1 00:00:49,466 --> 00:00:53,969 Ascultă la mine! Uciderea câțiva ostatici nu este suficient! 2 00:00:54,137 --> 00:00:56,680 Americanii trebuie făcuți să sufere. 3 00:00:56,848 --> 00:00:59,058 Trebuie să-i umilim. 4 00:00:59,225 --> 00:01:01,810 nu mergi suficient de departe, generalul Amin. 5 00:01:01,978 --> 00:01:05,606 Trebuie să le scoatem măruntaiele și trage-i de aici la Damasc, 6 00:01:05,774 --> 00:01:08,484 până când ne includ pe noi în procesul de pace. 7 00:01:09,652 --> 00:01:14,198 Prostii! Această soluție nu este suficient de îndrăzneț pentru Libia. 8 00:01:14,365 --> 00:01:18,243 Eu zic să distrugi Washingtonul și New York. 9 00:01:18,411 --> 00:01:22,039 Ce? Și strică trei ani de bune relații publice? 10 00:01:22,207 --> 00:01:25,334 Îi fac pe americani să creadă Sunt un tip drăguț. 11 00:01:25,502 --> 00:01:29,338 În unele dintre sondajele lor, Sunt mai popular decât președintele lor. 12 00:01:32,258 --> 00:01:36,553 Domnilor! Domnilor! Asta nu ne duce nicăieri. 13 00:01:36,721 --> 00:01:40,099 Dacă nu facem nimic altceva săptămâna asta, 14 00:01:40,266 --> 00:01:43,894 trebuie să concepem cel puțin un act terorist 15 00:01:44,062 --> 00:01:46,855 care va arăta întreaga lume 16 00:01:47,023 --> 00:01:49,858 că Statele Unite, marele Satan, 17 00:01:50,026 --> 00:01:53,695 nu este decât un tigru de hârtie, o națiune slabă, 18 00:01:53,863 --> 00:01:58,325 un popor slab, un popor pregătit pentru distrugere. 19 00:01:58,493 --> 00:02:01,829 Lași, care nu mai sunt dispuși să lupte. 20 00:02:23,226 --> 00:02:24,601 Ştiam eu! 21 00:03:00,930 --> 00:03:03,432 Hei, cine esti? 22 00:03:03,600 --> 00:03:05,934 Sunt locotenentul Frank Drebin, Echipa de poliție. 23 00:03:06,102 --> 00:03:10,606 Și să nu faci niciodată lasă-mă să vă prind în America! 24 00:03:38,968 --> 00:03:40,135 Ai grijă! 25 00:05:42,091 --> 00:05:45,427 ...38, 39, 40. Totul este aici. 26 00:05:45,595 --> 00:05:47,888 Acest lucru se completează primul nostru transport de heroină. 27 00:05:48,056 --> 00:05:50,098 Sută la sută pură. 28 00:05:50,266 --> 00:05:53,101 Ar fi mai bine. Toate cele 40 de kilograme. 29 00:05:53,269 --> 00:05:55,645 Livrarea finală va fi livrat în trei zile. 30 00:05:55,813 --> 00:05:58,774 - Atunci ne așteptăm la plată. - Nu-ți face griji. 31 00:06:28,096 --> 00:06:30,597 Politie! Aruncă-ți armele! 32 00:06:53,079 --> 00:06:54,454 Ucide-l. 33 00:07:06,926 --> 00:07:08,135 Oh, nu! 34 00:07:43,212 --> 00:07:46,882 Este o zi grozavă pentru americani peste tot. Omul acesta singur... 35 00:07:56,726 --> 00:07:58,268 Iată-l! 36 00:07:59,395 --> 00:08:01,313 Fără flori, mulțumesc. 37 00:08:01,481 --> 00:08:04,900 Bine ai venit acasă, Frank. Bună treabă în Beirut. Am auzit cu toții ce ai făcut. 38 00:08:05,067 --> 00:08:06,985 Mulțumesc, Ed. vreau sa stiu un lucru: 39 00:08:07,153 --> 00:08:09,154 Este adevărat ceea ce tu mi-a scris despre Victoria? 40 00:08:09,322 --> 00:08:12,908 Mă tem că da, Frank. Tocmai a fugit cu un tip. 41 00:08:13,075 --> 00:08:14,784 S-au căsătorit săptămâna trecută. 42 00:08:15,828 --> 00:08:20,040 Atunci s-a terminat. E peste tot. Toate acestea sunt lipsite de sens. 43 00:08:20,208 --> 00:08:22,250 Am făcut-o pentru ea. Am făcut totul pentru ea. 44 00:08:22,960 --> 00:08:24,920 Și acum ea a plecat. 45 00:08:25,087 --> 00:08:29,174 Și ai venit aici pentru a obține povestea fierbinte, nu-i așa? 46 00:08:29,342 --> 00:08:31,718 Poze cu mine să-ți vând ziarele proaste. 47 00:08:31,886 --> 00:08:33,428 - Frank... - Sigur, crezi că sunt un mare erou, 48 00:08:33,596 --> 00:08:35,597 omul orei, ei bine... 49 00:08:35,765 --> 00:08:40,310 Înțelege vreunul dintre voi cum poate un bărbat să doară înăuntru? 50 00:08:40,478 --> 00:08:42,521 Frank, nu sunt aici pentru tine. 51 00:08:42,688 --> 00:08:45,023 „Ciudarul Al” Yankovic este în avion. 52 00:08:50,571 --> 00:08:52,948 Dar nunta? Ce purta ea? 53 00:08:53,115 --> 00:08:56,618 Nu te tortura, Frank! Doar scoate-o din minte. 54 00:08:56,786 --> 00:09:00,580 Nu o pot scoate din minte. Dar tipul? 55 00:09:00,748 --> 00:09:03,166 - Ştii ceva despre el? - Nu prea mult. 56 00:09:03,334 --> 00:09:07,546 Doar că e gimnast olimpic și este cel mai bun sex pe care l-a făcut vreodată. 57 00:09:10,216 --> 00:09:13,802 Am avut încredere în ea și mi-am urmat inima. Prostie, se pare. 58 00:09:14,887 --> 00:09:17,305 Va trebui doar să învăț să uit. 59 00:09:17,473 --> 00:09:18,932 De aceea mi-am luat vacanta la Beirut, 60 00:09:19,100 --> 00:09:21,977 sa o scot din mintea mea, și găsiți puțină liniște. 61 00:09:22,728 --> 00:09:24,646 Nu va fi ușor. 62 00:09:24,814 --> 00:09:27,857 Oriunde mă uit, ceva îmi amintește de ea. 63 00:09:29,860 --> 00:09:32,320 Poate că sunt doar că polițiștii iar femeile nu se amestecă. 64 00:09:33,155 --> 00:09:36,575 Dar Nordberg? Am venit imediat ce am auzit. 65 00:09:36,742 --> 00:09:38,994 E în viață, Frank, deși este pe suport de viață. 66 00:09:39,161 --> 00:09:42,372 Medicii spun că are o șansă de 50-50 de a trăi, 67 00:09:42,540 --> 00:09:44,833 deși există doar o șansă de zece la sută. 68 00:10:08,190 --> 00:10:11,985 Doamnă Nordberg, cred putem salva brațul soțului tău. 69 00:10:12,153 --> 00:10:14,195 Unde ai vrea sa fie trimis? 70 00:10:14,363 --> 00:10:16,531 Sincer! Mă bucur că ai venit! 71 00:10:16,699 --> 00:10:19,034 Wilma, mă bucur să te văd. Am venit imediat ce am auzit. 72 00:10:19,201 --> 00:10:21,077 - Mulţumesc, Frank. - Pariezi. 73 00:10:21,245 --> 00:10:24,331 - Unde e Nordberg? - E chiar aici. 74 00:10:24,498 --> 00:10:28,126 Nordberg, eu sunt Frank, prietenul tău. 75 00:10:30,379 --> 00:10:32,464 O voi primi! 76 00:10:35,718 --> 00:10:37,344 Ia comutatorul pe fundul patului! 77 00:10:42,058 --> 00:10:46,645 Nordberg, eu sunt, Frank. Cine ți-a făcut asta? 78 00:10:46,812 --> 00:10:48,813 Te iubesc. 79 00:10:49,899 --> 00:10:52,776 Și eu te iubesc, Nordberg. Cine erau ei? 80 00:10:54,111 --> 00:10:57,572 - Navă... Barcă... - Aşa este. Nordberg. O barcă. 81 00:10:57,740 --> 00:10:59,616 Când ești mai bine, Vom naviga împreună, 82 00:10:59,784 --> 00:11:01,868 pe o barcă, vom face o croazieră, la fel ca anul trecut. 83 00:11:02,036 --> 00:11:03,828 Nu... Droguri. 84 00:11:03,996 --> 00:11:08,416 Hei, asistentă, dă-i acestui om niște medicamente! Rapid! Nu vezi că îl doare? 85 00:11:08,584 --> 00:11:10,293 - Dă-i o lovitură, repede! - Nu... 86 00:11:11,087 --> 00:11:14,172 Heroină! Heroină, Frank! 87 00:11:14,340 --> 00:11:16,675 Nordberg, este o ordine destul de mare. 88 00:11:16,842 --> 00:11:19,302 Va trebui să-mi dai câteva zile pe acela. 89 00:11:22,264 --> 00:11:26,434 Oh, bietul meu Nordberg! Era un om atât de bun, Frank. 90 00:11:26,602 --> 00:11:30,855 Nu a vrut niciodată să rănească pe nimeni. Cine ar face așa ceva? 91 00:11:31,023 --> 00:11:32,607 E greu de spus. 92 00:11:32,775 --> 00:11:34,401 Ar putea fi o bandă de hotărâți, 93 00:11:34,568 --> 00:11:37,696 un șantajist, un soț furios, un amant gay... 94 00:11:39,240 --> 00:11:40,782 Frank, prinde-te! 95 00:11:42,284 --> 00:11:45,120 Un polițist bun, inutil tăiat și ținut în ambuscadă 96 00:11:45,287 --> 00:11:47,163 de nişte bandiţi laşi. 97 00:11:47,331 --> 00:11:50,625 - Nu e un mod ca un om să moară. - Ai dreptate, Ed. 98 00:11:50,793 --> 00:11:53,712 O parașuta nu se deschide, asta e un mod de a muri. 99 00:11:53,879 --> 00:11:56,798 A fi prins în vitezele unei combine, 100 00:11:56,966 --> 00:11:58,925 să-ți mușcă nucile de un laponez. 101 00:11:59,093 --> 00:12:00,552 Așa vreau să merg. 102 00:12:02,972 --> 00:12:05,640 Sincer! Acest lucru este groaznic! 103 00:12:05,808 --> 00:12:09,144 Nu-ți face griji, Wilma, soțul tău va fi bine. 104 00:12:09,311 --> 00:12:11,104 Nu-ți face griji pentru nimic. 105 00:12:11,272 --> 00:12:16,317 Gândește doar pozitiv. Nu lăsa niciodată să-ți intre în minte o îndoială. 106 00:12:16,485 --> 00:12:18,987 Are dreptate, Wilma, dar n-aș aștepta până în ultima clipă 107 00:12:19,155 --> 00:12:21,156 pentru a completa acele carduri de donator de organe. 108 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 Ceea ce încerc să spun este, de îndată ce Nordberg este mai bun, 109 00:12:27,663 --> 00:12:29,330 este binevenit înapoi la Police Squad. 110 00:12:29,498 --> 00:12:31,583 Dacă nu este o legumă care saliva, 111 00:12:31,751 --> 00:12:33,668 dar cred că asta e doar bun simț. 112 00:12:36,839 --> 00:12:38,673 Wilma, te poți gândi la vreun motiv? 113 00:12:38,841 --> 00:12:41,092 că Nordberg era la malul apei aseară? 114 00:12:42,595 --> 00:12:43,887 Nu. 115 00:12:45,264 --> 00:12:49,017 Dar am găsit asta acasă într-un sertar. 116 00:12:49,185 --> 00:12:50,393 O fotografie! 117 00:12:51,520 --> 00:12:54,689 „Te iubesc” din Caracas. 118 00:12:55,775 --> 00:12:58,359 O navă panameză. 119 00:12:58,527 --> 00:13:02,655 Când Nordberg a spus „Te iubesc”, iti spunea numele navei! 