1
00:00:00,534 --> 00:00:03,444
(மூச்சுமூச்சு)

2
00:00:06,940 --> 00:00:10,210
(வாயில் முழங்குகிறது)

3
00:00:15,282 --> 00:00:17,752
(தொடரும் மூச்சிரைப்பு)

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,251
(கிரீக்ஸ்)

5
00:00:22,123 --> 00:00:26,163
(கிரீக்)

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,461
**

7
00:00:30,463 --> 00:00:33,503
(ஹூஷ்)

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,800
(ஹூஷ்)

9
00:00:35,802 --> 00:00:38,142
(தொடரும் மூச்சிரைப்பு)

10
00:00:38,139 --> 00:00:41,809
(ஆரவாரம்)

11
00:00:51,118 --> 00:00:54,258
(வேகமாக சுவாசம்)

12
00:01:09,137 --> 00:01:10,637
(கருவி பதிப்பு

13
00:01:10,638 --> 00:01:14,538
"லண்டன் பாலம்
கீழே விழுந்து விளையாடுகிறது)

14
00:01:17,811 --> 00:01:21,411
(காவல்துறை வானொலி உரையாடல்)

15
00:01:21,414 --> 00:01:23,724
பாதிக்கப்பட்ட நோவா வாலிக்வெட்டே.
32. சில தொகுதிகள் தொலைவில் வாழ்கிறது.

16
00:01:23,716 --> 00:01:26,416
உள்ளூர் பி.டி. கூறுகிறார்
ஒரு கோமாளி அவனைச் சுட்டார்,

17
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
அவரது விரலை துண்டிக்கவும்.
ஒரு கோமாளியா? எந்த விரல்?

18
00:01:29,590 --> 00:01:31,490
(சோ) வலது அட்டவணை.
(லிஸ்பன்) யாராவது சாட்சிகளா?

19
00:01:31,492 --> 00:01:33,492
ஆம், உம், வசதி
கடை உரிமையாளர் ஷாட்டைக் கேட்டார்,

20
00:01:33,493 --> 00:01:35,503
ஒரு பார்வை கிடைத்தது
சந்தேக நபரை அழைத்துச் செல்வது.

21
00:01:35,496 --> 00:01:38,196
இப்போது நான் அந்த ஷூட்டரை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அவரை சந்துக்குள் கட்டாயப்படுத்தி,

22
00:01:38,198 --> 00:01:41,168
அங்கேயே அவனைக் கொன்றான்.
கொலையாளி எடுத்தாரா
அவருடன் விரல்?

23
00:01:41,168 --> 00:01:43,168
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)
(சோ) அப்படித்தான் தெரிகிறது.

24
00:01:43,170 --> 00:01:45,840
பயன்படுத்துகிறது
பிரிக்கப்பட்ட ஆள்காட்டி விரல்...

25
00:01:45,838 --> 00:01:48,208
ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறீர்களா?
HMM.

26
00:01:48,209 --> 00:01:49,739
நீங்கள் சிபிஐயை சேர்ந்தவரா?

27
00:01:49,742 --> 00:01:51,752
முகவர் தெரேசா லிஸ்பன்.
இது பேட்ரிக் ஜேன்.

28
00:01:51,745 --> 00:01:54,145
எல்லிஸ் ஹிண்டன்.
உங்கள் அலுவலகம் நெருங்கியதில் மகிழ்ச்சி.

29
00:01:54,147 --> 00:01:56,147
இது
எங்கள் லீக்கில் இருந்து கொஞ்சம் வெளியே.

30
00:01:56,150 --> 00:01:58,590
நாங்கள் அதை திருகாமல் இருக்க முயற்சித்தோம்.

31
00:01:58,585 --> 00:02:00,815
குற்றக் காட்சியைப் பாதுகாத்து,
சாட்சிகளுக்கான பகுதியை கேன்வாஸ் செய்தது

32
00:02:00,820 --> 00:02:03,590
மற்றும் ஒரு விளக்கத்தை வெளியிடவும்
தாக்குபவர்.

33
00:02:03,590 --> 00:02:06,590
உங்களுக்குத் தெரியும் போல் உள்ளது
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள். எங்களை ஏன் அழைக்க வேண்டும்?

34
00:02:06,593 --> 00:02:09,463
இவரைத்தான் நாங்கள் எடுத்தோம்
விளக்கத்தை முடக்கு.

35
00:02:09,462 --> 00:02:11,262
(கார் கதவு மூடுகிறது)

36
00:02:11,264 --> 00:02:14,404
(காவல்துறை வானொலி உரையாடல்)

37
00:02:15,936 --> 00:02:19,836
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

38
00:02:22,643 --> 00:02:37,593
அவர்கள் அனைவரும் அழுகிறார்கள்
உள்ளே.

39
00:02:37,591 --> 00:02:39,591
பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள் என்றார்கள்
இன்று ஆடிஷன்கள்

40
00:02:39,593 --> 00:02:42,003
ஒரு சர்க்கஸ் திரைப்பட படப்பிடிப்புக்காக
சோலானோ கவுண்டியில்.

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,795
அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்
கோமாளி திறமைக்காக,

42
00:02:43,796 --> 00:02:46,326
நாங்கள் வர வேண்டும் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
உடையில்.

43
00:02:46,334 --> 00:02:48,904
விளம்பரத்தில் பெயர் இருந்ததா?
தொடர்புத் தகவல்?

44
00:02:48,901 --> 00:02:52,071
இல்லை, முகவரி மற்றும் நேரம் மட்டும்.
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
வான் பெல்ட்.

45
00:02:52,072 --> 00:02:53,842
சரி, மிஸ் வான் பி.--

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,611
இது என்ன?

47
00:02:55,609 --> 00:02:59,149
நீங்கள் என் இதயத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
உங்கள் பாக்கெட்டில். (மூச்சுத்திணறல்)

48
00:02:59,146 --> 00:03:00,846
(இதயத் துடிப்பைப் பின்பற்றுகிறது)

49
00:03:00,848 --> 00:03:03,318
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

50
00:03:03,317 --> 00:03:05,817
நான் கோமாளிகளை வெறுக்கிறேன்.
வரியில் சேரவும். (பெருமூச்சு)
அதே கதையா?

51
00:03:05,818 --> 00:03:09,288
அவர்கள் அனைவரும் தாங்கள் இங்கே இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்
ஒரு ஆடிஷனுக்கு.
நேர்காணல்களைத் தொடரவும்.

52
00:03:09,289 --> 00:03:12,289
உறுதியான ஐடியைப் பெறுங்கள்
இவர்களில் ஒவ்வொருவர் மீதும்,

53
00:03:12,293 --> 00:03:14,263
பின்னர் செல்லுங்கள்
அலுவலகத்திற்கு

54
00:03:14,262 --> 00:03:19,032
மற்றும் உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்
விளம்பரத்தை யார் வைத்தாலும்.
சரி. நீங்கள். இங்கே வா.

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,302
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

56
00:03:21,301 --> 00:03:23,301
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
(பேட்ரிக்) விவசாயிகளின் சந்தை.

57
00:03:23,304 --> 00:03:25,614
சுவையான ஆப்பிள்கள், நீங்கள் விரும்பினால்
அந்த வகையான விஷயம்.

58
00:03:25,605 --> 00:03:29,075
கோமாளிகளை வைத்து, நீங்களா?
துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இங்கே இருந்தால்,
அவர் நழுவுவதை நான் விரும்பவில்லை.

59
00:03:29,075 --> 00:03:31,075
மிகவும் தாமதமானது. அவர் நழுவினார்.

60
00:03:31,078 --> 00:03:33,348
இவை
வெறும் புகை திரை.

61
00:03:33,347 --> 00:03:35,917
அதாவது, ஏன் வேறு
அவர் விளம்பரத்தை வைப்பாரா?

62
00:03:35,915 --> 00:03:38,915
ஆனால் இது ஒரு அழகான நாள்,
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பினால்

63
00:03:38,918 --> 00:03:42,118
கோமாளிகளுடன் பேசுதல்.
ஓ, நாங்கள் செய்ய வேண்டும்.
போஸோ தவறு செய்திருக்கலாம்

64
00:03:42,122 --> 00:03:45,332
இங்கே பிடிபட்டது
எஞ்சியவர்களுடன்.
உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் ஒரு முறை ஒரு கோமாளியை அறிந்தேன்.

65
00:03:45,325 --> 00:03:47,125
CATASTROPHO என்பது அவரது பெயர்.
ஒரு அட்டை வீசுபவர்.

66
00:03:47,127 --> 00:03:50,857
அவர் கிளப்களின் ஏஸை ஒட்ட முடியும்
50 அடி உயரத்தில் ஒரு முலாம்பழம்.

67
00:03:50,864 --> 00:03:54,634
நாம் பேச வேண்டும்
பாதிக்கப்பட்டவரின் மனைவிக்கு.
50 அடி. பிஷூ! ஆஹா.

68
00:03:56,168 --> 00:03:59,008
ZETA-செயல்பாடு என்றால்
வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

69
00:03:59,006 --> 00:04:00,536
அனைத்து சிக்கலான எண்களுக்கும்

70
00:04:00,540 --> 00:04:02,740
"S" 1க்கு சமமாக இல்லாத இடத்தில்,

71
00:04:02,742 --> 00:04:04,042
பிறகு நம்மால் முடியும்--

72
00:04:04,044 --> 00:04:06,054
(பெண்)
உங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு, அன்பே.

73
00:04:06,045 --> 00:04:08,545
என்னைப் பார். என்னுடன் பேசு.

74
00:04:08,549 --> 00:04:11,019
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உதவ, DAPH.

75
00:04:11,018 --> 00:04:13,718
மேலும் சொல்லுங்கள்
ZETA பற்றி - எதுவாக இருந்தாலும்.
(பெருமூச்சு)

76
00:04:13,721 --> 00:04:16,861
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
நான் கட் அவுட் ஆகவில்லை
இதற்கு.

77
00:04:16,856 --> 00:04:18,886
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
மன்னிக்கவும்.

78
00:04:18,891 --> 00:04:21,631
(கிளிக் செய்யவும்)
இதை நாங்கள் செய்தோம்
சுமார் இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு,

79
00:04:21,629 --> 00:04:23,729
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்பு.

80
00:04:23,730 --> 00:04:27,900
நோவா பெற முயன்றார்
ஒரு நிரந்தரமான கற்பித்தல் நிலை.
அது அவருக்கு எப்படி வேலை செய்தது?

81
00:04:27,901 --> 00:04:31,441
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை. அவருக்கு சிக்கல் உள்ளது
கூட்டங்களை நிவர்த்தி செய்தல்.

82
00:04:31,439 --> 00:04:35,439
என் சகோதரன், ஆஹா,
ஒரு கணித மேதை.

83
00:04:35,442 --> 00:04:38,482
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் முடித்தார்
15 வயதில் உயர்நிலைப் பள்ளி,

84
00:04:38,478 --> 00:04:40,808
முதல் பட்டம் பெற்றார்
IN, லைக்...

85
00:04:40,814 --> 00:04:42,954
(சிரிக்கிறார்) இரண்டு வருடங்கள்,

86
00:04:42,949 --> 00:04:46,649
ஆனால் அவர் நன்றாக இல்லை
மக்களுடன்.
அவர் என்னுடன் நன்றாக இருந்தார்.

87
00:04:46,653 --> 00:04:52,233
"நான்காவதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிக்கல்கள்
வேறுபட்ட சமன்பாடுகளை ஆர்டர் செய்யுங்கள்."

88
00:04:52,225 --> 00:04:54,225
(சிரிக்கிறார்)
அது நோவா தான் என்று நினைக்கிறேன்.

89
00:04:54,226 --> 00:04:55,726
ஆம். (சிரிக்கிறார்)

90
00:04:55,728 --> 00:04:58,728
மற்றும், உஹ்,
"காதலின் மென்மையான உணர்வு."

91
00:04:58,731 --> 00:04:59,601
உங்களுடையதா?

92
00:04:59,600 --> 00:05:02,040
மேலே சென்று வேடிக்கையாக இருங்கள்.

93
00:05:02,035 --> 00:05:05,435
ஓ, நான் அதை கனவு காணமாட்டேன்.
(குரல் உடைகிறது) இல்லை, பரவாயில்லை.
(மூக்குடன்) நான் செய்யவில்லை - எனக்கு கிடைத்தது.

94
00:05:05,439 --> 00:05:07,309
அது எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,807
நான் மூளையில்லாதவன்,
நீங்கள் அவரை சந்தித்தால்,

96
00:05:09,810 --> 00:05:13,150
ஒருவேளை நீங்கள் நினைக்கலாம்
நோவா அழகற்றவர்களின் ராஜா.

97
00:05:13,146 --> 00:05:14,476
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

98
00:05:14,481 --> 00:05:17,021
எனக்கு எப்போதும் ஒரு விஷயம் இருந்தது
புத்திசாலி தோழர்களுக்காக.

99
00:05:17,016 --> 00:05:19,286
என் தோழிகள் நினைத்தேன்
நான் பைத்தியமாக இருந்தேன்.

100
00:05:19,286 --> 00:05:22,286
ஆனால் அவர் திறந்தபோது,

101
00:05:22,288 --> 00:05:24,858
நோவாவுக்கு ஒரு அழகான ஆன்மா இருந்தது.

102
00:05:24,858 --> 00:05:27,828
மற்றும் நான் அவருக்கு நல்லவனாக இருந்தேன்.
நான் அவருக்கு உலகத்துடன் உதவினேன்.

103
00:05:27,827 --> 00:05:30,327
அவர் என்ன செய்தார்
வாழ்க்கைக்காகவா?

104
00:05:30,329 --> 00:05:33,029
ஓ, அவர், உஹ், வெளியிடப்பட்டது
ஒரு சில காகிதங்கள்

105
00:05:33,033 --> 00:05:34,333
கணித இதழ்களில்,

106
00:05:34,334 --> 00:05:35,844
எது, உஹ்...

