1
00:00:29,542 --> 00:00:31,408
ഇതിൽ ചിലത് ഐതിഹ്യമാണ്,

2
00:00:31,417 --> 00:00:33,749
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഇത്രയെങ്കിലും വസ്തുതയാണ്.

3
00:00:33,750 --> 00:00:38,199
പൗരന്മാരെ കലാപം നടത്തുമ്പോൾ
ഫ്രാൻസ് ബാസ്റ്റില്ലെ നശിപ്പിച്ചു,

4
00:00:38,208 --> 00:00:43,033
അതിനുള്ളിൽ അവർ കണ്ടെത്തി
ഈ നിഗൂഢമായ എൻട്രി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു:

5
00:00:43,042 --> 00:00:47,582
തടവുകാരുടെ നമ്പർ 64389000.

6
00:00:47,583 --> 00:00:51,202
ഇരുമ്പ് മുഖംമൂടിയിലെ മനുഷ്യൻ.

7
00:01:23,708 --> 00:01:24,744
നീ ഇതുവരെ മരിച്ചോ?

8
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
അരാമിസ്!

9
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
അരാമിസ്!

10
00:02:40,542 --> 00:02:41,658
പോർതോസ് ആണ്...

11
00:02:44,708 --> 00:02:46,074
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

12
00:02:46,083 --> 00:02:47,995
നിങ്ങളും അത് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

13
00:02:48,000 --> 00:02:49,992
അവൻ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

15
00:02:51,875 --> 00:02:53,161
- ശരിക്കും?
- അതെ.

16
00:02:53,167 --> 00:02:54,624
അവൻ ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങി..

17
00:02:54,625 --> 00:02:56,742
ഞാനത് മറന്നു.

18
00:02:56,750 --> 00:02:58,537
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

19
00:02:58,542 --> 00:03:00,909
പോകൂ, അതെ, അവൻ്റെ വിശുദ്ധിയെ വെറുതെ വിടുക.

20
00:03:00,917 --> 00:03:03,204
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ട മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

21
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
പോകൂ.

22
00:03:05,750 --> 00:03:07,207
സ്ത്രീകളേ, പോകൂ.

23
00:03:14,417 --> 00:03:16,999
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് നിർത്തി എന്നോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുക, അരാമീസ്.

24
00:03:17,000 --> 00:03:19,082
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവ് ഉയർത്തണം.

25
00:03:19,083 --> 00:03:20,540
എനിക്ക് വയസ്സായി, ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

26
00:03:20,542 --> 00:03:21,828
എൻ്റെ ശക്തി പോയി.

27
00:03:21,833 --> 00:03:22,833
പോര്തോസ്.

28
00:03:24,625 --> 00:03:25,615
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

29
00:03:25,625 --> 00:03:27,036
നീ പ്രാർത്ഥിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

30
00:03:27,042 --> 00:03:28,749
നിങ്ങളും ബധിരനാണോ?

31
00:03:28,750 --> 00:03:30,457
നീ അന്ധനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം കാരണം

32
00:03:30,458 --> 00:03:33,371
നിങ്ങൾ മുലകൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ അത്
വെറുതെ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി,

33
00:03:33,375 --> 00:03:35,162
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാകും.

34
00:03:35,167 --> 00:03:36,954
ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ

35
00:03:36,958 --> 00:03:38,540
ഒരു നല്ല ജോഡി മുലക്കണ്ണുകളേക്കാൾ.

36
00:03:38,542 --> 00:03:39,542
ശരിക്കും?

37
00:03:40,583 --> 00:03:41,583
ഹേയ്, അരാമിസ്.

38
00:03:43,000 --> 00:03:46,914
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒന്ന് പേരിടാമെങ്കിൽ
കാര്യം, ഒരൊറ്റ കാര്യം

39
00:03:46,917 --> 00:03:50,490
അത് കൂടുതൽ ഉദാത്തമാണ്
ഒരു തടിച്ച എന്ന തോന്നലിനേക്കാൾ,

40
00:03:50,500 --> 00:03:52,457
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്കിടയിൽ പിങ്ക് മുലക്കണ്ണ്,

41
00:03:53,958 --> 00:03:55,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കത്തീഡ്രൽ പണിയും.

42
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
ക്ഷമാപണം.

43
00:03:59,708 --> 00:04:00,708
ക്ഷമയോ?

44
00:04:07,042 --> 00:04:08,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:04:10,167 --> 00:04:11,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

46
00:04:11,875 --> 00:04:12,875
ഞാൻ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടോ?

47
00:04:16,250 --> 00:04:17,707
ഊഹൂ.

48
00:04:17,708 --> 00:04:18,708
ഞാൻ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടോ?

49
00:04:22,875 --> 00:04:24,366
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

50
00:04:24,375 --> 00:04:25,991
തടിച്ച മുലക്കണ്ണിനെക്കാൾ മധുരമുള്ളതല്ല.

51
00:04:26,000 --> 00:04:27,116
മനസ്സിലായില്ലേ?

52
00:04:28,417 --> 00:04:30,158
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

53
00:04:30,167 --> 00:04:32,284
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു!

54
00:04:37,625 --> 00:04:39,412
ഡി'അർതാഗ്നൻ!

55
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
ഓ, ഡി ആർതഗ്നൻ!

56
00:04:43,208 --> 00:04:44,790
ഹേയ്, യുവ നായ്ക്കുട്ടി, സുഖമാണോ?

57
00:04:44,792 --> 00:04:45,657
പോര്തോസ്.

58
00:04:45,667 --> 00:04:47,954
നിങ്ങൾ ലളിതമായ ഒരു കാര്യം തടസ്സപ്പെടുത്തി
ദൈവശാസ്ത്ര ചർച്ച.

59
00:04:47,958 --> 00:04:50,325
- അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.
- സ്വാഗതം, ഇരിക്കുക.

60
00:04:50,333 --> 00:04:52,074
എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അരാമിസ്,

61
00:04:52,083 --> 00:04:54,826
ഞാനോ രാജാവിൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

62
00:04:54,833 --> 00:04:55,869
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:04:55,875 --> 00:04:57,491
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു,

64
00:04:57,500 --> 00:04:58,616
ആളുകൾ എറിഞ്ഞാലും

65
00:04:58,625 --> 00:05:01,082
അവൻ്റെ രാജകീയ ചിഹ്നത്തിൽ ചീഞ്ഞ മുട്ടകൾ.

66
00:05:01,083 --> 00:05:02,540
ഡി ആർഗ്നൻ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

67
00:05:03,708 --> 00:05:04,949
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

68
00:05:06,042 --> 00:05:07,658
പിന്നെ എനിക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു.

69
00:05:12,833 --> 00:05:13,949
രാജാവ് ഉടനെ പറയുന്നു.

70
00:05:18,250 --> 00:05:21,994
എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഒന്ന്, ഡി ആർട്ടഗ്നൻ.

71
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
പിന്നെ എല്ലാം ഒന്ന്.

72
00:05:27,750 --> 00:05:29,616
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ മസ്കറ്റിയർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

73
00:05:34,833 --> 00:05:37,120
അത്തോസ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

74
00:05:38,667 --> 00:05:39,748
വിശ്രമിക്കൂ, റൗൾ.

75
00:05:40,833 --> 00:05:42,540
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനാണ്.

76
00:05:42,542 --> 00:05:44,408
ഒരു സ്ത്രീക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ എതിർക്കാൻ കഴിയും?

77
00:05:45,708 --> 00:05:47,745
എപ്പോഴാണ് അവളോട് ചോദിക്കുക?

78
00:05:47,750 --> 00:05:52,825
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

79
00:05:52,833 --> 00:05:55,120
ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ
അത്, ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

80
00:05:55,125 --> 00:05:56,286
ഇത് സഹായിക്കുമോ?

81
00:06:01,042 --> 00:06:02,042
അമ്മയുടെ മോതിരം.

82
00:06:02,833 --> 00:06:04,119
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

83
00:06:04,125 --> 00:06:06,412
അത് നിനക്കുള്ളതാണ് അവൾ എനിക്ക് നിന്നെ തന്നത്.

84
00:06:06,417 --> 00:06:08,249
വിരലിൽ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞ് എനിക്ക് മരിക്കണം

85
00:06:08,250 --> 00:06:09,832
എൻ്റെ മകൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ.

86
00:06:10,917 --> 00:06:12,453
പോകൂ.

87
00:06:12,458 --> 00:06:13,665
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

88
00:06:45,417 --> 00:06:47,704
തിരുമേനി, ദി
ആക്രമണം പുലർച്ചെ വരും.

89
00:06:49,083 --> 00:06:51,791
ഇല്ല, ഇല്ല, ഡച്ചുകാരെ കുറച്ചുകാണരുത്.

90
00:06:56,292 --> 00:06:57,624
ഈ സൈന്യങ്ങൾ ഇവിടെ ഛേദിക്കപ്പെടും.

91
00:06:57,625 --> 00:07:00,163
അതിനാൽ അവരെ ഇവിടെയും ഇവിടെയും മാറ്റുക

92
00:07:00,167 --> 00:07:01,999
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ അവരെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ വരും.

93
00:07:02,000 --> 00:07:03,616
അതെ, അത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് അയയ്ക്കുക.

94
00:07:03,625 --> 00:07:05,537
- തിരുമേനി.
- മഞ്ഞ പുതപ്പ്.

95
00:07:05,542 --> 00:07:08,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പോലെ
ഉപദേഷ്ടാക്കളേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു...

96
00:07:09,083 --> 00:07:10,164
നമ്മുടെ കടമ.

97
00:07:10,167 --> 00:07:12,750
അതെ, നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്

98
00:07:13,792 --> 00:07:15,328
പാരീസിൽ കലാപമുണ്ടെന്ന്.

99
00:07:16,333 --> 00:07:18,199
കലാപമോ?

100
00:07:18,208 --> 00:07:21,166
എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പാരീസ്
ലോകത്തിലെ മനോഹരമായ നഗരം.

101
00:07:21,167 --> 00:07:22,499
എന്തിന് എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നണം

102
00:07:22,500 --> 00:07:25,413
അല്ലാതെ അഭിമാനവും സംതൃപ്തിയും?

103
00:07:25,417 --> 00:07:26,498
ശരി, തീർച്ചയായും, മഹത്വമേ.

104
00:07:26,500 --> 00:07:29,457
അവർ സംതൃപ്തരും അഭിമാനവും ഉള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

105
00:07:29,458 --> 00:07:30,915
എന്നാൽ അവരും പട്ടിണിയിലാണ്.

106
00:07:32,042 --> 00:07:34,204
രാജാവേ, ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ
കുറച്ചു ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്തു

107
00:07:34,208 --> 00:07:35,369
അത് സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി നീക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു...

108
00:07:35,375 --> 00:07:36,832
- പുരോഹിതൻ അരാമിസ്
- ധാരാളം ഉണ്ടാകും

109
00:07:36,833 --> 00:07:37,914
കൂടുതൽ ശേഖരിക്കാനുള്ള സമയം.

110
00:07:50,875 --> 00:07:53,707
പിതാവ് അരാമിസ്, അവൻ്റെ
മഹത്വം അനുഭവിക്കുന്നു

111
00:07:53,708 --> 00:07:56,121
ജെസ്യൂട്ടുകളുമായി ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

112
00:07:56,125 --> 00:07:57,616
- ജെസ്യൂട്ടുകൾ?
- അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു

113
00:07:57,625 --> 00:07:59,582
അവൻ്റെ മഹിമയുടെ യുദ്ധങ്ങൾ അന്യായമാണെന്ന്

114
00:07:59,583 --> 00:08:02,246
പൊതു വിശപ്പിൻ്റെ ഉറവിടവും.

115
00:08:02,250 --> 00:08:04,663
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ മഹത്വം
അവരുടെ നേതാവിനോട് സംസാരിക്കണം.

116
00:08:04,667 --> 00:08:05,578
അതെ, എന്നാൽ അവൻ ആരാണ്?

117
00:08:05,583 --> 00:08:08,951
ആർക്കും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജെസ്യൂട്ടുകൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

118
00:08:08,958 --> 00:08:11,041
ഓ, അരാമിസ്.

119
00:08:11,042 --> 00:08:12,042
തിരുമേനി.

120
00:08:19,000 --> 00:08:21,037
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്,

121
00:08:21,042 --> 00:08:23,785
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു മസ്കറ്റിയർ ആയിരുന്നു.

122
00:08:23,792 --> 00:08:26,374
ഞാൻ, മുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ
ഞാൻ, നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു

123
00:08:26,375 --> 00:08:27,991
ദൗത്യങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ദൗത്യവുമായി.

124
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
അതിനാൽ,

125
00:08:34,250 --> 00:08:35,331
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

126
00:08:35,333 --> 00:08:37,245
ജെസ്യൂട്ടുകളുടെ രഹസ്യ നേതാവ്,

127
00:08:37,250 --> 00:08:41,665
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ, ദൈവത്തിനും ഫ്രാൻസിനും വേണ്ടി,

128
00:08:41,667 --> 00:08:43,203
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:08:46,792 --> 00:08:48,499
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

130
00:08:48,500 --> 00:08:50,287
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പുരോഹിതനിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ

131
00:08:53,375 --> 00:08:56,334
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദൗത്യം സ്വീകരിക്കാമോ?
അത് സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കണോ?

132
00:09:01,417 --> 00:09:04,706
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഈ ജെസ്യൂട്ട് വിമതൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി,

133
00:09:08,000 --> 00:09:10,834
ഞാൻ അവനെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും
എന്നോട് പറഞ്ഞ ആളും.

134
00:09:12,208 --> 00:09:14,791
ഒരിക്കൽ ഒരു മസ്കറ്റിയർ,
എപ്പോഴും ഒരു മസ്കറ്റിയർ, അല്ലേ?

135
00:09:18,917 --> 00:09:20,909
ഇനി, ഈ കലാപങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

136
00:09:20,917 --> 00:09:23,204
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോക്കുകൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ വാർവുകൾ, അല്ലേ?

137
00:09:23,208 --> 00:09:25,245
നമുക്ക് അത് വിതരണം ചെയ്യാം.

138
00:09:25,250 --> 00:09:27,207
പക്ഷേ, രാജാവേ, ആ ഭക്ഷണം കേടാകുന്നു.

139
00:09:27,208 --> 00:09:29,165
അതുകൊണ്ടാണ് പട്ടാളത്തിലേക്ക് അയച്ചില്ല.

140
00:09:30,208 --> 00:09:31,244
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

141
00:09:32,583 --> 00:09:34,449
എന്തൊരു മികച്ച ആശയം, രാജാവേ.

142
00:09:35,875 --> 00:09:38,207
അതിലെ തുന്നൽ നോക്കൂ.

143
00:09:38,208 --> 00:09:39,494
അവർ മഹത്വമുള്ളവരായി കാണുന്നില്ലേ?

144
00:09:40,750 --> 00:09:41,957
നിന്നെപ്പോലെ മഹത്വമില്ല.

145
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
അതാരാണ്?

146
00:09:52,042 --> 00:09:54,409
അതോസിൻ്റെ മകൻ റൗൾ.

147
00:09:54,417 --> 00:09:56,874
ഫ്രാങ്കോയിസ്, നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി
യുവ സൈനികരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാം,

148
00:09:56,875 --> 00:09:59,367
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള സുന്ദരി.

149
00:10:02,125 --> 00:10:03,286
അവളുടെ പേര് ക്രിസ്റ്റിൻ.

150
00:10:47,833 --> 00:10:49,699
മഹത്വം.

151
00:10:53,042 --> 00:10:54,158
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ഡി അർതാഗ്നൻ?

152
00:10:54,167 --> 00:10:55,999
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്ന കൊലയാളികൾ?

153
00:10:56,000 --> 00:10:57,957
പന്നിയെ തുരത്താനുള്ള പദ്ധതികൾ
എന്നോടു വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

154
00:10:57,958 --> 00:11:01,656
ഡി ആർതഗ്നൻ, നോക്കൂ
ഈ മനുഷ്യരുടെ മുഖങ്ങൾ

155
00:11:01,667 --> 00:11:03,158
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

156
00:11:03,167 --> 00:11:04,999
മഹാനായ ഡി'അർതാഗ്നനോടൊപ്പം
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

157
00:11:05,000 --> 00:11:07,082
ഫ്രാൻസിൽ ആരായിരിക്കും
ഒരുപക്ഷേ അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി

158
00:11:07,083 --> 00:11:08,540
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

159
00:11:08,542 --> 00:11:11,330
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ ബ്ലേഡ് ആകാം
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളത്.

