1
00:00:31,616 --> 00:00:34,327
(ЖЕНСКИЙ ШЕПОТ НА ЭЛЬФИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
2
00:00:34,536 --> 00:00:37,622
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Мир изменился.
3
00:00:37,789 --> 00:00:40,792
Я чувствую это в воде.
4
00:00:41,543 --> 00:00:44,462
Я чувствую это в земле.
5
00:00:46,047 --> 00:00:49,050
Я чувствую этот запах в воздухе.
6
00:00:49,467 --> 00:00:51,344
Многое из того, что когда-то было...
7
00:00:51,553 --> 00:00:53,137
...потерялся.
8
00:00:53,805 --> 00:00:56,849
Ибо никто из ныне живущих не помнит этого.
9
00:01:09,779 --> 00:01:14,158
Все началось с ковки
Великих колец.
10
00:01:14,409 --> 00:01:16,327
Три были отданы эльфам:
11
00:01:16,494 --> 00:01:20,290
Бессмертный, мудрейший и справедливейший
всех существ.
12
00:01:21,332 --> 00:01:23,418
Семь лордам гномов:
13
00:01:24,168 --> 00:01:28,590
Великие шахтеры и мастера
горных залов.
14
00:01:29,048 --> 00:01:30,300
И девять...
15
00:01:30,508 --> 00:01:33,511
...было подарено девять колец
расе Людей...
16
00:01:33,720 --> 00:01:37,557
...которые, прежде всего, желают власти.
17
00:01:39,225 --> 00:01:43,896
Ибо внутри этих колец был связан
сила и воля управлять каждой расой.
18
00:01:45,398 --> 00:01:48,568
Но все они были обмануты.
19
00:01:48,818 --> 00:01:50,903
Ибо было сделано еще одно кольцо.
20
00:01:52,280 --> 00:01:55,325
В земле Мордора,
в огне Роковой Горы...
21
00:01:55,742 --> 00:02:00,204
...Темный Лорд Саурон выковал
тайно Мастер-Кольцо...
22
00:02:00,413 --> 00:02:02,457
...чтобы контролировать всех остальных.
23
00:02:02,665 --> 00:02:06,628
И в это Кольцо он влил
его жестокость, его злоба...
24
00:02:06,836 --> 00:02:11,049
...и его желание доминировать над всей жизнью.
25
00:02:12,008 --> 00:02:15,887
Одно Кольцо, чтобы управлять всеми.
26
00:02:16,721 --> 00:02:18,389
Один за другим...
27
00:02:18,598 --> 00:02:23,269
...Свободные земли Средиземья
пал под власть Кольца.
28
00:02:23,478 --> 00:02:26,522
Но были и те, кто сопротивлялся.
29
00:02:26,981 --> 00:02:31,653
Последний союз людей и эльфов
выступил против армий Мордора.
30
00:02:31,861 --> 00:02:36,491
А на склонах Роковой горы они
сражался за свободу Средиземья.
31
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
(ГОВОРИТ ПО-ЭЛЬСИЙСКИ)
Удерживайте позиции!
32
00:02:51,783 --> 00:02:54,972
Стреляйте стрелами!
33
00:03:06,813 --> 00:03:09,440
Победа была близка.
34
00:03:14,195 --> 00:03:15,947
Но сила Кольца...
35
00:03:16,781 --> 00:03:18,199
...невозможно отменить.
36
00:03:42,807 --> 00:03:44,726
Это было в этот момент...
37
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
...когда вся надежда угасла...
38
00:03:47,520 --> 00:03:51,649
...что Исилдур, сын короля,
взял меч своего отца.
39
00:04:22,722 --> 00:04:29,228
Саурон, враг Свободных Народов
Средиземья было побеждено.
40
00:04:36,110 --> 00:04:38,279
Кольцо перешло к Исильдуру...
41
00:04:38,488 --> 00:04:42,700
...у кого был этот шанс
уничтожить зло навсегда.
42
00:04:43,409 --> 00:04:45,536
Но сердца людей...
43
00:04:45,745 --> 00:04:48,247
...легко повредить.
44
00:04:48,498 --> 00:04:53,127
И Кольцо Силы
имеет собственную волю.
45
00:05:18,319 --> 00:05:20,947
Оно предало Исильдура...
46
00:05:22,782 --> 00:05:25,201
...до его смерти.
47
00:05:29,372 --> 00:05:33,251
И кое-что
об этом нельзя было забывать...
48
00:05:33,459 --> 00:05:35,795
...потерялись.
49
00:05:36,629 --> 00:05:38,840
История стала легендой...
50
00:05:39,048 --> 00:05:41,050
...легенда стала мифом.
51
00:05:41,259 --> 00:05:44,136
И для
две с половиной тысячи лет...
52
00:05:44,303 --> 00:05:48,015
...Кольцо прошло
вне всякого знания.
53
00:05:48,641 --> 00:05:51,477
Пока не появился шанс...
54
00:05:52,144 --> 00:05:55,273
...он поймал нового носителя.
55
00:05:56,607 --> 00:06:01,445
ГОЛЛУМ:
Моя драгоценная.
56
00:06:01,696 --> 00:06:04,240
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Кольцо пришло.
существу Голлуму...
57
00:06:04,407 --> 00:06:08,327
...который унес его глубоко в туннели
из Туманных гор.
58
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
И там это поглотило его.
59
00:06:11,747 --> 00:06:13,791
ГОЛЛУМ:
Оно пришло ко мне.
60
00:06:14,000 --> 00:06:18,421
Мой собственный. Моя любовь. Мой собственный.
61
00:06:18,629 --> 00:06:23,342
Моя драгоценная.
62
00:06:26,971 --> 00:06:30,391
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Кольцо принесло.
Голлуму неестественно долгая жизнь.
63
00:06:30,600 --> 00:06:34,437
В течение 500 лет это отравляло его разум.
64
00:06:34,645 --> 00:06:39,233
И во мраке пещеры Голлума,
оно ждало.
65
00:06:39,442 --> 00:06:42,695
Тьма вернулась
в леса мира.
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
Поползли слухи о тени на Востоке...
67
00:06:45,990 --> 00:06:48,784
...шепот безымянного страха.
68
00:06:48,993 --> 00:06:52,288
И Кольцо Власти восприняло...
69
00:06:52,496 --> 00:06:55,291
...его время пришло.
70
00:06:57,710 --> 00:07:00,379
Оно покинуло Горлума.
71
00:07:01,047 --> 00:07:05,551
Но потом что-то произошло
Кольцо не собиралось.
72
00:07:06,385 --> 00:07:10,973
Его подхватил самый невероятный человек
существо, которое можно вообразить.
73
00:07:11,182 --> 00:07:12,224
БИЛЬБО:
Что это?
74
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Хоббит.
75
00:07:14,060 --> 00:07:16,812
Бильбо Бэггинс из Шира.
76
00:07:17,021 --> 00:07:18,773
Кольцо.
77
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
ГОЛЛУМ:
Потерялся!
78
00:07:23,611 --> 00:07:27,073
Моя драгоценность пропала!
79
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Ибо время скоро придет...
80
00:07:29,825 --> 00:07:34,997
...когда хоббиты примут форму
удача для всех.
81
00:07:39,752 --> 00:07:42,838
БИЛЬБО:
22 сентября...
82
00:07:43,005 --> 00:07:44,215
...в 1400 году...
83
00:07:46,425 --> 00:07:48,052
...по меркам Шира.
84
00:07:49,428 --> 00:07:54,141
Бэг-Энд, Бэгшот-Роу, Хоббитон,
Западный край...
85
00:07:55,518 --> 00:07:56,894
...шир...
86
00:07:57,061 --> 00:07:59,897
...Средиземье.
87
00:08:04,527 --> 00:08:07,863
Третья эпоха этого мира.
88
00:08:19,417 --> 00:08:23,421
Туда и обратно:
89
00:08:23,963 --> 00:08:25,798
Сказка Хоббита.
90
00:08:25,965 --> 00:08:28,467
Бильбо Бэггинс.
91
00:08:34,724 --> 00:08:36,475
Теперь...
92
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
...с чего начать?
93
00:08:40,479 --> 00:08:41,522
Ах, да...
94
00:08:45,985 --> 00:08:47,695
"Что касается...
95
00:08:49,363 --> 00:08:50,531
...Хоббиты."
96
00:08:51,657 --> 00:08:55,202
Хоббиты жили и занимались сельским хозяйством
в четырех фартингах Шира...
97
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
...на протяжении многих сотен лет...
98
00:08:57,538 --> 00:09:00,499
... вполне доволен, что игнорирую
и быть проигнорированным...
