1 00:00:07,109 --> 00:00:12,109 (ventilador rangendo) (insetos vibrando) 2 00:00:19,122 --> 00:00:21,789 (música sinistra) 3 00:00:48,977 --> 00:00:52,477 (música sinistra continua) 4 00:01:18,150 --> 00:01:21,650 (música sinistra continua) 5 00:01:47,813 --> 00:01:51,396 (música sinistra continua) 6 00:01:55,028 --> 00:01:58,445 - Não me faça ir aí buscar você. 7 00:02:03,792 --> 00:02:04,625 Ei. 8 00:02:23,840 --> 00:02:24,923 Desça. 9 00:02:35,870 --> 00:02:38,703 (música surpreendente) 10 00:02:52,328 --> 00:02:54,995 (música suave) 11 00:03:22,191 --> 00:03:25,691 (música suave continua) 12 00:03:52,110 --> 00:03:55,610 (música suave continua) 13 00:04:28,204 --> 00:04:31,128 (telefone tocando) 14 00:04:31,170 --> 00:04:32,003 - Ei, mãe. 15 00:04:34,350 --> 00:04:35,928 Sim, entramos bem. 16 00:04:35,970 --> 00:04:37,068 Sim, estamos indo para lá agora. 17 00:04:37,110 --> 00:04:39,143 Nós estamos, na verdade apenas alguns minutos de distância. 18 00:04:40,350 --> 00:04:41,141 Estava tudo bem. 19 00:04:41,183 --> 00:04:43,638 Esse garoto estava gritando o tempo todo. 20 00:04:43,680 --> 00:04:44,598 Eles nos atrasaram também 21 00:04:44,640 --> 00:04:46,488 porque essa mulher era tarde com seus malditos filhos. 22 00:04:46,530 --> 00:04:48,378 Quero dizer, cerca de 30 minutos. 23 00:04:48,420 --> 00:04:50,088 Quero dizer, deixe-nos ir. Coloque-os no próximo vôo. 24 00:04:50,130 --> 00:04:51,138 Por que você vai fazer todo mundo esperar? 25 00:04:51,180 --> 00:04:52,848 Eu não, simplesmente não entendo. 26 00:04:52,890 --> 00:04:54,828 E então, claro, a TSA puxa minha bolsa. 27 00:04:54,870 --> 00:04:56,448 Dizem que é aleatório, mas não é. 28 00:04:56,490 --> 00:04:58,398 Você sabe que não é aleatório. 29 00:04:58,440 --> 00:05:00,138 Sim. Eu tinha um presente lá para Sofie. 30 00:05:00,180 --> 00:05:01,728 Eles simplesmente desembrulharam tudo. 31 00:05:01,770 --> 00:05:03,168 Eles, você não pode ter nada embrulhado 32 00:05:03,210 --> 00:05:04,038 quando estiver na sua bagagem de mão. 33 00:05:04,080 --> 00:05:06,528 Eu não entendo. É, é, é ridículo. 34 00:05:06,570 --> 00:05:08,658 Bem, ei, mãe, uh, eu estou, sim, eu, eu vou deixar você ir. 35 00:05:08,700 --> 00:05:10,398 Estamos conseguindo, estamos chegando bem perto aqui, então. 36 00:05:10,440 --> 00:05:11,898 OK. Tudo bem. 37 00:05:11,940 --> 00:05:13,338 Diga oi para o papai. 38 00:05:13,380 --> 00:05:14,213 Tudo bem. Tchau. 39 00:05:25,305 --> 00:05:26,096 - [Sofia] Pare. 40 00:05:26,138 --> 00:05:27,829 Preste atenção na estrada. - O que? 41 00:05:27,871 --> 00:05:29,038 - Ah, vamos. 42 00:05:30,330 --> 00:05:33,213 É a nossa fuga. Vamos nos divertir um pouco. 43 00:05:36,840 --> 00:05:37,673 Você está animado? 44 00:05:38,730 --> 00:05:39,833 - [Sofia] Sim, acho que sim. 45 00:05:41,703 --> 00:05:44,163 - Bem, espero que sim. É um grande negócio. 46 00:05:45,120 --> 00:05:46,818 Novo capítulo para nós. 47 00:05:46,860 --> 00:05:47,693 É emocionante. 48 00:05:49,025 --> 00:05:51,608 (música suave) 49 00:06:18,955 --> 00:06:22,455 (música suave continua) 50 00:06:41,460 --> 00:06:42,293 Hum. 51 00:06:46,995 --> 00:06:49,662 Você sabe onde pode estar a chave? 52 00:06:50,790 --> 00:06:51,933 - Debaixo da pedra? 53 00:06:53,790 --> 00:06:57,990 - Talvez. Não creio que estas pedras se movam. 54 00:07:14,212 --> 00:07:17,129 (música agourenta) 55 00:07:18,531 --> 00:07:19,948 É legal, certo? 56 00:07:21,674 --> 00:07:24,257 (música suave) 57 00:07:55,144 --> 00:07:57,644 (chacoalhar as teclas) 58 00:08:02,319 --> 00:08:04,152 Olá, Sof. Eu os encontrei. 59 00:08:16,751 --> 00:08:19,168 (música suave) 60 00:08:22,067 --> 00:08:23,748 Você nunca vai acreditar onde encontrei as chaves. 61 00:08:23,790 --> 00:08:26,573 Estava em um pouco de cerâmica vaso ali mesmo na varanda. 62 00:08:28,668 --> 00:08:31,848 (Jason grunhe) 63 00:08:31,890 --> 00:08:33,760 - Tipo, todos são bem vindos. 64 00:08:38,840 --> 00:08:41,590 (música meditativa) 65 00:08:49,519 --> 00:08:52,686 (música suave e cautelosa) 66 00:08:53,967 --> 00:08:54,800 - Legal. 67 00:09:17,748 --> 00:09:21,748 (música suave e cautelosa continua) 68 00:09:46,638 --> 00:09:50,638 (música suave e cautelosa continua) 69 00:10:04,170 --> 00:10:05,897 - Ah, olá. 70 00:10:05,939 --> 00:10:07,578 (música suave e hesitante) 71 00:10:07,620 --> 00:10:11,193 Eu sou Sofia e este é meu marido Jason. 72 00:10:12,060 --> 00:10:14,210 Mas você sabe quem somos, certo? 73 00:10:17,124 --> 00:10:18,541 E você pode estar? 74 00:10:28,067 --> 00:10:29,817 Ah, prazer em conhecê-lo. 75 00:10:48,790 --> 00:10:52,957 (música suave e hesitante continua) 76 00:10:57,442 --> 00:11:02,442 Ah, espere. 77 00:11:25,518 --> 00:11:27,886 (música suave e hesitante continua) 78 00:11:27,928 --> 00:11:29,011 Jasão, querido? 79 00:11:42,769 --> 00:11:43,602 Jasão? 80 00:11:53,571 --> 00:11:54,404 Jasão? 81 00:12:09,249 --> 00:12:12,249 (passos batendo) 82 00:12:14,915 --> 00:12:17,915 (passos batendo) 83 00:12:25,890 --> 00:12:30,768 Acabei de conhecer o anfitrião que é deveria ser muito legal, 84 00:12:30,810 --> 00:12:33,154 exceto que ela não é legal. 85 00:12:33,196 --> 00:12:35,073 - (suspira) Um monte de merda aí embaixo. 86 00:12:37,335 --> 00:12:38,668 Tudo bem, bem. 87 00:12:42,210 --> 00:12:43,310 Nada mal, certo? 88 00:12:44,850 --> 00:12:47,465 Algumas atualizações, poucas renovações, 89 00:12:47,507 --> 00:12:49,728 (música suave) 90 00:12:49,770 --> 00:12:51,713 este lugar será um paraíso para os viajantes. 91 00:13:09,461 --> 00:13:12,628 (bolha estourando) 92 00:13:24,631 --> 00:13:25,464 Sof? 93 00:13:28,272 --> 00:13:29,838 Sof? 94 00:13:29,880 --> 00:13:31,968 Você pode, por favor, parar de fazer isso? 95 00:13:32,010 --> 00:13:33,828 Tenho cerca de 35 e-mails que preciso enviar. 96 00:13:33,870 --> 00:13:35,220 Quero enviar isso hoje à noite. 97 00:13:36,961 --> 00:13:40,426 (talo do teclado) 98 00:13:40,468 --> 00:13:41,322 (Sófia suspira) 99 00:13:41,364 --> 00:13:43,698 - Você sabe o que eu quero? 100 00:13:43,740 --> 00:13:48,740 Meu marido que trouxe eu no meio do nada 101 00:13:49,110 --> 00:13:50,658 e nós temos esta linda casa 102 00:13:50,700 --> 00:13:53,058 e planejamos fugir por um mês. 103 00:13:53,100 --> 00:13:55,128 - Não está no meio do nada. 104 00:13:55,170 --> 00:13:56,823 Este lugar é uma jóia escondida. 105 00:13:58,740 --> 00:14:00,438 Na verdade, há tudo você poderia precisar 106 00:14:00,480 --> 00:14:01,271 ao virar da esquina. 107 00:14:01,313 --> 00:14:05,298 Basta dar um passeio, encontrar alguns lugares que podemos visitar. 108 00:14:05,340 --> 00:14:07,219 Depois que eu terminar com isso. 109 00:14:07,261 --> 00:14:10,261 (talo do teclado) 110 00:14:11,281 --> 00:14:13,948 - Sim, claro. Posso dar um passeio. 