160
00:11:11,333 --> 00:11:12,369
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

161
00:11:13,458 --> 00:11:15,495
ഞാൻ രാജാവാണെന്ന് നമുക്ക് നടിക്കാം,

162
00:11:15,500 --> 00:11:18,117
നീ എൻ്റെ മസ്കറ്റിയേഴ്സിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

163
00:11:18,125 --> 00:11:19,991
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിയമമാണെന്ന മട്ടിൽ നമുക്ക് പെരുമാറാം.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,912
എൻ്റെ ആഗ്രഹം, ഡി'അർതാഗ്നൻ,

165
00:11:21,917 --> 00:11:24,751
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഈ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ്.

166
00:11:28,042 --> 00:11:29,042
ലേഡീസ്.

167
00:11:39,500 --> 00:11:41,332
ക്രിസ്റ്റീൻ, ഞാൻ വന്നപ്പോൾ മുതൽ...

168
00:11:41,333 --> 00:11:42,790
മോൺസിയർ, മാഡമോസെല്ലെ?

169
00:11:42,792 --> 00:11:43,792
ഇല്ല, നന്ദി.

170
00:11:45,167 --> 00:11:45,998
ക്രിസ്റ്റീൻ.

171
00:11:46,000 --> 00:11:47,787
റൗൾ.

172
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
ഡി'അർട്ടഗ്നൻ.

173
00:11:49,583 --> 00:11:52,781
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീൻ ബെൽഫോർട്ടിനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ.

174
00:11:52,792 --> 00:11:54,124
എൻചാൻ്റേ'.

175
00:11:54,125 --> 00:11:56,913
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ് ഡി ആർതഗ്നൻ.

176
00:11:56,917 --> 00:11:58,999
നിങ്ങൾ എന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ അപേക്ഷ അനുവദിച്ചു

177
00:11:59,000 --> 00:12:00,207
മസ്കറ്റിയേഴ്സിലെ ഒരു കമ്മീഷനായി,

178
00:12:00,208 --> 00:12:02,495
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെയും നിങ്ങളെയും അനുഗമിക്കാം.

179
00:12:02,500 --> 00:12:04,412
ബഹുമതി എൻ്റേതാണ്, റൗൾ.

180
00:12:04,417 --> 00:12:05,953
എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്.

181
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
പിന്നെ എല്ലാം ഒന്ന്.

182
00:12:08,083 --> 00:12:09,119
ക്രിസ്റ്റീൻ.

183
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

184
00:12:17,333 --> 00:12:19,245
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റൗൾ.

185
00:12:19,250 --> 00:12:21,332
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ധനികനാകില്ല,

186
00:12:21,333 --> 00:12:23,165
പക്ഷേ നിനക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കും.

187
00:12:23,167 --> 00:12:24,749
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജാവിനേക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്.

188
00:12:29,125 --> 00:12:30,036
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്

189
00:12:30,042 --> 00:12:31,999
അത് ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

190
00:12:35,417 --> 00:12:38,865
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കൗശലത്തിൻ്റെയും ചടുലതയുടെയും.

191
00:12:38,875 --> 00:12:40,537
നമ്മുടെ യൂണികോൺ നോക്കൂ.

192
00:12:43,500 --> 00:12:47,665
നമ്മുടെ യൂണികോണിനെ ആരു പിടിച്ചാലും
അതിൻ്റെ നിധി നേടും.

193
00:12:51,917 --> 00:12:54,159
ഇപ്പോൾ, വേട്ടയിലേക്ക്.

194
00:12:54,167 --> 00:12:55,453
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും കൽപ്പിക്കുന്നു!

195
00:12:59,375 --> 00:13:01,662
പെൻഡൻ്റ് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

196
00:14:07,833 --> 00:14:08,914
ക്രിസ്റ്റീൻ, അല്ലേ?

197
00:14:09,792 --> 00:14:11,078
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു,

198
00:14:11,083 --> 00:14:13,040
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ വേട്ടയുടെ ആവേശം

199
00:14:13,042 --> 00:14:14,908
നിന്നെ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

200
00:14:14,917 --> 00:14:17,499
സർ, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

201
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
നിങ്ങൾ നാണം കുണുങ്ങി.

202
00:14:19,375 --> 00:14:21,582
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് മനോഹരമാണോ?

203
00:14:21,583 --> 00:14:22,583
ഇല്ല സാറേ.

204
00:14:23,375 --> 00:14:25,037
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, അതെ.

205
00:14:25,042 --> 00:14:26,283
തീർച്ചയായും, സർ.

206
00:14:26,292 --> 00:14:27,499
അതായത്, നിങ്ങൾ...

207
00:14:27,500 --> 00:14:28,616
എല്ലാം ശരിയാണ്.

208
00:14:28,625 --> 00:14:29,490
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

209
00:14:29,500 --> 00:14:31,787
ഈ ചുറ്റുപാടുകളുമായി ശീലിച്ചു

210
00:14:31,792 --> 00:14:34,079
പക്ഷേ അതൊരു വ്യവസ്ഥയാണ്
നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ പ്രതിവിധി ചെയ്യാം.

211
00:14:40,708 --> 00:14:43,325
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാംവിധം ഒന്ന്
ഒരു സ്ത്രീയായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

212
00:14:45,000 --> 00:14:48,539
അവൻ്റെ മഹത്വം വളരെ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്,

213
00:14:50,250 --> 00:14:51,912
പക്ഷെ ഞാൻ റൗളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,

214
00:14:51,917 --> 00:14:54,455
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ ആയിരിക്കും.

215
00:14:54,458 --> 00:14:56,370
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും,

216
00:14:56,375 --> 00:15:00,073
ഇതുവരെ ഇല്ലാത്ത ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ
നിർദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു രാജാവിന് മുകളിൽ?

217
00:15:01,083 --> 00:15:02,949
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

218
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
എന്നാൽ ആ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് എത്ര വിശ്വസ്തമാണ്?

219
00:15:22,917 --> 00:15:24,203
കാത്തിരിക്കൂ, ക്രിസ്റ്റീൻ.

220
00:15:44,875 --> 00:15:46,662
- ക്രിസ്റ്റിൻ.
- റൗൾ.

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,744
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പോറ്റുക.

222
00:15:58,333 --> 00:15:59,333
ജെസ്യൂട്ടുകൾ.

223
00:16:16,583 --> 00:16:17,699
എനിക്കൊരു ജനറലിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

224
00:16:29,333 --> 00:16:30,790
ഭക്ഷണം.

225
00:17:55,333 --> 00:17:57,495
അവളുടെ മഹത്വം നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:18:08,000 --> 00:18:09,582
തിരുമേനി.

227
00:18:09,583 --> 00:18:12,200
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം.

228
00:18:13,625 --> 00:18:16,368
രാജാവേ, ദൈവം ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

229
00:18:16,375 --> 00:18:18,116
പിന്നെ നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

230
00:18:19,167 --> 00:18:20,703
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

231
00:18:20,708 --> 00:18:22,495
അത് കൊള്ളാം.

232
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
ക്യാപ്റ്റൻ.

233
00:18:37,042 --> 00:18:38,328
അതോസിൻ്റെ മകൻ റൗൾ,

234
00:18:38,333 --> 00:18:41,167
തൻ്റെ അപേക്ഷ പിൻവലിച്ചിരുന്നു
മസ്കറ്റിയേഴ്സിൽ ചേരാൻ.

235
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
ഡി'അർട്ടഗ്നൻ

236
00:18:57,750 --> 00:18:59,366
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

237
00:18:59,375 --> 00:19:00,661
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

238
00:19:00,667 --> 00:19:02,158
അങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

239
00:19:04,542 --> 00:19:05,999
എന്താണ് സന്ദർഭം?

240
00:19:06,000 --> 00:19:08,207
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

241
00:19:08,208 --> 00:19:09,824
മഹാനായ ഡി ആർട്ടഗ്നൻ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ,

242
00:19:09,833 --> 00:19:11,825
അവന് ഏറ്റവും നല്ല വീഞ്ഞ് നൽകണം.

243
00:19:11,833 --> 00:19:13,790
മഹത്തായ അത്തോസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,

244
00:19:13,792 --> 00:19:15,624
അപ്പോൾ മഹാനായ ഡി ആർട്ടഗ്നൻ കുടിക്കണം.

245
00:19:17,875 --> 00:19:21,744
ഞാൻ പോകാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
സുഹൃത്തേ, ഈയിടെ കാണാം.

246
00:19:21,750 --> 00:19:23,412
രാജാവിൻ്റെ അംഗരക്ഷകരുടെ തലവൻ

247
00:19:23,417 --> 00:19:25,534
അത് നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കണം,

248
00:19:25,542 --> 00:19:27,579
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ രാജാവിൻ്റെ കൂടെ.

249
00:19:27,583 --> 00:19:31,372
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ കാണാൻ വരും.

250
00:19:31,375 --> 00:19:32,911
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൻ്റേതാണ്,

251
00:19:32,917 --> 00:19:35,830
യൂണിഫോം കറുത്തപ്പോൾ
മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ അവ ധരിച്ചിരുന്നു.

252
00:19:35,833 --> 00:19:39,281
കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയലിൻ പരിശീലിക്കാനുള്ള സമയം.

253
00:19:39,292 --> 00:19:40,908
ഒപ്പം എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.

254
00:19:41,917 --> 00:19:42,873
എൻ്റെ മകൻ വളർന്നു.

255
00:19:42,875 --> 00:19:44,491
അവൻ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

256
00:19:44,500 --> 00:19:45,957
അവൻ മസ്കറ്റിയേഴ്സിൽ ചേർന്നു.

257
00:19:45,958 --> 00:19:48,541
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ തെറ്റുകളും
അവനിൽ ശരിയായിരിക്കുന്നു.

258
00:19:48,542 --> 00:19:51,080
ഇപ്പോൾ, ജീവിതത്തിനായി
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,

259
00:19:51,083 --> 00:19:52,324
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

260
00:19:54,500 --> 00:19:56,457
അത്തോസ്.

261
00:19:56,458 --> 00:19:59,326
ഓ, രാത്രി മുഴുവൻ ആഘോഷിക്കുന്നു.

262
00:19:59,333 --> 00:20:01,165
റൗൾ, ആരൊക്കെയാണ് കാണാൻ വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

263
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
എന്താണ് കാര്യം?

264
00:20:09,125 --> 00:20:10,912
അവളെ വിധവയാക്കാൻ എനിക്കാവില്ല

265
00:20:10,917 --> 00:20:12,499
അവളെ ഭാര്യയാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ.

266
00:20:13,875 --> 00:20:16,082
എന്നെ എൻ്റെ റെജിമെൻ്റിലേക്ക് തിരിച്ചുവിളിച്ചു.

267
00:20:16,083 --> 00:20:18,200
എന്നാൽ അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

268
00:20:18,208 --> 00:20:20,746
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മുൻനിരയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

269
00:20:20,750 --> 00:20:22,707
എന്തെങ്കിലും ദുരന്തം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

270
00:20:28,042 --> 00:20:30,624
മറ്റെല്ലാവരെയും തിരിച്ചുവിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

271
00:20:30,625 --> 00:20:33,948
രാജാവിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കണ്ണ് ക്രിസ്റ്റീനിൽ പതിഞ്ഞു.

272
00:20:33,958 --> 00:20:36,166
രാജാവ് അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്.

273
00:20:36,167 --> 00:20:38,033
പക്ഷെ അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
റൗളുമായി എന്തും ചെയ്യാൻ.

274
00:20:38,042 --> 00:20:39,624
അതിന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

275
00:20:39,625 --> 00:20:41,207
രാജാവ് ഒരു നായയാണ്.

276
00:20:41,208 --> 00:20:43,245
- അത്തോസ്.
- ഒരു നായയും ഭീരുവും.

277
00:20:43,250 --> 00:20:45,993
പക്ഷെ ഞാനും അങ്ങനെയല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.

278
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
റൗൾ.

279
00:20:48,917 --> 00:20:51,955
ഡി ആർതഗ്നൻ, രാജാവ് ചെയ്യുന്നു
സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

280
00:20:51,958 --> 00:20:54,120
കിടക്ക നിറയ്ക്കാൻ അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

281
00:20:54,125 --> 00:20:56,242
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവിനെ സേവിച്ചു.

282
00:20:56,250 --> 00:20:59,618
വിരമിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സേവിച്ചു.

283
00:20:59,625 --> 00:21:01,662
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കാൻ,

284
00:21:01,667 --> 00:21:04,330
ആർ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ അവൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കി,

285
00:21:04,333 --> 00:21:07,292
അവൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമോ?

286
00:21:08,250 --> 00:21:10,162
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

287
00:21:10,167 --> 00:21:12,705
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്!

288
00:21:12,708 --> 00:21:13,824
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

289
00:21:13,833 --> 00:21:15,244
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ വന്നതാണോ?

290
00:21:15,250 --> 00:21:16,536
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാനാണ്.

291
00:21:22,292 --> 00:21:25,535
ഞാൻ രാജാവിനോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കും.

292
00:21:25,542 --> 00:21:27,158
അവനുണ്ടാകുമെന്ന വിശ്വാസം എനിക്കിതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

293
00:21:27,167 --> 00:21:29,624
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാവാകൂ.

294
00:21:29,625 --> 00:21:32,082
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്,

295
00:21:32,083 --> 00:21:35,531
അവൻ്റെ തലമുടിയിൽ ചുംബിച്ചിരിക്കാനും
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ്റെ ശ്വാസം മണത്തു,

296
00:21:35,542 --> 00:21:36,953
അവൻ വളരുന്നത് നിരീക്ഷിച്ചു.

297
00:21:38,375 --> 00:21:41,447
അതെ, പിതൃത്വം ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

298
00:21:43,042 --> 00:21:44,042
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമെ കഴിയൂ.

299
00:21:47,708 --> 00:21:50,906
ഡി ആർട്ടഗ്നൻ, ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിന്നെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനെ അറിയാം

300
00:21:50,917 --> 00:21:52,624
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

301
00:21:52,625 --> 00:21:55,868
എന്നാൽ ഈ രാജാവ് എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ
മകൻ കാമുകനെ എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

302
00:21:55,875 --> 00:21:58,707
അപ്പോൾ ഈ രാജാവ് എൻ്റെ ശത്രുവാകും.

303
00:21:58,708 --> 00:22:02,577
നിൽക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും അങ്ങനെ തന്നെ
ആ ശത്രുവിനും എനിക്കും ഇടയിൽ.

304
00:22:02,583 --> 00:22:03,583
എങ്കിൽ എനിക്ക് വേഗം പോകണം

305
00:22:04,792 --> 00:22:05,908
നിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ അമൂല്യമായി കാണുന്നു

306
00:22:08,042 --> 00:22:09,042
ഞാൻ നിന്നെ അമൂല്യമായി കരുതുന്നതുപോലെ.

307
00:22:17,750 --> 00:22:19,116
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

308
00:22:19,125 --> 00:22:19,956
അത്രയേയുള്ളൂ.

309
00:22:19,958 --> 00:22:21,574
ഗേറ്റ് കാക്കുക.

310
00:22:21,583 --> 00:22:22,915
ക്യാപ്റ്റൻ.

311
00:22:22,917 --> 00:22:23,828
ആളുകൾ ഭക്ഷണം പറയുന്നു

312
00:22:23,833 --> 00:22:26,075
രാജാവ് ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
വിതരണം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

313
00:22:26,083 --> 00:22:28,325
അവർ മസ്കറ്റിയർമാരെ ആക്രമിക്കുകയാണ്
നഗരത്തിലുടനീളം.

314
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
ഗേറ്റ് നേടൂ!

315
00:22:49,042 --> 00:22:50,328
ഞങ്ങൾ അവയിലേക്ക് ഒരു വോളിയെ വെടിവയ്ക്കും.

316
00:22:50,333 --> 00:22:51,244
ഇല്ല.

317
00:22:51,250 --> 00:22:52,115
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.

318
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
വെടിവെക്കരുത്.

319
00:23:07,083 --> 00:23:08,540
അത് ഡി ആർട്ടഗ്നൻ ആണ്.

320
00:23:13,792 --> 00:23:16,749
പാരീസിലെ പൗരന്മാരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

321
00:23:16,750 --> 00:23:18,537
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

322
00:23:18,542 --> 00:23:19,783
ഞങ്ങൾ വിശക്കുന്നു!

323
00:23:19,792 --> 00:23:22,535
അവർ നമുക്ക് മാലിന്യം നൽകുന്നു
എലികൾക്ക് പോലും അനുയോജ്യമല്ല!

