regulă, toată lumea. Hai să mâncăm.

944
00:55:21,143 --> 00:55:26,323
[conversații neclare]

945
00:55:28,150 --> 00:55:30,152
Isn't this guy
the cutest guy here?

946
00:55:35,636 --> 00:55:39,771
<i>♪ Dacă aș predica
Îți spun ce fac ♪</i>

947
00:55:39,814 --> 00:55:44,515
<i>♪ Voi continua să predic și
Voi lucra și la o clădire ♪</i>

948
00:55:44,558 --> 00:55:46,691
[Daniel] All right.
Hold it steady, boys.

949
00:55:46,734 --> 00:55:49,084
Left...
Careful, careful.

950
00:55:49,128 --> 00:55:50,956
Fii cu ochii pe ea.

951
00:55:50,999 --> 00:55:53,828
În regulă. Aici merge.
Aici merge.

952
00:55:53,872 --> 00:55:55,482
Atent.

953
00:55:58,355 --> 00:55:59,486
[Daniel sighs]

954
00:56:00,357 --> 00:56:02,228
Nice work, men.
Ar trebui să fii mândru.

955
00:56:02,271 --> 00:56:04,926
Deci, cine vrea să se întoarcă
next Saturday
și terminăm ce am început?

956
00:56:04,970 --> 00:56:06,841
[toate aplauda]

957
00:56:09,670 --> 00:56:15,633
<i>♪ For my lord </i>

958
00:56:22,074 --> 00:56:23,771
-[Richard] Hai să mergem, băieți.
-[Justin] Good job.

959
00:56:24,511 --> 00:56:27,558
Great work. Mult de mers.
Ne vedem data viitoare.

960
00:56:27,601 --> 00:56:28,907
<i>Ja.</i>[chuckles]

961
00:56:31,866 --> 00:56:34,347
-Multumesc.
-Multumesc.

962
00:56:34,391 --> 00:56:35,914
[man 7] Come on, man. Să mergem.

963
00:56:35,957 --> 00:56:37,219
[engine starting]

964
00:56:45,532 --> 00:56:47,404
A fost uimitor.

965
00:56:47,447 --> 00:56:48,535
It was, wasn't it?

966
00:56:49,928 --> 00:56:52,931
Hey, don't forget,
prânzul cu părinții mei mâine.

967
00:56:52,974 --> 00:56:54,541
Oh, corect.

968
00:56:54,585 --> 00:56:56,500
crezi
s-ar putea să facă un control de ploaie?

969
00:56:56,543 --> 00:56:59,241
Katherine, we've been
amânând-o luni de zile.

970
00:56:59,285 --> 00:57:00,591
I've run out of excuses.

971
00:57:02,027 --> 00:57:03,942
Hei, nu-ți face griji.
They'll love you.

972
00:57:05,160 --> 00:57:06,945
-Bine.
- Mă duc să aduc mașina
în jur.

973
00:57:10,775 --> 00:57:11,732
Daniel, wait.

974
00:57:15,519 --> 00:57:17,216
nu stiu
cum să-ți mulțumesc pentru ziua de azi.

975
00:57:18,304 --> 00:57:20,741
[Katie] N-aș fi putut niciodată
am reușit asta fără tine.

976
00:57:21,655 --> 00:57:23,004
Multumesc.

977
00:57:23,048 --> 00:57:24,397
Bun venit. A fost distractiv.

978
00:57:25,311 --> 00:57:26,355
Is something the matter?

979
00:57:30,795 --> 00:57:32,710
Când am venit aici să te găsesc,

980
00:57:32,753 --> 00:57:36,409
Speram să mă întorc cumva
to where we once were
at Hickory Hollow.

981
00:57:36,453 --> 00:57:37,802
To remind you of
what we once had.

982
00:57:38,585 --> 00:57:40,805
Totul s-a schimbat, Daniel.

983
00:57:41,936 --> 00:57:43,982
There's no going back
for either of us.

984
00:57:45,505 --> 00:57:47,594
<i>Ja,</i>O pot vedea acum.

985
00:57:49,074 --> 00:57:50,728
Noua ta viață ți se potrivește bine,
Katie Lapp.

986
00:57:51,642 --> 00:57:53,034
Ai tot ce ai nevoie.

987
00:58:04,176 --> 00:58:06,613
domnisoara Katherine,
may I have a word?

988
00:58:07,527 --> 00:58:09,486
-What is it, Fulton?
-[Fulton] Ei bine, nu vreau
alarm you,

989
00:58:09,529 --> 00:58:12,010
dar când grupul a sosit astăzi
și l-am cunoscut pe noul consilier...

990
00:58:12,053 --> 00:58:13,577
-Richard?
-Da.

991
00:58:13,620 --> 00:58:15,404
Mi s-a părut destul de cunoscut.

992
00:58:15,970 --> 00:58:17,581
Nu l-am putut plasa la început,

993
00:58:17,624 --> 00:58:20,497
dar atunci când pleca,
it hit me.

994
00:58:20,540 --> 00:58:22,542
A fost la înmormântarea mamei tale.

995
00:58:22,586 --> 00:58:23,804
esti sigur?

996
00:58:23,848 --> 00:58:26,241
Yes, Miss. I'm sure.
Absolut.

997
00:58:31,246 --> 00:58:32,291
[Richard] Este totul în regulă?

998
00:58:34,162 --> 00:58:37,122
[Katie] Fulton thought
he recognized you
de la înmormântarea mamei mele.

999
00:58:39,603 --> 00:58:41,082
[Richard] La Laura Mayfield
funeral?

1000
00:58:41,996 --> 00:58:43,998
[Katie] Yes. Were you there?