107
00:05:35,836 --> 00:05:38,536
சரி, வெளிப்படையாக,
அதிகம் செலுத்த வேண்டாம்.

108
00:05:38,538 --> 00:05:40,608
ஆனால் அவர் நன்றாக செய்யப் போகிறார்.
(மோப்பம்)

109
00:05:40,608 --> 00:05:44,008
அதாவது,
அவர் எப்பொழுதும் கண்டுபிடித்துக் கொண்டிருந்தார்--

110
00:05:44,011 --> 00:05:46,811
நீங்கள் அவர்களை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
ஆதாரங்கள்... (சிரிக்கிறார்)

111
00:05:46,814 --> 00:05:48,984
மற்றும், உம், கண்டுபிடிப்பு பொருட்களை.
(மோப்பம்)

112
00:05:48,981 --> 00:05:51,691
ஆனால் ஒரு நாள்
அது பணம் செலுத்தியிருக்கும்.

113
00:05:51,685 --> 00:05:54,385
எனக்கு தெரியும்.
மற்றும் இதற்கிடையில்?

114
00:05:54,387 --> 00:05:58,687
உம், நாங்கள் மிகவும் அதிகமாக வாழ்ந்தோம்
என் வெயிட்ரெஸ்ஸிங் மீது.

115
00:05:58,692 --> 00:06:00,692
நோவாவை தொந்தரவு செய்ததாக நான் நினைக்கிறேன்,

116
00:06:00,694 --> 00:06:03,864
ஏனெனில் அவர், உம், கூறினார்
அவர் மேலும் உதவி செய்ய விரும்பினார்.

117
00:06:03,863 --> 00:06:06,903
அட, அவர் நாள் வர்த்தகத்தைத் தொடங்கினார்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

118
00:06:06,899 --> 00:06:09,239
ஆனால்... யோசிக்காதே
அது நன்றாக சென்றது.

119
00:06:09,235 --> 00:06:12,565
(லிஸ்பன்) அது ஏன்?
(டாப்னே) எனக்குத் தெரியாது.
அவர் அதைப் பற்றி பேச மாட்டார்.

120
00:06:12,572 --> 00:06:16,612
(பெருமூச்சு) DAPHNE,
அவர் எதையும் பற்றி பேசவில்லை.

121
00:06:16,610 --> 00:06:18,910
சரி, அவர் எங்கே போகிறார்
இன்று காலை?

122
00:06:18,911 --> 00:06:22,881
ஓ, உம், ஒரு காபி இடம்
டவுன்டவுன். ஏரியல்'ஸ்.

123
00:06:22,882 --> 00:06:25,822
உம், அவர் பெரும்பாலான நாட்களைக் கழித்தார்
அங்கு அவரது மடிக்கணினியில்,

124
00:06:25,819 --> 00:06:28,189
ஆம், செய்கிறேன்
அவரது நாள் வர்த்தக பொருட்கள்.

125
00:06:28,187 --> 00:06:31,017
அவர் விரும்புவதாகச் சொன்னார்
பின்னணி அதிர்வெண்.

126
00:06:31,024 --> 00:06:34,034
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
அதாவது, உங்களால் உட்கார முடியவில்லை.

127
00:06:34,026 --> 00:06:37,156
நீங்கள் இன்னும் நிற்க முடியாது.
குற்ற மனசாட்சியா?

128
00:06:37,163 --> 00:06:39,703
எண் நான்...

129
00:06:39,699 --> 00:06:42,369
என் சிறிய சகோதரர்
இப்போதுதான் இறந்தார்.

130
00:06:42,369 --> 00:06:44,769
மேலும் அவர் திகிலடைந்தார்
கோமாளிகளின்,

131
00:06:44,771 --> 00:06:46,971
எனவே இதை யார் செய்தார்கள்
உடம்பு சரியில்லை.

132
00:06:46,973 --> 00:06:48,913
பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
கோமாளிகளுடன் நோவாவின் விஷயம்?

133
00:06:48,908 --> 00:06:51,438
ஆம், உஹ், நோவா இருந்தது
அவரது விந்தைகள். (சிரிக்கிறார்)

134
00:06:51,444 --> 00:06:53,254
(லிஸ்பன்) எம்.எம்.
மற்றும் பதிவுக்காக,

135
00:06:53,245 --> 00:06:56,915
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
இன்று காலை 7:30 மணிக்கு?
அட, நான் இங்கே இருந்தேன், தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

136
00:06:56,917 --> 00:07:00,187
நான் லேட் ஷிப்ட் வேலை செய்தேன்
நேற்றிரவு.
மற்றும் நீங்கள்?

137
00:07:00,187 --> 00:07:01,487
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

138
00:07:01,488 --> 00:07:04,018
ஓ, என் காரில்,
வேலை செய்யும் வழியில்.

139
00:07:04,024 --> 00:07:06,034
கடினமான விளையாட்டு
நோவா இங்கு சென்றிருந்தார்.

140
00:07:06,026 --> 00:07:10,056
அவர்... விளையாடவில்லை
உங்களில் ஒருவரா?
எண்

141
00:07:10,062 --> 00:07:13,472
அவர் யாருடன் விளையாடினார்?
அட, பெரும்பாலும் ஒரு பையன்.
ஓ, டோல்மன் பன்டிங்.

142
00:07:13,466 --> 00:07:15,466
(ரிக்ஸ்பி) டோல்மேன் பன்டிங்.
அவர் ஒரு கடையை நடத்துகிறார்

143
00:07:15,468 --> 00:07:16,968
"புதிர் நூக்" என்று அழைக்கப்படுகிறது

144
00:07:16,970 --> 00:07:18,310
மிக தொலைவில் இல்லை
வாலிக்வெட்டிலிருந்து'.

145
00:07:18,305 --> 00:07:20,735
தொலைபேசி பதிவுகள் காட்சி
நிறைய அழைப்புகள்

146
00:07:20,740 --> 00:07:23,440
கடைக்கு இடையில்
மற்றும் வீடு.
நாங்கள் போய் அவரிடம் பேசுவோம்.
கோமாளிகளுடன் இது எப்படி நடக்கிறது?

147
00:07:23,442 --> 00:07:25,442
கென்மோர் பி.டி. கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஒரு கோமாளியின் ஆடை

148
00:07:25,444 --> 00:07:26,684
சாலையின் ஓரத்தில்

149
00:07:26,680 --> 00:07:28,750
சுமார் 3 மைல்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து.

150
00:07:28,749 --> 00:07:31,179
இருப்பினும் டி.என்.ஏ.வின் தடயமே இல்லை.
சரி, நாங்கள் கோமாளிகளை வைப்போம்
இப்போதைக்கு அப்புறம்,

151
00:07:31,184 --> 00:07:32,924
ஆனால் கோப்புகளை அருகில் வைத்திருங்கள்,

152
00:07:32,920 --> 00:07:35,890
நமக்கு தேவைப்பட்டால்
அவர்களிடம் திரும்பிச் செல்ல.
சரி, முதலாளி. உங்களுக்கு புரிந்தது.

153
00:07:37,658 --> 00:07:40,158
(மனிதன்)
நோவாவின் மனம் நேர்த்தியானது.

154
00:07:40,159 --> 00:07:41,659
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

155
00:07:41,661 --> 00:07:43,661
நான் வெளியிட்டேன்
பல புதிர்களின் புத்தகம்,

156
00:07:43,663 --> 00:07:45,673
மற்றும், உம், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு,
நோவா எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்.

157
00:07:45,665 --> 00:07:47,665
அவர், உஹ்--அவர் தீர்த்துவிட்டார்
அனைத்து புதிர்களும்,

158
00:07:47,668 --> 00:07:49,638
நிச்சயமாக,
ஆனால் அவரும் கண்டுபிடித்தார்

159
00:07:49,637 --> 00:07:51,807
சில லாஜிக்கல் குறைபாடுகள்
அவற்றில் இரண்டில்.

160
00:07:51,805 --> 00:07:55,105
அப்போதுதான் நான் உணர்ந்தேன்
எனக்கு ஒரு நபர் இருக்க வேண்டும் என்று

161
00:07:55,108 --> 00:07:57,378
அவரது அறிவுசார் திறன்
என் சுற்றுப்பாதையில்.

162
00:07:57,377 --> 00:07:59,247
MM, அதன் பிறகு விரைவில்,

163
00:07:59,245 --> 00:08:02,245
நாங்கள் விளையாட ஆரம்பித்தோம்
ஒரு வழக்கமான செஸ் விளையாட்டு.
நீங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி அவரைப் பார்த்தீர்கள்?

164
00:08:02,249 --> 00:08:05,319
MM... மாதத்திற்கு ஒருமுறை,
நான் சொல்கிறேன், ஆனால் நாங்கள், உஹ்--

165
00:08:05,317 --> 00:08:08,317
நாங்கள் இணையத்தில் விளையாடுவோம்
அல்லது தொலைபேசியில், மற்றும்...
(கிளிங்கிங்)

166
00:08:08,321 --> 00:08:11,521
ஆஹா, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், உஹ்--
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

167
00:08:11,524 --> 00:08:12,894
இது மிகவும் தந்திரமானது.

168
00:08:12,893 --> 00:08:15,233
இது செய்யவில்லையா
அப்படியே போங்க...

169
00:08:15,228 --> 00:08:17,698
அங்கு சுற்றி...
அது அங்கு செல்கிறது...

170
00:08:17,697 --> 00:08:19,197
அது போல அங்கே,

171
00:08:19,199 --> 00:08:22,169
மற்றும்... அது சரியா?

172
00:08:22,168 --> 00:08:24,968
மிகவும் நல்லது.

173
00:08:24,971 --> 00:08:26,371
ஆம்.

174
00:08:26,372 --> 00:08:28,382
HMM. அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
(சிரிக்கிறார்)

175
00:08:28,375 --> 00:08:31,235
ஆஹா, உங்களுக்கு யாரையும் தெரியுமா?
நோவாவுடன் கோபமாக இருந்தவர்

176
00:08:31,244 --> 00:08:34,414
அல்லது பிடித்து வைத்திருக்கும் யாரோ இருக்கலாம்
அவருக்கு எதிராக ஒரு வெறுப்பா?

177
00:08:34,413 --> 00:08:36,923
இல்லை, இல்லை, இல்லை... எல்லாம்,
ஆனால், பார்,

178
00:08:36,917 --> 00:08:38,887
நோவா சற்று கவனக்குறைவாக இருந்தார்
மக்களின் உணர்வுகளுக்கு,

179
00:08:38,885 --> 00:08:41,385
அதனால் சில சமயங்களில் அது வரும்
முரட்டுத்தனமாக.

180
00:08:41,388 --> 00:08:43,858
ஆனால் அவர் நேர்மையாக இருக்கிறார்
தி - தி - மென்மையான நபர்

181
00:08:43,856 --> 00:08:45,386
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியும்.

182
00:08:45,392 --> 00:08:48,032
(டோல்மேன்) நான்-நான்-நான் புரிந்து கொள்ள முடியாது
நோவாவைக் கொல்ல விரும்பும் எவரும்.

183
00:08:48,028 --> 00:08:50,728
நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்களா
அவர் கூல்ரோபோபிக் என்று?

184
00:08:50,730 --> 00:08:52,870
அதாவது
அவர் பயந்தார் என்று -

185
00:08:52,865 --> 00:08:55,425
கோமாளிகளின் பயம்.
இல்லை, இல்லை.

186
00:08:55,434 --> 00:08:57,444
நீங்கள் நிச்சயமாக?
மிகவும்.

187
00:08:57,437 --> 00:09:00,207
(லிஸ்பன்) நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
இன்று காலை 7:30 மணிக்கு?

188
00:09:00,206 --> 00:09:02,266
நான் ரன் அவுட் ஆனேன்.

189
00:09:02,274 --> 00:09:05,544
இது தான் விளையாட்டு
நீங்கள் நோவாவுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

190
00:09:05,544 --> 00:09:07,884
உண்மையில்,
அது இருந்தது.

191
00:09:07,880 --> 00:09:10,820
HMM. ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
அவர் உங்களைப் பெற்றிருக்கலாம்.

192
00:09:10,817 --> 00:09:13,717
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
ஓ... கொஞ்சம்.

193
00:09:13,721 --> 00:09:15,621
நாம் ஒரு விளையாட்டு வேண்டும்
எப்போதாவது.

194
00:09:15,623 --> 00:09:16,923
அது வேலை செய்கிறது.

195
00:09:16,923 --> 00:09:19,363
நான் திறக்கிறேன்
C4 வரை சிப்பாய்.

196
00:09:19,359 --> 00:09:21,859
(சத்தம்)

197
00:09:21,861 --> 00:09:24,331
E6 க்கு வெற்றிலை.
நைட் டு எஃப் 3.

198
00:09:24,331 --> 00:09:26,271
சிப்பாய் முதல் D5 வரை.

199
00:09:26,265 --> 00:09:29,765
கேம்பிட்டை நிராகரித்தல்.
சுவாரசியமான. சிப்பாய் முதல் D4 வரை.

200
00:09:29,769 --> 00:09:31,999
ஓ, அப்படியா?
சாரணர் மரியாதை.

201
00:09:32,004 --> 00:09:34,314
HMM.
நாம் திரும்பப் பெற முடியுமா
நேர்காணலுக்கு, தயவுசெய்து?

202
00:09:34,307 --> 00:09:36,737
நிச்சயமாக. என் மன்னிப்புகள்.
திறந்ததற்கு நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

203
00:09:36,744 --> 00:09:40,654
நாம் பார்க்கலாம்.
வழக்கத்திற்கு மாறான எதையும் நீங்கள் கவனித்தீர்களா
சமீபத்தில் நோவாவின் நடத்தையில்?

204
00:09:40,648 --> 00:09:43,318
எண் அங்கே --
ஒரு விஷயம் இருந்தது.