324
00:23:25,542 --> 00:23:26,749
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

325
00:23:29,458 --> 00:23:31,575
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

326
00:23:58,458 --> 00:24:00,074
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

327
00:24:00,083 --> 00:24:01,290
അത് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

328
00:24:01,292 --> 00:24:03,579
ഞാൻ തന്നെ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കും.

329
00:24:03,583 --> 00:24:05,199
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

330
00:24:09,750 --> 00:24:11,912
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ മോചിപ്പിക്കും,

331
00:24:11,917 --> 00:24:15,035
അവർ ഫ്രാൻസിനെയും നിങ്ങളെയും സേവിക്കുന്നു.

332
00:24:55,292 --> 00:24:57,534
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

333
00:24:59,875 --> 00:25:01,241
ഒരു സ്ത്രീ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

334
00:25:02,208 --> 00:25:04,120
ഒരു രാജാവിൻ്റെ സ്നേഹം അവൾ അറിയുന്നതുവരെ.

335
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

336
00:25:13,958 --> 00:25:15,074
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം.

337
00:25:15,083 --> 00:25:18,042
ഓ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

338
00:25:21,708 --> 00:25:23,620
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ നാളെ പോകും.

339
00:25:44,958 --> 00:25:46,244
ഡി ആർട്ടഗ്നൻ, ഈ വഴികൾ

340
00:25:46,250 --> 00:25:47,582
രാജാവിൻ്റെ സുരക്ഷയ്‌ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്

341
00:25:47,583 --> 00:25:49,666
അങ്ങനെയല്ല നിനക്കെന്നെ ഞെട്ടിച്ച് കൊല്ലാൻ കഴിയുക.

342
00:25:49,667 --> 00:25:52,034
അത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്
രാജാവേ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

343
00:25:52,042 --> 00:25:54,284
ശരി, കലാപത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

344
00:25:54,292 --> 00:25:56,999
നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആകാംക്ഷയോടെ,

345
00:25:57,000 --> 00:25:59,743
എന്നാൽ അവർ ചീഞ്ഞ തിന്നുന്നു
ഭക്ഷണം ചിലപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

346
00:25:59,750 --> 00:26:00,750
ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണം?

347
00:26:04,417 --> 00:26:06,249
ശരി, ഞാൻ അത് നിർണ്ണായകമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

348
00:26:08,458 --> 00:26:10,199
അതിലുപരി മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്

349
00:26:11,458 --> 00:26:13,074
വ്യക്തിപരമായ സ്വഭാവം, രാജാവേ.

350
00:26:14,792 --> 00:26:17,205
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളാൽ.

351
00:26:18,542 --> 00:26:19,828
നിങ്ങൾ അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:26:19,833 --> 00:26:21,369
പലപ്പോഴും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

353
00:26:23,125 --> 00:26:24,741
പിന്നെ അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:26:24,750 --> 00:26:26,207
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ

355
00:26:26,208 --> 00:26:28,700
അവളുടെ ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള ആലിംഗനം, അത് നിങ്ങളാണ്

356
00:26:28,708 --> 00:26:30,916
അല്ലാതെ നിൻ്റെ കിരീടമല്ല
അവൾ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വലിക്കുന്നുവോ?

357
00:26:30,917 --> 00:26:33,749
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

358
00:26:33,750 --> 00:26:35,787
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

359
00:26:37,000 --> 00:26:38,457
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കാൻ

360
00:26:38,458 --> 00:26:41,326
അതിനായി നല്ലവനായിരിക്കുക, അതെ.

361
00:26:41,333 --> 00:26:42,333
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

362
00:26:45,042 --> 00:26:46,123
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല

363
00:26:46,125 --> 00:26:49,744
അടുത്ത കാലം വരെ എൻ്റേതുപോലുള്ള ഹൃദയത്തോടെ.

364
00:26:53,125 --> 00:26:55,207
അത് ക്രിസ്റ്റീനായിരിക്കുമോ?

365
00:26:55,208 --> 00:26:56,915
ഡി ആർതഗ്നൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

366
00:26:56,917 --> 00:26:58,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ അടുത്ത് കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

367
00:26:59,000 --> 00:27:00,411
നിങ്ങളാണോ റൗളിനെ യുദ്ധത്തിന് അയച്ചത്?

368
00:27:00,417 --> 00:27:02,374
അവളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടാകുമോ?

369
00:27:03,375 --> 00:27:04,491
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

370
00:27:04,500 --> 00:27:06,332
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

371
00:27:08,458 --> 00:27:09,665
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

372
00:27:11,625 --> 00:27:12,957
റൗൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

373
00:27:14,583 --> 00:27:15,744
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

374
00:27:17,292 --> 00:27:18,533
നന്ദി, തിരുമേനി.

375
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
ഡി'അർട്ടഗ്നൻ.

376
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
ഞാനൊരു യുവരാജാവാണ്,

377
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
ഞാനോ രാജാവാണ്.

378
00:27:34,958 --> 00:27:37,245
എങ്കില് മഹാരാജാവേ, ഒരു നല്ല രാജാവാകൂ.

379
00:27:48,833 --> 00:27:49,789
നിങ്ങളാണ് പുതിയ മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ്.

380
00:27:49,792 --> 00:27:51,784
ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്തതിന് അവനെ വധിക്കുക.

381
00:27:56,083 --> 00:27:59,451
പിന്നെ അടുത്ത തവണ അവിടെ
കലാപകാരികളാണ്, അവരെ വെടിവെക്കുക.

382
00:28:09,042 --> 00:28:10,042
അവിടെ.

383
00:28:13,292 --> 00:28:14,292
കാത്തിരിക്കൂ.

384
00:28:15,000 --> 00:28:16,912
ദയവായി ഇത് രാജകീയ ഡിസ്പാച്ചർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

385
00:28:46,000 --> 00:28:49,789
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം
ഒരു നിമിഷം, അമ്മ.

386
00:29:00,375 --> 00:29:02,367
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഖേദിക്കുന്നു

387
00:29:02,375 --> 00:29:04,207
അത്തോസിൻ്റെ മകൻ റൗൾ,

388
00:29:04,208 --> 00:29:05,619
പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

389
00:30:03,542 --> 00:30:06,000
സാർ ഒരു കാഷ്വാലിറ്റി റിപ്പോർട്ട് വന്നു.

390
00:30:09,917 --> 00:30:12,034
അതോസിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

391
00:30:21,208 --> 00:30:22,665
അത്തോസ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

392
00:30:23,708 --> 00:30:25,825
അവിടെ നിൽക്കൂ, രാജ്യദ്രോഹി!

393
00:30:34,708 --> 00:30:36,495
അതോസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

394
00:30:37,917 --> 00:30:39,328
പീരങ്കികൾ റൗളിനെ കൊന്നു.

395
00:30:40,750 --> 00:30:44,243
ഈ ദുരന്തത്തിൽ സ്വന്തം മരണം ചേർക്കരുത്.

396
00:30:44,250 --> 00:30:45,250
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

397
00:30:54,125 --> 00:30:56,027
തിരികെ വരൂ.

398
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
നിങ്ങളാണ് രാജ്യദ്രോഹി.

399
00:31:25,708 --> 00:31:26,708
മുറിവേറ്റവരെ കാണുക.

400
00:31:43,708 --> 00:31:45,415
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

401
00:31:49,375 --> 00:31:53,619
സർ, നിങ്ങൾ അയച്ചപ്പോൾ
റൗളിൻ്റെ വാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ

402
00:31:53,625 --> 00:31:55,992
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

403
00:31:56,000 --> 00:31:58,538
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ എനിക്ക് മാർഗമില്ല.

404
00:31:58,542 --> 00:32:00,158
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, അമ്മയ്ക്ക്...

405
00:32:00,167 --> 00:32:01,954
ശ്വാസകോശത്തിന് ഒരു അസുഖം.

406
00:32:01,958 --> 00:32:04,371
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നേരത്തെയുണ്ട്
അവസ്ഥയുടെ അടയാളങ്ങൾ.

407
00:32:05,500 --> 00:32:08,868
പക്ഷേ എൻ്റെ വൈദ്യൻ കണ്ടു
അവ രണ്ടും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളാണ്.

408
00:32:08,875 --> 00:32:11,492
അവർ നന്നായി സുഖം പ്രാപിക്കും
എൻ്റെ കൺട്രി എസ്റ്റേറ്റിൽ.

409
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
ഓ, മഹത്വമേ.

410
00:32:13,458 --> 00:32:14,949
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾക്കായി എനിക്കറിയാം

411
00:32:16,333 --> 00:32:19,201
ഭൂമി ഒന്നിലധികം തവണ കറങ്ങി,

412
00:32:19,208 --> 00:32:20,949
അത് കറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടണം.

413
00:32:22,458 --> 00:32:23,665
നമുക്ക് ശാന്തമായ അത്താഴത്തിൽ ഇരിക്കാം

414
00:32:23,667 --> 00:32:25,704
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയില്ലേ എന്ന് നോക്കുക.

415
00:32:34,917 --> 00:32:35,917
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

416
00:32:42,333 --> 00:32:44,325
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

417
00:32:45,458 --> 00:32:47,324
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല

418
00:32:47,333 --> 00:32:49,165
ആ ഹൃദയത്തെ കല്ലാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

419
00:32:51,542 --> 00:32:52,999
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് മാത്രമേ ചോദിക്കൂ.

420
00:32:54,333 --> 00:32:55,915
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതോന്നുന്നുവോ അത്

421
00:32:57,042 --> 00:32:59,750
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുക
എന്നോടു തുറന്നു പങ്കുവയ്ക്കൂ.

422
00:33:19,083 --> 00:33:20,290
നല്ല ആരോഗ്യത്തിന്.

423
00:33:52,125 --> 00:33:53,832
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

424
00:34:05,500 --> 00:34:07,036
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

425
00:34:32,833 --> 00:34:33,833
ക്രിസ്റ്റീൻ,

426
00:34:36,125 --> 00:34:38,412
നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്

427
00:34:39,458 --> 00:34:40,458
ഒരു കിരീടത്തേക്കാൾ.

428
00:35:06,375 --> 00:35:08,367
ഞാൻ കണ്ട അത്ഭുതങ്ങളിൽ,

429
00:35:11,583 --> 00:35:14,997
ഞാൻ ഒരിക്കലും നോക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ മനോഹരമായ എന്തും.

430
00:35:30,500 --> 00:35:32,867
അരാമിസ്, ആണ്
ഇതാണോ നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴി?

431
00:35:32,875 --> 00:35:35,743
നരകം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായിരിക്കാം,
അല്ലാതെ ഈ യാത്രയല്ല.

432
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
ഒരു ശവകുടീരം.

433
00:35:54,458 --> 00:35:55,790
നമ്മൾ ഒരു ശവകുടീരത്തിലാണോ?

434
00:36:09,917 --> 00:36:12,830
രഹസ്യമാണ്
ഖേദകരമാണ്, പക്ഷേ ആവശ്യമാണ്.

435
00:36:13,708 --> 00:36:14,994
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

436
00:36:24,458 --> 00:36:27,201
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാർ ആയിരുന്നപ്പോൾ

437
00:36:27,208 --> 00:36:29,996
ഞങ്ങൾ അനീതി കണ്ടു, അതിനെതിരെ പോരാടി.

438
00:36:30,000 --> 00:36:31,241
ഇപ്പോൾ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ നമുക്കറിയാം

439
00:36:31,250 --> 00:36:32,741
വാളുകൊണ്ട് പരിഹരിക്കാനാവില്ല.

440
00:36:32,750 --> 00:36:34,537
ചിലത് ഒന്നുമില്ലാതെ തീർക്കാനാവില്ല.

441
00:36:34,542 --> 00:36:36,784
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

442
00:36:38,125 --> 00:36:41,414
ലൂയിസിൻ്റെ യുദ്ധങ്ങളെ ജെസ്യൂട്ടുകൾ എതിർക്കുന്നു

443
00:36:41,417 --> 00:36:44,124
അതുണ്ടാക്കുന്ന പട്ടിണിയും.

444
00:36:44,125 --> 00:36:47,914
അതിനാൽ, ലൂയിസ് എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു

445
00:36:47,917 --> 00:36:49,374
യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്താൻ

446
00:36:49,375 --> 00:36:50,991
ജെസ്യൂട്ട് ക്രമത്തിൻ്റെ ജനറൽ

447
00:36:52,458 --> 00:36:53,458
അവനെ കൊല്ലാനും.

448
00:36:57,250 --> 00:37:00,163
നിങ്ങൾ രഹസ്യം അനുവദിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് പൊതുവായ ആശങ്ക.

449
00:37:00,167 --> 00:37:01,167
പ്രശ്നം അതാണ്

450
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
ഞാനാണ് അവൻ.

451
00:37:08,167 --> 00:37:12,081
ഞാൻ ഓർഡർ ഓഫ് ജെസ്യൂട്ട് ജനറൽ ആണ്.

452
00:37:18,458 --> 00:37:19,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

453
00:37:21,750 --> 00:37:23,457
രാജാവിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

454
00:37:23,458 --> 00:37:24,699
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

455
00:37:24,708 --> 00:37:26,165
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

456
00:37:26,167 --> 00:37:27,408
ഇതിന് കഴിയും.

457
00:37:27,417 --> 00:37:28,417
വഴി എനിക്കറിയാം.

458
00:37:29,875 --> 00:37:30,875
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

459
00:37:33,083 --> 00:37:34,449
അതുപോലെ ഞാനും.

460
00:37:34,458 --> 00:37:35,665
ഇല്ല.

461
00:37:35,667 --> 00:37:37,579
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

462
00:37:37,583 --> 00:37:39,620
എല്ലാം ഒരാൾക്ക്, എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്.

463
00:37:39,625 --> 00:37:42,082
എൻ്റെ രാജാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.

464
00:37:42,083 --> 00:37:43,199
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

465
00:37:43,208 --> 00:37:45,200
ഒരു രാജാവ് മാന്യനല്ലെങ്കിൽ,

466
00:37:45,208 --> 00:37:47,416
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യ പ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

467
00:37:47,417 --> 00:37:48,999
ശപഥം കൃത്യമായി ഒരു പ്രതിജ്ഞയാണ്

468
00:37:49,000 --> 00:37:50,866
കാരണം അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

469
00:37:50,875 --> 00:37:53,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നത്, ഡി ആർട്ടഗ്നൻ, എന്തുകൊണ്ട്?

470
00:37:54,500 --> 00:37:56,412
നമ്മൾ പോരാടിയത് അതിലും വലുതാണ്

471
00:37:56,417 --> 00:37:59,160
രാജാവിനെക്കാളും പദവിയെക്കാളും പ്രതിഫലത്തെക്കാളും!

472
00:37:59,167 --> 00:38:00,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് പോരാടുന്നത്?

473
00:38:00,875 --> 00:38:01,991
ആ വിശ്വാസത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പോരാടുന്നത്

474
00:38:02,000 --> 00:38:05,198
ഓരോ മനുഷ്യനും നന്നാവാൻ കഴിയും, ലൂയിസ് പോലും.

475
00:38:07,583 --> 00:38:09,870
പ്ലാൻ എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

476
00:38:13,000 --> 00:38:15,788
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കും.

477
00:38:19,917 --> 00:38:21,158
അത്തോസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

478
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
ഡി ആർതഗ്നൻ,

479
00:38:24,292 --> 00:38:25,703
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതൻ ആയിരുന്നില്ല പോലും

480
00:38:25,708 --> 00:38:28,291
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു രഹസ്യ ഭാരം വഹിക്കുന്നു,

481
00:38:29,708 --> 00:38:31,825
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്നും
നീ മാത്രം സഹിക്ക.

482
00:38:34,833 --> 00:38:38,702
എനിക്ക് എൻ്റെ രാജാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

483
00:38:41,917 --> 00:38:43,408
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

484
00:38:45,000 --> 00:38:46,787
എങ്കിൽ ദൈവം കൂടെ പോരുന്നു

485
00:38:48,375 --> 00:38:49,991
ഞങ്ങളിൽ ആരും ചെയ്യില്ലല്ലോ.

486
00:39:48,458 --> 00:39:49,323
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

487
00:39:49,333 --> 00:39:50,915
മസ്കറ്റീർ ഗേറ്റിൽ നടന്ന സംഭവം

488
00:39:53,125 --> 00:39:56,994
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നു.

489
00:39:57,000 --> 00:39:58,832
അനുവദിക്കുക എന്നതാണോ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നയം

490
00:39:58,833 --> 00:40:01,450
കൊലയാളികൾ സ്വതന്ത്രനാകുമോ, ഡി ആർട്ടഗ്നൻ?