1001
00:58:46,479 --> 00:58:48,046
Yeah, I guess I was.

1002
00:58:49,395 --> 00:58:51,440
Nu înțeleg.
ai cunoscut-o?

1003
00:58:52,441 --> 00:58:53,312
Am folosit pentru a.

1004
00:58:54,443 --> 00:58:55,706
Cu mult timp în urmă.

1005
00:58:57,359 --> 00:59:00,145
Katherine, this wasn't
supposed to happen.

1006
00:59:00,972 --> 00:59:02,451
Ce nu trebuia să se întâmple?

1007
00:59:04,279 --> 00:59:08,196
Uite, nu știu
modul corect de a spune asta,
așa că o voi spune doar.

1008
00:59:10,634 --> 00:59:12,287
I'm your father.

1009
00:59:18,555 --> 00:59:19,991
[Richard] I never meant
for you to know.

1010
00:59:21,383 --> 00:59:24,299
For years, I kept tabs
despre viața Laurei de la distanță.

1011
00:59:25,126 --> 00:59:26,998
În ziare. On the news.

1012
00:59:28,347 --> 00:59:31,176
Why did you apply
pentru postul la domiciliu?

1013
00:59:32,264 --> 00:59:35,136
Când am auzit de deschidere,
I couldn't stay away.

1014
00:59:36,268 --> 00:59:37,617
Deci asta era vorba de întâlnirea cu mine?

1015
00:59:37,661 --> 00:59:40,664
Speram să am o șansă
să te cunosc.

1016
00:59:42,100 --> 00:59:44,276
I never planned
spunându-ți cine sunt.

1017
00:59:46,234 --> 00:59:47,845
And I love working
with these boys.

1018
00:59:51,152 --> 00:59:54,286
Nu am mințit când ți-am spus
that I grew up
in a place like this.

1019
00:59:55,722 --> 00:59:58,943
-No family of your own?
-Nu.

1020
00:59:59,857 --> 01:00:02,816
And not a day goes by
că eu nu

1021
01:00:02,860 --> 01:00:06,124
regret driving away
de la mama ta
la spital în noaptea aceea.

1022
01:00:13,305 --> 01:00:14,480
I believe that...

1023
01:00:16,047 --> 01:00:17,875
Dumnezeu aduce toate lucrurile împreună

1024
01:00:17,918 --> 01:00:19,441
for the good of those
who love Him.

1025
01:00:22,401 --> 01:00:24,795
But I need some time
to sit with this.

1026
01:00:25,578 --> 01:00:26,623
Am înțeles.

1027
01:00:29,538 --> 01:00:30,496
Multumesc.

1028
01:00:40,288 --> 01:00:42,029
Arăți perfect.

1029
01:00:42,073 --> 01:00:43,291
Sper că da.

1030
01:00:43,335 --> 01:00:45,990
Look, I told you,
don't be nervous.

1031
01:00:46,033 --> 01:00:47,252
They're gonna love you.

1032
01:00:50,211 --> 01:00:51,256
Acolo sunt.

1033
01:00:56,348 --> 01:00:59,046
It's just so fascinating
to think that you were
raised Amish.

1034
01:01:00,352 --> 01:01:02,833
We recently watched
un documentar despre Amish.

1035
01:01:02,876 --> 01:01:04,356
It was captivating.

1036
01:01:04,399 --> 01:01:07,489
Mother, really. Nu suntem
la un schimb cultural aici.

1037
01:01:07,533 --> 01:01:09,535
Desigur că nu.

1038
01:01:09,578 --> 01:01:12,886
Sunt doar curios dacă Katherine
considers herself to be
on her "Rum-springa"?

1039
01:01:13,974 --> 01:01:16,020
- <i>Rumschpringa.
-[D-na. Wirth] Right.</i>

1040
01:01:16,063 --> 01:01:20,111
Cred că documentarul a sunat
este anii „în jur”.
for Amish youth.

1041
01:01:20,154 --> 01:01:22,113
Are you still exploring,
Katherine?

1042
01:01:22,156 --> 01:01:24,028
Dad, really.

1043
01:01:24,071 --> 01:01:29,250
Fiule, nu cred că este în afara
line to ask our
viitoarea noră dacă

1044
01:01:29,294 --> 01:01:32,732
she's made a decision
să-și părăsească moștenirea Amish
în spate.

1045
01:01:37,432 --> 01:01:38,999
Nu voi trăi printre Amish,

1046
01:01:39,043 --> 01:01:41,654
but I will never
leave my faith behind.

1047
01:01:42,220 --> 01:01:45,136
There is still so much
I hold dear
despre felul în care am fost crescut.

1048
01:01:45,179 --> 01:01:48,008
De aceea sunt atât de îndrăgostit
cu fata asta.

1049
01:01:48,052 --> 01:01:51,969
Her authenticity
si apreciere
a lucrurilor simple din viață

1050
01:01:52,012 --> 01:01:54,188
este ceea ce m-a atras la ea
în primul rând.

1051
01:01:55,320 --> 01:01:57,888
Deci, Katherine, ce faci
intenționați să vă creșteți copiii,

1052
01:01:57,931 --> 01:01:59,454
our grandchildren?

1053
01:02:00,281 --> 01:02:02,283
Nu sunt sigur ce vrei să spui.

1054
01:02:03,023 --> 01:02:06,505
Te-ai gândit la o dădacă?
Private schools?

1055
01:02:06,548 --> 01:02:09,464
Tutors when the children
reach school age?

1056
01:02:09,508 --> 01:02:12,206
It's imperative that you
oferiți-le sprijinul adecvat

1057
01:02:12,250 --> 01:02:14,731
if you expect them
pentru a concura în lumea de astăzi.