111 00:14:17,493 --> 00:14:18,777 - Amo você. 112 00:14:18,819 --> 00:14:20,819 - [Sofia] Também te amo. 113 00:14:23,785 --> 00:14:26,452 (música suave) 114 00:14:53,631 --> 00:14:57,131 (música suave continua) 115 00:15:23,493 --> 00:15:26,993 (música suave continua) 116 00:15:38,821 --> 00:15:41,253 - Senhorita! Tenho alguns colares à venda. 117 00:16:00,884 --> 00:16:04,384 (música suave continua) 118 00:16:30,794 --> 00:16:34,294 (música suave continua) 119 00:16:41,284 --> 00:16:44,117 (gaivotas gritam) 120 00:17:12,046 --> 00:17:15,546 (música suave continua) 121 00:17:41,985 --> 00:17:45,568 (música suave continua) 122 00:17:51,293 --> 00:17:54,543 (música suave aumenta) 123 00:18:16,590 --> 00:18:19,128 - Senhorita, senhorita. Também temos café. 124 00:18:19,170 --> 00:18:20,088 Você gostaria de um pouco? 125 00:18:20,130 --> 00:18:21,198 - [Sofia] Ah, é mesmo? 126 00:18:21,240 --> 00:18:23,268 - Claro. Dê um passo à frente. - Sim, por favor. 127 00:18:23,310 --> 00:18:24,408 Duas xícaras de café. 128 00:18:24,450 --> 00:18:27,648 - Claro, claro. E temos colares aqui. 129 00:18:27,690 --> 00:18:30,018 Especial dois por um. Eles são lindos. 130 00:18:30,060 --> 00:18:30,903 Confira. 131 00:18:32,670 --> 00:18:33,820 Eles ficam ótimos em você. 132 00:18:35,130 --> 00:18:36,833 Deixe-me pegar aquele café, ok? 133 00:18:40,252 --> 00:18:45,198 (música suave) (clique do prendedor) 134 00:18:45,240 --> 00:18:47,528 E aqui está você, duas xícaras para você. 135 00:18:47,570 --> 00:18:49,070 Aproveitar. - Obrigado. 136 00:18:50,448 --> 00:18:51,281 Obrigado. 137 00:18:56,592 --> 00:18:59,675 (música suave e sinistra) 138 00:19:18,891 --> 00:19:21,558 (música suave) 139 00:19:32,095 --> 00:19:35,678 (passos batendo suavemente) 140 00:19:57,553 --> 00:20:00,136 (música suave) 141 00:20:27,075 --> 00:20:30,492 (música suave continua) 142 00:20:37,051 --> 00:20:39,551 (música misteriosa) 143 00:21:19,529 --> 00:21:22,112 (música suave) 144 00:21:48,311 --> 00:21:53,311 (música suave continua) (relógio correndo) 145 00:22:14,991 --> 00:22:18,508 (música suave continua) 146 00:22:18,550 --> 00:22:19,633 Bom dia. 147 00:22:30,978 --> 00:22:33,895 (café espirrando) 148 00:22:59,904 --> 00:23:01,987 Você viu meu marido? 149 00:23:09,267 --> 00:23:10,850 Ele está trabalhando muito. 150 00:23:13,280 --> 00:23:16,203 Ele provavelmente acordou quando estava escuridão lá fora. 151 00:23:24,750 --> 00:23:28,463 Está quieto aqui. Não você tem outro convidado? 152 00:23:58,480 --> 00:24:01,563 (música suave e lânguida) 153 00:24:28,445 --> 00:24:32,362 (música suave e lânguida continua) 154 00:24:58,404 --> 00:25:02,321 (música suave e lânguida continua) 155 00:25:21,151 --> 00:25:23,568 (toots de chifre) 156 00:25:38,940 --> 00:25:41,940 (passos batendo) 157 00:25:53,635 --> 00:25:54,793 (Jason bate) 158 00:25:54,835 --> 00:25:56,928 Ah, ei, querido. 159 00:25:56,970 --> 00:25:59,974 - Como foi o seu dia? - Não tão ocupado como o seu. 160 00:26:00,016 --> 00:26:02,766 (Jason ri) 161 00:26:05,880 --> 00:26:08,020 Agora vamos tirar uma selfie de verdade. 162 00:26:11,626 --> 00:26:13,977 (Jasão ri) 163 00:26:14,019 --> 00:26:16,758 (música suave) - Vou te dizer uma coisa, 164 00:26:16,800 --> 00:26:17,900 tome um banho comigo. 165 00:26:26,634 --> 00:26:29,284 - Hum. Deixe-me lavar roupa primeiro. 166 00:26:29,326 --> 00:26:30,659 - O que? Lavanderia? 167 00:26:31,822 --> 00:26:33,815 - Eles têm lavadora e secadora no térreo. 168 00:26:33,857 --> 00:26:37,098 - Oh sim? Acha que eles também têm detergente? 169 00:26:37,140 --> 00:26:39,630 - Hum-hmm. Vou dar uma olhada. 170 00:26:43,830 --> 00:26:46,175 - O quê, você está pegando roupa em vez de mim? 171 00:26:46,217 --> 00:26:48,454 - Você vai ficar bem. 172 00:26:48,496 --> 00:26:51,079 (Jason zomba) 173 00:26:57,258 --> 00:27:00,091 (música descontraída) 174 00:27:37,210 --> 00:27:40,877 (música descontraída continua) 175 00:27:49,767 --> 00:27:52,434 (campainha toca) 176 00:27:59,677 --> 00:28:02,260 (sino tocando) 177 00:28:22,119 --> 00:28:24,619 (música misteriosa) 178 00:28:48,096 --> 00:28:51,763 (música descontraída continua) 179 00:29:07,950 --> 00:29:10,533 (música suave) 180 00:29:14,095 --> 00:29:15,178 Boa noite. 181 00:29:23,342 --> 00:29:25,259 Meu marido adormeceu. 182 00:29:34,469 --> 00:29:37,028 Ele nem sempre é assim. 183 00:29:37,070 --> 00:29:39,648 Estamos aqui apenas por uma semana, 184 00:29:39,690 --> 00:29:42,558 e acredite ou não, quando voltaremos, 185 00:29:42,600 --> 00:29:44,013 ficaremos mais do que bem. 186 00:29:47,400 --> 00:29:50,148 As viagens de negócios sempre vão mal. 187 00:29:50,190 --> 00:29:52,443 Ele está ocupado e eu não. 188 00:29:55,691 --> 00:29:58,191 (Sófia suspira) 189 00:30:13,483 --> 00:30:17,448 Ah, não. Não sou tão ruim quanto parece. 190 00:30:17,490 --> 00:30:21,003 Eu vou dormir logo depois Termino de tomar meu chá. 191 00:30:22,740 --> 00:30:26,713 Eu provavelmente deveria ir. (ri nervosamente) 192 00:30:29,634 --> 00:30:33,217 (música suave e desconfortável) 193 00:30:47,805 --> 00:30:51,168 Você se importaria se eu levasse esta caneca para viagem? 194 00:30:51,210 --> 00:30:52,983 e trazê-lo de volta amanhã? 195 00:31:19,816 --> 00:31:23,728 (música suave e desconfortável continua) 196 00:31:23,770 --> 00:31:26,437 (música sinistra) 197 00:31:30,327 --> 00:31:34,744 (música suave e desconfortável continua) 198 00:32:00,232 --> 00:32:04,649 (música suave e desconfortável continua) 199 00:32:07,818 --> 00:32:12,818 (música suave e meditativa) (chilrear da fauna) 200 00:32:35,431 --> 00:32:38,348 (nós dos dedos batendo) 201 00:32:51,107 --> 00:32:54,024 (nós dos dedos batendo) 202 00:32:59,547 --> 00:33:02,464 (nós dos dedos batendo) 203 00:33:10,305 --> 00:33:11,757 (cliques de bloqueio) 204 00:33:11,799 --> 00:33:14,320 - (expira bruscamente) Oi. 205 00:33:14,362 --> 00:33:18,258 Droga, eu pensei que estava vai congelar lá fora. 206 00:33:18,300 --> 00:33:20,613 Oh. Posso entrar? 207 00:33:21,723 --> 00:33:23,270 (risos) Sim? - Você já fez. 208 00:33:23,312 --> 00:33:26,611 - Sim, isso é, ah... 209 00:33:26,653 --> 00:33:28,788 (cliques de bloqueio) 210 00:33:28,830 --> 00:33:30,588 Hum, eu não tenho reserva, 211 00:33:30,630 --> 00:33:33,273 mas preciso dormir em algum lugar esta noite. 212 00:33:34,170 --> 00:33:35,628 - Serei seu anfitrião esta noite. 213 00:33:35,670 --> 00:33:38,838 - Oh sério? Sorte minha. 214 00:33:38,880 --> 00:33:41,718 - Apenas certifique-se de encontrar o proprietário pela manhã. 215 00:33:41,760 --> 00:33:46,158 - OK. Hum, você pensa Posso ficar aqui esta noite? 216 00:33:46,200 --> 00:33:49,518 - Ah, a casa de hóspedes é vazio. Não vejo problemas. 217 00:33:49,560 --> 00:33:51,798 - Ótimo. Eu sou Johnny. 218 00:33:51,840 --> 00:33:53,055 - Boa noite. Johnny. 