99
00:09:00,708 --> 00:09:03,878
...миром Большого Народа.
100
00:09:04,211 --> 00:09:09,884
В конце концов, Средиземье
полный бесчисленных странных существ...
101
00:09:10,051 --> 00:09:13,220
...Хоббиты, должно быть, кажутся
не имеет большого значения...
102
00:09:13,387 --> 00:09:17,433
...не будучи известным
как великие воины...
103
00:09:17,600 --> 00:09:21,812
...и не считается очень мудрым.
104
00:09:23,314 --> 00:09:25,775
(СТУК)
105
00:09:26,192 --> 00:09:29,195
Фродо! Кто-то у двери.
106
00:09:30,404 --> 00:09:32,948
На самом деле, некоторые это заметили...
107
00:09:33,199 --> 00:09:37,661
...эта единственная настоящая страсть хоббитов
для еды.
108
00:09:37,995 --> 00:09:40,206
Довольно несправедливое замечание...
109
00:09:40,372 --> 00:09:44,085
...поскольку мы также развили острый
интерес к пивоварению эля...
110
00:09:44,502 --> 00:09:47,213
...и курение трубочной травки.
111
00:09:47,671 --> 00:09:50,508
Но к чему на самом деле лежат наши сердца...
112
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
...находится в тишине и покое...
113
00:09:53,511 --> 00:09:55,679
...и хорошая, вспаханная земля.
114
00:09:55,846 --> 00:10:01,060
Всех хоббитов объединяет любовь
вещей, которые растут.
115
00:10:04,188 --> 00:10:08,609
И, да, без сомнения, для других,
наши пути кажутся странными.
116
00:10:08,818 --> 00:10:14,031
Но сегодня из всех дней,
это до меня дошло:
117
00:10:14,615 --> 00:10:20,496
Это не плохо
чтобы отпраздновать простую жизнь.
118
00:10:22,248 --> 00:10:23,624
(СТУК)
119
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
Фродо, дверь!
120
00:10:31,715 --> 00:10:32,925
Колюшки. Где этот мальчик?
121
00:10:33,884 --> 00:10:35,553
Фродо!
122
00:10:41,392 --> 00:10:44,895
МУЖСКОЙ ГОЛОС:
Вниз от двери, где все началось
123
00:10:46,564 --> 00:10:48,941
(ГРохот ВАГОНА)
124
00:10:49,608 --> 00:10:53,404
И я должен следовать, если смогу
125
00:10:54,405 --> 00:10:58,492
Дорога продолжается и продолжается
126
00:10:58,742 --> 00:11:02,246
Вниз от двери, где все началось
127
00:11:02,413 --> 00:11:07,376
Теперь дорога ушла далеко вперед
128
00:11:08,002 --> 00:11:11,797
- И я должен следовать, если смогу
- Ты опоздал.
129
00:11:15,092 --> 00:11:18,888
Волшебник никогда не опаздывает, Фродо Бэггинс.
130
00:11:19,638 --> 00:11:24,310
И он не ранний. Он прибывает
именно тогда, когда он этого хочет.
131
00:11:35,654 --> 00:11:38,782
Рад тебя видеть, Гэндальф!
132
00:11:42,620 --> 00:11:46,332
Ты не думал, что я пропущу
день рождения твоего дяди Бильбо?
133
00:11:48,000 --> 00:11:50,169
Как поживает старый негодяй?
134
00:11:50,669 --> 00:11:54,215
Я слышал, что будет вечеринка
особого великолепия.
135
00:11:54,423 --> 00:11:56,842
Ты знаешь Бильбо.
Он поднял весь дом в беспорядке.
136
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
Что ж, это должно его порадовать.
137
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Приглашена половина Шира.
138
00:12:01,305 --> 00:12:03,933
И остальные из них появляются
в любом случае.
139
00:12:07,061 --> 00:12:10,397
БИЛЬБО:
И так жизнь в Шире продолжается...
140
00:12:10,564 --> 00:12:13,651
...во многом так и есть
этот прошлый век...
141
00:12:13,817 --> 00:12:19,365
...полный своих приходов и уходов,
изменения происходят медленно.
142
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Если оно вообще произойдет.
143
00:12:22,701 --> 00:12:26,163
Потому что вещи созданы, чтобы выдерживать
в Шире...
144
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
...переходя из одного поколения
к следующему.
145
00:12:30,209 --> 00:12:35,214
Всегда был Бэггинс
живу здесь, под Холмом...
146
00:12:35,381 --> 00:12:36,715
...в Бэг-Энде.
147
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
И всегда будет.
148
00:12:43,013 --> 00:12:46,392
Сказать вам правду,
Бильбо в последнее время ведёт себя немного странно.
149
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
Я имею в виду, больше, чем обычно.
150
00:12:51,021 --> 00:12:52,982
Он привык запираться
в своем кабинете.
151
00:12:54,525 --> 00:12:58,696
Он часами изучает старые карты.
когда он думает, что я не смотрю.
152
00:13:11,375 --> 00:13:13,043
Куда оно пропало?
153
00:13:39,570 --> 00:13:41,905
Он что-то задумал.
154
00:13:50,039 --> 00:13:52,541
- Хорошо, тогда. Храните свои секреты.
- Что?
155
00:13:52,750 --> 00:13:54,418
Но я знаю, что у тебя есть что-то
что с этим делать.
156
00:13:54,626 --> 00:13:55,753
Боже мой, милостивый.
157
00:13:55,961 --> 00:13:58,255
До того, как ты появился, мы, Бэггинсы
были очень хорошо продуманы.
158
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
Действительно.
159
00:14:00,424 --> 00:14:02,593
Никогда не было приключений
или сделал что-нибудь неожиданное.
160
00:14:03,177 --> 00:14:09,099
Если вы имеете в виду инцидент
с драконом я почти не участвовал.
161
00:14:09,266 --> 00:14:12,853
Все, что я сделал, это отдал твоему дяде
небольшой толчок за дверь.
162
00:14:13,062 --> 00:14:17,107
Что бы ты ни делал, ты официально
признан нарушителем спокойствия.
163
00:14:17,566 --> 00:14:19,443
Да неужели?
164
00:14:25,074 --> 00:14:27,034
Гэндальф! Гэндальф!
165
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
(ДЕТИ КРИЧАТ)
166
00:14:33,123 --> 00:14:34,375
ЖЕНСКИЙ ХОББИТ 1:
Фейерверк, Гэндальф!
167
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
ЖЕНСКИЙ ХОББИТ 2: Гэндальф!
МУЖЧИНА-ХОББИТ: Фейерверк, Гэндальф!
168
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Гэндальф?
169
00:15:00,484 --> 00:15:04,613
- Я рад, что ты вернулся.
- Я тоже, дорогой мальчик.
170
00:15:09,076 --> 00:15:10,828
Я тоже.
171
00:15:28,971 --> 00:15:31,473
Воу, воу.
172
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
БИЛЬБО:
Нет, спасибо!
173
00:15:44,361 --> 00:15:48,323
Нам больше не нужны посетители,
доброжелатели или дальние родственники!
174
00:15:48,532 --> 00:15:52,035
А как насчет очень старых друзей?
175
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
Гэндальф?
176
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
- Бильбо Бэггинс.
- Мой дорогой Гэндальф!
177
00:16:01,211 --> 00:16:06,383
Рад тебя видеть. 111 лет!
Кто бы этому поверил?
178
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Ты не постарел ни на день.
179
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
Давай, входи!
180
00:16:18,896 --> 00:16:21,356
Добро пожаловать, добро пожаловать.
181
00:16:22,524 --> 00:16:25,068
О, вот мы и здесь.
182
00:16:26,737 --> 00:16:29,198
Чай? Или, может быть, что-то
немного сильнее?
183
00:16:29,364 --> 00:16:33,160
у меня есть несколько бутылок
Старого Виньярда слева. 1296.
184
00:16:33,368 --> 00:16:37,414
Очень хороший год. Почти столько же лет, сколько мне.
185
00:16:38,582 --> 00:16:43,086
Это заложил мой отец.
Что скажешь, если мы откроем его, а?
186
00:16:43,253 --> 00:16:45,923
Просто чай, спасибо.
187
00:16:50,260 --> 00:16:52,095
Ой!
188
00:16:52,262 --> 00:16:53,931
Я ждал тебя когда-нибудь
на прошлой неделе.
189
00:16:54,181 --> 00:16:57,434
Не то чтобы это имело значение. Ты приходишь и уходишь, как
пожалуйста. Всегда было и всегда будет.
