1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Pulito e corretto da Tronar 2 00:00:37,152 --> 00:00:40,802 La vittima è Felix Hanson, 47 anni. Ha preso tre proiettili al petto. 3 00:00:41,200 --> 00:00:42,300 Nessuna arma trovata. 4 00:00:42,324 --> 00:00:45,324 Il coroner stima che la sparatoria sia avvenuta tra mezzanotte e le 3 del mattino 5 00:00:45,390 --> 00:00:47,449 Perché questo è nostro? Sembra una rapina. 6 00:00:47,529 --> 00:00:50,521 - La Hollywood Homicide può gestirlo. - Proviene dai pezzi grossi. 7 00:00:50,733 --> 00:00:55,033 Hanson era super ricco ed era un Rappresentante dello stato della California per sei anni. 8 00:00:55,237 --> 00:00:57,034 Compagno di golf del procuratore generale? 9 00:00:57,239 --> 00:01:00,800 Corretto, ma non del tutto giusto. Hanson era un bravo ragazzo. 10 00:01:01,310 --> 00:01:03,801 Ha guidato una campagna contro il traffico di droga. 11 00:01:03,979 --> 00:01:06,607 Ha preso a calci in culo, ha fatto nomi, e si è fatto molti nemici. 12 00:01:06,782 --> 00:01:08,613 Aspetta un secondo, conosco questo ragazzo. 13 00:01:08,784 --> 00:01:12,185 È semi-famoso. Era sposato con Felicia Scott. 14 00:01:12,354 --> 00:01:15,050 - Ha lasciato il cinema per lui. - Felicia Scott? 15 00:01:15,290 --> 00:01:18,020 Oh, andiamo, lo sai. Ha recitato in un sacco di film. 16 00:01:18,193 --> 00:01:20,388 Abbraccio improvviso, adoro quel film. 17 00:01:20,562 --> 00:01:23,360 Ok, il punto è che se è legato alla droga... 18 00:01:23,532 --> 00:01:27,024 ...l'AG vorrà usarlo tutte le sue risorse per chiudere questo caso. 19 00:01:27,269 --> 00:01:29,294 Qualcuno ha sentito degli spari? vedi cosa è successo? 20 00:01:29,471 --> 00:01:31,234 Nessuno si è fatto avanti finora. 21 00:01:31,406 --> 00:01:34,068 Ma Marilyn Monroe e Charlie Chaplin laggiù... 22 00:01:34,276 --> 00:01:37,370 ...erano con Hanson quando il primo ufficiale è arrivato sul posto. 23 00:01:37,546 --> 00:01:39,912 - Ci sono bambini? - Figlia, 16 anni. 24 00:01:40,082 --> 00:01:41,640 Vergogna. 25 00:01:42,384 --> 00:01:43,578 - Come si fa? - Bene. 26 00:01:43,786 --> 00:01:46,812 Non ti è capitato di rispondere hai rubato un mazzo di chiavi a questo tizio, vero? 27 00:01:46,989 --> 00:01:49,514 - Eh, no. - Biglietto del parcheggiatore? 28 00:01:49,691 --> 00:01:52,091 - No, niente nelle tasche. -Hm. 29 00:01:52,594 --> 00:01:55,290 - Nessuno cammina a Los Angeles. - No, no, non lo fanno. 30 00:01:59,001 --> 00:02:01,663 Quindi non hai sentito niente di insolito? Va bene. 31 00:02:01,837 --> 00:02:04,271 E dove stavi andando? quando hai trovato la vittima? 32 00:02:04,439 --> 00:02:06,407 Non parlo. 33 00:02:06,575 --> 00:02:09,271 Nei film no. Ma qui nel mondo reale, parli tu. 34 00:02:09,444 --> 00:02:11,674 - L'hai appena fatto. - Non dico altro. 35 00:02:11,847 --> 00:02:14,077 Siamo qui da cinque ore. 36 00:02:14,249 --> 00:02:16,717 Per l'ennesima volta, Stavo tornando a casa dal lavoro. 37 00:02:16,885 --> 00:02:19,877 - Victor mi stava accompagnando alla macchina. - E qual è il tuo lavoro? 38 00:02:21,423 --> 00:02:22,720 Sono Marilyn. 39 00:02:23,592 --> 00:02:24,616 Com'è il tuo lavoro? 40 00:02:25,427 --> 00:02:29,056 Sto per strada, la gente scatta foto di me e darmi consigli. 41 00:02:29,264 --> 00:02:31,960 - Perché? - Non lo so. Di dove sei? 42 00:02:34,036 --> 00:02:35,628 Cosa stai fissando? 43 00:02:36,238 --> 00:02:38,638 Voi. Qual è il tuo vero nome? 44 00:02:38,841 --> 00:02:42,402 -Norma Jean Baker. - Qual è il tuo vero nome? 45 00:02:42,911 --> 00:02:45,471 - Yolanda Quinn. - Iolanda. 46 00:02:45,647 --> 00:02:48,241 In realtà non sembri molto come Marilyn in assoluto. 47 00:02:48,417 --> 00:02:52,046 Fai questo tipo di lavoro perché tu sento un profondo legame con lei, vero? 48 00:02:52,221 --> 00:02:53,415 - Suppongo. - Sì. 49 00:02:53,589 --> 00:02:55,648 Era un'anima solitaria, povera donna. 50 00:02:55,858 --> 00:02:59,589 Un affetto desiderato, attenzione, accettazione. 51 00:02:59,761 --> 00:03:03,060 Ha capito. È venuta qui, ha lavorato duro e ha lottato... 52 00:03:03,232 --> 00:03:06,292 ...e lei ha capito, tutto l'amore e il rispetto che desiderava. 53 00:03:06,468 --> 00:03:07,901 E puoi farlo anche tu. Desideri. 54 00:03:08,070 --> 00:03:10,868 Lo farai, Yolanda, se fai la cosa giusta adesso. 55 00:03:11,607 --> 00:03:12,733 Che cosa? 56 00:03:13,775 --> 00:03:18,144 Consegnami il biglietto del parcheggiatore, Yolanda, che hai rubato al morto. 57 00:03:19,181 --> 00:03:23,277 - Non ho il biglietto del parcheggiatore. - Allora di' a Charlie di consegnarglielo. 58 00:03:26,455 --> 00:03:28,320 Dategli il biglietto. 59 00:03:28,490 --> 00:03:30,321 - Figlio di puttana. - Datemelo. 60 00:03:32,527 --> 00:03:34,154 Grazie. 61 00:03:34,963 --> 00:03:36,590 - Possiamo andare? - Sicuro. 62 00:03:36,765 --> 00:03:38,790 Io terrò a bada la polizia, voi correte. 63 00:03:38,967 --> 00:03:41,333 - Che cosa? - Corri, corri. 64 00:03:41,503 --> 00:03:42,595 Vai, vai, vai, corri. 65 00:03:43,205 --> 00:03:46,936 - Carino. Potrei arrestarti per questo. - Non mi prenderai mai vivo, rame. 66 00:03:47,109 --> 00:03:49,441 - Sul serio. - Sul serio, sono Marilyn e Charlie. 67 00:03:49,611 --> 00:03:51,306 Vuoi fare un arresto comico? 68 00:03:51,480 --> 00:03:54,711 Vedi il tuo nome scritto nella sezione Strane notizie? 69 00:04:03,425 --> 00:04:06,189 - Dov'è il cameriere? - Da Musso e Frank in fondo all'isolato. 70 00:04:06,361 --> 00:04:09,489 Torna al ristorante, controllare le ricevute della loro carta di credito. 71 00:04:09,665 --> 00:04:11,496 Scoprilo con cui stava cenando. 72 00:04:11,667 --> 00:04:12,998 Andrà bene. 73 00:04:16,171 --> 00:04:18,469 Eh, capo? Ehi. 74 00:04:22,644 --> 00:04:27,013 Quindi immagino che sia legato al traffico di droga, ma non in un modo da bravo ragazzo. 75 00:04:36,058 --> 00:04:38,151 Voglio che ti tiri indietro davvero, davvero lentamente. 76 00:04:38,327 --> 00:04:41,160 Allora voglio che tu faccia un tilt up, ok? 77 00:04:41,330 --> 00:04:44,663 Li prenderemo quando si avvicinano alla finestra. 78 00:04:44,833 --> 00:04:46,960 -Gabriel Fanning? - Sì, sono io. 79 00:04:47,135 --> 00:04:48,693 CBI. 80 00:04:48,870 --> 00:04:51,202 Vogliamo parlarti su Felix Hanson. 81 00:04:51,673 --> 00:04:53,664 Perché? Cosa ha fatto? 82 00:04:54,242 --> 00:04:55,436 È morto la notte scorsa. 83 00:04:56,311 --> 00:04:58,836 - Che cosa? - C'è un posto dove possiamo parlare? 84 00:04:59,748 --> 00:05:00,806 Sì, di nuovo qui. 85 00:05:03,185 --> 00:05:04,846 Ieri sera a cena con Felix... 