219 00:33:53,097 --> 00:33:54,378 (música séria) 220 00:33:54,420 --> 00:33:55,670 - Espere, qual é o seu nome? 221 00:34:10,139 --> 00:34:15,139 (música suave) (trinado dos insetos) 222 00:34:18,123 --> 00:34:20,790 (relógio correndo) 223 00:34:34,350 --> 00:34:35,553 Olá, garota misteriosa. 224 00:34:39,090 --> 00:34:41,058 - Vejo que você fez check-in com sucesso. 225 00:34:41,100 --> 00:34:42,573 - Sim, eu fiz. Obrigado. 226 00:34:44,520 --> 00:34:46,218 - Você dormiu bem? 227 00:34:46,260 --> 00:34:47,688 - Extremamente bem. 228 00:34:47,730 --> 00:34:51,213 acho que não dormi isso bem em toda a minha vida. 229 00:34:52,710 --> 00:34:55,773 E esse café cheira incrível e tinha um sabor delicioso. 230 00:34:58,200 --> 00:35:00,453 Eu acho que esta casa de hóspedes é mágica. 231 00:35:05,190 --> 00:35:07,338 Olha, eu estava pensando, hum, 232 00:35:07,380 --> 00:35:09,303 como posso agradecer pelo que você fez? 233 00:35:11,730 --> 00:35:13,338 - Eu não fiz nada. 234 00:35:13,380 --> 00:35:16,638 - Nada? Você me deixou entrar no meio da noite. 235 00:35:16,680 --> 00:35:18,558 Literalmente salvou minha vida. 236 00:35:18,600 --> 00:35:20,339 Eu poderia ter morrido lá fora. 237 00:35:20,381 --> 00:35:22,833 - (risos) Você é engraçado. 238 00:35:23,790 --> 00:35:25,638 - Não é engraçado. Eu poderia ter morrido. 239 00:35:25,680 --> 00:35:27,274 O que é engraçado? 240 00:35:27,316 --> 00:35:30,066 (música suave) 241 00:35:31,080 --> 00:35:35,013 Dois estranhos chegam ao cidade e ambos estão solitários. 242 00:35:36,840 --> 00:35:39,798 Por que você não viria ver a cidade comigo mais tarde? 243 00:35:39,840 --> 00:35:43,503 Podemos ir à praia, andar de bicicleta. Poderia ser divertido. 244 00:35:49,800 --> 00:35:51,348 A menos que você tenha outra coisa para fazer 245 00:35:51,390 --> 00:35:53,403 ou alguém com quem fazer isso. 246 00:35:56,358 --> 00:35:59,453 - Sim, você pode dizer isso. Estou sozinho. 247 00:36:00,690 --> 00:36:02,980 Só preciso vestir minha jaqueta. 248 00:36:03,022 --> 00:36:04,591 - OK. Vá pegar seu casaco. 249 00:36:04,633 --> 00:36:06,423 Eu não preciso de um, então estarei aqui. 250 00:36:17,660 --> 00:36:19,818 Você nunca andou antes? 251 00:36:19,860 --> 00:36:22,087 É fácil. Eu vou te mostrar. 252 00:36:26,910 --> 00:36:29,689 Segure a bicicleta. Estes são os seus freios. 253 00:36:29,731 --> 00:36:33,371 Então, se você for rápido demais, você pode simplesmente desacelerar. OK? 254 00:36:33,413 --> 00:36:35,119 Então você coloca uma mão aqui, 255 00:36:35,161 --> 00:36:38,058 o outro segura sua alça reta. 256 00:36:38,100 --> 00:36:41,029 Certifique-se de que o pneu que você pode simplesmente dar uma volta. OK? 257 00:36:41,071 --> 00:36:44,515 E então você vai balançar essa perna por aí, certo? 258 00:36:44,557 --> 00:36:46,474 OK. Assim, observe. 259 00:36:50,292 --> 00:36:51,375 E você empurra. 260 00:36:52,536 --> 00:36:54,036 Ver? Veja isso. 261 00:36:56,971 --> 00:37:00,304 (música alegre e cautelosa) 262 00:37:26,781 --> 00:37:30,948 (música alegre e cautelosa continua) 263 00:37:56,556 --> 00:38:00,723 (música alegre e cautelosa continua) 264 00:38:26,336 --> 00:38:30,503 (música alegre e cautelosa continua) 265 00:38:56,245 --> 00:39:00,412 (música alegre e cautelosa continua) 266 00:39:19,948 --> 00:39:22,365 (música suave) 267 00:39:35,937 --> 00:39:39,828 - Você sabe, não será supérfluo mencionar 268 00:39:39,870 --> 00:39:42,933 você é muito bom companheiro para passar tempo com. 269 00:39:44,070 --> 00:39:45,920 Eu gostaria de fazer isso de novo algum dia. 270 00:39:52,078 --> 00:39:54,071 - Sim. Claro. 271 00:39:54,113 --> 00:39:55,128 - Claro? 272 00:39:55,170 --> 00:39:57,828 OK. Mesma hora amanhã? 273 00:39:57,870 --> 00:39:58,953 - Mesma hora amanhã. 274 00:40:37,980 --> 00:40:40,113 Ah, olá. 275 00:40:41,190 --> 00:40:43,622 Você poderia me fazer um favor, por favor? 276 00:40:43,664 --> 00:40:47,033 Não diga isso ao meu marido Passei um tempo com seu convidado. 277 00:40:55,347 --> 00:40:57,128 (toques de piano) 278 00:40:57,170 --> 00:40:59,670 (música misteriosa) 279 00:41:09,086 --> 00:41:11,253 E não escreva nada. 280 00:41:25,271 --> 00:41:27,938 (música suave) 281 00:41:55,131 --> 00:41:58,714 (música suave continua) 282 00:42:21,320 --> 00:42:24,663 - Esta é realmente minha esposa? Devo estar sonhando. 283 00:42:33,480 --> 00:42:35,030 - Então você não está trabalhando hoje? 284 00:42:36,137 --> 00:42:37,503 - Eu tenho o dia de folga. 285 00:42:39,330 --> 00:42:41,628 Mas eu estava prestes a malhar. 286 00:42:41,670 --> 00:42:43,698 - Parece incrível. (música suave) 287 00:42:43,740 --> 00:42:45,708 - Você gostaria de se juntar a mim? 288 00:42:45,750 --> 00:42:49,653 - Não, estou bem. Potencialmente, talvez mais tarde. 289 00:42:50,517 --> 00:42:52,184 - [Jason] Tudo bem. 290 00:42:56,112 --> 00:42:59,029 (música suave e tensa) 291 00:43:09,175 --> 00:43:11,400 - Ah, bom dia. 292 00:43:16,350 --> 00:43:17,733 Você viu Johnny aqui? 293 00:43:18,900 --> 00:43:20,823 Há um convidado com quem estive ontem. 294 00:43:22,768 --> 00:43:25,685 (música perturbadora) 295 00:43:32,800 --> 00:43:35,983 (máquina de exercício zumbindo) 296 00:43:36,025 --> 00:43:38,692 (música suave) 297 00:43:43,099 --> 00:43:46,516 (Jason exalando bruscamente) 298 00:44:07,560 --> 00:44:10,403 - Você pode me avisar primeiro quando você precisa usar meu laptop? 299 00:44:13,290 --> 00:44:14,123 - OK. 300 00:44:15,780 --> 00:44:20,283 Mas da próxima vez quando você precisar algo de mim, pergunte primeiro. 301 00:44:21,960 --> 00:44:23,855 - Está tudo bem, você pode usá-lo. 302 00:44:23,897 --> 00:44:26,778 Eu só tenho sensibilidade, você sabe, coisas de trabalho lá. 303 00:44:26,820 --> 00:44:28,023 OK? Isso é tudo. 304 00:44:29,608 --> 00:44:32,525 (chuveiro espirrando) 305 00:44:56,640 --> 00:44:58,668 - E onde você vai? 306 00:44:58,710 --> 00:45:00,293 - [Jason] Tenho uma grande reunião esta noite. 307 00:45:01,320 --> 00:45:02,433 - Posso participar? 308 00:45:04,140 --> 00:45:06,354 - Desculpe, querido. Isto é apenas para funcionários. 309 00:45:06,396 --> 00:45:08,493 - (risos) E eu sou sua esposa. 310 00:45:10,463 --> 00:45:11,254 - Eu sei, eu sei. 311 00:45:11,296 --> 00:45:12,768 Mas vai ser um monte de perucas grandes 312 00:45:12,810 --> 00:45:14,325 falando de loja, sabe? 313 00:45:14,367 --> 00:45:16,398 Você quer estar lá para isso? 314 00:45:16,440 --> 00:45:17,583 Vai ser chato. 315 00:45:26,391 --> 00:45:27,738 Não espere por mim. OK? 316 00:45:27,780 --> 00:45:28,730 Vou chegar tarde em casa. 317 00:45:33,330 --> 00:45:34,548 Vou trazer alguns chocolates para você 318 00:45:34,590 --> 00:45:36,318 da mesa, tudo bem. 319 00:45:36,360 --> 00:45:39,452 - Não se preocupe. Apenas traga-se de volta. 320 00:45:39,494 --> 00:45:41,676 (Jason exala bruscamente) 321 00:45:41,718 --> 00:45:44,843 - Ok. Vejo você pela manhã. 