190
00:16:57,684 --> 00:17:02,940
Вы застали меня немного неподготовленным. У нас есть
есть только холодная курица и немного соленых огурцов...
191
00:17:03,106 --> 00:17:06,443
Здесь есть немного сыра.
Нет, так не пойдет.
192
00:17:06,693 --> 00:17:10,614
У нас есть малиновое варенье,
яблочный пирог...
193
00:17:11,281 --> 00:17:15,244
Но не так уж и много после.
О, нет, у нас все в порядке.
194
00:17:15,452 --> 00:17:18,288
Я только что нашла бисквит.
195
00:17:21,208 --> 00:17:22,543
Я мог бы приготовить тебе яйца
если бы ты...
196
00:17:26,296 --> 00:17:28,966
- Просто чай, спасибо.
- О, верно.
197
00:17:30,133 --> 00:17:32,469
- Ты не против, если я поем?
- Нет, совсем нет.
198
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
(СТУК)
199
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
ЖЕНЩИНА-ХОББИТ:
Бильбо! Бильбо Бэггинс!
200
00:17:35,639 --> 00:17:37,224
Я не дома!
201
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
Это Саквилл-Бэггинсы.
202
00:17:45,983 --> 00:17:48,110
- Я знаю, что ты там!
- Они ищут дом.
203
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
Они никогда не простили меня
за то, что прожил так долго.
204
00:17:51,488 --> 00:17:54,283
Мне нужно уйти от этих проклятых
родственники, весь день висят на звонке...
205
00:17:54,449 --> 00:17:56,326
...никогда не давая мне ни минуты покоя.
206
00:17:57,119 --> 00:18:00,664
Я хочу снова увидеть горы.
Горы, Гэндальф!
207
00:18:00,831 --> 00:18:05,335
А потом найди тихое место
где я могу закончить свою книгу. О, чай.
208
00:18:05,502 --> 00:18:09,506
- Так ты собираешься осуществить свой план?
- Да, да. Все в ваших руках.
209
00:18:09,673 --> 00:18:11,967
Все приготовления сделаны.
210
00:18:14,011 --> 00:18:15,512
О, спасибо.
211
00:18:16,263 --> 00:18:18,348
Фродо что-то подозревает.
212
00:18:18,515 --> 00:18:21,018
Конечно, он это делает. Он Бэггинс...
213
00:18:21,268 --> 00:18:23,854
... а не какой-то тупоголовый Брейсгедл
из Хардботтла.
214
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Ты скажешь ему, не так ли?
215
00:18:28,025 --> 00:18:30,152
- Да, да.
- Он тебя очень любит.
216
00:18:32,362 --> 00:18:33,864
Я знаю.
217
00:18:36,199 --> 00:18:39,536
Он, наверное, пойдёт со мной
если бы я спросил его.
218
00:18:40,203 --> 00:18:43,665
Я думаю, в его сердце Фродо
все еще влюблен в Шир.
219
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
Леса, поля.
220
00:18:47,711 --> 00:18:50,047
Маленькие реки.
221
00:18:54,551 --> 00:18:57,220
Я стар, Гэндальф.
222
00:18:58,555 --> 00:19:03,894
Я знаю, что не выгляжу так, но я
начинаю чувствовать это в своем сердце.
223
00:19:06,063 --> 00:19:08,565
Я чувствую себя худым.
224
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Как-то растянуто...
225
00:19:11,735 --> 00:19:15,072
...как масло соскоблили
из-за слишком большого количества хлеба.
226
00:19:15,238 --> 00:19:19,743
Мне нужен отпуск. Очень длинный праздник.
227
00:19:19,910 --> 00:19:23,205
И я не надеюсь, что вернусь.
228
00:19:25,415 --> 00:19:28,585
На самом деле я имею в виду не делать этого.
229
00:19:31,254 --> 00:19:35,384
Старый Тоби. Самая лучшая травка
в Южном регионе.
230
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
Ах.
231
00:19:52,734 --> 00:19:55,278
Гэндальф, мой старый друг...
232
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
...это будет незабываемая ночь.
233
00:19:59,866 --> 00:20:01,827
(Аплодисменты)
234
00:20:03,036 --> 00:20:06,123
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
235
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
БИЛЬБО:
Привет, привет.
236
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
Фатти Болджер. Рад тебя видеть.
Добро пожаловать, добро пожаловать.
237
00:20:27,477 --> 00:20:30,105
Продолжай, Сэм. Пригласи Рози на танец.
238
00:20:32,649 --> 00:20:36,278
- Думаю, мне просто еще пива.
- О, нет, ты этого не делаешь.
239
00:20:37,320 --> 00:20:39,114
Продолжать!
240
00:20:49,166 --> 00:20:51,001
И вот я был...
241
00:20:51,293 --> 00:20:55,338
... на милость
трех чудовищных троллей.
242
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
И они все спорили
между собой...
243
00:20:57,674 --> 00:21:00,135
...о том, как они были
собирается нас приготовить.
244
00:21:00,343 --> 00:21:05,348
То ли повернуться на вертеле, то ли посидеть
на нас одного за другим, раздави нас в желе.
245
00:21:06,349 --> 00:21:09,936
Они провели так много времени, споря
куда и зачем...
246
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
...что первый свет солнца
полз по верхушкам деревьев...
247
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
...и превратил их всех в камень!
248
00:21:18,278 --> 00:21:20,363
(СМЕЕТСЯ)
249
00:21:22,491 --> 00:21:23,867
МЕРРИ:
Быстро.
250
00:21:26,328 --> 00:21:27,829
Ого!
251
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
Они идут вверх!
252
00:21:33,001 --> 00:21:34,211
Нет, большой.
253
00:21:43,386 --> 00:21:46,223
Миссис Брейсгедл, как приятно вас видеть.
Добро пожаловать, добро пожаловать.
254
00:21:46,389 --> 00:21:48,350
Все эти дети твои?
255
00:21:48,517 --> 00:21:51,520
Добрый, милостивый,
вы были продуктивны.
256
00:21:53,522 --> 00:21:54,856
ЖЕНЩИНА-ХОББИТ:
Бильбо?
257
00:21:56,566 --> 00:21:58,235
Саквилл-Бэггинс!
258
00:21:58,485 --> 00:21:59,569
Быстро, прячьтесь!
259
00:22:09,412 --> 00:22:11,581
Спасибо, мой мальчик.
260
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
Ты хороший парень, Фродо.
261
00:22:16,711 --> 00:22:19,589
Знаешь, я очень эгоистичен.
262
00:22:20,006 --> 00:22:23,426
Да, я. Очень эгоистичен.
263
00:22:23,593 --> 00:22:25,846
Я не знаю, почему я взял тебя к себе
после смерти твоих матери и отца...
264
00:22:26,012 --> 00:22:27,556
...но это было не из благотворительности.
265
00:22:28,265 --> 00:22:29,724
Я думаю, это произошло потому, что...
266
00:22:29,891 --> 00:22:32,227
...из всех моих многочисленных родственников...
267
00:22:32,519 --> 00:22:36,022
...ты был тем, Бэггинс
это показало настоящий дух.
268
00:22:36,273 --> 00:22:38,108
Бильбо, ты был?
в домашнем пивоварне Гаффера?
269
00:22:38,275 --> 00:22:40,026
Нет.
270
00:22:40,277 --> 00:22:42,946
Ну да, но дело не в этом.
271
00:22:43,113 --> 00:22:46,408
Дело в том, Фродо...
272
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
...с тобой все будет в порядке.
273
00:22:54,791 --> 00:22:56,960
- Сделанный!
- Ты должен воткнуть его в землю.
274
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
- Он находится в земле.
- Снаружи!
275
00:22:58,795 --> 00:23:00,297
Это была твоя идея.
276
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
Бильбо.
277
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
Бильбо, берегись дракона!
278
00:23:21,818 --> 00:23:25,155
Ерунда. Дракона не было
в этих краях уже тысячу лет.
279
00:23:38,668 --> 00:23:42,339
- Это было хорошо.
- Давай еще один.
280
00:23:43,548 --> 00:23:48,094
ГЭНДАЛЬФ:
Мериадок Брендибак и Перегрин Тук.
281
00:23:48,261 --> 00:23:50,138
Я мог бы знать.
282
00:23:56,019 --> 00:23:58,104
ЖЕНЩИНА-ХОББИТ:
Речь, Бильбо!
283
00:23:58,980 --> 00:24:00,315
МУЖЧИНА ХОББИТ:
Речь!
284
00:24:00,523 --> 00:24:01,608
Речь!