120 00:13:02,823 --> 00:13:05,825 Îmi dau seama că... acum. 121 00:13:05,993 --> 00:13:09,746 - Ar fi bine să verificăm asta. - Vreau fiecare bărbat disponibil în asta. 122 00:13:09,914 --> 00:13:11,539 Nu pot cruța pe nimeni, Frank. 123 00:13:11,707 --> 00:13:14,375 Știi că ne ocupăm de securitate pentru vizita reginei Elisabeta. 124 00:13:14,543 --> 00:13:16,044 Sunt deja scurtat. 125 00:13:16,212 --> 00:13:18,922 Wilma, îți promit, orice ticălos a făcut asta, 126 00:13:19,089 --> 00:13:20,882 nici un om din această forță se va odihni un minut 127 00:13:21,050 --> 00:13:22,550 până când va fi după gratii. 128 00:13:22,718 --> 00:13:24,844 - Acum, hai să mâncăm ceva. - Da, haide, Wilma. 129 00:13:28,974 --> 00:13:33,812 Datorită eforturilor extraordinare a unora dintre liderii noștri civici, 130 00:13:33,979 --> 00:13:38,566 Regina Elisabeta a inclus orasul Los Angeles 131 00:13:38,734 --> 00:13:41,736 ca unul dintre cele trei orașe pe care o va face vizita în timpul turneului ei american. 132 00:13:44,073 --> 00:13:46,616 Primarul Barkley, va angaja orașul ofițeri suplimentari de securitate 133 00:13:46,784 --> 00:13:48,701 pentru forța de poliție în timpul vizitei Reginei? 134 00:13:48,869 --> 00:13:54,082 Am pus securitatea Reginei în mâinile echipajului de poliție, 135 00:13:54,250 --> 00:13:56,835 o diviziune specială al Departamentului de Poliție, 136 00:13:57,002 --> 00:14:00,505 reprezentat aici de locotenentul Frank Drebin. 137 00:14:04,385 --> 00:14:06,052 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 138 00:14:07,596 --> 00:14:09,347 Mai tare! 139 00:14:11,433 --> 00:14:14,227 - Puteți folosi microfonul meu radio. - Mulţumesc. 140 00:14:21,110 --> 00:14:24,571 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. Protejarea siguranței reginei 141 00:14:24,738 --> 00:14:29,200 este o sarcină care este acceptată cu plăcere de echipa de poliție. 142 00:14:29,368 --> 00:14:33,371 Pentru cât de stupidă ar fi ideea a avea o regină ar putea fi pentru noi, 143 00:14:33,539 --> 00:14:37,625 ca americani trebuie să fim amabili și gazde grijulii. 144 00:14:40,546 --> 00:14:42,463 Mulțumesc, locotenent Drebin. 145 00:14:43,757 --> 00:14:47,844 Desigur, toți avem o miză văzând că această porţiune 146 00:14:48,012 --> 00:14:51,139 din turneul american de bunăvoință al reginei 147 00:14:51,307 --> 00:14:54,392 este complet protejat. Și toți ne putem mândri 148 00:14:54,560 --> 00:14:57,645 pe care l-a ales Regina orașul nostru de vizitat. 149 00:15:02,651 --> 00:15:05,820 Într-adevăr, este pentru toți oamenii, 150 00:15:05,988 --> 00:15:11,034 care va putea împărtăși în aceste... sărbători... 151 00:15:13,037 --> 00:15:14,829 Mai ales incitant... 152 00:15:16,874 --> 00:15:19,500 ...va fi... al reginei... 153 00:15:20,628 --> 00:15:22,670 ...apariții publice. 154 00:15:38,312 --> 00:15:39,979 Ne-am dori si noi... 155 00:15:45,611 --> 00:15:46,861 Hopa! 156 00:15:58,874 --> 00:16:00,583 Ed și cu mine am coborât cu mașina la docuri, 157 00:16:00,751 --> 00:16:03,711 unde fusese găsit Nordberg plutind cu fața în jos în apă. 158 00:16:03,879 --> 00:16:06,965 În cazul în care nu există piste, trebuie să începi de undeva, 159 00:16:07,132 --> 00:16:08,800 și undeva era zona portului. 160 00:16:08,968 --> 00:16:12,220 Vă rugăm să dispersați. Vă rugăm să dispersați. 161 00:16:12,388 --> 00:16:14,389 Nu ai nimic de văzut aici. 162 00:16:14,556 --> 00:16:16,599 Continuă să te miști. 163 00:16:16,767 --> 00:16:18,559 Unde l-au găsit pe Nordberg, Ed? 164 00:16:18,727 --> 00:16:20,728 Chiar acolo, Frank. Vrei să iei o barca? 165 00:16:20,896 --> 00:16:23,147 Nu, m-am ocupat de asta la conferinta de presa. 166 00:16:23,315 --> 00:16:25,566 Nu are sens, știi. 167 00:16:25,734 --> 00:16:29,737 Bun polițist, viitor luminos... atunci se întâmplă așa ceva. 168 00:16:29,905 --> 00:16:31,739 A fost găsit de paznicul de noapte. 169 00:16:31,907 --> 00:16:34,867 Ar fi bine să ne verificăm. O să vorbesc cu căpitanul portului. 170 00:16:35,035 --> 00:16:36,911 Mă voi plimba prin docuri, ia un snoop. 171 00:16:42,584 --> 00:16:45,294 - Da? - Locotenent Drebin, echipa de poliție. 172 00:16:46,422 --> 00:16:48,840 Îmi amintesc de tine, Drebin. ce vrei? 173 00:16:49,008 --> 00:16:52,593 Vreau să pun câteva întrebări. Sunteți familiarizat cu acea față? 174 00:16:52,761 --> 00:16:55,763 Nu știu. Memoria mea nu este atât de grozavă. 175 00:16:55,931 --> 00:16:59,225 Oh da? Poate asta îți va împrospăta memoria. 176 00:16:59,393 --> 00:17:01,310 - Nu știu, încă cam neclar. - Ce zici de asta? 177 00:17:01,478 --> 00:17:02,603 Da. Îmi amintesc de el. Obișnuiam să-l văd prin preajmă. 178 00:17:02,771 --> 00:17:04,272 De ce vrei să știi? 179 00:17:04,440 --> 00:17:07,191 - Nu pot să-ți spun asta. - Poate că asta te va ajuta. 180 00:17:07,359 --> 00:17:10,820 - Chiar nu cred că ar trebui. - Tot nu crezi? 181 00:17:10,988 --> 00:17:13,197 Bine, numele lui este Nordberg, el este polițist. 182 00:17:13,365 --> 00:17:15,158 - Nu era polițist, avea de-a face cu H. - Ce? 183 00:17:15,325 --> 00:17:16,284 Vă spun că era murdar! 184 00:17:16,452 --> 00:17:19,245 ticălos plâns! Ar trebui să te arunc chiar acum! 185 00:17:19,413 --> 00:17:21,080 Bine, a lucrat la Ludwig's Shipping. 186 00:17:21,248 --> 00:17:22,957 A încercat să împingă ceva pe unul dintre băieții mei. 187 00:17:23,125 --> 00:17:24,542 Ce vei face cu asta, cupru? 188 00:17:24,710 --> 00:17:26,294 De ce să-ți spun? 189 00:17:26,462 --> 00:17:29,505 - Poate că asta te va ajuta. - Încă nu cred că ar trebui să-ți spun. 190 00:17:29,673 --> 00:17:32,300 Poți să mă vezi 20? Ce zici acum? 191 00:17:32,468 --> 00:17:34,218 Bine, cobor la biroul lui Ludwig. 192 00:17:34,386 --> 00:17:36,387 Voi afla dacă spui adevărul. 193 00:17:39,266 --> 00:17:43,019 Vincent Ludwig a prezidat unul dintre cele mai mari corporații din oraș. 194 00:17:43,187 --> 00:17:46,397 Un om de afaceri respectat și conducător civic, primarul îl alesese pe el 195 00:17:46,565 --> 00:17:49,233 a fi președintele comitetul de primire al Reginei. 196 00:17:49,401 --> 00:17:50,985 Acum mă pregăteam a-l chestiona 197 00:17:51,153 --> 00:17:53,905 despre droguri și tentativă de omor pe propriile sale docuri. 198 00:17:59,661 --> 00:18:02,622 - Domnule Ludwig? - Da? 199 00:18:02,790 --> 00:18:04,957 Locotenentul Drebin să vă vadă, domnule. 200 00:18:07,711 --> 00:18:09,212 Arată-l înăuntru. 201 00:18:14,551 --> 00:18:17,553 - Locotenent. - Sentimentul este reciproc. 202 00:18:17,721 --> 00:18:21,474 Și eu mă bucur să vă cunosc. Cubanez? 203 00:18:21,642 --> 00:18:25,019 Nu, olandeză-irlandeză. Tatăl meu era din Țara Galilor. 204 00:18:26,188 --> 00:18:27,438 Aşezaţi-vă. 205 00:18:27,606 --> 00:18:29,857 Birou magnific ai aici, domnule Ludwig. 206 00:18:30,025 --> 00:18:31,275 Mulțumesc, locotenente. 207 00:18:31,443 --> 00:18:35,822 Cele mai multe obiecte pe care le-am adunat pe o perioadă de mulți ani. 208 00:18:35,989 --> 00:18:40,409 Vazele Gainsborough, Ming. Neprețuit! 209 00:18:40,577 --> 00:18:45,456 Sunt obiecte pe care le simt reflecta personalitatea mea, 210 00:18:45,624 --> 00:18:47,750 ca peștii de luptă japonezi. 211 00:18:47,918 --> 00:18:50,044 Frumos, grațios, elegant... 212 00:18:51,046 --> 00:18:53,714 ...dar cu un singur scop 213 00:18:53,882 --> 00:18:56,968 și mortal când găsește ce vrea. 214 00:18:57,136 --> 00:19:02,223 Acesta anume este evaluat la peste 20.000 USD. 215 00:19:02,391 --> 00:19:04,559 Un articol de lux, pentru a fi sigur, 216 00:19:04,726 --> 00:19:09,021 dar după cum vezi, sunt un bărbat care apreciază lucrurile mai frumoase din viață. 217 00:19:09,189 --> 00:19:13,192 Oh, asta! Acesta este un stilou samurai rar, 218 00:19:13,360 --> 00:19:16,070 un cadou de la împăratul Hirohito. 219 00:19:16,238 --> 00:19:20,199 Incasabil. Impermeabil la orice, în afară de apă. 220 00:19:20,367 --> 00:19:25,204 - Valoarea sa este peste estimare. - Asta e fascinant. 221 00:19:25,372 --> 00:19:27,373 Dar sunt sigur că nu ai făcut-o fă-mi această vizită 222 00:19:27,541 --> 00:19:30,209 să ascult o prelegere despre arta plastică, locotenent. 223 00:19:30,377 --> 00:19:33,087 Cărui îi datorez onoarea? 224 00:19:33,255 --> 00:19:37,008 Investigez tentativa de omor a unuia dintre muncitorii tăi de andocare... 225 00:19:38,719 --> 00:19:42,430 ... un bărbat pe nume Nordberg, un ofiter de politie. 226 00:19:44,266 --> 00:19:46,225 E încă în viață, atunci? 227 00:19:46,393 --> 00:19:48,311 A fost împușcat de șase ori. 228 00:19:48,478 --> 00:19:51,230 Din fericire, gloanțe a ratat fiecare organ vital, 229 00:19:51,398 --> 00:19:53,608 iar apa sărată l-a păstrat până când a fost găsit. 230 00:19:53,775 --> 00:19:55,943 Deci au reușit să... 231 00:19:56,111 --> 00:19:58,404 Așa că au putut să-l prindă la spital la timp? 232 00:19:58,572 --> 00:20:02,450 Da, este în secția de terapie intensivă la Maica Domnului a Miracolului nevrednic. 233 00:20:02,618 --> 00:20:05,995 Ei bine, asta vine cu siguranță ca un șoc pentru mine, locotenent. 