1
00:00:36,126 --> 00:00:39,376
CADEAUX DE DIVERTISSEMENT LOTTE

2
00:00:40,501 --> 00:00:43,376
UNE PRODUCTION DE PHOTOS HARIMAO

3
00:01:16,417 --> 00:01:18,001
FILS Ye-jin

4
00:01:18,417 --> 00:01:19,834
KIM Nam-gil

5
00:01:56,334 --> 00:02:00,167
Réalisé par LEE Seok-hoon

6
00:02:00,542 --> 00:02:05,876
LES PIRATES

7
00:02:11,917 --> 00:02:17,709
ÎLE WIHWA SUR LA RIVIÈRE AMROK, 1388

8
00:02:23,584 --> 00:02:27,834
Nous devons demander des récompenses et les donner à nos garçons, monsieur

9
00:02:28,167 --> 00:02:30,792
- Joong a eu un bébé et...
- Écoute

10
00:02:32,584 --> 00:02:34,251
Nous serons l'avant-garde

11
00:02:35,542 --> 00:02:40,084
Les richesses et l'honneur seront bientôt nôtres.
Quoi qu'il arrive, fais-moi confiance

12
00:02:42,501 --> 00:02:44,334
Vous voyez ? Nous sommes tous prêts

13
00:02:45,751 --> 00:02:46,959
A l'aube...

14
00:02:47,209 --> 00:02:48,626
Nous ferons demi-tour

15
00:02:49,042 --> 00:02:49,876
Oui, monsieur !

16
00:02:50,042 --> 00:02:53,209
- Pour renverser Goryeo...
- Quoi ?

17
00:02:53,209 --> 00:02:55,042
Nous attaquerons le général CHOE Yeong

18
00:02:55,584 --> 00:02:57,292
Le chef de l'avant-garde est-il prêt ?

19
00:02:57,542 --> 00:03:01,126
Oui Monsieur! A votre service, monsieur !

20
00:03:02,959 --> 00:03:04,917
- N'est-ce pas une trahison ?
- Moi, Yi Seong-gye...

21
00:03:05,167 --> 00:03:08,834
Cette retraite sera le début d'une grande histoire

22
00:03:09,084 --> 00:03:12,251
- Avec vous les hommes, je vais...
- Excusez-moi !

23
00:03:14,667 --> 00:03:16,459
- Calme!
- C'est bon

24
00:03:16,626 --> 00:03:20,042
Nous sommes tous dans le même bateau

25
00:03:22,001 --> 00:03:23,959
Continue et parle

26
00:03:28,792 --> 00:03:31,959
Pourquoi ne nous battons-nous pas alors que nous y sommes presque ?

27
00:03:32,334 --> 00:03:34,167
Vous n'avez pas entendu ?

28
00:03:34,459 --> 00:03:36,459
Nous allons battre en retraite parce que d'abord...

29
00:03:36,667 --> 00:03:39,001
C'est dur de traverser la rivière sous la pluie

30
00:03:39,209 --> 00:03:39,792
D'accord

31
00:03:39,917 --> 00:03:40,667
Deuxième

32
00:03:40,834 --> 00:03:44,001
La saison des pluies fera rouiller nos flèches

33
00:03:44,251 --> 00:03:44,917
D'accord

34
00:03:45,126 --> 00:03:45,834
Troisième

35
00:03:46,042 --> 00:03:49,501
Le navire de ravitaillement pourrait ne pas venir et nous serions coincés

36
00:03:50,001 --> 00:03:51,042
D'accord, monsieur

37
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
Quatrième

38
00:03:52,459 --> 00:03:56,459
Ce n'est pas courtois pour un petit pays
attaquer un gros

39
00:03:56,667 --> 00:03:57,376
Quoi ?

40
00:03:57,542 --> 00:03:59,251
Quelle courtoisie en temps de guerre, monsieur ?

41
00:03:59,459 --> 00:04:02,959
- Alors, nous pourrons nous incliner et nous battre !
- Calme!

42
00:04:03,667 --> 00:04:05,792
Ce n'est pas un endroit pour parler !

43
00:04:06,084 --> 00:04:08,084
Cela n'a pas de sens !

44
00:04:08,417 --> 00:04:10,876
Nous ne pouvons pas nous battre à cause de la pluie, des inondations,
et les mauvaises manières ?

45
00:04:10,876 --> 00:04:13,209
Alors, être un traître est courtois ?

46
00:04:13,959 --> 00:04:21,501
Retournez, renversez le roi et décrochez de gros postes !

47
00:04:21,876 --> 00:04:23,292
N'est-ce pas ça ?

48
00:04:23,626 --> 00:04:24,501
Chef MO !

49
00:04:24,709 --> 00:04:26,292
Vous me décevez !

50
00:04:26,292 --> 00:04:31,417
Voler le pays pour devenir riche ?
Je préfère être un bandit !

51
00:04:33,417 --> 00:04:35,209
Monsieur! Allons-y!

52
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Joong! Allons-y!

53
00:04:36,834 --> 00:04:38,334
Espèce d'imbécile !

54
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
Monsieur!

55
00:04:44,542 --> 00:04:46,876
Tu ne veux pas voir ton bébé ?

56
00:04:47,834 --> 00:04:49,917
Ne m'oblige pas à sortir mon épée

57
00:04:51,376 --> 00:04:53,001
Nous sommes tous frères, monsieur

58
00:05:07,667 --> 00:05:11,292
Joong! Non!

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,834
Joong! Réveillez-vous!

60
00:05:48,834 --> 00:05:49,917
L'épée...

61
00:05:50,376 --> 00:05:52,001
n'a aucune courtoisie !

62
00:06:34,542 --> 00:06:36,751
Gros problème !

63
00:06:37,042 --> 00:06:38,792
Dépêchez-vous!

64
00:07:34,167 --> 00:07:35,834
Quelle perte de vie

65
00:07:36,501 --> 00:07:38,417
- Tuez-le !
- Oui Monsieur!

66
00:08:41,251 --> 00:08:42,917
Oh mon Dieu ! Je suis en train de mourir !

67
00:08:50,459 --> 00:08:51,709
Maudit mal de mer...

68
00:09:10,959 --> 00:09:14,042
Je suis le capitaine Soma des pirates

69
00:09:16,667 --> 00:09:18,876
Où sont les statues de Bouddha ?

70
00:09:19,167 --> 00:09:21,709
Ils sont sur un autre bateau

71
00:09:25,334 --> 00:09:27,501
Ils sont sous le plancher de la cabine !

72
00:09:29,417 --> 00:09:31,417
Bouddha aie pitié

73
00:09:34,001 --> 00:09:35,167
Yeo-wol

74
00:09:35,917 --> 00:09:39,834
Si tu les laisses vivre, ils auront des ennuis plus tard

75
00:09:41,126 --> 00:09:42,417
Rappelez-vous

76
00:09:43,917 --> 00:09:45,334
Prenez les statues !

77
00:09:45,959 --> 00:09:47,042
Oui Monsieur!

78
00:09:55,001 --> 00:09:58,209
- Bon!
- Bouddha, aie pitié !

79
00:10:12,459 --> 00:10:14,709
Les imbéciles ont même vendu les filles !

80
00:10:16,001 --> 00:10:17,459
N'aie pas peur

81
00:10:18,042 --> 00:10:19,709
Nous vous renverrons chez vous

82
00:10:21,376 --> 00:10:22,459
Soeur ?

83
00:10:23,751 --> 00:10:25,167
Comment oses-tu appeler le second comme ça !

84
00:10:25,417 --> 00:10:26,709
Emmène-moi avec toi !

85
00:10:26,917 --> 00:10:28,584
Mon père m'a vendu !

86
00:10:31,792 --> 00:10:33,542
Les pirates risquent de mourir d’un jour à l’autre

87
00:10:33,792 --> 00:10:35,251
Pareil pour les esclaves !

88
00:10:35,626 --> 00:10:37,417
Je vais cuisiner, nettoyer et faire n'importe quoi !

89
00:10:38,167 --> 00:10:41,042
On dirait qu'elle va gagner sa vie

90
00:10:57,542 --> 00:10:58,792
Bouddha coule !

91
00:11:22,542 --> 00:11:25,501
Stupide! Pourquoi tu l'as laissé tomber !

92
00:12:15,167 --> 00:12:17,876
Tu aurais dû te lancer !

93
00:12:19,751 --> 00:12:21,001
Elle va monter !

94
00:12:24,376 --> 00:12:30,126
- Elle l'a fait !
- Hourra ! Second en chef !

95
00:12:44,751 --> 00:12:47,084
TROIS ANS APRÈS

96
00:12:47,334 --> 00:12:52,292
Mers noires, mers rouges, mers blanches...

97
00:12:54,542 --> 00:12:57,626
Les mers ne sont pas toutes bleues, monsieur

98
00:12:59,751 --> 00:13:03,959
Alors, comment s’est passée la navigation d’une mer à l’autre ?

99
00:13:04,501 --> 00:13:09,084
Bouddha a atteint l'état de
le nirvana en voyage

100
00:13:09,834 --> 00:13:12,751
Après être revenu ici dans la mer Jaune...

101
00:13:12,917 --> 00:13:14,917
Je me suis rendu compte aussi

102
00:13:16,501 --> 00:13:18,584
Mers ou métaux...

103
00:13:19,792 --> 00:13:21,542
Le jaune est le meilleur !

104
00:13:30,084 --> 00:13:33,834
Nous avons trouvé des Japonais en train de pirater notre territoire.

105
00:13:34,167 --> 00:13:35,667
Il fallait être là !

106
00:13:36,126 --> 00:13:38,709
Arrêt! N'en as-tu pas marre de cette histoire ?

107
00:13:39,167 --> 00:13:40,084
Et alors ?

108
00:13:40,334 --> 00:13:45,001
Nous avons convenu d'un duel de dirigeants
pour éviter de nouvelles effusions de sang

109
00:13:45,292 --> 00:13:48,667
Nous nous sommes donc retrouvés sur l'île de Tsushima

110
00:13:48,667 --> 00:13:49,917
Mangeons simplement !

111
00:13:49,917 --> 00:13:54,792
Yeo-wol est sorti pour affronter ce type énorme et costaud

112
00:13:55,626 --> 00:13:58,126
Attendez. Quel était son nom ?

113
00:13:58,126 --> 00:13:59,251
Makulaki

114
00:13:59,251 --> 00:14:00,834
C'est vrai ! Makulaki !

115
00:14:00,834 --> 00:14:01,876
Mais qui est Yeo-wol ?

116
00:14:02,126 --> 00:14:06,334
Elle l'a battu d'un seul coup !
Ensuite, 500 hommes ont attaqué d’un coup !

117
00:14:06,584 --> 00:14:07,876
5 000 hommes !

118
00:14:08,626 --> 00:14:09,959
Était-ce si nombreux ?

119
00:14:10,834 --> 00:14:12,751
Eh bien, il y en avait plus de 500

120
00:14:13,126 --> 00:14:13,876
Quoi qu'il en soit !

121
00:14:14,126 --> 00:14:17,667
Nous avons combattu 5 000 hommes pendant deux semaines jusqu'à ce que
la mer est devenue rouge sang !

122
00:14:17,834 --> 00:14:20,834
Condamner! Et alors ?

123
00:14:21,126 --> 00:14:24,959
On se bat comme un diable, mais seul le Capitaine mange de la viande

124
00:14:25,251 --> 00:14:28,042
Tout ce que nous avons, c'est la diarrhée à cause de ce foutu poisson !

125
00:14:28,167 --> 00:14:30,542
Ne parle pas de merde en mangeant

126
00:14:30,542 --> 00:14:34,126
J'ai entendu dire que le capitaine Soma avait acheté 12 maisons

127
00:14:34,667 --> 00:14:36,542
Quand sommes-nous payés ?

128
00:14:38,501 --> 00:14:39,709
C'est assez

129
00:14:40,209 --> 00:14:41,876
Qu'on le veuille ou non, nous sommes frères

130
00:14:42,792 --> 00:14:45,042
Pourquoi ne l'attaques-tu pas ?

131
00:14:45,376 --> 00:14:47,001
Tu sais que nous le voulons tous

132
00:14:47,209 --> 00:14:49,167
Renversez-le et devenez le capitaine !

133
00:14:49,167 --> 00:14:53,251
Elle parle déjà comme une pirate !

134
00:14:54,167 --> 00:14:55,501
C'est ce que je pense

135
00:14:55,751 --> 00:14:56,834
Qui vous l'a demandé ?

136
00:14:56,834 --> 00:15:00,584
Un vrai pirate devrait...

137
00:15:01,209 --> 00:15:02,792
Merde !

138
00:15:05,459 --> 00:15:07,959
Je t'ai dit de trouver un autre travail !

139
00:15:08,417 --> 00:15:11,126
Quel pirate a le mal de mer !

140
00:15:13,251 --> 00:15:19,084
Maudit mal de mer

141
00:15:19,084 --> 00:15:21,584
L'ordre est donné de se débarrasser des pirates

142
00:15:22,459 --> 00:15:26,042
Si je ne ramène pas vos têtes,
ils auront le mien !

143
00:15:27,001 --> 00:15:30,334
Bien sûr, vous devriez apporter des résultats

144
00:15:31,417 --> 00:15:34,501
Est-ce que 7 têtes de pirates suffiraient, monsieur ?

145
00:15:34,542 --> 00:15:36,084
Putain de salaud !

146
00:15:37,876 --> 00:15:39,167
Il va nous faire tuer ?

147
00:15:39,417 --> 00:15:41,001
Ils sont inutiles de toute façon

148
00:15:41,167 --> 00:15:41,834
Attendez !

149
00:15:41,834 --> 00:15:43,292
On va voir ?

150
00:15:48,626 --> 00:15:49,834
- Serre-toi !
- Oui Monsieur!

151
00:15:49,834 --> 00:15:51,001
- Chaume !
- Oui Monsieur!

152
00:15:51,292 --> 00:15:52,501
- Putain !
- Oui Monsieur!

153
00:15:52,751 --> 00:15:53,584
Sac à merde !

154
00:15:53,834 --> 00:15:54,542
Ici, monsieur !

155
00:15:54,751 --> 00:15:56,251
- De grands yeux !
- Oui Monsieur!

156
00:15:56,542 --> 00:15:57,251
Hippocampe!

157
00:15:57,459 --> 00:15:58,542
Moi?

158
00:16:00,001 --> 00:16:04,834
Condamner! J'ai servi un capitaine pourri comme ça !

159
00:16:06,334 --> 00:16:09,376
Et je ne suis pas digne de la mer

160
00:16:12,959 --> 00:16:14,417
Attachez-les !

161
00:16:17,167 --> 00:16:17,834
Capitaine! Lâcher!

162
00:16:17,834 --> 00:16:18,459
Capitaine!

163
00:16:18,459 --> 00:16:20,292
Vous abandonnez vos frères ?

164
00:16:20,584 --> 00:16:22,876
Les rues sont remplies d'imbéciles comme eux !

165
00:16:23,126 --> 00:16:24,292
Quels frères ?

166
00:16:24,542 --> 00:16:26,292
Second en chef ! Aide! Lâcher!

167
00:16:26,917 --> 00:16:28,417
Ce n'est pas la voie d'un pirate !

168
00:16:29,001 --> 00:16:31,959
Tu oses essayer de m'apprendre ?

169
00:16:32,459 --> 00:16:33,417
Prenez-les, monsieur

170
00:16:33,417 --> 00:16:34,667
Capitaine Soma ?

171
00:16:35,292 --> 00:16:37,542
Je veux l'emmener aussi

172
00:16:37,876 --> 00:16:39,917
Pourtant, elle est le second

173
00:16:40,667 --> 00:16:43,501
Et la fille derrière elle à la place ?

174
00:16:46,501 --> 00:16:47,792
Attachez la fille derrière elle !

175
00:16:47,834 --> 00:16:49,001
Lâcher!

176
00:16:49,501 --> 00:16:51,084
Reculez ! Je suis un pirate !

177
00:16:51,417 --> 00:16:53,292
Soeur! Second en chef ! Aide!

178
00:16:54,584 --> 00:16:55,501
Arrête ça

179
00:16:55,667 --> 00:16:57,292
Donnez aux autres de l'alcool et de la viande !

180
00:16:57,584 --> 00:16:58,376
Lâcher!

181
00:16:58,376 --> 00:17:00,209
Ils oublieront après quelques
des boissons et quelques rires.