322 00:45:48,695 --> 00:45:51,278 (música suave) 323 00:46:04,819 --> 00:46:07,486 (música sinistra) 324 00:46:15,321 --> 00:46:18,904 (batedores e rangidos da porta) 325 00:46:30,750 --> 00:46:32,613 - Olá de novo. - Oi. 326 00:46:34,440 --> 00:46:37,308 - Os proprietários são comemorando algo esta noite. 327 00:46:37,350 --> 00:46:39,708 Eles estão dando uma grande festa. 328 00:46:39,750 --> 00:46:42,712 Hum, estamos convidados se você quiser se juntar a mim. 329 00:46:42,754 --> 00:46:45,323 - Algo? - Hum-hmm. 330 00:46:45,365 --> 00:46:48,138 Eu não sei, talvez alguma coisa como um aniversário, eu acho. 331 00:46:48,180 --> 00:46:50,208 Mas todos irão. 332 00:46:50,250 --> 00:46:54,063 Eu pensei que talvez pudéssemos ir pegue um pouco de vinho e venha junto. 333 00:46:55,320 --> 00:46:56,748 - Dê-me alguns minutos. 334 00:46:56,790 --> 00:46:59,270 - [Johnny] Não tem problema. Estarei lá embaixo. 335 00:47:01,849 --> 00:47:05,016 (música suave e animada) 336 00:47:31,622 --> 00:47:35,622 (música suave e animada continua) 337 00:48:01,403 --> 00:48:05,403 (música suave e animada continua) 338 00:48:30,619 --> 00:48:34,619 (música suave e animada continua) 339 00:48:36,090 --> 00:48:37,428 - [Vendedor de Vinho] Olá, como vocês são? Bem-vindo. 340 00:48:37,470 --> 00:48:38,570 - Maravilhoso. - Certo? 341 00:48:40,020 --> 00:48:42,018 Estamos aqui hoje em nossa adega 342 00:48:42,060 --> 00:48:44,898 adornado com nosso francês barris de carvalho na parte de trás, 343 00:48:44,940 --> 00:48:46,008 como você percebe. 344 00:48:46,050 --> 00:48:48,018 Ao fundo temos nossa seleção de espumantes 345 00:48:48,060 --> 00:48:51,273 e à esquerda temos nossa biblioteca de vinhos. 346 00:48:53,520 --> 00:48:55,008 - Lindo. - Sim, é muito bom. 347 00:48:55,050 --> 00:48:56,444 Nossos moradores... Como você. 348 00:48:56,486 --> 00:48:58,968 - (risos) peça o vinho por caixa 349 00:48:59,010 --> 00:49:00,708 e eles têm uma seleção de tintos, brancos, 350 00:49:00,750 --> 00:49:03,888 ou rosa, cores granada secas. 351 00:49:03,930 --> 00:49:05,030 - [Sofia] Só para tentar? 352 00:49:08,580 --> 00:49:10,143 -É nosso vendedor popular. 353 00:49:14,474 --> 00:49:16,818 - [Sofia] Hum! 354 00:49:16,860 --> 00:49:18,641 - Isso é bom. Nós não tenho que tentar mais. 355 00:49:18,683 --> 00:49:20,513 Eu acho que este é ótimo. 356 00:49:21,852 --> 00:49:23,749 - OK. Muito bom, obrigado. 357 00:49:23,791 --> 00:49:24,613 - Quanto? 358 00:49:24,655 --> 00:49:27,488 (música descontraída) 359 00:49:43,380 --> 00:49:46,380 (passos batendo) 360 00:49:53,908 --> 00:49:55,991 Uau. Você está incrível. 361 00:49:58,996 --> 00:49:59,829 Devemos nós? 362 00:50:13,007 --> 00:50:15,674 (música sinistra) 363 00:50:20,489 --> 00:50:23,656 (música calorosa e convidativa) 364 00:50:48,623 --> 00:50:49,617 (a música calorosa e convidativa continua) 365 00:50:49,659 --> 00:50:51,008 - Deixe sua esposa falar. - Oh, tudo bem. 366 00:50:51,050 --> 00:50:54,348 Então todo mundo sabe como Frank é bombeiro. 367 00:50:54,390 --> 00:50:55,181 Então... Sim. 368 00:50:55,223 --> 00:50:56,203 Costumávamos chamá-lo de machado de ouro. 369 00:50:56,245 --> 00:50:57,528 (todos rindo) 370 00:50:57,570 --> 00:50:58,398 E ele sabe por quê. 371 00:50:58,440 --> 00:50:59,231 - Isso mesmo. - Certo? 372 00:50:59,273 --> 00:51:02,028 - E eu só quero contar para vocês como me conheci. 373 00:51:02,070 --> 00:51:04,008 Eu era um gerente de topo, 374 00:51:04,050 --> 00:51:06,438 um dos maiores hotéis do país, 375 00:51:06,480 --> 00:51:08,448 e houve um, um alarme 376 00:51:08,490 --> 00:51:10,458 que disparou às 5h da manhã. 377 00:51:10,500 --> 00:51:13,668 Todo mundo estava gritando e correndo escada abaixo. 378 00:51:13,710 --> 00:51:15,438 Eu também, claro, hum... 379 00:51:15,480 --> 00:51:16,917 - Ninguém quer ouvir essa história. 380 00:51:16,959 --> 00:51:18,125 - [Convidado] Eu, ouça, deixe ela contar a história. 381 00:51:18,167 --> 00:51:19,609 Eu amo essa história. - Realmente? OK. 382 00:51:19,651 --> 00:51:20,797 - Não será. - Algumas pessoas aqui 383 00:51:20,839 --> 00:51:22,197 não ouvi essa história. - Isso vai ser legal. 384 00:51:22,239 --> 00:51:23,731 É legal. É aniversário. - Deixe ela contar a história. 385 00:51:23,773 --> 00:51:24,739 - Vamos. 386 00:51:24,781 --> 00:51:27,858 - Ok, então são 5h da manhã. 387 00:51:27,900 --> 00:51:30,018 e todo mundo está correndo fora de seus apartamentos. 388 00:51:30,060 --> 00:51:32,448 Há poeira por toda parte. 389 00:51:32,490 --> 00:51:36,858 - O aerossol de supressão de incêndio. (risos) 390 00:51:36,900 --> 00:51:38,313 - Isso. Sim, você está certo. 391 00:51:39,150 --> 00:51:40,188 - [Convidado] Ele se lembrou disso. 392 00:51:40,230 --> 00:51:41,548 - Prossiga. - Negocie coisas. 393 00:51:41,590 --> 00:51:42,408 - OK. OK. 394 00:51:42,450 --> 00:51:44,388 Então estamos correndo para fora 395 00:51:44,430 --> 00:51:47,718 e aconteceu de eu esbarrar em Frank 396 00:51:47,760 --> 00:51:50,043 e nos apaixonamos a partir daí. 397 00:51:51,952 --> 00:51:52,938 - Vamos, pessoal. Vamos fazer um brinde. 398 00:51:52,980 --> 00:51:55,859 Obrigado. Eu te amo. - Sempre um pervertido, não é? 399 00:51:55,901 --> 00:51:57,088 - Brinde. 400 00:51:57,130 --> 00:51:59,898 Feliz Aniversário. Feliz 13º. 401 00:51:59,940 --> 00:52:01,356 Nós amamos você. - Obrigado. 402 00:52:01,398 --> 00:52:02,417 Obrigado. - Tudo bem? 403 00:52:02,459 --> 00:52:05,538 Tudo bem, tudo bem, agora a festa começou. OK. 404 00:52:05,580 --> 00:52:09,723 Uh, quantos ovos você pode comer com o estômago vazio? Qualquer pessoa? 405 00:52:12,780 --> 00:52:15,660 - Depende do tamanho do seu estômago. 406 00:52:16,557 --> 00:52:19,553 - Suponho que sim. (convidados riem) 407 00:52:19,595 --> 00:52:21,857 - Alguém sabe? Alguém entendeu? 408 00:52:21,899 --> 00:52:22,690 - Um. - Vamos. 409 00:52:22,732 --> 00:52:23,523 - Por que? 410 00:52:23,565 --> 00:52:25,878 - Porque se o estômago estiver vazio, 411 00:52:25,920 --> 00:52:28,621 depois de um, não está mais vazio. 412 00:52:28,663 --> 00:52:29,718 - Esse cara. - Oh! 413 00:52:29,760 --> 00:52:31,347 Esse cara é um matemático aqui. 414 00:52:31,389 --> 00:52:32,180 (todos rindo) 415 00:52:32,222 --> 00:52:33,897 - Entendi. (risos) - Sua vez. 416 00:52:33,939 --> 00:52:34,784 - Vamos. Saúde. 417 00:52:34,826 --> 00:52:36,117 Felicidades, felicidades, felicidades. (todos conversando) 418 00:52:36,159 --> 00:52:40,785 Ok, ok, ok, ok, vamos lá. (risos) 419 00:52:40,827 --> 00:52:43,958 Ok, quantos dias do mês, 420 00:52:44,000 --> 00:52:46,773 quantos dias do ano civil tem, 421 00:52:48,240 --> 00:52:50,740 quantos meses do ano tem (risos) 28 dias? 422 00:52:52,220 --> 00:52:53,681 - Fevereiro! 