234 00:20:06,163 --> 00:20:08,164 Dar după cum știți, Nu sunt genul de om 235 00:20:08,332 --> 00:20:10,333 care ia cu ușurință acest tip de lucruri. 236 00:20:10,500 --> 00:20:12,126 Și nu e loc în organizația mea 237 00:20:12,294 --> 00:20:15,963 pentru orice tip de activitate criminală. Uită-te acolo. 238 00:20:16,131 --> 00:20:19,634 O reclamă vastă dezvoltare construită de mine. 239 00:20:19,801 --> 00:20:24,847 Ai idee ce a fost acolo cu doar cinci ani în urmă? 240 00:20:25,015 --> 00:20:27,475 Pariezi că faci. Livezi de portocali! 241 00:20:27,643 --> 00:20:30,061 Acri de ei. Cât de departe vedea cu ochiul. 242 00:20:30,229 --> 00:20:32,563 Dar acum, desigur, acel teren este capabil să genereze 243 00:20:32,731 --> 00:20:35,733 de zece ori valoarea profitului pe metru pătrat. 244 00:20:37,110 --> 00:20:39,487 Ești bine, locotenent? 245 00:20:39,655 --> 00:20:42,073 Uite, lasă-mă să-ți aduc niște Kleenex. 246 00:20:43,116 --> 00:20:45,493 Are acest ofițer... 247 00:20:45,661 --> 00:20:47,703 Care este numele lui? Nordberg? 248 00:20:47,871 --> 00:20:50,748 ... am putut să-ți spun ceva? 249 00:20:52,000 --> 00:20:56,504 Ei bine, desigur, nu a putut să ne spui un lucru până acum, 250 00:20:56,672 --> 00:20:59,548 dar de îndată ce își recapătă cunoștința, 251 00:20:59,716 --> 00:21:02,260 vom vedea dacă el mai poate cânta la chitară. 252 00:21:03,679 --> 00:21:04,637 Pardon? 253 00:21:04,805 --> 00:21:07,223 Am luat prea multe din timpul tău deja. 254 00:21:07,391 --> 00:21:09,517 Aș vrea să mă uit la tine dosarele de angajare acum, 255 00:21:09,685 --> 00:21:11,185 și vorbește cu cineva din Personal. 256 00:21:11,353 --> 00:21:13,604 - Dacă nu te superi, desigur. - Desigur. 257 00:21:14,356 --> 00:21:16,732 Dominique, te rog trimite-l pe doamna Spencer. 258 00:21:16,900 --> 00:21:17,900 Da, domnule. 259 00:21:18,068 --> 00:21:21,320 După cum știți, sunt destul de ocupat făcând aranjamente de ultimă oră 260 00:21:21,488 --> 00:21:22,989 pentru vizita regală, 261 00:21:23,156 --> 00:21:26,701 dar voi avea asistentul meu să-ți ofere tot ce ai nevoie. 262 00:21:26,868 --> 00:21:29,578 Ai fost foarte cooperant. Voi nota asta în raportul meu. 263 00:21:29,746 --> 00:21:31,122 Plăcerea este de partea mea. 264 00:21:34,918 --> 00:21:39,171 Dnă Spencer, acesta este locotenent Frank Drebin de la Poliție. 265 00:21:40,757 --> 00:21:43,050 Bună... domnule Drebin. 266 00:21:44,428 --> 00:21:45,553 Buna ziua. 267 00:22:09,077 --> 00:22:13,289 Părul ei era culoarea de aur în picturile vechi. 268 00:22:14,416 --> 00:22:17,460 A avut un set complet de curbe 269 00:22:17,627 --> 00:22:21,047 și felul de picioare ați dori să sugeți o zi. 270 00:22:23,258 --> 00:22:26,427 Ea îmi arunca o privire Mă simțeam în buzunarul șoldului. 271 00:22:27,929 --> 00:22:31,599 Da, asta începea a deveni interesant. 272 00:22:37,981 --> 00:22:39,482 Frumos castor. 273 00:22:39,649 --> 00:22:42,568 Multumesc. Tocmai l-am umplut. 274 00:22:42,736 --> 00:22:44,445 Lasă-mă să te ajut cu asta. 275 00:22:47,532 --> 00:22:49,909 Asta ar trebui să fie ce cauți, locotenent. 276 00:22:50,077 --> 00:22:53,162 Registrele de transport și angajare pentru Pier 32. 277 00:22:53,330 --> 00:22:54,580 Multumesc. 278 00:22:56,166 --> 00:22:58,250 Am auzit că munca de poliție este periculoasă. 279 00:22:58,418 --> 00:23:00,753 De aceea port o armă mare. 280 00:23:01,797 --> 00:23:03,964 Nu ți-e teamă că s-ar putea se stinge accidental? 281 00:23:04,132 --> 00:23:05,466 Am avut problema asta. 282 00:23:06,426 --> 00:23:07,718 Ce ai făcut cu asta? 283 00:23:08,637 --> 00:23:11,305 Mă gândesc doar la baseball. 284 00:23:12,933 --> 00:23:16,310 Asta e o miere de brățară de gleznă ai acolo. 285 00:23:16,478 --> 00:23:18,270 A alunecat acolo jos din nou? 286 00:23:19,189 --> 00:23:22,024 Da, bine... Voi trece prin asta cât de repede pot 287 00:23:22,192 --> 00:23:24,151 și ți le aduc înapoi mâine. 288 00:23:24,319 --> 00:23:26,946 Ar fi bine, dar nu e nicio grabă. 289 00:23:27,114 --> 00:23:28,906 Adică, oricând ai terminat. 290 00:23:29,074 --> 00:23:33,202 Multumesc. Aș vrea să existe într-un fel aș putea să te răsplătesc. 291 00:23:33,370 --> 00:23:35,162 Ce zici de cina? Cunosc acest mic loc îndepărtat 292 00:23:35,330 --> 00:23:37,540 care servește mâncare grozavă vikingă. 293 00:23:38,667 --> 00:23:40,709 Asta e destul o ofertă tentantă, locotenent, 294 00:23:40,877 --> 00:23:43,212 dar mi-e teamă că va trebui odihnește-mă în seara asta, 295 00:23:43,380 --> 00:23:44,839 mâine fiind Ziua Arborului și tot. 296 00:23:45,006 --> 00:23:47,758 Desigur. Poate altă dată. 297 00:23:47,926 --> 00:23:51,429 - Ce zici de un control de ploaie? - Ei bine, hai să rămânem la cină. 298 00:23:51,596 --> 00:23:54,765 Mulțumesc pentru ajutor, dnă Spencer. 299 00:23:56,560 --> 00:23:58,519 Plăcerea este de partea mea. 300 00:23:58,687 --> 00:24:02,273 - Păi? - Domnule Ludwig, m-ai tresărit! 301 00:24:02,441 --> 00:24:04,316 Îmi pare rău, draga mea. 302 00:24:04,484 --> 00:24:07,486 Am vrut doar să știu dacă tu a primit locotenentului ceea ce a vrut? 303 00:24:07,654 --> 00:24:09,780 Da, i-am dat copii a dosarelor pentru Pier 32. 304 00:24:09,948 --> 00:24:12,366 Bun. Asta e bine. 305 00:24:13,160 --> 00:24:17,371 Este un tip intrigant, asta Locotenent Drebin, nu crezi? 306 00:24:18,540 --> 00:24:21,459 Ei bine, nu știu. Abia l-am cunoscut. 307 00:24:21,626 --> 00:24:23,419 Pare foarte drăguț. 308 00:24:23,587 --> 00:24:26,714 Jane, îmi dau seama aceasta este o cerere neobișnuită, 309 00:24:26,882 --> 00:24:30,217 dar dacă există ceva ilegal se întâmplă în această companie, 310 00:24:30,385 --> 00:24:34,013 Trebuie să știu totul despre asta, ca să putem înlătura orice făcător de rău. 311 00:24:34,181 --> 00:24:36,140 De aceea vreau să... 312 00:24:36,308 --> 00:24:40,644 ... ei bine, pentru a cunoaște Locotenentul Drebin ceva mai bine, 313 00:24:40,812 --> 00:24:42,730 afla ce stie. 314 00:24:42,898 --> 00:24:45,524 Domnule Ludwig, nu credeți asta se ocupă cel mai bine de poliție? 315 00:24:45,692 --> 00:24:49,069 Permitem se ocupă poliția, draga mea! 316 00:24:49,237 --> 00:24:51,739 Dar această companie trebuie să cunoască faptele rapid, 317 00:24:51,907 --> 00:24:54,241 înainte de orice intră în ziare. 318 00:24:54,409 --> 00:24:58,787 Nu uita, am o responsabilitate către acţionari. 319 00:25:00,081 --> 00:25:02,750 Păi... dacă o spui așa... 320 00:25:03,752 --> 00:25:06,712 - Da, voi face tot posibilul. - E mai bine. 321 00:25:10,634 --> 00:25:12,259 Sunt sigur că o vei face. 322 00:25:18,808 --> 00:25:21,769 Era aproximativ 16:00 când m-am întors la Poliție. 323 00:25:23,230 --> 00:25:25,564 M-am gândit că voi trece pe aici și vezi ce sunt băieții de laborator 324 00:25:25,732 --> 00:25:27,816 a venit cu pe jacheta lui Nordberg, 325 00:25:27,984 --> 00:25:29,860 cel găsit pe docuri. 326 00:25:30,946 --> 00:25:34,114 Puteți spune multe din mostrele de fibre dacă nu sunt prea umede. 327 00:25:34,282 --> 00:25:37,243 Și am sperat în acest caz nu am veni uscat... 328 00:25:37,410 --> 00:25:38,619 Hei, ai grijă! 329 00:25:40,830 --> 00:25:42,623 Poliţie! Halt! 330 00:25:51,633 --> 00:25:53,259 A prins cineva placa de înmatriculare? 331 00:25:54,928 --> 00:25:56,720 Se uită cineva la șofer? 332 00:25:57,639 --> 00:25:59,098 Pleacă din drum! 333 00:26:01,351 --> 00:26:04,562 Luați numele tuturor celor de aici pentru interogatoriu. 334 00:26:04,938 --> 00:26:08,607 Trebuie să intru... înăuntru. 335 00:26:15,240 --> 00:26:18,659 Bună, Ed, Ted. Ai primit acele mostre de fibre încă? 336 00:26:18,827 --> 00:26:20,661 - Avem ceva acţiune aici. - Ce se întâmplă? 337 00:26:20,829 --> 00:26:23,497 Testăm acel nou zid anti-graffiti. 338 00:26:23,665 --> 00:26:25,165 Se pare că avem clienți. 339 00:26:25,333 --> 00:26:27,501 Este setat să reacționeze atunci când pulverizează lovește senzorii. 340 00:26:32,424 --> 00:26:34,133 Ai făcut-o din nou. Mazel tov! 341 00:26:34,301 --> 00:26:37,511 Bună treabă, Ted. La ce vă veți gândi în continuare băieților de laborator? 342 00:26:37,679 --> 00:26:39,597 Acum că ai menționat asta, 343 00:26:39,764 --> 00:26:41,932 iată ceva ne-am dezvoltat abia ieri. 344 00:26:42,767 --> 00:26:45,352 Pentru observatorul ocazional, un pantof obișnuit. 345 00:26:45,520 --> 00:26:49,356 Dar de fapt... este o armă destul de la îndemână. 346 00:26:49,524 --> 00:26:52,693 Și totul un polițist în câmp ar avea nevoie. 347 00:26:52,861 --> 00:26:54,862 Îi spunem pantoful Armatei Elvețiene. 348 00:26:55,030 --> 00:26:57,448 E grozav, Ted. Dar probele de fibre? 349 00:26:57,616 --> 00:26:59,617 Lasă-mă doar să-ți arăt încă ceva, Frank. 350 00:26:59,784 --> 00:27:01,952 Vezi aceste butoni pe care le port? 351 00:27:02,120 --> 00:27:03,704 Nu sunt doar butoni. 352 00:27:03,872 --> 00:27:06,790 Fiecare trage o singură săgetă de mărimea unui ac, 353 00:27:06,958 --> 00:27:08,584 care îți elimină victima pentru câteva minute, 354 00:27:08,752 --> 00:27:09,960 dar nu produce daune permanente. 