205
00:09:43,316 --> 00:09:44,816
நாம் எப்போது, உஹ்,

206
00:09:44,817 --> 00:09:47,617
நாங்கள் உண்மையில் தொடங்கும் போது
அந்த விளையாட்டு,

207
00:09:47,620 --> 00:09:50,390
நோவா நல்ல எண்ணம் கொண்டவர்
பந்தயத்தில்,

208
00:09:50,389 --> 00:09:52,729
அவர் ஒருபோதும் செய்யாதது
முன்.

209
00:09:52,725 --> 00:09:54,025
நீங்கள் பந்தயம் எடுத்தீர்களா?

210
00:09:54,027 --> 00:09:56,097
(சிரிக்கிறார்) இல்லை,
எனக்கு என் பணம் மிகவும் பிடிக்கும்.

211
00:09:56,096 --> 00:09:59,796
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்கள்
அந்தத் திறந்த நிலையில் ஒட்டிக்கொள்வதா?
ஏன் இல்லை?

212
00:09:59,799 --> 00:10:01,529
நைட் டு எஃப்6.

213
00:10:01,533 --> 00:10:03,803
C3க்கு நைட்.

214
00:10:03,803 --> 00:10:06,073
பிஷப்... E7 க்கு.

215
00:10:06,072 --> 00:10:07,982
HMM. (சிரிக்கிறார்)
உங்கள் இறுதி சடங்கு.

216
00:10:07,975 --> 00:10:10,875
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
நன்றி.

217
00:10:10,878 --> 00:10:12,778
நன்றி
நிறுத்துவதற்கு.

218
00:10:12,779 --> 00:10:15,819
பை தி வே, பிஷப்... ஜி5.

219
00:10:15,816 --> 00:10:18,146
மைண்ட் யுவர் ராணி.

220
00:10:18,150 --> 00:10:19,790
(கதவு சத்தம்)

221
00:10:21,520 --> 00:10:24,890
ஏய், உங்களுக்கு ஒரு செய்தி வந்துள்ளது
டோல்மேன் என்ற பெயருடைய ஒருவரிடமிருந்து.

222
00:10:24,892 --> 00:10:27,192
"கிங் சைட் கேசில்."

223
00:10:27,193 --> 00:10:28,503
AHH.

224
00:10:28,495 --> 00:10:30,625
(சுவிட்ச் கிளிக் செய்யவும்)

225
00:10:30,629 --> 00:10:32,799
அவர் சாய்ந்தபடி
அவரது அழிவை நோக்கி.

226
00:10:32,799 --> 00:10:35,369
செஸ், கிங்ஸ் விளையாட்டு.

227
00:10:35,368 --> 00:10:38,268
அதிக நேரம் கொண்ட கிங்ஸ்
அவர்களின் கைகளில்.
(வான் பெல்ட்) ஏய், முதலாளி?

228
00:10:38,270 --> 00:10:41,110
என்ன நடக்கிறது?
நோவா வாலிக்வெட்டின் மனைவி கூறினார்
அவர் பணம் கொண்டு வருகிறார் என்று

229
00:10:41,107 --> 00:10:42,937
நாள் வர்த்தகம், சரியா?
அது சரி.

230
00:10:42,942 --> 00:10:45,642
சரி, அவர்கள் வைத்திருந்தார்கள்
வங்கியில் கொஞ்சம் பணம்,

231
00:10:45,644 --> 00:10:48,154
ஆனால் நான் சரிபார்த்தேன்
அவரது இணைய உலாவி வரலாறு.

232
00:10:48,148 --> 00:10:51,578
ஒரு வர்த்தகம் இல்லை,
அதனால் நான் அவரது சமூகத்தை இயக்கினேன்,

233
00:10:51,584 --> 00:10:54,294
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் சொந்தமாக இல்லை
ஒரு பங்கு.
அப்போது அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

234
00:10:54,287 --> 00:10:56,357
என்னால் சொல்ல முடியாது.
நிறைய கோப்புகள் உள்ளன

235
00:10:56,355 --> 00:10:58,355
அது போல் தெரிகிறது
ரேண்டம் எண்கள் மற்றும் கடிதங்கள்.

236
00:10:58,357 --> 00:11:01,057
ஒவ்வொரு வாரமும், அவர் ஒரு கொத்துக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்
அவர்கள் அதே முகவரிக்கு--

237
00:11:01,061 --> 00:11:02,931
"பீஸ்ட்ஸ்லேயர் 949."
நோவாவின் ஐ.எஸ்.பி.யை தொடர்பு கொள்ளவும்.

238
00:11:02,929 --> 00:11:05,929
அவர்களை உங்களுக்குச் சொல்லச் செய்யுங்கள்
பீஸ்ட்ஸ்லேயர் யார்.

239
00:11:05,932 --> 00:11:07,872
ஏய், பாஸ்?
டாப்னே வாலிக்யூட் ஆன் 2.

240
00:11:07,868 --> 00:11:09,398
அவள் அசந்து போனாள்.

241
00:11:09,402 --> 00:11:11,202
(தட்டுகிறது பொத்தான்)

242
00:11:11,203 --> 00:11:13,213
DAPHNE?
(டாப்னே) நீங்கள் வர வேண்டும்.

243
00:11:13,206 --> 00:11:15,076
யாரோ இருக்கிறார்கள்
என் வீட்டிற்குள்.

244
00:11:15,075 --> 00:11:17,575
(டாப்னே) நான் அழைத்தேன்
நான் கதவைப் பார்த்தவுடன்.

245
00:11:17,576 --> 00:11:20,776
(லிஸ்பன்) அது சரிதான்.
ஜஸ்ட் டேக் இட் ஈஸி.
நான் தான் - நான் போய்விட்டேன்
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவானது.

246
00:11:20,780 --> 00:11:22,580
நான் அழைத்திருக்க வேண்டும்
காவல்துறை, எனக்குத் தெரியும்.

247
00:11:22,581 --> 00:11:25,051
ஆம், நான் யோசிக்கவில்லை.
எத்தனை நுழைவுகள்
முன் தவிர?

248
00:11:25,052 --> 00:11:27,052
அட, பின் கதவுதான்.
கிடைத்தது.

249
00:11:27,053 --> 00:11:30,623
யூ கைஸ் டேக் தி ஃப்ரண்ட்.
(மோப்பம்) OHH.

250
00:11:30,623 --> 00:11:32,393
யாரோ வற்புறுத்தித் திறந்தனர்.

251
00:11:37,330 --> 00:11:40,200
(ரிக்ஸ்பி, தாழ்ந்த குரல்)
நீங்கள் இடதுபுறம் செல்க. நான் சரியாகப் போகிறேன்.

252
00:11:42,802 --> 00:11:45,212
(சோ) சமையலறை தெளிவானது.

253
00:11:45,205 --> 00:11:47,535
(ரிக்ஸ்பி, சாதாரண குரல்)
குளியலறை தெளிவாக உள்ளது!

254
00:11:47,539 --> 00:11:50,009
(வான் பெல்ட்)
வாழ்க்கை அறை தெளிவாக உள்ளது.

255
00:11:50,009 --> 00:11:52,639
(சோ) படுக்கையறை தெளிவானது.

256
00:11:52,644 --> 00:11:54,084
ஏய், நண்பர்களே,
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

257
00:12:02,422 --> 00:12:05,362
WHOA.
யாரோ உண்மையில் வேண்டும்
ஏதோ.

258
00:12:05,357 --> 00:12:08,027
தரையில் பாதுகாப்பானது.
அது அழகான பழைய பள்ளி.

259
00:12:08,028 --> 00:12:10,128
(ரிக்ஸ்பி) அது
ஒரு உயர்நிலை சென்சார் பூட்டு.

260
00:12:10,129 --> 00:12:12,769
இது கடினமாக இருக்கும்
TO BUST INTO.

261
00:12:12,765 --> 00:12:16,095
நான் தொழில்நுட்ப சேவைகளை அழைக்கிறேன்,
எங்களுக்கு ஒரு பூட்டு தொழிலாளி தேவை என்று சொல்லுங்கள்.
(லிஸ்பன்) ஐயோ, கவலைப்படாதே.

262
00:12:16,102 --> 00:12:19,472
(தடுமாற்றமான குரல்)
நான் சாவியைக் கண்டேன்.

263
00:12:19,471 --> 00:12:22,041
இல்லை, இந்த வகை பாதுகாப்பானது
ஒரு சாவியைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

264
00:12:22,042 --> 00:12:24,242
(சாதாரண குரல்)
ஓ, ஆம், அது செய்கிறது.

265
00:12:24,244 --> 00:12:26,484
எம்.எம்.

266
00:12:26,479 --> 00:12:29,719
(பீப்ஸ், கிளிக்)

267
00:12:29,716 --> 00:12:31,446
(பெருமூச்சு) BAG IT.

268
00:12:31,451 --> 00:12:33,291
ஓ.

269
00:12:33,286 --> 00:12:36,616
(சலசலப்புகள்)

270
00:12:36,623 --> 00:12:39,763
EW.

271
00:12:42,129 --> 00:12:45,229
(காவல்துறை வானொலி உரையாடல்)

272
00:12:53,572 --> 00:12:56,082
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
யாரோ என் கணவரைக் கொன்றார்கள்

273
00:12:56,076 --> 00:12:59,076
மற்றும் அவரது விரலை துண்டிக்கவும்
சில பாதுகாப்பான இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

274
00:12:59,078 --> 00:13:01,378
ஆம், மற்றும் இது
நாங்கள் அங்கு காணும் அனைத்தும் --

275
00:13:01,380 --> 00:13:03,620
ஒரு செஸ்போர்டு, ஒரு காமிக் புத்தகம்
மற்றும் சில காகிதங்கள்.

276
00:13:03,615 --> 00:13:06,115
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
இதற்கு முன் இந்த விஷயங்கள்?
எண்

277
00:13:06,119 --> 00:13:09,519
நோவா எப்போதாவது குறிப்பிடவில்லையா
பாதுகாப்பானதா?
எண் ஒருபோதும். நாம்--

278
00:13:09,522 --> 00:13:12,022
இது அவனுடைய வீடு
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்.

279
00:13:12,024 --> 00:13:15,034
நான் என் பொருட்களை உள்ளே நகர்த்தினேன்.
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்லலாம்--

280
00:13:15,028 --> 00:13:17,528
தன்னார்வத் தகவல்
நோவாவின் வலுவான உடை அல்ல.

281
00:13:17,529 --> 00:13:19,769
சரி, நாங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் நினைக்கிறோம்
கொலையாளி தேடிக்கொண்டிருந்தான்

282
00:13:19,765 --> 00:13:21,665
பாதுகாப்பாக இல்லை.

283
00:13:21,668 --> 00:13:24,868
அதனால்தான் அவர்கள் கிழிந்தார்கள்
வீட்டின் எஞ்சிய பகுதி.
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

284
00:13:24,871 --> 00:13:27,171
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்களா?
ஆம்.

285
00:13:27,173 --> 00:13:28,383
லிஸ்பன்.

286
00:13:35,347 --> 00:13:37,577
(மோப்பம்)

287
00:13:58,105 --> 00:14:00,405
(லிஸ்பன்) ஜேன்!

288
00:14:03,043 --> 00:14:06,783
(லிஸ்பன்) சோ தொடர்பு கொண்டார்
வாலிக்யூட்டின் ஐ.எஸ்.பி.

289
00:14:06,778 --> 00:14:09,648
"பீஸ்ட்ஸ்லேயர் 949" ஐ.எஸ்
ALEC MOSCA.

290
00:14:09,649 --> 00:14:11,419
அவர் 15 மைல் தொலைவில் வசிக்கிறார்.

291
00:14:11,418 --> 00:14:14,118
சோ மற்றும் ரிக்ஸ்பி ஆர்
இப்போது அவர்கள் வழியில்.
அற்புதம்.

292
00:14:14,120 --> 00:14:16,990
நோவாவிடம் இருந்ததா
வேறு ஏதேனும் மறைவிடங்கள் உள்ளதா?

293
00:14:16,990 --> 00:14:19,330
ஒருவேளை. ஆம், நிச்சயமாக.
எனக்குத் தெரியாது.

294
00:14:19,326 --> 00:14:22,326
அதாவது, நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு இனி எதுவும் தெரியாது.

295
00:14:22,328 --> 00:14:24,428
(மூக்கால்) அதாவது,
அவர் எத்தனை ரகசியங்களை வைத்திருந்தார்?

296
00:14:24,431 --> 00:14:26,831
ஏன்--ஏன் போடு
இவை அனைத்தும் பாதுகாப்பானதா?

297
00:14:26,832 --> 00:14:30,042
சரி, இது எல்லாம் குப்பை இல்லை.
இது ஒரு "ஸ்பைடர் மேன்" 46.

298
00:14:30,037 --> 00:14:32,537
இந்த இதழில்,
ஷாக்கரை அவர் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

299
00:14:32,538 --> 00:14:35,038
இது மிகவும் நல்லது.
ஒரு அழகான பென்னிக்கு மதிப்பு.
(தட்டி மூடி)

300
00:14:35,042 --> 00:14:38,212
ஆனால் நான் கண்டறிவது
சுவாரசியமான,

301
00:14:38,211 --> 00:14:41,211
அதுதான் செஸ் செட்
உங்கள் கணவர் அமைத்துள்ளார்

302
00:14:41,213 --> 00:14:43,383
மேஜையில் விலை உயர்ந்தது,

303
00:14:43,383 --> 00:14:46,093
மற்றும் இது,
மறுபுறம்,

304
00:14:46,086 --> 00:14:49,156
சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்டது --
மிகவும் விலை உயர்ந்ததல்ல.

305
00:14:49,155 --> 00:14:52,155
எனவே ஒருவர் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
அவர் ஏன் சீப்போ செட்டை வைத்திருந்தார்

306
00:14:52,158 --> 00:14:53,958
மிகவும் கவனமாக மறைத்து,

307
00:14:53,961 --> 00:14:55,391
இல்லாவிட்டால்...

308
00:14:57,864 --> 00:15:01,174
(ஆரவாரம்)

309
00:15:01,168 --> 00:15:03,198
உள்ளே ஏதோ இருக்கிறது.

310
00:15:06,974 --> 00:15:08,484
லாக்கர் சாவி.