491
00:40:01,458 --> 00:40:03,620
അവൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് സ്വന്തം വേദനയാണ്.

492
00:40:05,208 --> 00:40:06,665
അവൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

493
00:40:09,083 --> 00:40:10,790
അതിലും മോശമായ ഒന്നും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

494
00:40:10,792 --> 00:40:11,999
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

495
00:40:12,000 --> 00:40:13,866
ശരി, അത് രാജാവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

496
00:40:18,750 --> 00:40:19,991
ഞാൻ ഒരു മസ്കറ്റിയർ ആയപ്പോൾ,

497
00:40:20,000 --> 00:40:22,832
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വാളെടുക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

498
00:40:22,833 --> 00:40:24,916
ഞാൻ എന്താണ് കൊല്ലുന്നതെന്ന് ഞാൻ പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ല,

499
00:40:26,833 --> 00:40:28,916
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

500
00:40:28,917 --> 00:40:30,283
ആരാണ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞത് എന്ന് അറിയാമോ?

501
00:40:31,667 --> 00:40:32,667
അത്തോസ്.

502
00:40:33,917 --> 00:40:35,704
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുവാണെങ്കിൽ,

503
00:40:37,833 --> 00:40:40,166
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നാം സ്വയം ചോദിക്കണം.

504
00:40:40,167 --> 00:40:42,033
ശരി, അത്തോസ് പോയി.

505
00:40:42,042 --> 00:40:45,080
പോർതോസ്, അരാമിസ് എന്നിവരെയും കാണാനില്ല.

506
00:40:46,292 --> 00:40:47,874
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

507
00:40:49,708 --> 00:40:50,994
അവർ എനിക്ക് ഭീഷണിയാണോ?

508
00:40:51,875 --> 00:40:53,491
അവർ ഒരു ഭീഷണി ആണെങ്കിൽ,

509
00:40:53,500 --> 00:40:54,832
അപ്പോൾ നാം അവരെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.

510
00:40:54,833 --> 00:40:56,074
അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

511
00:41:05,417 --> 00:41:06,828
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ അല്ല.

512
00:42:34,042 --> 00:42:35,999
അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?

513
00:42:44,333 --> 00:42:46,074
താൻ പകരക്കാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

514
00:42:57,417 --> 00:42:58,749
മാസത്തിൽ ഒരു ദിവസം മാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

515
00:42:58,750 --> 00:43:00,742
തടവുകാരന് കുറ്റസമ്മതം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

516
00:43:00,750 --> 00:43:02,742
സാധാരണ വൈദികൻ അനങ്ങാൻ വയ്യാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

517
00:43:30,667 --> 00:43:32,784
ഇന്ന് എൻ്റെ കുമ്പസാര ദിനമാണ്.

518
00:43:43,958 --> 00:43:45,449
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

519
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കണം.

520
00:43:50,042 --> 00:43:51,624
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

521
00:43:51,625 --> 00:43:53,332
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

522
00:44:00,208 --> 00:44:01,494
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

523
00:44:01,500 --> 00:44:03,207
അതൊരു രക്ഷപ്പെടലാണ്.

524
00:44:03,208 --> 00:44:04,289
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ.

525
00:44:12,792 --> 00:44:13,908
ഇതാരാണ്?

526
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
അവൻ നിങ്ങളാണ്.

527
00:44:23,208 --> 00:44:26,076
സെനർ, ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ, സീനർ.

528
00:44:27,917 --> 00:44:29,704
ഹേ, സീനിയർ, ക്ഷമിക്കണം.

529
00:44:42,458 --> 00:44:45,656
കല്ല് വീണു മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു

530
00:44:45,667 --> 00:44:47,158
അവൻ അവനെ കുർബാന വായിക്കുമ്പോൾ.

531
00:44:48,125 --> 00:44:49,411
ഒരിക്കലുമില്ല
അവൻ ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് കരുതി.

532
00:44:49,417 --> 00:44:50,783
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ മയങ്ങാൻ കഴിയും?

533
00:44:54,708 --> 00:44:56,449
തടവുകാരന് പനിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

534
00:44:56,458 --> 00:44:58,495
മറ്റേ പുരോഹിതനെപ്പോലെ.

535
00:44:58,500 --> 00:44:59,490
പ്ലേഗ്.

536
00:44:59,500 --> 00:45:00,490
പ്ലേഗ്!

537
00:45:00,500 --> 00:45:01,331
അവർ ഇവിടെ പ്ലേഗ് കൊണ്ടുവന്നു.

538
00:45:01,333 --> 00:45:02,414
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

539
00:45:02,417 --> 00:45:03,703
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

540
00:45:05,417 --> 00:45:07,534
അന്ത്യകർമങ്ങളൊന്നുമില്ല, രക്ഷപ്പെടൂ!

541
00:45:12,042 --> 00:45:13,829
നമുക്കിത് വെട്ടിമാറ്റാമായിരുന്നു

542
00:45:15,083 --> 00:45:16,324
അവൻ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

543
00:45:18,750 --> 00:45:20,742
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

544
00:45:25,833 --> 00:45:28,997
അവൻ പറയുന്നു അത് കത്തിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്ലേഗ് വരും.

545
00:45:29,000 --> 00:45:30,286
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
00:45:36,042 --> 00:45:37,408
എന്നെ തൊടരുത്!

547
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
പുറത്തുപോകുക.

548
00:45:44,167 --> 00:45:45,374
അയാൾക്ക് പ്ലേഗ് പിടിപെട്ടു നിൽക്കൂ!

549
00:45:45,375 --> 00:45:46,206
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

550
00:45:46,208 --> 00:45:47,540
പുറത്തുപോകുക!

551
00:45:47,542 --> 00:45:48,532
വേഗം, വേഗം.

552
00:45:55,500 --> 00:45:57,116
രക്ഷപ്പെടുക.

553
00:45:57,125 --> 00:45:59,037
പോകൂ, പോകൂ, വേഗം പോകൂ.

554
00:46:00,167 --> 00:46:01,167
വേഗം.

555
00:46:27,458 --> 00:46:28,458
ശരി.

556
00:46:42,083 --> 00:46:43,540
എന്റെ ദൈവമേ.

557
00:47:12,583 --> 00:47:13,583
ആരാ.

558
00:47:16,250 --> 00:47:18,243
ആരാ.

559
00:47:21,250 --> 00:47:23,412
ജെസ്യൂട്ടുകൾ അവർ എൻ്റേതാണ്.

560
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
ഇവിടെ.

561
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
കുടിക്കുക.

562
00:49:53,458 --> 00:49:54,665
എല്ലാം ശരിയാണ്.

563
00:50:04,375 --> 00:50:07,207
ഞാൻ ആറു വർഷം കാത്തിരുന്നു

564
00:50:07,208 --> 00:50:08,574
ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.

565
00:50:12,250 --> 00:50:13,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നോട് ചെയ്തത്?

566
00:50:15,625 --> 00:50:16,625
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

567
00:50:19,375 --> 00:50:20,491
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

568
00:50:22,250 --> 00:50:23,741
ഞാൻ ഒരു നാടൻ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

569
00:50:25,542 --> 00:50:28,501
എനിക്ക് രക്ഷിതാക്കളും ഒരു വൃദ്ധയും ഒരു പുരോഹിതനും ഉണ്ടായിരുന്നു

570
00:50:29,792 --> 00:50:30,873
പക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

571
00:50:32,958 --> 00:50:35,416
പിന്നെ അവർ വന്ന് എന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

572
00:50:35,417 --> 00:50:36,703
ആരാണ് വന്നത്?

573
00:50:36,708 --> 00:50:37,949
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

574
00:50:38,833 --> 00:50:40,540
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.

575
00:50:43,833 --> 00:50:45,244
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

576
00:50:47,375 --> 00:50:48,911
അവൻ എന്നെ മുഖംമൂടിയിൽ ഇട്ടു.

577
00:50:50,083 --> 00:50:51,915
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

578
00:50:51,917 --> 00:50:55,115
ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?"

579
00:50:58,208 --> 00:51:01,076
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു

580
00:51:01,083 --> 00:51:02,324
മറച്ചുവെക്കേണ്ടിയിരുന്നത്,

581
00:51:04,000 --> 00:51:05,411
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

582
00:51:06,625 --> 00:51:07,625
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

583
00:51:09,333 --> 00:51:13,657
വൃദ്ധ എന്നെ ഫിലിപ്പ് എന്ന് വിളിച്ചു.

584
00:51:15,625 --> 00:51:16,625
ഫിലിപ്പ്.

585
00:51:20,000 --> 00:51:22,117
ഈ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കും.

586
00:51:22,125 --> 00:51:23,125
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

587
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
നന്ദി.

588
00:51:32,333 --> 00:51:33,699
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

589
00:51:44,208 --> 00:51:45,449
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇത്ര മന്ദബുദ്ധി?

590
00:51:47,042 --> 00:51:48,453
ഞാൻ നടപടി പ്രതീക്ഷിച്ചു.

591
00:51:48,458 --> 00:51:49,414
ഒരു കൊലപാതകവും ഉണ്ടായില്ല.

592
00:51:49,417 --> 00:51:51,283
ഒരു വഴക്കും ഉണ്ടായില്ല.

593
00:51:51,292 --> 00:51:52,292
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനായിരുന്നു.

594
00:51:53,458 --> 00:51:57,907
പോർതോസ്, ഈ മനോഭാവത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

595
00:52:00,000 --> 00:52:04,540
നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഗൂഢാലോചനയിലൂടെ, അപകടത്താൽ.

596
00:52:05,625 --> 00:52:06,991
ഒരു മനുഷ്യന് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

597
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
ചുറ്റും നോക്കൂ.

598
00:52:12,542 --> 00:52:13,373
റോബിൻസ് പാടുന്നു.

599
00:52:13,375 --> 00:52:14,991
പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു.

600
00:52:16,250 --> 00:52:17,786
അവരുടെ പാട്ട് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

601
00:52:30,958 --> 00:52:31,789
നാട്ടിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

602
00:52:31,792 --> 00:52:34,205
ലൂയിസ് എല്ലാം സൈന്യത്തിന് അയച്ചു.

603
00:52:34,208 --> 00:52:35,665
എനിക്ക് ഭക്ഷണത്തോട് ആർത്തിയില്ല.

604
00:52:36,667 --> 00:52:37,667
ഞാൻ പാഴായി പോകുന്നു.

605
00:52:38,542 --> 00:52:40,625
സ്ത്രീകൾക്ക് പോലും എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

606
00:52:42,167 --> 00:52:45,615
ഇല്ല, പോർതോസിനോട് വിട പറയുക, അവൻ പോയി.

607
00:52:55,708 --> 00:52:56,708
അവൻ ആരാണ്?

608
00:52:58,875 --> 00:53:01,162
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വസ്തുതകൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
സത്യം അന്വേഷിക്കണം.

609
00:53:01,167 --> 00:53:02,248
നീ എൻ്റെ പുരോഹിതനല്ല, അരാമിസ്.

610
00:53:02,250 --> 00:53:04,162
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾ ആകില്ല.

611
00:53:05,833 --> 00:53:06,833
അത് കയ്പേറിയതാണ്.

612
00:53:09,333 --> 00:53:10,333
റൗളിൻ്റെ നഷ്ടം

613
00:53:11,500 --> 00:53:12,500
ഡി'അർട്ടഗ്നൻ്റെയും

614
00:53:13,708 --> 00:53:17,748
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വഹിച്ചിരുന്നത്
സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ നീ വെറുക്കുന്നു.

615
00:53:17,750 --> 00:53:19,116
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം നൽകുന്നത്

616
00:53:19,125 --> 00:53:21,287
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതവുമായി ദൈവത്തെ കളിക്കണോ?

617
00:53:21,292 --> 00:53:23,909
നിങ്ങൾ വളരെ ആയതുകൊണ്ടാണോ
എല്ലാവരേക്കാളും വിശുദ്ധനാണോ?

618
00:53:23,917 --> 00:53:25,408
ശരി, അതെ, ഉണ്ട്
അത്, മാത്രമല്ല കാരണം

619
00:53:25,417 --> 00:53:27,329
ഞാൻ മറ്റാരെക്കാളും ബുദ്ധിമാനാണ്.

620
00:53:34,917 --> 00:53:35,907
എന്താണിത്?

621
00:53:35,917 --> 00:53:37,328
വൃക്കയിലെ കല്ലുകൾ.

622
00:53:37,333 --> 00:53:39,450
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

623
00:53:39,458 --> 00:53:40,574
ഛർദ്ദിക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

624
00:53:41,625 --> 00:53:43,287
ഞാൻ ഒരു തടിച്ച വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്

625
00:53:43,292 --> 00:53:45,705
ഇനി ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ.

626
00:53:45,708 --> 00:53:50,282
ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ശാന്തനായ ഉടൻ.

627
00:53:50,292 --> 00:53:51,248
വരിക.

628
00:53:51,250 --> 00:53:52,250
അരാമിസ്.

629
00:53:53,875 --> 00:53:54,875
അവൻ തയ്യാറാണ്.

630
00:54:22,250 --> 00:54:26,449
ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതാണ് ജീവിതം.

631
00:54:28,417 --> 00:54:29,417
അതെ.

632
00:54:31,958 --> 00:54:33,494
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് രഹസ്യം പറയാൻ പോകുന്നു

633
00:54:33,500 --> 00:54:34,707
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു

634
00:54:34,708 --> 00:54:36,825
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

635
00:54:36,833 --> 00:54:39,416
ലൂയിസ് രാജാവ് ജനിച്ച രാത്രിയിൽ അത് ആരംഭിച്ചു.

636
00:54:39,417 --> 00:54:40,999
ആ രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

637
00:54:41,000 --> 00:54:43,117
ഞാനും ഡി ആർടഗ്നനും അത്തോസും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

638
00:54:43,125 --> 00:54:45,412
മദ്യപിച്ചാണ് ഡി ആർതഗ്നൻ മരിച്ചത്.

639
00:54:45,417 --> 00:54:47,955
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരേ സമയം
അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടു.

640
00:54:47,958 --> 00:54:49,870
പക്ഷെ ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

641
00:54:49,875 --> 00:54:53,198
എന്നെ എയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പിൻവാതിൽ

642
00:54:53,208 --> 00:54:56,827
അവിടെ രാജ്ഞിയുടെ സ്വന്തം പുരോഹിതൻ
ഒരു കുഞ്ഞിനെ എൻ്റെ കൈകളിൽ വച്ചു.

643
00:54:56,833 --> 00:54:58,745
അതോസ്, നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?

644
00:54:58,750 --> 00:55:00,207
അത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

645
00:55:00,208 --> 00:55:02,575
രാജ്ഞി നൽകിയിരുന്നു
ആ രാത്രിയിൽ ഇരട്ടക്കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകി

646
00:55:02,583 --> 00:55:05,997
ഞാൻ ചുമന്ന കുട്ടിയും
രണ്ടുപേരിൽ ഇളയവനായിരുന്നു.

647
00:55:09,917 --> 00:55:10,917
മറ്റൊന്ന്.

648
00:55:11,833 --> 00:55:13,244
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

649
00:55:17,375 --> 00:55:19,913
പെട്ടെന്ന്, പഴയ രാജാവ്
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് അവകാശികൾ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.

650
00:55:19,917 --> 00:55:22,499
വേണ്ടത്ര രാജ്യങ്ങൾ കീറിമുറിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു
പിണക്കമുള്ള സഹോദരങ്ങളെ കൂടാതെ,

651
00:55:22,500 --> 00:55:24,162
അതിനാൽ അവൻ സമാധാനത്തിനായി തീരുമാനിച്ചു,

652
00:55:24,167 --> 00:55:26,249
അവയിലൊന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ.

653
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
നിങ്ങൾ, ഫിലിപ്പ്.

654
00:55:28,667 --> 00:55:31,284
അവൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ആജ്ഞാപിച്ചു
ഐഡൻ്റിറ്റി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചു.

655
00:55:31,292 --> 00:55:33,284
മരണക്കിടക്കയിൽ, അവൻ
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തി

656
00:55:33,292 --> 00:55:35,249
ലൂയിസിനും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും.

657
00:55:35,250 --> 00:55:36,866
അവളുടെ സ്വന്തം പുരോഹിതൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു

658
00:55:36,875 --> 00:55:39,162
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചുവെന്ന്.