355 00:27:10,128 --> 00:27:12,338 Iată, permiteți-mi să demonstrez despre Ed. 356 00:27:14,341 --> 00:27:17,134 Ted! De ce? 357 00:27:18,887 --> 00:27:21,889 Nu vă faceți griji. El se va trezi în cel mai scurt timp. 358 00:27:22,057 --> 00:27:23,599 De ce nu iei o pereche, Frank? 359 00:27:23,767 --> 00:27:26,477 Ei bine, de fapt, mi-ar putea folosi încă o pereche de butoni. 360 00:27:26,645 --> 00:27:28,062 Bine, cred că o să-ți placă. 361 00:27:28,229 --> 00:27:30,939 - Vrei asta, șefule? - Da, mulțumesc, Al. 362 00:27:31,107 --> 00:27:33,067 E ceva pe partea gurii tale, Al. 363 00:27:33,985 --> 00:27:36,820 Nu, nu, de cealaltă parte. 364 00:27:36,988 --> 00:27:40,824 După cum ai cerut, Frank, am luat câteva mostre de fibre din jacheta lui Nordberg. 365 00:27:41,701 --> 00:27:43,535 Mi-e teamă că nu arată bine. 366 00:27:44,079 --> 00:27:46,288 - Ce vrei să spui? - Aruncă o privire pentru tine. 367 00:27:50,251 --> 00:27:53,045 - Nu văd nimic. - Folosește-ți ochiul deschis, Frank. 368 00:27:54,923 --> 00:27:56,840 Da, pot să văd acum. 369 00:27:57,008 --> 00:28:00,469 La prima vedere, ar părea să fie fibrele normale de bumbac. 370 00:28:00,637 --> 00:28:04,390 Când ne-am concentrat mai aproape, am descoperit o pulbere fină, albă. 371 00:28:04,557 --> 00:28:07,226 L-am testat. Heroină pură. 372 00:28:07,394 --> 00:28:10,396 Cât de bine îl cunoști pe Nordberg? 373 00:28:10,563 --> 00:28:13,941 Am fost parteneri timp de nouă ani și el este cel mai bun prieten al meu. 374 00:28:14,109 --> 00:28:17,611 Știu, Frank, dar nu putem permite sentimentele personale să stea în cale. 375 00:28:17,779 --> 00:28:19,029 Vrei să spui că Nordberg este? 376 00:28:19,197 --> 00:28:22,282 Îți spun că Regina ajunge aici poimâine. 377 00:28:22,450 --> 00:28:25,452 Dacă presa ar trebui să ridice asta, cu Nordberg încă făcând parte din forță, 378 00:28:25,620 --> 00:28:28,122 ar putea fi jenant la poliție și la oraș. 379 00:28:28,289 --> 00:28:31,875 Îmi pare rău, Frank. iti dau 24 de ore pentru a curăța Nordberg. 380 00:28:43,096 --> 00:28:45,055 - Domnule Ludwig? - Da? 381 00:28:45,223 --> 00:28:49,435 - Domnul Pahpshmir este aici. - Arată-l înăuntru. 382 00:28:56,985 --> 00:28:58,610 Este ceva în neregulă, domnule Ludwig? 383 00:29:00,155 --> 00:29:01,822 Nu, nu, nu e nimic. 384 00:29:01,990 --> 00:29:05,325 - Atunci putem trece la treabă? - Desigur. Vă rog să luați loc. 385 00:29:06,327 --> 00:29:09,371 Pot să vă îndeplinesc cererea. 386 00:29:09,539 --> 00:29:13,917 - Prețul meu este de 20 de milioane de dolari. - Prețul dvs. nu este o problemă. 387 00:29:15,503 --> 00:29:18,630 Dar există îngrijorare din partea celor pe care îi reprezint, 388 00:29:18,798 --> 00:29:21,175 ca ai putea... 389 00:29:21,342 --> 00:29:23,761 ...termină o sarcină atât de dificilă. 390 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 Spune-mi, domnule Pahpshmir, 391 00:29:28,016 --> 00:29:32,102 in toata lumea, cine este cel mai eficient asasin? 392 00:29:33,354 --> 00:29:37,065 Ei bine, aș crede că oricine care reușește să ascundă 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,776 identitatea sa de asasin. 394 00:29:38,943 --> 00:29:44,364 Da, dar există un asasin și mai ideal. 395 00:29:45,992 --> 00:29:49,244 Unul care nu știe el este un asasin. 396 00:29:50,330 --> 00:29:52,873 - Ai grijă de nişte ceai? - Da, te rog. 397 00:29:53,917 --> 00:29:56,293 Dominique, serviciu pentru doi, te rog. 398 00:30:07,764 --> 00:30:10,557 Trebuie să-l ucid pe Pahpshmir. 399 00:30:18,608 --> 00:30:20,859 Va fi asta cu smântână și zahăr, domnule? 400 00:30:21,027 --> 00:30:22,277 domnule Pahpshmir? 401 00:30:26,074 --> 00:30:27,241 Doar cremă, vă rog. 402 00:30:29,828 --> 00:30:32,412 - E un pistol pe podea, domnule! - Lasă-l acolo. 403 00:30:32,580 --> 00:30:34,039 E în regulă, Dominique. 404 00:30:34,207 --> 00:30:36,291 - Ceaiul, te rog. - Desigur, domnule. 405 00:30:39,420 --> 00:30:43,757 Spuneți-mi, domnule Pahpshmir, ați avut vreodată ați văzut hipnoză indusă senzorial? 406 00:30:43,925 --> 00:30:45,843 Cred că doar am. 407 00:30:47,095 --> 00:30:49,888 Dar cum o vei primi aproape de tinta? 408 00:30:50,056 --> 00:30:52,182 Mă îndoiesc dacă va fi ea. 409 00:30:53,059 --> 00:30:56,562 Bune secretare sunt atât de greu de găsit în zilele noastre. 410 00:30:56,729 --> 00:30:58,438 Si mi se pare... 411 00:31:00,650 --> 00:31:04,027 ... oricine poate fi un asasin. 412 00:31:07,574 --> 00:31:09,575 Am avut 24 de ore a veni cu ceva 413 00:31:09,742 --> 00:31:12,077 asta ar șterge numele bunului meu prieten. 414 00:31:12,245 --> 00:31:15,497 Am decis să mă întorc la spital cu evidențele de expediere ale lui Ludwig 415 00:31:15,665 --> 00:31:17,624 ca să văd dacă aș putea să-i trezesc memoria lui Nordberg. 416 00:31:17,792 --> 00:31:21,920 Doctore Alford, am doamna Kepley grafic, dacă sunteți gata să treceți peste el. 417 00:31:22,088 --> 00:31:24,381 Voi fi cu tine când Am terminat cu domnul Nordberg. 418 00:31:24,549 --> 00:31:25,966 Da, doctore. 419 00:31:32,473 --> 00:31:34,641 Te voi scoate de aici in cateva... 420 00:31:41,274 --> 00:31:42,900 Aș vrea să-l văd pe ofițerul Nordberg. 421 00:31:43,067 --> 00:31:44,902 În regulă, am nevoie să te conectezi... 422 00:31:45,069 --> 00:31:46,361 Stai un minut! 423 00:31:46,529 --> 00:31:48,572 Unde este ofițerul de poliție cine era de pază la ușa aceea? 424 00:31:48,740 --> 00:31:50,991 A sunat locotenentul Drebin și l-a trimis acasă. 425 00:31:51,159 --> 00:31:52,326 Locotenent Drebin? 426 00:31:52,493 --> 00:31:58,081 Trebuie să-l ucid pe Nordberg. 427 00:31:58,249 --> 00:32:01,585 Drebin, echipa de poliție! Lasă perna aia! 428 00:32:30,823 --> 00:32:32,532 Urgență medicală! 429 00:32:40,375 --> 00:32:42,209 Drebin, echipa de poliție. 430 00:32:42,710 --> 00:32:44,044 Urmează mașina aceea neagră! 431 00:32:45,880 --> 00:32:47,965 Mașina! Urmăriți mașina aceea! 432 00:32:48,132 --> 00:32:51,718 Stephanie, verifică-ți oglinda. Semnal. 433 00:32:51,886 --> 00:32:54,137 Acum, intră în trafic. 434 00:32:57,475 --> 00:32:59,643 Încercați să ușurați frâna. 435 00:33:01,854 --> 00:33:05,983 - Dă-i puţin gaz. - Cunosc o scurtătură. Virați la stânga aici! 436 00:33:09,237 --> 00:33:11,738 - Iată-l! - Uşor! 437 00:33:26,713 --> 00:33:28,380 Obligatoriu Dreapta! Urmează-l în dreapta! 438 00:33:28,548 --> 00:33:32,467 E bine. In mod normal, nu ai merge la 65 439 00:33:32,635 --> 00:33:34,845 pe drumul greșit de o stradă cu sens unic. 440 00:33:37,807 --> 00:33:39,266 Aplicați frânele. 441 00:33:40,560 --> 00:33:42,436 Acum pune-o pe invers. 442 00:33:49,902 --> 00:33:52,320 - Eşti prost! - Stephanie... 443 00:33:52,488 --> 00:33:54,740 Întindeți ușor brațul. 444 00:33:56,284 --> 00:33:58,660 Întinde degetul mijlociu. 445 00:34:02,540 --> 00:34:05,542 - Foarte bun. Bine făcut. - Iată-l! 446 00:34:05,710 --> 00:34:07,502 Du-te, Stephanie! 447 00:34:53,341 --> 00:34:55,175 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 448 00:34:55,343 --> 00:34:58,678 Bine, mergi mai departe! Nimic de văzut aici! 449 00:34:58,846 --> 00:35:01,348 Vă rog să vă împrăștiați! 450 00:35:01,516 --> 00:35:04,392 Nimic de văzut aici. Vă rog! 451 00:35:06,687 --> 00:35:10,565 Atentarea la viața lui Nordberg m-a lăsat zguduit și tulburat. 452 00:35:10,733 --> 00:35:13,360 Întrebările au continuat să apară iar și iar, 453 00:35:13,528 --> 00:35:16,113 ca bulele într-o cutie de sifon. 454 00:35:17,115 --> 00:35:19,366 Cine a fost acest personaj în spital? 455 00:35:19,534 --> 00:35:23,286 De ce a încercat să omoare? Nordberg și pentru cine? 456 00:35:23,454 --> 00:35:26,206 M-a mințit Ludwig? Nu aveam nicio dovadă, 457 00:35:26,374 --> 00:35:29,918 dar cumva, Nici eu nu am avut deplină încredere în el. 458 00:35:30,086 --> 00:35:33,213 De ce a fost „Te iubesc” nu figurează în înregistrările lui Ludwig? 459 00:35:33,381 --> 00:35:36,049 Și dacă era, știa el despre asta? 460 00:35:36,217 --> 00:35:38,176 Și dacă nu a făcut-o, cine a făcut-o? 461 00:35:39,220 --> 00:35:41,012 Și unde naiba am fost? 462 00:35:44,392 --> 00:35:46,393 Era aproape miezul nopții când am ajuns la ușa mea. 463 00:35:46,561 --> 00:35:49,729 Am vrut doar un pahar de Bosco și apoi strecori sub păturile mele. 464 00:35:49,897 --> 00:35:52,983 Dar noaptea mea a fost pe punctul de a începe. 465 00:36:32,106 --> 00:36:33,398 Ai întârziat. 466 00:36:35,735 --> 00:36:38,278 Asta depinde la ce am întârziat. 467 00:36:38,446 --> 00:36:40,614 Ai spus că ar trebui ia cina cândva. 468 00:36:41,699 --> 00:36:44,367 Seara asta a devenit „cândva”. 469 00:36:45,995 --> 00:36:47,537 fierb o friptură. 470 00:36:50,374 --> 00:36:52,792 Cât de cald și umed îți place? 471 00:36:52,960 --> 00:36:56,796 Foarte cald și îngrozitor de umed. 472 00:36:58,382 --> 00:37:00,967 Se pare că-ți cunoști drumul în jurul unei bucătării. 473 00:37:02,261 --> 00:37:04,471 Sunt la fel de util în alte încăperi ale casei. 