423 00:52:53,723 --> 00:52:54,869 - Isso é... Sim! 424 00:52:54,911 --> 00:52:57,146 - parcialmente certo, fevereiro, 425 00:52:57,188 --> 00:52:59,157 mas todos os outros meses têm 28 dias. 426 00:52:59,199 --> 00:53:00,376 Alguns têm mais do que isso. - Oh! 427 00:53:00,418 --> 00:53:03,599 (todos riem e gemem) 428 00:53:03,641 --> 00:53:04,856 - Ok, ok, ok. - Mais uma vez! 429 00:53:04,898 --> 00:53:07,950 - Eu tenho mais um. Eu tenho, eu tenho mais um. 430 00:53:07,992 --> 00:53:09,475 Isso é ótimo. OK? 431 00:53:09,517 --> 00:53:11,955 (convidados rindo) - Ok. 432 00:53:11,997 --> 00:53:16,997 - OK. Em que mês do ano você dorme menos durante? 433 00:53:19,393 --> 00:53:20,373 - Eu peguei esse. 434 00:53:21,300 --> 00:53:26,300 Fevereiro porque há menos noites, então menos sono. 435 00:53:26,362 --> 00:53:28,591 - Isso mesmo. -Ah! 436 00:53:28,633 --> 00:53:29,885 - Outro prêmio Nobel 437 00:53:29,927 --> 00:53:31,218 para meu protegido. - Esse cara! 438 00:53:31,260 --> 00:53:32,993 Ele deve ler muito. - OK. 439 00:53:35,271 --> 00:53:36,408 (música suave) 440 00:53:36,450 --> 00:53:37,893 - Para mim é abril. 441 00:53:39,900 --> 00:53:41,478 - O que você quer dizer com "abril"? 442 00:53:41,520 --> 00:53:43,188 - Os meses que durmo menos. 443 00:53:43,230 --> 00:53:45,813 É abril, deste mês, desde que te conheci. 444 00:53:48,413 --> 00:53:49,308 - Ah, estou confuso. 445 00:53:49,350 --> 00:53:51,738 Este é mais complicado coisas da internet? 446 00:53:51,780 --> 00:53:53,343 - Não, estou falando sério. 447 00:53:55,710 --> 00:54:00,588 Ouça, quero passar mais tempo com você. 448 00:54:00,630 --> 00:54:03,048 Desde que te conheci, durmo menos. 449 00:54:03,090 --> 00:54:04,240 Eu só penso em você. 450 00:54:05,940 --> 00:54:09,243 Na verdade, não quero mais me separar. 451 00:54:10,740 --> 00:54:13,158 Quando voltarmos para a casa de hóspedes, 452 00:54:13,200 --> 00:54:15,353 Não quero que vámos para salas diferentes. 453 00:54:18,423 --> 00:54:21,006 (música suave) 454 00:54:35,911 --> 00:54:38,578 (música suave) 455 00:55:05,853 --> 00:55:09,353 (música suave continua) 456 00:55:35,545 --> 00:55:39,045 (música suave continua) 457 00:55:44,930 --> 00:55:47,847 (música suave e tensa) 458 00:55:55,247 --> 00:55:56,164 - Olá, querido. 459 00:56:10,433 --> 00:56:11,933 Estes são para você. 460 00:56:16,337 --> 00:56:17,837 - [Sofia] Qual é a ocasião? 461 00:56:18,900 --> 00:56:20,000 - Fechei o grande negócio. 462 00:56:21,150 --> 00:56:22,850 Podemos voar de volta depois de amanhã 463 00:56:25,830 --> 00:56:26,763 Esse é o meu laptop? 464 00:56:40,710 --> 00:56:41,543 O que é isso? 465 00:56:42,561 --> 00:56:43,668 (música suave e preocupada) 466 00:56:43,710 --> 00:56:47,703 Você está descrevendo esta casa e você com outro homem. 467 00:56:51,649 --> 00:56:52,848 (Sofia ri nervosamente) 468 00:56:52,890 --> 00:56:54,378 - É apenas a rica imaginação 469 00:56:54,420 --> 00:56:58,473 de sua esposa solitária que recentemente se tornou escritor. 470 00:57:04,837 --> 00:57:06,498 - "Tive medo de deixá-lo entrar, 471 00:57:06,540 --> 00:57:08,238 mas sua silhueta era tão charmosa." 472 00:57:08,280 --> 00:57:10,128 O que diabos isso significa? 473 00:57:10,170 --> 00:57:12,081 - Não é nada. 474 00:57:12,123 --> 00:57:13,698 É apenas uma história interessante 475 00:57:13,740 --> 00:57:16,623 sobre dois estranhos vindo para a cidade. 476 00:57:18,510 --> 00:57:22,338 não posso escrever sobre nós. Não é interessante. 477 00:57:22,380 --> 00:57:23,448 Você saindo todos os dias 478 00:57:23,490 --> 00:57:26,808 e eu vou ficar em casa fazendo absolutamente nada. 479 00:57:26,850 --> 00:57:28,328 Ninguém está acreditando nisso. 480 00:57:28,370 --> 00:57:29,568 - Ninguém vai comprar de qualquer maneira. 481 00:57:29,610 --> 00:57:31,160 Está escrito em um inglês ruim. 482 00:57:32,430 --> 00:57:35,688 - Inglês quebrado? Isso é meio rude. 483 00:57:35,730 --> 00:57:36,768 - Só estou falando a verdade, querido. 484 00:57:36,810 --> 00:57:38,988 Ninguém vai saber que porra você está dizendo. 485 00:57:39,030 --> 00:57:40,953 - Ah, você, você acertou. 486 00:57:42,030 --> 00:57:43,848 - Então quem é esse lindo estranho? 487 00:57:43,890 --> 00:57:46,863 - Não há estranho. Eu não estou te traindo. 488 00:57:51,720 --> 00:57:52,553 - Eu acredito em você. 489 00:57:56,640 --> 00:57:59,390 Vou ligar para minha assistente. eu vou peça para ela reservar dois ingressos. 490 00:58:00,600 --> 00:58:03,318 Caso contrário, minha esposa continuará escrevendo fantasias sexuais estranhas 491 00:58:03,360 --> 00:58:04,863 envolvendo-nos em sexo grupal. 492 00:58:06,960 --> 00:58:09,600 - É uma história romântica, não pervertida. 493 00:58:09,642 --> 00:58:10,475 - OK. 494 00:58:15,290 --> 00:58:18,623 (música suave e perturbadora) 495 00:58:38,381 --> 00:58:40,964 (música suave) 496 00:58:53,222 --> 00:58:54,055 - Ei. 497 00:58:58,260 --> 00:59:00,843 (seixos carrapatos) 498 00:59:27,928 --> 00:59:31,345 (música suave continua) 499 00:59:33,941 --> 00:59:36,358 (música quente) 500 00:59:45,712 --> 00:59:47,046 - Tenho uma grande surpresa. OK? 501 00:59:47,088 --> 00:59:49,554 Vá trocar de vestido. 502 00:59:49,596 --> 00:59:52,263 (música suave) 503 01:00:18,114 --> 01:00:20,864 (música suave) 504 01:00:48,038 --> 01:00:51,538 (música suave continua) 505 01:01:17,859 --> 01:01:21,359 (música suave continua) 506 01:01:47,734 --> 01:01:51,234 (música suave continua) 507 01:02:11,696 --> 01:02:15,196 (música suave continua) 508 01:02:29,686 --> 01:02:31,638 - Você se importaria se eu experimentasse esta pulseira? 509 01:02:31,680 --> 01:02:33,168 - Desculpe. Estamos fechados esta noite. 510 01:02:33,210 --> 01:02:36,408 - O que? Não, é tipo, dia muito especial para nós. 511 01:02:36,450 --> 01:02:37,848 Vamos, cara. Deixe-a tentar. 512 01:02:37,890 --> 01:02:39,742 - Tudo bem, tudo bem. Você pode experimentar. 513 01:02:39,784 --> 01:02:42,948 - Ah, você disse que isso é um pulseira muito especial? 514 01:02:42,990 --> 01:02:44,933 - [Escriturário] Sim, era da minha avó. 515 01:02:46,560 --> 01:02:48,888 - Uau. - É tão bom. 516 01:02:48,930 --> 01:02:51,048 - [Johnny] Fica incrível em você. 517 01:02:51,090 --> 01:02:52,938 - Você se importaria de tirar uma foto nossa? 518 01:02:52,980 --> 01:02:54,093 - Não, não é um problema. 519 01:02:57,330 --> 01:02:59,388 - Certifique-se de que este café o sinal está em segundo plano. 520 01:02:59,430 --> 01:03:00,263 - Você entendeu. 521 01:03:05,940 --> 01:03:07,040 Tudo bem. Sorria pessoal. 522 01:03:11,021 --> 01:03:11,853 Aí está. 523 01:03:11,895 --> 01:03:13,025 - Obrigado. - De nada. 524 01:03:13,067 --> 01:03:14,663 Tenham uma boa noite, pessoal. 