86 00:05:05,020 --> 00:05:07,318 ...l'addebito è stato effettuato su entrambe le carte di credito alle 11:30. 87 00:05:07,489 --> 00:05:12,392 - Resterai al ristorante ancora per molto? - No, siamo partiti subito dopo. 88 00:05:12,561 --> 00:05:14,756 Ci stavamo divertendo... 89 00:05:15,397 --> 00:05:17,228 ...ma volevo alzarmi presto. 90 00:05:17,399 --> 00:05:20,425 - Domani è il primo giorno di produzione. - Qual è la produzione? 91 00:05:20,602 --> 00:05:23,036 Dozen Roses. Dirigo io. 92 00:05:23,205 --> 00:05:26,106 Felix ha finanziato il film. Ecco perché stavamo cenando. 93 00:05:26,274 --> 00:05:28,640 Stavamo festeggiando la sua prima incursione come produttore. 94 00:05:28,810 --> 00:05:33,873 - Come è arrivato al mondo della produzione cinematografica? - E' sposato con Felicia Scott. 95 00:05:34,049 --> 00:05:39,043 - Lei è la protagonista del film. - Felicia Scott. Ricordamelo. 96 00:05:39,221 --> 00:05:43,885 Dai. Felicia Scott. L'amore è la seconda volta. Tesoro, sei mio. 97 00:05:44,059 --> 00:05:46,687 - Abbraccio improvviso. - Abbraccio improvviso. 98 00:05:46,862 --> 00:05:49,763 Sembra familiare. Tutto questo è successo qualche tempo fa, però. 99 00:05:49,931 --> 00:05:52,923 Ha un aspetto migliore adesso rispetto a allora. O comunque altrettanto buono. 100 00:05:53,101 --> 00:05:54,432 Allora, di cosa parla questo film? 101 00:05:54,603 --> 00:05:57,401 La ricerca di una madre per trovare uomini buoni per le sue tre figlie. 102 00:05:57,572 --> 00:05:58,937 È divertente, è commovente... 103 00:05:59,107 --> 00:06:02,270 - Posso leggerlo? - No, non puoi leggerlo. 104 00:06:02,444 --> 00:06:05,072 - Riguarda la famiglia, la redenzione e... - Capito. 105 00:06:06,214 --> 00:06:09,547 Tu e Felix andavate d'accordo? Hai mai avuto delle discussioni? 106 00:06:09,718 --> 00:06:12,312 Lo amavo. Lo amavo. 107 00:06:12,521 --> 00:06:16,821 Così tante persone in questa città sono false, ma Felix Hanson era reale. 108 00:06:17,025 --> 00:06:19,289 Felix, se non gli piaceva qualcosa, lo direbbe. 109 00:06:19,461 --> 00:06:22,225 - Cosa non gli è piaciuto in particolare? - Niente. 110 00:06:22,397 --> 00:06:26,333 Dico solo che, in generale, era così, reale. 111 00:06:26,535 --> 00:06:28,560 Quanto ha investito nel film? 112 00:06:28,737 --> 00:06:29,795 Dieci. 113 00:06:29,971 --> 00:06:33,134 - Milioni? Dei suoi soldi? - Sì. Era un uomo coraggioso. 114 00:06:33,308 --> 00:06:37,404 Stava facendo tutto per Felicia, ovviamente, non solo per i potenziali profitti. 115 00:06:37,579 --> 00:06:39,570 Voi due avete lasciato il ristorante? insieme? 116 00:06:39,748 --> 00:06:42,808 - Siamo usciti insieme, sì. - E c'era qualcuno che lo aspettava? 117 00:06:43,919 --> 00:06:46,410 Non ho visto nessuno. Ho parcheggiato la macchina in fondo alla strada. 118 00:06:46,588 --> 00:06:48,818 Ci siamo stretti la mano e ci siamo salutati. 119 00:06:49,591 --> 00:06:51,354 Possiedi una pistola, Gabriel? 120 00:06:52,194 --> 00:06:57,427 No. Mi piacciono le pistole, ma ho paura di farmi saltare la testa. 121 00:07:01,369 --> 00:07:03,462 - Cosa ne pensi? - Oh, sta mentendo. 122 00:07:03,638 --> 00:07:05,936 Hanno litigato. Esci per festeggiare... 123 00:07:06,108 --> 00:07:09,475 ...con l'uomo che ha finanziato il tuo film e paghi solo la metà del conto della cena? 124 00:07:11,646 --> 00:07:15,275 Van Pelt, ci serve quello di Gabriel Fanning registrazioni del cellulare di ieri sera. 125 00:07:15,450 --> 00:07:17,111 Sicuro. E mentre ho te... 126 00:07:17,285 --> 00:07:20,049 ...l'ultimo numero composto sul cellulare di Hanson è stato bloccato. 127 00:07:20,222 --> 00:07:22,281 L'ho fatto rintracciare dalla compagnia telefonica. 128 00:07:22,457 --> 00:07:26,359 - Appartiene a un certo Frederick Ross. - Chi? 129 00:07:26,528 --> 00:07:30,294 Oh, solo un criminale condannato con multipli accuse di possesso e aggressione. 130 00:07:30,465 --> 00:07:33,457 Bellissimo. Scopri dove si trova e chiedi ai ragazzi di andarlo a prendere. 131 00:07:33,635 --> 00:07:36,331 Va bene. Apetta un minuto. Conosco questo ragazzo. 132 00:07:37,038 --> 00:07:39,666 - E' in quella pubblicità della birra. - Quello con il lama? 133 00:07:41,476 --> 00:07:45,310 - Che cosa? - Questo Ross. Anche lui deve essere un attore. 134 00:07:45,480 --> 00:07:48,347 Conosci quella pubblicità della birra con il ragazzo che indossa la toga? 135 00:07:48,517 --> 00:07:52,009 Dovremmo essere sorpresi quando la toga resta impigliata nell'ascensore? 136 00:07:52,187 --> 00:07:54,417 Sì, è lui. Strano, eh? 137 00:07:54,623 --> 00:07:57,820 Sì. Avrebbe dovuto restare fedele al suo lavoro quotidiano. Hai l'indirizzo? 138 00:07:58,260 --> 00:08:00,558 Sì, va bene, ciao. 139 00:08:01,229 --> 00:08:04,687 - Vai a prenderlo. - Sì, signora. 140 00:08:14,075 --> 00:08:16,407 Ci dispiace per la tua perdita. 141 00:08:19,014 --> 00:08:20,641 Quanto tempo siete stati insieme? 142 00:08:23,518 --> 00:08:26,385 Siamo stati sposati quasi otto anni ormai. 143 00:08:26,555 --> 00:08:28,455 Dov'eri ieri sera? 144 00:08:28,657 --> 00:08:29,954 Palm Springs. 145 00:08:30,158 --> 00:08:33,924 Felix ha insistito perché passassi un fine settimana alla spa prima dell'inizio delle riprese. 146 00:08:34,930 --> 00:08:35,954 E tu? 147 00:08:36,731 --> 00:08:37,755 A casa. 148 00:08:37,933 --> 00:08:40,800 C'era qualcuno nella vita di tuo marito? chi ha rappresentato una minaccia? 149 00:08:40,969 --> 00:08:43,130 Qualcuno intorno a cui non si sentiva al sicuro? 150 00:08:43,305 --> 00:08:45,398 - No. - Abbiamo trovato... 151 00:08:45,574 --> 00:08:49,806 Cos'è che ti ha attratto per primo? a tuo marito? Non il suo aspetto. 152 00:08:50,879 --> 00:08:53,404 - Oh veramente? - Sì, davvero. Non è il tuo tipo. 153 00:08:53,582 --> 00:08:54,674 E qual è il mio tipo? 154 00:08:55,550 --> 00:08:57,677 OH. Ehm... 155 00:08:58,987 --> 00:09:03,424 Cattivi ragazzi sportivi con una vena masochista nascosta. 156 00:09:03,792 --> 00:09:06,454 - Uh-eh. - Non troppo brillante. 157 00:09:07,829 --> 00:09:10,821 - Neanche lontanamente. - No, quello era un bersaglio. 158 00:09:10,999 --> 00:09:13,126 Allora, cosa ti è piaciuto di Felix? 159 00:09:13,301 --> 00:09:17,465 La sua voce, la sua sicurezza. 160 00:09:18,440 --> 00:09:20,908 Non capisco come queste domande sono rilevanti. 161 00:09:21,076 --> 00:09:24,011 Nessun motivo. Solo curioso. 162 00:09:25,714 --> 00:09:29,741 Abbiamo trovato un grosso sacchetto di marijuana e vari altri farmaci da prescrizione... 163 00:09:29,918 --> 00:09:31,749 ...nel bagagliaio dell'auto di tuo marito. 164 00:09:31,920 --> 00:09:33,785 - Oh, è assurdo. - Perché? 