285
00:24:06,863 --> 00:24:09,157
Мои дорогие Бэггинсы и Боффины...
286
00:24:09,950 --> 00:24:12,160
...Туки и Брендибаки...
287
00:24:12,327 --> 00:24:14,829
...Граббс, Чаббс...
288
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
... Хорнблауэры...
289
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
...Болджерс...
290
00:24:19,292 --> 00:24:20,835
...Подтяжки...
291
00:24:21,044 --> 00:24:23,672
- ...и Праудфутс.
- Гордоногий!
292
00:24:25,840 --> 00:24:29,010
Сегодня мой 111-й день рождения!
293
00:24:30,804 --> 00:24:32,347
С днем рождения!
294
00:24:32,555 --> 00:24:36,851
Но, увы, одиннадцать один год
слишком короткое время, чтобы жить среди...
295
00:24:37,018 --> 00:24:39,896
...такой отличный
и замечательные хоббиты.
296
00:24:40,855 --> 00:24:43,566
Я не знаю половины из вас
наполовину так, как мне хотелось бы...
297
00:24:43,733 --> 00:24:48,363
...и мне нравится меньше половины из вас
наполовину так, как вы заслуживаете.
298
00:24:51,866 --> 00:24:53,493
Я, э...
299
00:24:58,331 --> 00:25:00,709
У меня есть дела.
300
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
Я слишком долго откладывал это.
301
00:25:13,054 --> 00:25:17,017
С сожалением сообщаю, что это конец!
302
00:25:18,184 --> 00:25:19,352
Я собираюсь сейчас.
303
00:25:20,437 --> 00:25:23,356
Я прощаюсь со всеми вами очень нежно.
304
00:25:25,734 --> 00:25:26,943
До свидания.
305
00:25:32,782 --> 00:25:34,451
(ВОРЯТ ХОББИТЫ)
306
00:25:36,619 --> 00:25:39,289
(ШАГИ)
307
00:25:50,133 --> 00:25:52,218
(СМЕЕТСЯ)
308
00:26:00,185 --> 00:26:03,313
Я полагаю, ты думаешь
это было ужасно умно.
309
00:26:03,480 --> 00:26:06,900
Давай, Гэндальф.
Вы видели их лица?
310
00:26:07,067 --> 00:26:12,113
В этом мире много волшебных колец,
и ни к одному из них нельзя относиться легкомысленно.
311
00:26:12,322 --> 00:26:14,491
Это было просто немного весело.
312
00:26:14,699 --> 00:26:18,411
О, ты, наверное, прав, как обычно.
313
00:26:19,788 --> 00:26:23,333
- Ты будешь следить за Фродо, не так ли?
- Два глаза.
314
00:26:23,500 --> 00:26:26,211
Так часто, как я могу их щадить.
315
00:26:26,419 --> 00:26:29,589
- Я оставляю все ему.
- А что насчет этого твоего кольца?
316
00:26:29,798 --> 00:26:33,134
- Это тоже останется?
- Да, да.
317
00:26:33,760 --> 00:26:37,639
Это там в конверте
на каминной полке.
318
00:26:38,723 --> 00:26:41,684
Нет. Подожди, это...
319
00:26:44,187 --> 00:26:46,856
...здесь, в моем кармане.
320
00:26:51,361 --> 00:26:54,739
Разве это не...? Разве это не странно?
321
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
И все же, почему бы и нет?
322
00:27:01,454 --> 00:27:06,334
- Почему бы мне не оставить это себе?
- Я думаю, тебе следует оставить ринг.
323
00:27:06,751 --> 00:27:08,962
Это так сложно?
324
00:27:09,129 --> 00:27:10,463
Ну нет.
325
00:27:12,841 --> 00:27:14,384
И да.
326
00:27:16,344 --> 00:27:19,389
Теперь дело доходит до этого,
Мне не хочется с этим расставаться.
327
00:27:19,639 --> 00:27:21,391
Это мое. Я нашел это! Оно пришло ко мне!
328
00:27:21,558 --> 00:27:25,812
- Не надо злиться.
- Ну, если я злюсь, то это твоя вина!
329
00:27:26,271 --> 00:27:28,064
Это мое.
330
00:27:29,315 --> 00:27:31,818
Мой собственный.
331
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
- Моя драгоценная.
- Драгоценный?
332
00:27:36,322 --> 00:27:39,200
Раньше это называлось так,
но не тобой.
333
00:27:39,409 --> 00:27:41,995
Какое тебе дело?
что я делаю со своими вещами?
334
00:27:42,203 --> 00:27:44,914
Я думаю, у тебя было это кольцо
достаточно долго.
335
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
- Ты хочешь это для себя!
- Бильбо Бэггинс!
336
00:27:48,209 --> 00:27:52,422
Не принимайте меня за какого-то фокусника
дешевых трюков.
337
00:27:52,672 --> 00:27:56,342
Я не пытаюсь вас ограбить.
338
00:28:01,389 --> 00:28:03,099
Я пытаюсь помочь тебе.
339
00:28:04,434 --> 00:28:05,977
(Бильбо хнычет)
340
00:28:11,566 --> 00:28:14,903
Все твои долгие годы,
мы были друзьями.
341
00:28:15,278 --> 00:28:17,447
Поверьте мне, как когда-то.
342
00:28:19,282 --> 00:28:21,117
Отпусти ситуацию.
343
00:28:22,243 --> 00:28:24,662
Ты прав, Гэндальф.
344
00:28:26,789 --> 00:28:29,459
Кольцо должно достаться Фродо.
345
00:28:30,793 --> 00:28:33,796
Уже поздно. Дорога длинная.
346
00:28:33,963 --> 00:28:36,466
Да, пора.
347
00:28:39,302 --> 00:28:41,304
- Бильбо.
- Хм?
348
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
Кольцо все еще в твоем кармане.
349
00:28:46,684 --> 00:28:48,603
Ах. Да.
350
00:29:19,008 --> 00:29:22,011
Я придумал финал для своей книги:
351
00:29:23,680 --> 00:29:28,685
«И жил он долго и счастливо
до конца своих дней».
352
00:29:28,851 --> 00:29:32,313
И я уверен, что ты это сделаешь, мой дорогой друг.
353
00:29:33,356 --> 00:29:34,816
До свидания, Гэндальф.
354
00:29:37,318 --> 00:29:40,196
Прощай, дорогой Бильбо.
355
00:29:47,996 --> 00:29:52,208
БИЛЬБО:
Дорога продолжается и продолжается
356
00:29:54,752 --> 00:29:57,130
До нашей следующей встречи.
357
00:30:24,532 --> 00:30:28,202
БИЛЬБО:
<Я> Это мое. Мой собственный.
358
00:30:28,369 --> 00:30:31,789
Моя прелесть.
359
00:30:32,081 --> 00:30:35,001
Загадки в темноте.
360
00:30:35,209 --> 00:30:36,627
Бильбо!
361
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
Бильбо!
362
00:30:42,008 --> 00:30:44,927
Моя драгоценная.
363
00:30:46,554 --> 00:30:48,765
Драгоценный.
364
00:30:48,931 --> 00:30:51,517
Он ушел, не так ли?
365
00:30:54,270 --> 00:30:57,315
Он так долго говорил об уходе...
366
00:30:57,565 --> 00:31:00,276
...Я не думал, что он действительно это сделает.
367
00:31:04,739 --> 00:31:06,616
Гэндальф?
368
00:31:14,916 --> 00:31:16,584
Кольцо Бильбо.
369
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
Он ушел, чтобы остаться с эльфами.
370
00:31:19,462 --> 00:31:22,590
Он оставил тебе Бэг Энд.
371
00:31:26,177 --> 00:31:28,763
Вместе со всем своим имуществом.
372
00:31:28,930 --> 00:31:31,808
Кольцо теперь твое.
373
00:31:34,435 --> 00:31:37,939
- Положи его куда-нибудь подальше от глаз.
- Куда ты идешь?
374
00:31:38,106 --> 00:31:40,358
- Есть кое-что, о чем я должен позаботиться.
- Какие вещи?
375
00:31:40,566 --> 00:31:44,821
- Вопросы. Вопросы, на которые нужно ответить.
- Вы только что приехали.
376
00:31:45,696 --> 00:31:48,324
Я не понимаю.
377
00:31:51,661 --> 00:31:52,662
Я тоже.
378
00:31:55,957 --> 00:31:58,292
Держите это в секрете.
379
00:31:58,459 --> 00:32:00,211
Держите это в безопасности.
380
00:32:32,618 --> 00:32:35,037
(ГОЛЛУМ КРИЧИТ)
381
00:32:35,204 --> 00:32:37,373
ГОЛЛУМ:
Шир!