525 01:03:43,086 --> 01:03:46,586 (música suave continua) 526 01:04:13,002 --> 01:04:16,502 (música suave continua) 527 01:04:33,394 --> 01:04:35,977 (música suave) 528 01:05:03,240 --> 01:05:06,657 (música suave continua) 529 01:05:11,716 --> 01:05:14,799 (música suave e misteriosa) 530 01:05:41,217 --> 01:05:43,800 (música suave) 531 01:06:10,530 --> 01:06:13,299 (música suave continua) 532 01:06:13,341 --> 01:06:16,508 (música suave aumenta) 533 01:06:37,415 --> 01:06:40,165 (música etérea) 534 01:07:07,325 --> 01:07:10,908 (música etérea continua) 535 01:07:37,252 --> 01:07:40,835 (música etérea continua) 536 01:08:07,134 --> 01:08:10,717 (música etérea continua) 537 01:08:12,465 --> 01:08:15,048 (música suave) 538 01:08:38,195 --> 01:08:41,528 (música suave e perturbadora) 539 01:09:08,667 --> 01:09:12,834 (música suave e perturbadora continua) 540 01:09:34,772 --> 01:09:37,439 (telefone tocando) 541 01:09:55,754 --> 01:09:57,858 (música suave) 542 01:09:57,900 --> 01:10:00,376 - [Sofia] Jason, querido, por favor volte para casa. 543 01:10:00,418 --> 01:10:03,001 Algo estranho está acontecendo. 544 01:10:20,708 --> 01:10:22,261 - Sof, Sof? Ei, ei, ei. 545 01:10:22,303 --> 01:10:24,633 Você está bem? Recebi sua mensagem. 546 01:10:25,860 --> 01:10:27,528 - Algo estranho está acontecendo comigo. 547 01:10:27,570 --> 01:10:29,180 - O que está acontecendo? Fale comigo. 548 01:10:29,222 --> 01:10:31,983 - Você tem que me ajudar a encontre o anfitrião deste lugar. 549 01:10:34,110 --> 01:10:35,150 - Quem? 550 01:10:35,192 --> 01:10:38,808 - O host. Uma senhora que nos registrou. 551 01:10:38,850 --> 01:10:39,888 - O que, do que você está falando? 552 01:10:39,930 --> 01:10:42,663 Ninguém, querido, ninguém nos registrou. 553 01:10:44,021 --> 01:10:47,268 Minha, minha empresa comprou este lugar. 554 01:10:47,310 --> 01:10:49,758 Nós vamos reforma-lo, renomeá-lo sob nova administração. 555 01:10:49,800 --> 01:10:50,853 Não há anfitrião. 556 01:10:53,880 --> 01:10:54,903 O que está acontecendo? 557 01:10:55,961 --> 01:10:56,961 Sófia? O que... 558 01:10:59,787 --> 01:11:02,370 (Jason zomba) 559 01:11:17,443 --> 01:11:20,943 (música suave continua) 560 01:11:24,900 --> 01:11:26,163 Sofia, o que está acontecendo? 561 01:11:28,680 --> 01:11:30,130 - O que é isso? 562 01:11:30,172 --> 01:11:33,378 (Jason ri) 563 01:11:33,420 --> 01:11:35,838 - Onde diabos você encontrou isso? 564 01:11:35,880 --> 01:11:37,030 - Quem são essas pessoas? 565 01:11:38,850 --> 01:11:41,853 - Eles são os anteriores donos da casa. Por que? 566 01:11:43,050 --> 01:11:44,373 - Como posso encontrá-los? 567 01:11:45,780 --> 01:11:49,201 - Como diabos eu deveria saber? Isso foi há cinco anos. 568 01:11:49,243 --> 01:11:51,175 Ei, o que está acontecendo? (Sofia soluçando baixinho) 569 01:11:51,217 --> 01:11:52,968 Para onde você está indo? 570 01:11:53,010 --> 01:11:55,922 Sófia? Sófia!? 571 01:11:55,964 --> 01:11:59,297 (música suave e perturbadora) 572 01:12:25,458 --> 01:12:29,625 (música suave e perturbadora continua) 573 01:12:37,230 --> 01:12:39,438 - Você disse que esta é uma pulseira muito especial. 574 01:12:39,480 --> 01:12:41,243 - [Escriturário] Sim, era da minha avó. 575 01:12:43,650 --> 01:12:45,378 - É tão bom. 576 01:12:45,420 --> 01:12:47,508 - [Johnny] Fica incrível em você. 577 01:12:47,550 --> 01:12:49,175 - Você se importaria de tirar uma foto nossa? 578 01:12:49,217 --> 01:12:50,523 - Não, não é um problema. 579 01:12:54,154 --> 01:12:56,693 - E por favor certifique-se de que sinal de café está em segundo plano. 580 01:12:56,735 --> 01:13:01,735 - Você entendeu. (música tensa) 581 01:13:03,900 --> 01:13:04,733 Sorria, pessoal. 582 01:13:08,012 --> 01:13:09,385 OK. Aí está. - Obrigado. 583 01:13:09,427 --> 01:13:10,428 - [Escriturário] De nada. 584 01:13:10,470 --> 01:13:11,670 - [Johnny] Vamos ver. 585 01:13:14,419 --> 01:13:16,425 (Johnny e Adeline riem) 586 01:13:16,467 --> 01:13:18,204 - [Ambos] Perfeito! 587 01:13:18,246 --> 01:13:19,163 - Vamos. 588 01:13:27,552 --> 01:13:30,885 (ondas quebrando suavemente) 589 01:13:44,982 --> 01:13:48,315 (música tensa continua) 590 01:14:14,888 --> 01:14:18,221 (música tensa continua) 591 01:14:44,943 --> 01:14:48,276 (música tensa continua) 592 01:15:05,211 --> 01:15:07,878 (música suave) 593 01:15:27,880 --> 01:15:31,297 (música suave e preocupada) 594 01:15:35,603 --> 01:15:38,186 - Você me assusta às vezes, querido. 595 01:15:44,763 --> 01:15:47,846 (música suave e sinistra) 596 01:16:28,557 --> 01:16:31,338 Ah, Sofia, aonde você vai? 597 01:16:31,380 --> 01:16:32,868 - Correndo. 598 01:16:32,910 --> 01:16:34,248 - Bem, você quer tomar café da manhã? 599 01:16:34,290 --> 01:16:36,933 eu ia fazer alguns ovos, bacon, torradas. 600 01:16:38,340 --> 01:16:39,390 - Tenho coisas para fazer. 601 01:16:40,590 --> 01:16:42,708 - Ok, bem, você sabe, é, 602 01:16:42,750 --> 01:16:45,258 é nosso último dia aqui nesta linda casa. 603 01:16:45,300 --> 01:16:48,318 Quero dizer, você não quer dar um passeio na cidade 604 01:16:48,360 --> 01:16:49,953 ou até a praia? 605 01:16:51,660 --> 01:16:52,493 - Talvez mais tarde. 606 01:16:57,161 --> 01:16:57,994 - OK. 607 01:17:23,848 --> 01:17:24,639 - Ei. 608 01:17:24,681 --> 01:17:26,568 - Lembra que você tirou essa foto? 609 01:17:26,610 --> 01:17:29,778 - Esse? Não, eu não peguei isso. 610 01:17:29,820 --> 01:17:31,818 Não fui eu. Quem são essas pessoas? 611 01:17:31,860 --> 01:17:35,583 Oh espere, isso estava aqui. 612 01:17:35,625 --> 01:17:37,638 Sim, é a cafeteria. 613 01:17:37,680 --> 01:17:39,453 Talvez o dono saiba. Vamos perguntar. 614 01:17:40,410 --> 01:17:41,778 - Ei, ela tem uma pergunta. 615 01:17:41,820 --> 01:17:43,068 - Claro. Como posso ajudar? 616 01:17:43,110 --> 01:17:45,198 - Você lembra que tirou essa foto? 617 01:17:45,240 --> 01:17:46,490 - Ah, deixe-me dar uma olhada. 618 01:17:47,760 --> 01:17:49,878 Eu, eu me lembro de tirar essa foto 619 01:17:49,920 --> 01:17:54,048 porque isso, esse era o meu pulseira da avó. 620 01:17:54,090 --> 01:17:56,808 Eu lembro porque era uma pulseira muito exótica. 621 01:17:56,850 --> 01:17:58,593 Foi feito de material raro. 622 01:17:59,490 --> 01:18:02,674 Mas isso, isso não é, isso não é você. 623 01:18:02,716 --> 01:18:05,163 - Você sabe onde posso encontrá-los? 624 01:18:05,205 --> 01:18:08,688 - (suspira) É uma história muito trágica. 625 01:18:08,730 --> 01:18:10,867 Há cerca de cinco anos, eles costumavam... 626 01:18:10,909 --> 01:18:13,576 (música suave) 627 01:18:39,825 --> 01:18:43,325 (música suave continua) 628 01:19:06,690 --> 01:19:08,043 - Preciso da chave do seu carro. 629 01:19:09,300 --> 01:19:11,643 - Hum, ok. Ah, sim. 630 01:19:12,540 --> 01:19:13,790 Por que? Onde você está indo? 631 01:19:15,150 --> 01:19:16,038 Sófia? Sofia, oi. 632 01:19:16,080 --> 01:19:18,228 Você tem que me dizer o que está acontecendo. 633 01:19:18,270 --> 01:19:19,720 Por que você está agindo assim? 634 01:19:20,700 --> 01:19:22,378 - Se eu te contar, você não vai acreditar em mim. 635 01:19:22,420 --> 01:19:24,258 - Apenas, apenas me diga. 636 01:19:24,300 --> 01:19:25,878 - Eu não acredito em mim mesmo. 