165 00:09:33,955 --> 00:09:37,322 Perché Felix non faceva uso di droghe, punto. 166 00:09:37,492 --> 00:09:39,483 Sono stati piantati. 167 00:09:41,263 --> 00:09:43,788 Sono una persona etero. Lo sono da anni. 168 00:09:43,965 --> 00:09:45,933 Conosci qualcuno? chiamato Freddie Ross? 169 00:09:47,269 --> 00:09:49,032 No. Chi è quello? 170 00:09:51,473 --> 00:09:52,667 È mio. 171 00:09:58,747 --> 00:10:00,681 Ecco qua. 172 00:10:05,754 --> 00:10:07,346 È l'assistente di Gabriel. 173 00:10:07,522 --> 00:10:10,184 Vuole che ci presentiamo sul set per le prove. 174 00:10:10,358 --> 00:10:13,122 Digli che arriveremo in tempo. 175 00:10:13,295 --> 00:10:16,787 Sono sicuro che capirebbero se non vai al lavoro oggi. 176 00:10:16,965 --> 00:10:20,526 Credimi, vorrei tirarmi indietro dell'intero progetto. 177 00:10:20,702 --> 00:10:22,693 Senza Felix andato, non ha senso. 178 00:10:23,405 --> 00:10:26,169 Ma la compagnia assicurativa mi sta vincolando al mio contratto. 179 00:10:26,641 --> 00:10:32,136 Non copriranno nemmeno eventuali ritardi. E non voglio finire in tribunale. 180 00:10:33,682 --> 00:10:36,981 - Anche tu nel film? - Tipo. 181 00:10:38,219 --> 00:10:42,849 Le abbiamo dato un piccolo ruolo da portavoce come una delle mie figlie. 182 00:10:43,525 --> 00:10:46,517 - Non è carino? - Sì. 183 00:10:48,530 --> 00:10:50,657 Vuoi fare l'attrice? 184 00:10:51,299 --> 00:10:52,926 Qualunque cosa. 185 00:10:54,102 --> 00:10:55,399 Non più. 186 00:10:56,938 --> 00:10:58,735 Tesoro, so che è difficile adesso... 187 00:10:58,907 --> 00:11:01,899 ...ma un giorno potresti essere felice eri parte di qualcosa... 188 00:11:02,077 --> 00:11:04,705 - ...è così importante per tuo padre. - Ah. 189 00:11:04,979 --> 00:11:06,276 Eh? 190 00:11:06,448 --> 00:11:08,348 Non pensava a questo film era importante? 191 00:11:08,516 --> 00:11:10,882 No, pensò Gabriel ha sbagliato la sceneggiatura. 192 00:11:11,052 --> 00:11:13,111 Voleva ritirarsi dal film. 193 00:11:15,190 --> 00:11:17,090 Non essere una regina del dramma. 194 00:11:17,258 --> 00:11:20,625 Non era soddisfatto della sceneggiatura, ma è per questo che ha incontrato Gabriel: 195 00:11:20,829 --> 00:11:23,263 Per parlarne. Non si sarebbe tirato indietro. 196 00:11:23,431 --> 00:11:26,798 Potrebbe aver minacciato di tirarsi indietro per ottenere ciò che voleva... 197 00:11:26,968 --> 00:11:28,367 ...ma è così che funziona. 198 00:11:30,772 --> 00:11:33,036 Allora chi è il tizio? 199 00:11:33,641 --> 00:11:35,700 - Brandon. - Brandon chi? 200 00:11:35,877 --> 00:11:39,040 -Brandon Fulton. - OH. Ragazzi, uscite insieme? 201 00:11:39,214 --> 00:11:44,709 Datazione? No. Forse. Più o meno. È così nerd, uscire insieme. 202 00:11:44,886 --> 00:11:46,478 Alla tua matrigna non piace? 203 00:11:46,654 --> 00:11:49,555 - No. Grazie per non aver detto niente. - Lasci perdere. 204 00:11:50,291 --> 00:11:51,656 Ci vediamo, Sydney. 205 00:11:53,728 --> 00:11:56,390 -Brandon Fulton. - Ci sto lavorando. 206 00:12:00,135 --> 00:12:04,094 Freddie Ross. Appartamento 23. 207 00:12:05,473 --> 00:12:08,806 Presumibilmente questo ragazzo è anche un attore. Era in quella pubblicità della birra. 208 00:12:08,977 --> 00:12:11,309 - Quello con il lama? - No, il ragazzo con la toga. 209 00:12:11,479 --> 00:12:12,969 - Sì? - Sì. 210 00:12:14,182 --> 00:12:15,979 Stupido. 211 00:12:18,453 --> 00:12:19,818 Nessuno a casa. 212 00:12:25,527 --> 00:12:27,620 - Fermare. Polizia Stradale. - Fermare. Polizia Stradale. 213 00:12:27,796 --> 00:12:32,495 - Ehi, aspetta. - Freddie Ross, CBI. EHI. 214 00:12:36,037 --> 00:12:37,129 Fermare! 215 00:12:39,474 --> 00:12:41,772 Ehi, scendi dalla macchina. Ehi, scendi dalla macchina. 216 00:12:44,712 --> 00:12:47,681 - Merda. - Va tutto bene, ho preso il piatto. 217 00:12:55,223 --> 00:12:58,249 Sì, ho appena parlato con Minelli. Il mandato sta arrivando. 218 00:12:58,460 --> 00:13:00,052 Ok, lo aspetteremo qui. 219 00:13:00,228 --> 00:13:02,594 Sì, perquisisci la casa di Ross. L'L.A.P.D. Dovrebbe essere... 220 00:13:02,764 --> 00:13:05,255 Sì, finora sono stati utili. Non dovrebbe volerci molto. 221 00:13:05,467 --> 00:13:07,526 - Va bene. - Ti terremo aggiornato, capo. 222 00:13:07,702 --> 00:13:11,729 Ehi. Ehi, ragazzo, è un set chiuso. Che cosa significa? 223 00:13:11,906 --> 00:13:13,567 - Pronto? - Ti richiamo. 224 00:13:13,741 --> 00:13:15,072 Va bene. 225 00:13:15,477 --> 00:13:17,411 Il mandato sta arrivando. 226 00:13:19,547 --> 00:13:22,015 Questo è un insieme chiuso. Cosa significa? 227 00:13:22,217 --> 00:13:25,345 - Insieme chiuso. - Lo so, ma vengono dal CBI. 228 00:13:25,520 --> 00:13:27,886 Non mi interessa se vengono da una galassia lontana. 229 00:13:28,056 --> 00:13:31,219 Questo è un set chiuso, ok? Niente spettatori, niente fan. 230 00:13:31,392 --> 00:13:34,088 - Non siamo fan. - Beh, sono una specie di fan. 231 00:13:34,262 --> 00:13:38,255 Ufficio investigativo della California. Dobbiamo parlare con Gabriel Fanning. 232 00:13:39,434 --> 00:13:42,301 Oh, non può parlarti adesso. 233 00:13:42,537 --> 00:13:46,268 - Riguarda un'indagine per omicidio. - Sono Mitch Cavanaugh, l'agente di Gabriel. 234 00:13:46,441 --> 00:13:48,238 - Ehi, Mitch. Bene. - Come si fa? CIAO. 235 00:13:48,409 --> 00:13:50,934 Ho sentito cosa è successo ad Hanson. 236 00:13:51,112 --> 00:13:55,981 Tragico. Era un ragazzo così simpatico, davvero. Sto cercando di fare un film qui, però. 237 00:13:56,150 --> 00:13:59,051 Sì, beh, stiamo cercando di risolvere un omicidio. 238 00:13:59,821 --> 00:14:01,880 Non può parlarti adesso. 239 00:14:02,056 --> 00:14:05,048 Continua così, Ti farò arrestare per ostruzione. 240 00:14:05,226 --> 00:14:08,093 È un peccato, ma vai avanti. 241 00:14:08,263 --> 00:14:11,061 Capisco, Mitch. Gabriel è uno dei tuoi migliori clienti. 242 00:14:11,232 --> 00:14:13,666 - Non puoi perderlo. - Giusto. 243 00:14:14,469 --> 00:14:17,336 Nessuna scelta, qualunque cosa dica. Dice salta, salta tu. 244 00:14:17,539 --> 00:14:18,836 Sei stato vittima di bullismo a scuola, vero? 245 00:14:20,275 --> 00:14:22,505 - Non lo ero, in realtà. - Certo che lo eri. 246 00:14:22,677 --> 00:14:25,271 Anche dopo tutti questi anni, rimani sveglio a volte... 247 00:14:25,446 --> 00:14:29,109 ...pensando a tutti i modi in cui potresti farlo vendicati dei tuoi aguzzini. 248 00:14:29,284 --> 00:14:32,913 E ora per paura e avarizia, hai lasciato che Fanning ti maltrattasse allo stesso modo. 249 00:14:33,087 --> 00:14:36,181 Mitch, è lo stesso. È la stessa cosa. 250 00:14:36,357 --> 00:14:39,326 - Devi farti una vita. - Oppure verrai arrestato. 