1058
01:02:14,774 --> 01:02:18,865
Getting into the right
universitate poate însemna toate
diferență pentru viitorul unui copil.

1059
01:02:18,909 --> 01:02:23,391
Really, Mother, I think
doar primim un pic
ahead of ourselves here.

1060
01:02:23,435 --> 01:02:24,697
De ce ai spune asta?

1061
01:02:24,741 --> 01:02:27,091
Acum este momentul
to ask these questions.

1062
01:02:27,134 --> 01:02:30,877
We want to know if our
nepoții vor avea
a normal upbringing

1063
01:02:30,921 --> 01:02:33,924
with all of the
privilegiile lumii moderne.

1064
01:02:33,967 --> 01:02:36,491
We know nothing
a intenţiilor lui Katherine.

1065
01:02:37,579 --> 01:02:39,581
Doamnă Wirth, permiteți-mi să vă asigur

1066
01:02:39,625 --> 01:02:42,454
that your grandchildren
will be raised by me

1067
01:02:42,497 --> 01:02:46,588
and taught in a one-room
schoolhouse
fără căldură sau electricitate,

1068
01:02:46,632 --> 01:02:50,201
dar numai după ce s-au năruit
out the cow stalls
în fiecare dimineață la ora 5:00 a.m.

1069
01:02:53,465 --> 01:02:55,728
În regulă, deci
who's ready to order?

1070
01:02:57,861 --> 01:03:00,559
[Justin] Thanks again
for the lunch. A fost grozav.

1071
01:03:00,602 --> 01:03:01,560
[Katie] Bye.

1072
01:03:05,390 --> 01:03:08,045
[ofta]
Tocmai am făcut o mizerie de lucruri.

1073
01:03:08,088 --> 01:03:10,569
Oh, haide.
It wasn't that bad.

1074
01:03:10,612 --> 01:03:13,528
It was worse than bad.
A fost un dezastru.

1075
01:03:17,315 --> 01:03:21,275
Uite, nu ei sunt cei
marrying you. Eu sunt.

1076
01:03:21,319 --> 01:03:24,104
Besides, they'll learn
sa te iubesc la fel de mult ca mine...

1077
01:03:24,888 --> 01:03:26,019
În timp.

1078
01:03:27,847 --> 01:03:29,849
Voi fi sigur că îmi setez alarma
for the second half
of the millennium.

1079
01:03:29,893 --> 01:03:30,850
[chicoti]

1080
01:03:31,808 --> 01:03:32,634
[ofta]

1081
01:03:35,376 --> 01:03:36,725
Te mai deranjează ceva?

1082
01:03:38,075 --> 01:03:40,425
Are de-a face cu Richard.

1083
01:03:40,468 --> 01:03:43,558
The new counselor?
Dar el?

1084
01:03:45,604 --> 01:03:48,607
El spune că este tatăl meu, Justin.
My biological father.

1085
01:03:49,738 --> 01:03:51,305
Eşti serios?

1086
01:03:51,349 --> 01:03:53,394
De unde știi?

1087
01:03:54,831 --> 01:03:55,788
Pentru că așa a spus.

1088
01:03:57,572 --> 01:04:02,969
Katherine, oricine ar putea
read about you
in the newspapers.

1089
01:04:03,013 --> 01:04:04,797
De unde știi
he's telling the truth?

1090
01:04:05,580 --> 01:04:07,321
That did cross my mind.

1091
01:04:07,931 --> 01:04:10,324
După soțul mamei tale
a încercat să fure moșia,

1092
01:04:10,368 --> 01:04:13,327
este greu să nu bănuiești un bărbat
care apare de nicăieri

1093
01:04:13,371 --> 01:04:14,546
pretinzând că este tatăl tău.

1094
01:04:16,722 --> 01:04:19,333
S-ar putea să comploteze pentru mai mult
than just a relationship
cu fiica lui de mult pierdută.

1095
01:04:21,901 --> 01:04:24,208
Look, I've got to go
spre Manhattan dimineața

1096
01:04:24,251 --> 01:04:27,385
for a few days
să ne întâlnim cu bancherii noștri.

1097
01:04:27,428 --> 01:04:29,387
But after I'm back,
we'll figure it all out.

1098
01:04:30,127 --> 01:04:31,868
Împreună. Bine?

1099
01:04:33,826 --> 01:04:35,175
Bine.

1100
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
[Rosie] Mulțumesc Domnului.

1101
01:04:51,539 --> 01:04:54,412
-[Katie] Ce este, Rosie?
-[Rosie] Ți-a scris înapoi.

1102
01:04:54,455 --> 01:04:57,154
-[Katie] Who?
-Your Amish mama.

1103
01:04:58,633 --> 01:04:59,721
It came in today's mail.

1104
01:05:14,084 --> 01:05:15,085
[gafâie]

1105
01:05:21,091 --> 01:05:23,180
They still want me
să vin acasă și să mă spovedesc.

1106
01:05:26,444 --> 01:05:29,751
I knew in my head
what she would say,
dar inima mea încă mai spera.

1107
01:05:33,842 --> 01:05:36,149
Nu vin, Rosie.

1108
01:05:36,193 --> 01:05:38,108
My <i>Mam</i>and <i>Dat
nu va fi la nunta mea.</i>

1109
01:05:43,374 --> 01:05:44,592
[sufături]

1110
01:05:50,859 --> 01:05:53,427
[om 8] Mă gândesc
a burger. Maybe some fries.

1111
01:05:53,471 --> 01:05:55,516
Hei, băieți. Dimineaţă.

1112
01:05:55,560 --> 01:05:58,998
-Richard, um,
can I speak to you?
-[Richard] Of course.