182
00:17:01,167 --> 00:17:02,792
Seule la forte volonté...

183
00:17:07,251 --> 00:17:08,626
Espèce de salope !

184
00:17:15,542 --> 00:17:16,709
Capitaine Soma !

185
00:17:17,126 --> 00:17:18,626
Lâchez vos épées !

186
00:17:38,459 --> 00:17:41,834
Tellement ingrat, pire qu'un porc

187
00:17:42,626 --> 00:17:44,251
je vais te renverser

188
00:18:32,501 --> 00:18:35,417
Oui !

189
00:18:40,376 --> 00:18:45,376
Perdant! Dans tes rêves !

190
00:18:49,167 --> 00:18:51,417
Compte tenu de notre temps ensemble...

191
00:18:51,542 --> 00:18:54,667
Si tu te rends, je te laisserai vivre

192
00:18:56,501 --> 00:18:59,126
Il n'y a que deux fins pour un pirate

193
00:18:59,334 --> 00:19:01,459
Devenir de la nourriture pour poissons...

194
00:19:03,001 --> 00:19:04,417
Ou...

195
00:19:14,501 --> 00:19:16,126
La mer est froide

196
00:19:17,376 --> 00:19:18,876
Jetez-lui une couverture

197
00:19:40,084 --> 00:19:41,792
JOSEON

198
00:19:42,001 --> 00:19:43,084
Joseon !

199
00:19:43,417 --> 00:19:45,417
Ce n'est pas seulement un beau nom...

200
00:19:45,667 --> 00:19:48,709
mais ça vient de ton histoire

201
00:19:48,959 --> 00:19:50,876
Donc, ce sera

202
00:19:51,376 --> 00:19:56,376
Je décerne également un nouveau sceau royal

203
00:19:56,667 --> 00:20:04,001
J'ordonne au nouveau pays de prospérer

204
00:20:04,459 --> 00:20:05,751
De plus...

205
00:20:05,917 --> 00:20:15,126
sers-moi en offrant 500 servantes et 200 eunuques

206
00:20:15,667 --> 00:20:22,376
Oui, Votre Gracieuse Majesté !

207
00:20:28,626 --> 00:20:33,959
Avec cela, Joseon sera fondé !

208
00:20:35,292 --> 00:20:38,084
Pensez-vous que tout va bien à la maison ?

209
00:20:38,542 --> 00:20:40,584
Et si le roi changeait à nouveau ?

210
00:20:40,584 --> 00:20:41,584
Pourquoi toi !

211
00:20:41,751 --> 00:20:43,542
Je suis juste inquiet, c'est tout

212
00:20:43,876 --> 00:20:45,376
Pensez-y, monsieur

213
00:20:45,709 --> 00:20:49,126
Ils ont accordé des postes à des hommes riches et agités

214
00:20:49,626 --> 00:20:52,459
Mais sans nom de pays ni sceau royal...

215
00:20:52,792 --> 00:20:55,626
Ils penseront que rien n'a changé avec un nouveau pays

216
00:20:55,834 --> 00:20:59,584
On ne peut pas gouverner un pays en ayant peur des plaintes

217
00:21:05,417 --> 00:21:07,542
- C'est quoi ce son ?
- Nous n'en sommes pas sûrs, monsieur !

218
00:21:11,709 --> 00:21:13,709
Il y a des pirates ici !

219
00:21:14,042 --> 00:21:15,126
Préparez-vous à vous battre !

220
00:21:15,292 --> 00:21:18,667
- Préparez-vous au combat !
- Oui Monsieur!

221
00:21:22,042 --> 00:21:23,917
Tirez vos flèches !

222
00:21:37,667 --> 00:21:38,626
C'est un bébé baleine, monsieur

223
00:21:38,876 --> 00:21:41,917
Comment ose-t-il croiser le chemin de ce vaisseau envoyé !

224
00:21:43,376 --> 00:21:44,292
Après ça !

225
00:21:44,709 --> 00:21:46,501
Après ça !

226
00:22:12,917 --> 00:22:14,251
Tuez-le !

227
00:22:14,751 --> 00:22:15,584
Tirez avec les canons !

228
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Tirez avec les canons !

229
00:22:17,542 --> 00:22:19,834
Tirez avec les canons !

230
00:22:31,751 --> 00:22:32,667
Là! Là!

231
00:22:32,876 --> 00:22:34,667
Le bébé baleine est sorti !

232
00:22:34,917 --> 00:22:37,501
Des canons ! Feu!

233
00:22:37,667 --> 00:22:38,626
Feu!

234
00:22:38,876 --> 00:22:40,084
Feu!

235
00:23:14,334 --> 00:23:16,084
Le sceau royal !

236
00:23:16,251 --> 00:23:18,251
Voilà, monsieur !

237
00:23:38,292 --> 00:23:39,376
Joseonu.

238
00:23:39,917 --> 00:23:42,542
Le sceau royal...

239
00:23:44,959 --> 00:23:48,001
Tigre fou !

240
00:23:48,792 --> 00:23:52,584
Où êtes-vous, monsieur !

241
00:23:55,876 --> 00:24:00,542
À quel point est-il fou qu'on l'appelle « Crazy Tiger » ?

242
00:24:02,376 --> 00:24:04,917
Tigre fou !

243
00:24:06,292 --> 00:24:08,251
je suis épuisé

244
00:24:10,126 --> 00:24:12,792
Maintenant, j'ai le mal des terres ?

245
00:24:15,626 --> 00:24:18,751
Pourtant, c'est mieux que la mer

246
00:24:22,376 --> 00:24:23,167
Merde !

247
00:24:25,751 --> 00:24:26,917
Qu'est-ce que c'est ça!

248
00:24:27,126 --> 00:24:28,001
Aide-moi!

249
00:24:36,709 --> 00:24:38,542
Il est le chef Crazy Tiger !

250
00:24:45,584 --> 00:24:48,084
Alors, tu veux être un bandit ?

251
00:24:48,792 --> 00:24:50,501
Présentez-vous

252
00:24:51,376 --> 00:24:54,584
Je m'appelle Chul-bong, monsieur

253
00:24:55,917 --> 00:24:59,167
Après des dizaines de batailles et des décennies en tant que pirate...

254
00:24:59,376 --> 00:25:01,959
Même si j'étais l'épine dorsale des pirates
qui régnait sur les mers !

255
00:25:02,209 --> 00:25:04,792
J'ai mes raisons de me transformer en bandit

256
00:25:05,542 --> 00:25:11,126
Alors, utilise-moi précieusement car je suis un homme très compétent

257
00:25:11,292 --> 00:25:12,959
C'est tout, monsieur

258
00:25:13,417 --> 00:25:14,626
D'accord, très bien

259
00:25:14,751 --> 00:25:16,542
Pourquoi un homme aussi compétent...

260
00:25:18,167 --> 00:25:20,459
tourner le dos à la mer ?

261
00:25:20,917 --> 00:25:22,001
Quoi?

262
00:25:26,001 --> 00:25:27,417
Parce que je déteste manger du poisson

263
00:25:27,626 --> 00:25:28,959
Je ne supporte pas l'odeur

264
00:25:29,709 --> 00:25:33,584
- Je pense que je suis un amateur de viande
- Odeur de poisson !

265
00:25:38,126 --> 00:25:39,501
Avez-vous été expulsé ?

266
00:25:40,167 --> 00:25:41,417
Expulsé ?

267
00:25:43,459 --> 00:25:45,667
Pas question, monsieur !

268
00:25:45,667 --> 00:25:46,917
Ouais, tu étais

269
00:25:48,751 --> 00:25:51,834
Non, monsieur ! C'est ridicule !

270
00:25:52,334 --> 00:25:53,709
Comment oses-tu !

271
00:25:53,959 --> 00:25:55,376
Dites la vérité !

272
00:25:57,459 --> 00:26:00,126
Oui, monsieur

273
00:26:00,751 --> 00:26:02,709
D'accord. je dirai la vérité

274
00:26:04,376 --> 00:26:08,501
J'avais des richesses et de la renommée et je manquais
rien comme un pirate

275
00:26:08,751 --> 00:26:11,084
Mais la vie n’était tout simplement pas amusante !

276
00:26:11,626 --> 00:26:14,959
J'ai senti ce vide creux à l'intérieur

277
00:26:14,959 --> 00:26:16,584
Je ne pouvais même pas manger

278
00:26:17,459 --> 00:26:20,334
Je me suis demandé pourquoi, puis j'ai réalisé un jour !

279
00:26:22,834 --> 00:26:26,292
Un homme devrait être un bandit !

280
00:26:26,959 --> 00:26:28,126
C'est ça!

281
00:26:28,376 --> 00:26:30,209
La place d'un homme est à la montagne !

282
00:26:30,292 --> 00:26:31,751
Ça suffit !

283
00:26:32,751 --> 00:26:34,251
Tu as l'air un peu bête...

284
00:26:34,459 --> 00:26:36,792
mais comme tu n'as nulle part où aller,
je t'emmènerai

285
00:26:37,376 --> 00:26:41,542
En tant que 30ème au classement, faites bien votre travail

286
00:26:43,501 --> 00:26:45,501
Chef ! Je suis le 30ème ?

287
00:26:45,501 --> 00:26:48,376
Et toute mon expérience ?

288
00:26:48,709 --> 00:26:50,917
Hé, recrue ! Allez cuisiner

289
00:26:51,292 --> 00:26:53,501
Jeune imbécile ! Comment oses-tu !

290
00:26:53,501 --> 00:26:54,834
Pourquoi toi !

291
00:27:05,459 --> 00:27:07,001
Que s'est-il passé ?

292
00:27:07,209 --> 00:27:08,501
Mon ami...

293
00:27:08,792 --> 00:27:10,917
Tout d'abord, asseyez-vous

294
00:27:11,376 --> 00:27:14,501
Espèce d'imbécile !

295
00:27:14,792 --> 00:27:16,917
Une baleine a mangé le sceau royal ?

296
00:27:17,251 --> 00:27:19,709
Tu oses te moquer de moi !

297
00:27:19,959 --> 00:27:23,417
Décapitez-le immédiatement !

298
00:27:23,917 --> 00:27:24,876
Votre Majesté!

299
00:27:25,084 --> 00:27:26,251
Votre Majesté...

300
00:27:29,334 --> 00:27:31,209
C'est ce qui va arriver

301
00:27:33,542 --> 00:27:34,376
Tu as raison

302
00:27:34,584 --> 00:27:37,876
Une baleine a mangé le sceau royal !
Cela n'a aucun sens, n'est-ce pas ?

303
00:27:37,876 --> 00:27:40,251
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

304
00:27:41,251 --> 00:27:44,542
Pourtant, j'ai ramené le nom
pour notre pays

305
00:27:44,751 --> 00:27:46,376
Et si je les perdais tous les deux ?

306
00:27:46,626 --> 00:27:50,334
Puisque tu m'as recommandé,
tu seras en faute aussi

307
00:27:52,542 --> 00:27:54,126
Nous mourrons ensemble

308
00:27:55,042 --> 00:27:57,376
J'aurais dû mourir en mer !

309
00:28:02,251 --> 00:28:03,626
Écoutez attentivement

310
00:28:04,084 --> 00:28:05,584
Méfiez-vous de l'opinion publique

311
00:28:06,001 --> 00:28:08,292
Si les gens découvrent cet étrange incident...

312
00:28:08,501 --> 00:28:11,542
Ils penseront que le destin est contre ce nouveau royaume

313
00:28:11,876 --> 00:28:14,334
Donc, tout ce que je vais dire...

314
00:28:15,876 --> 00:28:17,667
c'est pour le bien de Joseon

315
00:28:19,126 --> 00:28:20,626
Il n'y avait pas de baleine

316
00:28:21,167 --> 00:28:25,542
Vous avez été attaqué par des pirates

317
00:28:28,334 --> 00:28:29,542
Votre Majesté !

318
00:28:30,001 --> 00:28:32,084
Mettez-moi à mort !

319
00:28:32,084 --> 00:28:35,834
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

320
00:28:36,251 --> 00:28:38,376
Votre Majesté!

321
00:28:39,292 --> 00:28:45,792
Tout en portant le nouveau nom du pays
et Royal Seal de retour...

322
00:28:46,584 --> 00:28:50,667
J'ai été attaqué par des pirates Goryeo !

323
00:28:51,542 --> 00:28:55,376
Ils ont volé le sceau royal, monsieur !

324
00:28:55,376 --> 00:28:57,834
Le sceau royal !

325
00:28:59,709 --> 00:29:00,584
Votre Majesté...

326
00:29:00,584 --> 00:29:01,376
Et pourtant...

327
00:29:01,542 --> 00:29:02,626
Lâchez prise !

328
00:29:02,626 --> 00:29:04,126
Tu es revenu vivant !

329
00:29:04,376 --> 00:29:06,959
Je mérite de mourir, monsieur !

330
00:29:07,334 --> 00:29:12,167
Mais j'ai dû ramener le nom du pays, monsieur

331
00:29:12,667 --> 00:29:19,417
Nous l'avons défendu contre les féroces rebelles, monsieur !

332
00:29:21,042 --> 00:29:25,292
Il a dit d'appeler ce pays « Uoseon » ?

333
00:29:26,084 --> 00:29:27,042
Oui, monsieur

334
00:29:27,251 --> 00:29:28,917
Mais le sceau royal...

335
00:29:28,917 --> 00:29:32,501
- Tuez-moi maintenant, monsieur !
- Tuez-nous !

336
00:29:32,501 --> 00:29:34,417
Il faut les éradiquer, monsieur !

337
00:29:34,834 --> 00:29:38,126
Les bandits et pirates Goryeo doivent être extirpés !

338
00:29:38,334 --> 00:29:39,542
Calme!

339
00:29:39,751 --> 00:29:41,251
Silencieux!

340
00:29:46,876 --> 00:29:48,792
Proclamez notre nouveau pays sous le nom de Joseon !

341
00:29:49,001 --> 00:29:52,084
Envoyez des troupes pour éliminer les bandits et les pirates !

342
00:29:52,584 --> 00:29:54,042
Et trouvez le Sceau Royal !

343
00:29:54,251 --> 00:29:55,376
Oui, Votre Majesté

344
00:29:55,626 --> 00:29:56,542
Dès que...

345
00:29:56,542 --> 00:29:57,876
Quinze jours!

346
00:29:58,876 --> 00:30:00,417
Vous avez deux semaines

347
00:30:03,084 --> 00:30:04,126
Compris ?

348
00:30:04,209 --> 00:30:06,126
Oui Monsieur!

349
00:30:07,667 --> 00:30:09,042
J'ai un bon conseil

350
00:30:09,917 --> 00:30:14,334
Une bande marchande transporte des marchandises
avec seulement 20 gardes

351
00:30:15,292 --> 00:30:16,626
Quand Monk donne le signal...

352
00:30:16,792 --> 00:30:19,792
Bouddha aie pitié

353
00:30:20,042 --> 00:30:20,584
Recrue !

354
00:30:20,584 --> 00:30:21,501
Oui!

355
00:30:22,667 --> 00:30:23,709
C'est toi !

356
00:30:24,126 --> 00:30:25,876
Coupez la corde à son signal

357
00:30:27,126 --> 00:30:28,917
Alors, je vais...

358
00:30:39,542 --> 00:30:40,417
Chef ?

359
00:30:40,584 --> 00:30:44,042
J'ai mené d'innombrables batailles.
Je devrais être en première ligne,

360
00:30:44,209 --> 00:30:46,042
Pas ici pour couper une corde !

361
00:30:46,209 --> 00:30:47,376
Faites simplement votre travail correctement

362
00:30:47,376 --> 00:30:49,251
C'est le travail du Rookie de le couper

363
00:30:49,917 --> 00:30:51,876
J'ai dit de m'utiliser précieusement. Merde

364
00:30:52,209 --> 00:30:54,876
La bénédiction arrive

365
00:30:56,251 --> 00:30:58,292
La bénédiction est là

366
00:30:58,501 --> 00:31:00,084
Préparez-vous, monsieur !

367
00:31:02,042 --> 00:31:05,376
La bénédiction de Bouddha

368
00:31:07,126 --> 00:31:08,501
Faites place !

369
00:31:10,709 --> 00:31:11,834
Pas bon !

370
00:31:12,084 --> 00:31:13,042
Le couper ?

371
00:31:13,209 --> 00:31:13,876
Troupes royales !

372
00:31:14,042 --> 00:31:15,042
Le couper maintenant ?