251 00:14:44,198 --> 00:14:45,256 Andare avanti. 252 00:14:46,801 --> 00:14:47,995 È stato forte. 253 00:14:52,173 --> 00:14:54,641 Guarda le dimensioni di questa cosa. 254 00:15:04,919 --> 00:15:07,217 Grande. Mitch, piccolo succhiatore di feccia. 255 00:15:08,656 --> 00:15:10,817 Classe A. Hai una prescrizione per questi? 256 00:15:10,992 --> 00:15:12,482 Cos'è questo? Dai. Gesù. 257 00:15:12,660 --> 00:15:14,719 Sedere. Abbiamo alcune domande di follow-up. 258 00:15:14,896 --> 00:15:17,228 Non l'abbiamo fatto? Ho risposto a tutte le tue domande. 259 00:15:17,398 --> 00:15:20,231 Questo prima che lo sapessimo eri un bugiardo e un tossicodipendente. 260 00:15:20,401 --> 00:15:24,303 Non abuso di droghe, le uso. Sono per la creatività. 261 00:15:24,472 --> 00:15:27,202 - Ma non neghi di essere un bugiardo. - Non ho mentito. 262 00:15:27,375 --> 00:15:31,038 - Forse ho inventato un po' la verità. - Prova a dircelo chiaro. 263 00:15:31,679 --> 00:15:35,137 Felicia ha blaterato, vero? Stupida stronza. 264 00:15:36,517 --> 00:15:38,417 Bene. SÌ. 265 00:15:38,620 --> 00:15:41,885 Hanson mi ha detto ieri sera che lo era tirando fuori i suoi soldi dal film. 266 00:15:42,056 --> 00:15:44,217 Il giorno prima delle riprese principali, lo scemo. 267 00:15:44,392 --> 00:15:46,656 Senza i suoi soldi, la produzione si fermerebbe? 268 00:15:46,828 --> 00:15:49,626 - SÌ. - Questo è il tuo primo lungometraggio in sette anni. 269 00:15:51,699 --> 00:15:55,533 Parola per strada è un po' difficile lavorare con te. 270 00:15:56,004 --> 00:15:58,438 Oh veramente? È questa la parola che circola per strada? 271 00:15:58,640 --> 00:16:01,768 Al diavolo la parola per strada. Mi sono preso un po' di tempo per ricaricarmi. 272 00:16:01,943 --> 00:16:04,411 Sto esplorando altri aspetti della mia vita. 273 00:16:04,646 --> 00:16:07,240 Narcotici e disperazione? 274 00:16:09,183 --> 00:16:11,048 È stata dura, ok? 275 00:16:11,219 --> 00:16:13,744 Ci sono andato molto vicino dover accettare un concerto in TV. 276 00:16:13,921 --> 00:16:19,223 Quindi sì, sono estremamente ansioso affinché questo film funzioni. Ne ho bisogno per funzionare. 277 00:16:19,394 --> 00:16:24,127 - Allora la morte di Hanson era conveniente. - Sì, lo era. Era. 278 00:16:24,298 --> 00:16:27,358 E quando mi hai detto che era morto, il mio cuore sussultò di gioia. 279 00:16:27,535 --> 00:16:30,868 - E poi mi sono sentito malissimo. - E poi ti sei sentito di nuovo bene. 280 00:16:31,739 --> 00:16:34,469 Ascolta, sono un artista, ok? 281 00:16:34,676 --> 00:16:37,201 Sono arrogante, sono disonesto, e sono infantile. 282 00:16:37,378 --> 00:16:39,778 Ma sai cosa? Non sono stupido. 283 00:16:39,947 --> 00:16:42,313 - Non penso di essere al di sopra della legge. - Gabe. 284 00:16:43,317 --> 00:16:46,775 - Felicia è sul set. Pronto a partire? - Grazie, Mitch, donnola incompetente. 285 00:16:46,954 --> 00:16:48,649 - Aspettare. - Ho un film da girare. 286 00:16:48,823 --> 00:16:51,257 E abbiamo un'accusa per traffico di stupefacenti non possiamo ignorarlo. 287 00:16:52,293 --> 00:16:55,194 Quelli non sono i miei farmaci. Quelli sono i farmaci di Mitch. 288 00:16:56,230 --> 00:16:58,824 Giusto, giusto. Non sono le droghe di Gabe, quelle sono le mie droghe. 289 00:16:59,000 --> 00:17:03,232 Mi spiace, Gabe, non avrei dovuto lasciarli attorno al rimorchio. Quanto è stupido? 290 00:17:03,404 --> 00:17:04,735 Posso andare, signora? 291 00:17:09,577 --> 00:17:11,477 - Adesso vai a vincere un Oscar, Gabe. - Yeah Yeah. 292 00:17:12,980 --> 00:17:14,345 Sei in arresto. 293 00:17:14,515 --> 00:17:16,915 Pensavo che avessimo risolto il problema i tuoi problemi con lo zerbino. 294 00:17:17,118 --> 00:17:19,951 Di' a Cho di strizzarlo un po'. Lui sa le cose. 295 00:17:20,121 --> 00:17:23,181 - No, non lo so. - Certo che lo sai, Mitch. 296 00:17:23,357 --> 00:17:26,326 Non ti piacerà essere schiacciato di Cho. 297 00:17:27,228 --> 00:17:29,093 - Azione. - Daisy, dove sei? 298 00:17:29,263 --> 00:17:33,495 - Sono a casa. Non mi sento molto bene. - Oh, ma, budino, devi venire. 299 00:17:33,668 --> 00:17:36,660 Perché? Perché è così importante? 300 00:17:36,838 --> 00:17:39,136 - Linea. - Rowan sta arrivando. 301 00:17:39,307 --> 00:17:40,604 Rowan... 302 00:17:40,775 --> 00:17:44,438 Rowan sta arrivando. L'ho chiamato e ho finto di essere te. 303 00:17:44,946 --> 00:17:50,145 - Oh, mamma, no, non l'hai fatto. - Oh, sì, l'ho fatto. Mi dispiace, pud. 304 00:17:50,952 --> 00:17:56,288 Rowan non è nemmeno interessato a me, e comunque non lo voglio più. 305 00:17:57,291 --> 00:18:00,852 - Mi dispiace. Sydney, tesoro. Miele. - Taglio. 306 00:18:01,696 --> 00:18:03,823 Non puoi semplicemente leggere le righe, tesoro. 307 00:18:03,998 --> 00:18:07,331 Devi essere Daisy. Devi essere lei. 308 00:18:07,502 --> 00:18:11,734 Ho bisogno della tua passione qui, Sydney. Sto lavorando da solo. 309 00:18:11,906 --> 00:18:13,737 Va bene. 310 00:18:13,908 --> 00:18:17,742 Ok, riprendiamolo da dove ci eravamo lasciati. 311 00:18:17,912 --> 00:18:20,005 - "Rowan non ha bisogno di me." - Per ritirare. 312 00:18:20,181 --> 00:18:24,584 - Rotolare. Velocità. - Tranquilli, gente. Accomodati, per favore. 313 00:18:24,786 --> 00:18:26,686 Azione. 314 00:18:27,388 --> 00:18:31,188 Rowan non è interessata a me, e comunque non lo voglio più. 315 00:18:31,359 --> 00:18:34,226 Oh, tesoro, non rinunciare ai tuoi sogni così facilmente. 316 00:18:34,729 --> 00:18:38,688 So che l'amore può essere duro, ma è tutto ciò che abbiamo e... 317 00:18:38,866 --> 00:18:40,094 Ciao? 318 00:18:40,701 --> 00:18:44,660 Ciao? Ciao...? Oh, ciao, Rowan. 319 00:18:44,839 --> 00:18:46,830 Buongiorno, signora Atkins. 320 00:18:47,375 --> 00:18:51,038 - Daisy non è qui. Lei è a casa. - Oh, va tutto bene. 321 00:18:51,212 --> 00:18:54,648 In realtà sei tu con cui volevo parlare. 322 00:18:54,816 --> 00:18:58,445 - OH? - Quello che hai detto poco fa sull'amore... 323 00:19:09,230 --> 00:19:10,788 Taglia. Grande. 324 00:19:10,965 --> 00:19:13,456 - E' un taglio. - Bello. Va bene. 325 00:19:13,634 --> 00:19:15,795 Ok, tutti quanti andremo ancora una volta. 326 00:19:15,970 --> 00:19:18,734 Non sussultare prima dello schiaffo. Non sai che sta arrivando. 327 00:19:18,906 --> 00:19:21,704 Mi sta prendendo di mira, vecchio mio. Faceva male. 328 00:19:21,876 --> 00:19:25,073 Oh, mi dispiace per essermi sentito un po' emozionato oggi. 329 00:19:25,847 --> 00:19:29,044 Gabriele, questa scena è ancora davvero piatta. 330 00:19:29,217 --> 00:19:31,151 - Ma ho un'idea... - Siamo in un master. 