659
00:55:39,167 --> 00:55:41,999
അത് വിശ്വസിച്ചതിന് അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി,

660
00:55:42,000 --> 00:55:44,037
നിൻ്റെ ജന്മാവകാശം വീണ്ടെടുക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

661
00:55:46,083 --> 00:55:47,290
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ലൂയിസ് രാജാവായിരുന്നു.

662
00:55:48,333 --> 00:55:50,541
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

663
00:55:50,542 --> 00:55:52,204
അധികാരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ അവകാശവാദത്തിനും

664
00:55:52,208 --> 00:55:54,120
രാജരക്തത്തിൻ്റെ പവിത്രതയിൽ വിശ്രമിച്ചു.

665
00:55:55,083 --> 00:55:58,531
അതിനാൽ, പകരം, അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും മറച്ചുവെക്കാൻ.

666
00:56:03,500 --> 00:56:05,492
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

667
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
എൻ്റെ രാജാവിന് വേണ്ടി,

668
00:56:07,333 --> 00:56:08,449
ഞാൻ സമാധാനം വാങ്ങി

669
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം

670
00:56:12,958 --> 00:56:13,958
എൻ്റെ ആത്മാവിനൊപ്പം.

671
00:56:16,958 --> 00:56:20,656
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും,

672
00:56:23,333 --> 00:56:27,077
ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ അല്ല
നിനക്കുള്ളതിലേക്ക് നീ.

673
00:56:28,125 --> 00:56:29,411
പുനഃസ്ഥാപിച്ചോ?

674
00:56:29,417 --> 00:56:31,874
ഞങ്ങൾ ലൂയിസിന് പകരം ഫിലിപ്പിനെ കൊണ്ടുവരും.

675
00:56:31,875 --> 00:56:34,082
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

676
00:56:34,083 --> 00:56:36,666
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുകയാണോ?

677
00:56:36,667 --> 00:56:37,953
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

678
00:56:37,958 --> 00:56:39,870
അത് മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

679
00:56:39,875 --> 00:56:41,161
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു?

680
00:56:41,167 --> 00:56:42,283
വിപ്ലവം!

681
00:56:42,292 --> 00:56:43,373
തുറന്ന യുദ്ധം!

682
00:56:43,375 --> 00:56:44,786
തെരുവുകളിൽ രക്തം.

683
00:56:44,792 --> 00:56:46,033
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാറ്റമാണ്.

684
00:56:46,042 --> 00:56:48,534
ശാരീരിക സാമ്യം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

685
00:56:48,542 --> 00:56:50,909
ലൂയിസിന് ഒരു അഹങ്കാരമുണ്ട്, ഒരു സ്വഭാവമുണ്ട്.

686
00:56:50,917 --> 00:56:51,953
ഏത് സ്വീകരിക്കാം.

687
00:56:51,958 --> 00:56:53,449
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തോട് അടുപ്പമുള്ള ആളുകളും.

688
00:56:53,458 --> 00:56:54,289
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

689
00:56:54,292 --> 00:56:56,579
ഞാൻ എല്ലാം പരിഗണിച്ചില്ല എന്ന്?

690
00:56:56,583 --> 00:56:57,994
അത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

691
00:56:58,000 --> 00:57:00,538
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

692
00:57:00,542 --> 00:57:01,908
അത് ഫിലിപ്പിൻ്റേതും കൂടിയാണ്.

693
00:57:01,917 --> 00:57:04,204
അതെ, ഞങ്ങളെപ്പോലെ അവനും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

694
00:57:08,625 --> 00:57:10,366
അതെന്താ, ഫിലിപ്പേ?

695
00:57:12,208 --> 00:57:13,449
ഇത്രയും വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.

696
00:57:15,000 --> 00:57:16,036
അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നോ?

697
00:57:17,042 --> 00:57:18,249
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് കരുതൽ തന്നിട്ടുണ്ടോ

698
00:57:18,250 --> 00:57:19,832
സാധാരണ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ശക്തിയുണ്ടോ?

699
00:57:21,292 --> 00:57:22,874
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവാകാനുള്ള അവസരമുണ്ട്

700
00:57:24,625 --> 00:57:26,662
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസരം എടുക്കാൻ മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ.

701
00:57:28,292 --> 00:57:29,408
നിനക്ക് ആ ഹൃദയമുണ്ടോ?

702
00:57:31,167 --> 00:57:32,167
നീ?

703
00:57:42,458 --> 00:57:43,458
നീ?

704
00:58:18,208 --> 00:58:19,824
തിരുമേനി, ഒരു പെട്ടി വന്നിരിക്കുന്നു

705
00:58:19,833 --> 00:58:21,119
അതിൻ്റെ കർശന നിർദ്ദേശങ്ങളോടെ

706
00:58:21,125 --> 00:58:22,741
ഉള്ളടക്കം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

707
00:58:29,750 --> 00:58:30,957
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

708
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
എൻ്റെ മകൻ.

709
00:59:27,958 --> 00:59:28,958
എൻ്റെ മകൻ.

710
00:59:35,875 --> 00:59:37,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

711
00:59:41,375 --> 00:59:44,332
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

712
00:59:44,333 --> 00:59:45,449
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

713
00:59:50,958 --> 00:59:51,994
ഡി'അർട്ടഗ്നൻ.

714
01:00:24,000 --> 01:00:25,366
ഇല്ല.

715
01:00:25,375 --> 01:00:28,914
അല്ല, ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ മരണം തന്നെ.

716
01:00:30,625 --> 01:00:33,823
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കും.

717
01:00:42,375 --> 01:00:44,241
നീ കരയുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

718
01:00:46,292 --> 01:00:47,292
ദയവായി.

719
01:00:49,667 --> 01:00:50,908
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

720
01:01:00,833 --> 01:01:01,833
ആനി,

721
01:01:04,083 --> 01:01:06,666
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുക എന്നത് എനിക്കറിയാം
ഫ്രാൻസിനെതിരായ രാജ്യദ്രോഹം,

722
01:01:09,417 --> 01:01:12,000
എന്നാൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് ഒരു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനെതിരായ രാജ്യദ്രോഹം.

723
01:01:13,083 --> 01:01:15,871
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും
രാജ്യദ്രോഹികൾ, ഡി ആർട്ടഗ്നാൻ.

724
01:01:25,875 --> 01:01:28,413
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്!

725
01:01:28,417 --> 01:01:29,417
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്.

726
01:01:31,875 --> 01:01:33,411
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹും?

727
01:01:34,792 --> 01:01:35,792
ക്ഷീണിച്ചു.

728
01:01:37,208 --> 01:01:38,324
അവൻ ഒരു നീണ്ട ദിവസം.

729
01:01:39,583 --> 01:01:41,575
- അരാമിസ്.
- കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്!

730
01:01:41,583 --> 01:01:43,495
നിങ്ങൾ ഈ പ്ലാൻ പുനഃപരിശോധിക്കണം.

731
01:01:43,500 --> 01:01:44,866
ഫിലിപ്പ് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

732
01:01:44,875 --> 01:01:46,286
അയാൾക്ക് തയ്യാറാവാൻ കഴിയില്ല.

733
01:01:46,292 --> 01:01:47,282
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

734
01:01:47,292 --> 01:01:48,749
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

735
01:01:48,750 --> 01:01:50,082
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

736
01:01:50,083 --> 01:01:51,083
മൂന്നാഴ്ച.

737
01:01:52,000 --> 01:01:54,367
മൂന്നാഴ്ച.

738
01:01:54,375 --> 01:01:58,073
രാജാവിന് ഒരു ഉണ്ട്
പന്ത്, ഒരു മുഖംമൂടി പന്ത്.

739
01:01:58,083 --> 01:02:00,951
ആളുകളുടെ ഒരു തിരമാല, അവരുടെ മുഖം മൂടി,

740
01:02:00,958 --> 01:02:03,791
അത് നമ്മുടെ തികഞ്ഞ അവസരമാണ്
ഒരുപക്ഷെ ഒരേയൊരാൾ.

741
01:02:03,792 --> 01:02:06,079
ഫിലിപ്പിനെ കണ്ടെത്താനാകും
ഏത് സമയത്തും, പിന്നെ എന്ത്?

742
01:02:06,083 --> 01:02:06,914
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്!

743
01:02:06,917 --> 01:02:08,374
എല്ലാവരും എവിടെ?

744
01:02:10,792 --> 01:02:12,875
ഇല്ല, പ്രയോജനമില്ല.

745
01:02:14,417 --> 01:02:16,204
എൻ്റെ വാൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

746
01:02:16,208 --> 01:02:17,824
എല്ലാം ശരിയാകും.

747
01:02:17,833 --> 01:02:21,656
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

748
01:02:21,667 --> 01:02:24,034
ഞാൻ നിൻ്റെ വാൾ നേരെയാക്കാം.

749
01:02:24,042 --> 01:02:25,499
ഇല്ല, അത് മരിച്ചു.

750
01:02:25,500 --> 01:02:26,911
അത് മരിച്ചു.

751
01:02:26,917 --> 01:02:27,917
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

752
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

753
01:02:33,083 --> 01:02:36,451
പഠിക്കാൻ മൂന്നാഴ്ച
അവൻ അറിയേണ്ടതെല്ലാം?

754
01:02:36,458 --> 01:02:39,041
16 വർഷം അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു
മാന്യനായി പഠിച്ചു.

755
01:02:39,042 --> 01:02:40,499
അതെ, ആറ് പേർക്ക് കൂടി,

756
01:02:40,500 --> 01:02:42,992
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ അവൻ ആ മുഖംമൂടിയിൽ ജീവിച്ചു.

757
01:02:43,000 --> 01:02:46,448
ഇപ്പോൾ അവനറിയാം അതൊക്കെ
ആരാണ് അവനെ സ്നേഹിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്

758
01:02:46,458 --> 01:02:48,199
അവൻ്റെ ജന്മാവകാശത്തിൽ നിന്ന് അവനെ വലിച്ചുകീറി,

759
01:02:48,208 --> 01:02:51,042
അവനെ ഏകാന്തതയിലേക്കും വേദനയിലേക്കും തള്ളിവിട്ടു.

760
01:02:52,583 --> 01:02:54,870
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് നല്ലതാണ്.

761
01:02:54,875 --> 01:02:57,332
അരാമീസ്, എന്നോടൊപ്പം ദൈവത്തെ കളിക്കരുത്.

762
01:02:57,333 --> 01:02:58,915
റൗളിന് പകരം വയ്ക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല.

763
01:03:06,417 --> 01:03:08,454
പോർതോസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

764
01:03:08,458 --> 01:03:10,950
കളപ്പുരയിലേക്ക് നടക്കുന്നു
നഗ്നനായി, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ തോന്നും.

765
01:03:12,792 --> 01:03:14,829
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

766
01:03:14,833 --> 01:03:16,074
തൂങ്ങിമരിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

767
01:03:16,083 --> 01:03:17,699
മാസങ്ങളായി ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

768
01:03:17,708 --> 01:03:18,744
തൂങ്ങിമരിക്കണോ?

769
01:03:23,792 --> 01:03:25,249
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളം.

770
01:03:34,625 --> 01:03:38,244
പോർതോസ് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

771
01:03:38,250 --> 01:03:40,708
അപ്പോൾ അവൻ കണ്ടെത്തും
അവസരം, അല്ലേ?

772
01:03:47,083 --> 01:03:48,415
വിട, ക്രൂരമായ ലോകം.

773
01:03:50,083 --> 01:03:51,870
ഉപയോഗശൂന്യമായ പോർതോസിന് വിട.

774
01:04:01,042 --> 01:04:02,203
അത് എന്തായിരുന്നു?

775
01:04:02,208 --> 01:04:03,824
കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ ബീം കണ്ടു.

776
01:04:09,292 --> 01:04:11,750
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, എഞ്ചിനീയറല്ല.

777
01:04:14,000 --> 01:04:18,950
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

778
01:04:19,500 --> 01:04:21,742
അരാമിസ്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

779
01:04:21,750 --> 01:04:22,831
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

780
01:04:22,833 --> 01:04:24,870
ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും,

781
01:04:24,875 --> 01:04:26,286
നീ കിരണങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

782
01:04:26,292 --> 01:04:27,123
സമ്മതിക്കുക!

783
01:04:27,125 --> 01:04:28,741
സമ്മതിക്കുക!
- തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

784
01:04:28,750 --> 01:04:30,616
നിങ്ങൾ മാസങ്ങളായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

785
01:04:30,625 --> 01:04:31,911
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു

786
01:04:31,917 --> 01:04:33,078
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് സ്വയം കൊല്ലുക,

787
01:04:33,083 --> 01:04:34,699
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും ബോറടിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താം

788
01:04:34,708 --> 01:04:36,620
ഒരു മാറ്റത്തിന് ഉപകാരപ്പെടുക.

789
01:04:37,750 --> 01:04:38,911
നന്നായി.

790
01:04:38,917 --> 01:04:40,328
പിന്നെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇട്ടു.

791
01:04:43,542 --> 01:04:44,578
ശരി, ശരി.

792
01:05:06,458 --> 01:05:08,199
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഈ മാസ്ക് ധരിച്ചിരുന്നു.

793
01:05:08,208 --> 01:05:09,619
അതില്ലാതെ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

794
01:05:11,500 --> 01:05:12,581
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കും.

795
01:05:13,500 --> 01:05:14,911
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

796
01:07:01,208 --> 01:07:03,120
ആറുവർഷമായി ഞാൻ ജയിലിലാണ്.

797
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
നീ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.

798
01:07:10,542 --> 01:07:13,249
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ജയിലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

799
01:07:13,250 --> 01:07:14,832
കൊട്ടാരം ഒരു ജയിലല്ല.

800
01:07:18,917 --> 01:07:20,704
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഫാം വേലക്കാരികളെ കണ്ടോ?

801
01:07:22,042 --> 01:07:23,453
കുഞ്ഞാടിനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നവനെ കണ്ടോ?

802
01:07:24,750 --> 01:07:27,663
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കുഞ്ഞാടുകളെ മേയിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

803
01:07:27,667 --> 01:07:31,081
രാജാവാകാനുള്ള അവസരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

804
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
ഇല്ല.

805
01:07:34,042 --> 01:07:36,750
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
രാജാവായി അഭിനയിക്കാൻ.

806
01:07:38,417 --> 01:07:39,453
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു രാജാവ്.

807
01:07:41,500 --> 01:07:42,866
എല്ലാവരും അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല.

808
01:07:44,417 --> 01:07:45,417
അല്ലേ?

809
01:07:48,625 --> 01:07:49,786
ഞാൻ എന്തിന് അവനാകണം?

810
01:07:50,708 --> 01:07:52,791
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണം പറയുന്നതുവരെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

811
01:07:56,333 --> 01:07:57,333
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

812
01:07:58,208 --> 01:07:59,744
നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളാണ്,

813
01:07:59,750 --> 01:08:00,991
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

814
01:08:01,875 --> 01:08:03,741
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.

815
01:08:03,750 --> 01:08:06,993
ഞാൻ സമ്മതിച്ചാലും
ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

816
01:08:07,000 --> 01:08:09,617
നാമെല്ലാവരും വിശ്വാസത്തിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു, അരാമിസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

817
01:08:09,625 --> 01:08:13,198
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കഴിക്കേണ്ടത്,
കുടിക്കുക, ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുക.

818
01:08:14,208 --> 01:08:17,076
രാജാവെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കലപ്പ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
വേലക്കാരികളെ നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം ആകാം.

819
01:08:17,083 --> 01:08:18,083
- പോർതോസ്.
- അല്ലേ?

820
01:08:20,417 --> 01:08:21,373
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്ടമായി.

821
01:08:21,375 --> 01:08:22,365
എന്ത് പോയിൻ്റ്?

822
01:08:22,375 --> 01:08:23,375
ഫിലിപ്പ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

823
01:08:24,792 --> 01:08:27,705
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണവും നൽകിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യാൻ.

824
01:08:29,208 --> 01:08:31,416
നിങ്ങളുടെ കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അത്തോസ്.

825
01:08:31,417 --> 01:08:33,329
എൻ്റെ കാരണം മനസ്സിലായോ?

826
01:08:33,333 --> 01:08:35,495
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് പോർതോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

827
01:08:40,042 --> 01:08:41,783
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

828
01:08:45,125 --> 01:08:46,707
അതെ, റൗൾ ആണ് എൻ്റെ കാരണം,

829
01:08:46,708 --> 01:08:48,119
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല.

830
01:08:49,250 --> 01:08:52,288
ഒരിക്കൽ ഞാൻ, ഒരിക്കൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ വിശ്വസിച്ചു

831
01:08:52,292 --> 01:08:55,785
എന്തെങ്കിലും സേവനത്തിൽ
നമ്മെക്കാൾ വലിയവൻ.