373
00:31:15,501 --> 00:31:16,626
Beaucoup d'entre eux !

374
00:31:19,584 --> 00:31:20,501
Ne le coupez pas !

375
00:31:20,709 --> 00:31:21,334
Maintenant?

376
00:31:21,334 --> 00:31:22,292
Oui!

377
00:31:22,542 --> 00:31:23,834
Fuyez!

378
00:31:29,626 --> 00:31:31,459
Fils de pute!

379
00:31:31,709 --> 00:31:33,251
Courir!

380
00:31:39,376 --> 00:31:40,626
Qu'est-ce que c'est ça?

381
00:32:01,917 --> 00:32:06,167
Charge! Sortir! Tuez-les !

382
00:32:20,334 --> 00:32:21,626
Goryeo se rebelle ! Après eux !

383
00:32:21,834 --> 00:32:23,126
Après eux !

384
00:32:26,334 --> 00:32:27,917
Nous pourrions tous nous faire tuer !

385
00:32:28,334 --> 00:32:29,917
Dispersez-vous et retrouvez-vous au fort !

386
00:32:30,126 --> 00:32:32,042
Dispersez-vous !

387
00:32:41,834 --> 00:32:43,292
Chef!

388
00:32:44,001 --> 00:32:45,167
C'est lui le chef !

389
00:32:45,376 --> 00:32:47,292
Obtenez-le!

390
00:32:47,876 --> 00:32:49,792
Attendez-moi, chef !

391
00:32:53,459 --> 00:32:54,667
Allons-y ensemble !

392
00:32:54,792 --> 00:32:56,417
Obtenez le chef !

393
00:32:56,917 --> 00:32:57,501
Chef!

394
00:32:57,709 --> 00:32:59,876
Aller! Aller se faire cuire un œuf!

395
00:33:03,167 --> 00:33:04,001
Chef!

396
00:33:04,209 --> 00:33:05,917
Ne m'appelez pas « chef » !

397
00:33:05,917 --> 00:33:07,542
Chef! Attendez !

398
00:33:08,584 --> 00:33:09,917
Voyons...

399
00:33:10,334 --> 00:33:12,751
Peu de gens sont revenus

400
00:33:14,126 --> 00:33:16,834
A ce rythme là, on croisera Yl Seong-gye !

401
00:33:17,084 --> 00:33:20,667
Je t'ai dit de ne pas faire confiance à la source

402
00:33:20,876 --> 00:33:26,001
Je t'ai fait signe de faire demi-tour !
A quoi pensais-tu ?

403
00:33:28,667 --> 00:33:31,001
Pourquoi avons-nous accueilli cet imbécile !

404
00:33:32,417 --> 00:33:35,167
Plus de chance la prochaine fois

405
00:33:35,542 --> 00:33:37,209
Nous ne pouvons pas réussir à chaque fois

406
00:33:37,417 --> 00:33:41,376
Réussir une fois, ce serait bien !

407
00:33:41,917 --> 00:33:45,876
Nous ne le faisons jamais ! Tout ce que nous mangeons, c'est de l'herbe !

408
00:33:45,876 --> 00:33:47,959
Ou attrapez du sanglier !

409
00:33:51,876 --> 00:33:53,501
Tout va bien

410
00:33:54,417 --> 00:33:56,626
On connaît les troupes royales

411
00:33:56,834 --> 00:34:00,959
Ils feront semblant de courir après et de rentrer chez eux au coucher du soleil

412
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
C'est vrai, Monk ?

413
00:34:04,417 --> 00:34:05,292
Comme l'enfer !

414
00:34:05,542 --> 00:34:08,126
Chef! Regarder!

415
00:34:08,376 --> 00:34:10,001
Saisissez-les !

416
00:34:11,126 --> 00:34:12,917
Le soleil ne doit pas être couché

417
00:34:13,501 --> 00:34:15,292
Tout le monde se calme

418
00:34:15,459 --> 00:34:17,292
Comme l'enfer !

419
00:34:17,876 --> 00:34:19,792
Les imbéciles ne dorment-ils pas ?

420
00:34:20,417 --> 00:34:21,167
Chef?

421
00:34:22,167 --> 00:34:23,501
Où est-il allé ?

422
00:34:24,042 --> 00:34:25,834
Courir!

423
00:34:31,626 --> 00:34:33,084
Pourquoi suis-je venu ici ?

424
00:34:49,376 --> 00:34:50,834
Est-il toujours en vie ?

425
00:34:57,501 --> 00:34:58,917
Voulez-vous vivre ?

426
00:35:03,626 --> 00:35:06,334
Un de vos hommes a tenté de s'en prendre au roi ?

427
00:35:07,084 --> 00:35:10,042
Dommage que ce soit avant qu'il ne devienne roi

428
00:35:10,459 --> 00:35:12,584
Je dois juste attraper la baleine ?

429
00:35:14,084 --> 00:35:16,751
Videz-le et apportez le sceau royal

430
00:35:18,501 --> 00:35:22,001
Ensuite, vous pouvez tout avoir à Joseon

431
00:35:22,001 --> 00:35:24,001
Mais si vous échouez...

432
00:35:25,251 --> 00:35:27,209
Ce sera l'enfer pour toi

433
00:35:28,251 --> 00:35:32,751
Je suis déjà allé en enfer, monsieur

434
00:35:43,251 --> 00:35:45,751
Vous commanderez les troupes navales

435
00:35:47,167 --> 00:35:51,334
Profitez-en et reposez-vous avant
je pars tôt demain

436
00:35:54,834 --> 00:35:57,042
Tu as dit que c'était urgent

437
00:36:02,667 --> 00:36:03,876
Peut-on lui faire confiance ?

438
00:36:04,292 --> 00:36:06,292
Je ne lui fais pas confiance,

439
00:36:08,667 --> 00:36:10,459
mais je fais confiance à son ambition.

440
00:36:19,584 --> 00:36:21,417
Êtes-vous le capitaine Yeo-wol ?

441
00:36:21,876 --> 00:36:26,084
Qu'est-ce qui vous amène dans une mer agitée, monsieur ?

442
00:36:26,376 --> 00:36:27,667
Une baleine !

443
00:36:28,501 --> 00:36:32,042
Il mesure plus de 20 mètres de long et possède...

444
00:36:33,251 --> 00:36:35,167
ce drapeau collé sur son dos

445
00:36:35,542 --> 00:36:36,542
Apportez-le-moi

446
00:36:36,917 --> 00:36:38,417
je vais faire l'éviscération

447
00:36:40,126 --> 00:36:43,667
Je ne suis pas pêcheur, je n'attrape pas de baleines

448
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
Ce sont des anges de la vie et de la mort
envoyé par le Dieu de la Mer

449
00:36:47,667 --> 00:36:49,709
Le Dieu de la Mer est proche de nous

450
00:36:50,084 --> 00:36:52,042
Vous êtes libre de refuser

451
00:36:53,084 --> 00:36:59,584
Ensuite, je suivrai les ordres pour extirper les pirates

452
00:36:59,834 --> 00:37:04,417
Vous pensez que ce sera facile de nous arrêter ?

453
00:37:04,751 --> 00:37:06,376
Probablement pas

454
00:37:06,917 --> 00:37:12,626
Mais je trouverai vos familles et les massacrerai

455
00:37:12,667 --> 00:37:16,959
Je vais incendier tous les villages qui t'ont jamais aidé

456
00:37:17,167 --> 00:37:19,251
Je vais tous les exécuter !

457
00:37:19,667 --> 00:37:23,876
Des centaines, des milliers, jusqu'à ce que je t'attrape

458
00:37:24,042 --> 00:37:25,042
Ce salaud !

459
00:37:25,334 --> 00:37:26,709
Pourquoi fais-tu ça ?

460
00:37:26,917 --> 00:37:30,167
Nos navires sont plats et solides
contre le vent, mais pas vite

461
00:37:30,542 --> 00:37:33,251
Même si nous trouvons la baleine,
ça va être difficile de le chasser

462
00:37:33,501 --> 00:37:37,626
Mais ton vaisseau est assez rapide pour le traquer

463
00:37:38,084 --> 00:37:39,542
C'est la raison

464
00:37:40,084 --> 00:37:41,542
je te donne 10 jours

465
00:37:44,376 --> 00:37:47,084
Cet imbécile borgne a l'air de nous manger vivants !

466
00:37:47,501 --> 00:37:48,417
Attaquez-le !

467
00:37:48,417 --> 00:37:50,001
Restez en dehors de ça !

468
00:37:50,167 --> 00:37:52,417
Pourquoi! Je suis son bras droit !

469
00:37:52,834 --> 00:37:54,376
Que ferez-vous?

470
00:37:55,959 --> 00:38:00,459
Ce sont des troupes royales.
Nous devrions faire ce qu'ils demandent

471
00:38:01,959 --> 00:38:03,542
Comment allons-nous attraper une baleine ?

472
00:38:05,334 --> 00:38:06,834
Allons au port central

473
00:38:39,626 --> 00:38:40,792
Ça fait mal !

474
00:38:54,667 --> 00:38:56,251
Allons-y, moine

475
00:38:59,251 --> 00:39:03,126
- Les gens penseront que je t'affame
- Mais c'est de la viande !

476
00:39:12,209 --> 00:39:14,709
Que fait-il là-dedans ?

477
00:39:14,834 --> 00:39:16,959
Allons-y! Dépêchez-vous!

478
00:39:18,167 --> 00:39:21,251
Cette photo recherchée de toi est bien meilleure

479
00:39:21,792 --> 00:39:24,751
Arrête de parler et bougeons

480
00:39:32,001 --> 00:39:33,334
Maudits voleurs !

481
00:39:39,876 --> 00:39:42,001
Ne vous arrêtez pas.

482
00:39:42,417 --> 00:39:44,209
Continue de frotter, c'est tout

483
00:39:44,459 --> 00:39:47,584
C'est nouveau ! J'aime ça!

484
00:39:56,834 --> 00:39:58,334
Capitaine JANG ?

485
00:39:58,834 --> 00:40:02,459
Cela fait des années que je suis devenu un bandit

486
00:40:02,667 --> 00:40:04,626
J'ai entendu la nouvelle

487
00:40:05,417 --> 00:40:08,542
Vous croisez des militaires par hasard ?

488
00:40:09,751 --> 00:40:10,917
Par hasard?

489
00:40:12,876 --> 00:40:16,167
Vous osez nous brader ?

490
00:40:16,459 --> 00:40:20,792
Vraiment! C'était par hasard ! Tu ne me fais pas confiance ?

491
00:40:26,376 --> 00:40:28,751
J'ai une astuce géniale pour devenir riche

492
00:40:28,751 --> 00:40:30,792
Je te le donne pour 30 rouleaux de soie

493
00:40:31,042 --> 00:40:32,542
Ma patience s'épuise

494
00:40:32,542 --> 00:40:33,501
20 rouleaux !

495
00:40:33,834 --> 00:40:34,834
1O rouleaux !

496
00:40:35,084 --> 00:40:37,584
Je vous le donne gratuitement !

497
00:40:39,251 --> 00:40:40,501
Une baleine !

498
00:40:40,917 --> 00:40:45,959
Il a avalé un gros navire rempli d'or de l'Empereur

499
00:40:46,334 --> 00:40:48,792
Un poisson l'a avalé ?

500
00:40:49,042 --> 00:40:49,959
C'est exact!

501
00:40:49,959 --> 00:40:52,126
La baleine l'a avalé en entier !

502
00:40:54,834 --> 00:40:58,334
Un poisson a avalé un navire entier ?

503
00:40:58,834 --> 00:41:00,167
Le Sceau Royal aussi !

504
00:41:01,542 --> 00:41:02,417
Quoi?

505
00:41:17,959 --> 00:41:19,501
Bouddha, aie pitié !

506
00:41:19,959 --> 00:41:21,542
Une fille avec du courage

507
00:41:22,292 --> 00:41:24,667
Oserez-vous interrompre les hommes qui font des affaires ?

508
00:41:27,417 --> 00:41:28,959
Quels hommes ?

509
00:41:29,584 --> 00:41:31,834
Tout ce que je vois, ce sont deux chiens...

510
00:41:33,417 --> 00:41:35,376
Et une vieille souris

511
00:41:40,501 --> 00:41:42,209
C'est vraiment dommage

512
00:41:42,667 --> 00:41:44,459
Une beauté avec une langue grossière

513
00:41:44,459 --> 00:41:46,001
À qui je parle ?

514
00:42:00,292 --> 00:42:01,959
Présentons-nous.

515
00:42:02,626 --> 00:42:08,667
Je suis le fameux Tigre Fou

516
00:42:09,709 --> 00:42:13,959
Je ne sais pas pour un tigre,
mais tu es fou, d'accord

517
00:42:15,167 --> 00:42:16,917
Va cueillir des fruits à manger

518
00:42:21,459 --> 00:42:25,834
Arrête de sourire ou je te coupe le visage en deux !

519
00:42:27,251 --> 00:42:28,667
Tu es un bandit ?

520
00:42:30,751 --> 00:42:33,542
Ça doit être dur de manger de l'herbe

521
00:42:38,292 --> 00:42:42,209
Bouddha, aie pitié, nous sommes en infériorité numérique

522
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
Cela pourrait être le vôtre

523
00:42:48,917 --> 00:42:54,251
J'ai entendu dire que de nouveaux canons et armes étaient apportés
en provenance d'Europe et d'Arabie

524
00:42:54,667 --> 00:42:55,459
Pourquoi ?

525
00:42:55,459 --> 00:42:57,001
Tu veux attraper une baleine ?

526
00:42:57,626 --> 00:43:04,667
Une baleine a avalé le sceau royal envoyé
par l'empereur de Ming

527
00:43:04,667 --> 00:43:06,792
Comme c’est blasphématoire !

528
00:43:07,376 --> 00:43:08,626
Pouvez-vous les obtenir ?

529
00:43:08,917 --> 00:43:10,667
Il n'y a rien que je ne puisse obtenir !

530
00:43:11,126 --> 00:43:16,042
J'ai entendu dire que le nouveau pays est dans le chaos total

531
00:43:16,167 --> 00:43:21,542
Il y a une rumeur selon laquelle le roi se débarrasserait du bouddhisme

532
00:43:21,542 --> 00:43:24,209
Bouddha vaut de la merde ces jours-ci

533
00:43:25,167 --> 00:43:27,001
Voyez-vous cela comme Bouddha ?

534
00:43:27,334 --> 00:43:30,042
C'est juste de l'or à mes yeux

535
00:43:30,251 --> 00:43:31,501
Regardez-

536
00:43:33,501 --> 00:43:38,126
Ce n'est pas le roi qui te nourrit, mais la mer

537
00:43:39,209 --> 00:43:41,001
Et nous possédons la mer

538
00:43:42,751 --> 00:43:43,959
Oui, capitaine

539
00:43:44,876 --> 00:43:46,501
je les veux demain

540
00:43:48,042 --> 00:43:52,501
C'était il y a <i>2</i> ou 3 ans.

541
00:43:52,709 --> 00:44:00,876
Nous nous sommes retrouvés face à face avec 120 marins
navires en pleine mer !

542
00:44:00,876 --> 00:44:02,751
Le lapin brûle

543
00:44:02,751 --> 00:44:04,417
Avons-nous couru ? Certainement pas!

544
00:44:04,751 --> 00:44:07,917
Nous, les pirates, ne nous enfuyons jamais !

545
00:44:09,459 --> 00:44:17,792
Nous avons combattu 5 000 hommes pendant <i>2</i> semaines jusqu'à ce que
la mer est devenue rouge sang !

546
00:44:18,084 --> 00:44:21,126
C'était ma 17ème bataille de pirates

547
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
La viande brûle !

548
00:44:23,959 --> 00:44:25,501
Bon sang!

549
00:44:27,292 --> 00:44:28,126
Quoi!

550
00:44:28,292 --> 00:44:30,376
Ce n'est pas brûlé. Voir?

551
00:44:30,584 --> 00:44:35,376
C'est juste légèrement brûlé

552
00:44:36,376 --> 00:44:37,917
Qui est là ?

553
00:44:38,209 --> 00:44:39,084
Qui d'autre ?

554
00:44:39,376 --> 00:44:40,709
C'est moi !

555
00:44:41,459 --> 00:44:45,542
Vous avez tous assez lutté après m'avoir suivi

556
00:44:46,459 --> 00:44:52,542
Je ne pouvais même pas tenir ma promesse
avoir de l'alcool sur la table

557
00:44:53,251 --> 00:44:54,292
Il l'a promis ?