331 00:19:31,719 --> 00:19:34,051 Siamo davvero ampi. Sei così grande nell'inquadratura. 332 00:19:34,222 --> 00:19:36,782 - Sistemeremo il problema con la copertura, ok? - Me ne rendo conto. 333 00:19:36,958 --> 00:19:38,926 Penso che sia una conclusione importante... 334 00:19:39,093 --> 00:19:41,789 No, no, Gabriel, per favore. Questo è un momento decisivo... 335 00:19:41,963 --> 00:19:44,898 - Muori urlando, arpia maligna. - Me lo sono perso. Che cosa? 336 00:19:45,066 --> 00:19:47,660 Sai cosa? Prendiamone 10, gente, ok? 337 00:19:47,869 --> 00:19:51,805 - Avanti, principessa, parliamo. - Per favore. Lo sai... 338 00:19:51,973 --> 00:19:56,569 - Lo so, è... - No, capisco. 339 00:20:14,128 --> 00:20:16,323 - EHI. - EHI. 340 00:20:16,497 --> 00:20:19,432 - Stai bene. Sei un bravo attore. - Grazie. 341 00:20:19,600 --> 00:20:22,763 Deve essere stata dura quando tuo padre si è messo con Felicia. 342 00:20:22,937 --> 00:20:25,030 Sostituire la tua vera madre. 343 00:20:26,007 --> 00:20:29,943 La mia vera mamma è in uno stato di torpore alcolico da qualche parte nel New Jersey. 344 00:20:30,111 --> 00:20:32,272 - Ero felice di vederla andare via. - Perché è così...? 345 00:20:32,446 --> 00:20:34,505 - Ciao. - Ciao. 346 00:20:34,682 --> 00:20:36,206 Ciao. 347 00:20:43,190 --> 00:20:45,488 Dovrebbe essere abbastanza morto. 348 00:20:47,228 --> 00:20:49,219 Allora, cosa sai, Mitch? 349 00:20:49,931 --> 00:20:51,558 - Niente. - Jane dice che sai delle cose. 350 00:20:51,732 --> 00:20:54,326 - E ha sempre ragione, vero? - Più o meno. 351 00:20:54,502 --> 00:20:59,530 Quindi questo è uno per i libri. È la prima volta. Non ho niente per te. 352 00:20:59,707 --> 00:21:03,666 Possesso illegale di droga ti mette in fila per il tempo effettivo in prigione. 353 00:21:03,844 --> 00:21:05,971 Ne dubito, ma se hai ragione, così sia. 354 00:21:06,147 --> 00:21:07,171 Veramente? E così sia? 355 00:21:07,348 --> 00:21:10,749 Mi è stato detto che le pillole in realtà appartengono al tuo cliente, Gabe Fanning. 356 00:21:10,952 --> 00:21:13,819 - No comment. - Andrai in prigione per proteggere Fanning? 357 00:21:14,989 --> 00:21:16,980 "Che bravo agente è Mitch Cavanaugh?" 358 00:21:17,158 --> 00:21:20,821 "È andato in prigione per proteggere un cliente." Mi sembra piuttosto buono. 359 00:21:20,995 --> 00:21:23,156 Per proteggere un cliente, divenne il servo... 360 00:21:23,331 --> 00:21:26,164 ...di un grande e violento criminale. Come ti sembra? 361 00:21:27,601 --> 00:21:31,367 Senti, sono disposto a parlarti su qualsiasi argomento tu voglia menzionare... 362 00:21:31,539 --> 00:21:35,270 ...ma nella mia vita, Non so chi abbia ucciso Felix Hanson. 363 00:21:35,977 --> 00:21:38,775 Dammi qualche indicazione qui. Cosa vuoi sapere? 364 00:21:38,980 --> 00:21:44,111 -Frederick Ross. - Ross? Freddie Ross, lo spacciatore? 365 00:21:44,285 --> 00:21:46,776 - E lui? - Sai dove possiamo trovarlo? 366 00:21:46,988 --> 00:21:49,047 - Forse. - Dateci Ross e siete libero di andare. 367 00:21:49,223 --> 00:21:51,054 Accuse cancellate. 368 00:21:52,560 --> 00:21:54,050 Affare. 369 00:22:26,027 --> 00:22:27,460 Eccolo lì. 370 00:22:31,766 --> 00:22:33,393 - Ho preso la felpa. - EHI. 371 00:22:35,836 --> 00:22:38,532 EHI. Fermati proprio lì. 372 00:22:39,473 --> 00:22:41,100 Capito. 373 00:22:42,109 --> 00:22:43,576 Ehi, fermati. 374 00:22:45,112 --> 00:22:47,603 Sydney Hanson. 375 00:22:47,782 --> 00:22:49,249 Andiamo. 376 00:22:52,520 --> 00:22:54,920 È bello rivederti. Sai, in custodia. 377 00:22:55,089 --> 00:22:58,616 - Come conosci Felix Hanson? - Non ho mai incontrato quell'uomo in vita mia. 378 00:22:58,793 --> 00:23:01,023 Ha chiamato il tuo cellulare pochi minuti prima che gli sparassero. 379 00:23:01,195 --> 00:23:03,629 - Ero a letto. - Qualcuno può confermarlo? 380 00:23:03,798 --> 00:23:06,790 -Bruce. - Dove possiamo trovare Bruce? 381 00:23:06,967 --> 00:23:08,457 Probabilmente sul pavimento della mia cucina... 382 00:23:08,636 --> 00:23:11,161 ...masticare un orecchio di maiale che gli ho lasciato. 383 00:23:12,473 --> 00:23:14,771 Cosa ha detto Hanson? quando ti ha chiamato? 384 00:23:14,942 --> 00:23:17,433 Mi ha detto di stare lontano dalla sua bambina. 385 00:23:17,645 --> 00:23:20,910 - Vai a letto con lei? - Dai. Quanto ha, tipo 10? 386 00:23:21,115 --> 00:23:22,673 Sedici. 387 00:23:22,850 --> 00:23:26,650 Qualunque cosa. Non sono un pervertito. 388 00:23:26,821 --> 00:23:29,790 Conosco il suo ragazzo. È lui che comprerebbe da me. 389 00:23:29,990 --> 00:23:31,184 Brandon Fulton. 390 00:23:32,860 --> 00:23:36,523 Piccolo cattivo ragazzo. Hanson li fece seguire entrambi. 391 00:23:37,731 --> 00:23:39,460 Shazam. L'ho portato direttamente da me. 392 00:23:40,835 --> 00:23:44,794 Devo davvero mettere in funzione un nuovo sistema. Sai, la droga al dettaglio è per gli idioti. 393 00:23:45,439 --> 00:23:47,907 - Allora dov'è Brandon adesso? - Non lo so. 394 00:23:48,075 --> 00:23:50,976 Voglio dire, non siamo mai usciti insieme tranne che per gli affari. 395 00:23:51,679 --> 00:23:54,239 Hanson lo scoprì Brandon ha fatto sì che Sydney diventasse dipendente dalla droga... 396 00:23:54,448 --> 00:23:55,938 ...e ho rintracciato la droga fino a te. 397 00:23:56,383 --> 00:23:59,318 Dovremmo scriverlo. Sai, facciamo una proposta insieme. 398 00:23:59,520 --> 00:24:01,988 Hai un omicidio, un intrigo, amore giovane. 399 00:24:02,156 --> 00:24:05,057 - Sì, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un finale. - Hanson voleva fare danni. 400 00:24:05,226 --> 00:24:09,162 Se l'hai ucciso proteggendo te stesso, quella è legittima difesa, omicidio giustificabile. 401 00:24:09,330 --> 00:24:13,733 Grazie per il suggerimento. Posso chiamare il mio avvocato adesso? Per favore? 402 00:24:13,968 --> 00:24:17,096 - Da quanto tempo fai uso di droghe? - Parli come mio padre. 403 00:24:17,338 --> 00:24:20,068 Tuo padre non lo avrebbe fatto ti ha mandato in riformatorio, vero? 404 00:24:20,241 --> 00:24:23,039 Quella era la tua erba e le tue pillole in macchina, non è stato così? 405 00:24:23,210 --> 00:24:25,701 Tu sei l'uomo, scoprilo. 406 00:24:25,880 --> 00:24:29,179 Immagino che ti abbia fatto piuttosto arrabbiare quando tuo padre ti ha portato via la droga. 407 00:24:29,350 --> 00:24:32,683 Beh, non è la prima volta che succede, e posso sempre ottenere di più. 408 00:24:32,853 --> 00:24:34,980 - Da Freddie Ross? - Da chiunque. 409 00:24:36,857 --> 00:24:39,553 - Dove hai incontrato Freddie? - Non lo so. In giro. 410 00:24:39,727 --> 00:24:43,993 - Freddie dice che Brandon ti ha agganciato. - Brandon non è come dice la gente. 