1113
01:05:59,956 --> 01:06:02,697
-Este totul în regulă?
-Nu chiar.

1114
01:06:12,055 --> 01:06:13,752
Austin.

1115
01:06:13,795 --> 01:06:16,755
Nu am văzut camionul lui Daniel
în parcare.

1116
01:06:16,798 --> 01:06:19,758
Da, și-a luat ziua liberă.
Cred că a plecat din oraș.

1117
01:06:19,801 --> 01:06:21,803
Out of town?
Stii unde?

1118
01:06:21,847 --> 01:06:24,763
No. I can't say I do.

1119
01:06:30,377 --> 01:06:33,206
[inaudible]

1120
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
-Morning, Katherine.
-Hello, Richard.

1121
01:06:44,696 --> 01:06:46,002
Despre ce era vorba?

1122
01:06:46,698 --> 01:06:48,221
Oh...

1123
01:06:48,265 --> 01:06:49,962
Nu trebuie să vă faceți griji.

1124
01:06:52,747 --> 01:06:55,837
I've thought about
our situation,

1125
01:06:55,881 --> 01:06:59,667
și pur și simplu nu sunt pregătit pentru
o relație tată-fiică,

1126
01:06:59,711 --> 01:07:02,670
at least not in the way
la care s-ar putea să speri.

1127
01:07:02,714 --> 01:07:04,455
Am înțeles.

1128
01:07:04,498 --> 01:07:06,979
I'm not saying that
nu se poate schimba în viitor,

1129
01:07:07,023 --> 01:07:09,982
but right now I have a
multe provocări în viața mea.

1130
01:07:10,809 --> 01:07:13,290
Ai fost deja mai amabil cu mine
than I deserve.

1131
01:07:14,595 --> 01:07:16,728
Dar îmi va fi dor să vorbesc cu tine.

1132
01:07:16,771 --> 01:07:19,339
nu spun
încă nu putem comunica

1133
01:07:19,383 --> 01:07:21,515
at least professionally,
here at the home.

1134
01:07:21,559 --> 01:07:26,520
De fapt, domnul Bryant doar
gave me my notice.
He fired me.

1135
01:07:29,610 --> 01:07:32,091
Ce? De ce?

1136
01:07:32,135 --> 01:07:34,833
[oftă] Se pare că Justin a simțit
Nu am fost complet sincer

1137
01:07:34,876 --> 01:07:37,531
about my reason
for taking this job.

1138
01:07:37,575 --> 01:07:40,143
I should have been
part of this discussion.

1139
01:07:40,186 --> 01:07:42,145
nu sunt de acord
with this decision.

1140
01:07:42,188 --> 01:07:44,277
Esti minunat
with these boys.

1141
01:07:44,321 --> 01:07:45,409
Are dreptate.

1142
01:07:46,279 --> 01:07:49,021
I wasn't truthful
about my background.

1143
01:07:49,065 --> 01:07:51,806
Și nu vreau să provoc
orice necazuri pentru tine și Justin.

1144
01:07:53,025 --> 01:07:54,200
Goodbye, Katherine.

1145
01:08:08,562 --> 01:08:11,957
Știi, am putea fi ocoliți
noi înșine pentru o astfel de încălcare.

1146
01:08:14,742 --> 01:08:17,354
I couldn't abide
the silence any longer.

1147
01:08:17,397 --> 01:08:18,703
A trebuit să-i scriu o scrisoare.

1148
01:08:20,444 --> 01:08:23,142
Scripture tells us
to do justice,

1149
01:08:23,186 --> 01:08:24,709
but also to love mercy.

1150
01:08:26,711 --> 01:08:28,321
[Daniel] You did the
right thing, Mrs. Lapp.

1151
01:08:29,670 --> 01:08:30,541
[gâfâind]

1152
01:08:34,501 --> 01:08:36,329
înțeleg asta
you can't talk to me.

1153
01:08:36,373 --> 01:08:39,985
But all I ask is that
ascultă, și apoi mă duc.

1154
01:08:41,204 --> 01:08:42,422
Nu trebuie să spui un cuvânt.

1155
01:08:45,033 --> 01:08:47,601
Ți-am găsit Katie, doamnă Lapp.

1156
01:08:47,645 --> 01:08:51,518
Ea locuiește în nordul statului New York
în moşia mamei ei engleze.

1157
01:08:51,562 --> 01:08:53,216
She's living a
different life now.

1158
01:08:55,218 --> 01:08:59,613
And I can vouch to you
ea este cea mai bună tânără Amish
woman I've ever known.

1159
01:08:59,657 --> 01:09:01,833
Right now, she is
oferindu-i timp si bani

1160
01:09:01,876 --> 01:09:04,270
to helping
homeless teenage boys.

1161
01:09:07,404 --> 01:09:09,145
And to my great sadness,

1162
01:09:10,755 --> 01:09:12,626
este logodită să se căsătorească

1163
01:09:12,670 --> 01:09:15,716
unui englez bun și onest

1164
01:09:15,760 --> 01:09:17,457
who does that work
alongside her.

1165
01:09:18,589 --> 01:09:19,459
[expiră]

1166
01:09:21,983 --> 01:09:24,899
This community,
iar tu ca <i>Mam</i>și <i>Dat</i> ei

1167
01:09:24,943 --> 01:09:28,599
raised her to be a good
și ființă umană plină de compasiune.

1168
01:09:29,339 --> 01:09:32,690
And if our faith somehow
te împiedică să sărbătorești

1169
01:09:32,733 --> 01:09:35,519
the joy of a wedding
with your own daughter,

1170
01:09:36,998 --> 01:09:39,523
then there is something
foarte greșit cu lumea asta.