558
00:44:54,292 --> 00:44:55,959
Alors, je pensais...

559
00:45:01,876 --> 00:45:03,042
Eh bien...

560
00:45:03,292 --> 00:45:04,584
Je comprends, chef

561
00:45:04,584 --> 00:45:06,792
Je savais que ce jour viendrait

562
00:45:07,417 --> 00:45:10,334
Je me préparais pour ça aussi

563
00:45:10,501 --> 00:45:12,251
Se préparer à quoi ?

564
00:45:12,251 --> 00:45:15,334
Tu veux que nous nous séparions

565
00:45:15,334 --> 00:45:16,126
Non

566
00:45:16,126 --> 00:45:18,167
Nous sommes ensemble depuis trop longtemps, toi et moi

567
00:45:18,417 --> 00:45:20,751
Asseyez-vous et écoutez

568
00:45:20,751 --> 00:45:22,167
Prenez soin de vous, chef

569
00:45:22,376 --> 00:45:24,126
Allons-y

570
00:45:25,084 --> 00:45:27,001
Qu'avez-vous, les hommes ?

571
00:45:27,001 --> 00:45:30,292
Où pouvons-nous postuler pour devenir pirates ?

572
00:45:31,251 --> 00:45:35,292
Il y a un bateau rempli de trésors

573
00:45:37,584 --> 00:45:39,126
Attendez ! Attends

574
00:45:40,792 --> 00:45:43,126
Et ça ?

575
00:45:43,167 --> 00:45:47,042
L'empereur Ming envoya un navire rempli de bijoux

576
00:45:47,251 --> 00:45:49,167
Et alors ?

577
00:45:49,334 --> 00:45:51,001
Ce doit être un gros navire, non ?

578
00:45:51,334 --> 00:45:54,792
- Bien sûr! Ça vient de l'Empereur !
- Droite

579
00:45:55,167 --> 00:45:57,042
Mais ce navire...

580
00:45:59,834 --> 00:46:02,209
Comment puis-je expliquer cela ?

581
00:46:02,251 --> 00:46:04,376
Comme c’est frustrant !

582
00:46:04,626 --> 00:46:06,459
Dites-le-nous maintenant !

583
00:46:06,459 --> 00:46:09,917
Un poisson a avalé le bateau

584
00:46:10,917 --> 00:46:12,376
Bon sang !

585
00:46:13,042 --> 00:46:14,709
Tu es moine depuis assez longtemps !

586
00:46:14,917 --> 00:46:16,917
Vous ne savez pas quand surveiller votre bouche !

587
00:46:17,084 --> 00:46:20,376
Comment oses-tu interrompre le chef avec de telles conneries ?

588
00:46:21,001 --> 00:46:22,542
Un poisson a avalé le bateau ?

589
00:46:22,917 --> 00:46:23,876
Entier?

590
00:46:24,167 --> 00:46:25,251
Entier?

591
00:46:25,792 --> 00:46:27,084
Ouais c'est vrai !

592
00:46:27,084 --> 00:46:28,584
Je suis en train de mourir !

593
00:46:28,959 --> 00:46:30,042
Pourquoi toi !

594
00:46:32,417 --> 00:46:33,876
Allez, chef

595
00:46:34,376 --> 00:46:35,834
Dites-nous

596
00:46:36,459 --> 00:46:40,542
Qu'est-il arrivé au navire rempli de trésors ?

597
00:46:42,209 --> 00:46:43,709
Le navire...

598
00:46:45,876 --> 00:46:49,001
a été avalé par un poisson

599
00:46:58,334 --> 00:47:01,042
Le lapin est tout brûlé !

600
00:47:01,167 --> 00:47:02,751
Pourquoi ne l'as-tu pas entraîné !

601
00:47:02,917 --> 00:47:09,376
Je suis entouré d'idiots ! Je n'y crois pas !

602
00:47:09,667 --> 00:47:12,542
Tu es mort ! Comment peux-tu le laisser brûler !

603
00:47:12,542 --> 00:47:13,834
Attendez!

604
00:47:14,584 --> 00:47:17,001
Ont-ils dit que c'était une baleine ?

605
00:47:17,292 --> 00:47:18,501
Une baleine ?

606
00:47:22,459 --> 00:47:25,584
Si ça a détruit un navire, ça doit être le cas

607
00:47:25,751 --> 00:47:26,542
C'est vrai !

608
00:47:26,542 --> 00:47:30,126
Yl Seong-gye devient fou
parce qu'une baleine a mangé le sceau royal

609
00:47:30,126 --> 00:47:34,876
Donc tu dis que nous deviendrons riches
si on attrapait juste la baleine ?

610
00:47:36,001 --> 00:47:38,126
Nous pourrions prendre une retraite à vie !

611
00:47:40,042 --> 00:47:41,417
Une baleine, hein ?

612
00:47:44,001 --> 00:47:46,126
Est-ce qu'on l'attrape avec un filet ?

613
00:47:48,251 --> 00:47:49,459
Certainement pas!

614
00:47:49,626 --> 00:47:53,167
Les filets ne fonctionneront pas du tout.

615
00:47:53,167 --> 00:47:54,417
Pourquoi?

616
00:47:54,751 --> 00:47:56,584
C'est gigantesque !

617
00:47:57,042 --> 00:47:59,709
Quelle peut être sa taille ?

618
00:47:59,959 --> 00:48:01,501
Juste un poisson

619
00:48:01,792 --> 00:48:03,209
Un poisson ?

620
00:48:05,584 --> 00:48:08,584
C'est à quel point c'est grand ?

621
00:48:09,042 --> 00:48:10,042
Regarder!

622
00:48:10,292 --> 00:48:13,459
L'œil d'une baleine est si grand !

623
00:48:13,959 --> 00:48:15,334
Espèce de menteur !

624
00:48:16,126 --> 00:48:19,876
Je suis sérieux! Son œil est si grand !

625
00:48:20,626 --> 00:48:23,376
Alors, quelle est la taille de ses dents ?

626
00:48:23,542 --> 00:48:27,042
Il n'a pas de dents. Il mange avec ses moustaches !

627
00:48:28,001 --> 00:48:29,209
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

628
00:48:30,501 --> 00:48:35,376
Arrêtez les bêtises et dites-moi comment l'attraper

629
00:48:36,501 --> 00:48:39,501
Il n'y a qu'un seul moyen, monsieur

630
00:48:39,876 --> 00:48:42,209
Quand il remonte à la surface pour reprendre son souffle...

631
00:48:43,626 --> 00:48:45,376
vous tirez dessus au canon !

632
00:48:45,542 --> 00:48:48,834
Un poisson qui respire hors de l'eau ?

633
00:48:48,834 --> 00:48:50,459
C'est vrai !

634
00:48:51,084 --> 00:48:55,251
Il monte, expire et fait grand bruit

635
00:48:55,251 --> 00:48:57,376
Du nez sur le dos !

636
00:48:57,834 --> 00:48:59,667
L'eau jaillit !

637
00:49:00,334 --> 00:49:03,042
Le nez est sur le dos ?

638
00:49:03,251 --> 00:49:04,126
Oui!

639
00:49:04,876 --> 00:49:06,584
Un moine a ses limites !

640
00:49:06,626 --> 00:49:10,542
Ensuite, il dira qu'une baleine allaite même son bébé !

641
00:49:10,751 --> 00:49:12,459
C'est vrai !

642
00:49:12,584 --> 00:49:15,667
Il mange même des algues pour faciliter l'allaitement !

643
00:49:15,667 --> 00:49:16,584
Je vais le tuer !

644
00:49:16,584 --> 00:49:22,126
J'abandonne d'être moine !

645
00:49:24,917 --> 00:49:29,584
Je n'y crois pas ! Comment puis-je l'expliquer ?

646
00:49:30,167 --> 00:49:33,251
Vous, les gens de la campagne, ne comprenez pas

647
00:49:33,792 --> 00:49:35,417
Mais la mer...

648
00:49:35,917 --> 00:49:45,084
C'est profond, large et rempli
avec toutes sortes de choses !

649
00:49:45,834 --> 00:49:50,126
Certains d'entre eux ont même des lumières sur la tête !

650
00:49:50,334 --> 00:49:55,667
Si des milliers de personnes font jaillir de la lumière de leur tête...

651
00:49:55,792 --> 00:49:56,876
la mer s'illumine soudain !

652
00:49:57,167 --> 00:50:00,584
Lumière! Sombre! Lumière! Sombre!

653
00:50:00,709 --> 00:50:02,417
Il y a aussi des poissons volants !

654
00:50:02,709 --> 00:50:04,751
Si des milliers d'entre eux avaient des ailes...

655
00:50:04,751 --> 00:50:11,959
sautent hors de l'eau, ils battent des ailes !
Swoosh !

656
00:50:12,167 --> 00:50:13,667
Des milliers volent droit sur vous !

657
00:50:13,667 --> 00:50:18,584
Swoosh ! Swoosh ! Swoosh !

658
00:50:22,626 --> 00:50:24,709
Quel spectacle !

659
00:50:26,792 --> 00:50:29,126
J'espère qu'ils vont bien

660
00:50:29,584 --> 00:50:31,667
Cela m'a juste donné faim

661
00:50:33,709 --> 00:50:34,792
Quoi ?

662
00:50:35,292 --> 00:50:36,792
Assez de blagues

663
00:50:37,626 --> 00:50:39,709
Alors, on peut l'attraper avec un canon ?

664
00:50:40,167 --> 00:50:43,709
Certainement pas! Il en faut au moins une douzaine !

665
00:50:47,542 --> 00:50:49,959
Allons chercher des canons !

666
00:50:56,251 --> 00:50:57,667
Celui-ci!

667
00:50:57,917 --> 00:51:01,417
C'est un canon portable pour une utilisation facile

668
00:51:01,917 --> 00:51:02,917
Bang !

669
00:51:05,084 --> 00:51:06,292
Et celui-là !

670
00:51:07,001 --> 00:51:09,834
C'est le roi de toutes les armes

671
00:51:10,834 --> 00:51:12,209
Ça s'appelle Ju-hwa

672
00:51:12,501 --> 00:51:18,834
Il peut frapper un cône à 2 000 pas !

673
00:51:20,876 --> 00:51:23,376
Celui-la! Oui!

674
00:51:24,459 --> 00:51:27,417
Ça s'appelle Fog-bomb

675
00:51:28,376 --> 00:51:37,042
Si vous le faites éclater, un épais brouillard se forme
et tu ne pourras pas voir

676
00:51:42,584 --> 00:51:46,792
On dirait que tu as un bon œil

677
00:51:48,251 --> 00:51:51,417
Il vient d'Europe

678
00:51:51,917 --> 00:51:54,042
À des milliers de kilomètres

679
00:51:54,334 --> 00:51:58,042
C'est ce qu'on appelle une bouteille de grenade

680
00:51:58,417 --> 00:52:00,959
C'est aussi dangereux que possible

681
00:52:01,167 --> 00:52:02,501
Prendre du recul

682
00:52:14,084 --> 00:52:15,417
Chargez-les

683
00:52:22,001 --> 00:52:23,334
Tu m'as fait peur !

684
00:52:24,126 --> 00:52:26,959
Un voleur de pays qui demande à mourir ?

685
00:52:27,501 --> 00:52:29,084
Écartez-vous de notre chemin !

686
00:52:35,501 --> 00:52:37,001
Êtes-vous un pirate?

687
00:52:39,084 --> 00:52:42,084
Ça doit être dur d'attraper du poisson

688
00:52:50,417 --> 00:52:51,542
Monsieur!

689
00:52:52,251 --> 00:52:54,167
Où est le chariot ?

690
00:52:56,501 --> 00:52:58,792
Tigre fou...

691
00:52:59,084 --> 00:53:01,501
- Dispersez-vous, puis retrouvez-vous !
- Oui Monsieur!

692
00:53:29,501 --> 00:53:30,876
À l'écart !

693
00:53:34,126 --> 00:53:35,292
Comment travaillez-vous cela ?

694
00:53:35,292 --> 00:53:37,001
- Vous l'allumez ! Se déplacer!
- Lumière?

695
00:53:37,417 --> 00:53:38,542
Hors de mon chemin !

696
00:53:39,376 --> 00:53:41,167
Hors de mon chemin !

697
00:54:14,001 --> 00:54:15,834
Arrêt! Obtenez-les!

698
00:54:21,792 --> 00:54:24,959
De cette façon!

699
00:54:40,792 --> 00:54:46,417
Choon! Courir! Plus rapide!

700
00:55:11,542 --> 00:55:13,834
Bonjour, Madame. Je suis...

701
00:55:14,001 --> 00:55:15,417
Tigre fou !

702
00:55:16,084 --> 00:55:17,459
Jetez-la !

703
00:55:17,751 --> 00:55:19,126
C'est lourd !

704
00:55:24,084 --> 00:55:25,042
Je gagne !

705
00:55:25,292 --> 00:55:26,334
Attention!

706
00:55:33,834 --> 00:55:35,209
Sois prudent!

707
00:55:53,084 --> 00:55:54,417
Chef!

708
00:56:25,042 --> 00:56:26,417
J'aurai ta tête !

709
00:56:26,792 --> 00:56:27,792
Calmez-vous, ma Dame !

710
00:56:27,792 --> 00:56:30,626
Comment puis-je ! J'ai failli mourir à cause de toi !

711
00:56:30,917 --> 00:56:32,167
Pourquoi toi !

712
00:56:32,667 --> 00:56:33,292
Quoi?

713
00:56:33,292 --> 00:56:35,626
Derrière toi

714
00:56:43,042 --> 00:56:44,459
Feu !

715
00:57:01,167 --> 00:57:02,459
Es-tu mort ?

716
00:57:03,001 --> 00:57:05,959
Aïe ! Ça pique !

717
00:57:06,167 --> 00:57:09,751
Pourquoi ne pas abandonner et espérer le meilleur ?

718
00:57:10,667 --> 00:57:12,084
Mendier pour nos vies ?

719
00:57:12,751 --> 00:57:14,501
Un pirate jamais...

720
00:57:45,542 --> 00:57:47,126
Quoi!

721
00:57:48,417 --> 00:57:50,251
Bouddha aie pitié

722
00:58:12,334 --> 00:58:14,376
JANG Sa-jung...

723
00:58:17,959 --> 00:58:19,709
Tellement stupide

724
00:58:20,626 --> 00:58:23,792
Si vous êtes touché à la tête, vous allez croasser !

725
00:58:25,001 --> 00:58:26,834
Comment oses-tu dire ça ?

726
00:58:28,626 --> 00:58:30,292
C'est la vérité !

727
00:58:40,167 --> 00:58:42,376
Êtes-vous tous prêts ?

728
00:58:42,626 --> 00:58:43,292
Oui Monsieur!

729
00:58:43,542 --> 00:58:45,667
Allons-y! A la mer !

730
00:59:01,001 --> 00:59:04,876
Remplissez les canons à moitié pour y mettre des harpons

731
00:59:05,834 --> 00:59:08,084
Réduisez le trou des deux tiers

732
00:59:23,001 --> 00:59:26,834
Nous éviterons les courants et naviguerons vers la mer

733
00:59:27,626 --> 00:59:29,292
Levez la voile !

734
01:00:37,001 --> 01:00:39,209
Même si nous vivions comme des bandits...

735
01:00:40,126 --> 01:00:42,917
nous n'étions pas des voleurs lâches comme Yl Seong-gye

736
01:00:43,292 --> 01:00:45,459
Il a pris le pays par la force

737
01:00:45,751 --> 01:00:49,959
Mais il devra payer pour
obtenez le sceau royal de notre part !

738
01:00:50,459 --> 01:00:51,917
Dans cette mer...

739
01:00:52,709 --> 01:00:55,334
...est une baleine qui nous rendra riche.

740
01:00:57,209 --> 01:00:58,542
Partons en mer !

741
01:00:59,417 --> 01:01:01,542
Allons-y!

742
01:01:02,876 --> 01:01:03,667
Tu ne viens pas ?

743
01:01:03,667 --> 01:01:06,751
Comment peut-on attraper une baleine là-dedans !

744
01:01:06,751 --> 01:01:09,626
- Allons-y !
- Arrête de me frapper !

745
01:01:29,667 --> 01:01:30,834
Votre Majesté!

746
01:01:31,334 --> 01:01:35,292
Depuis que nous avons déclaré Joseon notre nouveau pays...