474 00:37:05,473 --> 00:37:07,933 Cămașa aia mi se pare cunoscută. 475 00:37:08,100 --> 00:37:11,728 Este al tău. nu am vrut să se păteze sau să se șifoneze. 476 00:37:12,813 --> 00:37:15,649 Cel puțin... nu încă. 477 00:37:18,819 --> 00:37:22,948 Te superi dacă alunec în ceva mai confortabil? 478 00:37:29,247 --> 00:37:31,706 Acolo. E mai bine. 479 00:37:33,834 --> 00:37:35,418 Sper că ți-ai adus pofta de mâncare. 480 00:37:36,963 --> 00:37:38,755 Am adus totul. 481 00:37:38,923 --> 00:37:41,508 Ei bine, atunci, sapă. 482 00:37:46,347 --> 00:37:50,725 Interesant. Aproape la fel de interesant precum fotografiile pe care le-am văzut astăzi. 483 00:37:50,893 --> 00:37:53,311 Eram tânăr. Aveam nevoie de muncă. 484 00:37:53,479 --> 00:37:55,855 Nu, nu, au fost luați la docurile lui Ludwig. 485 00:37:56,023 --> 00:37:59,526 A intrat o navă, o navă panameză. Nu era în înregistrările lui Ludwig. 486 00:38:00,987 --> 00:38:02,445 Probabil o neglijare. 487 00:38:03,322 --> 00:38:06,825 Cum e... carnea ta? 488 00:38:09,662 --> 00:38:11,288 Tu fii judecătorul asta. 489 00:38:19,714 --> 00:38:22,132 Mai am nouă. 490 00:38:27,054 --> 00:38:28,513 Ai văzut nava aceea? 491 00:38:28,681 --> 00:38:31,266 Nu știu. Nu seamănă cu al nostru. 492 00:38:31,434 --> 00:38:33,059 Dar din nou, avem de-a face cu atâtea nave. 493 00:38:33,686 --> 00:38:36,563 Ofițerul Nordberg a reușit să... sa-ti spun ceva? 494 00:38:36,731 --> 00:38:40,692 Nu, a mai fost o încercare asupra vietii lui. A revenit în comă. 495 00:38:40,860 --> 00:38:45,071 E groaznic! Lumea asta este un loc atât de violent. 496 00:38:45,239 --> 00:38:47,240 Dacă nu ar fi, aș fi lipsit de un loc de muncă. 497 00:38:47,408 --> 00:38:49,909 M-aș întoarce pe circuit, mergând cu motocross. 498 00:38:50,077 --> 00:38:52,871 Dar aș renunța mâine a trăi într-o lume fără crimă. 499 00:38:53,664 --> 00:38:55,040 Asta-i frumoasă. 500 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Toate acestea se întâmplă prea repede. 501 00:39:04,759 --> 00:39:08,595 - Am mai fost rănit. - Îmi pare rău. 502 00:39:10,973 --> 00:39:12,557 O cunosc de ani de zile. 503 00:39:12,725 --> 00:39:15,268 Obișnuiam să mergem la toată poliția funcționează împreună. 504 00:39:16,645 --> 00:39:19,731 Cum am iubit-o, dar ea avea muzica ei. 505 00:39:20,566 --> 00:39:22,317 Cred că avea muzica ei. 506 00:39:22,485 --> 00:39:26,446 Ea a petrecut cu Corul și Simfonia de bărbați din Chicago. 507 00:39:26,614 --> 00:39:30,116 Nu-mi amintesc ea să cânta la un instrument sau a putea purta o melodie. 508 00:39:30,284 --> 00:39:33,620 Totuși, ea era pe drum 300 de zile din an. 509 00:39:33,788 --> 00:39:36,456 De fapt, am cumpărat-o o harpă de Crăciun. 510 00:39:37,249 --> 00:39:38,833 M-a întrebat ce este. 511 00:39:41,295 --> 00:39:42,587 Este aceeași poveste veche. 512 00:39:42,755 --> 00:39:46,424 Baiatul gaseste fata, baiatul pierde fata, fata gaseste un baiat... 513 00:39:46,592 --> 00:39:49,552 ...baiatul uita fata, baiatul isi aminteste fata... 514 00:39:49,720 --> 00:39:51,638 ...fata moare într-un accident tragic cu dirigincul 515 00:39:51,806 --> 00:39:53,640 peste Orange Bowl în ziua de Anul Nou. 516 00:39:55,184 --> 00:39:58,061 - Goodyear? - Nu, cel mai rău. 517 00:39:58,229 --> 00:39:59,979 Săracul dragă! 518 00:40:03,317 --> 00:40:06,778 Acum, acum, nu vreau să te supăr. 519 00:40:06,946 --> 00:40:08,905 Frank, nu este asta. 520 00:40:09,990 --> 00:40:12,325 De ce a trebuit să fii atât de minunat? 521 00:40:13,911 --> 00:40:18,623 - Ar trebui să-ți spun ceva. - Nu! Nu e nevoie să-mi spui nimic. 522 00:40:18,791 --> 00:40:21,668 Ce este în trecut oricum nu conteaza. 523 00:40:21,836 --> 00:40:23,253 Poate... 524 00:40:23,921 --> 00:40:27,507 Poate că suntem doar două suflete singuratice care s-au găsit unul pe altul. 525 00:40:32,555 --> 00:40:34,556 Față amuzantă. 526 00:40:52,283 --> 00:40:55,910 Vreau să știi, eu... practica sex sigur. 527 00:40:56,745 --> 00:40:57,954 La fel si eu. 528 00:42:31,632 --> 00:42:33,841 Am avut o zi minunată, Frank. 529 00:42:34,009 --> 00:42:35,969 Nu pot să cred tocmai ne-am cunoscut ieri. 530 00:42:37,304 --> 00:42:39,180 Chiar vrei să spui asta, Jane? 531 00:42:39,348 --> 00:42:42,642 Nu doar o spui, pentru că am făcut schimb de fluide corporale? 532 00:42:42,810 --> 00:42:46,145 Nu, chiar vorbesc serios. Ești foarte specială. 533 00:42:46,855 --> 00:42:49,899 - Pot să te interesez într-un pahar de noapte? - Nu, mulțumesc, nu le port. 534 00:42:50,067 --> 00:42:52,944 De fapt, sunt de serviciu. Suntem pe piață în seara asta. 535 00:42:53,112 --> 00:42:56,614 Dar mă voi gândi la tine. Te sun mâine. 536 00:42:58,284 --> 00:42:59,951 BINE. 537 00:43:05,833 --> 00:43:07,750 Noapte bună. 538 00:43:18,804 --> 00:43:21,764 Vă spun eu, răspunsul este acolo sus, în biroul lui Ludwig. 539 00:43:21,932 --> 00:43:24,851 Spune-i cum vrei, o bănuială, intuiția femeilor. 540 00:43:25,019 --> 00:43:27,020 Ludwig știe mult mai multe decât ne spune el. 541 00:43:27,187 --> 00:43:30,773 O bănuială nu va rezista în instanță, Frank. Unde sunt faptele tale dure? 542 00:43:30,941 --> 00:43:33,109 Uite, el este singurul unul în afara noastră 543 00:43:33,277 --> 00:43:35,111 care știa că Nordberg era încă în viață. 544 00:43:35,279 --> 00:43:39,657 Următorul lucru pe care îl știm, un criminal încearcă să-l doboare pe Nordberg la spital. 545 00:43:39,825 --> 00:43:44,787 Asta poate fi. Dar pătrunzând în al lui Ludwig birou... iei o mare șansă. 546 00:43:45,497 --> 00:43:46,623 Știu. 547 00:43:46,790 --> 00:43:48,875 Ai putea risca să te trezești dimineața, traversând strada 548 00:43:49,043 --> 00:43:52,503 sau să-ți bagi fața într-un evantai. Uite, iată-l. 549 00:43:57,468 --> 00:44:00,553 Bine, ai încredere în mine, Ed. Știu că am dreptate. 550 00:44:00,721 --> 00:44:02,597 OK, dar fii atent. 551 00:44:02,765 --> 00:44:04,932 Ai un somn bun. Ne vedem dimineață. 552 00:44:57,653 --> 00:44:59,112 Bingo! 553 00:45:46,285 --> 00:45:49,245 „20.000.000 depuse, Omani Bank, Zurich, 554 00:45:49,413 --> 00:45:51,748 după dovada morții Reginei.” 555 00:46:42,216 --> 00:46:43,800 Oh, Doamne! 556 00:48:11,805 --> 00:48:13,472 Intrarea fără mandat de percheziție, 557 00:48:13,807 --> 00:48:16,225 distrugerea proprietăților, incendierea... 558 00:48:16,393 --> 00:48:19,478 ... agresiune sexuală cu un vibrator de beton? 559 00:48:19,980 --> 00:48:22,398 Ce naiba făceai acolo in primul rand? 560 00:48:22,566 --> 00:48:24,317 Da, știu, îmi pare rău pentru asta, Onorată Instanță, 561 00:48:24,484 --> 00:48:26,193 dar avem motive să credem că Vincent Ludwig 562 00:48:26,361 --> 00:48:28,905 este implicat într-un complot să o asasineze pe Regina. 563 00:48:29,072 --> 00:48:32,825 E ridicol! Unde sunt aceste dovezi? 564 00:48:33,952 --> 00:48:36,829 Ei bine, a... ars în foc. 565 00:48:36,997 --> 00:48:38,998 domnilor... 566 00:48:39,166 --> 00:48:43,544 Vincent Ludwig este unul dintre cei mai mulți membri respectați ai acestei comunități. 567 00:48:43,712 --> 00:48:47,965 Și dacă toți suntem foarte drăguți cu el, va fi de acord să nu depună acuzare. 568 00:48:48,133 --> 00:48:51,177 - Onorată Instanță! - M-am clarificat? 569 00:48:51,345 --> 00:48:53,512 Da, domnule domnitor, foarte clar. Bună ziua. 570 00:48:55,724 --> 00:48:57,683 O, Drebin! 571 00:48:57,851 --> 00:49:01,103 Nu mai vreau probleme de genul ai avut anul trecut pe partea de sud. 572 00:49:01,271 --> 00:49:04,023 Înţelege? Asta e politica mea. 573 00:49:04,191 --> 00:49:07,652 Da, atunci când văd cinci ciudați îmbrăcați în togă 574 00:49:07,819 --> 00:49:10,529 înjunghiind un tip în mijlocul parc la vedere de o sută de oameni, 575 00:49:10,697 --> 00:49:12,531 îi împuşc pe nenorociţi. Asta e politica mea. 576 00:49:12,699 --> 00:49:18,412 A fost un Shakespeare în parc producția lui Iulius Caesar, idiotule! 577 00:49:19,081 --> 00:49:23,626 - Ai ucis cinci actori! Cele bune. - Onorată Instanță... 578 00:49:23,794 --> 00:49:29,215 Drebin, prezența ta la Queen recepția în seara asta nu va fi necesară. 579 00:49:29,383 --> 00:49:30,716 Se înțelege asta? 580 00:49:30,884 --> 00:49:34,053 Înțelegem, Onorată Tare. Multumesc. 581 00:49:57,035 --> 00:50:00,579 Avionul a rulat până la oprire. Ei fac treptele. 582 00:50:00,747 --> 00:50:03,290 În orice moment, ne așteptăm să se deschidă uși 583 00:50:03,458 --> 00:50:06,752 și vom vedea pentru prima dată regina, când își începe prima vizită 584 00:50:06,920 --> 00:50:09,755 în zona Los Angeles peste cinci ani. 585 00:50:09,923 --> 00:50:12,633 Așa este Bob, și este un balsam, seara frumoasa si pentru tine. 586 00:50:12,801 --> 00:50:14,010 Ea va merge direct de aici 587 00:50:14,177 --> 00:50:17,346 la o recepție oficială găzduită de către primar, în cinstea lui... 588 00:50:23,353 --> 00:50:25,104 - Jane! - Frank! 589 00:50:27,190 --> 00:50:29,483 Doar pregătesc cina. Ți-e foame? 590 00:50:29,651 --> 00:50:31,652 Ei bine, poate doar o mușcătură. 