832
01:08:55,792 --> 01:08:57,533
അരാമിസിന് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

833
01:08:57,542 --> 01:08:59,579
പോർതോസ്, ജീവിതത്തോടുള്ള അവൻ്റെ കൊതി.

834
01:08:59,583 --> 01:09:01,165
ഡി ആർതഗ്നൻ, അവൻ്റെ ഭക്തി.

835
01:09:02,500 --> 01:09:03,500
എനിക്ക് റൗൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

836
01:09:05,333 --> 01:09:06,915
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പൊതുവായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

837
01:09:08,583 --> 01:09:11,326
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് ഒടുവിൽ സാധിക്കുമെന്ന്

838
01:09:11,333 --> 01:09:13,620
സിംഹാസനത്തിന് യോഗ്യനായ ഒരു രാജാവിനെ സേവിക്കാൻ.

839
01:09:15,292 --> 01:09:16,499
അത് നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ടതാണ്,

840
01:09:17,542 --> 01:09:18,828
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി രക്തം ചൊരിഞ്ഞു,

841
01:09:20,250 --> 01:09:23,288
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചതും a
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

842
01:09:24,500 --> 01:09:26,913
ആ സ്വപ്നത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ റൗളിനെ പഠിപ്പിച്ചു.

843
01:09:28,375 --> 01:09:29,957
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചുപോയി.

844
01:09:33,833 --> 01:09:37,156
അതിനാൽ, കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതം വ്യർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ.

845
01:09:39,917 --> 01:09:43,456
ഒപ്പം കഴിയുന്ന ഒരേയൊരാൾ
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നിങ്ങളാണ്.

846
01:10:01,042 --> 01:10:04,410
അതോസ്, ഈ ശ്രമത്തിൽ നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

847
01:10:06,417 --> 01:10:07,453
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും,

848
01:10:09,917 --> 01:10:11,624
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

849
01:10:17,792 --> 01:10:18,792
നീയും.

850
01:11:30,458 --> 01:11:31,790
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.

851
01:11:38,792 --> 01:11:40,784
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്രിസ്റ്റീൻ,

852
01:11:40,792 --> 01:11:43,990
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുമ്പോൾ, ഞാൻ
നരകത്തിലേക്ക് സ്വർഗ്ഗം വിട്ടുപോയി.

853
01:11:45,333 --> 01:11:49,202
ഞാൻ പോകുന്നു, കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ബഹുമാനത്തോടെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയൂ.

854
01:11:50,750 --> 01:11:53,163
നീ എന്നിൽ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകണം.

855
01:11:54,542 --> 01:11:56,999
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലൂടെയോ നരകത്തിലൂടെയോ സ്നേഹിക്കും,

856
01:11:57,000 --> 01:11:58,992
അവിടെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകണം

857
01:11:59,000 --> 01:12:00,992
നിന്നെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതുപോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

858
01:12:02,750 --> 01:12:05,618
അത് ഓർക്കുക, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

859
01:12:06,917 --> 01:12:08,749
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേത്, റൗൾ.

860
01:12:35,750 --> 01:12:36,957
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

861
01:12:42,542 --> 01:12:43,542
എന്താണ് കാര്യം?

862
01:12:53,375 --> 01:12:54,375
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

863
01:12:56,417 --> 01:12:58,033
എനിക്ക് റൗളിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

864
01:12:59,375 --> 01:13:00,832
അവൻ അത് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയച്ചു

865
01:13:02,000 --> 01:13:03,286
താൻ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

866
01:13:04,542 --> 01:13:05,623
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

867
01:13:09,750 --> 01:13:10,831
അവൻ അതെങ്ങനെ അറിയും?

868
01:13:17,625 --> 01:13:19,491
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

869
01:13:20,417 --> 01:13:21,624
അവൻ യുക്തിരഹിതനായിരുന്നു.

870
01:13:22,958 --> 01:13:25,245
അവനെ ദൂരെ കിടത്താൻ ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ

871
01:13:29,333 --> 01:13:32,781
അവൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി മുങ്ങി.

872
01:13:32,792 --> 01:13:35,409
എല്ലാത്തിനും അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

873
01:13:37,250 --> 01:13:38,786
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

874
01:13:40,417 --> 01:13:41,417
പൊറുക്കണോ?

875
01:13:42,542 --> 01:13:43,783
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു, ലൂയി.

876
01:13:45,417 --> 01:13:46,417
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

877
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
ഇപ്പോഴും.

878
01:13:56,958 --> 01:13:59,621
പ്രണയം നടിക്കുന്നതിലും
നീ, ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

879
01:14:03,458 --> 01:14:04,458
നിങ്ങൾ നടിക്കുക.

880
01:14:09,667 --> 01:14:10,999
സ്നേഹത്തിനെതിരായി ഞാൻ പാപം ചെയ്തു

881
01:14:11,000 --> 01:14:13,663
നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിനുവേണ്ടി ദൈവവും,

882
01:14:14,750 --> 01:14:16,992
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ പാപം കൂടാതെ തന്നിരിക്കുന്നു.

883
01:14:18,417 --> 01:14:19,578
ഞാൻ നരകത്തിൽ കത്തിക്കും.

884
01:14:20,583 --> 01:14:21,583
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

885
01:14:22,333 --> 01:14:23,790
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

886
01:14:25,417 --> 01:14:26,533
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

887
01:14:29,000 --> 01:14:30,286
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിക്കും.

888
01:14:31,792 --> 01:14:33,374
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

889
01:14:33,375 --> 01:14:34,411
കാരണം ഞാൻ രാജാവാണ്

890
01:14:35,708 --> 01:14:37,290
ദൈവത്താൽ നിയമിക്കപ്പെട്ടത്!

891
01:14:54,917 --> 01:14:57,125
വരൂ, വരൂ
ഓൺ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

892
01:14:58,500 --> 01:14:59,707
പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ ബാഗ്!

893
01:14:59,708 --> 01:15:00,539
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

894
01:15:00,542 --> 01:15:02,534
പാരീസ്, ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

895
01:15:02,542 --> 01:15:03,999
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകും.

896
01:15:04,000 --> 01:15:06,367
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

897
01:15:06,375 --> 01:15:08,241
ഞാൻ അസാധ്യമായത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

898
01:15:08,250 --> 01:15:09,957
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

899
01:15:09,958 --> 01:15:11,574
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പരിഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

900
01:15:11,583 --> 01:15:13,245
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാത്ത വിപ്ലവം

901
01:15:13,250 --> 01:15:16,082
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാതെ,
രാജ്യദ്രോഹമില്ലാതെ പോലും.

902
01:15:16,083 --> 01:15:17,699
കാരണം അവനും മകനാണ്
ഒരു രാജാവിൻ്റെ, നന്ദി.

903
01:15:17,708 --> 01:15:19,620
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ റെഡിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

904
01:15:19,625 --> 01:15:20,866
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സമയമില്ല.

905
01:15:20,875 --> 01:15:22,707
അടിയന്തരാവസ്ഥ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

906
01:15:22,708 --> 01:15:24,870
വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന് പകരം
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഭക്ഷണം,

907
01:15:24,875 --> 01:15:27,492
ലൂയിസ് ഉത്തരവിട്ടു
എല്ലാ കലാപകാരികളെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലണം.

908
01:15:27,500 --> 01:15:30,914
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

909
01:15:30,917 --> 01:15:34,456
പട്ടിണികിടക്കുന്ന ആളുകൾ വരുമ്പോൾ
പാരീസ് തൻ്റെ പുതിയ പന്തിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടോ?

910
01:15:34,458 --> 01:15:36,120
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല, അത്തോസ്.

911
01:15:36,125 --> 01:15:39,368
ഇത് നമ്മുടെ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടിയാണ്
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു വീണ്ടും ആയിരിക്കാം.

912
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
ഹിയാ.

913
01:16:00,625 --> 01:16:02,241
നന്ദി, പിതാവേ.

914
01:16:03,792 --> 01:16:05,579
പന്ത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നാളെ രാത്രി മുന്നോട്ട്.

915
01:16:05,583 --> 01:16:06,414
നാളെ, എന്തുകൊണ്ട്?

916
01:16:06,417 --> 01:16:07,953
രാജാവ് തൻ്റെ യജമാനത്തിയോട് അസന്തുഷ്ടനാണ്

917
01:16:07,958 --> 01:16:09,745
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താൻ ഉല്ലാസം തേടുന്നു.

918
01:16:09,750 --> 01:16:12,493
പക്ഷേ, അല്ലാതെ എനിക്ക് തയ്യാറാകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ തയ്യൽക്കാർ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

919
01:16:12,500 --> 01:16:14,082
എൻ്റെ കുതിരയ്ക്ക് സഡിൽ!

920
01:16:24,000 --> 01:16:26,913
വേശ്യാലയം രാത്രി അടച്ചിരിക്കുന്നു!

921
01:16:26,917 --> 01:16:29,124
സ്ത്രീകൾ ഒഴികെ എല്ലാവരും പുറത്ത്!

922
01:16:29,125 --> 01:16:30,332
പുറത്ത്!

923
01:16:30,333 --> 01:16:31,494
അടച്ചോ?

924
01:16:31,500 --> 01:16:32,331
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി...

925
01:16:32,333 --> 01:16:34,416
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണം!

926
01:16:34,417 --> 01:16:36,819
പുറത്ത്!

927
01:16:36,833 --> 01:16:38,950
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

928
01:16:38,958 --> 01:16:40,244
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

929
01:16:40,250 --> 01:16:43,082
ഞങ്ങൾ പോകാം, ഞങ്ങൾ പോകാം
നിങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

930
01:16:43,083 --> 01:16:45,666
വരൂ, വൃദ്ധൻ വേഗം!

931
01:16:45,667 --> 01:16:49,536
പഴയ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

932
01:17:00,042 --> 01:17:03,786
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പിസ്റ്റൾ അവിടെ!

933
01:17:03,792 --> 01:17:04,873
പുറത്ത്!

934
01:17:04,875 --> 01:17:06,366
എല്ലാവരേയും പുറത്ത്, പുറത്ത്!

935
01:17:06,375 --> 01:17:07,707
പുറത്ത്, ഓ, പുറത്ത്!

936
01:17:07,708 --> 01:17:08,949
പുറത്തുപോകുക!

937
01:17:08,958 --> 01:17:12,247
പോർതോസ്, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പൂർത്തിയാക്കി.

938
01:17:12,250 --> 01:17:14,116
ഞാൻ പാരീസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

939
01:17:14,125 --> 01:17:15,991
ഞാൻ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

940
01:17:16,000 --> 01:17:17,536
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

941
01:17:18,750 --> 01:17:19,911
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലായി.

942
01:17:19,917 --> 01:17:20,917
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

943
01:17:25,708 --> 01:17:26,994
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

944
01:17:27,000 --> 01:17:28,787
ഒരു രാജാവിൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.

945
01:17:28,792 --> 01:17:31,249
സേവകർ തൊട്ടു
രാജാവിൻ്റെ പാനപാത്രം,

946
01:17:31,250 --> 01:17:33,957
അതുകൊണ്ട് അവൻ തൊടും
അത് കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച്.

947
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
വീണ്ടും.

948
01:17:41,083 --> 01:17:42,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

949
01:17:42,208 --> 01:17:43,449
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

950
01:17:43,458 --> 01:17:45,825
ഇല്ല, ഖേദിക്കേണ്ട.

951
01:17:45,833 --> 01:17:48,246
തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല
നീ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ.

952
01:17:48,250 --> 01:17:50,707
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്.

953
01:17:50,708 --> 01:17:53,291
രാജാവ് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ആരെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

954
01:17:53,292 --> 01:17:55,500
അത്തരത്തിലുള്ളതാണോ
ഞാൻ രാജാവാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

955
01:17:57,375 --> 01:17:59,788
അതോ എന്നോട് ഇത് പറയണോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടോ?

956
01:18:07,875 --> 01:18:10,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും അനാദരവ് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

957
01:18:10,083 --> 01:18:12,040
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

958
01:18:12,042 --> 01:18:13,042
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

959
01:18:15,792 --> 01:18:17,033
നല്ലത്.

960
01:18:17,042 --> 01:18:19,534
ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ നല്ല രാജാവാകണം.

961
01:18:19,542 --> 01:18:21,454
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ ലൂയി ആയി കടന്നുപോകണം,

962
01:18:21,458 --> 01:18:23,495
ലൂയിസ് തണുത്തതും ക്രൂരനുമാണ്.

963
01:18:23,500 --> 01:18:25,457
ഈ രാജാവിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവൻ കരുതുന്നതായി പറയുന്നു

964
01:18:25,458 --> 01:18:28,701
തനിക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും.

965
01:18:28,708 --> 01:18:30,870
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

966
01:18:30,875 --> 01:18:32,537
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

967
01:18:35,792 --> 01:18:36,792
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

968
01:18:39,708 --> 01:18:41,540
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്.

969
01:18:52,083 --> 01:18:54,700
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തുവല്ലോ.

970
01:18:57,125 --> 01:18:58,125
അങ്ങനെ ഉണ്ട്.

971
01:19:00,125 --> 01:19:01,661
അരാമിസ്.

972
01:19:01,667 --> 01:19:02,667
തിരുമേനി.

973
01:19:04,458 --> 01:19:06,074
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

974
01:19:06,083 --> 01:19:08,621
ഒരു നുണക്ക് ഒരു ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,

975
01:19:10,042 --> 01:19:13,740
അപ്പോൾ ഒരു സത്യത്തിന് അത് വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയുമോ?

976
01:19:13,750 --> 01:19:16,868
ഞാൻ ഓരോന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു
അത്തരമൊരു അത്ഭുതത്തിനുള്ള ദിവസം.

977
01:19:16,875 --> 01:19:19,913
പിന്നെ ഞാൻ ഓരോന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു
പാപമോചനത്തിനുള്ള ദിവസം.

978
01:19:19,917 --> 01:19:22,705
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ ക്ഷമ എനിക്കറിയാം
ആദ്യം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരണം

979
01:19:22,708 --> 01:19:24,199
അത് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

980
01:19:25,417 --> 01:19:26,828
കാരണം രണ്ടാമത്തേത് എടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു

981
01:19:26,833 --> 01:19:28,244
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട ആൺമക്കൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

982
01:19:28,250 --> 01:19:31,664
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
സത്യം കണ്ടെത്താൻ മതി

983
01:19:31,667 --> 01:19:34,410
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

984
01:19:34,417 --> 01:19:38,081
ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മകനെ ഞാൻ വളർത്തി

985
01:19:38,083 --> 01:19:39,290
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം.

986
01:19:40,417 --> 01:19:44,331
ഒരു മകനെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

987
01:19:44,333 --> 01:19:46,495
ഇരുമ്പ് മുഖംമൂടിക്കുള്ളിൽ മരിച്ചു.

988
01:19:46,500 --> 01:19:50,289
അല്ല, ആ മുഖംമൂടി ലൂയിസിൻ്റെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നു.

989
01:19:50,292 --> 01:19:53,740
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിനും നമുക്കും ഉണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം

990
01:19:53,750 --> 01:19:56,242
അതിന് എല്ലാ മുഖംമൂടികളും എന്നെന്നേക്കുമായി അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയും.

991
01:19:59,125 --> 01:20:00,491
ഈ മുറികൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

992
01:20:01,500 --> 01:20:04,163
ഈ ഇടനാഴിയിലൂടെയും പടിക്കെട്ടിലൂടെയും

993
01:20:04,167 --> 01:20:07,160
അല്ലെങ്കിൽ ഈ രഹസ്യത്തിലൂടെ
മുകളിലെ നിലയിലേക്കുള്ള വഴി

994
01:20:07,167 --> 01:20:09,409
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയായ ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ മുറികളാണ്.

995
01:20:09,417 --> 01:20:12,124
പിന്നെ ഇവ ആരുടെ മുറികളാണ്?

996
01:20:12,125 --> 01:20:13,787
ഈ മുറികൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണ്.

997
01:20:18,042 --> 01:20:19,042
എൻ്റെ അമ്മയുടെയോ?

998
01:20:25,375 --> 01:20:26,991
കുതിരകളെ മാറ്റുക!

999
01:20:31,875 --> 01:20:34,117
എല്ലാം മായ്‌ക്കുക!

1000
01:20:34,125 --> 01:20:35,125
ഇപ്പോൾ!