311
00:15:08,475 --> 00:15:11,505
லாக்கர் 42.
அது எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

312
00:15:15,514 --> 00:15:18,384
இது இதுதானா?
ஆம்.

313
00:15:18,384 --> 00:15:21,324
(கதவைத் தட்டுகிறது)

314
00:15:21,321 --> 00:15:22,821
ஆமாம்?

315
00:15:22,822 --> 00:15:24,192
ALEC MOSCA?

316
00:15:24,191 --> 00:15:25,831
ஏன்? நீங்கள் யார்?

317
00:15:25,825 --> 00:15:30,155
முகவர்கள் சோ மற்றும் ரிக்ஸ்பி, சிபிஐ.
தயவுசெய்து கதவைத் திற.
WHO?

318
00:15:30,163 --> 00:15:33,933
சி.பி.ஐ., எஸ்.ஐ.ஆர். எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.
அட... நிச்சயமா.
சிபிஐ, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

319
00:15:33,932 --> 00:15:35,742
அட, பார்,
நான் என் ஸ்கைவிஸில் இருக்கிறேன்,

320
00:15:35,735 --> 00:15:38,435
எனவே, எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்
வழங்குவதற்கு, சரியா?

321
00:15:38,437 --> 00:15:41,637
அவர் தனது பேண்ட்டைப் போடுவார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் ஜன்னலைத் தாக்கும் முன்?

322
00:15:41,640 --> 00:15:44,110
இல்லை, நான் இல்லை. (பெருமூச்சு)

323
00:15:44,110 --> 00:15:46,250
(கதவைத் தட்டுகிறது)
எம்.ஆர். MOSCA!

324
00:15:48,914 --> 00:15:50,754
(முணுமுணுப்பு)
உங்கள் கைகளைப் பார்க்கட்டும்!

325
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
(ரிக்ஸ்பி)
ஜன்னலில் இருந்து விலகி!
உங்கள் கைகளைப் பார்க்கட்டும்!

326
00:15:53,452 --> 00:15:55,652
சரி! சரி. எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

327
00:15:55,654 --> 00:15:57,994
இதில் $14,000 உள்ளது.
அதை மைக்கிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

328
00:15:57,990 --> 00:15:59,630
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் மற்றவர்களுக்கு நல்லவன்.

329
00:15:59,625 --> 00:16:01,525
என் அண்ணியின் கல்லறையில்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

330
00:16:01,528 --> 00:16:03,058
வாட் தி ஹெல்
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?

331
00:16:03,062 --> 00:16:05,202
மைக் உங்களுக்கு அனுப்பினார், சரியா?

332
00:16:05,197 --> 00:16:08,167
சேகரிக்க
பாஸ்டன்-பில்லி பந்தயத்தில்?

333
00:16:08,168 --> 00:16:10,298
ஓ, கிராப்.

334
00:16:10,302 --> 00:16:13,342
சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் கைகளை உங்கள் தலையில் வைக்கவும்.

335
00:16:13,340 --> 00:16:15,640
(கைவிலங்கு சத்தம் மற்றும் கிளிக்)

336
00:16:15,642 --> 00:16:18,142
நீங்கள் யார்?

337
00:16:18,144 --> 00:16:20,054
பேட்ஜ் நினைவிருக்கிறதா? சி.பி.ஐ.

338
00:16:20,047 --> 00:16:22,847
அது என்ன நரகம்?
கலிபோர்னியா
புலனாய்வுப் பணியகம்.

339
00:16:22,849 --> 00:16:24,679
அது என்ன நரகம்?

340
00:16:24,683 --> 00:16:27,423
நாங்கள் FBI போன்றவர்கள்,
மிகவும் வசதியாக மட்டுமே அமைந்துள்ளது.

341
00:16:31,524 --> 00:16:32,834
நன்றி.

342
00:16:32,825 --> 00:16:35,025
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் என்று சொல்லட்டும்

343
00:16:35,028 --> 00:16:37,358
தவறான புரிதலுக்காக
என் வீட்டு வாசலில்.

344
00:16:37,364 --> 00:16:39,704
நீங்கள் போலீஸ்காரர் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

345
00:16:39,698 --> 00:16:41,698
எங்கள் பேட்ஜ்களை உங்களுக்குக் காட்டினோம்
மற்றும் நம்மை அடையாளப்படுத்தியது.

346
00:16:41,701 --> 00:16:44,371
நீங்கள் ஒருபோதும் திரைப்படங்களைப் பார்க்க மாட்டீர்களா?
கெட்டவர்கள் இப்படித்தான் செய்கிறார்கள்.

347
00:16:44,370 --> 00:16:47,210
இல்லை, அது இல்லை. உட்கார்.

348
00:16:51,110 --> 00:16:54,050
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நோவா வாலிக்வெட்டே?

349
00:16:54,047 --> 00:16:56,417
காபிஹவுஸ்.
ஓ, நோவாவுக்கு வியன்னா ரோஸ்ட் பிடிக்கும்.

350
00:16:56,415 --> 00:16:58,415
நான் ஒரு பகுதி
சுமத்ரன் கலவைக்கு.

351
00:16:58,418 --> 00:17:01,088
MM-HMM. அது என்ன
அவர் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறார் --

352
00:17:01,087 --> 00:17:04,657
காபி ஆர்டர்களா?

353
00:17:04,656 --> 00:17:07,026
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்,
எம்.ஆர். MOSCA.

354
00:17:07,026 --> 00:17:08,656
நினைவில் கொள்வது எளிது.

355
00:17:08,661 --> 00:17:12,161
இது எப்படி இருக்கிறது.
நான் எப்போதாவது ஒரு பந்தயம் வைக்கிறேன்.

356
00:17:12,164 --> 00:17:14,534
நீங்கள் தான் என்று அர்த்தம்
ஒரு சீரழிந்த சூதாடி?

357
00:17:14,534 --> 00:17:16,544
ஆமாம், சரி.
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு,

358
00:17:16,536 --> 00:17:18,866
நான் காபிஹவுஸில் இருக்கிறேன்
எனது தேர்வுகள் மூலம் செல்கிறேன்

359
00:17:18,871 --> 00:17:21,511
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நோவா கேட்கும் போது.
நீண்ட கதை சிறுகதை,

360
00:17:21,508 --> 00:17:24,238
அவர் எனக்கு கொடுக்க முடியும் என்று கூறுகிறார்
முரண்பாடுகள் பற்றிய "பகுத்தறிவு பகுப்பாய்வு".

361
00:17:24,243 --> 00:17:26,783
அதனால் நான் அவருக்கு ஒரு ஜோடி விளையாட்டுகளை வீசினேன்.

362
00:17:26,778 --> 00:17:28,708
பிங், பிங், பிங்,
அவர்கள் அனைவரும் வந்தனர்.

363
00:17:28,714 --> 00:17:30,984
அது என் கண்ணைப் பிடித்தது,
எனவே நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

364
00:17:30,982 --> 00:17:34,552
அவர் எனக்கு பிக்ஸ் கொடுத்தார்.
நான் அவருக்கு 10% வெற்றிகளைக் கொடுத்தேன்.
இவை தேர்வுகள் போல் இல்லை.

365
00:17:34,554 --> 00:17:37,064
நோவா கூறினார்
அவற்றை குறியீட்டில் அனுப்பவும்.

366
00:17:37,056 --> 00:17:39,026
என்னிடம் கேட்காதே.
அவர் யார்.

367
00:17:39,025 --> 00:17:41,425
எப்போ ஏற்பாடு
தெற்கே செல்லவா?

368
00:17:41,427 --> 00:17:44,857
யார் சொன்னது செய்தது?
நீங்கள் செய்தீர்கள். நீங்கள் பதற்றமாக இருந்தீர்கள்
நான் அவருடைய பெயரைக் குறிப்பிட்டது முதல்.

369
00:17:44,864 --> 00:17:48,634
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு இருந்து, ஒவ்வொன்றும்
நோவாவின் அழைப்புகள் ஒரு முறிவு.

370
00:17:48,634 --> 00:17:50,774
கையால் கரடியைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை
டூ கிராப் இன் தி வூட்ஸ்.

371
00:17:50,769 --> 00:17:52,899
என்ன நடக்கிறது என்று அவரிடம் கேட்டேன்.

372
00:17:52,904 --> 00:17:56,444
அவர் சொன்னதெல்லாம் அவரிடம் இருந்தது
ஒரு பிரச்சனை, கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.
அது உங்களை கோபப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

373
00:17:56,442 --> 00:18:00,112
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? அவருக்கு ஒரு பிரச்சனையா?
நான் தான் இரத்தம் சிந்தும் பணம்.

374
00:18:00,113 --> 00:18:02,183
ஆனால் அது எதையும்
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்

375
00:18:02,182 --> 00:18:04,182
எங்களுக்கு இடையே கோபமான வார்த்தைகள் பற்றி

376
00:18:04,183 --> 00:18:06,523
எந்த தொடர்பும் இல்லை
மேற்கொள்ளப்படும் செயல்களுக்கு.

377
00:18:06,519 --> 00:18:11,159
நான் பையனைத் தொடவே இல்லை.
மோஸ்காவுக்கு இரண்டு கைதுகள் கிடைத்தன
தாக்குதலுக்கு.

378
00:18:11,157 --> 00:18:13,157
நான் அவரைப் பார்க்க முடிந்தது
நோவாவுக்குப் பின் செல்வது.

379
00:18:13,160 --> 00:18:15,490
ஒரு பார் சண்டையில், இருக்கலாம்.
கோமாளி உடையில் இல்லை.

380
00:18:15,494 --> 00:18:18,934
கேள்வி என்னவென்றால்,
நோவாவின் தேர்வுகள் ஏன் புளித்துப் போனது?

381
00:18:18,931 --> 00:18:22,271
யார் வேண்டுமானாலும் மோசமாக ஓடலாம்.
ஆனால் நோவா யாரும் இல்லை.

382
00:18:22,269 --> 00:18:24,599
அதாவது, ஒரு நாள் இங்கே, ஒரு நாள் அங்கே.
ஆனால் மூன்று வாரங்கள்?

383
00:18:24,604 --> 00:18:27,544
MOSCA படி,
அவருக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தது.

384
00:18:27,539 --> 00:18:31,179
அவரால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.
வீட்டில் பிரச்சனைகள் இருக்கலாம்?
அந்த வகையான ஒலி இல்லை
பிரச்சனையை அவர் கூட கவனிக்கிறார்.

385
00:18:31,178 --> 00:18:34,578
அது சில வகையானதாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அறிவுசார் சவால்.
ஒப்புக்கொண்டது.

386
00:18:34,580 --> 00:18:37,050
ஆனால் அந்த வகையை யாரால் வழங்க முடியும்
அறிவுசார் சவாலின்,

387
00:18:37,048 --> 00:18:39,848
அந்த வகையான... புதிர், எஹ்?

388
00:18:39,852 --> 00:18:41,352
ஓ, எம்.ஆர். ஜேன்.

389
00:18:41,354 --> 00:18:44,824
நீங்கள், உம், நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா
விளையாட்டை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டுமா?

390
00:18:44,824 --> 00:18:46,764
இல்லை.

391
00:18:46,759 --> 00:18:49,899
பிஷப் E7 ஐ எடுத்துக்கொள்கிறார்.

392
00:18:49,895 --> 00:18:54,595
சுவாரசியமான.
என்ன பிரச்சனை நோவா வாலிக்வெட்டே
உங்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

393
00:18:54,601 --> 00:18:57,541
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பற்றி. நோவாவும் நானும் செஸ் விளையாடினோம்.

394
00:18:57,537 --> 00:19:00,107
பொய்யர்.
நான் பொய்யன் அல்ல.

395
00:19:00,105 --> 00:19:02,665
என்னால் முடியாது என்று நீங்கள் நினைப்பது எது
யாராவது எப்போது பொய் சொல்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

396
00:19:02,674 --> 00:19:05,484
ஜேன்.
(புரூக்ளின் உச்சரிப்பு)
என்ன? போதும், திரு. டோல்மேன்.

397
00:19:05,478 --> 00:19:08,708
உண்மையைப் பேசத் தொடங்குங்கள்
அல்லது நான் பாப் யா ஆகப் போகிறேன்.
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

398
00:19:08,714 --> 00:19:12,524
துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
கீழே போடு.

399
00:19:12,519 --> 00:19:14,589
(சாதாரண குரல்)
இது மென்மையானது. இது ஒரு கை மட்டுமே.

400
00:19:14,586 --> 00:19:16,586
அங்கே --
அங்கே எதுவும் இல்லை.

401
00:19:16,588 --> 00:19:18,888
ஜஸ்ட் ஏ - ஜஸ்ட் எ ஹேண்ட்.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

402
00:19:18,891 --> 00:19:22,391
அன்னிகா, துப்பாக்கியை கீழே போடு.

403
00:19:22,394 --> 00:19:25,964
உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது
ஆயுதமேந்திய மெய்க்காப்பாளர், திரு. BUNTING?

404
00:19:25,964 --> 00:19:30,044
நாங்கள் ஏன் வேண்டாம், உம்,
என் அலுவலகத்திற்குள் நுழையவா?

405
00:19:30,036 --> 00:19:31,636
சரியா? இந்த வழி.

406
00:19:35,974 --> 00:19:37,414
இனிப்பு.

407
00:19:37,410 --> 00:19:39,410
உங்களுக்கு புரிகிறதா
எவ்வளவு முக்கியம்

408
00:19:39,412 --> 00:19:41,412
புதிர்கள் மற்றும் குறியீடுகள்
நீங்கள் முகவர்களா?

409
00:19:41,413 --> 00:19:45,223
அவர்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல்களைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.
அவர்கள் கிரெடிட் கார்டு மோசடியை நிறுத்துகிறார்கள்.