411 00:24:46,133 --> 00:24:49,933 Attore, 19 anni, nove arresti precedenti. 412 00:24:50,104 --> 00:24:54,404 DUI, possesso di droga, condotta disordinata. Devo andare avanti? 413 00:24:54,608 --> 00:24:56,769 Perché le donne ami così tanto i ragazzi cattivi? 414 00:24:56,944 --> 00:24:59,606 Non capisco. Perché li amano? Cosa ne pensi? 415 00:24:59,780 --> 00:25:01,645 - Posso andare adesso? - Tra un minuto. 416 00:25:01,815 --> 00:25:04,716 I tuoi genitori te lo hanno proibito dal vedere Brandon. 417 00:25:04,885 --> 00:25:06,580 - SÌ. - Perché non le piaceva? 418 00:25:07,922 --> 00:25:09,947 lo sai, dicevano che aveva una cattiva influenza. 419 00:25:10,124 --> 00:25:12,615 Ti ha fatto fare qualcosa? 420 00:25:15,829 --> 00:25:18,627 Avevamo bisogno di soldi, così ho preso un po' di roba da casa. 421 00:25:18,799 --> 00:25:23,463 - Tipo cosa? - Cose del genere. Soldi, qualche vecchia pistola, pillole. 422 00:25:23,637 --> 00:25:25,798 Pistola? Che tipo di pistola? 423 00:25:25,973 --> 00:25:29,340 Non lo so. Una pistola. E Brandon l'ha venduto in contanti. 424 00:25:29,543 --> 00:25:31,602 I tuoi genitori ti hanno fermato vedere il tuo principe. 425 00:25:31,779 --> 00:25:33,406 - Questo ti fa arrabbiare? - Ovviamente. 426 00:25:33,581 --> 00:25:37,779 - Quindi continuavi a vederlo? - No. No, non l'ho visto. 427 00:25:38,552 --> 00:25:41,453 Lo dicono i tabulati telefonici chiama regolarmente a casa tua. 428 00:25:41,622 --> 00:25:46,252 Beh, non è... è... non... Non lo so, qualunque cosa. 429 00:25:46,460 --> 00:25:49,987 - Dov'è adesso? - Non so dove sia. 430 00:25:57,638 --> 00:25:59,333 Sai, Brandon non è un cattivo ragazzo. 431 00:25:59,506 --> 00:26:02,475 E' semplicemente troppo vecchio e decisamente troppo selvaggio per Sydney. 432 00:26:02,943 --> 00:26:06,845 Ha detto che insieme a lui ha rubato anche una pistola alcune altre cose della casa. 433 00:26:07,014 --> 00:26:11,576 Sì, era una vecchia cosa dell'esercito che Felix amava tenere con sé. 434 00:26:12,987 --> 00:26:14,579 Che calibro? 435 00:26:14,788 --> 00:26:19,088 - Quarantacinque, credo. Per favore, siediti. - Non hai denunciato il furto? 436 00:26:19,793 --> 00:26:22,489 No. È stato l'errore di una ragazza sciocca. 437 00:26:23,497 --> 00:26:25,624 Tuo marito è stato assassinato con un .45. 438 00:26:27,368 --> 00:26:31,737 No, è una coincidenza. Sydney amava suo padre. 439 00:26:31,905 --> 00:26:33,236 No. 440 00:26:33,841 --> 00:26:35,001 - No. - E che mi dici di Brandon? 441 00:26:35,542 --> 00:26:38,033 E' un ragazzo confuso. Non c'è malizia in lui. 442 00:26:39,880 --> 00:26:43,111 Conoscevi la droga nell'auto di Felix erano Sydney da sempre. 443 00:26:45,619 --> 00:26:47,018 SÌ. 444 00:26:48,255 --> 00:26:50,348 Sei bravo. Lei... Wow. 445 00:26:51,625 --> 00:26:53,889 Felix ha trovato la droga qualche giorno fa. 446 00:26:54,128 --> 00:26:57,097 Aveva il cuore spezzato perché aveva promesso di smettere. 447 00:26:57,264 --> 00:27:00,165 Quindi li abbiamo trattenuti mentre discutevamo su cosa fare. 448 00:27:00,334 --> 00:27:02,825 E ora che Felix se n'è andato, cosa farai? 449 00:27:03,937 --> 00:27:06,838 Perdonala. Mostrale il suo amore. 450 00:27:07,441 --> 00:27:08,567 Tutti commettiamo errori... 451 00:27:08,742 --> 00:27:12,075 ...ma abbiamo il potere per darci una seconda possibilità. 452 00:27:13,580 --> 00:27:16,572 Sai se Sydney e Brandon ci vedevamo ancora? 453 00:27:16,750 --> 00:27:18,377 - Glielo hai chiesto? - L'ho fatto. 454 00:27:18,552 --> 00:27:21,077 Ha detto che non l'aveva visto da quando lo hai bannato. 455 00:27:21,255 --> 00:27:25,055 - Allora le credo. - Chiama regolarmente questa casa. 456 00:27:27,728 --> 00:27:29,525 Sydney. 457 00:27:30,264 --> 00:27:33,256 Brandon scomparve dalla vista dopo l'omicidio di tuo marito. 458 00:27:34,668 --> 00:27:36,363 No, io... 459 00:27:36,537 --> 00:27:40,439 Mi rifiuto di crederci. Mi rifiuto. 460 00:27:41,308 --> 00:27:43,799 Devo vedere Sydney. Quando potrà tornare a casa? 461 00:27:44,044 --> 00:27:45,068 Sta arrivando. 462 00:27:45,245 --> 00:27:47,805 Non ci sono accuse riguardante il reato di droga. 463 00:27:48,048 --> 00:27:49,447 Oh, Dio. 464 00:27:49,616 --> 00:27:52,915 Grazie mille per la tua gentilezza e la tua comprensione. 465 00:27:53,087 --> 00:27:54,884 Grazie. 466 00:27:56,423 --> 00:28:00,689 Va bene. C'è molto margine di manovra nei casi minorili. 467 00:28:02,129 --> 00:28:04,495 Sarò sempre molto grato. 468 00:28:11,205 --> 00:28:12,672 Era una donna. 469 00:28:12,840 --> 00:28:15,400 Crea il potente agente Lisbon arrossire come una scolaretta. 470 00:28:15,576 --> 00:28:17,771 Per favore. Io no. 471 00:28:17,945 --> 00:28:19,640 - Sai cosa prevedo? - No. 472 00:28:19,813 --> 00:28:20,939 - Indovinare. - Dimmelo e basta. 473 00:28:21,115 --> 00:28:23,447 No, penso che dovresti indovinare, ti fa bene 474 00:28:23,617 --> 00:28:27,451 Prevedo che Brandon Fulton farà visita alla residenza Hanson questa sera. 475 00:28:27,621 --> 00:28:31,489 - Si pensa? Non sarebbe troppo intelligente. - L'amore non è cieco, ma spesso è stupido. 476 00:28:31,658 --> 00:28:33,717 Organizzerò un appostamento. 477 00:28:39,833 --> 00:28:43,462 Oh, sì, quando sarò super ricco, Vivrò qui. 478 00:28:43,637 --> 00:28:45,468 Il suono è imbattibile delle onde, eh? 479 00:28:45,639 --> 00:28:47,766 Hanno dei gadget lo farà per te. 480 00:28:47,941 --> 00:28:50,967 Il suono delle onde sulla spiaggia, suoni della giungla, fuoco ruggente. 481 00:28:51,145 --> 00:28:53,477 Ma non è proprio il vero Oceano Pacifico, lo è? 482 00:28:53,680 --> 00:28:55,807 Più economico. Nel caso in cui non diventi ricco. 483 00:28:55,983 --> 00:28:59,612 - Oh, sarò ricco. Sarò super ricco. - Giusto. 484 00:29:00,053 --> 00:29:03,284 EHI. L'aquila è atterrata. 485 00:29:10,264 --> 00:29:12,528 Oh, merda, è già dentro. Deve avere le chiavi. 486 00:29:51,171 --> 00:29:54,231 Oh, Dio, aiutami. Oh, aiutami! 487 00:29:55,442 --> 00:29:57,103 Aiuto. 488 00:29:57,911 --> 00:29:59,879 Getti la pistola, signora. 489 00:30:00,047 --> 00:30:01,412 Torna indietro. 490 00:30:01,915 --> 00:30:03,382 L'ho ucciso? 491 00:30:04,451 --> 00:30:08,945 - Oh, Dio, è morto? L'ho ucciso? - Questo è l'agente Cho, CBI. 492 00:30:09,122 --> 00:30:11,886 Abbiamo bisogno di paramedici a 43565 Trancas Beach Road. 493 00:30:12,059 --> 00:30:15,085 Abbiamo un maschio in riformatorio con un colpo di pistola all'addome. 494 00:30:15,629 --> 00:30:18,689 Sono andato nel panico. io semplicemente... Ho visto la pistola e sono andato nel panico. 