382
00:32:37,707 --> 00:32:40,835
Бэггинс!
383
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
(Грохот Грома)
384
00:33:29,383 --> 00:33:32,261
ГЭНДАЛЬФ:
"3434 год Второй Эпохи.
385
00:33:32,470 --> 00:33:36,891
Здесь следует рассказ об Исильдуре,
Верховный король Гондора...
386
00:33:37,099 --> 00:33:40,770
...и находка
Кольца Власти."
387
00:33:44,273 --> 00:33:46,108
«Оно пришло ко мне.
388
00:33:46,275 --> 00:33:49,779
Единое Кольцо. Это будет
реликвия моего королевства.
389
00:33:49,946 --> 00:33:53,407
Все те, кто следует за моей родословной
будет связан со своей судьбой...
390
00:33:53,616 --> 00:33:57,411
...ибо я рискну
Кольцу это не повредит.
391
00:33:57,620 --> 00:34:00,122
Для меня это очень ценно...
392
00:34:00,957 --> 00:34:03,626
...хотя я покупаю это с большой болью.
393
00:34:06,754 --> 00:34:10,967
Маркировка на ремешке
начинают исчезать.
394
00:34:11,300 --> 00:34:15,972
Написание, которое поначалу было таким же ясным
как красное пламя, почти исчезло.
395
00:34:16,222 --> 00:34:20,268
Теперь секрет
это может сказать только огонь."
396
00:34:24,814 --> 00:34:26,649
(СТОП КОПАТАМИ)
397
00:34:36,784 --> 00:34:39,787
Шир.
398
00:34:39,954 --> 00:34:41,956
Бэггинс.
399
00:34:42,456 --> 00:34:46,502
Здесь нет Бэггинсов.
Они все в Хоббитоне.
400
00:34:48,170 --> 00:34:49,672
Таким образом.
401
00:34:55,678 --> 00:34:57,888
Чтобы исцелить мое сердце и заглушить мое горе
402
00:34:58,055 --> 00:35:00,391
Может идти дождь и дуть ветер
403
00:35:00,558 --> 00:35:02,518
Но они еще есть
404
00:35:02,685 --> 00:35:04,145
Осталось пройти много миль
405
00:35:04,353 --> 00:35:06,272
Сладок звук проливного дождя
406
00:35:06,480 --> 00:35:08,649
И падающий поток
С холма на равнину
407
00:35:08,858 --> 00:35:10,693
Лучше, чем дождь или журчащий ручей
408
00:35:10,860 --> 00:35:13,279
Внутри этого Тука есть кружка пива
409
00:35:16,699 --> 00:35:19,535
Были какие-то странные люди
пересечение Шира.
410
00:35:19,994 --> 00:35:23,831
Гномы и другие менее
чем пикантная природа.
411
00:35:24,332 --> 00:35:25,708
Война назревает.
412
00:35:26,375 --> 00:35:29,211
Горы изобилуют
с гоблинами.
413
00:35:29,420 --> 00:35:32,048
Далёкие сказки и детские рассказы,
это все, что есть.
414
00:35:32,214 --> 00:35:36,719
Ты начинаешь говорить так старо
Бильбо Бэггинс. Он был сломан.
415
00:35:36,886 --> 00:35:39,889
Молодой мистер Фродо здесь,
он трескается.
416
00:35:40,056 --> 00:35:41,515
И горжусь этим.
417
00:35:41,682 --> 00:35:43,934
- Привет, Гаффер.
- Ваше здоровье.
418
00:35:44,101 --> 00:35:48,230
Нас не касается то, что происходит
за пределами наших границ.
419
00:35:48,397 --> 00:35:52,735
Берегите свой нос от неприятностей,
и никакая беда не придет к тебе.
420
00:35:56,072 --> 00:35:58,282
- Спокойной ночи, ребята.
- Спокойной ночи.
421
00:35:58,449 --> 00:36:02,953
Спокойной ночи, милая девица
золотого эля.
422
00:36:03,120 --> 00:36:05,539
Следите за тем, с кем вы сладко говорите.
423
00:36:05,706 --> 00:36:10,252
Не волнуйся, Сэм. Рози знает идиота
когда она увидит одного.
424
00:36:11,253 --> 00:36:12,421
Она?
425
00:36:13,089 --> 00:36:16,092
- Спокойной ночи, Сэм.
- Спокойной ночи, мистер Фродо.
426
00:36:40,866 --> 00:36:43,369
Это секрет? Это безопасно?
427
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
(СВИНЬЯ ВИЗГ)
428
00:36:49,125 --> 00:36:50,584
Ах.
429
00:36:52,253 --> 00:36:54,380
Что ты делаешь?
430
00:37:06,976 --> 00:37:09,478
Протяни руку, Фродо.
431
00:37:09,645 --> 00:37:10,813
Это довольно круто.
432
00:37:14,400 --> 00:37:16,152
Что ты можешь увидеть?
433
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
Вы что-нибудь видите?
434
00:37:23,033 --> 00:37:24,493
Ничего.
435
00:37:25,119 --> 00:37:27,121
Ничего нет.
436
00:37:28,164 --> 00:37:29,665
Ждать.
437
00:37:33,794 --> 00:37:36,005
Есть маркировки.
438
00:37:37,506 --> 00:37:40,926
Это какая-то эльфийская форма.
Я не могу это прочитать.
439
00:37:41,135 --> 00:37:43,679
Мало кто может.
440
00:37:44,221 --> 00:37:49,059
Язык Мордора,
чего я не буду здесь произносить.
441
00:37:49,685 --> 00:37:50,728
Мордор!
442
00:37:51,020 --> 00:37:53,022
На простонародном языке говорится:
443
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
«Одно Кольцо, чтобы править всеми...
444
00:37:57,026 --> 00:37:59,320
...Одно Кольцо, чтобы найти их...
445
00:37:59,528 --> 00:38:01,697
...Одно Кольцо, чтобы объединить их всех...
446
00:38:02,031 --> 00:38:05,034
...и во тьме свяжем их».
447
00:38:06,660 --> 00:38:08,704
Это Единое Кольцо...
448
00:38:08,871 --> 00:38:14,168
...выкован Темным Лордом Сауроном
в огне Роковой горы.
449
00:38:14,376 --> 00:38:18,380
Снято Исилдуром
от руки самого Саурона.
450
00:38:19,173 --> 00:38:21,717
Бильбо нашел его.
451
00:38:22,176 --> 00:38:24,094
- В пещере Голлума.
- Да.
452
00:38:24,345 --> 00:38:28,891
60 лет Кольцо лежало тихо.
на попечении Бильбо...
453
00:38:29,058 --> 00:38:32,478
...продлевая ему жизнь,
отсрочка старости.
454
00:38:33,103 --> 00:38:37,566
Но больше нет, Фродо.
Зло шествует в Мордоре.
455
00:38:37,733 --> 00:38:40,110
Кольцо пробудилось.
456
00:38:40,361 --> 00:38:43,072
Оно услышало зов своего хозяина.
457
00:38:43,280 --> 00:38:47,201
Но он был уничтожен.
Саурон был уничтожен.
458
00:38:48,410 --> 00:38:50,579
(ГОЛОС ЗВОНКА
ШЕПОТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ)
459
00:38:52,915 --> 00:38:55,000
ГЭНДАЛЬФ:
Нет, Фродо.
460
00:38:55,918 --> 00:38:59,255
Дух Саурона выстоял.
461
00:38:59,421 --> 00:39:04,760
Его жизненная сила привязана к Кольцу,
и Кольцо выжило.
462
00:39:05,094 --> 00:39:07,263
Саурон вернулся.
463
00:39:08,138 --> 00:39:10,266
Его орки умножились.
464
00:39:10,432 --> 00:39:14,478
Его крепость в Барад-Дуре.
восстановлен на земле Мордора.
465
00:39:14,645 --> 00:39:19,441
Саурону нужно только это Кольцо, чтобы прикрыть
все земли во второй тьме.
466
00:39:19,650 --> 00:39:21,735
Он ищет этого.
467
00:39:21,944 --> 00:39:25,781
Ищу это. Все его мысли
склоняется к этому.
468
00:39:26,031 --> 00:39:28,742
Ибо Кольцо жаждет превыше всего...
469
00:39:28,951 --> 00:39:32,329
...чтобы вернуться в руку
своего хозяина.
470
00:39:32,621 --> 00:39:34,331
Они одни...
471
00:39:34,540 --> 00:39:37,626
...Кольцо и Темный Лорд.