1171
01:09:43,266 --> 01:09:45,181
Thank you for letting me
speak my peace.

1172
01:09:55,713 --> 01:09:56,757
[Samuel] Rebecca.

1173
01:10:01,762 --> 01:10:03,721
[Rebecca] Daniel, wait.

1174
01:10:07,638 --> 01:10:09,596
Please tell Katie
that I love her,

1175
01:10:11,337 --> 01:10:14,427
și că sunt mândru de ea,
no matter what happens.

1176
01:10:15,428 --> 01:10:16,560
I will, Mrs. Lapp.

1177
01:10:18,301 --> 01:10:19,650
Vă mulțumesc că ați venit aici.

1178
01:10:21,869 --> 01:10:24,089
Îmi pare rău că lucrurile nu au mers
pentru voi doi.

1179
01:10:26,700 --> 01:10:27,745
Şi eu.

1180
01:10:36,841 --> 01:10:38,277
Bună dimineaţa.

1181
01:10:38,321 --> 01:10:39,409
I brought your favorite,

1182
01:10:39,452 --> 01:10:42,542
tea and toast
with some Amish jam.

1183
01:10:42,586 --> 01:10:44,805
[Katie] I barely slept,
and I'm not hungry.

1184
01:10:44,849 --> 01:10:47,112
I thought you might
vreau să-l sun pe Justin înapoi.

1185
01:10:47,155 --> 01:10:49,593
A lăsat deja trei mesaje
în această dimineață.

1186
01:10:50,333 --> 01:10:52,335
[oftă] Vreau doar să fiu
left alone.

1187
01:10:56,469 --> 01:10:57,949
E timpul.

1188
01:10:58,689 --> 01:11:00,691
Ce vrei să spui?
It's time for what?

1189
01:11:04,347 --> 01:11:08,960
-Este de la Hickory Hollow?
-No, it's from Laura.

1190
01:11:09,569 --> 01:11:11,658
From Laura?
Nu înțeleg.

1191
01:11:12,616 --> 01:11:16,054
A few days before
she passed away,
she gave it to me.

1192
01:11:16,097 --> 01:11:18,839
She told me to wait
până când ai nevoie cu adevărat.

1193
01:11:21,015 --> 01:11:23,540
Cred că asta este
as good a time as any.

1194
01:11:31,112 --> 01:11:33,201
"My dearest Katherine,
if you are reading this,

1195
01:11:33,245 --> 01:11:36,248
înseamnă că te chinui
with your life
at Mayfield Manor."

1196
01:11:36,292 --> 01:11:38,946
[Laura] <i>I understand
pentru că și eu m-am chinuit,</i>

1197
01:11:38,990 --> 01:11:42,515
<i>cu capcanele conacului și așteptările.</i>

1198
01:11:42,559 --> 01:11:45,301
<i>There were many times
Am vrut doar să fug.</i>

1199
01:11:45,344 --> 01:11:47,390
<i>But you, my love,</i>

1200
01:11:47,433 --> 01:11:52,308
<i>ești puternic, blând,
iubitor și plin de viață.</i>

1201
01:11:54,135 --> 01:11:58,314
<i>Dar fiecare dintre noi trebuie să vină la
o socoteală în această viață <i>
despre cine trebuie să fim.</i></i>

1202
01:12:00,054 --> 01:12:01,926
<i>Dacă ești sincer cu tine însuți,</i>

1203
01:12:01,969 --> 01:12:04,232
<i>whether as
„Stăpâna conacului”</i>

1204
01:12:04,276 --> 01:12:07,018
<i>sau înapoi în Hickory Hollow
sau undeva la mijloc,</i>

1205
01:12:07,061 --> 01:12:10,848
<i>Lumea va fi un loc mai bun pentru tine când ai fost în ea.</i>

1206
01:12:12,284 --> 01:12:16,419
<i>Aceasta este o hartă către unul dintre locurile mele preferate din lume.</i>

1207
01:12:16,462 --> 01:12:21,119
<i>I went there often
când m-am simțit copleșit <i>
sau când viața m-a doborât.</i></i>

1208
01:12:21,162 --> 01:12:25,732
<i>Sper că vei găsi alinare
și răspunde și acolo.</i>

1209
01:12:25,776 --> 01:12:27,995
<i>Te iubesc, dulcea mea fiică.</i>

1210
01:12:28,039 --> 01:12:30,346
<i>Te iubesc foarte mult.</i>

1211
01:12:31,129 --> 01:12:32,348
<i>Mama."</i>

1212
01:12:36,221 --> 01:12:40,747
[muzică cu ritm scăzut]

1213
01:12:57,024 --> 01:12:58,199
Mulțumesc, mamă.

1214
01:13:40,807 --> 01:13:41,765
[Justin] Katherine.

1215
01:13:44,289 --> 01:13:47,118
I drove back immediately
when I got your message.

1216
01:13:47,161 --> 01:13:49,033
De ce nu mi-ai preluat apelurile?

1217
01:13:50,208 --> 01:13:52,645
Am avut ceva de făcut.

1218
01:13:52,689 --> 01:13:53,733
About Richard?

1219
01:13:54,778 --> 01:13:56,823
Look, I was just trying
to protect you.

1220
01:13:57,520 --> 01:14:00,697
Știu, dar a fost nedrept
and uncalled for.

1221
01:14:00,740 --> 01:14:03,308
Ar fi trebuit să fie decizia mea
a face. El este tatăl meu.

1222
01:14:03,351 --> 01:14:06,485
O voi repara.
We can hire him back.

1223
01:14:06,529 --> 01:14:08,444
E prea târziu pentru asta.
He's already gone.

1224
01:14:10,881 --> 01:14:11,882
Îmi pare rău.