747
01:01:36,042 --> 01:01:38,542
Et si on déplaçait la capitale ?

748
01:01:39,001 --> 01:01:42,251
Personne ne construit une maison sur une tombe, monsieur

749
01:01:42,751 --> 01:01:47,376
Comment le palais du roi peut-il tenir debout
sur la tombe de Goryed ?

750
01:01:47,584 --> 01:01:49,001
Il a raison, monsieur

751
01:01:49,209 --> 01:01:53,126
Cet endroit regorge de sujets Goryeo

752
01:01:53,376 --> 01:01:58,667
Nous devrions construire une nouvelle capitale
pour Joseon et déménagez, monsieur

753
01:02:00,876 --> 01:02:04,334
C'est tout à fait juste de le faire

754
01:02:04,834 --> 01:02:10,334
Mais je n'irai pas dans la nouvelle capitale
sans le Sceau Royal !

755
01:02:12,001 --> 01:02:14,292
Il vous reste 5 jours

756
01:02:17,001 --> 01:02:19,501
Merde ! Ça n'a pas marché

757
01:02:19,959 --> 01:02:23,542
Je pensais que ça nous ferait gagner plus de temps

758
01:02:24,917 --> 01:02:27,959
- Il suffit de faire confiance à MO
- C'est vrai

759
01:02:28,876 --> 01:02:31,584
À cause de l'élimination des rebelles Goryeo...

760
01:02:32,001 --> 01:02:34,417
le pays pue le sang !

761
01:02:34,959 --> 01:02:39,084
Et nous invitons également les enfants à
offrir comme servantes et eunuques

762
01:02:42,417 --> 01:02:47,376
Peut-être que nous n'avons pas besoin d'attraper la baleine pour...

763
01:02:48,251 --> 01:02:51,084
Un de mes hommes parlait beaucoup comme toi

764
01:02:52,542 --> 01:02:55,251
J'ai dû tirer mon épée sur lui

765
01:02:58,917 --> 01:03:01,042
Continue à parler

766
01:03:02,667 --> 01:03:04,209
Non, monsieur

767
01:03:04,709 --> 01:03:08,834
Je vais finir de charger les bateaux
avec de l'eau et des provisions

768
01:03:45,834 --> 01:03:48,126
Tout est prêt, monsieur

769
01:03:48,584 --> 01:03:52,959
Nous avons chargé plus de 300 canons, monsieur

770
01:03:56,167 --> 01:03:57,251
Enfin !

771
01:03:58,084 --> 01:04:00,292
Je vais goûter à la mer !

772
01:04:01,292 --> 01:04:06,167
Dans deux jours, vous aurez le
le navire le plus rapide du monde, monsieur

773
01:04:06,167 --> 01:04:07,667
Nous partons demain

774
01:04:08,834 --> 01:04:12,501
Si nous attendons plus longtemps, Yeo-wol vivra un autre jour

775
01:04:13,876 --> 01:04:16,209
Oui, monsieur

776
01:04:18,501 --> 01:04:19,876
Yeo-wol...

777
01:04:20,084 --> 01:04:22,959
La mer ne m'a pas abandonné !

778
01:04:39,959 --> 01:04:41,001
Chef?

779
01:04:41,501 --> 01:04:42,626
Chef?

780
01:04:43,626 --> 01:04:45,042
Ne bois pas ça

781
01:04:45,042 --> 01:04:50,084
Boire de l’eau de mer va vous tuer !

782
01:05:01,417 --> 01:05:02,417
Quoi!

783
01:05:02,584 --> 01:05:03,459
C'est une baleine !

784
01:05:03,667 --> 01:05:04,792
Où?

785
01:05:06,542 --> 01:05:10,709
Ce n'est pas une baleine ! C'est un requin !

786
01:05:11,209 --> 01:05:15,626
- Un grand requin blanc !
- Attrape-le !

787
01:05:27,626 --> 01:05:29,542
Aide-moi!

788
01:05:55,251 --> 01:05:56,792
Dans le mille !

789
01:05:56,959 --> 01:06:00,751
- Nous avons attrapé une baleine !
- Ce n'est pas une baleine !

790
01:06:16,251 --> 01:06:18,292
Yeo-wol étudie les coûts ?

791
01:06:18,834 --> 01:06:20,042
Oui, capitaine

792
01:06:20,376 --> 01:06:24,209
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on l'attrape

793
01:06:24,751 --> 01:06:26,042
Ouais-wol !

794
01:06:26,501 --> 01:06:28,751
Essayez de courir jusqu'au bout du monde !

795
01:06:30,334 --> 01:06:33,376
J'ai le navire le plus rapide du monde...

796
01:06:34,251 --> 01:06:35,959
Est-ce que quelque chose vient de nous échapper ?

797
01:06:36,501 --> 01:06:37,917
Cela ne peut pas être...

798
01:06:38,501 --> 01:06:39,751
Qu'est-ce que c'est ?

799
01:06:41,167 --> 01:06:42,501
C'est si rapide !

800
01:06:44,792 --> 01:06:46,501
Canon! Dépêchez-vous!

801
01:06:46,501 --> 01:06:47,751
Où?

802
01:06:53,084 --> 01:06:56,417
- La coquille est tombée !
- Attendez!

803
01:06:56,667 --> 01:06:57,959
Dépêchez-vous!

804
01:06:58,209 --> 01:07:00,626
Choon! Allumez-le maintenant !

805
01:07:00,626 --> 01:07:01,876
Ne bouge pas !

806
01:07:02,251 --> 01:07:03,167
Tenez-vous tranquille !

807
01:07:03,167 --> 01:07:04,834
Allumez-le maintenant !

808
01:07:05,959 --> 01:07:07,209
C'est allumé !

809
01:07:11,084 --> 01:07:11,834
Préparez-vous au combat !

810
01:07:12,042 --> 01:07:13,709
Chargez les canons !

811
01:07:15,001 --> 01:07:16,126
Recharger!

812
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
Pourquoi as-tu raté !

813
01:07:23,792 --> 01:07:25,209
Bouddha!

814
01:07:30,209 --> 01:07:30,959
Feu!

815
01:07:31,209 --> 01:07:32,167
Feu!

816
01:07:39,917 --> 01:07:44,709
Tu as dit que c'était le navire le plus rapide

817
01:07:46,209 --> 01:07:48,959
Qui ? Moi?

818
01:08:09,709 --> 01:08:11,542
Il est devenu faible

819
01:08:11,834 --> 01:08:13,751
Préparez-vous à l'attraper !

820
01:08:16,667 --> 01:08:20,001
La baleine a dû aller au paradis.

821
01:08:22,584 --> 01:08:23,917
Reculer!

822
01:08:38,584 --> 01:08:39,459
Regarder!

823
01:08:39,834 --> 01:08:43,209
- Nous l'avons attrapé !
- Nous avons attrapé une baleine !

824
01:08:45,126 --> 01:08:46,501
Nous avons attrapé une baleine !

825
01:08:46,501 --> 01:08:48,417
Non! C'est un requin !

826
01:08:48,626 --> 01:08:50,334
La queue d'une baleine, ce n'est pas comme ça !

827
01:08:51,459 --> 01:08:53,584
Attendez! C'est toujours vivant !

828
01:08:57,792 --> 01:08:59,334
Ce n'est pas une baleine ?

829
01:08:59,542 --> 01:09:02,751
Combien de fois je te l'ai dit ! C'est un requin !

830
01:09:03,001 --> 01:09:05,334
Si une baleine était un gros serpent...

831
01:09:05,584 --> 01:09:08,167
un requin ne serait qu'un ver !

832
01:09:08,376 --> 01:09:10,292
Pourquoi tu es petit !

833
01:09:10,584 --> 01:09:12,334
La peur la fait paraître plus grande

834
01:09:13,042 --> 01:09:14,876
Au début, cela ressemblait à une maison

835
01:09:15,334 --> 01:09:19,292
Mais maintenant je vois que c'est juste la taille de deux vaches

836
01:09:19,917 --> 01:09:21,834
Réparer le bateau pour repartir

837
01:09:22,084 --> 01:09:23,126
Quoi ?

838
01:09:45,542 --> 01:09:48,459
- Le navire est écrasé !
- Comment allons-nous attraper la baleine maintenant ?

839
01:09:51,751 --> 01:09:53,334
Visez-le soigneusement !

840
01:10:02,084 --> 01:10:04,667
Allons attraper la baleine !

841
01:10:28,417 --> 01:10:30,917
On vole ce navire militaire ?

842
01:10:31,626 --> 01:10:35,167
Vous ne pouvez pas naviguer seul sur un navire aussi gros

843
01:10:35,376 --> 01:10:39,251
Pourquoi le voler quand on ne peut pas le déplacer ?

844
01:10:39,667 --> 01:10:44,626
- J'ai arrêté. Laisse-moi partir
- Perdez-vous !

845
01:10:44,792 --> 01:10:46,542
Non! Vous dirigez le navire

846
01:10:46,751 --> 01:10:48,667
Je ne peux pas le diriger seul

847
01:10:48,876 --> 01:10:50,001
Demandez aux garçons de le faire

848
01:10:50,167 --> 01:10:52,459
Qui écouterait le dernier du groupe ?

849
01:10:52,667 --> 01:10:54,542
Ils m'ont toujours battu

850
01:10:55,584 --> 01:10:57,084
Laisse-moi partir

851
01:10:57,292 --> 01:10:58,792
Pourquoi toi !

852
01:10:59,959 --> 01:11:03,751
Chul-bong se classe désormais deuxième

853
01:11:04,667 --> 01:11:06,251
Mais chef !

854
01:11:09,251 --> 01:11:10,417
Eh bien...

855
01:11:11,709 --> 01:11:15,126
Si vous avez tant besoin de moi, chef...

856
01:11:15,667 --> 01:11:17,334
je ferai de mon mieux

857
01:11:17,959 --> 01:11:19,376
Choisissez vos hommes

858
01:11:21,334 --> 01:11:22,292
Vous

859
01:11:23,167 --> 01:11:24,292
Et toi !

860
01:11:27,459 --> 01:11:30,292
Fils de pute! Le jeune imbécile me frappait toujours !

861
01:11:31,167 --> 01:11:32,584
Comment oses-tu !

862
01:11:32,834 --> 01:11:33,626
Chef!

863
01:11:33,667 --> 01:11:35,792
Écoute-le

864
01:11:38,834 --> 01:11:39,792
Ecoute

865
01:11:40,251 --> 01:11:43,334
Nager en mer est différent d'un lac

866
01:11:43,542 --> 01:11:45,334
Si vous essayez de battre les vagues, vous mourrez !

867
01:11:45,876 --> 01:11:49,251
Montez-les en douceur comme un serpent sur les rochers

868
01:11:49,959 --> 01:11:51,001
C'est ça

869
01:11:51,292 --> 01:11:54,292
Tenez ! Expirer!

870
01:11:54,459 --> 01:11:56,001
Rappelez-vous juste

871
01:11:56,334 --> 01:11:58,251
Si vous le combattez, vous êtes mort !

872
01:11:58,459 --> 01:12:05,126
En mer, on m'appelait "Requin"

873
01:12:05,334 --> 01:12:08,584
Écoutez-moi en mer quoi qu'il arrive !

874
01:12:08,667 --> 01:12:10,709
Toi! Tête de serpent !

875
01:12:11,126 --> 01:12:15,542
Brûlez tous les autres navires avec le chef
donc ils ne peuvent pas suivre. J'ai compris?

876
01:12:16,167 --> 01:12:21,792
Assurez-vous de coopérer
et faites les choses correctement !

877
01:12:22,667 --> 01:12:30,084
Je vais préparer le reste du clan à partir

878
01:12:31,751 --> 01:12:33,417
Vivons pour en rire !

879
01:12:42,417 --> 01:12:43,959
J'ai oublié une chose importante

880
01:12:43,959 --> 01:12:44,876
Bouddha aie pitié

881
01:12:45,084 --> 01:12:48,042
Il y a toujours de l'huile à côté de la torche

882
01:12:48,334 --> 01:12:51,167
Tous les navires en ont là

883
01:12:51,501 --> 01:12:54,167
Versez l'huile sur les autres navires

884
01:12:54,459 --> 01:12:57,001
Ensuite, revenez à notre navire
et tire-leur des flèches enflammées !

885
01:12:57,501 --> 01:12:58,626
Je l'ai compris

886
01:12:59,042 --> 01:13:03,917
Écoutez attentivement ! Je suis sérieux là !

887
01:13:04,376 --> 01:13:08,959
Vous êtes tous mauvais, mais vous êtes le pire auditeur !

888
01:13:09,376 --> 01:13:13,042
N'oubliez pas et faites ce que je dis !

889
01:13:23,542 --> 01:13:26,084
Nous sommes prêts à partir, monsieur

890
01:13:27,167 --> 01:13:31,167
Montez à bord de tous les soldats à bord du navire !

891
01:13:32,917 --> 01:13:36,167
Tout le monde sur le bateau !

892
01:13:44,042 --> 01:13:46,292
Nous sommes en difficulté ! Les troupes arrivent !

893
01:13:46,459 --> 01:13:48,626
Les troupes navales arrivent !

894
01:13:49,459 --> 01:13:52,626
Et maintenant, sous-chef ?

895
01:13:53,001 --> 01:13:55,084
Je n'y crois pas !

896
01:13:55,626 --> 01:13:58,834
Le chef doit venir pour que nous partions ! Où est-il ?

897
01:14:18,376 --> 01:14:19,667
Commandant!

898
01:14:20,376 --> 01:14:22,584
Là! Regarder!

899
01:14:24,292 --> 01:14:25,834
Nous sommes attaqués !

900
01:14:56,834 --> 01:14:58,542
Le chef arrive !

901
01:14:58,542 --> 01:14:59,459
Préparez-vous à naviguer !

902
01:14:59,626 --> 01:15:00,376
Dépêchez-vous!

903
01:15:00,501 --> 01:15:01,876
Moine! Lâchez les voiles !

904
01:15:02,001 --> 01:15:03,709
Toi! Coupez la corde !

905
01:15:03,876 --> 01:15:05,042
Dépêchez-vous!

906
01:15:05,834 --> 01:15:07,376
Le couper ?

907
01:15:08,542 --> 01:15:09,792
Qui est là !

908
01:15:12,417 --> 01:15:13,751
Dépêchez-vous!

909
01:15:18,584 --> 01:15:20,834
Ne monte pas ! Retournez !

910
01:15:31,334 --> 01:15:32,459
Chef!

911
01:15:50,292 --> 01:15:51,834
Monter! Dépêchez-vous!

912
01:15:52,834 --> 01:15:54,084
Se déplacer!

913
01:16:10,126 --> 01:16:12,209
JANG Sa-jung !

914
01:16:20,376 --> 01:16:22,001
MO Heung-gap!

915
01:16:22,876 --> 01:16:24,917
Je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait !

916
01:16:25,167 --> 01:16:27,084
Chef! Dépêchez-vous!

917
01:16:27,376 --> 01:16:29,042
Tu es toujours en vie ?

918
01:16:29,251 --> 01:16:31,917
Tu as quitté ton poste pour ça ?

919
01:16:33,209 --> 01:16:35,251
Je t'enverrai en enfer !

920
01:16:36,501 --> 01:16:38,126
Fermez-la!

921
01:16:55,584 --> 01:16:59,209
Alors, êtes-vous sorti et avez-vous changé le monde ?

922
01:16:59,501 --> 01:17:01,584
Cela ne m'intéresse pas !

923
01:17:13,084 --> 01:17:15,001
Chef!

924
01:17:15,209 --> 01:17:16,167
Allez-y maintenant !

925
01:17:16,417 --> 01:17:18,417
Dépêchez-vous!

926
01:17:25,376 --> 01:17:26,876
Chef!

927
01:17:27,167 --> 01:17:29,417
Prenez la corde !

928
01:17:29,626 --> 01:17:32,334
Tirer! Tirer!

929
01:17:33,876 --> 01:17:35,251
Condamner!

930
01:17:38,959 --> 01:17:41,334
Je reviens pour ta tête !

931
01:17:53,917 --> 01:17:55,209
Combien de navires reste-t-il ?

932
01:17:55,626 --> 01:17:57,459
Quelques petits, monsieur

933
01:18:03,084 --> 01:18:05,001
Envoyez-les tous attraper la baleine !

934
01:18:05,501 --> 01:18:07,042
La baleine n'est pas le problème !