591 00:50:32,487 --> 00:50:33,696 Tocmai am vorbit cu Vincent Ludwig. 592 00:50:33,864 --> 00:50:35,531 A vrut să te întreb să-l întâlnesc în seara asta. 593 00:50:35,699 --> 00:50:37,783 Jane, cred că există ceva ce ar trebui să știi. 594 00:50:37,951 --> 00:50:40,119 Eram sus la Vincent Ludwig loc aseară. 595 00:50:40,287 --> 00:50:43,330 Oh, ce frumos! Ți-a arătat-o pe a lui neprețuită colecție de vaze Ming 596 00:50:43,498 --> 00:50:45,082 și toate acele picturi rare în ulei? Și cum rămâne? 597 00:50:45,250 --> 00:50:47,543 Jane, cred că Vincent Ludwig 598 00:50:47,711 --> 00:50:49,462 este implicat într-un număr a activitatilor criminale. 599 00:50:49,629 --> 00:50:51,589 O, Frank, oprește-te! 600 00:50:51,757 --> 00:50:55,051 Vincent Ludwig este un respectat, om generos, bun. 601 00:50:55,218 --> 00:50:56,969 E prea rău nu-l cunoști ca mine. 602 00:50:57,137 --> 00:51:00,097 - Oh da? Și cum e? - Ce ar trebui să însemne asta? 603 00:51:00,265 --> 00:51:01,807 Îmi pare rău. 604 00:51:01,975 --> 00:51:05,478 Sunt îngrijorat pentru tine. Nu am încredere în el și nu vreau să te văd 605 00:51:05,645 --> 00:51:07,480 amestecându-se în ceva periculos. 606 00:51:07,647 --> 00:51:09,648 Oh, Woo... S-au întors în afaceri? 607 00:51:09,816 --> 00:51:11,484 Credeam că s-au închis acum trei ani. 608 00:51:12,486 --> 00:51:13,986 Gee, a trecut atât de mult? 609 00:51:14,154 --> 00:51:16,697 Nu mă simt chinez în seara asta oricum. 610 00:51:18,492 --> 00:51:20,868 Frank, e drăguț din partea ta să fii îngrijorat pentru mine, 611 00:51:21,036 --> 00:51:22,995 dar chiar te inseli despre Vincent Ludwig. 612 00:51:23,163 --> 00:51:26,916 E un asemenea domn. E atât de generos. 613 00:51:27,084 --> 00:51:29,001 Vrea doar să vorbească cu tine 614 00:51:29,169 --> 00:51:31,295 pentru a lămuri orice îndoială ai putea avea despre el. 615 00:51:32,506 --> 00:51:33,923 - Când? - În seara asta. 616 00:51:34,091 --> 00:51:35,758 Vrea să-l cunoști la curţile de pe strada 7. 617 00:51:35,926 --> 00:51:37,510 Aproape de intrarea pe strada 53. 618 00:51:37,677 --> 00:51:40,513 Bine, dar îmi promiți că vei fi atent. 619 00:51:40,680 --> 00:51:43,849 Bineînțeles că o voi face, fata amuzantă, pentru tine. 620 00:51:45,560 --> 00:51:48,354 Trebuie să plec. Ne vedem mâine. 621 00:51:48,980 --> 00:51:51,649 Ești sigur că nu vei avea? ceva de mancat? 622 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Ludwig? 623 00:52:19,803 --> 00:52:22,805 - Drebin? - Da, sunt Drebin. 624 00:52:22,973 --> 00:52:25,724 Am un mesaj pentru tine de la Vincent Ludwig. 625 00:52:29,563 --> 00:52:31,522 Îmi pare rău, nu te aud. 626 00:52:31,690 --> 00:52:34,066 Nu trage cu arma în timp ce vorbești. 627 00:52:57,299 --> 00:53:02,094 Bine, lasă-ți arma jos și mâinile sus! 628 00:53:35,837 --> 00:53:37,922 Matthews, stabiliți acel capăt, 629 00:53:38,089 --> 00:53:41,300 Adcock, verifică pe oricine cu aspect suspect. 630 00:53:42,761 --> 00:53:44,720 - Ed... - Frank, ce cauți aici? 631 00:53:44,888 --> 00:53:46,305 Tocmai am venit de la curți, 632 00:53:46,473 --> 00:53:48,641 schimburi de fotografii cu unul dintre slujitorii lui Ludwig. 633 00:53:48,808 --> 00:53:50,726 Ei plănuiesc să o fac în seara asta, Ed, aici. 634 00:53:50,894 --> 00:53:52,478 De aceea încearcă să mă doboare. 635 00:53:52,646 --> 00:53:54,355 Corect. Ar fi bine să stăm cu privirea. 636 00:53:54,522 --> 00:53:57,191 Corect, scuzați-mă, doamnă, securitate. 637 00:53:59,361 --> 00:54:01,695 - Care este sensul asta? - Bine, relaxează-te. 638 00:54:01,863 --> 00:54:04,073 Ia-o ușurel. Nu se va întâmpla nimic. 639 00:54:04,241 --> 00:54:07,785 - N-am făcut nimic. - Oh da? Ei bine, ce zici de asta? 640 00:54:07,953 --> 00:54:11,705 Crezi că ne-am născut ieri? N-ai făcut nimic, nu? 641 00:54:11,873 --> 00:54:12,957 am drepturi... 642 00:54:13,124 --> 00:54:15,960 Uite, Ed, are o poza cu sotia ta! 643 00:54:16,836 --> 00:54:18,671 Ethel! 644 00:54:20,340 --> 00:54:23,008 În regulă, oricine altcineva aici văzându-și soția? 645 00:54:23,176 --> 00:54:26,971 E bine. E în regulă, Frank. Să intrăm în hol. 646 00:54:37,440 --> 00:54:39,316 Te distrezi, draga mea? 647 00:54:39,484 --> 00:54:41,902 Oh, domnule Ludwig, Sunt atât de încântat să fiu aici. 648 00:54:42,070 --> 00:54:44,029 Chiar apreciez că m-ai invitat. 649 00:54:44,197 --> 00:54:46,365 Plăcerea este toată a mea, draga mea. 650 00:54:46,533 --> 00:54:48,534 Și poate că după aceea putem... 651 00:54:50,245 --> 00:54:51,996 - Drebin! - Frank! 652 00:54:52,163 --> 00:54:55,207 Aveți amândoi dreptate. Ești surprins să mă vezi, domnule Ludwig? 653 00:54:55,375 --> 00:54:58,210 Acesta nu este momentul sau loc de vorbit. 654 00:54:58,378 --> 00:55:00,879 A trecut cu mult timpul în care am vorbit. 655 00:55:01,047 --> 00:55:04,091 Mănușile sunt scoase, Joc greu, Ludwig. 656 00:55:04,259 --> 00:55:07,845 Este al patrulea și cincisprezece și te uiți la o presă completă. 657 00:55:08,013 --> 00:55:11,890 domnule Drebin! Dacă aveți dovezi, atunci folosiți-le. 658 00:55:12,058 --> 00:55:15,936 Dacă nu, te avertizez, dă-mi spatele! 659 00:55:16,104 --> 00:55:18,731 Sau îți promit, te va costa scump. 660 00:55:20,859 --> 00:55:22,526 Frank, ce sa întâmplat? 661 00:55:23,653 --> 00:55:25,612 O mulțime de lucruri, dragă. 662 00:55:25,780 --> 00:55:28,782 O mică întâlnire care s-a transformat în o sesiune peek-a-boo cu gloanțe, 663 00:55:28,950 --> 00:55:30,743 toate înființate de cineva care a fost cântându-mă ca la vioară 664 00:55:30,910 --> 00:55:32,828 la Convenția anuală Saps. 665 00:55:32,996 --> 00:55:34,997 Față amuzantă, despre ce vorbesti? 666 00:55:35,165 --> 00:55:39,084 Întâlnirea mea de curte, aripi de unt. Sau nu-ți amintești că ai pus-o? 667 00:55:39,252 --> 00:55:42,379 Dar domnul Ludwig a spus că ai sunat întâlnire oprită! Crede-ma, eu... 668 00:55:42,547 --> 00:55:44,840 Fredonează-mi încă unul, bulgări shnookie! 669 00:55:45,008 --> 00:55:46,884 Frank, este adevărul! 670 00:55:47,052 --> 00:55:49,762 Este adevarat ce spun ei: Polițiștii și femeile nu se amestecă. 671 00:55:49,929 --> 00:55:51,847 Ca și cum ai mânca o lingură de Drano. 672 00:55:52,015 --> 00:55:55,017 Sigur, te va curăța, dar te va lăsa gol înăuntru. 673 00:55:55,769 --> 00:55:57,895 Păcat, puf de zahăr. 674 00:55:59,230 --> 00:56:00,814 Am fi putut fi ceva. 675 00:56:02,108 --> 00:56:04,610 doar făceam ce mi s-a spus sa fac! 676 00:56:04,778 --> 00:56:07,279 - Ca să faci dragoste cu mine? - Frank! 677 00:56:08,865 --> 00:56:11,075 Asta doar ușurează lucrurile, prințesă. 678 00:56:11,242 --> 00:56:14,411 Să cred că am încredere în tine! Am făcut o mare greșeală. 679 00:56:14,579 --> 00:56:18,248 - Poți să iei asta înapoi. - A cui este? 680 00:56:20,210 --> 00:56:22,211 - Nu contează. - Hei, ai grijă! 681 00:56:22,379 --> 00:56:24,088 Ai grijă de tine, iubito. 682 00:56:26,091 --> 00:56:29,885 Apropo, am simulat fiecare orgasm. 683 00:56:30,720 --> 00:56:32,471 Față amuzantă! 684 00:56:33,598 --> 00:56:36,558 Și pentru a comemora prietenia noastră, 685 00:56:36,726 --> 00:56:40,687 orașul Los Angeles este mândru pentru a prezenta familiei regale 686 00:56:40,855 --> 00:56:42,940 această muschetă de război revoluționar, 687 00:56:43,108 --> 00:56:47,027 donat cu generozitate de domnul Vincent Ludwig. 688 00:56:48,321 --> 00:56:51,407 Doamnelor și domnilor, Alteța Sa Regală, 689 00:56:51,574 --> 00:56:54,493 Regina Elisabeta a II-a! 690 00:57:29,612 --> 00:57:33,866 Este dezgustător felul în care stropesc chestiile astea peste tot în ziare! 691 00:57:34,534 --> 00:57:36,994 La ce vine jurnalismul? 692 00:57:37,162 --> 00:57:40,706 Stai întins deasupra Reginei cu picioarele ei înfăşurate în jurul tău 693 00:57:40,874 --> 00:57:42,374 și ei numesc asta știri! 694 00:57:42,542 --> 00:57:44,751 Ei nu pot să te lovească în afara forței, Frank. 695 00:57:44,919 --> 00:57:49,047 - Doar că nu e corect. - Știu, Ed. Viața nu este întotdeauna corectă. 696 00:57:49,215 --> 00:57:52,801 Gândește-te, data viitoare când trag cineva, aș putea fi arestat. 697 00:57:54,262 --> 00:57:56,722 Hei, uită-te la asta! 698 00:57:56,890 --> 00:57:59,099 Dovezile lipsă în cazul Kelner! 699 00:57:59,267 --> 00:58:01,351 Doamne, era nevinovat! 700 00:58:02,061 --> 00:58:05,230 S-a dus la scaun acum doi ani, Frank. 701 00:58:05,398 --> 00:58:08,192 Ei bine... ce folos? 702 00:58:08,985 --> 00:58:11,987 Ce bune sunt premiile astea naibii si citate? 703 00:58:12,155 --> 00:58:13,572 Frank... 704 00:58:13,740 --> 00:58:16,283 Frank, acesta nu este biroul tău! 705 00:58:16,451 --> 00:58:17,743 - Frank! - Jane! 706 00:58:17,911 --> 00:58:20,829 - Te-am căutat peste tot! - Ce faci aici? 707 00:58:20,997 --> 00:58:22,831 Mai fac o comisie pentru iubitul tau? 708 00:58:22,999 --> 00:58:25,584 Am încercat să te sun aseară. Chiar am trecut pe la tine. 709 00:58:25,752 --> 00:58:29,004 - Unde ai fost? - Eram la plimbare. Toată noaptea. 