410
00:19:45,218 --> 00:19:47,018
புதிர் உருவாக்கம் மற்றும் உடைத்தல்

411
00:19:47,019 --> 00:19:49,919
முதன்மையான பாதுகாப்பு பிரச்சினை
எங்கள் நாள், மற்றும் நான் ஓடுகிறேன்

412
00:19:49,922 --> 00:19:52,892
ஒப்பந்தம் செய்யும் ஒரு ஆலோசனை நிறுவனம்
குறிப்பாக அந்த சிக்கல்களுடன்.

413
00:19:52,892 --> 00:19:54,762
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

414
00:19:54,760 --> 00:19:58,700
நாங்கள் பாரபட்சம் காட்டவில்லை.
எவர் தேவைப்பட்டாலும்.
நோவா உங்களுக்காக என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

415
00:19:58,698 --> 00:20:00,198
அது டெலிகேட்.

416
00:20:00,199 --> 00:20:03,839
எம்.ஆர். Bunting, நீங்கள் தவிர
உங்கள் முழு ஒத்துழைப்பையும் எங்களுக்கு வழங்குங்கள்,

417
00:20:03,836 --> 00:20:07,036
நான் வைத்திருப்பேன்
சிபிஐ கணினி குற்றவியல் பிரிவு

418
00:20:07,038 --> 00:20:09,708
ஒரு மணி நேரத்தில் இந்த அலுவலகத்தில்.

419
00:20:09,709 --> 00:20:13,049
நான் நோவாவை அழகுபடுத்திக் கொண்டிருந்தேன்
A, UH, PET திட்டத்திற்கு--

420
00:20:13,045 --> 00:20:14,875
சம்திங் ஸ்பெஷல்.

421
00:20:14,881 --> 00:20:16,481
எதற்கு?

422
00:20:18,518 --> 00:20:20,818
புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரு சாதனம்

423
00:20:20,819 --> 00:20:23,389
கிட்டத்தட்ட ஏதேனும்
மறைகுறியாக்கப்பட்ட தகவல்.

424
00:20:23,390 --> 00:20:25,220
யுனிவர்சல் ஹேக்.

425
00:20:25,223 --> 00:20:27,163
சரி, அதுதான் முரட்டுத்தனமான வழி
அதை அழைப்பது.

426
00:20:27,159 --> 00:20:30,159
நான் மூன்று பேரை அடையாளம் கண்டேன்
அதை இழுத்துவிடலாம் என்று நினைத்தேன்,

427
00:20:30,162 --> 00:20:31,962
அவர்களில் நோவாவும் ஒருவர்.

428
00:20:31,963 --> 00:20:34,703
நான் ஒவ்வொன்றாக வழங்கினேன்
$2 மில்லியன்.

429
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
கடந்த வாரம்,
நோவா என்னை அழைத்து என்னிடம் கூறினார்

430
00:20:37,103 --> 00:20:38,873
அவர் சாதனத்தை உருவாக்கினார்

431
00:20:38,871 --> 00:20:42,071
ஆனால் அது அவர் இல்லை
அதை என்னிடம் கொடுக்கப் போகிறேன்.

432
00:20:42,074 --> 00:20:43,744
ஏன்?

433
00:20:43,742 --> 00:20:46,952
தனக்கு இரண்டாவது எண்ணங்கள் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
அவர் சாதனத்தைப் பற்றி கவலைப்பட்டார்

434
00:20:46,945 --> 00:20:49,345
தவறான கைகளில் விழுதல்.
மற்றும் அது உங்களுக்கு கவலையில்லையா?

435
00:20:49,348 --> 00:20:51,418
நான் ஒரு பிசினஸ்மேன்,
ஒரு ஒழுக்கவாதி அல்ல.

436
00:20:51,417 --> 00:20:53,817
HMM. எரிச்சலூட்டும் வகையான,
என்றாலும்,

437
00:20:53,819 --> 00:20:56,389
நோவா ஹோல்டிங் அவுட்
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.
உண்மையில் இல்லை.

438
00:20:56,388 --> 00:21:00,628
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் நோவா என்று முடிவு செய்தேன்
சாதனத்தை உண்மையில் உருவாக்கவில்லை,

439
00:21:00,626 --> 00:21:03,156
அவரால் முடியவில்லை, மேலும் அவர் இருந்தார்
அவரது தோல்விகளால் சங்கடப்பட்டார்.

440
00:21:03,162 --> 00:21:04,962
அவர் இருந்தால் என்ன
ஒரு சாதனத்தை உருவாக்கினீர்களா?

441
00:21:04,963 --> 00:21:08,503
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
அதில் உங்கள் கைகளைப் பெற வேண்டுமா?
எதையும்...

442
00:21:08,500 --> 00:21:11,040
அவனைக் கொல்வதில் சிறிது நேரம்,
நிச்சயமாக.
எம்.எம்.

443
00:21:11,037 --> 00:21:13,407
ஏனெனில் நான் ஒரு லாக்கர் சாவியைக் கண்டுபிடித்தேன்
நோவாவின் வீட்டில்,

444
00:21:13,405 --> 00:21:15,375
மிக நன்றாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது--
மிக நன்றாக-மறைக்கப்பட்டது.

445
00:21:15,375 --> 00:21:19,505
சுவாரசியமான. உங்களிடம் உள்ளதா
அந்த லாக்கர் எங்கே இருக்கிறது என்று ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?
நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

446
00:21:19,511 --> 00:21:22,011
சரி, நீங்கள் கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்,

447
00:21:22,013 --> 00:21:24,223
ஏனெனில் அந்த சாதனம் என்னுடையது.

448
00:21:24,215 --> 00:21:26,585
இன்னும் இல்லை.
நீங்கள் அதற்கு பணம் செலுத்தவில்லை.

449
00:21:26,586 --> 00:21:29,116
என்னிடம் ஒரு சில வழக்கறிஞர்கள் உள்ளனர்
அதைப் பார்க்கிறேன்.

450
00:21:29,121 --> 00:21:30,691
ஓ, எம்.ஆர். ஜேன்,

451
00:21:30,690 --> 00:21:34,190
நான் மறப்பதற்கு முன் - E7 க்கு ராணி.

452
00:21:34,192 --> 00:21:36,732
(கிசுகிசுக்கள்)
உங்கள் பிஷப்பை எடுத்துக்கொள்வது.

453
00:21:36,729 --> 00:21:37,959
HMM.

454
00:21:37,963 --> 00:21:40,903
நாம் பேச வேண்டும்
மற்ற நபர்களுக்கு

455
00:21:40,900 --> 00:21:43,700
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று
இந்த திட்டத்தில்.
நன்றாக. எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

456
00:21:43,702 --> 00:21:46,242
ஒரு அலெக்ஸ் க்ரோம் இருக்கிறது
ஆம்ஸ்டர்டாமில் வசிப்பவர்,

457
00:21:46,238 --> 00:21:49,378
பின்னர், மூன்றாம் நபர்
உள்ளூர் - ஆலிவர் மெக்டேனியல்.

458
00:21:49,375 --> 00:21:52,105
ஆனால் எனக்கு சந்தேகம்
அவர் நோவாவைக் கொன்றார்.

459
00:21:52,111 --> 00:21:53,411
ஏன்?

460
00:22:22,208 --> 00:22:24,838
ஆலிவர் சைமன் மெக்டானியல்.

461
00:22:24,844 --> 00:22:28,184
உங்கள் கோப்பு அதைக் கூறுகிறது
நீங்கள் 16 வயதில் கல்லூரியை முடித்தீர்கள்,

462
00:22:28,180 --> 00:22:31,880
19 இல் பட்டதாரி பள்ளி,
நீங்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்டீர்கள்

463
00:22:31,884 --> 00:22:34,094
கிட்டத்தட்ட மூச்சுத் திணறலுக்குப் பிறகு
உங்கள் தந்தை மரணம்.

464
00:22:34,086 --> 00:22:35,816
அவர் என் தந்தை அல்ல.

465
00:22:35,822 --> 00:22:38,722
அவர் அனுப்பிய சைபர் குளோன்
கேலக்டிக் குவாண்டம் லார்ட்ஸ்.

466
00:22:38,724 --> 00:22:42,804
ஓ, அவர்கள். உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் தான்
எப்பொழுதும் ஏதோ நிழலானது.

467
00:22:42,795 --> 00:22:46,295
ஆம். அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
டூ டிரைவ் மீ மேட்.

468
00:22:46,298 --> 00:22:48,698
ஆனால் அவர்கள் வெற்றிபெற மாட்டார்கள்.

469
00:22:48,701 --> 00:22:50,501
நோவாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

470
00:22:50,502 --> 00:22:54,272
நான் செய்தேன். SAD.
ஷியாட்சு மசாஜ் செய்ய முடியுமா?

471
00:22:54,272 --> 00:22:56,982
எண்

472
00:22:56,976 --> 00:22:59,376
அவமானம். நான் இறுக்கமாக இருக்கிறேன்.
(உள்ளிழுக்கிறது) மிகவும் இறுக்கமாக.

473
00:22:59,377 --> 00:23:02,077
மற்றும் என் தோல்
ஜஸ்ட் சோ ட்ரை அண்ட் ஃப்ளேக்கி.

474
00:23:02,080 --> 00:23:03,250
உஹ்-ஹூ.

475
00:23:03,249 --> 00:23:06,049
விசிட்டர் லாக் கூறுகிறது
நோவா மட்டுமே ஒரே நபர்

476
00:23:06,051 --> 00:23:08,861
உங்களைப் பார்க்க வந்தவர்.
நீங்கள் அவரை எப்படி அறிந்தீர்கள்?

477
00:23:08,855 --> 00:23:11,055
உம், பட்டதாரி பள்ளி.
நான் அவனுக்காக வருந்தினேன்.

478
00:23:11,057 --> 00:23:12,827
அவர் சற்று ஓய்வில் இருந்தார்.

479
00:23:12,825 --> 00:23:16,155
என் யூகம் கதிர்வீச்சு.
அவர் எப்படி இறந்தார்?

480
00:23:16,162 --> 00:23:17,802
துப்பாக்கிச் சூடு,

481
00:23:17,797 --> 00:23:20,697
எது, உஹ், பரிந்துரைக்கிறது
அது குவாண்டம் பிரபுக்கள் அல்ல

482
00:23:20,700 --> 00:23:23,130
அது அவரைக் கொன்றது.
DUH.
அவர்கள் ஒரு லோராக்ஸ் பீம் பயன்படுத்துவார்கள்.

483
00:23:23,134 --> 00:23:27,014
அவர்கள் ஏன் விரும்புகிறார்கள்
எப்படியும் நோவாவைக் கொல்ல வேண்டுமா? பெரிய WUSS.

484
00:23:27,006 --> 00:23:29,506
மிகவும். அவரது கொலையாளி
கோமாளி ஆடை அணிந்திருந்தார்.

485
00:23:29,509 --> 00:23:31,979
எந்த யோசனைகள் யார்
அப்படி இருந்திருக்கலாம்?

486
00:23:31,978 --> 00:23:35,078
அனுமானித்து, நிச்சயமாக, அது
கார்பன் அடிப்படையிலான வாழ்க்கை வடிவம்.

487
00:23:35,080 --> 00:23:38,050
NUH-UNH,
ஆனால் கோமாளி விஷயம் புத்திசாலி.

488
00:23:38,049 --> 00:23:40,249
நோவா அவர்களை வெறுத்தார்.

489
00:23:40,251 --> 00:23:43,291
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம்
ஒரு பிரச்சனையில் வேலை

490
00:23:43,288 --> 00:23:47,258
டோல்மேன் பண்டிங்கிற்காகவா?
ஆம். என் மருத்துவர்கள் விரும்பினர்
நிக்ஸ் ஐடி, ஆனால் நான் அவர்களை சமாதானப்படுத்தினேன்

491
00:23:47,259 --> 00:23:51,159
இது நல்ல சிகிச்சையாக இருந்தது.
அதைத் தொடாதே!
(சர்ஃப் உருளும் சத்தம்)

492
00:23:53,164 --> 00:23:54,774
(அணைக்கிறது)
HMM.

493
00:23:54,767 --> 00:23:58,667
(லிஸ்பன்) நோவா என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவருக்காக ஒரு வேலை செய்து கொண்டிருந்தாரா?

494
00:23:58,671 --> 00:24:02,541
எது அவரை உருவாக்குகிறது
ஒரு பெரிய கழுதை நயவஞ்சகர்.

495
00:24:02,541 --> 00:24:04,841
அது ஏன்?

496
00:24:04,844 --> 00:24:06,984
சரி, மீண்டும் பட்டதாரி பள்ளியில்,
எங்களுக்கு ஒரு கிக் வழங்கப்பட்டது

497
00:24:06,979 --> 00:24:09,349
எழுத்து குறியீடு
சில பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர்களுக்கு.

498
00:24:09,347 --> 00:24:12,317
நோவா தேர்ச்சி பெற்றார். அவர் விரும்பவில்லை என்றார்
செய்யக்கூடிய எதையும் செய்ய

499
00:24:12,317 --> 00:24:15,217
யாருக்காவது தீங்கு செய் - இதைப் போல
டோல்மன் இன்னும் சிறந்தது!

500
00:24:15,221 --> 00:24:17,391
இது மோசமானது.

501
00:24:17,388 --> 00:24:21,658
நீங்கள் உலகத்தை அழிக்க முடியும்,
நடைமுறையில், நீங்கள் விரும்பினால்.

502
00:24:21,661 --> 00:24:23,801
நோவா நன்றாக இருக்கலாம்
அந்த திட்டத்தை முடித்தார்.

503
00:24:23,796 --> 00:24:26,096
ஆம்.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

504
00:24:26,097 --> 00:24:27,697
நன்றாக.

505
00:24:27,700 --> 00:24:30,500
அதனால் மூடவும் இல்லை.

506
00:24:30,502 --> 00:24:34,672
நான் உங்கள் கண்களை வெளியே எடுக்க முடியும்
ஒரு கரண்டியால்.

507
00:24:34,673 --> 00:24:36,843
நான் ரெயின் செக் எடுக்கிறேன்
அதன் மீது.