472
00:39:37,793 --> 00:39:38,836
Фродо...
473
00:39:39,420 --> 00:39:41,297
...он никогда не должен его найти.
474
00:39:41,463 --> 00:39:42,548
ФРОДО:
Хорошо.
475
00:39:42,840 --> 00:39:47,177
Мы убрали это. Мы держим это в тайне.
Мы больше никогда об этом не говорим.
476
00:39:47,344 --> 00:39:50,055
Никто не знает, что оно здесь, не так ли?
477
00:39:55,686 --> 00:39:56,937
Верно, Гэндальф?
478
00:39:57,980 --> 00:40:01,358
Есть еще один, кто знал
что у Бильбо было Кольцо.
479
00:40:02,651 --> 00:40:05,654
Я смотрел повсюду
для существа Горлума.
480
00:40:05,821 --> 00:40:07,990
Но враг нашел его первым.
481
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
(ГОЛЛУМ КРИЧИТ)
482
00:40:09,700 --> 00:40:12,202
ГЭНДАЛЬФ: Я не знаю, как долго
они его пытали.
483
00:40:12,369 --> 00:40:16,874
Но среди бесконечных криков и
бессмысленный лепет, они различили два слова:
484
00:40:17,082 --> 00:40:19,209
ГОЛЛУМ:
Шир!
485
00:40:19,376 --> 00:40:21,003
Бэггинс!
486
00:40:21,211 --> 00:40:23,047
Шир.
487
00:40:23,213 --> 00:40:26,175
Бэггинс. Но это бы
приведите их сюда!
488
00:40:28,844 --> 00:40:30,012
Кто туда ходит?
489
00:40:31,722 --> 00:40:32,973
Возьми это, Гэндальф!
490
00:40:33,349 --> 00:40:34,391
- Возьми!
- Нет, Фродо.
491
00:40:34,600 --> 00:40:36,977
- Ты должен взять это!
- Ты не можешь предложить мне это кольцо!
492
00:40:37,186 --> 00:40:40,522
- Я дарю это тебе!
- Не искушай меня, Фродо!
493
00:40:42,024 --> 00:40:44,234
Я не смею взять это.
494
00:40:44,610 --> 00:40:47,029
Даже не для того, чтобы сохранить его в безопасности.
495
00:40:48,197 --> 00:40:50,199
Пойми, Фродо...
496
00:40:50,866 --> 00:40:54,495
...Я бы использовал это Кольцо
от желания делать добро.
497
00:40:59,875 --> 00:41:05,631
Но через меня он будет обладать силой
слишком великий и ужасный, чтобы его можно было себе представить.
498
00:41:06,215 --> 00:41:09,134
- Но он не может оставаться в Шире!
- Нет.
499
00:41:11,011 --> 00:41:12,638
Нет, не может.
500
00:41:17,935 --> 00:41:19,353
Что мне делать?
501
00:41:21,021 --> 00:41:24,566
- Ты должен уйти. И уйти быстро.
- Где? Куда мне идти?
502
00:41:24,733 --> 00:41:28,028
Убирайтесь из Шира.
Направляйтесь в деревню Бри.
503
00:41:28,278 --> 00:41:29,405
Бри.
504
00:41:29,571 --> 00:41:32,366
- А вы?
- Я буду ждать тебя...
505
00:41:32,574 --> 00:41:35,035
...в гостинице «Гарцующий пони».
506
00:41:35,244 --> 00:41:38,956
- И Кольцо там будет в безопасности?
- Я не знаю, Фродо.
507
00:41:39,164 --> 00:41:41,166
У меня нет ответов.
508
00:41:42,668 --> 00:41:48,257
Мне нужно встретиться с главой моего ордена. Он
и мудрый, и могущественный. Поверь мне, Фродо.
509
00:41:48,424 --> 00:41:50,551
Он будет знать, что делать.
510
00:41:51,176 --> 00:41:53,971
Вам придется оставить имя
Бэггинса позади вас.
511
00:41:54,263 --> 00:41:56,765
Это имя небезопасно
за пределами Шира.
512
00:41:57,391 --> 00:42:00,686
Путешествуйте только днем.
И держись подальше от дороги.
513
00:42:01,311 --> 00:42:04,481
Я могу пересечь страну
достаточно легко.
514
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
Мой дорогой Фродо.
515
00:42:08,610 --> 00:42:11,655
Хоббиты действительно удивительные существа.
516
00:42:11,822 --> 00:42:14,783
Вы можете узнать все, что нужно
узнаем об их путях через месяц.
517
00:42:14,950 --> 00:42:17,327
И все же, спустя сто лет...
518
00:42:17,494 --> 00:42:19,580
...они все еще могут вас удивить.
519
00:42:19,788 --> 00:42:20,956
(ШЕЛПАНИЕ)
520
00:42:21,206 --> 00:42:22,499
Спускайтесь.
521
00:42:31,133 --> 00:42:32,259
(СТОНЫ)
522
00:42:34,803 --> 00:42:38,265
К черту все это, Сэмуайз Гэмджи!
Вы подслушивали?
523
00:42:38,432 --> 00:42:42,936
Я не ронял карнизы. Честный.
Я косил траву под окном.
524
00:42:43,103 --> 00:42:45,522
Немного поздно для обрезки грани,
ты не думаешь?
525
00:42:45,731 --> 00:42:48,609
- Я услышал повышенные голоса.
- Что ты слышал? Говорить!
526
00:42:48,817 --> 00:42:49,860
Ничего важного.
527
00:42:50,444 --> 00:42:54,531
То есть я много слышал о кольце,
Темный Лорд и конец света, но...
528
00:42:54,740 --> 00:42:59,495
Пожалуйста, мистер Гэндальф, сэр, не делайте мне больно.
Не превращай меня во что-то неестественное.
529
00:43:00,162 --> 00:43:01,830
Нет?
530
00:43:02,998 --> 00:43:04,166
Возможно, нет.
531
00:43:05,375 --> 00:43:08,837
Я придумал для тебя лучшее применение.
532
00:43:10,547 --> 00:43:13,550
ГЭНДАЛЬФ:
Пойдем, Сэмвайз. Поддерживать.
533
00:43:15,052 --> 00:43:17,346
Будьте осторожны, вы оба.
534
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
У врага много шпионов
в его службе:
535
00:43:20,557 --> 00:43:23,519
Птицы, звери.
536
00:43:25,270 --> 00:43:27,064
Это безопасно?
537
00:43:28,774 --> 00:43:30,150
Никогда не надевайте его...
538
00:43:30,359 --> 00:43:33,737
...для агентов Темного Лорда
будет привлечен к своей власти.
539
00:43:33,904 --> 00:43:35,405
Всегда помни, Фродо...
540
00:43:35,906 --> 00:43:39,076
...Кольцо пытается вернуться
своему хозяину.
541
00:43:39,493 --> 00:43:41,578
Оно хочет, чтобы его нашли.
542
00:43:49,044 --> 00:43:51,797
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)
543
00:44:22,202 --> 00:44:24,413
Вот и все.
544
00:44:24,746 --> 00:44:26,915
Это что?
545
00:44:27,207 --> 00:44:29,251
Если я сделаю еще один шаг...
546
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
... оно будет самым дальним
из дома, где я когда-либо был.
547
00:44:37,926 --> 00:44:39,428
Давай, Сэм.
548
00:44:47,853 --> 00:44:49,646
Помните, что говорил Бильбо:
549
00:44:50,230 --> 00:44:53,984
- «Это опасное дело, Фродо».
БИЛЬБО: "Выхожу за дверь.
550
00:44:54,151 --> 00:44:58,614
Вы выходите на дорогу,
а если не устоишь на ногах...
551
00:44:58,780 --> 00:45:02,951
...неизвестно где
тебя могут унести."
552
00:45:11,585 --> 00:45:13,962
(ПЕТЬ)
553
00:45:16,965 --> 00:45:18,800
Сэм.
554
00:45:22,304 --> 00:45:23,430
Лесные эльфы.
555
00:45:37,152 --> 00:45:40,656
Они идут в гавань
за Белыми Башнями.
556
00:45:41,198 --> 00:45:42,991
В Серые Гавани.
557
00:45:43,575 --> 00:45:45,619
СЭМ:
Они покидают Средиземье.
558
00:45:45,786 --> 00:45:47,996
ФРОДО:
Никогда не вернуться.
559
00:45:50,874 --> 00:45:53,001
Я не знаю, почему...
560
00:45:53,669 --> 00:45:56,088
... мне грустно.
561
00:45:58,173 --> 00:46:02,803
Везде, где я лежу, везде грязно
огромный корень, торчащий мне в спину.