1225
01:14:15,015 --> 01:14:17,801
I just came from praying
at a little church

1226
01:14:17,844 --> 01:14:20,194
my mother used to go to
when she was confused.

1227
01:14:21,065 --> 01:14:22,501
Ești confuz?

1228
01:14:23,284 --> 01:14:26,331
You told your parents
că iubești autenticitatea mea.

1229
01:14:28,638 --> 01:14:32,119
But I think I've been
mințindu-mă pe mine și pe tine.

1230
01:14:33,947 --> 01:14:34,948
Despre ce?

1231
01:14:37,255 --> 01:14:39,213
About who I really am

1232
01:14:39,257 --> 01:14:41,564
and what I really want
from my life.

1233
01:14:42,608 --> 01:14:46,569
Katherine, dacă este vorba despre asta
the big wedding,
let's forget it.

1234
01:14:48,396 --> 01:14:51,748
We can find a justice
of the peace. We can elope.

1235
01:14:51,791 --> 01:14:53,489
It's not that, Justin.

1236
01:14:54,751 --> 01:14:58,319
You are a good man,
a very good man,

1237
01:14:58,363 --> 01:15:01,192
și îmi pasă sincer de tine,

1238
01:15:01,235 --> 01:15:02,933
but we come from
lumi diferite.

1239
01:15:02,976 --> 01:15:07,415
Katherine, please...
don't do this.

1240
01:15:10,157 --> 01:15:12,377
I love you and I want us
to be married.

1241
01:15:13,813 --> 01:15:15,380
Îmi pare atât de rău.

1242
01:15:15,423 --> 01:15:17,425
[supine]

1243
01:15:17,469 --> 01:15:20,341
Dar când ți-am spus da,
I was thinking too much
with my head

1244
01:15:20,385 --> 01:15:22,126
și nu suficient cu inima mea.

1245
01:15:23,954 --> 01:15:26,260
Asta înseamnă inima ta?
is in Hickory Hollow?

1246
01:15:26,304 --> 01:15:27,479
[Katie] I don't know.

1247
01:15:28,306 --> 01:15:30,264
Mă rog ca Dumnezeu să mă ajute
figure it out,

1248
01:15:30,308 --> 01:15:31,701
but until He does,

1249
01:15:33,137 --> 01:15:36,009
ar fi o greseala pentru mine
să merg înainte cu tine.

1250
01:15:37,794 --> 01:15:40,231
You deserve more
than I can give you.

1251
01:15:47,804 --> 01:15:50,197
[plângând] Sper că într-o zi

1252
01:15:50,241 --> 01:15:51,808
you'll be able to offer
me a measure of grace

1253
01:15:51,851 --> 01:15:53,505
for putting you
through all of this.

1254
01:15:58,684 --> 01:16:00,164
Îmi pare atât de rău.

1255
01:16:42,685 --> 01:16:43,642
Hello, Austin.

1256
01:16:44,600 --> 01:16:46,253
Noua culoare arata grozav.

1257
01:16:46,297 --> 01:16:48,473
Da, locul chiar este
coming around, huh?

1258
01:16:50,170 --> 01:16:51,824
Is Daniel back
from his trip yet?

1259
01:16:52,564 --> 01:16:55,262
Uh, I'm not really sure.
Nu l-am văzut în ultima vreme.

1260
01:16:57,743 --> 01:16:59,049
Austin, please.

1261
01:17:01,965 --> 01:17:03,749
Știu că știi unde este.

1262
01:17:04,445 --> 01:17:06,186
[Katie] Vreau doar să vorbesc cu
el. Este important.

1263
01:17:07,274 --> 01:17:08,493
Will you please help me?

1264
01:17:09,276 --> 01:17:10,495
[ofta]

1265
01:17:16,283 --> 01:17:17,676
[Katie] Hello, Daniel.

1266
01:17:22,115 --> 01:17:24,074
[Daniel] What are you
faci aici?

1267
01:17:24,117 --> 01:17:26,990
Nu fi supărat pe Austin.
I made him tell me
unde erai.

1268
01:17:28,644 --> 01:17:30,384
-He's hopeless.
-[chicoti]

1269
01:17:31,864 --> 01:17:35,694
After our last goodbye,
mi-a fost frică
S-ar putea să nu te mai văd.

1270
01:17:35,738 --> 01:17:37,609
Well, you almost didn't.

1271
01:17:37,653 --> 01:17:39,567
I'll be leaving
Canandaigua soon.

1272
01:17:40,612 --> 01:17:43,571
That day in town
când am venit la locul tău de muncă,

1273
01:17:45,051 --> 01:17:47,967
Eram încă în șoc să învăț
că erai încă în viață.

1274
01:17:48,881 --> 01:17:50,709
am fost supărat.

1275
01:17:50,753 --> 01:17:52,537
Tot ce ai spus, am meritat.

1276
01:17:53,146 --> 01:17:55,148
I left you with nothing
dar poveștile cu fantome, Katie...

1277
01:17:55,192 --> 01:17:57,281
Îmi pare rău. Katherine.

1278
01:17:57,324 --> 01:17:58,282
E în regulă.

1279
01:17:59,065 --> 01:18:00,153
Katie's okay.

1280
01:18:02,460 --> 01:18:06,420
M-am tot gândit
what we were taught
when we were children,

1281
01:18:06,464 --> 01:18:08,379
"If we don't forgive,
we won't be forgiven."

1282
01:18:10,642 --> 01:18:11,687
Nu înțeleg.

1283
01:18:13,166 --> 01:18:14,602
What I came here to say
este că te iert, Daniel,

1284
01:18:15,778 --> 01:18:17,127
din adâncul inimii mele.