508
00:24:36,843 --> 00:24:40,183
நோவா இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது
சாதனம் ஒரு லாக்கரில் மறைத்தது

509
00:24:40,179 --> 00:24:42,779
இந்த திறவுகோல் சொந்தமானது.

510
00:24:42,781 --> 00:24:45,921
உங்களிடம் ஏதேனும் யோசனை உள்ளதா
அந்த லாக்கர் எங்கே இருக்க முடியும்?

511
00:24:45,917 --> 00:24:47,917
ஐயா, நான் ஒரு மன நோயாளி.

512
00:24:47,920 --> 00:24:50,860
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
யாரும் செய்யவில்லை.

513
00:24:50,856 --> 00:24:53,386
ஆனால் பார்,
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியாது.

514
00:24:53,392 --> 00:24:55,392
முரண்பாடு.

515
00:24:55,394 --> 00:24:58,264
நேர்காணல் முடிந்தது.

516
00:24:58,263 --> 00:25:01,003
ஆம், அது.

517
00:25:01,000 --> 00:25:03,040
நன்றி.

518
00:25:03,035 --> 00:25:05,735
அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

519
00:25:05,738 --> 00:25:07,738
சரி, என்னிடம் உள்ளது
அதே வகையான பிரச்சனை

520
00:25:07,740 --> 00:25:09,780
அவற்றுடன்
பெஸ்கி குவாண்டம் லார்ட்ஸ்.

521
00:25:09,776 --> 00:25:11,936
நோவாவின் நெறிமுறைகள் இருக்க வேண்டும்
அவரைத் தடுத்தது

522
00:25:11,943 --> 00:25:14,353
திட்டத்தை எடுத்துக்கொள்வதில் இருந்து
முதல் இடத்தில்.

523
00:25:14,346 --> 00:25:16,076
ஆனால் அவர் அதை எடுத்துக் கொண்டார். ஏன்?

524
00:25:16,082 --> 00:25:18,552
நோவா புதிர்களை விரும்பினார். ஒருவேளை அவர்
சவாலை எதிர்க்க முடியவில்லை.

525
00:25:18,550 --> 00:25:21,090
சரி, நிறைய இருக்கிறது
தேர்வு செய்ய வேண்டியவர்களில்.
நன்றி.

526
00:25:21,086 --> 00:25:23,686
உஹ், தி ப்ராஸ்பெக்ட்
நிறைய மற்றும் நிறைய பணம்?

527
00:25:23,690 --> 00:25:27,360
அது ஒரு போரிங் மோட்டிவ்.
சரி,
இது இன்னும் மிகவும் பிரபலமானது.

528
00:25:27,358 --> 00:25:28,928
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

529
00:25:28,928 --> 00:25:31,458
(மனிதன் மேல் பி.ஏ.) கைதி எஸ்கேப்.
கைதி எஸ்கேப்.

530
00:25:31,462 --> 00:25:34,202
இப்போது அதைத் திற!

531
00:25:37,769 --> 00:25:39,269
(அலாரம் நிறுத்தப்படும்)

532
00:25:39,270 --> 00:25:41,670
ஓ! குவாண்டம் பிரபுக்களை எச்சரிக்கவும்.

533
00:25:41,673 --> 00:25:44,713
(அலாரம் ஹூப்பிங்கைப் பின்பற்றுகிறது)

534
00:25:49,015 --> 00:25:51,115
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் என்னிடம் பெறுங்கள்
ஆலிவர் மெக்டானியல் மீது. நன்றி.

535
00:25:51,116 --> 00:25:54,086
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
ஆலிவர் தனது சொந்த கீ பாஸை உருவாக்கினார்

536
00:25:54,086 --> 00:25:56,316
திருடப்பட்ட தகவலைப் பயன்படுத்துதல்
காவலர்களில் ஒருவரிடமிருந்து.

537
00:25:56,322 --> 00:25:58,522
அவர் அலாரத்தை இயக்குகிறார்
ஒரு கவனச்சிதறலை உருவாக்க,

538
00:25:58,523 --> 00:26:00,933
பின்னர் மறைகிறது
காவலர்களின் லாக்கர் அறையில்.
அவர்கள் கடைசியாகத் தேடிய இடம்.

539
00:26:00,926 --> 00:26:03,356
டர்ன்ஸ் அவுட் இது முதல் இல்லை
புறப்பாடு. பல வெளியேற்றங்கள்

540
00:26:03,362 --> 00:26:06,872
மீண்டும் நீட்டுவதற்கு கணக்கில் வரவில்லை
ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக.
மருத்துவமனை பாதுகாப்பு
இதைக் கொடியிடவில்லையா?

541
00:26:06,865 --> 00:26:08,865
வெளியேறுதல் வந்தது
காவலாளியின் பெயரில்--

542
00:26:08,867 --> 00:26:12,197
சாதாரணமாக எதுவும் இல்லை.
அதனால் ஆலிவர் வந்து போகலாம்
அவர் விரும்பிய போதெல்லாம்.

543
00:26:12,203 --> 00:26:15,043
இதோ கிக்கர்--அவர் போய்விட்டார்
நேரம் சுற்றி நான்கு மணி நேரம்

544
00:26:15,040 --> 00:26:17,010
நோவாவின் கொலை.
சந்தேக நபர்களின் பட்டியலை அவரைத் தாக்குகிறது.

545
00:26:17,009 --> 00:26:19,749
நான் பெறாத ஒன்று இருக்கிறது.
இப்போது ஏன் வெளியேற வேண்டும்?

546
00:26:19,746 --> 00:26:22,946
உங்கள் வழக்கத்தை ஏன் கடைப்பிடிக்கக்கூடாது
மற்றும் இரவில் நழுவவா?
ஏனென்றால் அவர் போகிறார்
சாதனத்திற்குப் பிறகு.

547
00:26:22,949 --> 00:26:25,019
அவர் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
அவர் பார்த்தபோது அது எங்கே

548
00:26:25,017 --> 00:26:27,817
லாக்கர் சாவி - செய்திருக்கும்
எதையும் அவன் கையில் பிடிக்கலாம்.

549
00:26:27,819 --> 00:26:31,959
நீங்கள் டோல்மன் பன்டிங்குடன் பேசினீர்களா?
அவருக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை
ஆலிவர் எங்கு செல்ல முடியும்.

550
00:26:31,958 --> 00:26:34,088
ஆலிவர் ஒரு தடத்தை விட்டால்,
அது அவனுடையதாக இருக்காது.

551
00:26:34,093 --> 00:26:36,303
காவலரின் பெயரைச் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் அவரது கிரெடிட் கார்டுகளை இயக்கவும்.

552
00:26:36,295 --> 00:26:40,395
பாதுகாப்பு பாஸ் இல்லாமல் இருக்கலாம்
ஆலிவர் நகலெடுத்த ஒரே விஷயம்.
(ரிக்ஸ்பி) சரி, உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது.

553
00:26:40,398 --> 00:26:41,898
ஏய், கிரேஸ்.
ஏய்.

554
00:26:41,901 --> 00:26:44,071
உம், நான் வெளியேற விரும்பினால்
பெருங்கடல் மூலம்,

555
00:26:44,069 --> 00:26:47,139
உங்களுக்குத் தெரியும், எங்கோ நெருக்கமாக,
ஒரு வகையான ரிசார்ட் வகை...

556
00:26:47,138 --> 00:26:48,938
ஸ்பா சிகிச்சைகள்?

557
00:26:48,941 --> 00:26:50,941
ஆம். ஆம், அந்த வகையான விஷயம்,
சரியாக.

558
00:26:50,942 --> 00:26:53,352
ஓ, ஆமாம்,
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

559
00:26:53,345 --> 00:26:56,115
உம், ஏதேனும் இடங்கள் உள்ளதா
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

560
00:26:56,115 --> 00:26:58,915
நான் இங்கு பிஸியாக இருக்கிறேன், ஜேன்.
(தட்டச்சு)

561
00:26:58,917 --> 00:27:01,347
சரி, உங்களால் முடியாது
அதை உங்கள் கணினியில் பார்க்கவா?

562
00:27:01,353 --> 00:27:04,923
பத்து வினாடிகள் பிடிக்கும்.
அதை நீங்களே ஏன் செய்யக்கூடாது?

563
00:27:04,923 --> 00:27:06,733
நான் உங்களுக்கு ஒரு நௌகட் பட்டியைப் பெறுகிறேன்

564
00:27:06,726 --> 00:27:09,386
உஹ், மெஷினிலிருந்து
அங்கு.
எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

565
00:27:09,394 --> 00:27:11,064
யு ஆர் தி குயின்
என் இதயம், கிரேஸ்.

566
00:27:11,063 --> 00:27:13,803
MM-HMM.
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

567
00:27:15,366 --> 00:27:17,296
நன்றி.

568
00:27:27,779 --> 00:27:29,319
நீர்நிலைக்கு வரவேற்கிறோம், ஐயா.

569
00:27:29,315 --> 00:27:32,075
ஓ, நன்றி.
மிகவும், ஆஹா, அழகான இடம்.

570
00:27:32,084 --> 00:27:35,294
நாங்கள் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறோம். உள்ளது
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவ முடியுமா?

571
00:27:35,287 --> 00:27:36,987
ஆம், இருக்கிறது.

572
00:27:36,989 --> 00:27:39,689
உம், உங்கள் ஊழியர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
வாங்கும் போது, உஹ்,

573
00:27:39,692 --> 00:27:42,632
விருந்தினர்களுக்கான விஷயங்கள்?
உம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

574
00:27:42,627 --> 00:27:44,927
உங்களுக்குத் தெரியும், சிறப்பு விஷயங்கள்.
அது நிறுவனமாக இருந்தால்
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்--

575
00:27:44,931 --> 00:27:48,431
இல்லை, அது இல்லை, அது இல்லை
நான் தேடும் நிறுவனம்.

576
00:27:48,433 --> 00:27:52,303
ஆனால் நன்றி,
நீங்கள் நிறுவனத்தை வழங்குகிறீர்கள் என்றால்...

577
00:27:52,304 --> 00:27:55,114
கேரி

578
00:27:55,106 --> 00:27:57,006
(தட்டச்சு)

579
00:27:57,009 --> 00:27:59,379
வெற்றி கிடைத்தது
காவலரின் கிரெடிட் கார்டில்.

580
00:27:59,377 --> 00:28:01,747
யாரோ அதை வாங்க பயன்படுத்தினார்கள்
பிரேசிலுக்கு ஒரு டிக்கெட்

581
00:28:01,748 --> 00:28:03,548
S.F.O வில் இருந்து புறப்படுகிறது.
ஒரு மணி நேரத்தில்.

582
00:28:03,548 --> 00:28:08,288
ஏர்போர்ட் போலீசிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
உங்களுக்கு புரிந்தது.

583
00:28:08,287 --> 00:28:10,717
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

584
00:28:10,722 --> 00:28:13,532
என்ன, ஜேன்?

585
00:28:13,525 --> 00:28:16,995
என்ன, லிஸ்பன்?
ஓ, அதிகம் இல்லை.
ஒரு ரன் செய்யலாம்

586
00:28:16,996 --> 00:28:19,296
சான் பிரான்சிஸ்கோ விமான நிலையத்திற்கு
ஆலிவர் மெக்டானியலை எடுக்க.

587
00:28:19,298 --> 00:28:23,228
ஹூ. சரி, நீங்கள் விரும்பலாம்
அதை மறுபரிசீலனை செய்ய.

588
00:28:33,112 --> 00:28:34,512
அவர் எங்கே?

589
00:28:34,512 --> 00:28:38,682
ஏய். இது அழகானதல்லவா?
கடல் காற்றின் வாசனை,

590
00:28:38,683 --> 00:28:40,993
உங்கள் கால்களுக்கு கீழே மணல்.

591
00:28:40,987 --> 00:28:42,987
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் வேண்டும்
எங்கள் அலுவலகங்களை இங்கே நகர்த்தவும்.

592
00:28:42,989 --> 00:28:44,859
ஆலிவர்--ஜேன், அவர் எங்கே?

593
00:28:44,856 --> 00:28:48,626
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் --செய்
உங்கள் மன அழுத்த நிலைகளுக்கான அதிசயங்கள்.

594
00:28:48,626 --> 00:28:50,526
அவர் டிக்கெட் எடுத்துள்ளார்
பிரேசிலுக்கு ஒரு விமானத்தில்.

595
00:28:50,528 --> 00:28:53,568
சோ மற்றும் ரிக்ஸ்பி அவர்கள் வழியில் உள்ளனர்
இப்போது விமான நிலையத்திற்கு. SO--

596
00:28:53,565 --> 00:28:56,595
ஆலிவர் பைத்தியம் பிடித்தார்
சுமார் ஆறு மாதங்கள் புகலிடம்.

597
00:28:56,602 --> 00:28:59,072
அவர் உங்களிடம் மசாஜ் செய்யுமாறு கேட்டார்.

598
00:28:59,070 --> 00:29:01,410
அவர் தேவை
ஒரு சிறிய செல்லம்.

599
00:29:01,406 --> 00:29:04,806
விமானம் ஒரு தவறானது.
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

600
00:29:04,810 --> 00:29:08,080
அவரது படுக்கையறையில் ஒலி இயந்திரம்
பெருங்கடலில் இணைக்கப்பட்டது.

601
00:29:08,079 --> 00:29:11,179
அது, மற்றும் உண்மை
அந்த அறை 6-4-4

602
00:29:11,182 --> 00:29:13,552
ஏற்கனவே ஆர்டர் செய்துள்ளார்
ஸ்பாகெட்டியோவின் ஆறு கேன்கள்

603
00:29:13,551 --> 00:29:15,091
கன்சியர்ஜிலிருந்து.

604
00:29:15,086 --> 00:29:17,816
நீங்கள் அவரை இன்னும் கைது செய்ய முடியாது.
ஆம், என்னால் முடியும்.