562
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
Просто закрой глаза...
563
00:46:05,389 --> 00:46:08,183
...и представь, что ты вернулся
в своей постели...
564
00:46:08,350 --> 00:46:12,312
...с мягким матрасом
и прекрасная перьевая подушка.
565
00:46:21,613 --> 00:46:24,324
Это не работает, мистер Фродо.
566
00:46:24,491 --> 00:46:27,369
я никогда не смогу
спать здесь.
567
00:46:29,705 --> 00:46:32,040
Я тоже, Сэм.
568
00:47:00,569 --> 00:47:03,613
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Дым поднимается вверх.
с Горы Рока.
569
00:47:03,780 --> 00:47:05,449
Сейчас уже поздно.
570
00:47:05,657 --> 00:47:09,244
И Гэндальф Серый
едет в Изенгард...
571
00:47:09,411 --> 00:47:11,872
...ищу моего совета.
572
00:47:12,080 --> 00:47:16,084
Потому что ты пришел,
не так ли?
573
00:47:16,251 --> 00:47:17,544
Мой старый друг.
574
00:47:17,794 --> 00:47:19,421
Саруман.
575
00:47:24,217 --> 00:47:27,262
САРУМАН: Ты уверен в этом?
ГЭНДАЛЬФ: Вне всякого сомнения.
576
00:47:28,055 --> 00:47:30,307
Итак, Кольцо Власти найдено.
577
00:47:30,474 --> 00:47:33,727
Все эти долгие годы,
это было в Шире.
578
00:47:33,894 --> 00:47:37,064
- У меня под самым носом.
- Но тебе не хватило ума это увидеть.
579
00:47:37,689 --> 00:47:42,194
Твоя любовь к листу халфлинга
явно замедлил ваш разум.
580
00:47:43,070 --> 00:47:47,074
Но у нас еще есть время. Достаточно времени
чтобы противостоять Саурону, если мы будем действовать быстро.
581
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Время?
582
00:47:49,618 --> 00:47:52,245
Как вы думаете, сколько у нас времени?
583
00:47:52,704 --> 00:47:56,583
Саурон вернулся
большую часть своей прежней силы.
584
00:47:56,750 --> 00:47:58,960
Он пока не может принять физическую форму...
585
00:47:59,211 --> 00:48:01,922
...но его дух потерял
ни одной его силы.
586
00:48:02,589 --> 00:48:07,636
Спрятанный в своей крепости,
Лорд Мордора видит все.
587
00:48:08,220 --> 00:48:14,142
Его взгляд пронзает облако, тень,
земля и плоть.
588
00:48:15,644 --> 00:48:18,814
Ты знаешь, о чем я говорю, Гэндальф.
589
00:48:19,731 --> 00:48:24,986
Огромный Глаз без век,
окутанный пламенем.
590
00:48:25,946 --> 00:48:27,739
Глаз Саурона.
591
00:48:27,948 --> 00:48:30,534
Он собирает к себе все зло.
592
00:48:30,742 --> 00:48:33,245
Очень скоро он вызовет
достаточно большая армия...
593
00:48:33,412 --> 00:48:35,622
...для нападения на Средиземье.
594
00:48:35,956 --> 00:48:38,333
Вы знаете это?
595
00:48:38,834 --> 00:48:40,335
Как?
596
00:48:40,961 --> 00:48:42,629
Я это видел.
597
00:48:43,046 --> 00:48:46,258
Палантир — опасный инструмент,
Саруман.
598
00:48:46,967 --> 00:48:48,468
Почему?
599
00:48:48,927 --> 00:48:51,638
Почему мы должны бояться его использовать?
600
00:48:54,266 --> 00:48:58,186
Они не все учтены,
потерянные Камни Видения.
601
00:48:58,353 --> 00:49:01,606
Мы не знаем, кто еще
возможно, смотрит.
602
00:49:04,192 --> 00:49:06,945
Час наступил позже, чем вы думаете.
603
00:49:07,112 --> 00:49:09,448
Силы Саурона уже движутся.
604
00:49:11,700 --> 00:49:14,453
Девять покинули Минас Моргул.
605
00:49:14,828 --> 00:49:15,871
Девять?
606
00:49:16,037 --> 00:49:19,124
Они переправились через реку Изен.
в канун летнего солнцестояния...
607
00:49:19,291 --> 00:49:21,960
... замаскированные под всадников в черном.
608
00:49:22,169 --> 00:49:26,131
- Они добрались до Шира?
- Они найдут Кольцо.
609
00:49:27,716 --> 00:49:29,968
И убить того, кто его несет.
610
00:49:30,469 --> 00:49:31,970
Фродо!
611
00:49:44,566 --> 00:49:48,987
Вы не всерьез думали, что хоббит
сможет ли противостоять воле Саурона?
612
00:49:49,738 --> 00:49:52,532
Нет никого, кто мог бы.
613
00:49:55,035 --> 00:49:57,746
Против мощи Мордора...
614
00:49:57,913 --> 00:50:00,582
...победы быть не может.
615
00:50:02,542 --> 00:50:05,712
Мы должны присоединиться к нему, Гэндальф.
616
00:50:07,005 --> 00:50:09,341
Мы должны объединиться с Сауроном.
617
00:50:12,010 --> 00:50:14,679
Это было бы разумно, друг мой.
618
00:50:15,138 --> 00:50:16,598
Скажи мне...
619
00:50:16,765 --> 00:50:17,849
... друг...
620
00:50:18,850 --> 00:50:23,396
...когда Саруман Мудрый
отказаться от причины безумия?
621
00:51:02,894 --> 00:51:04,604
Я дал тебе шанс...
622
00:51:05,730 --> 00:51:08,400
...доброй помощи мне...
623
00:51:08,567 --> 00:51:12,737
...но ты выбрал
путь боли!
624
00:51:36,011 --> 00:51:37,512
СЭМ:
Мистер Фродо?
625
00:51:38,138 --> 00:51:39,931
Фродо? Фродо!
626
00:51:41,349 --> 00:51:44,603
- Я думал, что потерял тебя.
- О чем ты говоришь?
627
00:51:44,769 --> 00:51:47,772
- Это просто слова Гэндальфа.
- Что он сказал?
628
00:51:48,607 --> 00:51:52,485
«Не теряй его, Сэмуайз Гэмджи».
И я не хочу этого делать.
629
00:51:52,736 --> 00:51:56,364
Сэм, мы все еще в Шире.
Что могло случиться?
630
00:51:59,326 --> 00:52:00,368
Фродо.
631
00:52:00,619 --> 00:52:02,871
- Мерри, это Фродо Бэггинс.
- Привет, Фродо.
632
00:52:03,038 --> 00:52:04,456
Слезь с него.
633
00:52:04,956 --> 00:52:06,458
Давай, Фродо.
634
00:52:06,625 --> 00:52:08,501
ФРОДО:
Какой в этом смысл?
635
00:52:08,960 --> 00:52:10,712
Вы побывали на урожае фермера Мэггота!
636
00:52:10,962 --> 00:52:12,130
(СОБАКА ЛАЕТ)
637
00:52:13,214 --> 00:52:15,342
МАГГОТ:
Ты вернешься сюда!
638
00:52:16,343 --> 00:52:17,677
Уйди с моего поля!
639
00:52:17,844 --> 00:52:20,680
Ты узнаешь дьявола
если я тебя догоню!
640
00:52:20,889 --> 00:52:23,850
МЕРРИ: Я не знаю, почему он так расстроен.
Это всего лишь пара морковок.
641
00:52:24,017 --> 00:52:25,143
ПИППИН:
И немного капусты.
642
00:52:25,310 --> 00:52:28,229
И эти три мешка картошки
который мы сняли на прошлой неделе.
643
00:52:28,396 --> 00:52:32,484
- А потом грибы на прошлой неделе.
МЕРРИ: Да, Пиппин. Моя точка зрения...
644
00:52:32,692 --> 00:52:34,861
...он явно преувеличивает.
645
00:52:35,070 --> 00:52:36,571
Бегать!
646
00:52:50,043 --> 00:52:52,587
О, это было близко.
647
00:52:53,672 --> 00:52:56,800
Кажется, я что-то сломал.
648
00:52:57,801 --> 00:53:00,178
Доверьтесь Брендибаку и Туку!
649
00:53:00,345 --> 00:53:04,015
Что? Это был всего лишь обходной путь.
Короткий путь.
650
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
- Короткий путь к чему?
- Грибы!
651
00:53:15,193 --> 00:53:16,695
ПИППИН:
Это мое.