1001
01:20:45,792 --> 01:20:46,782
ഓർക്കുക, ഫിലിപ്പ്,

1002
01:20:46,792 --> 01:20:48,454
കുലീനത ഹൃദയത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.

1003
01:20:48,458 --> 01:20:50,165
പ്രണയിക്കുക
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ,

1004
01:20:50,167 --> 01:20:52,204
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം വിയർക്കുകയും ചെയ്യുക.

1005
01:20:52,208 --> 01:20:53,824
നിങ്ങളുടെ പിടിക്കുക
രണ്ട് വിരലുകളുള്ള ഗോബ്ലറ്റ്.

1006
01:20:53,833 --> 01:20:56,621
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം ഓർക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി കടന്നുപോകും.

1007
01:20:56,625 --> 01:20:58,036
ഒരുപാട് ചിരിച്ചു, തലയാട്ടി.

1008
01:20:58,042 --> 01:21:00,874
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയാൽ വെറുതെ കൈ വീശി
തുടരുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1009
01:21:00,875 --> 01:21:02,116
രാവിലെ, നിങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്യുക

1010
01:21:02,125 --> 01:21:04,457
അത്തോസ്, പോർതോസ്, അരാമിസ്
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും

1011
01:21:04,458 --> 01:21:07,656
നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ എന്ന നിലയിൽ എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

1012
01:21:50,667 --> 01:21:52,329
ഡി ആർട്ടഗ്നൻ എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1013
01:21:52,333 --> 01:21:53,744
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കണം.

1014
01:21:53,750 --> 01:21:57,118
നാം നമ്മുടെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, ഫിലിപ്പ് പിടിച്ചു നിന്നാൽ.

1015
01:21:58,750 --> 01:22:00,958
വിശ്രമിക്കുക, ഫിലിപ്പ്,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1016
01:22:19,750 --> 01:22:20,750
എന്റെ സഹോദരൻ.

1017
01:22:41,875 --> 01:22:43,332
രാജാവേ, എന്താണ് തെറ്റ്?

1018
01:22:46,917 --> 01:22:47,998
ഒന്നുമില്ല.

1019
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1020
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1021
01:23:06,917 --> 01:23:08,453
രാജാവേ, എന്താണെന്ന് കാണുക?

1022
01:23:08,458 --> 01:23:11,246
ഒരു മുഖംമൂടി, ഞാൻ വ്യക്തമായി ഒരു മുഖംമൂടി കണ്ടു.

1023
01:23:11,250 --> 01:23:14,994
ശരി, ബോൾറൂം ആണ്
നിറയെ മുഖംമൂടികൾ, തിരുമേനി.

1024
01:23:44,500 --> 01:23:45,707
തിരുമേനി.

1025
01:23:48,708 --> 01:23:50,244
തുടരുക, എല്ലാവരും.

1026
01:23:54,042 --> 01:23:56,830
അവന് സുഖമാണോ?

1027
01:23:56,833 --> 01:23:59,166
ഇടവഴിയിലേക്ക്.

1028
01:24:00,375 --> 01:24:01,582
തിരുമേനി.

1029
01:24:02,500 --> 01:24:03,536
തിരുമേനി.

1030
01:24:28,292 --> 01:24:29,499
വിധി ദിനമാണ്.

1031
01:24:45,542 --> 01:24:47,534
ഫിലിപ്പെ, ഞെട്ടിപ്പോയതായി കാണരുത്.

1032
01:24:49,250 --> 01:24:51,162
ഫിലിപ്പേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഫിലിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1033
01:24:52,625 --> 01:24:54,457
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജയിലുണ്ട്.

1034
01:25:12,500 --> 01:25:13,991
D'Artagnan ഇടനാഴിയിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1035
01:25:15,000 --> 01:25:16,582
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേ നീ തിരിച്ചു പോകണം.

1036
01:25:18,208 --> 01:25:19,699
പോകാനുള്ള സമയമായി, രാജാവേ.

1037
01:25:40,250 --> 01:25:41,616
നിനക്ക് വഴി അറിയാം.

1038
01:26:10,375 --> 01:26:12,742
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.

1039
01:27:28,375 --> 01:27:29,375
തുടരുക.

1040
01:27:41,667 --> 01:27:43,533
തിരുമേനി.

1041
01:27:47,292 --> 01:27:50,831
ചിലത്
നവോന്മേഷം, രാജാവേ?

1042
01:28:31,542 --> 01:28:32,658
അമ്മ രാജ്ഞി!

1043
01:29:47,292 --> 01:29:49,909
രാജാവിനെയും രാജ്ഞിയെയും ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

1044
01:29:49,917 --> 01:29:52,580
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
രാജാവും അമ്മ രാജ്ഞിയും!

1045
01:29:52,583 --> 01:29:54,791
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
രാജാവും അമ്മ രാജ്ഞിയും!

1046
01:29:54,792 --> 01:29:57,624
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
രാജാവും അമ്മ രാജ്ഞിയും!

1047
01:29:57,625 --> 01:29:59,161
പോര്തോസ്.

1048
01:30:33,625 --> 01:30:34,741
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിരമിക്കും.

1049
01:30:36,375 --> 01:30:39,743
രണ്ട് നൃത്തങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

1050
01:30:41,250 --> 01:30:43,832
രാത്രി സുരക്ഷിതമായി കഴിയുകയും ചെയ്യുക.

1051
01:30:43,833 --> 01:30:45,620
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്

1052
01:30:46,792 --> 01:30:50,081
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

1053
01:30:51,500 --> 01:30:52,536
ശുഭ രാത്രി.

1054
01:30:55,958 --> 01:30:56,958
അമ്മ.

1055
01:30:58,958 --> 01:30:59,994
ശുഭ രാത്രി.

1056
01:31:02,875 --> 01:31:03,875
എൻ്റെ മകൻ.

1057
01:31:25,792 --> 01:31:26,792
ആനി.

1058
01:31:27,667 --> 01:31:28,828
എന്ത്.

1059
01:31:28,833 --> 01:31:29,833
നാളെ.

1060
01:31:48,833 --> 01:31:51,325
രാജാവ് തിരിച്ചു വന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?

1061
01:31:51,333 --> 01:31:52,915
കുറച്ച് സമയം, ക്യാപ്റ്റൻ.

1062
01:32:07,292 --> 01:32:08,292
കൊലയാളി!

1063
01:32:10,292 --> 01:32:11,292
കൊലയാളി!

1064
01:32:13,417 --> 01:32:14,533
ക്രിസ്റ്റീൻ.

1065
01:32:14,542 --> 01:32:17,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുദ്രയിൽ മുൻവശത്ത് എഴുതി.

1066
01:32:19,000 --> 01:32:21,913
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഞാൻ എഴുതി

1067
01:32:21,917 --> 01:32:24,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജനറൽ ഉത്തരവ് അവഗണിച്ചത്

1068
01:32:24,167 --> 01:32:25,533
റൗളിനെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

1069
01:32:26,958 --> 01:32:28,074
അവൻ തിരിച്ചു എഴുതുന്നു.

1070
01:32:29,208 --> 01:32:32,747
"എന്നാൽ, രാജാവേ, അങ്ങയുടെ
അവസാന കത്ത് എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു

1071
01:32:32,750 --> 01:32:35,538
"അവനെ അവിടെ സ്ഥാപിക്കാൻ
ആക്രമണത്തിൻ്റെ മുൻനിര

1072
01:32:35,542 --> 01:32:37,624
"പീരങ്കിയുടെ മുന്നിൽ മാത്രം."

1073
01:32:37,625 --> 01:32:39,707
- കാവൽക്കാർ!
- നിങ്ങൾ റൗളിനെ കൊന്നു!

1074
01:32:39,708 --> 01:32:41,074
നിങ്ങൾ റൗളിനെ കൊന്നു.

1075
01:32:42,458 --> 01:32:43,289
നിങ്ങൾ റൗളിനെ കൊന്നു.

1076
01:32:43,292 --> 01:32:44,123
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.

1077
01:32:44,125 --> 01:32:46,833
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

1078
01:32:57,042 --> 01:33:00,285
എന്നാലും ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു
നീ, ഞാൻ തിരുത്താം.

1079
01:33:21,042 --> 01:33:22,078
അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1080
01:33:26,917 --> 01:33:28,203
മസ്കറ്റിയർമാരെ വിന്യസിക്കുക.

1081
01:33:28,208 --> 01:33:29,369
എല്ലാ വഴികളും കാക്കുക.

1082
01:33:33,333 --> 01:33:34,333
തുടരുക.

1083
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്
സുരക്ഷ, രാജാവേ.

1084
01:33:47,833 --> 01:33:49,665
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

1085
01:33:52,458 --> 01:33:56,782
ഇപ്പോൾ പന്തല്ല, എൻ്റെ അതിഥികൾ.

1086
01:33:58,833 --> 01:34:01,496
രാജാവേ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1087
01:34:05,250 --> 01:34:06,457
അതെ, തീർച്ചയായും.

1088
01:34:41,500 --> 01:34:43,207
അവർ അലാറം ഉയർത്തി!

1089
01:34:43,208 --> 01:34:44,574
അവർ ഞങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കും.

1090
01:34:44,583 --> 01:34:46,745
ഒഴുക്ക് വിപരീതമാക്കുക!

1091
01:35:40,708 --> 01:35:42,540
ഞാൻ പോർതോസ്!

1092
01:35:43,917 --> 01:35:45,624
ഞാൻ രാജാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

1093
01:35:59,708 --> 01:36:00,619
വരിക!

1094
01:36:00,625 --> 01:36:01,625
പോര്തോസ്!

1095
01:36:06,625 --> 01:36:07,832
എല്ലാവരും, പമ്പ്!

1096
01:36:11,833 --> 01:36:15,122
അവർ നദിയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെ തടയുക!

1097
01:37:19,667 --> 01:37:21,033
അവരെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

1098
01:37:23,667 --> 01:37:26,580
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

1099
01:37:27,917 --> 01:37:29,954
ഇതാണ് വഞ്ചകൻ.

1100
01:37:32,625 --> 01:37:33,706
അവരെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

1101
01:37:44,667 --> 01:37:46,533
വഞ്ചിയിൽ കയറൂ, രാജാവേ.

1102
01:37:55,250 --> 01:37:56,366
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

1103
01:37:59,708 --> 01:38:00,824
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

1104
01:38:02,667 --> 01:38:03,953
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

1105
01:38:06,417 --> 01:38:07,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1106
01:38:12,708 --> 01:38:13,708
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1107
01:38:27,375 --> 01:38:28,375
നിർത്തുക!

1108
01:38:36,583 --> 01:38:37,699
നീ എൻ്റെ രാജാവിനെ കൊണ്ടുപോകൂ,

1109
01:38:38,958 --> 01:38:40,165
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കും.

1110
01:38:57,083 --> 01:38:58,073
അവനെ പിടിക്കൂ!

1111
01:38:58,083 --> 01:38:59,494
അവരെ നേടൂ!

1112
01:38:59,500 --> 01:39:00,500
അവനെ പിടിക്കൂ!

1113
01:39:01,375 --> 01:39:02,411
അവരെ നേടൂ!

1114
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
അവനെ പിടിക്കൂ!

1115
01:39:04,083 --> 01:39:05,290
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, പിന്നോട്ട് നിൽക്കുക!

1116
01:39:05,292 --> 01:39:06,408
അവനെ പിടിക്കൂ!

1117
01:39:06,417 --> 01:39:08,374
അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് പിടിക്കുക!

1118
01:39:10,875 --> 01:39:11,875
ഫിലിപ്പ്!

1119
01:39:13,333 --> 01:39:14,915
അവരെ പിടിക്കൂ!

1120
01:39:14,917 --> 01:39:15,917
അവനെ പിടിക്കൂ!

1121
01:39:17,417 --> 01:39:18,749
ഫിലിപ്പ്.

1122
01:39:18,750 --> 01:39:19,740
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

1123
01:39:19,750 --> 01:39:20,957
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

1124
01:39:20,958 --> 01:39:21,958
അത്തോസ്!

1125
01:39:23,333 --> 01:39:24,333
അത്തോസ്!

1126
01:39:59,250 --> 01:40:01,537
ഈ വഞ്ചകൻ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1127
01:40:03,750 --> 01:40:07,448
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1128
01:40:07,458 --> 01:40:10,166
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത്രയും സാദൃശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ?

1129
01:40:10,167 --> 01:40:11,453
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1130
01:40:12,458 --> 01:40:13,665
സഹോദരനോ?

1131
01:40:13,667 --> 01:40:14,667
എൻ്റെ ഇരട്ട.

1132
01:40:15,500 --> 01:40:16,536
എൻ്റെ രക്തം.

1133
01:40:18,000 --> 01:40:21,448
കാത്തുസൂക്ഷിച്ച ഒരു വസ്തുത
അവൻ ഇതുവരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1134
01:40:26,500 --> 01:40:27,500
ഫിലിപ്പ്.

1135
01:40:29,333 --> 01:40:30,540
ലൂയി.

1136
01:40:30,542 --> 01:40:31,783
ദയവായി.

1137
01:40:31,792 --> 01:40:33,658
നീയും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു അമ്മേ!

1138
01:40:33,667 --> 01:40:35,033
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!

1139
01:40:35,042 --> 01:40:36,203
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

1140
01:40:36,208 --> 01:40:38,621
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒന്നുമില്ല!

1141
01:40:38,625 --> 01:40:40,161
അത് എനിക്ക് എന്തോ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1142
01:40:43,917 --> 01:40:45,658
തിരുമേനി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1143
01:40:45,667 --> 01:40:46,953
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1144
01:40:46,958 --> 01:40:49,371
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്കായി എന്തും.

1145
01:40:49,375 --> 01:40:52,823
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

1146
01:40:52,833 --> 01:40:54,199
ഈ തടവുകാരൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

1147
01:40:54,208 --> 01:40:56,746
ഇത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

1148
01:41:05,000 --> 01:41:08,994
തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും

1149
01:41:09,875 --> 01:41:11,036
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

1150
01:41:12,250 --> 01:41:13,991
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ രക്തം വാർന്നു.

1151
01:41:15,333 --> 01:41:17,916
നിന്നെ കാണാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു

1152
01:41:17,917 --> 01:41:21,365
നിങ്ങളേക്കാൾ വലിയവരാകുക
ഓഫീസ്, നിയമത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

1153
01:41:22,708 --> 01:41:24,165
എൻ്റെ വിശ്വാസം എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ

1154
01:41:24,167 --> 01:41:25,578
എൻ്റെ രക്തവും വാങ്ങി.

1155
01:41:26,542 --> 01:41:27,953
കരുണ കാണിക്കൂ.

1156
01:41:27,958 --> 01:41:29,745
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.

1157
01:41:30,792 --> 01:41:32,658
ഇതിൽ ഏറ്റവും മോശം,

1158
01:41:32,667 --> 01:41:34,874
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു!

1159
01:41:34,875 --> 01:41:36,958
പിന്നെ നീ അവനെന്തു ചെയ്തു?

1160
01:41:41,542 --> 01:41:44,499
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന്

1161
01:41:44,500 --> 01:41:46,742
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന രാജാവാകൂ.

1162
01:41:51,958 --> 01:41:54,996
കർത്താവേ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?

1163
01:41:56,875 --> 01:41:58,036
എന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1164
01:41:59,500 --> 01:42:02,914
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചതിൽ പാപം.

1165
01:42:02,917 --> 01:42:06,035
വാസ്തവത്തിൽ, ദൈവം പ്രതിഫലം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ദയ നിമിത്തം നീ അതു ചെയ്ക.

1166
01:42:07,667 --> 01:42:11,991
എന്നാൽ അരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

1167
01:42:13,625 --> 01:42:17,118
എന്നെ ജയിലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണമേ
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചു.

1168
01:42:23,292 --> 01:42:26,785
ഡി ആർട്ടഗ്നൻ, നിങ്ങൾ പോർതോസിനെ വേട്ടയാടും,

1169
01:42:27,708 --> 01:42:31,497
അതോസ്, അരാമിസ് എന്നിവയും
അവരുടെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക

1170
01:42:31,500 --> 01:42:32,957
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാകും.

1171
01:42:41,792 --> 01:42:43,829
നീയാകട്ടെ, എൻ്റെ സഹോദരാ,

1172
01:42:43,833 --> 01:42:45,950
നീ തിരികെ തടവറയിലേക്ക് പോകണം

1173
01:42:45,958 --> 01:42:48,041
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന മുഖംമൂടിയിലും.

1174
01:42:48,042 --> 01:42:50,250
- ലൂയി, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ ധരിക്കുക!