605
00:29:17,824 --> 00:29:19,994
இல்லை, உங்களால் முடியாது.
அவருக்குத் தெரியும் என்பதால் அவர் தப்பினார்

606
00:29:19,991 --> 00:29:22,191
சாதனத்தின் இருப்பிடம்,
நாம் அவரைப் பின்பற்றினால்,

607
00:29:22,193 --> 00:29:24,903
அதற்கு அவர் நம்மை வழிநடத்துவார்.
சாதனத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

608
00:29:24,896 --> 00:29:26,926
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
குறியீட்டை மீறும் சாதனம்

609
00:29:26,932 --> 00:29:28,872
அது ஹேக் செய்யப்படலாம்
எங்கள் அரசாங்கத்திற்குள்

610
00:29:28,867 --> 00:29:32,597
தேசிய பாதுகாப்பு அமைப்பு? அது
மிகவும் தேசபக்தி இல்லை, லிஸ்பன்.

611
00:29:32,604 --> 00:29:34,344
PIÑA COLADA?

612
00:29:40,645 --> 00:29:43,705
ROOK டு B8?

613
00:29:43,714 --> 00:29:45,554
ஏழை, ஏமாற்றப்பட்ட முட்டாள்.

614
00:29:47,353 --> 00:29:51,723
பன்டிங் முன்பு ராஜினாமா செய்யப்படும்
மதிய உணவு, அவர் விளையாடும் விதம்.

615
00:29:51,722 --> 00:29:53,192
கிரேட்.

616
00:29:55,161 --> 00:29:57,431
பிஷப்...

617
00:29:57,429 --> 00:30:01,069
TO C4.

618
00:30:01,067 --> 00:30:04,067
உஹ்-ஹூ.
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

619
00:30:04,069 --> 00:30:06,069
சோ, எங்களிடம் ஒரு காட்சி உள்ளது.

620
00:30:06,071 --> 00:30:08,511
நாங்கள் புள்ளி எடுப்போம்.
நீங்களும் ரிக்ஸ்பியும் பின்வாங்கி இருங்கள்.

621
00:30:08,507 --> 00:30:10,437
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

622
00:30:16,915 --> 00:30:18,575
(சிரிக்கிறார்)

623
00:30:18,584 --> 00:30:20,194
ஓஓ!

624
00:30:25,324 --> 00:30:27,164
$1 இங்கே. $1.

625
00:30:27,159 --> 00:30:31,399
அவர் இப்போது கிளம்பிவிட்டார்.
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

626
00:30:32,631 --> 00:30:35,431
அடடா!
அடடா!

627
00:30:35,433 --> 00:30:37,173
(சத்தம்)

628
00:30:37,169 --> 00:30:39,069
வா!

629
00:31:12,070 --> 00:31:14,170
அது யார்?

630
00:31:14,173 --> 00:31:16,013
(கடுமையாக சுவாசம்)
எனக்குத் தெரியாது.

631
00:31:16,008 --> 00:31:18,178
ஆலிவரைப் பாருங்கள். சோ, வா.

632
00:31:20,578 --> 00:31:23,408
பையரில் ஒரு மருத்துவ மருத்துவர் தேவை.

633
00:31:29,989 --> 00:31:32,219
சி.பி.ஐ. நகராதே!

634
00:31:57,816 --> 00:32:00,186
42.

635
00:32:14,165 --> 00:32:16,335
(கூட்டம் தெளிவில்லாமல் கூச்சலிடுகிறது)

636
00:32:38,089 --> 00:32:40,159
நகராதே!

637
00:32:45,030 --> 00:32:47,400
4 மற்றும் 2.

638
00:32:57,009 --> 00:33:00,109
ஆம்.

639
00:33:01,980 --> 00:33:03,780
நல்ல வேலை,
எங்களை பையருக்குத் தள்ளுகிறது.

640
00:33:03,781 --> 00:33:06,091
ஆனால் நான் ஒரு பையனுக்காக யூகிக்கிறேன்
யுனிவர்சல் ஹேக்கிற்குப் பிறகு யார்,

641
00:33:06,085 --> 00:33:08,345
போலீஸ் ரேடியோக்களில் கேட்பது
பெரிய விஷயம் இல்லை.

642
00:33:08,354 --> 00:33:11,124
அது, உஹ்,
ஒரு எதிர்பாராத சூடான நாள்.

643
00:33:11,123 --> 00:33:13,133
நான் குளிர்விக்க விரும்பினேன்
தண்ணீர் மூலம்.

644
00:33:13,125 --> 00:33:15,525
இது முற்றிலும் தற்செயல் நிகழ்வு
அது என்னை அங்கு இழுத்தது.

645
00:33:15,527 --> 00:33:20,097
இது வேடிக்கையானது அல்ல, திரு. பண்டிங்.
நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்கள்.

646
00:33:20,098 --> 00:33:22,668
HMM.
எங்களிடம் ஒரு பெரிய கைப்பிடி உள்ளது
குற்றங்கள்

647
00:33:22,667 --> 00:33:24,667
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
இன்று பியரில்,

648
00:33:24,670 --> 00:33:27,140
மற்றும் நாங்கள் இது நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
கொலைக்காக உன்னை ஆணி அடிக்கிறேன்

649
00:33:27,138 --> 00:33:28,808
நோவா வாலிக்வெட்டே.
உண்மையில்?

650
00:33:28,807 --> 00:33:32,077
உண்மையில். கோமாளி ஆடை,
விளம்பரம் - வேலை போன்ற ஒலிகள்

651
00:33:32,077 --> 00:33:34,247
விரும்பும் ஒரு மனிதனின்
கேம்களை விளையாட, இல்லையா?

652
00:33:34,246 --> 00:33:37,776
ஏய், பாஸ். தொலைபேசியில் ஏ.ஜி.
அவசரம் என்கிறார்.

653
00:33:37,782 --> 00:33:40,922
ஓ, ஆஹா, எனக்கு ஒரு உதவி செய்
மேலும், எனது சிறந்ததை அனுப்பவும்

654
00:33:40,919 --> 00:33:42,519
அட்டர்னி ஜெனரலுக்கு.

655
00:33:42,520 --> 00:33:45,990
மற்றும் சொல்லுங்கள் திரு. ஜேன்
குயின் முதல் டி8 வரை.

656
00:33:45,990 --> 00:33:49,600
குயின் டு டி8! நன்றி.

657
00:33:52,597 --> 00:33:55,027
நோவா எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
சாதனத்தை மறைத்தது.

658
00:33:55,032 --> 00:33:57,202
எப்படி?

659
00:33:57,202 --> 00:33:59,512
கிரேட் ஸ்கூலில், நோவாவும் நானும்
பியருக்குச் செல்வேன்.

660
00:33:59,505 --> 00:34:01,765
நோவா சவாரிகளை விரும்பினார்.
நான் கடற்கரையை விரும்பினேன்,

661
00:34:01,772 --> 00:34:04,082
அந்த இளம் பெண்கள் அனைவரும்
ஈரமான குளியல் உடைகளில்.

662
00:34:04,076 --> 00:34:07,676
நோவா சாதனத்தை அங்கே மறைத்து வைத்திருப்பதை நான் அறிவேன்
நான் அந்த சாவியைப் பார்த்தவுடன்.

663
00:34:07,679 --> 00:34:09,819
எனவே நீங்கள் தப்பிக்க முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
மற்றும் உங்களுக்காக அதைப் பெறுங்கள்.

664
00:34:09,815 --> 00:34:13,445
எனக்கு பணம் வேண்டும். இருக்கிறது
ஒரு இண்டர்கலாக்டிக் போர் வருகிறது.

665
00:34:13,452 --> 00:34:15,492
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
எம்.எம்.

666
00:34:15,487 --> 00:34:18,357
ஆனால் நீங்கள் எடுத்தால்
டோல்மேனுக்கான சாதனம்,

667
00:34:18,356 --> 00:34:20,686
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
லாபியில் உங்களுக்காக.

668
00:34:20,692 --> 00:34:22,932
சரி, எனக்கு சாதனம் தேவைப்பட்டது
அது எப்படி வேலை செய்தது என்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

669
00:34:22,927 --> 00:34:25,397
அதன் பிறகு, நான் என் சொந்தத்தை உருவாக்க முடியும்,
அவற்றை எங்கு வேண்டுமானாலும் விற்கவும்,

670
00:34:25,396 --> 00:34:29,566
போதுமான பணம் வேண்டும்
என் பதுங்கு குழியை உருவாக்க.
இப்போது மருத்துவமனை பாதுகாப்பு பதிவுகள்
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்

671
00:34:29,568 --> 00:34:31,798
காலை வேளையில் வெளியே வரவும்
நோவாவின் கொலை. போர் தயாரிப்புகளா?

672
00:34:31,802 --> 00:34:34,372
இல்லை, மனிதன். காலை உணவு
எனக்கு பிடித்த ஸ்ட்ரிப் கிளப்பில்.

673
00:34:34,373 --> 00:34:38,243
அவர்களுக்கு ஒரு திறந்த பஃபே உள்ளது,
நீங்கள் சாப்பிடலாம்.
மற்றும் நோவாவின் கொலையாளி திட்டமிடப்பட்டது
ஒரு விரிவான திசைமாற்றம்

674
00:34:38,244 --> 00:34:40,184
விலகிச் செல்ல
க்ரைம் காட்சியில் இருந்து,

675
00:34:40,179 --> 00:34:42,079
பிரேசிலுக்கான உங்கள் டிக்கெட்டைப் போல
ஸ்டண்ட்.

676
00:34:42,079 --> 00:34:45,379
இது ஒரு குற்றம் என்று எனக்குத் தெரியாது
புத்திசாலியாக இருக்க, ஏஜென்ட் சோ.

677
00:34:47,085 --> 00:34:50,555
A.G. வலியுறுத்துகிறது நான் அனுமதிக்கிறேன்
Bunting Go, Drop all charges.

678
00:34:50,556 --> 00:34:53,216
மனிதன் வேண்டும்
சீரியஸ் ஜூஸ்.
சரி, அது காரணத்துடன் நிற்கிறது.

679
00:34:53,224 --> 00:34:55,334
எலும்புக்கூடுகள் எங்கே என்று அவருக்குத் தெரியும்
புதைக்கப்படுகின்றன.

680
00:34:55,327 --> 00:34:57,397
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

681
00:34:57,396 --> 00:35:00,396
நீங்கள் ஒரு வழக்கை எவ்வாறு உருவாக்குகிறீர்கள்
இது போன்ற ஒரு பையனுக்கு எதிராகவா?

682
00:35:00,398 --> 00:35:03,598
ஓ... அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

683
00:35:03,601 --> 00:35:07,071
பெண்களிடம் பேசுங்கள்
ஸ்ட்ரிப் கிளப்பில்.

684
00:35:07,072 --> 00:35:09,782
யாரோ ஒருவர்
நான் அங்கு இருந்ததை நினைவில் கொள்க.
அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார், சோ.

685
00:35:09,775 --> 00:35:12,805
ஆலிவர் இங்கே சிக்கலைக் கொண்டிருப்பார்
ஒரு லைட் பீரை கொல்வது...

686
00:35:12,811 --> 00:35:15,811
(சிரிக்கிறார்) மிகக் குறைவு
நோவா வாலிக்வெட்டே.
அது துல்லியமாக இல்லை.

687
00:35:15,813 --> 00:35:18,653
நான் உன்னை மோசமாக குழப்ப முடியும்
நான் விரும்பினால்.

688
00:35:18,650 --> 00:35:22,350
ஆனால் நீங்கள் விரும்பவில்லை. முன்
நாங்கள் உங்களை கதவுக்கு வெளியே நடக்க அனுமதித்தோம்,

689
00:35:22,353 --> 00:35:24,993
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.
(சிரிக்கிறார்) ஒரு வாய்ப்பு இல்லை.

690
00:35:24,989 --> 00:35:27,589
அதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள். அது உங்களுக்குத் தரும்
இதனுடன் பணிபுரியும் வாய்ப்பு,

691
00:35:27,592 --> 00:35:29,802
நீங்கள் முடித்ததும்,
ஒரு சிறிய பரிசு

692
00:35:29,795 --> 00:35:32,855
பிளானட்டரி லீக்கில் இருந்து.
HMM?

693
00:35:37,101 --> 00:35:38,871
ரூக் F6 ஐ எடுத்துக்கொள்கிறார்.

694
00:35:38,869 --> 00:35:41,339
உங்கள் மிகவும் நட்பு உதவியாளர்
என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவும்.

695
00:35:41,340 --> 00:35:44,610
ரூக் F6 ஐ எடுத்துக்கொள்கிறார்.

696
00:35:44,610 --> 00:35:47,050
கிங் டு ஜி8.

697
00:35:47,045 --> 00:35:48,845
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

698
00:35:48,847 --> 00:35:54,017
நான் நோவாவை பார்க்க வந்தேன்
டூஹிக்கி இங்கே உண்மையில் வேலை செய்கிறார்.

699
00:35:54,018 --> 00:35:56,048
அதுவா?
ஆம்.

700
00:35:56,054 --> 00:35:57,764
எனவே அவர் அதை கட்டினார்.

701
00:35:57,755 --> 00:36:00,355
ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்
அதை திரும்பப் பெற...

702
00:36:00,358 --> 00:36:02,858
$2 மில்லியனுக்கு, நிச்சயமாக.

703
00:36:02,860 --> 00:36:05,860
(சிரிக்கிறார்)
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

704
00:36:05,864 --> 00:36:08,704
சரி, நான் அல்ல, இல்லை,
ஆனால் அதன் சரியான உரிமையாளர்கள்.

705
00:36:08,699 --> 00:36:12,999
ஓ, நீங்கள் நோவாவின் மனைவியை சந்தித்தீர்களா
டாப்னே மற்றும் சகோதரர் ரஃபே?

706
00:36:13,003 --> 00:36:16,613
சட்டப்பூர்வமாக, நோவாவின் சொத்து
டாப்னேக்கு அனுப்பப்பட்டது,

707
00:36:16,608 --> 00:36:20,048
இது உட்பட. ஒன்று வேண்டும்
இதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

708
00:36:20,045 --> 00:36:21,545
எண்
அது என்ன?