710 00:58:29,172 --> 00:58:32,090 Frank, trebuie să mă asculți! Am informații importante pentru tine. 711 00:58:32,258 --> 00:58:36,011 Vă rog să mă credeți. Vincent Ludwig și cu mine, nu a fost niciodată nimic între noi. 712 00:58:36,179 --> 00:58:39,431 - Îi plac bărbații est-germani. - Şi tu? 713 00:58:40,475 --> 00:58:41,600 Îmi plac polițiștii. 714 00:58:41,768 --> 00:58:45,771 - În regulă! Da! - A se stabili. Ia-o ușurel. 715 00:58:46,856 --> 00:58:49,608 - Ce ai? - L-am auzit pe Ludwig după banchet. 716 00:58:49,776 --> 00:58:51,860 Ai avut dreptate tot timpul, Frank. 717 00:58:52,028 --> 00:58:54,947 Ludwig plănuiește să aibă pe cineva asasinează regina! 718 00:58:55,114 --> 00:58:57,324 - Unde? - La meciul de baseball. 719 00:58:57,492 --> 00:58:59,409 Regina va fi acolo în această după-amiază ca oaspete al lui Ludwig. 720 00:58:59,577 --> 00:59:00,953 Ar trebui să fiu cu el. 721 00:59:01,120 --> 00:59:02,329 Ne spui că Vincent Ludwig? 722 00:59:02,497 --> 00:59:05,123 o să-l împuște pe regina în fața a 60.000 de fani? 723 00:59:05,291 --> 00:59:07,876 Nu, a spus că un jucător o va face, în timpul întinderii a 7-a repriză. 724 00:59:08,044 --> 00:59:10,837 - Jocul acela începe în 20 de minute. - Ar fi bine să ajung acolo jos imediat. 725 00:59:11,005 --> 00:59:13,924 - Voi merge cu tine. - Nu, cel mai bine e să stai cu Ludwig. 726 00:59:14,092 --> 00:59:15,842 Așa nu vom face trezesc orice suspiciune. 727 00:59:16,010 --> 00:59:18,554 - Corect. OK, hai să mergem! - Stai! Așteaptă! 728 00:59:18,721 --> 00:59:21,348 Acum, ascultați, v-am prins deja destule probleme. 729 00:59:21,516 --> 00:59:23,308 Nu vreau să riști asta pentru mine. voi merge singur. 730 00:59:23,476 --> 00:59:26,103 Nu! Asta te va lua înapoi la forță, Frank. 731 00:59:26,271 --> 00:59:28,480 Suntem cu toții în spatele tău. 732 00:59:31,317 --> 00:59:35,487 Sincer? Am vrut să știi acum, 733 00:59:35,655 --> 00:59:39,324 Te iubesc din prima zi Te-am cunoscut și nu mă voi opri niciodată. 734 00:59:40,243 --> 00:59:41,994 Sunt o femeie foarte norocoasă. 735 00:59:43,288 --> 00:59:45,330 la fel sunt eu. 736 00:59:52,380 --> 00:59:54,339 Și o după-amiază bună tuturor. 737 00:59:54,507 --> 00:59:56,758 Venim în direct de la Big A, 738 00:59:56,926 --> 00:59:59,553 unde îngerii din California întâlni Seattle Mariners 739 00:59:59,721 --> 01:00:01,638 într-o confruntare pentru liderul diviziei 740 01:00:01,806 --> 01:00:04,433 în acest incitant Cursa de Vest din Liga Americană. 741 01:00:04,601 --> 01:00:08,270 Bună, tuturor! Sunt Curt Gowdy împreună cu Jim Palmer, 742 01:00:08,438 --> 01:00:11,398 Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen, 743 01:00:11,566 --> 01:00:14,693 Dick Enberg și Dr. Joyce Brothers, 744 01:00:14,861 --> 01:00:17,571 invitându-te să ni te alături pentru asta jocul cu mingea foarte important. 745 01:00:17,739 --> 01:00:19,448 Și este un joc foarte special, Curt. 746 01:00:19,616 --> 01:00:21,533 După cum știm cu toții, la acest joc se participă 747 01:00:21,701 --> 01:00:23,410 de Majestatea Sa, Regina Elisabeta. 748 01:00:23,578 --> 01:00:26,204 Și sunt sigur că Majestatea Sa se va bucura de acest joc, Jim. 749 01:00:27,206 --> 01:00:29,207 Avem toate ieșirile acoperite. 750 01:00:29,375 --> 01:00:31,376 Ar trebui să cobor și arestează-l pe Ludwig chiar acum. 751 01:00:31,544 --> 01:00:33,045 Nu, Frank, fără nicio dovadă, 752 01:00:33,212 --> 01:00:35,380 trebuie să-l lăsăm face prima miscare. 753 01:00:35,548 --> 01:00:37,924 În plus, cu primarul, ea te-ar fi arestat pe loc. 754 01:00:38,092 --> 01:00:39,217 Trebuie să stai departe de vedere. 755 01:00:39,385 --> 01:00:41,887 Trebuie să-l iau pe asasin înainte de întinderea a 7-a repriză. 756 01:00:42,055 --> 01:00:44,264 Dacă Jane are dreptate, ar putea fi oricare dintre acei jucători. 757 01:00:44,432 --> 01:00:46,058 Trebuie să găsesc o modalitate de a ajunge acolo jos, pe acel câmp 758 01:00:46,225 --> 01:00:47,809 și caută acești jucători. 759 01:00:47,977 --> 01:00:51,897 Doamnelor și domnilor, vă rog să vă ridicați și oferă un bun venit din Los Angeles 760 01:00:52,065 --> 01:00:54,191 Majestății Sale, Regina Elisabeta a II-a! 761 01:01:02,867 --> 01:01:04,910 Un moment. 762 01:01:07,080 --> 01:01:08,705 - Dincolo. - Mişcă-te în jos. 763 01:01:08,873 --> 01:01:10,248 Aceste locuri sunt ocupate. 764 01:01:25,515 --> 01:01:29,059 Draga mea, te deranjează ceva? 765 01:01:29,227 --> 01:01:30,727 De ce, nu, de ce întrebi? 766 01:01:30,895 --> 01:01:35,023 N-ai spus un cuvânt. Pari... nervos. 767 01:01:35,191 --> 01:01:38,777 Ei bine, știi cât de important acest joc este pentru Îngeri. 768 01:01:39,946 --> 01:01:41,446 De ce nu e aici acum? 769 01:01:41,614 --> 01:01:43,615 Nu-mi place să fiu făcută să-l aștepte. 770 01:01:43,783 --> 01:01:46,952 Domnule Pallazzo, ușatorul nostru șef va face fii aici în două minute 771 01:01:47,120 --> 01:01:49,621 pentru a te duce pe teren. Te rog, așteaptă aici. 772 01:01:49,789 --> 01:01:52,124 Ar trebui să fie aici acum, nu? intelegi? 773 01:01:52,291 --> 01:01:54,167 Da, domnule. Îl voi trimite imediat. 774 01:01:54,335 --> 01:01:57,087 nu-l astept! El ma asteapta! 775 01:02:01,801 --> 01:02:04,094 - Da? - Domnule Pallazzo? 776 01:02:04,262 --> 01:02:08,098 Eu sunt ușatorul șef. Sunt aici să... Scuză-mă. 777 01:02:13,646 --> 01:02:17,149 - Domnule Pallazzo? - Da? 778 01:02:17,316 --> 01:02:20,694 - Eu sunt ușatorul șef. - O secundă. 779 01:02:21,320 --> 01:02:22,738 Doamnelor și domnilor, 780 01:02:22,905 --> 01:02:27,117 în numele California Angels și orașul Los Angeles, 781 01:02:27,285 --> 01:02:29,703 cu ocazia a vizitei regale a Majestăţii Sale, 782 01:02:29,871 --> 01:02:34,958 Bine ați venit la nivel internațional renumitul star de operă, Enrico Pallazzo! 783 01:02:38,755 --> 01:02:42,174 Doamnelor și domnilor, să onorăm America, 784 01:02:42,341 --> 01:02:47,137 cum va cânta acum domnul Pallazzo imnul nostru național. 785 01:03:06,282 --> 01:03:07,532 Frank? 786 01:04:09,971 --> 01:04:11,847 Și acum, ca mulțime se așează înapoi, 787 01:04:12,014 --> 01:04:14,432 vom astepta schimbul de formații 788 01:04:14,600 --> 01:04:16,434 și începutul jocului cu mingea de astăzi. 789 01:04:24,861 --> 01:04:29,531 Scuză-mă, poți să-mi spui, acesta este un liliac oficial? 790 01:04:32,785 --> 01:04:36,413 Ei bine, vizita Reginei a adus o mulțime vândută! Ar putea fi un record. 791 01:04:36,581 --> 01:04:38,373 Și în timp ce fanii așteaptă prima lansare, 792 01:04:38,541 --> 01:04:40,792 sunt distrați de Angelvision al stadionului, 793 01:04:40,960 --> 01:04:44,796 afișând unele dintre cele neobișnuite momente în baseball de-a lungul anilor. 794 01:05:02,648 --> 01:05:03,899 Hopa. 795 01:05:05,109 --> 01:05:06,610 Scuze, băieți! 796 01:05:34,972 --> 01:05:36,681 Ce zici de asta? 797 01:05:39,018 --> 01:05:41,811 Doamnelor și domnilor, acum luând terenul, 798 01:05:41,979 --> 01:05:44,064 Îngerii voștri din California! 799 01:05:52,365 --> 01:05:55,367 Pentru siguranța jucătorilor și pe tine, 800 01:05:55,534 --> 01:05:59,663 vă rugăm să nu aruncați niciunul obiecte din tribune sau de pe teren. 801 01:05:59,830 --> 01:06:01,790 Vă mulțumim pentru cooperare. 802 01:06:05,002 --> 01:06:07,045 Deci, pe măsură ce Îngerii iau terenul, 803 01:06:07,213 --> 01:06:09,464 suntem cam gata pentru ceremonia Primului Pitch 804 01:06:09,632 --> 01:06:12,926 cu regina Angliei gata să arunce prima minge. 805 01:06:17,098 --> 01:06:19,140 Ce zici de acea regina, doamnelor și domnilor? 806 01:06:19,308 --> 01:06:21,059 Hai să avem o rundă drăguță de aplauze! 807 01:06:21,227 --> 01:06:23,561 Ei bine, suntem pregătiți pentru început a jocului de azi cu mingea, 808 01:06:23,729 --> 01:06:26,189 și sunt sigur că acel grup de doamne drăguțe ar fi de acord. 809 01:06:26,357 --> 01:06:28,149 Ei bine, ar trebui. Acestea sunt soțiile jucătorilor, 810 01:06:28,317 --> 01:06:30,235 la îndemână pentru a se bucura jocul cu noi astăzi. 811 01:06:30,403 --> 01:06:32,946 Prezentarea arbitrilor pentru jocul de astăzi, 812 01:06:33,114 --> 01:06:35,156 la prima bază, Lou Hernandez. 813 01:06:35,324 --> 01:06:38,118 Baza a doua, Dan Silva. Baza a treia... 814 01:06:38,285 --> 01:06:41,371 Ce spui, Cummings? O să facem asta astăzi? 815 01:06:41,539 --> 01:06:42,872 Fă ce? Oh! 816 01:06:43,040 --> 01:06:45,166 Joacă mingea! 817 01:06:48,254 --> 01:06:51,089 Sincer! Al, sunt Frank! 818 01:06:56,095 --> 01:06:57,887 Și acest joc este în desfășurare. 819 01:06:58,055 --> 01:07:00,598 Dave Spiwack gata să facă față Jay Johnstone! 820 01:07:19,952 --> 01:07:23,038 - Nimic de raportat până acum, şefule. - Nu-ți face griji, Al. 821 01:07:23,831 --> 01:07:27,167 Dacă unul dintre acei jucători este ucigașul, Frank îl va găsi, 822 01:07:27,334 --> 01:07:29,586 chiar dacă trebuie să caute fiecare dintre ei. 823 01:07:29,754 --> 01:07:32,464 ...Jay Johnstone. Johnstone. 824 01:07:33,549 --> 01:07:37,469 Bună, amice. Ești bine? Să vedem dacă uniforma aia e dreaptă. 