1285
01:18:19,042 --> 01:18:20,957
Și îmi pare atât de rău
I didn't say it sooner.

1286
01:18:23,002 --> 01:18:24,787
Habar n-ai
cât de mult înseamnă asta pentru mine.

1287
01:18:31,097 --> 01:18:32,925
Există ceva
more you need to say?

1288
01:18:35,754 --> 01:18:37,887
După cum puteți vedea,
my ring finger is bare.

1289
01:18:39,453 --> 01:18:40,498
Ce s-a întâmplat?

1290
01:18:43,153 --> 01:18:45,982
Nu ar fi trebuit să spun niciodată da
to Justin.

1291
01:18:46,025 --> 01:18:48,114
Nu este cine <i>Dat</i>și <i>Mam
raised me to be.</i>

1292
01:18:53,119 --> 01:18:54,730
Știu exact cine ești.

1293
01:18:56,949 --> 01:18:59,909
Ești fata aceea de care m-am îndrăgostit
with all those years ago
sub un copac din Hickory Hollow.

1294
01:19:03,303 --> 01:19:05,741
Katie Lapp, you are the
cea mai frumoasa fata din lume

1295
01:19:07,568 --> 01:19:09,309
și într-o zi sper să mă căsătoresc cu tine.

1296
01:19:19,842 --> 01:19:21,365
Vrei să faci
that promise again?

1297
01:19:23,193 --> 01:19:24,629
Mă vei accepta dacă aș face-o?

1298
01:19:26,109 --> 01:19:27,327
I just let you kiss me.

1299
01:19:28,764 --> 01:19:30,896
[amândoi râd]

1300
01:19:34,465 --> 01:19:37,773
Katie Lapp,
will you be my bride?

1301
01:19:40,253 --> 01:19:42,560
Yes, Daniel Fisher. Da, voi.

1302
01:19:50,176 --> 01:19:51,221
[expiră]

1303
01:19:53,049 --> 01:19:54,267
Ce este asta?

1304
01:19:56,487 --> 01:19:58,271
I built this for you.

1305
01:19:58,315 --> 01:19:59,359
De ce?

1306
01:20:00,883 --> 01:20:01,927
This place,

1307
01:20:03,842 --> 01:20:06,976
it reminds me of our
locul preferat de-a lungul râului
in Hickory Hollow.

1308
01:20:07,019 --> 01:20:09,065
I knew you and I
nu s-ar mai întoarce niciodată acolo,

1309
01:20:10,327 --> 01:20:12,372
așa că am încercat să aduc o bucată
of the Hollow here.

1310
01:20:13,939 --> 01:20:15,680
Este absolut frumos.

1311
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
It was meant to be
your wedding present.

1312
01:20:19,336 --> 01:20:20,685
Bun venit acasă, Katie Lapp.

1313
01:20:21,817 --> 01:20:22,818
Oh.

1314
01:20:40,923 --> 01:20:42,446
[Rosie] Arăți atât de frumoasă.

1315
01:20:44,404 --> 01:20:47,407
[Katie] I've dreamt
of this moment
de când eram mică,

1316
01:20:48,495 --> 01:20:49,757
și acum este în sfârșit aici.

1317
01:20:51,498 --> 01:20:52,978
Dar <i>Mam</i>și <i>Dat...</i>

1318
01:20:55,546 --> 01:20:59,811
I know that this is
a very different wedding
than you ever expected,

1319
01:21:01,117 --> 01:21:04,816
but life is full
of contradiction

1320
01:21:05,425 --> 01:21:06,600
and surprise.

1321
01:21:06,644 --> 01:21:08,080
[usa se deschide]

1322
01:21:08,124 --> 01:21:09,952
[Fulton] E cineva aici
to see Miss Katherine.

1323
01:21:09,995 --> 01:21:12,998
Fulton, acum nu este un moment bun!

1324
01:21:13,042 --> 01:21:15,740
If guests arrive early,
trebuie să aștepte afară.

1325
01:21:15,783 --> 01:21:19,875
Înțeleg, dar eu... eu...
I wouldn't interrupt
dacă nu era atât de important.

1326
01:21:24,009 --> 01:21:25,141
[Samuel] Katie girl.

1327
01:21:25,184 --> 01:21:26,664
[gasps] Oh.

1328
01:21:34,019 --> 01:21:35,978
[plângând]

1329
01:21:36,021 --> 01:21:38,502
[speaking in Amish]

1330
01:21:38,545 --> 01:21:40,721
<i>Mam, Dat.</i>

1331
01:21:40,765 --> 01:21:42,593
Amish or modern,

1332
01:21:42,636 --> 01:21:46,205
nu puteam rata nunta
a scumpei noastre fetițe
pentru orice.

1333
01:21:46,902 --> 01:21:49,252
But I don't understand.

1334
01:21:49,295 --> 01:21:51,080
Cum ești aici?

1335
01:21:51,123 --> 01:21:54,387
Uneori, inima omului are nevoie
more than the old ways
can give it.

1336
01:21:55,867 --> 01:21:56,912
Oh, <i>Mam.</i>

1337
01:21:58,435 --> 01:22:02,091
[toți plângând și râzând]

1338
01:22:02,134 --> 01:22:06,399
[wedding music playing]

1339
01:22:13,319 --> 01:22:16,366
-Multumesc.
-Bine.

1340
01:22:24,548 --> 01:22:29,118
M-am rugat ca tu cumva
și <i>Mama</i>ar fi prezentă
at my wedding,

1341
01:22:30,032 --> 01:22:32,948
but I never imagined
ai fi aici cu mine acum.

1342
01:22:34,036 --> 01:22:37,169
<i>Gott</i>este bun, fata Katie.