709
00:36:21,547 --> 00:36:25,047
அட, இது ஒரு குறியீட்டை உடைக்கும் சாதனம்
நோவாவால் வடிவமைக்கப்பட்டது

710
00:36:25,050 --> 00:36:28,250
திரு. பன்டிங், உஹ்,
பதிலுக்கு $2 மில்லியன்--

711
00:36:28,253 --> 00:36:30,823
உங்கள் $2 மில்லியன்.
ஓ, மை காட்.

712
00:36:30,822 --> 00:36:33,862
நான் நிச்சயமாக ஒரு காசாளர் காசோலை
நன்றாக இருக்கும், திரு. பண்டிங்.
ஆம்.

713
00:36:33,858 --> 00:36:36,958
அட, நாம் முதலில் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த விஷயம் செயல்படுகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

714
00:36:36,961 --> 00:36:40,301
அது ஒரு பகுதியாக இருந்தது
எங்கள் ஏற்பாட்டின்.
நீங்கள் விரும்பியபடி.

715
00:36:42,668 --> 00:36:45,868
HMM.

716
00:36:45,871 --> 00:36:47,241
WHOA.

717
00:36:48,974 --> 00:36:51,644
சரி, நாங்கள் போகிறோம்
மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்பு தேவை.

718
00:36:51,643 --> 00:36:55,613
(பேட்ரிக்) ஓ, எப்படி
ஏஜென்ட் லிஸ்பனின் தனிப்பட்ட கோப்பு?
எண்

719
00:36:55,614 --> 00:36:58,724
நான் அதை வைத்திருப்பேன்
இங்கே வட்டில்.
இல்லை!

720
00:36:58,717 --> 00:37:01,347
(குரலைக் குறைக்கிறது)
இது சில சிறந்த புகைப்படங்களைக் கொண்டுள்ளது.
நன்றாக.

721
00:37:06,090 --> 00:37:08,290
(விசைகளைத் தட்டுகிறது)

722
00:37:08,293 --> 00:37:10,563
(பேட்ரிக்) இது தெரிகிறது
இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும்.

723
00:37:12,297 --> 00:37:14,867
(டோல்மேன்) எம்.எம்.

724
00:37:14,865 --> 00:37:18,765
அதன் அர்த்தம் என்ன?
அது வேலை செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்.

725
00:37:18,769 --> 00:37:22,469
நோவாவால் முடியவில்லை என்று தெரிகிறது
திட்டத்தை முடிக்க.

726
00:37:22,474 --> 00:37:24,514
மன்னிக்கவும், திருமதி. வாலிகெட்.

727
00:37:24,510 --> 00:37:26,810
அவருக்கு அதிக நேரம் தேவைப்பட்டது.

728
00:37:26,811 --> 00:37:29,981
காத்திருங்கள். எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
இது வேலை செய்யவில்லையா?

729
00:37:29,981 --> 00:37:33,421
ஒருவேளை அவர் எங்களுடன் விளையாடுகிறார், முயற்சி செய்கிறார்
ஒரு ஜோடி மில்லியனைக் காப்பாற்றுங்கள்.

730
00:37:33,418 --> 00:37:34,988
அபத்தமாக இருக்க வேண்டாம். ஏன் முடியாது
நான் இது வேலை செய்ய வேண்டுமா?

731
00:37:34,985 --> 00:37:38,115
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்,
'காரணம் என் கணவர் ஒரு மேதை.

732
00:37:38,123 --> 00:37:40,033
அது வேலை செய்ய வேண்டும்.

733
00:37:40,025 --> 00:37:43,185
உங்கள், உம், கணவரின் மீது நான் பயப்படுகிறேன்
ஜீனியஸுக்கு அதன் வரம்புகள் இருந்தன.

734
00:37:43,193 --> 00:37:45,433
நகைச்சுவை யு.எஸ்.

735
00:37:47,197 --> 00:37:49,427
சரி, சரி.

736
00:37:57,376 --> 00:37:59,406
என்ன நடக்கிறது?

737
00:38:01,512 --> 00:38:03,382
அது வேலை செய்கிறது.

738
00:38:03,382 --> 00:38:05,652
இது வேலை செய்கிறது!

739
00:38:09,954 --> 00:38:12,324
(ரஃபே) என்ன நரகம்?
அதை அணைக்கவும்.

740
00:38:12,324 --> 00:38:14,994
அதை முடக்கு!
அதை முடக்கு!
இல்லை, காத்திருங்கள்.

741
00:38:14,992 --> 00:38:16,992
அது சரி, இல்லையா?
நிச்சயமாக இல்லை.

742
00:38:16,994 --> 00:38:20,074
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று சொன்னீர்கள்
சாதனத்தைப் பற்றிய எதுவும்.

743
00:38:20,065 --> 00:38:22,725
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.
எண் W--

744
00:38:22,733 --> 00:38:25,303
நான் ஆலிவர் அமைப்புகளை மாற்றினேன்
அதனால் அது வேலை செய்யாது.

745
00:38:25,302 --> 00:38:28,512
ஆனால் அவற்றை எப்படி மாற்றுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பின் நீங்கள் நோவா வேலையைப் பார்த்தீர்கள்.

746
00:38:28,507 --> 00:38:31,107
அவர் முடிவு செய்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
டோல்மானிடம் கொடுக்கவில்லை

747
00:38:31,108 --> 00:38:34,748
எந்த விலைக்கும். எனவே நீங்கள் செய்தீர்கள்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள்--

748
00:38:34,746 --> 00:38:36,876
நீங்கள் அவருடைய பயத்தில் விளையாடினீர்கள்.
நீங்கள் சாதனத்தை எடுக்க வேண்டும்

749
00:38:36,882 --> 00:38:38,852
மற்றும் அதை உள்ளிடவும்
டோல்மனுக்கு நீங்களே.

750
00:38:38,849 --> 00:38:41,949
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்
பாதுகாப்பாக திறக்கப்பட்டது.

751
00:38:41,952 --> 00:38:43,222
பிரச்சனை --

752
00:38:43,221 --> 00:38:45,361
அது பாதுகாப்பாக இல்லை.

753
00:38:49,860 --> 00:38:53,500
அந்த திரைப்படம்
கிரேஸி கணித பையனுடன்

754
00:38:53,498 --> 00:38:55,828
மற்றும் அவனை நேசிக்கும் பெண்--

755
00:38:55,833 --> 00:38:59,103
ஆம், நான் நோவா என்று நினைத்தேன்
மற்றும் நான் அப்படித்தான் இருப்பேன்.

756
00:39:00,505 --> 00:39:03,605
HMM.
"காதலின் மென்மையான உணர்வு."

757
00:39:03,608 --> 00:39:06,638
ஆம், நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்
மற்றும் வேடிக்கை செய்.

758
00:39:06,644 --> 00:39:10,584
நோவாவுடன் வாழ்க்கை இருந்தது
அப்படி எதுவும் இல்லை.

759
00:39:10,581 --> 00:39:12,851
அது மௌனமாக இருந்தது - நாட்கள்,

760
00:39:12,851 --> 00:39:16,691
மற்றும் புத்தகங்கள் என்னால் ஒருபோதும் முடியாது
தலைப்பைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்,

761
00:39:16,688 --> 00:39:18,688
மற்றும் செக்ஸ் இல்லை
அவன் நினைக்கும் போது,

762
00:39:18,690 --> 00:39:21,160
எது, வழியில்,
இஸ் ஆல் தி டைம்.

763
00:39:21,159 --> 00:39:24,229
நான் வாரத்திற்கு 50 மணிநேரம் வேலை செய்கிறேன்
உதவிக்குறிப்புகளுக்காக தேடுதல்

764
00:39:24,228 --> 00:39:26,358
நாம் உணவு சாப்பிடலாம்.

765
00:39:28,733 --> 00:39:32,773
எப்படியிருந்தாலும், அதனால் நோவா
இந்த பையனைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னேன்

766
00:39:32,771 --> 00:39:35,441
அவருக்கு $2 மில்லியனை யார் கொடுப்பார்கள்
இந்த விஷயத்தை உருவாக்க -

767
00:39:35,440 --> 00:39:37,780
$2 மில்லியன்.

768
00:39:37,775 --> 00:39:40,805
நான் அவரிடம் கெஞ்சினேன், இறுதியாக
அவர் அதை செய்வேன் என்று கூறினார்,

769
00:39:40,811 --> 00:39:43,411
எது மட்டும் சரியாக இருந்தது
ஏனென்றால் அது அவனுடைய திருப்பம்.

770
00:39:43,414 --> 00:39:45,424
ஆனால் அவர் செய்யமாட்டார்
அதை ஒப்படைத்து,

771
00:39:45,416 --> 00:39:48,486
மேலும் உங்களால் வாழ முடியவில்லை
அதனுடன்.

772
00:39:48,487 --> 00:39:53,087
ஆமாம், சரி. அவர் கூறினார்
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

773
00:39:53,090 --> 00:39:57,090
நான் அவரை உருவாக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர் சொன்னது...

774
00:39:57,094 --> 00:40:00,874
என்னால் முடியவில்லை என்று அவர் கூறினார்
தாக்கங்களை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

775
00:40:00,865 --> 00:40:05,395
(ஏளனமாக) அதனால் நான் காட்ட முடிவு செய்தேன்
அவரை நானும் புத்திசாலியாக இருக்க முடியும்.

776
00:40:05,402 --> 00:40:06,942
MM-HMM.

777
00:40:06,938 --> 00:40:11,938
அல்லது ஒரு முழு டம்பர்.
நான்--எது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

778
00:40:11,943 --> 00:40:13,583
எழுந்திரு.

779
00:40:13,579 --> 00:40:15,079
(கைவிலங்கு கிளிக்)

780
00:40:15,079 --> 00:40:16,649
வாருங்கள்.

781
00:40:16,648 --> 00:40:18,848
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.

782
00:40:27,626 --> 00:40:29,386
அவளிடம் உன்னை என்ன வைத்தது?

783
00:40:29,393 --> 00:40:31,933
சரி, நான் மிகவும் தாமதமாக வந்தேன்.
நான் என்னையே உதைத்திருக்கலாம்.

784
00:40:31,929 --> 00:40:34,299
அவள் வீட்டின் சமையலறை
தேடாமல் விடப்பட்டது

785
00:40:34,298 --> 00:40:36,098
ஏனென்றால் அது அவளுடைய டொமைன்.

786
00:40:36,101 --> 00:40:38,571
அவளுக்கு சாதனம் தெரியும்
அங்கு இல்லை.

787
00:40:38,570 --> 00:40:42,540
ஓ, எம்.ஆர். ஜேன்.
சரியான நேரம்.

788
00:40:42,541 --> 00:40:46,711
சிப்பாய்க்கு F4.

789
00:40:52,217 --> 00:40:55,447
SHREWD.

790
00:40:55,452 --> 00:40:59,422
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் சேகரிக்கிறேன்
என் ராணியை பின் செய்வதை விட அதிகம்.

791
00:40:59,423 --> 00:41:00,933
ஆம்.

792
00:41:00,925 --> 00:41:05,155
உண்மையில், நான் இங்கு வந்தேன்
எனது சொத்துக்களை சேகரிக்க.

793
00:41:05,163 --> 00:41:08,133
டாப்னேயின் நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு,

794
00:41:08,132 --> 00:41:10,102
சாதனத்தின் உரிமை

795
00:41:10,101 --> 00:41:11,471
நோவாவின் சகோதரனிடம் செல்கிறது.

796
00:41:11,469 --> 00:41:14,869
ஆனால் நான் ரஃபேவைத் தொடர்பு கொண்டபோது,
அவர் அதை எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.

797
00:41:14,873 --> 00:41:17,213
என் வழக்கறிஞர்களின் கூற்றுப்படி,

798
00:41:17,208 --> 00:41:19,378
அது சாதனத்தை கடந்து செல்கிறது...

799
00:41:19,376 --> 00:41:22,876
எனக்கு.

800
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
என்னிடம் அனைத்தும் உள்ளன
சட்ட ஆவணங்கள் இங்கே.

801
00:41:24,882 --> 00:41:26,892
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,
உங்களால் முடியும் --

802
00:41:26,885 --> 00:41:29,485
தேவை இல்லை. தேவை இல்லை.
இது எல்லாம் உங்களுடையது. உங்கள் அனைத்தும்.

803
00:41:29,487 --> 00:41:31,417
ஓ, நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,

804
00:41:31,422 --> 00:41:32,562
எனக்கு கொஞ்சம் ஃபிடில் இருந்தது
ஐடியுடன்.

805
00:41:32,557 --> 00:41:36,057
நான் விரும்பினேன்
அது எப்படி வேலை செய்தது என்பதைப் பார்க்க.

806
00:41:36,061 --> 00:41:37,561
ஓஹ்ஹ்

807
00:41:37,563 --> 00:41:39,033
நீ என்ன செய்தாய்...

808
00:41:39,030 --> 00:41:42,130
எளிதாக சரி செய்யப்பட்டது, நான் கற்பனை செய்து பார்க்கிறேன்.
எளிதாக?

809
00:41:42,132 --> 00:41:44,172
ஓ? அட, அது என்ன?

810
00:41:44,168 --> 00:41:47,138
அது ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம்.

811
00:41:50,942 --> 00:41:54,612
நீங்கள் கேட்கப் போகிறீர்கள்
என் வழக்கறிஞரிடமிருந்து.

812
00:41:54,612 --> 00:41:58,152
டோல்மேன், கடைசியாக ஒரு விஷயம்--

813
00:41:58,148 --> 00:42:00,988
பிஷப்...

814
00:42:00,985 --> 00:42:03,655
TO C4.

815
00:42:03,655 --> 00:42:08,025
மூன்று நகர்வுகளில் துணையை கட்டாயப்படுத்தினார்.

816
00:42:09,427 --> 00:42:11,057
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

817
00:42:11,061 --> 00:42:14,671
வந்து உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்.
நீங்கள் அதை பார்ப்பீர்கள்.

818
00:42:27,445 --> 00:42:30,575
நாம் இதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்!