935
01:18:07,292 --> 01:18:09,209
Avec tous les navires de guerre détruits comme ça...

936
01:18:09,459 --> 01:18:11,542
Comment pouvons-nous espérer vivre ?

937
01:18:12,417 --> 01:18:13,542
Écoutez attentivement

938
01:18:13,876 --> 01:18:17,792
On dira les pirates qui ont volé
le Sceau Royal nous a attaqués aussi

939
01:18:18,876 --> 01:18:23,042
Même si nous avons perdu nos navires,
nous avons combattu les pirates

940
01:18:23,459 --> 01:18:25,834
Et récupéré le sceau royal. Compris?

941
01:18:26,542 --> 01:18:32,667
Nous trouverons peut-être le Sceau, mais quels pirates, monsieur ?

942
01:18:38,542 --> 01:18:40,292
Nous allons les inventer

943
01:18:51,751 --> 01:18:53,459
C'est un village de pirates !

944
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
Traitez-les comme des pirates et tuez-les tous !

945
01:19:02,751 --> 01:19:04,042
Maman !

946
01:19:20,959 --> 01:19:26,126
Appartements avec des algues entre les deux.
La baleine doit errer ici

947
01:19:40,042 --> 01:19:41,626
Baleine !

948
01:19:42,376 --> 01:19:44,417
Celui avec le drapeau collé dessus !

949
01:19:49,959 --> 01:19:52,251
Le drapeau est vraiment là !

950
01:19:52,417 --> 01:19:56,126
- Récupérez les harpons !
- Oui Monsieur!

951
01:19:59,376 --> 01:20:00,834
Nous sommes prêts !

952
01:20:14,084 --> 01:20:15,834
Capitaine? La commande ?

953
01:20:17,459 --> 01:20:20,167
Pourquoi hésites-tu ?

954
01:20:20,667 --> 01:20:22,001
C'est un bébé baleine

955
01:20:26,126 --> 01:20:28,501
Quel âge a-t-il ?

956
01:20:29,292 --> 01:20:30,167
Hein?

957
01:20:31,292 --> 01:20:33,709
Je dois devenir aveugle

958
01:20:33,959 --> 01:20:36,834
Tu ne vois pas ? C'est un nouveau-né !

959
01:20:37,459 --> 01:20:38,834
Tout le monde est fatigué

960
01:20:39,251 --> 01:20:41,834
Nous ne pouvons pas échanger la vie d'une baleine
pour la vie des gens

961
01:20:42,542 --> 01:20:43,792
Capitaine !

962
01:20:44,459 --> 01:20:46,001
Dois-je donner l'ordre ?

963
01:20:49,876 --> 01:20:51,001
Non

964
01:20:51,376 --> 01:20:52,667
Visez-le

965
01:20:55,417 --> 01:20:57,084
Prêt à tirer !

966
01:21:12,834 --> 01:21:14,001
Qui sont ces salauds !

967
01:21:21,292 --> 01:21:23,417
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

968
01:21:29,417 --> 01:21:31,501
Dans ce vaste océan...

969
01:21:32,126 --> 01:21:34,626
un homme peut s'étirer sans limites

970
01:21:36,334 --> 01:21:38,876
On dirait que la mer nous convient

971
01:21:39,917 --> 01:21:42,876
Le navire est grand, donc personne n'a le mal de mer

972
01:21:45,584 --> 01:21:46,709
Hé!

973
01:21:46,876 --> 01:21:49,459
Levez la voile !

974
01:21:49,459 --> 01:21:50,417
Qu'est ce que c'est?

975
01:21:50,792 --> 01:21:53,542
Ce que tu tiens ! Stupide!

976
01:21:53,917 --> 01:21:57,709
- Si c'est un pirate, je suis Bouddha !
- Non! Attachez-le là !

977
01:21:57,709 --> 01:21:59,959
Apprenons vite et tuons-le !

978
01:21:59,959 --> 01:22:02,292
Comment peut-il être deuxième au classement ?

979
01:22:02,292 --> 01:22:04,334
- Bouddha aie pitié
- C'est quoi ce vacarme ?

980
01:22:04,584 --> 01:22:06,251
Chef! Attendez!

981
01:22:06,459 --> 01:22:07,292
Juste une seconde

982
01:22:07,417 --> 01:22:08,959
je ne comprends pas

983
01:22:09,251 --> 01:22:12,417
Il y a beaucoup de baleines dans cette vaste mer

984
01:22:12,792 --> 01:22:16,376
Comment allez-vous attraper celui qui a mangé le Sceau Royal ?

985
01:22:18,542 --> 01:22:26,501
Nous continuerons à attraper des baleines jusqu'à ce que
nous obtenons le bon

986
01:22:27,417 --> 01:22:30,501
Ouais ! Tu as dit que c'était énorme !

987
01:22:30,917 --> 01:22:32,834
- Combien peut-il y en avoir ?
- Juste un !

988
01:22:35,167 --> 01:22:37,834
Stupides bandits ignorants !

989
01:22:38,042 --> 01:22:39,584
Les baleines ne sont pas des ménés !

990
01:22:40,542 --> 01:22:45,042
Je ne peux pas les attraper et les vider !

991
01:23:02,876 --> 01:23:04,501
Quelle beauté !

992
01:23:05,751 --> 01:23:09,001
Vous avez enfin pu le voir. C'est une baleine !

993
01:23:14,917 --> 01:23:19,917
Son nez fait partie de son dos !

994
01:23:19,917 --> 01:23:22,292
Je t'avais dit que c'était là !

995
01:23:24,167 --> 01:23:29,584
Ça doit être une femelle. C'est plutôt petit.

996
01:23:29,584 --> 01:23:31,334
C'est petit ?

997
01:23:32,126 --> 01:23:34,334
Il y en a des plus gros ?

998
01:23:34,834 --> 01:23:38,667
Bien sûr! Son truc est si épais !

999
01:23:40,917 --> 01:23:41,876
Quel truc ?

1000
01:23:42,042 --> 01:23:43,292
Moustaches

1001
01:23:43,459 --> 01:23:45,084
Ils sont si épais

1002
01:23:45,792 --> 01:23:47,542
Tu ne vas pas l'attraper ?

1003
01:23:48,251 --> 01:23:49,292
Tu as attrapé ça ?

1004
01:23:49,501 --> 01:23:50,501
Tu as dit que c'était un poisson

1005
01:23:50,501 --> 01:23:51,917
Juste un poisson

1006
01:23:52,126 --> 01:23:53,792
Attrapez-le pour le manger pour le dîner

1007
01:23:53,917 --> 01:23:57,001
Videz-le et coupez-lui les nageoires...

1008
01:23:59,126 --> 01:24:00,084
Espèce d'imbécile !

1009
01:24:00,084 --> 01:24:00,709
Qu'est-ce qui ne va pas?

1010
01:24:00,709 --> 01:24:04,001
Si c'était si gros, tu aurais dû nous arrêter !

1011
01:24:04,167 --> 01:24:06,334
Pourquoi nous emmener en mer !

1012
01:24:06,876 --> 01:24:08,084
Bon sang!

1013
01:24:08,251 --> 01:24:11,001
J'ai dit mille fois que c'était énorme !

1014
01:24:11,209 --> 01:24:12,751
Classez-le 10ème !

1015
01:24:12,959 --> 01:24:14,417
Le dernier d'entre nous !

1016
01:24:16,376 --> 01:24:17,834
Espèce d'imbécile à grande gueule !

1017
01:24:17,834 --> 01:24:20,834
J'aurais dû agrandir l'œil de la baleine !

1018
01:24:33,917 --> 01:24:36,584
J'ai dit que si tu les laissais vivre, ils poseraient des problèmes !

1019
01:24:37,001 --> 01:24:39,292
Vous êtes devenu un simple pêcheur ?

1020
01:24:39,626 --> 01:24:41,917
Mettre des harpons sur les canons ?

1021
01:24:42,126 --> 01:24:43,417
Comment c'est?

1022
01:24:44,334 --> 01:24:46,542
L'odeur de la mer avant de mourir ?

1023
01:24:47,876 --> 01:24:50,042
La mer sent la même chose

1024
01:24:50,459 --> 01:24:53,292
Obtenez-le! Vous avez même battu 5 000 hommes !

1025
01:24:53,626 --> 01:24:55,501
5 000 c'est une exagération

1026
01:24:56,334 --> 01:24:57,667
Battons-nous jusqu'à la mort !

1027
01:24:57,959 --> 01:24:59,334
Nous avons assez vécu !

1028
01:24:59,709 --> 01:25:02,084
- Tu deviens aveugle de toute façon
- Quoi ?

1029
01:25:02,376 --> 01:25:03,667
Ne soyez pas stupide !

1030
01:25:04,209 --> 01:25:06,751
Il n'y a aucun moyen d'arrêter un canon

1031
01:25:11,084 --> 01:25:12,209
Soma!

1032
01:25:12,959 --> 01:25:14,459
C'est entre toi et moi !

1033
01:25:15,084 --> 01:25:17,001
Je vous défie en duel !

1034
01:25:18,251 --> 01:25:19,584
Fille naïve !

1035
01:25:20,167 --> 01:25:22,959
C'est pour ça que tu n'es pas apte à être capitaine !

1036
01:25:23,417 --> 01:25:24,459
Les garçons !

1037
01:25:24,959 --> 01:25:26,126
Approchez le navire de près

1038
01:25:26,376 --> 01:25:27,542
Capitaine ?

1039
01:25:27,542 --> 01:25:29,084
Il y a un bateau

1040
01:25:29,376 --> 01:25:30,751
C'est un navire naval !

1041
01:25:34,292 --> 01:25:36,292
Un homme devrait manger de la viande !

1042
01:25:37,084 --> 01:25:39,084
- Qui a besoin de poisson ?
- Droite!

1043
01:25:39,334 --> 01:25:40,751
Nous sommes prêts pour la montagne

1044
01:25:40,959 --> 01:25:45,167
- Oubliez ces foutus pirates qui sentent le poisson !
- Droite!

1045
01:25:46,001 --> 01:25:49,459
Les hommes sont comme des montagnes ! Les femmes sont comme la mer !

1046
01:25:50,126 --> 01:25:52,876
Bouddha aime aussi les montagnes

1047
01:25:54,584 --> 01:25:59,542
Comme c'est stupide que des pirates flottent dessus
un navire au lieu du vaste territoire ?

1048
01:26:00,084 --> 01:26:03,042
C'est pourquoi ils sont les plus stupides de tous les voleurs !

1049
01:26:03,209 --> 01:26:04,834
Droite!

1050
01:26:06,542 --> 01:26:08,042
Revenons-en !

1051
01:26:08,751 --> 01:26:11,292
Bouddha! Nous voilà !

1052
01:26:23,042 --> 01:26:25,042
MA Dame ! C'est moi !

1053
01:26:25,751 --> 01:26:27,751
Putain de tigre fou !

1054
01:26:28,917 --> 01:26:30,251
C'est moi !

1055
01:26:30,251 --> 01:26:32,959
Ce vaisseau bloque les canons.

1056
01:26:33,626 --> 01:26:35,001
Chef?

1057
01:26:35,917 --> 01:26:38,042
Nous sommes dans un endroit étrange ici

1058
01:26:38,209 --> 01:26:39,501
Maintenant !

1059
01:26:40,834 --> 01:26:42,376
Attaque!

1060
01:27:00,167 --> 01:27:01,209
Lutte!

1061
01:27:01,501 --> 01:27:02,834
Contre qui ?

1062
01:27:03,959 --> 01:27:05,459
Obtenez-les!

1063
01:27:07,459 --> 01:27:08,751
Attaque!

1064
01:27:16,751 --> 01:27:18,376
Je suis venu pour t'aider !

1065
01:27:27,126 --> 01:27:28,667
Ma Dame ! Aide!

1066
01:27:28,917 --> 01:27:29,876
Qui es-tu?

1067
01:27:30,084 --> 01:27:31,709
Je suis fou...

1068
01:27:43,167 --> 01:27:44,251
Bon sang !

1069
01:27:46,792 --> 01:27:48,751
Ce n'est pas notre combat ! Allons-y!

1070
01:27:49,001 --> 01:27:50,626
Laissez-les se battre !

1071
01:27:52,959 --> 01:27:55,667
Ne vous battez pas ! S'il te plaît!

1072
01:27:56,751 --> 01:27:58,834
Il suffit de lui couper le bras !

1073
01:28:01,084 --> 01:28:04,042
Tuer c'est mal

1074
01:28:06,417 --> 01:28:07,959
Attendez !

1075
01:28:08,376 --> 01:28:09,376
Chef!

1076
01:28:09,751 --> 01:28:11,584
Nous nous séparons !

1077
01:28:12,501 --> 01:28:13,917
Chef!

1078
01:28:30,584 --> 01:28:32,626
Tu as duré assez longtemps

1079
01:28:33,126 --> 01:28:35,959
Le capitaine Soma a gagné !

1080
01:28:55,209 --> 01:28:57,334
Félicitations, monsieur!

1081
01:29:00,751 --> 01:29:01,626
Qui es-tu?

1082
01:29:01,876 --> 01:29:04,792
Je suis un tigre fou, JANG Sa-jung

1083
01:29:05,167 --> 01:29:06,334
JANG Sa-jung ?

1084
01:29:07,834 --> 01:29:08,751
C'est vrai

1085
01:29:09,417 --> 01:29:12,084
Ce n'est pas facile de se rencontrer comme ça

1086
01:29:12,626 --> 01:29:15,959
Et si vous deveniez frères pour la vie ?

1087
01:29:17,001 --> 01:29:19,084
Oui Monsieur!

1088
01:29:23,334 --> 01:29:24,584
Monsieur?

1089
01:29:28,751 --> 01:29:34,917
Ils seront envoyés aux troupes navales et exécutés !

1090
01:29:37,334 --> 01:29:40,876
C'est ce que tu paies pour me défier !

1091
01:29:41,417 --> 01:29:46,001
Vous avez abandonné vos frères et avez été expulsé...

1092
01:29:46,876 --> 01:29:48,959
Et je n'ai pas changé du tout

1093
01:29:49,126 --> 01:29:52,876
Après tout ce que je t'ai appris,
tu es toujours accro à la fraternité ?

1094
01:29:54,251 --> 01:29:57,751
Les imbéciles naïfs sont victimes de ceux qui détiennent le pouvoir

1095
01:29:58,376 --> 01:29:59,917
Tellement vrai, monsieur !

1096
01:30:01,251 --> 01:30:05,001
Comme vous pouvez le voir, nous ne faisons que croiser des voyageurs

1097
01:30:05,459 --> 01:30:06,834
Nous sommes juste venus dans le mauvais sens

1098
01:30:07,167 --> 01:30:12,167
Ne savez-vous pas que c'est impoli pour un bandit d'attaquer un pirate ?

1099
01:30:14,251 --> 01:30:15,667
Si tu le dis...

1100
01:30:18,834 --> 01:30:20,334
Épargnez-nous, monsieur

1101
01:30:20,667 --> 01:30:24,126
Tu es mignon, la façon dont tu supplies

1102
01:30:26,042 --> 01:30:27,792
Supplie comme lui, salope !

1103
01:30:28,251 --> 01:30:29,667
Avez-vous oublié ?

1104
01:30:31,042 --> 01:30:33,459
Il n'y a que deux fins pour un pirate

1105
01:30:34,084 --> 01:30:35,792
Devenir de la nourriture pour poissons...

1106
01:30:36,751 --> 01:30:39,042
Ou ressusciter sous la forme d'un dragon !

1107
01:30:41,667 --> 01:30:43,417
Il existe également deux manières pour les bandits !

1108
01:30:44,084 --> 01:30:45,376
Aller après l'argent

1109
01:30:46,709 --> 01:30:47,334
Ou...

1110
01:30:47,334 --> 01:30:48,917
Restez tous en vie !

1111
01:30:50,417 --> 01:30:52,417
Attendez! Je ne suis pas prêt !

1112
01:30:54,876 --> 01:30:58,167
Chef! Capitaine!

1113
01:32:26,751 --> 01:32:28,417
Soma à votre service, monsieur

1114
01:32:33,459 --> 01:32:35,876
Expliquez ce qui est arrivé à Yeo-wol

1115
01:32:36,251 --> 01:32:39,584
J'ai entendu dire qu'elle avait changé les canons par des harpons

1116
01:32:40,376 --> 01:32:43,584
Elle poursuivait les baleines comme un pêcheur, Commandant

1117
01:32:44,417 --> 01:32:49,001
Juste avant qu'elle l'attrape,
Je l'ai transformée en appât pour baleine

1118
01:32:52,167 --> 01:32:54,751
Je t'offrirai des hommages, deux fois plus qu'avant

1119
01:32:55,001 --> 01:32:56,834
Combien vaut votre vie ?