1343
01:22:43,654 --> 01:22:45,264
[Katie] Justin? Richard?

1344
01:22:47,092 --> 01:22:49,181
Scuze că am întârziat.

1345
01:22:49,225 --> 01:22:50,617
Nu credeam că vei veni.

1346
01:22:51,705 --> 01:22:53,055
Sincer, nici eu nu am făcut-o.

1347
01:22:54,012 --> 01:22:55,361
I'm glad you did.

1348
01:22:55,405 --> 01:22:57,059
Şi eu.

1349
01:22:58,756 --> 01:23:00,366
Felicitări, Katherine.

1350
01:23:02,760 --> 01:23:04,805
You look so beautiful.

1351
01:23:04,849 --> 01:23:06,111
Multumesc.

1352
01:23:06,155 --> 01:23:07,547
Vă mulțumesc că ați venit.

1353
01:23:07,591 --> 01:23:09,680
Asta înseamnă atât de mult pentru mine.

1354
01:23:11,073 --> 01:23:12,683
All right, I'm gonna go
grab a seat.

1355
01:23:15,686 --> 01:23:17,340
[Richard] Ar trebui să intru și eu.

1356
01:23:17,383 --> 01:23:22,301
Hm, <i>Dat</i>pot să vă prezint
to Mr. Richard Davies?

1357
01:23:23,781 --> 01:23:26,349
Samuel Lapp. Bine să
faceți-vă cunoștință, domnule.

1358
01:23:26,392 --> 01:23:29,091
Plăcerea este toată a mea,
Mr. Lapp.

1359
01:23:36,750 --> 01:23:38,970
Ready, Katie girl?

1360
01:23:40,754 --> 01:23:44,889
[conversații neclare]

1361
01:24:35,113 --> 01:24:38,247
<i>♪ A fost cu mult timp în urmă? </i>

1362
01:24:38,290 --> 01:24:40,466
<i>♪ Nici măcar nu știu </i>

1363
01:24:40,510 --> 01:24:44,862
<i>♪ Nu pot recunoaște locurile
Că obișnuiam să mergem ♪</i>

1364
01:24:46,255 --> 01:24:48,518
<i>♪ Mi-am pierdut noţiunea timpului </i>

1365
01:24:48,561 --> 01:24:51,347
<i>♪ And it seems like
Just yesterday ♪</i>

1366
01:24:51,390 --> 01:24:56,221
<i>♪ Dar ești aici pentru a rămâne </i>

1367
01:24:58,267 --> 01:25:02,488
<i>♪ Ești aici pentru a rămâne </i>

1368
01:25:05,491 --> 01:25:07,537
[ambele] <i>♪ Noapte răcoroasă de vară </i>

1369
01:25:07,580 --> 01:25:10,888
<i>♪ Was spent
Privind licuricii ♪</i>

1370
01:25:10,931 --> 01:25:15,632
<i>♪ Dansează în lumină
Of the moon ♪</i>

1371
01:25:19,505 --> 01:25:21,072
Cântă-mi altul, Daniel Fisher.

1372
01:25:21,942 --> 01:25:24,554
[Daniel] That's for sure
și cu siguranță, doamna Fisher.

1373
01:25:24,597 --> 01:25:27,122
[muzică cu ritm scăzut]

1374
01:25:34,912 --> 01:25:37,349
<i>♪ Noapte răcoroasă de vară </i>

1375
01:25:37,393 --> 01:25:40,091
<i>♪ Was spent
Privind licuricii ♪</i>

1376
01:25:40,135 --> 01:25:43,399
<i>♪ Dansează în lumină
Of the moon ♪</i>

1377
01:25:54,584 --> 01:25:59,545
<i>♪ Dacă aș fi un jucător de noroc
Îți spun ce aș face ♪</i>

1378
01:25:59,589 --> 01:26:03,680
<i>♪ Aș renunța la jocurile de noroc
Și eu lucrez la o clădire ♪</i>

1379
01:26:03,723 --> 01:26:08,119
<i>♪ Lucrez la construcții
Lucrez la construirea ♪</i>

1380
01:26:08,163 --> 01:26:13,429
<i>♪ Lucrez la construcții
Pentru domnul meu, pentru domnul meu ♪</i>

1381
01:26:13,472 --> 01:26:17,998
<i>♪ Este o clădire cu spirit sfânt
Este o clădire cu fantoma sfântă ♪</i>

1382
01:26:18,042 --> 01:26:22,655
<i>♪ Este o clădire cu spirit sfânt
Pentru domnul meu, pentru domnul meu ♪</i>

1383
01:27:04,828 --> 01:27:09,833
<i>♪ Dacă aș fi predicator
Ți-aș spune ce fac ♪</i>

1384
01:27:09,876 --> 01:27:13,880
<i>♪ Aș continua să predic și aș lucra și la o clădire ♪</i>

1385
01:27:13,924 --> 01:27:18,450
<i>♪ Lucrez la o clădire
Lucrez la o clădire ♪</i>

1386
01:27:18,494 --> 01:27:22,889
<i>♪ Lucrez la o clădire
Pentru domnul meu, pentru domnul meu ♪</i>

1387
01:27:23,542 --> 01:27:28,243
<i>♪ Este o clădire cu spirit sfânt
Este o clădire cu fantoma sfântă ♪</i>

1388
01:27:28,286 --> 01:27:32,856
<i>♪ Este o clădire cu spirit sfânt
Pentru domnul meu, pentru domnul meu ♪</i>

1389
01:27:33,509 --> 01:27:36,947
<i>♪ Este o clădire cu spirit sfânt </i>

1390
01:27:39,297 --> 01:27:45,390
<i>♪ Pentru domnul meu </i>