1175
01:42:53,292 --> 01:42:54,408
അതിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1176
01:43:10,125 --> 01:43:11,125
ആനി.

1177
01:43:13,417 --> 01:43:15,158
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1178
01:43:15,167 --> 01:43:16,533
ഒന്നല്ല, രണ്ടാണോ?

1179
01:43:17,792 --> 01:43:19,704
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1180
01:43:19,708 --> 01:43:21,574
നിനക്ക് സഹിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

1181
01:43:22,875 --> 01:43:25,709
ആനി, ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1182
01:43:27,250 --> 01:43:28,250
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

1183
01:43:29,542 --> 01:43:31,374
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

1184
01:43:32,792 --> 01:43:34,875
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1185
01:43:47,625 --> 01:43:48,661
ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ മുറി.

1186
01:44:09,583 --> 01:44:10,619
അവൾ എവിടെയാണ്?

1187
01:44:26,042 --> 01:44:27,158
അത് ഒഴിവാക്കുക.

1188
01:44:29,875 --> 01:44:31,207
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1189
01:44:31,208 --> 01:44:32,244
എന്തുകൊണ്ട്?

1190
01:44:32,250 --> 01:44:33,081
ഇല്ല!

1191
01:44:38,750 --> 01:44:42,528
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1192
01:44:42,542 --> 01:44:44,078
ദയവായി, വേണ്ട!

1193
01:44:44,083 --> 01:44:45,083
ഇല്ല, ഇല്ല!

1194
01:44:45,833 --> 01:44:46,833
ഇല്ല, ഇല്ല!

1195
01:44:48,417 --> 01:44:49,417
ഇല്ല!

1196
01:44:55,375 --> 01:44:56,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1197
01:45:19,417 --> 01:45:22,455
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
രാജാവേ, ആജ്ഞാപിച്ചു.

1198
01:45:22,458 --> 01:45:24,245
ഡി'അർട്ടഗ്നൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അവനെ കാണുക.

1199
01:45:25,417 --> 01:45:27,283
അവൻ വീണ്ടും പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

1200
01:45:29,458 --> 01:45:30,665
തിരുമേനി.

1201
01:45:39,750 --> 01:45:40,831
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല സാർ.

1202
01:45:40,833 --> 01:45:41,833
ഈ വഴി പരീക്ഷിക്കുക.

1203
01:46:06,750 --> 01:46:07,615
ഫിലിപ്പിനെ സ്ഥലം മാറ്റി

1204
01:46:07,625 --> 01:46:09,742
ബാസ്റ്റില്ലിലെ താഴത്തെ തടവറയിലേക്ക്.

1205
01:46:09,750 --> 01:46:11,957
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി ഞാൻ ചെയ്യും
കാവൽക്കാരനെ മാറ്റാൻ ഉത്തരവിടുക

1206
01:46:11,958 --> 01:46:14,200
കാലതാമസം വരുത്തുകയും ചെയ്യും
10 മിനിറ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ.

1207
01:46:14,208 --> 01:46:16,541
എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്, എല്ലാവർക്കും ഒരാൾ, ഡി'ആർഗ്നൻ.

1208
01:46:18,583 --> 01:46:21,075
ഇത് ഒരു കെണിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

1209
01:46:21,083 --> 01:46:23,120
ഫിലിപ്പ് ബാസ്റ്റില്ലിലാണെങ്കിൽ,

1210
01:46:23,125 --> 01:46:24,912
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ബാസ്റ്റില്ലിലേക്ക് പോകും.

1211
01:46:26,583 --> 01:46:28,700
ചോരയിൽ കുളിച്ച് മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം

1212
01:46:28,708 --> 01:46:30,745
എൻ്റെ സ്വന്തം മൂത്രത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധനെക്കാൾ.

1213
01:46:49,500 --> 01:46:54,245
നമ്മുടെ പ്രതാപകാലത്തെ നമ്മുടെ പഴയ യൂണിഫോം.

1214
01:46:56,250 --> 01:47:00,665
ഞാൻ അങ്ങനെ അവരെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
മരണത്തിൽ നമുക്കവ ധരിക്കാം.

1215
01:47:04,042 --> 01:47:05,078
അങ്ങനെ നമുക്കും!

1216
01:47:16,875 --> 01:47:19,288
തുറന്ന് പറയൂ നമുക്കൊരു തടവുകാരനുണ്ട്.

1217
01:47:28,458 --> 01:47:29,869
അവനെ മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1218
01:47:29,875 --> 01:47:32,913
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രമാണം നോക്കും.

1219
01:47:39,458 --> 01:47:40,994
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1220
01:47:41,000 --> 01:47:43,457
തീർച്ചയായും ഇതൊരു തടവറയാണ്,
അകത്ത് കയറാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

1221
01:47:43,458 --> 01:47:45,666
പ്രശ്നങ്ങൾ വരും
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

1222
01:47:56,250 --> 01:47:58,458
അർദ്ധരാത്രിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയം.

1223
01:48:48,917 --> 01:48:49,953
അവിടെ താഴെ.

1224
01:49:03,500 --> 01:49:06,117
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1225
01:49:11,333 --> 01:49:12,494
താക്കോൽ.

1226
01:49:12,500 --> 01:49:13,500
ഇല്ല.

1227
01:49:15,292 --> 01:49:16,408
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1228
01:49:17,583 --> 01:49:19,119
അങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടരുത്.

1229
01:49:19,125 --> 01:49:21,367
എന്തായാലും അവനിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1230
01:49:21,375 --> 01:49:23,116
അവൻ വെറുമൊരു മൂർച്ചയുള്ള, ഉറഞ്ഞുപോകുന്നു.

1231
01:49:25,750 --> 01:49:27,457
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എനിക്കായി വരുമെന്ന്.

1232
01:49:27,458 --> 01:49:29,700
മുഖംമൂടി നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

1233
01:49:29,708 --> 01:49:31,074
ഞാൻ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു.

1234
01:49:31,083 --> 01:49:32,083
അത് എന്നെ ധരിക്കുന്നില്ല.

1235
01:50:06,708 --> 01:50:08,165
നടുമുറ്റം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1236
01:50:08,167 --> 01:50:09,078
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

1237
01:50:09,083 --> 01:50:10,619
അവൻ ഞങ്ങളെ കുടുക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1238
01:50:10,625 --> 01:50:11,625
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണുക.

1239
01:50:15,917 --> 01:50:18,034
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം,

1240
01:50:18,042 --> 01:50:20,659
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വഹിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ.

1241
01:50:26,792 --> 01:50:27,953
പുരുഷന്മാരേ, കിഴക്കേ കവാടത്തിലേക്ക്.

1242
01:50:27,958 --> 01:50:29,745
ഡി ആർട്ടഗ്നൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1243
01:50:29,750 --> 01:50:31,412
മുറ്റം പട്ടാളക്കാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1244
01:50:31,417 --> 01:50:32,417
ഈ വഴിയേ.

1245
01:50:46,208 --> 01:50:47,870
നദിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ നിർത്തരുത്.

1246
01:50:47,875 --> 01:50:49,867
ഈ വഴി പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1247
01:50:49,875 --> 01:50:51,207
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1248
01:50:51,208 --> 01:50:52,208
പോകൂ.

1249
01:51:00,958 --> 01:51:01,958
തീ!

1250
01:51:11,917 --> 01:51:14,079
ആ വാതിൽ എടുക്കൂ!

1251
01:51:14,083 --> 01:51:15,119
ക്രോസ്ബീം.

1252
01:51:20,917 --> 01:51:21,917
കുടുങ്ങി.

1253
01:51:37,333 --> 01:51:38,619
അവരെ ചാർജ് ചെയ്യുക!

1254
01:51:38,625 --> 01:51:40,457
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

1255
01:52:09,750 --> 01:52:11,616
രക്തം വരയ്ക്കുക!

1256
01:52:22,292 --> 01:52:24,874
ഭീരുക്കളേ, നാലിൽ നിന്ന് 20 പേർ ഓടുന്നു?

1257
01:52:24,875 --> 01:52:26,787
ഇടനാഴി ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ അസാധുവാക്കുന്നു.

1258
01:52:26,792 --> 01:52:29,624
ആർക്കും വയറില്ല
ക്യാപ്റ്റനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1259
01:52:52,917 --> 01:52:53,917
ചാർജ്ജ്!

1260
01:52:58,167 --> 01:52:59,829
ഇപ്പോൾ ഒന്ന് തരൂ. ഒന്നു തരൂ.

1261
01:53:13,875 --> 01:53:14,875
ഡി ആർതഗ്നൻ,

1262
01:53:17,292 --> 01:53:18,954
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

1263
01:53:18,958 --> 01:53:21,666
നീ എന്നെ നയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവരോട്, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

1264
01:53:22,875 --> 01:53:26,573
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെ വയ്ക്കുക, ഒപ്പം
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കില്ല.

1265
01:53:26,583 --> 01:53:29,166
സമാധാനത്തോടെ വിരമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,

1266
01:53:29,167 --> 01:53:32,956
ഞാൻ നിനക്കു തരാം
സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗത്തിലുള്ള വധശിക്ഷ

1267
01:53:32,958 --> 01:53:34,494
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങിയാൽ!

1268
01:53:40,208 --> 01:53:43,167
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കണം.

1269
01:53:45,042 --> 01:53:46,374
ഞങ്ങൾ എന്തായാലും മരിച്ചു.

1270
01:53:47,583 --> 01:53:49,119
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡി ആർട്ടഗ്നൻ.

1271
01:53:53,042 --> 01:53:57,491
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് വിലപേശൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലൂയിസ്.

1272
01:53:57,500 --> 01:53:58,707
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

1273
01:53:59,625 --> 01:54:01,366
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

1274
01:54:03,750 --> 01:54:04,750
ഇല്ല.

1275
01:54:09,625 --> 01:54:10,625
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1276
01:54:13,833 --> 01:54:15,449
എനിക്ക് എൻ്റെ രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും,

1277
01:54:19,250 --> 01:54:20,786
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1278
01:54:34,708 --> 01:54:36,415
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

1279
01:54:36,417 --> 01:54:37,828
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

1280
01:54:39,875 --> 01:54:41,241
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1281
01:54:44,500 --> 01:54:45,500
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

1282
01:54:52,375 --> 01:54:55,207
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1283
01:54:55,208 --> 01:54:59,157
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ അഭിമാനം തോന്നിയിട്ടില്ല

1284
01:55:03,500 --> 01:55:04,957
ഈ നിമിഷം വരെ.

1285
01:55:29,042 --> 01:55:30,078
ഡി ആർതഗ്നൻ,

1286
01:55:31,667 --> 01:55:33,533
അവർ യുവ മസ്കറ്റിയർ ആണ്.

1287
01:55:34,792 --> 01:55:37,159
നമ്മുടെ ഇതിഹാസങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ മുലകുടി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1288
01:55:38,708 --> 01:55:40,745
അവർ നമ്മെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1289
01:55:40,750 --> 01:55:42,582
അതൊരു നേട്ടമാണ്.

1290
01:55:42,583 --> 01:55:43,915
അതെ.

1291
01:55:43,917 --> 01:55:45,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാത്തത്?

1292
01:55:46,542 --> 01:55:48,283
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

1293
01:55:48,292 --> 01:55:50,830
അവർ മരണം വരെ പോരാടും.

1294
01:55:52,792 --> 01:55:53,792
പക്ഷേ നമുക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

1295
01:55:54,958 --> 01:55:56,165
നമുക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ

1296
01:55:57,667 --> 01:55:58,783
ഇതുപോലെയാകട്ടെ.

1297
01:56:07,333 --> 01:56:09,575
എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്, എല്ലാം ഒരാൾക്ക്.

1298
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1299
01:56:41,333 --> 01:56:42,915
ഗംഭീര വീര്യം.

1300
01:56:45,583 --> 01:56:46,583
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

1301
01:56:48,667 --> 01:56:49,667
തീ!

1302
01:58:50,250 --> 01:58:52,367
- ഡി ആർതഗ്നൻ.
- ഡി ആർതഗ്നൻ.

1303
01:58:54,042 --> 01:58:55,374
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1304
01:58:55,375 --> 01:58:56,375
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1305
01:58:59,458 --> 01:59:00,949
ഫിലിപ്പ്.

1306
01:59:00,958 --> 01:59:01,958
ഫിലിപ്പ്.

1307
01:59:03,542 --> 01:59:05,078
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

1308
01:59:08,750 --> 01:59:09,750
സഹോദരനോ?

1309
01:59:15,583 --> 01:59:17,040
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്ത്.

1310
01:59:17,042 --> 01:59:18,999
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

1311
01:59:22,417 --> 01:59:23,533
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

1312
01:59:23,542 --> 01:59:24,542
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

1313
01:59:36,958 --> 01:59:37,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1314
01:59:42,500 --> 01:59:43,616
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1315
01:59:47,250 --> 01:59:50,288
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച മരണം ഇതാണ്.

1316
01:59:57,000 --> 02:00:01,950
എല്ലാം ഒരാൾക്ക്, ഒന്ന്

1317
02:00:09,542 --> 02:00:12,034
മുഖംമൂടി ധരിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1318
02:00:49,333 --> 02:00:50,369
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1319
02:00:51,833 --> 02:00:56,203
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവനായിരുന്നു.

1320
02:01:07,292 --> 02:01:09,033
ഞങ്ങൾ തടവുകാരനെ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

1321
02:01:09,042 --> 02:01:10,624
ഇല്ല, ഞാനാണ്.

1322
02:01:14,792 --> 02:01:15,999
നിങ്ങൾ ഈ ഭ്രാന്തനെ ഇടും

1323
02:01:16,000 --> 02:01:17,707
അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് ആരും കേൾക്കാത്തിടത്ത്.

1324
02:01:18,667 --> 02:01:22,035
ഒരു ബധിരൻ അവനെ പോറ്റട്ടെ
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, പക്ഷേ അവന് നന്നായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക

1325
02:01:23,917 --> 02:01:25,283
ധരിക്കുന്നതിൽ അവൻ മോചനം കണ്ടെത്തട്ടെ

1326
02:01:25,292 --> 02:01:27,124
അവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകിയ വേദനകൾ.

1327
02:01:29,000 --> 02:01:30,366
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1328
02:01:37,083 --> 02:01:38,790
പിന്നെ അവരെ?

1329
02:01:46,208 --> 02:01:49,167
അവർ എൻ്റെ രാജകീയരാണ്
കൗൺസിലും യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളും.

1330
02:02:38,500 --> 02:02:39,786
ആമേൻ.

1331
02:02:49,375 --> 02:02:51,957
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരുന്നു.

1332
02:03:06,000 --> 02:03:07,000
അത്തോസ്.

1333
02:03:16,750 --> 02:03:19,538
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ
നിങ്ങളോട് ഒരു സേവനം കൂടി ചോദിക്കണം.

1334
02:03:21,250 --> 02:03:23,242
ഒരു പിതാവിന് ഒരു മകനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ,

1335
02:03:24,417 --> 02:03:25,874
നിങ്ങൾ ഇതിനായി ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

1336
02:03:28,917 --> 02:03:30,124
നിൻ്റെ മകനെപ്പോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

1337
02:03:50,958 --> 02:03:52,870
മസ്കറ്റിയേഴ്സ്!

1338
02:03:52,875 --> 02:03:53,875
സല്യൂട്ട്!

1339
02:03:58,875 --> 02:04:01,743
എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്, എല്ലാം ഒരാൾക്ക്.

1340
02:04:14,000 --> 02:04:16,913
അകത്തുള്ള തടവുകാരൻ
ഇരുമ്പ് മാസ്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1341
02:04:18,417 --> 02:04:20,158
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജയിലർമാർക്കിടയിൽ ഇത് മന്ത്രിച്ചു

1342
02:04:20,167 --> 02:04:22,624
അദ്ദേഹത്തിന് രാജകീയ മാപ്പ് ലഭിച്ചുവെന്ന്

1343
02:04:22,625 --> 02:04:25,868
നാട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി
അവിടെ അവൻ സ്വസ്ഥമായി ജീവിച്ചു

1344
02:04:25,875 --> 02:04:27,537
രാജ്ഞി പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

1345
02:04:28,750 --> 02:04:30,616
ലൂയി പതിനാലാമൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന രാജാവ്

1346
02:04:31,583 --> 02:04:36,078
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു,
സമൃദ്ധി, സമാധാനം

1347
02:04:37,292 --> 02:04:40,535
ഏറ്റവും വലിയ ഭരണാധികാരിയായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

1348
02:04:40,542 --> 02:04:43,205
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.