495 00:30:18,866 --> 00:30:21,528 Solo preso dal panico. Starà bene? 496 00:30:21,702 --> 00:30:24,933 - Ehi, .45. - Carino. Sta bene? 497 00:30:25,105 --> 00:30:28,040 - Lo spero. - Quello che è successo? 498 00:30:28,208 --> 00:30:30,768 - Oh mio Dio, Brandon! Per favore. - No, no. Ehi, ehi, ehi. 499 00:30:30,944 --> 00:30:33,538 - Sta bene. Sta bene. Dai. - Per favore. 500 00:30:33,714 --> 00:30:35,375 - Che cosa? - Ehi, capo. 501 00:30:35,549 --> 00:30:37,949 Sì, abbiamo una buona notizia, situazione di cattive notizie qui. 502 00:30:44,558 --> 00:30:46,822 Ora, non ci sono garanzie, ma già adesso... 503 00:30:46,994 --> 00:30:50,623 ...non ci sarà alcuna accusa contro di te per aver sparato a Brandon. 504 00:30:50,797 --> 00:30:53,960 Oh, grazie a Dio per quello. 505 00:30:54,868 --> 00:30:57,359 - Starà bene? - Sì, starà bene. 506 00:30:58,772 --> 00:31:01,935 Beh, è ​​un sollievo. 507 00:31:02,576 --> 00:31:04,271 Voglio dire, mi sento malissimo. 508 00:31:04,444 --> 00:31:08,073 Ma cosa stava pensando, sgattaiolare per casa nostra con una pistola? 509 00:31:08,815 --> 00:31:12,114 - Cosa dice che stava facendo? - Si sta ancora riprendendo dall'intervento. 510 00:31:12,286 --> 00:31:14,550 Gli parleremo non appena possiamo. 511 00:31:14,721 --> 00:31:17,622 La pistola che portava è la pistola che ha ucciso tuo marito. 512 00:31:17,791 --> 00:31:20,624 E' la pistola che Sydney ha rubato da casa tua. 513 00:31:23,597 --> 00:31:25,565 - Dio mio. - SÌ. 514 00:31:25,732 --> 00:31:28,599 Sydney potrebbe essere un accessorio per uccidere. 515 00:31:39,746 --> 00:31:42,647 Perché eri lì ieri sera? Brandon? Cosa stavi facendo? 516 00:31:42,816 --> 00:31:44,807 Prima che i nazisti mi sparassero? 517 00:31:44,985 --> 00:31:47,818 - Stavo visitando la mia ragazza. - Non ti abbiamo sparato. 518 00:31:47,988 --> 00:31:50,980 Sì, dillo al giudice. Ti sto facendo causa alla grande. 519 00:31:51,158 --> 00:31:54,855 Sì, okay, è un piano. Ecco il tuo problema, Brandon. 520 00:31:55,028 --> 00:31:58,191 La pistola che portavi era la pistola usata per uccidere Felix Hanson... 521 00:31:58,365 --> 00:31:59,889 ...la pistola che Sydney ti ha rubato. 522 00:32:00,067 --> 00:32:02,627 Il che vi mette entrambi in un mare di guai. 523 00:32:04,071 --> 00:32:06,733 - Non ho niente da dire al riguardo. - Sydney lo sapeva? 524 00:32:07,874 --> 00:32:10,502 - Sapeva cosa? - Avresti ucciso suo padre. 525 00:32:10,677 --> 00:32:13,009 Non l'ho fatto. 526 00:32:13,180 --> 00:32:14,841 È stata lei a chiederti di farlo? 527 00:32:15,015 --> 00:32:17,074 - Non l'ho ucciso. - Sappiamo che l'hai ucciso. 528 00:32:17,250 --> 00:32:18,274 Quella nave è salpata. 529 00:32:18,452 --> 00:32:20,920 Ti stiamo addebitando con l'omicidio di Felix Hanson. 530 00:32:21,088 --> 00:32:23,556 Vogliamo solo sapere se Sydney è coinvolta. 531 00:32:24,658 --> 00:32:27,957 Voi non ne avete idea chi era veramente. 532 00:32:28,161 --> 00:32:30,220 Era un mostro, un sadico totale. 533 00:32:30,430 --> 00:32:32,921 - Un sadico? - Comunque, amico, gli piaceva ferire la gente. 534 00:32:33,100 --> 00:32:36,934 Sarebbe una buona ragione per uccidere un uomo, se stesse facendo del male a qualcuno che ami. 535 00:32:37,104 --> 00:32:38,662 Già, qualunque uomo farebbe lo stesso. 536 00:32:38,872 --> 00:32:41,363 Ha fatto del male a Sydney? È questo che ti ha detto? 537 00:32:41,975 --> 00:32:44,808 Ti ha convinto? che aveva bisogno di morire, per proteggerla? 538 00:32:49,616 --> 00:32:51,880 Non dico niente. 539 00:32:52,052 --> 00:32:53,076 Voglio il mio avvocato. 540 00:33:02,763 --> 00:33:05,163 Ehi, capo. Ha un avvocato e non ammette nulla. 541 00:33:05,332 --> 00:33:07,425 Difficile ottenere una condanna con quello che abbiamo. 542 00:33:07,601 --> 00:33:10,729 - Ma abbiamo l'arma del delitto. - La pistola e' un'arma a doppio taglio. 543 00:33:10,904 --> 00:33:12,633 Non è mai stato denunciato il furto. 544 00:33:12,806 --> 00:33:15,400 - E l'abbiamo recuperato a casa di Hanson. - Da Brandon. 545 00:33:15,575 --> 00:33:17,736 Non l'abbiamo mai visto in possesso di Brandon. 546 00:33:17,911 --> 00:33:19,105 Nessuna stampa recuperabile. 547 00:33:19,279 --> 00:33:22,146 Non possiamo mettere Hanson, la pistola e Brandon nello stesso posto. 548 00:33:22,315 --> 00:33:25,307 Quindi senza una vera confessione da Brandon, siamo bloccati. 549 00:33:25,485 --> 00:33:27,077 O una confessione da Sydney. 550 00:33:27,254 --> 00:33:30,485 Non è possibile che Brandon abbia fatto questo senza che lei lo dica, giusto? 551 00:33:30,657 --> 00:33:33,217 Quello, mio caro, è un'ottima domanda. 552 00:33:38,265 --> 00:33:40,495 - Brandon starà bene? - Vivrà. 553 00:33:40,667 --> 00:33:42,931 Voglio vederlo. Ho bisogno di parlargli. 554 00:33:43,103 --> 00:33:46,766 - E cosa gli diresti? - Non sono affari tuoi. 555 00:33:46,940 --> 00:33:50,774 Penso di sapere cosa è successo qui, Sydney. Mi chiedo se lo fai anche tu. 556 00:33:50,944 --> 00:33:55,347 Sì, il mio ragazzo ha sparato a mio padre, poi la mia matrigna ha sparato al mio ragazzo. 557 00:33:55,515 --> 00:33:57,779 - La mia vita è uno scherzo malato. - Allora dimmi, Sydney... 558 00:33:57,951 --> 00:34:00,818 ...perché Brandon dovrebbe uccidere tuo padre a meno che tu non lo volessi? 559 00:34:00,987 --> 00:34:02,852 A meno che tu non glielo abbia chiesto? 560 00:34:04,758 --> 00:34:08,159 - Non gli ho chiesto di fare nulla. - Puoi guardarmi e dirlo? 561 00:34:11,531 --> 00:34:14,694 Non gli ho chiesto di fare nulla. 562 00:34:14,868 --> 00:34:18,167 Amavo mio padre. L'ho fatto. 563 00:34:18,338 --> 00:34:21,466 - Forse qualcun altro glielo ha fatto fare. - Chi? 564 00:34:23,076 --> 00:34:24,839 Dimmelo tu. 565 00:34:53,740 --> 00:34:55,503 A cosa stai pensando? 566 00:34:55,675 --> 00:34:58,303 Penso a Felicia e Sydney dovrebbe tornare al lavoro. 567 00:34:58,712 --> 00:35:00,304 Oh veramente? Perché così? 568 00:35:02,048 --> 00:35:04,414 Un grande uomo una volta disse: "Tutto il mondo è un palcoscenico... 569 00:35:04,584 --> 00:35:06,745 ...e tutti gli uomini e le donne semplici giocatori." 570 00:35:06,920 --> 00:35:09,411 - Oh veramente? - Veramente. 571 00:35:11,758 --> 00:35:14,727 Signore, buongiorno. 572 00:35:14,895 --> 00:35:15,919 Come stai? 573 00:35:16,096 --> 00:35:17,120 - Bene. - Va bene. 574 00:35:17,330 --> 00:35:19,264 Stavo pensando, prima di partire... 575 00:35:19,432 --> 00:35:22,196 ...perché non corriamo tutto per divertimento? 576 00:35:22,369 --> 00:35:24,234 - Sicuro. - Non preoccuparti di essere in pagina. 