1120
01:32:58,876 --> 01:33:00,626
Depuis que je règne sur les mers...

1121
01:33:00,709 --> 01:33:02,459
Le prix d'une baleine

1122
01:33:02,792 --> 01:33:06,584
Si tu l'attrapes, tu vivras. Si tu ne l'attrapes pas, tu mourras.

1123
01:33:08,751 --> 01:33:09,584
Une baleine, monsieur ?

1124
01:33:09,584 --> 01:33:11,459
Je reprends ce vaisseau

1125
01:33:12,751 --> 01:33:15,834
Attrapez la baleine et je l'éviscère. J'ai compris?

1126
01:33:19,584 --> 01:33:22,334
Vous êtes libre de monter à bord de mon navire, Commandant

1127
01:33:22,876 --> 01:33:25,001
Mais s'il te plaît, souviens-toi de ceci-

1128
01:33:25,251 --> 01:33:26,084
Quoi ?

1129
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
Celui qui donne des ordres ici...

1130
01:33:29,334 --> 01:33:31,126
ça ne peut être que moi, Soma

1131
01:33:31,876 --> 01:33:33,001
Commandant

1132
01:35:35,876 --> 01:35:37,334
Merde...

1133
01:35:39,459 --> 01:35:41,167
Qui es-tu ?

1134
01:35:41,417 --> 01:35:43,251
Un pirate ou un bandit ?

1135
01:35:43,251 --> 01:35:46,334
Pourquoi est-ce important dans un moment comme celui-ci ?

1136
01:35:46,459 --> 01:35:47,792
Qui s'en soucie!

1137
01:35:47,959 --> 01:35:48,709
Idiot!

1138
01:35:48,709 --> 01:35:51,709
Les pirates sont bien au-dessus des petits bandits voleurs

1139
01:35:52,334 --> 01:35:55,334
Quelle merde !

1140
01:35:56,126 --> 01:35:59,626
Votre chef n'a-t-il pas perdu le combat à l'épée ?

1141
01:35:59,834 --> 01:36:03,626
Au moins, elle n'a pas rampé pour sa vie comme la vôtre !

1142
01:36:03,876 --> 01:36:04,667
Il ne l'a pas fait !

1143
01:36:04,917 --> 01:36:08,834
C'est un grand voleur qui s'est battu autrefois
avec Yl Seong-gye !

1144
01:36:08,834 --> 01:36:09,667
Droite!

1145
01:36:09,667 --> 01:36:11,001
Yl Seong-gye...

1146
01:36:13,917 --> 01:36:14,584
Qui est-ce ?

1147
01:36:14,584 --> 01:36:16,459
Des pirates ignorants !

1148
01:36:16,917 --> 01:36:18,584
C'est le nom du roi

1149
01:36:19,001 --> 01:36:20,501
Les pirates ne servent pas les rois !

1150
01:36:20,792 --> 01:36:23,751
Seulement le capitaine Yeo-wol, fille du dragon !

1151
01:36:23,751 --> 01:36:24,667
La fille d'un dragon ?

1152
01:36:24,667 --> 01:36:25,709
L'aîné en plus !

1153
01:36:25,959 --> 01:36:28,959
Notre chef est le père d'un tigre !

1154
01:36:29,167 --> 01:36:30,792
- L'aîné !
- Droite!

1155
01:36:30,792 --> 01:36:32,042
Condamner!

1156
01:36:32,667 --> 01:36:33,459
Venez ici!

1157
01:36:33,459 --> 01:36:34,959
Ne vous mélangez pas avec de petits bandits !

1158
01:36:35,167 --> 01:36:35,792
Venez ici!

1159
01:36:35,792 --> 01:36:37,751
Ne vous mélangez pas avec des pirates perdants !

1160
01:36:38,626 --> 01:36:40,459
Pourquoi suis-je si important tout d’un coup ?

1161
01:36:40,667 --> 01:36:42,001
Je m'en fiche!

1162
01:36:42,167 --> 01:36:43,792
La montagne, c'est pour les hommes !

1163
01:36:43,792 --> 01:36:45,501
La mer est pour les hommes !

1164
01:36:45,626 --> 01:36:49,751
Alors pourquoi votre chef est-il une fille ?

1165
01:36:49,917 --> 01:36:51,042
Une fille ?

1166
01:36:51,334 --> 01:36:54,709
- Espèce d'imbécile mangeur d'herbe !
- Espèce de merde d'anchois !

1167
01:36:54,709 --> 01:36:56,501
Découpez-le !

1168
01:36:57,001 --> 01:36:58,584
Eh bien, toi !

1169
01:37:47,584 --> 01:37:48,709
Hé!

1170
01:37:53,584 --> 01:37:55,626
Tu ne dors pas, n'est-ce pas ?

1171
01:38:14,251 --> 01:38:15,084
Ma Dame...

1172
01:38:15,084 --> 01:38:16,584
On va faire pipi ?

1173
01:38:18,501 --> 01:38:20,167
Arrête d'être si dégoûtant

1174
01:38:21,792 --> 01:38:24,042
En quoi faire pipi est-il dégoûtant ?

1175
01:38:24,501 --> 01:38:26,042
C'est tout à fait naturel

1176
01:38:30,334 --> 01:38:32,209
Je dois y aller vraiment mal !

1177
01:38:35,084 --> 01:38:38,334
Se couper le poignet résoudra ce problème

1178
01:39:11,209 --> 01:39:12,209
Votre Majesté !

1179
01:39:12,501 --> 01:39:14,959
Goryeo vénérait le bouddhisme

1180
01:39:15,376 --> 01:39:18,876
Les moines ont conspiré avec les aristocrates pour gouverner localement

1181
01:39:19,459 --> 01:39:22,001
Vénérez le confucianisme, opprimez le bouddhisme...

1182
01:39:22,292 --> 01:39:26,001
et rediriger les richesses vers le palais, monsieur

1183
01:39:26,584 --> 01:39:30,959
Ainsi, établissez une base solide pour votre royaume, monsieur !

1184
01:39:31,292 --> 01:39:36,376
Mais je n’ai pas de sceau royal pour apposer mon sceau sur un tel décret !

1185
01:39:36,626 --> 01:39:38,334
J'ai peur de le dire, mais...

1186
01:39:38,334 --> 01:39:40,626
Si vous avez peur, ne parlez pas !

1187
01:39:41,459 --> 01:39:42,417
Deux jours!

1188
01:39:42,626 --> 01:39:44,001
Il ne reste que deux jours

1189
01:39:46,084 --> 01:39:49,334
Pourquoi évoquent-ils des choses au lieu de
trouver le sceau royal ?

1190
01:39:52,084 --> 01:39:56,917
Les baleines restent sur les mêmes routes migratoires

1191
01:39:57,709 --> 01:39:59,667
Deux jours suffisent pour l'attraper

1192
01:40:00,251 --> 01:40:01,792
J'ai entendu dire que c'était vraiment gros

1193
01:40:03,334 --> 01:40:04,751
Ne sera-ce pas difficile ?

1194
01:40:06,042 --> 01:40:08,626
Nous allons attaquer le bébé baleine, monsieur

1195
01:40:10,042 --> 01:40:14,417
La mère baleine ne quitte jamais le bébé. Ce sera facile

1196
01:40:16,459 --> 01:40:19,167
Que vas-tu faire d'elle ?

1197
01:40:19,584 --> 01:40:22,542
Les baleines sont des anges envoyés par le Dieu de la Mer

1198
01:40:23,251 --> 01:40:26,251
En attraper un mettrait en colère le dieu de la mer

1199
01:40:27,959 --> 01:40:31,917
Dommage pour toi, mais elle sera sacrifiée

1200
01:40:36,251 --> 01:40:39,917
Si tu venais vers moi alors, tu ne serais pas là

1201
01:40:42,292 --> 01:40:44,626
J'aurais dû te tuer alors

1202
01:40:45,542 --> 01:40:47,709
Salope audacieuse

1203
01:41:09,709 --> 01:41:11,376
Qu'est ce que c'est?

1204
01:41:14,459 --> 01:41:15,917
Ma mère me l'a donné

1205
01:41:16,376 --> 01:41:18,084
Elle a dit que c'était tout ce qu'elle avait

1206
01:41:20,084 --> 01:41:21,209
Où est-elle ?

1207
01:41:22,626 --> 01:41:24,084
Elle est morte

1208
01:41:24,751 --> 01:41:25,834
Les soldats l'ont tuée

1209
01:41:26,126 --> 01:41:27,292
Pourquoi ?

1210
01:41:28,501 --> 01:41:30,209
Parce que mon père était un pirate

1211
01:41:31,626 --> 01:41:33,251
Mais le matin était un plongeur de poissons

1212
01:41:33,959 --> 01:41:37,126
Donc, je ne supporte pas les soldats comme toi

1213
01:41:39,001 --> 01:41:41,876
Cela fait des années que je suis devenu un bandit

1214
01:41:44,001 --> 01:41:47,126
Avez-vous commis un crime ?

1215
01:41:53,709 --> 01:41:54,917
j'ai fait

1216
01:41:55,501 --> 01:41:58,626
Je n'ai pas réussi à protéger mes frères et mon pays

1217
01:42:02,334 --> 01:42:04,667
Avons-nous un pays à protéger ?

1218
01:42:05,334 --> 01:42:09,459
Les rois et les aristocrates s'enfuient les premiers
quand les ennemis attaquent

1219
01:42:10,042 --> 01:42:12,709
Ils offrent des enfants comme servantes et eunuques

1220
01:42:12,917 --> 01:42:15,751
Ils étouffent les gens pour plus d'impôts

1221
01:42:16,959 --> 01:42:19,501
Plutôt que de défendre un pays comme ça...

1222
01:42:20,209 --> 01:42:23,209
Je donnerais ma vie pour protéger quelqu'un que j'aime

1223
01:42:28,501 --> 01:42:30,334
je suis d'accord avec toi

1224
01:42:31,584 --> 01:42:34,417
C'est pourquoi je veux attraper la baleine

1225
01:42:35,001 --> 01:42:36,626
Je ne peux pas vivre caché pour toujours

1226
01:42:37,042 --> 01:42:40,209
Je veux une vie heureuse avec une famille

1227
01:42:42,376 --> 01:42:43,834
Êtes-vous marié?

1228
01:42:46,584 --> 01:42:47,709
Je suis célibataire !

1229
01:42:48,459 --> 01:42:51,001
Voir? Nous avons des liens indissolubles comme celui-ci

1230
01:42:54,001 --> 01:42:57,584
Vous le demandez vraiment !

1231
01:43:05,542 --> 01:43:07,292
Je ne plaisante pas, ma Dame

1232
01:43:09,126 --> 01:43:12,501
Ne seras-tu pas cette personne spéciale dans ma vie ?

1233
01:43:18,542 --> 01:43:20,834
Ton visage est devenu rouge

1234
01:43:21,584 --> 01:43:23,334
Ça vient du feu !

1235
01:43:24,251 --> 01:43:25,917
Allons nager

1236
01:43:28,084 --> 01:43:29,542
Est-ce urgent ?

1237
01:43:30,126 --> 01:43:31,292
Allons-y

1238
01:43:38,209 --> 01:43:41,167
Je me demande pourquoi la mer est chaude

1239
01:43:42,459 --> 01:43:45,667
Un petit voleur ose se moquer d'un capitaine pirate ?

1240
01:43:45,917 --> 01:43:47,459
Un petit voleur ?

1241
01:43:48,084 --> 01:43:52,376
Il y a 20 pièces d'argent sur ma tête

1242
01:43:53,584 --> 01:43:56,459
Il y en a 50 sur le mien ! Deux fois plus

1243
01:43:57,876 --> 01:44:01,292
L'argent de la récompense n'est pas important !

1244
01:44:02,126 --> 01:44:03,376
Regarder!

1245
01:44:03,917 --> 01:44:06,292
C'est après avoir tué un puissant général Yuan !

1246
01:44:06,834 --> 01:44:09,917
Cela vient du meurtre d'une tête de pirate vietnamien !

1247
01:44:10,126 --> 01:44:12,667
J'ai tué moi-même 500 soldats Ming !

1248
01:44:14,292 --> 01:44:17,959
J'ai combattu 5 000 pirates près de l'île de Tsusima !

1249
01:44:20,334 --> 01:44:23,584
J'ai même survécu à une attaque de tigre ! Voir?

1250
01:44:23,959 --> 01:44:25,709
Avez-vous déjà entendu parler d'un dragon ?

1251
01:44:25,959 --> 01:44:27,501
Que savez-vous des dragons !

1252
01:44:27,917 --> 01:44:29,709
Un dragon m'a mordu, mais...

1253
01:44:31,167 --> 01:44:32,459
Choqué ?

1254
01:44:32,917 --> 01:44:34,917
Regarder!

1255
01:44:37,167 --> 01:44:40,251
Pourquoi suis-je tout seul...

1256
01:44:45,001 --> 01:44:47,709
Je pensais que j'étais fichu !

1257
01:44:48,042 --> 01:44:51,209
Qu’est-il arrivé au reste ?

1258
01:44:59,042 --> 01:45:03,917
Goryeo se rebelle BANG, YEO, KWAK...

1259
01:45:04,209 --> 01:45:05,626
Et vous autres !

1260
01:45:06,126 --> 01:45:08,042
Tellement pas de chance !

1261
01:45:10,209 --> 01:45:12,334
Après les montagnes et les mers...

1262
01:45:12,459 --> 01:45:14,667
Je finis par mourir comme ça ?

1263
01:45:17,459 --> 01:45:19,292
"Quand nous devrions nous unir...

1264
01:45:19,792 --> 01:45:21,876
et travailler dur..."

1265
01:45:23,626 --> 01:45:25,167
Pourquoi est-ce si long ?

1266
01:45:26,959 --> 01:45:28,667
"Créer une nouvelle histoire sur cette terre..."

1267
01:45:29,042 --> 01:45:30,417
Chef ?

1268
01:45:32,751 --> 01:45:33,792
Qui c'est?

1269
01:45:36,459 --> 01:45:37,709
Qui es-tu?

1270
01:45:39,042 --> 01:45:40,251
Qui demande ?

1271
01:45:40,584 --> 01:45:41,251
"Qui demande ?"

1272
01:45:41,251 --> 01:45:42,376
Qu'est-ce que ça te fait ?

1273
01:45:42,751 --> 01:45:44,042
"Qu'est-ce que ça te fait?"

1274
01:45:45,084 --> 01:45:45,876
Calme

1275
01:45:46,042 --> 01:45:46,834
Pourquoi !

1276
01:45:46,834 --> 01:45:47,501
IIPourquoi ?"

1277
01:45:47,501 --> 01:45:48,959
Et alors ?

1278
01:45:52,292 --> 01:45:53,167
"Et alors ?"

1279
01:45:53,167 --> 01:45:54,584
- Calme !
- Non !

1280
01:45:54,876 --> 01:45:57,626
Je viens de dire que j'avais mal aux jambes ! Qu'est-ce qui ne va pas avec ça !

1281
01:45:57,876 --> 01:46:02,459
Je suis assis sur une grosse bosse ! Ça tue !

1282
01:46:02,626 --> 01:46:04,417
Tue-moi ! Je dois faire pipi !

1283
01:46:04,417 --> 01:46:05,917
Je m'excuse en son nom

1284
01:46:06,084 --> 01:46:08,709
Ne le fais pas ! Je ne peux pas dire que ça fait mal ?

1285
01:46:08,709 --> 01:46:10,834
- Calme!
- Tais-toi !

1286
01:46:12,709 --> 01:46:14,459
Chef

1287
01:46:15,209 --> 01:46:15,959
Quoi ? Voleur?

1288
01:46:16,126 --> 01:46:17,084
Chef

1289
01:46:17,459 --> 01:46:19,292
Ils ont perdu la tête !

1290
01:46:19,542 --> 01:46:20,626
Militaires!

1291
01:46:20,876 --> 01:46:24,251
- Tuez les rebelles immédiatement !
- Oui Monsieur!

1292
01:46:38,751 --> 01:46:41,042
Ici! Capitaine!

1293
01:46:42,292 --> 01:46:43,042
Chef!