637 01:19:25,920 --> 01:19:29,710 -Sofía! Nosso voo sai pela manhã. 638 01:19:55,001 --> 01:19:58,501 (música suave aumenta) 639 01:20:24,956 --> 01:20:28,456 (música séria continua) 640 01:20:54,885 --> 01:20:58,385 (música séria continua) 641 01:21:14,689 --> 01:21:18,856 (música séria continua suavizando) 642 01:21:26,640 --> 01:21:27,473 - Boa noite. 643 01:21:30,240 --> 01:21:32,463 Estou aqui para ver Adeline Knight. 644 01:21:33,750 --> 01:21:36,667 - O horário de visitação é a partir de 13h00 às 20h00 645 01:21:41,820 --> 01:21:43,833 - Eu vim de longe. 646 01:21:45,570 --> 01:21:47,178 - Se você é da família, posso deixar você entrar. 647 01:21:47,220 --> 01:21:48,423 - Sou tia dela, tia. 648 01:21:50,284 --> 01:21:54,097 - OK. Todos os visitantes devem fazer login. 649 01:22:03,212 --> 01:22:04,689 No andar de cima à direita. 650 01:22:04,731 --> 01:22:05,564 - Obrigado. 651 01:22:30,060 --> 01:22:33,560 (música suave continua) 652 01:22:36,198 --> 01:22:37,031 Adelina? 653 01:22:41,615 --> 01:22:44,032 Eu sou Sofia. Você não me conhece. 654 01:22:46,676 --> 01:22:49,728 Mudei-me para sua casa de hóspedes. 655 01:22:49,770 --> 01:22:51,687 E encontrei seus comprimidos. 656 01:22:53,170 --> 01:22:56,463 Cada vez que eu os tomava, eu era você. 657 01:23:00,511 --> 01:23:02,594 Jesus. Não é possível. 658 01:23:03,477 --> 01:23:08,223 Mas eu vi e senti tudo o que estava acontecendo com você. 659 01:23:10,147 --> 01:23:15,147 Hoje, dia 27 de abril, seu amigo Johnny foi morto. 660 01:23:21,171 --> 01:23:22,921 Você sabe disso, certo? 661 01:23:24,480 --> 01:23:25,603 Você me convocou. 662 01:23:43,162 --> 01:23:46,158 (ambos riem) 663 01:23:46,200 --> 01:23:48,318 - Você quer um pouco de pipoca? - Sim, por favor. 664 01:23:48,360 --> 01:23:50,478 - Posso pegar o seu para você. - Sim, por favor. 665 01:23:50,520 --> 01:23:53,053 - OK. (porta batendo) 666 01:23:54,990 --> 01:23:57,447 -Johnny, pare. Nós não temos qualquer reserva para esta noite. 667 01:23:57,489 --> 01:23:59,208 (música sinistra) 668 01:23:59,250 --> 01:24:02,328 - Sim, mas temos o convidado casa diz "Walk-ins bem-vindos." 669 01:24:02,370 --> 01:24:03,378 Se os ignorarmos, 670 01:24:03,420 --> 01:24:05,720 então eles podem deixar um crítica ruim ou algo assim. 671 01:24:06,600 --> 01:24:08,328 -É noite lá fora. 672 01:24:08,370 --> 01:24:11,658 - Adeline, não exagere. Talvez seja meia-noite, talvez. 673 01:24:11,700 --> 01:24:13,338 Além disso, é um bairro muito seguro. 674 01:24:13,380 --> 01:24:14,804 Nada vai acontecer. 675 01:24:14,846 --> 01:24:15,768 (porta batendo) 676 01:24:15,810 --> 01:24:17,345 - E se houver seus criminosos lá fora? 677 01:24:17,387 --> 01:24:18,708 - São clientes. OK? 678 01:24:18,750 --> 01:24:20,463 Sorriso. Seja feliz. 679 01:24:32,916 --> 01:24:35,098 Olá, senhores. Desculpe para mantê-lo esperando. 680 01:24:35,140 --> 01:24:37,278 É, não estávamos esperando convidados 681 01:24:37,320 --> 01:24:39,948 então, uh, é um pouco um pouco mais lento que o normal. 682 01:24:39,990 --> 01:24:42,588 Posso saber seus nomes muito rapidamente para a reserva? 683 01:24:42,630 --> 01:24:45,558 - Lindo lugar. (música tensa) 684 01:24:45,600 --> 01:24:48,363 - Ah, sim. É adorável. 685 01:24:49,200 --> 01:24:50,962 - Joe, olha isso. 686 01:24:51,004 --> 01:24:52,745 - Ah! (toques de piano) 687 01:24:52,787 --> 01:24:55,065 - Um pouco desafinado, mas vai tocar. 688 01:24:55,107 --> 01:24:57,528 - Sim. Na verdade, esta é uma peça muito antiga. 689 01:24:57,570 --> 01:24:58,488 Temos sorte de tê-lo. 690 01:24:58,530 --> 01:25:01,218 Se eu conseguir apenas um último nome para a reserva, 691 01:25:01,260 --> 01:25:03,710 então podemos ir em frente e faça o check-in de vocês. 692 01:25:07,560 --> 01:25:10,095 E nós apenas obteremos seus nomes. 693 01:25:10,137 --> 01:25:11,808 - [Bob] Bob. 694 01:25:11,850 --> 01:25:13,158 - [Bob 2] Você pode me chamar de Bob também. 695 01:25:13,200 --> 01:25:16,578 - Perfeito. E você é senhor? - Bob St. (risos) 696 01:25:16,620 --> 01:25:19,038 - E só preciso de um sobrenome. 697 01:25:19,080 --> 01:25:21,013 Pode ser qualquer um de vocês. Faça a sua escolha. 698 01:25:21,055 --> 01:25:22,428 - [Shane] Charlie, certo? 699 01:25:22,470 --> 01:25:24,108 - É Johnny. -Johnny? Johnny. 700 01:25:24,150 --> 01:25:24,941 - Sim. 701 01:25:24,983 --> 01:25:26,418 - Você pode calar a boca por um minuto? 702 01:25:26,460 --> 01:25:28,661 Quem é a jovem na sala, só isso. 703 01:25:28,703 --> 01:25:31,638 - Esta é minha adorável colega, Adeline. 704 01:25:31,680 --> 01:25:32,658 Mas se eu puder ir em frente 705 01:25:32,700 --> 01:25:34,248 e obtenha apenas seu sobrenome, 706 01:25:34,290 --> 01:25:35,808 então podemos terminar a reserva. 707 01:25:35,850 --> 01:25:38,448 - Você pediria a ela sair para que possamos conhecê-la? 708 01:25:38,490 --> 01:25:39,892 - Escute, vamos começar tudo. 709 01:25:39,934 --> 01:25:41,028 Poderemos conhecê-la, mas- 710 01:25:41,070 --> 01:25:41,898 - Você pediria para ela sair? 711 01:25:41,940 --> 01:25:43,758 - Podemos conseguir esse nome muito rapidamente? 712 01:25:43,800 --> 01:25:46,548 Ela se juntará a nós em breve. Não se preocupe com isso, meu amigo. 713 01:25:46,590 --> 01:25:48,648 Nós vamos dar tudo certo. Vai ser legal. 714 01:25:48,690 --> 01:25:49,728 - Você fica aqui. OK? 715 01:25:49,770 --> 01:25:51,123 Serei gentil, prometo. 716 01:25:57,240 --> 01:25:58,488 Eu vou buscá-la. 717 01:25:58,530 --> 01:26:00,869 - Não creio que seja necessário, senhor. 718 01:26:00,911 --> 01:26:01,908 - Está bom. - Você sabe, 719 01:26:01,950 --> 01:26:03,708 normalmente não permitimos que os hóspedes... 720 01:26:03,750 --> 01:26:06,273 - [Shane] Me desculpe por tudo que. Esse é o seu namorado? 721 01:26:06,315 --> 01:26:07,398 - Sim. - OK. 722 01:26:08,335 --> 01:26:09,901 Vamos. Ninguém vai te machucar. 723 01:26:09,943 --> 01:26:11,244 Entre. 724 01:26:11,286 --> 01:26:13,130 Todos estão sentados aqui do outro lado. 725 01:26:13,172 --> 01:26:15,172 OK? Venha aqui. 726 01:26:20,359 --> 01:26:21,692 Joey, você faria isso? 727 01:26:23,220 --> 01:26:24,011 Ah, não, ela está bem. 728 01:26:24,053 --> 01:26:25,008 Vamos levá-la para o outro quarto. 729 01:26:25,050 --> 01:26:25,950 Está tudo bem. 730 01:26:27,700 --> 01:26:28,668 Vamos. 731 01:26:28,710 --> 01:26:30,621 Eu só quero que você se sente aqui, certo? 732 01:26:30,663 --> 01:26:33,080 (lábios batendo) 733 01:26:36,000 --> 01:26:37,308 Qual é o seu nome? 734 01:26:37,350 --> 01:26:38,718 - [Adeline] Adeline. 735 01:26:38,760 --> 01:26:40,260 - Adeline, você poderia se sentar? 736 01:26:42,780 --> 01:26:43,653 Namorado, hum? 737 01:26:45,180 --> 01:26:46,038 - Sim. 738 01:26:46,080 --> 01:26:49,057 - [Johnny] Eu garanto a você, você não precisa fazer isso. 739 01:26:58,306 --> 01:27:00,806 - O que você vê neste? 