825 01:07:37,636 --> 01:07:40,472 Destul de bine aici. Acum să vedem cămașa. 826 01:07:40,639 --> 01:07:42,432 Ar trebui să iei un mare. 827 01:07:42,600 --> 01:07:44,768 Puțin strâns în picioare. 828 01:07:45,853 --> 01:07:48,271 În regulă? Tot gata? 829 01:07:50,441 --> 01:07:53,151 OK, joacă mingea! 830 01:08:02,953 --> 01:08:04,162 Bateți. 831 01:08:21,597 --> 01:08:23,598 Grevă? 832 01:08:26,852 --> 01:08:29,145 Da, grevă! 833 01:08:42,159 --> 01:08:46,371 Loviți doi! 834 01:09:01,345 --> 01:09:06,724 Loviți trei! 835 01:09:44,263 --> 01:09:45,597 Grevă! 836 01:09:56,275 --> 01:09:57,650 Ești curat! 837 01:11:49,555 --> 01:11:50,596 L-ai găsit încă? 838 01:11:50,764 --> 01:11:52,348 Nu, și am căutat aproape toată lumea. 839 01:11:52,516 --> 01:11:53,474 Da, am văzut asta. 840 01:11:53,642 --> 01:11:56,519 Mai e doar unul afară înainte de a șaptea repriză, Frank. 841 01:11:56,687 --> 01:11:59,564 Îmi voi pune oamenii în alertă, dar va trebui să le blochezi. 842 01:11:59,732 --> 01:12:02,108 Nu-i lăsa să scoată al treilea. 843 01:12:02,276 --> 01:12:03,860 Corect, Ed. 844 01:12:05,529 --> 01:12:10,325 Scurta oprire a marinarilor, numărul patru, Armando Personi! 845 01:12:10,492 --> 01:12:11,492 Personi! 846 01:12:18,584 --> 01:12:21,252 - Minge! - Minge? 847 01:12:31,972 --> 01:12:34,140 Minge! 848 01:12:48,614 --> 01:12:50,698 Prinde-l! Prinde-l! 849 01:12:55,287 --> 01:12:57,330 - Minge corectă! - Hai! Hai! Hai! 850 01:12:57,498 --> 01:12:59,374 Se duce acasă, se duce acasă! 851 01:12:59,541 --> 01:13:01,417 Blocați farfuria! 852 01:13:01,585 --> 01:13:04,045 - În siguranță! - În siguranță? Ce vrei să spui, sigur? 853 01:13:04,213 --> 01:13:06,339 Nu cred asta! 854 01:13:08,425 --> 01:13:10,134 Hei, baza a doua! Pe doi! 855 01:13:11,428 --> 01:13:13,429 Există o aruncare a prinsului 856 01:13:13,597 --> 01:13:16,432 iar acum o au pe Personi blocat intre 1 si 2! 857 01:13:16,600 --> 01:13:18,393 Ce naiba crezi că faci? 858 01:13:19,395 --> 01:13:20,395 Ce? 859 01:13:20,562 --> 01:13:22,397 Hei, nu ar trebui să faci asta! 860 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Hei, stai putin! Opreste asta! 861 01:13:25,526 --> 01:13:28,152 Pune asta la loc! Dă-mi mingea aia! 862 01:13:30,823 --> 01:13:32,281 te iau eu! 863 01:13:32,449 --> 01:13:34,784 Știu că e greu de crezut, 864 01:13:34,952 --> 01:13:38,121 dar se pare că arbitrii l-au pus pe Personi în fugă! 865 01:13:41,333 --> 01:13:42,959 - În siguranță! - În siguranță? 866 01:13:43,127 --> 01:13:44,460 Ce zici de asta? 867 01:13:44,628 --> 01:13:46,421 - Afară! - În siguranță! 868 01:13:46,588 --> 01:13:48,506 - Afară! - Era în siguranță! 869 01:13:48,674 --> 01:13:49,757 - Afară! - În siguranță! 870 01:13:49,925 --> 01:13:51,509 Există o priveliște pe care nu am văzut-o niciodată. 871 01:13:51,677 --> 01:13:53,970 - Afară! Afară! Afară! - În siguranță! Seif! Seif! 872 01:13:54,138 --> 01:13:55,680 - În siguranță! - Ce faci? 873 01:13:55,848 --> 01:13:57,682 - În siguranță! Seif! Seif! - A ieșit! 874 01:13:57,850 --> 01:14:01,018 Era în siguranță! Nu l-a etichetat niciodată cu mingea! 875 01:14:01,186 --> 01:14:03,396 idiotule! Era afară când a rămas fără linia de bază! 876 01:14:03,564 --> 01:14:06,023 Bine, m-am săturat! Ai plecat de aici! 877 01:14:06,191 --> 01:14:09,026 - Ce vrei să spui? - Nu poți da afară un arbitru! 878 01:14:09,194 --> 01:14:11,821 Bine, ai plecat de aici! 879 01:14:12,865 --> 01:14:16,951 Stai! Chiar și tipul care fuge tabela de marcaj spune că a fost eliminat! 880 01:14:17,119 --> 01:14:20,371 Și el este acolo sus, la mezanin! 881 01:14:20,539 --> 01:14:23,249 Doamne, este al treilea ieşit! 882 01:14:39,308 --> 01:14:49,692 Trebuie să o ucid... pe regina. 883 01:14:52,404 --> 01:14:54,572 Sincer! Frank, este jucătorul potrivit! 884 01:15:00,746 --> 01:15:04,415 - Tu ești șeful! - A fost sigur. 885 01:15:04,583 --> 01:15:07,168 Acum o să te luăm pentru o mică plimbare. 886 01:15:07,336 --> 01:15:08,544 Să cred că te-am respectat. 887 01:15:08,712 --> 01:15:10,296 Cum ai putut face ceva atât de vicios? 888 01:15:10,464 --> 01:15:11,964 A fost ușor, draga mea. 889 01:15:12,132 --> 01:15:15,301 Nu uita că am petrecut doi ani ca antreprenor de constructii. 890 01:15:15,469 --> 01:15:17,720 Acum să mergem în liniște. 891 01:15:22,309 --> 01:15:24,393 Hei, uită-te la asta! Haide, să-l luăm! 892 01:15:35,531 --> 01:15:37,949 Dă-l cu piciorul în mingi! 893 01:16:10,774 --> 01:16:13,818 Trebuie să o ucid... pe regina. 894 01:16:16,655 --> 01:16:17,905 Hopa. 895 01:16:31,670 --> 01:16:35,881 Arbitrul... A salvat viața Reginei! 896 01:16:36,049 --> 01:16:38,175 Ăsta nu este arbitrul, Onorată Instanță. 897 01:16:42,347 --> 01:16:44,473 Hei, sunt Enrico Pallazzo! 898 01:16:47,102 --> 01:16:50,938 Rico Pallazzo! Rico Pallazzo! 899 01:16:51,106 --> 01:16:52,481 Drebin! 900 01:16:52,816 --> 01:16:55,192 Sincer! Sincer! 901 01:16:55,360 --> 01:17:02,366 Sincer! Frank, ajutor! 902 01:17:02,534 --> 01:17:04,118 Sincer! 903 01:17:18,300 --> 01:17:20,551 Rămâi unde ești, Drebin! 904 01:17:20,719 --> 01:17:23,137 - Are o armă! - Știu. 905 01:17:23,305 --> 01:17:26,891 Mi-ai ruinat viața, Drebin. Acum o să-l stric pe al tău. 906 01:17:27,059 --> 01:17:30,061 - Lasă fata în pace! - Eu sunt. Am de gând să te omor. 907 01:17:30,896 --> 01:17:31,937 Înțeleg. 908 01:17:35,734 --> 01:17:37,943 Doi pot juca la acel joc! 909 01:17:44,409 --> 01:17:47,495 - L-ai ucis! - Nu, nu, doar e uluit. 910 01:17:47,663 --> 01:17:49,413 O să fie bine în câteva minute. 911 01:17:55,754 --> 01:17:57,672 Ei bine... 912 01:18:22,989 --> 01:18:26,117 Frank... E oribil! 913 01:18:27,285 --> 01:18:30,413 - E atât de oribil! - Știu, Ed. 914 01:18:32,040 --> 01:18:33,749 Tatăl meu a mers la fel. 915 01:18:49,850 --> 01:18:53,894 Trebuie să-l ucid pe... Frank Drebin. 916 01:18:54,062 --> 01:18:57,231 Trebuie să-l ucid pe Frank Drebin. 917 01:18:58,024 --> 01:18:59,608 Nu, nu, nu trage! 918 01:19:00,819 --> 01:19:04,739 Jane... eu sunt... 919 01:19:06,992 --> 01:19:08,325 Față amuzantă. 920 01:19:08,493 --> 01:19:12,246 - Trebuie să-l ucid pe Frank Drebin. - Hei, uite! Acolo sus! 921 01:19:12,414 --> 01:19:14,457 Îl iubești pe Frank Drebin. 922 01:19:14,624 --> 01:19:16,959 Și Frank Drebin te iubește. 923 01:19:18,420 --> 01:19:19,420 Jane, ascultă-mă. 924 01:19:20,672 --> 01:19:22,256 Dacă nu mă iubești, ai putea la fel de bine să apeși pe trăgaci, 925 01:19:22,424 --> 01:19:27,219 pentru că fără tine, Oricum nu aș vrea să trăiesc. 926 01:19:29,055 --> 01:19:30,765 In sfarsit am gasit pe cineva pe care să-l iubesc... 927 01:19:31,850 --> 01:19:35,936 ...o dragoste bună, curată... fara ustensile. 928 01:19:36,104 --> 01:19:39,982 Trebuie să-l ucid pe Frank Drebin. 929 01:19:40,150 --> 01:19:42,818 Este o lume răsturnată, Jane, 930 01:19:42,986 --> 01:19:46,405 și poate problemele a doi oameni nu echivalează cu un deal de fasole, 931 01:19:46,573 --> 01:19:50,826 dar acesta este dealul nostru iar acestea sunt fasolea noastră. 932 01:19:52,412 --> 01:19:55,664 Jane, de când te-am cunoscut, observ lucruri pe care nu le-am știut niciodată că sunt acolo înainte, 933 01:19:55,832 --> 01:20:00,669 păsările cântând, roua strălucind pe o frunză nou formată... 934 01:20:01,630 --> 01:20:03,047 ...semafoare... 935 01:20:03,215 --> 01:20:06,675 - Trebuie să ucid... - Jane, azi dimineață... 936 01:20:08,470 --> 01:20:10,054 Am cumpărat ceva pentru tine. 937 01:20:11,473 --> 01:20:12,723 Nu este foarte mult... 938 01:20:13,558 --> 01:20:16,227 ...dar destul de bine pentru un salariu de polițist cinstit. 939 01:20:17,938 --> 01:20:19,855 Este un inel de logodnă. 940 01:20:20,023 --> 01:20:21,982 ți-aș fi dat-o mai devreme, 941 01:20:22,150 --> 01:20:25,361 dar am vrut să aștept până când am fost singuri. 942 01:20:29,574 --> 01:20:32,576 - Eu... - Te iubesc, Jane. 943 01:20:38,500 --> 01:20:39,834 O, Frank! 944 01:20:52,264 --> 01:20:54,515 Îmi pare rău! 945 01:21:05,110 --> 01:21:08,362 Îmi pare rău că am țipat la tine ieri, chiar sunt. 946 01:21:11,616 --> 01:21:12,867 Drebin! 947 01:21:13,034 --> 01:21:15,703 Am greșit cu tine. 948 01:21:15,871 --> 01:21:19,915 Acest oraș și cred că întreaga lume vă datorează o datorie de recunoștință. 949 01:21:20,083 --> 01:21:21,125 Mulțumesc, domnule primar. 950 01:21:21,293 --> 01:21:25,296 Și luni dimineața te vrem înapoi la Poliție... 951 01:21:25,463 --> 01:21:27,590 ...cu o promovare căpitanului, desigur. 952 01:21:27,757 --> 01:21:29,967 - Primarul... - Dar nu-mi mulțumi. 953 01:21:30,927 --> 01:21:33,470 Mai e cineva aici cine vrea sa-ti multumeasca. 954 01:21:33,638 --> 01:21:35,890 - Nordberg! - Bună, amice! 955 01:21:36,057 --> 01:21:38,851 Doctorul spune că ar trebui să fiu pe picioare si ca nou intr-o saptamana! 956 01:21:39,019 --> 01:21:42,354 - Și înapoi la forță! - Nordberg, asta e minunat! 957 01:21:44,316 --> 01:21:47,651 O, Frank! Toată lumea ar trebui ai un prieten ca tine!