1294
01:46:43,251 --> 01:46:45,959
Ici!

1295
01:46:46,417 --> 01:46:47,667
Chef!

1296
01:46:47,959 --> 01:46:49,042
Capitaine!

1297
01:46:49,334 --> 01:46:50,584
Et moi?

1298
01:46:57,209 --> 01:46:58,001
Restez en arrière !

1299
01:46:58,001 --> 01:46:59,292
Militaires!

1300
01:47:06,001 --> 01:47:07,542
Où est la fille ?

1301
01:47:11,084 --> 01:47:14,126
Alors, tu es devenu un bandit ?

1302
01:47:14,542 --> 01:47:16,792
Je ne sais pas quoi dire...

1303
01:47:17,959 --> 01:47:20,209
Je me suis enfui sans un mot

1304
01:47:20,542 --> 01:47:22,709
Tu seras toujours notre frère

1305
01:47:23,584 --> 01:47:26,959
Peu importe où tu vas, sois un bon voleur

1306
01:47:34,167 --> 01:47:38,584
Vous allez attaquer Soma avec seulement eux ?

1307
01:47:39,584 --> 01:47:45,084
Laissez-nous la mer et retournez à la montagne

1308
01:47:45,751 --> 01:47:47,626
Veuillez reconsidérer

1309
01:47:48,459 --> 01:47:50,834
Viens à la montagne avec moi

1310
01:47:51,459 --> 01:47:54,292
Soyons heureux là-bas

1311
01:47:56,417 --> 01:48:00,667
Tu testes vraiment mes manières

1312
01:48:03,917 --> 01:48:05,584
Voici mon offre finale

1313
01:48:07,584 --> 01:48:09,751
Si tu me supplies de rester, je resterai

1314
01:48:10,459 --> 01:48:13,417
Si tu me supplies de venir, je t'emmènerai

1315
01:48:18,167 --> 01:48:21,292
Si vous vous moquez d'un pirate, voilà ce qui arrive !

1316
01:48:28,042 --> 01:48:29,626
Nous allons attaquer Soma !

1317
01:48:31,251 --> 01:48:32,626
Et sauvez notre sœur !

1318
01:48:56,459 --> 01:48:57,626
Regardez

1319
01:48:58,542 --> 01:49:01,709
La couleur de la mer nous indique où se trouve la baleine

1320
01:49:02,626 --> 01:49:05,792
Les nuages ​​sont bas. Nous devrions rebrousser chemin !

1321
01:49:06,209 --> 01:49:09,376
J'ai dit que les baleines sont des anges envoyés par le Dieu de la Mer

1322
01:49:10,334 --> 01:49:12,292
Vous pensiez qu'ils étaient faciles à attraper ?

1323
01:49:13,417 --> 01:49:14,376
Oui Monsieur!

1324
01:49:14,584 --> 01:49:17,542
Remonter à la surface

1325
01:49:28,001 --> 01:49:28,959
Là !

1326
01:49:29,334 --> 01:49:30,626
C'est la baleine !

1327
01:49:32,376 --> 01:49:34,251
Bâbord à toute vitesse !

1328
01:49:37,251 --> 01:49:38,876
Maman !

1329
01:49:54,251 --> 01:49:55,751
C'étaient les troupes navales !

1330
01:49:56,459 --> 01:49:59,042
Ils ont présenté le village comme la cachette des pirates

1331
01:49:59,501 --> 01:50:04,209
Ils ont tué tous les hommes et pris les enfants

1332
01:50:04,626 --> 01:50:06,667
Les troupes de MO ont fait ça ?

1333
01:50:07,167 --> 01:50:11,709
Il n'y a pas de fin à la cupidité de ce salaud

1334
01:50:14,167 --> 01:50:16,584
Je dois tuer ce diable moi-même !

1335
01:50:16,667 --> 01:50:17,501
Où?

1336
01:50:17,501 --> 01:50:18,417
Retour à la mer !

1337
01:50:18,667 --> 01:50:20,209
Pas encore !

1338
01:50:21,501 --> 01:50:23,417
Même si je ne peux pas sauver le monde...

1339
01:50:28,001 --> 01:50:31,001
Un homme devrait protéger celui qu'il aime

1340
01:50:31,334 --> 01:50:33,792
Alors pourquoi ai-je quitté le navire ?

1341
01:50:33,959 --> 01:50:37,084
Je viens ici et maintenant j'y retourne ? Condamner!

1342
01:50:38,042 --> 01:50:41,042
Chul-bong ! Vous êtes deuxième au classement

1343
01:50:41,876 --> 01:50:43,126
Allons-y, chef !

1344
01:50:43,834 --> 01:50:46,084
Dépêchez-vous! Chef!

1345
01:50:46,959 --> 01:50:49,001
Chef! Et moi?

1346
01:51:01,834 --> 01:51:03,792
- Arrêtez le navire !
- Poursuivez-le !

1347
01:51:03,792 --> 01:51:05,417
- Non! Arrêt!
- Après ça !

1348
01:51:05,501 --> 01:51:06,542
Commandant!

1349
01:51:06,876 --> 01:51:08,292
La baleine s'enfuit !

1350
01:51:08,292 --> 01:51:11,501
Seulement, c'est moi qui donne les ordres sur ce vaisseau !

1351
01:51:15,751 --> 01:51:19,292
Un bébé baleine ne peut pas retenir son souffle longtemps

1352
01:51:20,084 --> 01:51:21,709
Ça arrivera bientôt

1353
01:51:22,667 --> 01:51:25,501
- Arrêtez le navire et attendez !
- Oui Monsieur!

1354
01:51:51,501 --> 01:51:53,167
Là! C'est une baleine !

1355
01:51:57,542 --> 01:51:58,501
Tournez à tribord !

1356
01:51:58,876 --> 01:52:02,292
- Allez à droite !
- Allez à droite !

1357
01:52:05,584 --> 01:52:07,834
Obtenez le bébé, pas la mère !

1358
01:52:08,417 --> 01:52:11,084
- Visez le bébé !
- Oui Monsieur!

1359
01:52:11,292 --> 01:52:12,584
Se rapprocher!

1360
01:52:13,917 --> 01:52:15,376
Plus

1361
01:52:18,751 --> 01:52:19,667
Feu !

1362
01:52:20,292 --> 01:52:21,834
Feu!

1363
01:52:30,292 --> 01:52:32,126
- Tirez sur la corde !
- Oui Monsieur!

1364
01:52:32,126 --> 01:52:33,542
Attirez la mère baleine !

1365
01:52:43,209 --> 01:52:44,876
Feu!

1366
01:52:51,542 --> 01:52:53,126
Arrêt!

1367
01:52:54,626 --> 01:52:56,126
Écoutez attentivement !

1368
01:52:56,584 --> 01:53:00,334
Si nous ne le tuons pas d'un seul coup, il nous aura !

1369
01:53:01,501 --> 01:53:04,501
- Alors soyez en alerte !
- Oui Monsieur!

1370
01:53:11,417 --> 01:53:17,334
Vous pensez pouvoir détruire mon vaisseau ?

1371
01:53:17,959 --> 01:53:19,459
Se rapprocher!

1372
01:53:20,001 --> 01:53:22,084
- Feu!
- Feu!

1373
01:53:26,459 --> 01:53:29,084
Maintenant! Lancez les grenades !

1374
01:54:03,084 --> 01:54:04,709
Le dieu de la mer !

1375
01:54:04,959 --> 01:54:07,584
Une grosse tempête arrive, monsieur.

1376
01:54:08,126 --> 01:54:11,292
Les baleines sont vraiment des anges du Dieu de la Mer

1377
01:54:13,376 --> 01:54:15,667
- Jetez la fille en sacrifice !
- Oui Monsieur!

1378
01:54:15,876 --> 01:54:17,876
- Jetez les harpons !
- Oui Monsieur!

1379
01:54:20,251 --> 01:54:23,876
Ramenons la baleine à terre !

1380
01:54:24,167 --> 01:54:26,084
- Dépêchez-vous!
- Oui Monsieur!

1381
01:54:26,334 --> 01:54:27,251
Commandant!

1382
01:54:27,251 --> 01:54:29,042
C'est ici que je donne les ordres !

1383
01:54:32,209 --> 01:54:34,542
C'est à vous que revient tout le mérite, hein ?

1384
01:54:35,251 --> 01:54:36,792
Tu es plus intelligent que je ne le pensais

1385
01:54:37,126 --> 01:54:39,042
Oh, beaucoup plus intelligent

1386
01:54:40,417 --> 01:54:42,042
- Montre-leur !
- Oui Monsieur!

1387
01:54:45,376 --> 01:54:48,251
Si on allume la mèche liée
à l'antre des explosifs...

1388
01:54:48,751 --> 01:54:52,292
Nous allons tous exploser et devenir de la nourriture pour poissons

1389
01:54:53,209 --> 01:54:54,917
N'oublie pas

1390
01:54:55,626 --> 01:54:58,501
Nous partageons le même sort sur le même navire

1391
01:54:59,501 --> 01:55:02,209
Je ne descends pas avec toi !

1392
01:55:03,501 --> 01:55:04,834
Allez-y et essayez !

1393
01:55:05,042 --> 01:55:07,126
Vous n'avez pas le courage !

1394
01:55:11,084 --> 01:55:13,417
Tu penses que tu es assez homme ?

1395
01:55:27,792 --> 01:55:30,917
Le dragon est ressuscité !

1396
01:55:48,751 --> 01:55:49,751
Soeur...

1397
01:55:50,709 --> 01:55:52,084
Rentrons à la maison

1398
01:55:53,667 --> 01:55:54,792
Est-ce que ça va ?

1399
01:55:56,042 --> 01:55:58,542
Gardez la baleine ! Ne le perdez pas !

1400
01:56:24,834 --> 01:56:26,167
Non!

1401
01:56:52,501 --> 01:56:54,459
La vie de cette salope est la mienne

1402
01:56:54,917 --> 01:56:57,209
Un soldat ne peut pas tuer un pirate comme elle !

1403
01:57:23,001 --> 01:57:23,667
Feu!

1404
01:57:23,834 --> 01:57:25,251
Feu!

1405
01:57:28,251 --> 01:57:29,584
Soeur!

1406
01:58:10,542 --> 01:58:12,584
Il n'y a que deux manières pour un bandit !

1407
01:58:13,251 --> 01:58:14,709
Allez après l'argent !

1408
01:58:15,542 --> 01:58:17,001
Ou courez après l'amour !

1409
01:58:19,917 --> 01:58:21,084
Nous en parlerons plus tard

1410
01:58:21,417 --> 01:58:23,667
Espèces de salauds !

1411
01:58:36,376 --> 01:58:38,959
L'un de nous ne mettra pas les pieds à terre aujourd'hui

1412
01:58:39,209 --> 01:58:40,751
Ce ne sera pas moi !

1413
01:58:48,126 --> 01:58:49,917
Merci, Bandit !

1414
01:58:50,209 --> 01:58:52,501
Pirate! Tu me dois !

1415
01:59:02,792 --> 01:59:04,001
Capitaine Yeo-wol !

1416
01:59:04,251 --> 01:59:05,334
Merde!

1417
01:59:06,876 --> 01:59:08,292
Ouais-wol !

1418
01:59:26,251 --> 01:59:28,459
- Oh non!
- Chef!

1419
01:59:39,834 --> 01:59:42,334
C'est fini!

1420
02:00:17,792 --> 02:00:21,126
Je n'aurais pas dû t'héberger, alors...

1421
02:00:23,667 --> 02:00:24,834
Courez pour votre vie

1422
02:00:25,167 --> 02:00:27,001
Le vaisseau est sur le point d'exploser

1423
02:00:27,417 --> 02:00:29,876
C'est la dernière faveur que je te donne

1424
02:00:30,959 --> 02:00:32,334
Dépêchez-vous !

1425
02:00:35,376 --> 02:00:36,959
Dépêchez-vous!

1426
02:01:14,709 --> 02:01:17,417
Courir! Le vaisseau va exploser !

1427
02:01:18,167 --> 02:01:19,417
Dépêchez-vous!

1428
02:01:20,542 --> 02:01:22,001
Descendez!

1429
02:01:22,959 --> 02:01:26,917
Allez au diable et excusez-vous auprès de Joong !

1430
02:01:30,542 --> 02:01:31,626
Saut!

1431
02:01:45,542 --> 02:01:46,834
Commandant!

1432
02:01:48,251 --> 02:01:50,626
J'ai dit même navire, même destin !

1433
02:03:08,417 --> 02:03:09,709
Je m'appelle JANG Sa-jung

1434
02:03:12,001 --> 02:03:13,709
Tu te souviens de moi ?

1435
02:03:17,626 --> 02:03:19,376
À quel pays ai-je appartenu ?

1436
02:03:20,042 --> 02:03:23,917
Depuis que Ming a donné le nom de Joseon,
suis-je un citoyen de Ming ?

1437
02:03:26,126 --> 02:03:28,542
Je ne veux pas appartenir à un tel pays

1438
02:03:29,084 --> 02:03:33,084
Une baleine avalant le sceau royal
est l'avertissement du ciel...

1439
02:03:33,459 --> 02:03:36,876
Contre un gouvernement sous l'influence de Ming

1440
02:03:37,459 --> 02:03:41,501
Même une baleine risque sa vie pour sauver son bébé !

1441
02:03:41,792 --> 02:03:46,959
Comment un roi peut-il sacrifier son peuple
trouver un sceau Ming ?

1442
02:03:50,209 --> 02:03:54,542
Pensez au genre de monde que vous créerez

1443
02:03:56,376 --> 02:03:59,626
Si vous créez un pays véritablement pour le peuple...

1444
02:04:01,876 --> 02:04:05,667
Moi aussi, je te soutiendrai comme roi

1445
02:04:30,417 --> 02:04:34,917
Une baleine a mangé le sceau royal ?

1446
02:04:35,417 --> 02:04:37,417
Pardonnez-nous, Votre Majesté !

1447
02:04:37,667 --> 02:04:39,167
Imbéciles !

1448
02:04:46,751 --> 02:04:53,709
Renvoyez à la maison tous les enfants
à offrir à Ming !

1449
02:04:54,084 --> 02:04:54,959
Votre Majesté!

1450
02:04:55,126 --> 02:04:57,001
Mais Ming les exige !

1451
02:04:57,209 --> 02:04:58,334
Calme!

1452
02:04:58,626 --> 02:05:02,167
HAN! Allez à Ming immédiatement !

1453
02:05:02,417 --> 02:05:03,209
Monsieur?

1454
02:05:03,209 --> 02:05:05,792
Allez renégocier !

1455
02:05:07,001 --> 02:05:08,626
Si vous échouez...

1456
02:05:09,626 --> 02:05:13,251
J'enverrai vos enfants comme servantes et eunuques !

1457
02:05:13,792 --> 02:05:15,376
Compris!

1458
02:05:18,501 --> 02:05:20,626
Oui, Votre Majesté !

1459
02:05:21,417 --> 02:05:23,167
J'aurais dû mourir en mer !

1460
02:05:23,459 --> 02:05:28,667
YI SEONG-GYE A FONDÉ JOSEON
EN 1392

1461
02:05:28,834 --> 02:05:33,042
LE SCEAU ROYAL A ÉTÉ REÇU
DE MING EN 1403

1462
02:05:33,167 --> 02:05:36,959
DEPUIS 10 ANS
APRÈS LA FONDATION DE JOSEON...

1463
02:05:37,167 --> 02:05:40,876
UN SCEAU TEMPORAIRE APPELÉ
« LE SCEAU ROYAL DE JOSEON » A ÉTÉ UTILISÉ

1464
02:05:41,334 --> 02:05:42,501
Hé!

1465
02:05:43,042 --> 02:05:46,751
- N'attache pas ça là !
- Tu l'as dit !

1466
02:05:46,751 --> 02:05:47,876
- Ce n'est pas ce que j'ai dit !
- Non!

1467
02:05:48,042 --> 02:05:50,584
Le vent souffle par ici !

1468
02:05:50,792 --> 02:05:54,626
- Arrêtez de nous embrouiller !
- Tu le fais !

1469
02:05:55,417 --> 02:05:57,959
Quand y parviendront-ils ?

1470
02:05:58,459 --> 02:06:01,126
J'aurais dû le tuer dans les montagnes

1471
02:06:01,126 --> 02:06:03,501
Tu l'as dit, Monk !

1472
02:06:05,001 --> 02:06:07,167
Je dois quitter ce navire