740 01:27:03,510 --> 01:27:04,853 - [Adeline] Muitas coisas. 741 01:27:07,535 --> 01:27:10,497 - O que você quer? 742 01:27:10,539 --> 01:27:12,813 - Quero que vocês saiam. 743 01:27:13,890 --> 01:27:14,723 - Oh. 744 01:27:15,588 --> 01:27:18,209 - [Adeline] Uh, nós estamos totalmente reservado para esta noite. 745 01:27:18,251 --> 01:27:20,838 - Bem, antes de tudo, eu sei você não está totalmente reservado. 746 01:27:20,880 --> 01:27:23,043 Seja gentil. Está frio lá fora. 747 01:27:25,860 --> 01:27:28,280 Rapaz, deixe-nos ficar apenas uma noite, certo? 748 01:27:28,322 --> 01:27:30,117 Vamos. - Vou chamar a polícia. 749 01:27:30,159 --> 01:27:30,992 - Oh. 750 01:27:32,011 --> 01:27:33,619 Sempre tenho que trazer a polícia para isso. 751 01:27:33,661 --> 01:27:35,808 Talvez pudéssemos apenas ficar e deixe queimar um pouco. 752 01:27:35,850 --> 01:27:39,440 Você poderia ser hospitaleiro. - Vou chamar a polícia. 753 01:27:40,580 --> 01:27:43,021 - Então, eu te digo uma coisa. 754 01:27:43,063 --> 01:27:44,587 Por que não jogamos um jogo diferente? 755 01:27:44,629 --> 01:27:46,874 Você é uma... Adeline. 756 01:27:46,916 --> 01:27:51,916 Correr! (música dramática) 757 01:27:51,989 --> 01:27:54,406 - [Shane] Seu filho da puta. 758 01:28:09,609 --> 01:28:12,109 (música tensa) 759 01:28:30,460 --> 01:28:33,043 (vaso quebra) 760 01:28:37,178 --> 01:28:38,011 - Ei! 761 01:29:00,813 --> 01:29:04,146 (música tensa continua) 762 01:29:16,361 --> 01:29:18,944 (escadas rangem) 763 01:29:43,977 --> 01:29:47,310 Não me faça ir aí e pegar você. 764 01:30:01,714 --> 01:30:02,547 Ei. 765 01:30:11,897 --> 01:30:14,730 (música surpreendente) 766 01:30:18,185 --> 01:30:20,852 (música suave) 767 01:30:23,072 --> 01:30:25,822 (sopra com força) 768 01:30:26,967 --> 01:30:29,384 (música sombria) 769 01:30:54,971 --> 01:30:55,804 - Ah! 770 01:30:58,614 --> 01:31:00,197 Oh meu Deus. Johnny! 771 01:31:05,064 --> 01:31:07,231 O que você quer que eu faça? 772 01:31:10,751 --> 01:31:15,154 Se eu tomar essas pílulas, onde, 773 01:31:15,196 --> 01:31:16,696 quando eu acordo? 774 01:31:20,735 --> 01:31:22,318 Antes de acontecer? 775 01:31:28,638 --> 01:31:31,555 (música determinada) 776 01:31:34,314 --> 01:31:36,314 Quanto tempo eu tenho? 777 01:31:46,875 --> 01:31:48,125 Eu não tenho tempo. 778 01:32:08,763 --> 01:32:11,430 (conversa na TV) 779 01:32:21,251 --> 01:32:23,918 (música intensa) 780 01:32:27,330 --> 01:32:28,780 - Quer mais pipoca? 781 01:32:35,460 --> 01:32:39,007 Vou pegar mais pipoca. (risos) 782 01:32:52,237 --> 01:32:54,737 (música tensa) 783 01:32:59,147 --> 01:33:01,741 - Isto é uma emergência. Estrada Mattituck, 1000 784 01:33:01,783 --> 01:33:03,939 Um homem é morto. Por favor, se apresse. 785 01:33:03,981 --> 01:33:05,539 - Adelina. 786 01:33:05,581 --> 01:33:06,714 (barulho de telefone) 787 01:33:06,756 --> 01:33:07,562 O que você está fazendo? 788 01:33:07,604 --> 01:33:10,187 (porta batendo) 789 01:33:15,954 --> 01:33:18,850 - Você não abre essas portas. São criminosos. 790 01:33:18,892 --> 01:33:21,124 - O que você está falando? 791 01:33:21,166 --> 01:33:23,999 (música meditativa) 792 01:33:27,679 --> 01:33:29,512 - Acima da mosca, certo? 793 01:33:48,006 --> 01:33:51,589 (a música taciturna continua) 794 01:33:52,530 --> 01:33:55,890 - Senhores, estamos não ter convidados esta noite. 795 01:33:55,932 --> 01:33:57,015 Adeline, corra! 796 01:34:04,042 --> 01:34:04,996 (Adeline gritando) 797 01:34:05,038 --> 01:34:06,517 - Ei, ei, ei, ei. 798 01:34:06,559 --> 01:34:07,392 Ei! Ei! 799 01:34:33,391 --> 01:34:36,974 (a música taciturna continua) 800 01:35:01,956 --> 01:35:05,539 (a música taciturna continua) 801 01:35:30,059 --> 01:35:32,988 (a música taciturna continua) 802 01:35:33,030 --> 01:35:36,197 - Não me faça subir aí e te pegar. 803 01:35:43,496 --> 01:35:44,329 Ei. 804 01:36:03,819 --> 01:36:04,902 Desça. 805 01:36:10,108 --> 01:36:12,858 (sirenes tocando) 806 01:36:43,968 --> 01:36:46,551 (música suave) 807 01:37:12,396 --> 01:37:13,720 (música suave continua) 808 01:37:13,762 --> 01:37:15,258 (batendo na porta) 809 01:37:15,300 --> 01:37:17,628 - Sr. 810 01:37:17,670 --> 01:37:19,113 Hora da sua caminhada. 811 01:37:21,750 --> 01:37:22,583 Quem é você? 812 01:37:24,256 --> 01:37:25,758 - Onde está Adeline? 813 01:37:25,800 --> 01:37:26,808 - [Enfermeira] Quem? 814 01:37:26,850 --> 01:37:28,097 -Adeline Cavaleiro. 815 01:37:29,919 --> 01:37:33,274 - Uh, quem? 816 01:37:33,316 --> 01:37:35,358 - [Sofia] Adeline Knight. 817 01:37:35,400 --> 01:37:40,083 - Não conheço nenhuma Adeline Cavaleiro. Quem é você? 818 01:38:04,015 --> 01:38:07,432 (música suave continua) 819 01:38:35,790 --> 01:38:37,188 - [Jason] Sim. Obrigado pessoal novamente. 820 01:38:37,230 --> 01:38:39,903 Tem sido muito, muito adorável. 821 01:38:40,770 --> 01:38:43,471 - [Homem] Claro. Isso faz estamos felizes por você estar aqui. 822 01:38:43,513 --> 01:38:45,648 - [Mulher] Sim. Esperança você vai visitar novamente. 823 01:38:45,690 --> 01:38:47,498 - [Jason] Com certeza. 824 01:38:47,540 --> 01:38:49,884 - [Cara] Tenho certeza que ela estará aqui a qualquer minuto. 825 01:38:49,926 --> 01:38:52,280 - Ah, meu Deus, Sofia. Onde você esteve? 826 01:38:52,322 --> 01:38:53,628 (música dramática) Nosso voo é daqui a duas horas. 827 01:38:53,670 --> 01:38:55,458 Eu estava ficando preocupado. 828 01:38:55,500 --> 01:38:58,323 Uh, Adeline foi legal o suficiente para embalar suas coisas para você. 829 01:39:01,982 --> 01:39:04,232 - Fico sempre feliz em ajudar. 830 01:39:06,900 --> 01:39:09,063 - Sua ajuda é muito apreciada. 831 01:39:12,180 --> 01:39:15,798 - Hum, você trouxe o aluguel de volta? 832 01:39:15,840 --> 01:39:18,003 - Oh sim. Está estacionado lá fora. 833 01:39:22,290 --> 01:39:24,063 - Bem, Johnny, meu amigo, 834 01:39:27,180 --> 01:39:29,298 vá em frente e cancele o táxi para mim. 835 01:39:29,340 --> 01:39:30,765 - Não tem problema, meu amigo. 836 01:39:30,807 --> 01:39:33,708 Além disso, vamos ajudar com sua bagagem também. 837 01:39:33,750 --> 01:39:34,541 - Sim, por favor. 838 01:39:34,583 --> 01:39:35,416 Obrigado. Obrigado. 839 01:39:36,491 --> 01:39:38,158 Vamos. Depois de você. 840 01:39:59,996 --> 01:40:03,413 (música suave continua) 841 01:40:19,873 --> 01:40:21,123 - Eu aceito. 842 01:40:33,357 --> 01:40:34,857 - Obrigado novamente. 843 01:40:37,517 --> 01:40:39,048 - Tenha um bom vôo. 844 01:40:39,090 --> 01:40:39,881 - Obrigado. Vamos. 845 01:40:39,923 --> 01:40:40,770 Obrigado, Johnny. 846 01:40:44,730 --> 01:40:47,913 - Espero que você tenha se divertido fique em nossa pousada. 847 01:40:49,620 --> 01:40:51,453 - Eu me diverti muito. 848 01:40:53,553 --> 01:40:55,067 - Tenha um vôo seguro. 849 01:41:29,176 --> 01:41:31,843 (música suave) 850 01:41:59,000 --> 01:42:02,500 (música suave continua) 851 01:42:28,888 --> 01:42:32,388 (música suave continua)