577 00:35:24,404 --> 00:35:28,363 Usa il tuo istinto e vediamo cosa succede, ok? Va bene. 578 00:35:28,542 --> 00:35:29,566 Spara. 579 00:35:29,743 --> 00:35:34,203 Va bene, tutti quanti. Questa è la prova. Le prove sono finite. Giochiamolo. 580 00:35:34,381 --> 00:35:38,078 Ok, vediamo come va. 581 00:35:38,251 --> 00:35:40,981 - Accomodatevi, per favore. - E azione. 582 00:35:41,154 --> 00:35:44,248 - Daisy, dove sei? - Sono proprio qui, mamma. 583 00:35:47,394 --> 00:35:50,625 Guardati. Stai bene. 584 00:35:50,797 --> 00:35:53,732 Grazie. Per cosa mi stavi chiamando? 585 00:35:53,900 --> 00:35:56,130 Volevo solo essere sicuro stavi arrivando. 586 00:35:56,303 --> 00:35:58,134 Perché è così importante che io sia qui? 587 00:35:59,172 --> 00:36:01,231 Ho fatto una cosa cattiva. 588 00:36:01,408 --> 00:36:04,275 Ho chiamato Rowan. Sta arrivando. Ho finto di essere te. 589 00:36:04,444 --> 00:36:07,902 - Oh, no, non l'hai fatto. - Oh, sì, l'ho fatto. Mi dispiace, coniglietto. 590 00:36:08,081 --> 00:36:10,572 Perché dovresti farlo? Voglio dire, perché giocare? 591 00:36:10,750 --> 00:36:13,913 Lo hai già sedotto lontano da me. 592 00:36:14,321 --> 00:36:16,619 Io no. Perché lo diresti? 593 00:36:16,790 --> 00:36:19,452 Smetti di recitare. E' finita. 594 00:36:19,626 --> 00:36:22,789 So cosa hai fatto. So chi sei. 595 00:36:23,296 --> 00:36:24,695 Mi hai sempre odiato. 596 00:36:24,898 --> 00:36:26,923 Hai sedotto Brandon, e gli hai mentito... 597 00:36:27,100 --> 00:36:28,761 ...e gli hai fatto uccidere mio padre. 598 00:36:29,302 --> 00:36:31,634 - Io... Gabe... - No, non andrai da nessuna parte. 599 00:36:31,805 --> 00:36:33,796 - Gabe, taglialo. È impazzita. - No. 600 00:36:33,974 --> 00:36:36,340 Ti lascerò andare dopo avergli detto che non è vero. 601 00:36:36,509 --> 00:36:38,272 Digli che mi sbaglio. Diglielo. 602 00:36:39,012 --> 00:36:41,640 Io... non è vero, è... 603 00:36:44,117 --> 00:36:45,641 No, non lo è. 604 00:36:45,819 --> 00:36:48,447 - Non lo è. Non è vero. - Dio, sei un tale bugiardo. 605 00:36:48,989 --> 00:36:50,820 Questo è ridicolo. 606 00:36:50,991 --> 00:36:53,789 Non so cosa ti abbia detto... 607 00:36:53,960 --> 00:36:56,155 ...ma è una sciocchezza. 608 00:36:56,329 --> 00:36:59,355 Questo per me è sconvolgente e ingiusto. 609 00:36:59,532 --> 00:37:02,729 Sydney, fantastico. Semplicemente fantastico. Tu, non ci credo. 610 00:37:02,936 --> 00:37:05,336 Sei legnoso, acuto. Credici, Felicia. 611 00:37:05,505 --> 00:37:07,905 Credici e poi lo faremo, ok? 612 00:37:08,074 --> 00:37:11,874 Proviamone un altro da, "Questo è ridicolo." 613 00:37:12,045 --> 00:37:16,379 È questo? No, sono... Mi dispiace, non capisco. 614 00:37:16,549 --> 00:37:19,017 È facile da capire. 615 00:37:19,185 --> 00:37:21,244 L'hai detto a Brandon che Felix stava abusando di te. 616 00:37:21,454 --> 00:37:23,718 Hai convinto Brandon ad uccidere Felix. 617 00:37:23,890 --> 00:37:26,222 Quando temevi che confessasse alla polizia... 618 00:37:26,393 --> 00:37:29,226 ...lo hai attirato in casa progettando di uccidere anche lui. 619 00:37:29,396 --> 00:37:30,863 Ma ora Sydney vede la verità. 620 00:37:31,031 --> 00:37:33,397 Sa che sei un connivente, cagna omicida. 621 00:37:33,566 --> 00:37:37,366 Troppo melodrammatico. Tutto il tuo mondo sta cadendo a pezzi. 622 00:37:37,537 --> 00:37:42,167 Hai finito, a meno che tu non riesca a convincerci che stai dicendo la verità adesso. 623 00:37:44,277 --> 00:37:47,440 Il mio... Il mio lavoro è sempre veritiero. 624 00:37:50,250 --> 00:37:52,275 C'è un po' di sapone pomeridiano lì dentro. 625 00:37:55,088 --> 00:37:57,283 È una cosa terribile da dire. 626 00:38:00,760 --> 00:38:03,194 Dicci la verità, Felicia. 627 00:38:04,431 --> 00:38:06,365 Rendilo reale. 628 00:38:06,933 --> 00:38:08,764 Puoi farlo. 629 00:38:31,624 --> 00:38:33,751 Oh, Dio. Mi dispiace. 630 00:38:34,427 --> 00:38:36,759 Che cos 'era questo? Parla. 631 00:38:43,436 --> 00:38:47,133 - Mi dispiace. - Per quello? 632 00:38:50,176 --> 00:38:52,337 Ero arrabbiato. 633 00:38:55,115 --> 00:38:58,141 Ha cambiato idea per problemi di script, ha detto. 634 00:38:58,318 --> 00:39:00,616 Non mi voleva là fuori avere successo... 635 00:39:00,787 --> 00:39:02,812 ...avere altri uomini che mi guardavano e mi vuoi. 636 00:39:02,989 --> 00:39:05,423 Lo faceva sentire insicuro. 637 00:39:05,592 --> 00:39:08,527 Ho rinunciato alla mia vita per stare con lui. 638 00:39:08,695 --> 00:39:12,563 Questa è la mia vita, e non me lo ha permesso di riaverlo. 639 00:39:13,066 --> 00:39:15,694 Mi stava soffocando. 640 00:39:16,202 --> 00:39:18,193 Era una forma di abuso. 641 00:39:34,687 --> 00:39:36,484 EHI. Sydney qui? 642 00:39:38,124 --> 00:39:40,354 No, è fuori. 643 00:39:40,527 --> 00:39:43,189 Brandon è arrivato in un momento debole. 644 00:39:44,330 --> 00:39:45,991 Perché non vieni a sederti? con me? 645 00:39:49,302 --> 00:39:51,600 Mi ha costretto. 646 00:39:58,411 --> 00:40:00,140 Glielo ho lasciato fare. 647 00:40:03,917 --> 00:40:07,353 Lo ha detto a Felix che Sydney era nei guai. 648 00:40:07,520 --> 00:40:09,385 Felix è andato subito d'accordo. 649 00:40:12,125 --> 00:40:15,151 È Sydney. E' tornata qui. Ha bisogno di te. 650 00:40:17,497 --> 00:40:19,397 Sidney! 651 00:40:20,400 --> 00:40:21,992 Sidney! 652 00:40:23,903 --> 00:40:26,565 Cosa sta succedendo qui, Brandon? 653 00:40:26,739 --> 00:40:28,036 Malato bastardo. 654 00:40:39,652 --> 00:40:44,089 Amava quella sua figlia. Glielo darò. 655 00:40:44,290 --> 00:40:47,282 Se solo avesse potuto accettarmi per quello che sono... 656 00:40:49,162 --> 00:40:51,892 ...ha rispettato le mie esigenze... 657 00:40:52,966 --> 00:40:54,934 ...questo non sarebbe mai successo. 658 00:40:55,101 --> 00:40:57,160 Gli uomini sono bestie. 659 00:41:02,709 --> 00:41:07,078 - Patrick, mi faresti un favore? - Beh, potrei. 660 00:41:09,582 --> 00:41:12,415 Di' a Sydney che mi dispiace. 661 00:41:13,453 --> 00:41:16,047 Ora vedo, riflettendo... 662 00:41:16,723 --> 00:41:19,692 ...Non ero la matrigna Avrei potuto esserlo. 663 00:41:20,793 --> 00:41:23,387 Mi dispiace. 664 00:41:25,598 --> 00:41:27,566 Ci ho provato. 665 00:41:30,403 --> 00:41:33,167 Dio, spero e prego che non diventi amareggiata. 666 00:41:33,339 --> 00:41:36,137 Spero che trovi la felicità. 667 00:41:37,443 --> 00:41:40,935 Perché la felicità è così difficile da trovare. 668 00:41:42,415 --> 00:41:45,816 Una volta trovato, devi tener duro. 669 00:41:46,853 --> 00:41:48,343 Oppure lo perderai. 670 00:41:50,757 --> 00:41:52,452 E' vero. 671 00:41:54,427 --> 00:41:56,258 E' vero.