652
00:53:19,447 --> 00:53:21,074
Это приятно, Мерри.
653
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
МЕРРИ:
Вот хороший вариант, Сэм.
654
00:53:23,827 --> 00:53:26,371
Я думаю, нам следует сойти с дороги.
655
00:53:27,956 --> 00:53:31,626
(ВИЗГ)
656
00:53:35,547 --> 00:53:36,923
Уйди с дороги!
657
00:53:37,132 --> 00:53:38,633
Быстрый!
658
00:53:46,975 --> 00:53:51,062
(СТОП КОПАТАМИ)
659
00:53:51,312 --> 00:53:52,814
Молчи!
660
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
(СНИФФС)
661
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
Что это было?
662
00:55:20,568 --> 00:55:22,695
(ВИЗГ)
663
00:55:33,998 --> 00:55:35,500
СЭМ:
Что-нибудь?
664
00:55:36,167 --> 00:55:37,669
Ничего.
665
00:55:38,378 --> 00:55:40,672
Что происходит?
666
00:55:41,214 --> 00:55:45,009
Этот Черный Всадник искал
для чего-то. Или кто-то.
667
00:55:46,344 --> 00:55:47,846
Фродо?
668
00:55:48,555 --> 00:55:49,597
Спускайся!
669
00:56:06,531 --> 00:56:08,783
Мне нужно покинуть Шир.
670
00:56:09,784 --> 00:56:12,078
Мы с Сэмом должны добраться до Бри.
671
00:56:12,287 --> 00:56:13,705
Верно.
672
00:56:15,081 --> 00:56:17,375
Баклбери Ферри. Подписывайтесь на меня.
673
00:56:25,633 --> 00:56:27,010
ПИППИН:
Беги!
674
00:56:28,219 --> 00:56:30,221
МЕРРИ:
Сюда! Подписывайтесь на меня!
675
00:56:33,766 --> 00:56:34,809
ПИППИН:
Бегать!
676
00:56:48,072 --> 00:56:49,824
МЕРРИ:
Возьми веревку, Сэм!
677
00:56:52,493 --> 00:56:54,037
Фродо!
678
00:56:54,746 --> 00:56:56,164
ПИППИН:
Беги, Фродо!
679
00:56:56,497 --> 00:56:57,582
ФРОДО: Иди!
ПИППИН: Быстрее!
680
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
МЕРРИ:
Фродо, давай!
681
00:57:01,336 --> 00:57:03,338
СЭМ: Давай! Быстрее!
ПИППИН: Прыгай!
682
00:57:10,303 --> 00:57:11,804
(ВИЗГ)
683
00:57:18,311 --> 00:57:22,523
- Как далеко до ближайшего переезда?
- Брендивайнский мост. 20 миль.
684
00:57:37,121 --> 00:57:38,623
Ну давай же.
685
00:57:49,801 --> 00:57:53,221
- Что ты хочешь?
- Мы направляемся к Гарцующему Пони.
686
00:57:56,724 --> 00:57:59,560
Хоббиты. Четыре хоббита!
687
00:57:59,727 --> 00:58:03,690
Более того, из Шира по твоему
поговорить. Какое дело привело тебя в Бри?
688
00:58:04,107 --> 00:58:07,235
Мы хотим остановиться в гостинице.
Наш бизнес принадлежит нам.
689
00:58:08,236 --> 00:58:10,822
Хорошо, молодой сэр.
Я имел в виду без обид.
690
00:58:10,989 --> 00:58:13,533
Моя работа - задавать вопросы
после наступления темноты.
691
00:58:13,700 --> 00:58:16,536
Ходят слухи о странных людях за границей.
692
00:58:16,703 --> 00:58:18,871
Нельзя быть слишком осторожным.
693
00:58:38,599 --> 00:58:42,103
Уйди с дороги!
Следите за тем, куда вы идете.
694
00:58:49,444 --> 00:58:52,155
(СМЕЕТСЯ)
695
00:59:06,252 --> 00:59:07,879
Извините.
696
00:59:08,880 --> 00:59:11,716
Добрый вечер, маленькие мастера.
Что я могу сделать для вас?
697
00:59:11,883 --> 00:59:17,972
Если вы ищете жилье, у нас есть
Доступны несколько уютных комнат размером с хоббита.
698
00:59:18,181 --> 00:59:22,810
Всегда горжусь тем, что обслуживаю
Маленькому Народу, Мистер...?
699
00:59:23,978 --> 00:59:26,022
Андерхилл. Меня зовут Андерхилл.
700
00:59:27,315 --> 00:59:29,817
- Андерхилл, да.
- Мы друзья Гэндальфа Серого.
701
00:59:29,984 --> 00:59:33,154
- Можешь сказать ему, что мы приехали?
- Гэндальф?
702
00:59:33,571 --> 00:59:35,323
Гэндальф.
703
00:59:36,157 --> 00:59:37,825
О, да...
704
00:59:38,034 --> 00:59:40,161
...Я помню. Пожилой парень.
705
00:59:40,495 --> 00:59:43,414
Большая седая борода, остроконечная шляпа.
706
00:59:43,831 --> 00:59:45,666
Не видел его полгода.
707
00:59:52,423 --> 00:59:53,716
Что нам делать сейчас?
708
01:00:00,932 --> 01:00:02,183
Сэм...
709
01:00:02,350 --> 01:00:04,227
...он будет здесь. Он придет.
710
01:00:07,021 --> 01:00:09,065
МУЖЧИНА:
Уйди с моего пути!
711
01:00:11,442 --> 01:00:13,111
Что это такое?
712
01:00:13,361 --> 01:00:15,863
Это, друг мой, пинта.
713
01:00:16,030 --> 01:00:17,698
Он поставляется в пинтах?
714
01:00:18,032 --> 01:00:21,744
- Я получу один.
- У тебя уже целая половина!
715
01:00:28,084 --> 01:00:31,921
Этот парень ничего не сделал
но смотрю на тебя с тех пор, как мы приехали.
716
01:00:35,466 --> 01:00:36,968
Прошу прощения.
717
01:00:38,761 --> 01:00:41,764
Тот Человек в углу. Кто он?
718
01:00:42,932 --> 01:00:47,353
Он один из Рейнджеров. Они
опасный народ, бродящий по дебрям.
719
01:00:47,603 --> 01:00:52,108
Как его настоящее имя, я никогда не слышал,
но здесь он известен как Страйдер.
720
01:00:54,485 --> 01:00:55,736
Страйдер.
721
01:01:08,749 --> 01:01:11,961
ГОЛОС ЗВОНКА:
Бэггинс.
722
01:01:14,797 --> 01:01:16,966
Бэггинс.
723
01:01:22,346 --> 01:01:27,476
Бэггинс. Бэггинс.
724
01:01:29,312 --> 01:01:31,606
ПИППИН:
Бэггинс? Конечно, я знаю Бэггинса.
725
01:01:32,398 --> 01:01:35,276
Он там. Фродо Бэггинс.
726
01:01:35,443 --> 01:01:38,487
Он мой троюродный брат,
однажды удалили по материнской линии...
727
01:01:38,654 --> 01:01:40,948
...и мой троюродный брат, дважды удаленный...
728
01:01:45,453 --> 01:01:47,205
- Пиппин!
- Держись, Фродо.
729
01:02:16,734 --> 01:02:19,195
САУРОН:
Вы не можете спрятаться.
730
01:02:22,156 --> 01:02:25,326
Я тебя вижу.
731
01:02:26,994 --> 01:02:29,705
Жизни нет...
732
01:02:29,872 --> 01:02:32,083
... в пустоте.
733
01:02:32,250 --> 01:02:33,751
Только...
734
01:02:34,669 --> 01:02:36,170
...смерть.
735
01:02:42,176 --> 01:02:47,056
Вы привлекаете слишком много внимания
про себя: «Мистер Андерхилл».
736
01:02:51,727 --> 01:02:52,770
Что ты хочешь?
737
01:02:52,979 --> 01:02:55,022
Еще немного осторожности с вашей стороны.
Это не безделушка, которую ты носишь.
738
01:02:55,398 --> 01:02:58,401
- Я ничего не несу.
- Действительно.
739
01:02:58,693 --> 01:03:01,237
Если захочу, я могу остаться незамеченным...
740
01:03:01,404 --> 01:03:05,116
...но исчезнуть полностью,
это редкий дар.
741
01:03:05,616 --> 01:03:08,244
- Кто ты?
- Ты напуган?
742
01:03:09,495 --> 01:03:10,538
Да.
743
01:03:10,705 --> 01:03:14,625
Недостаточно напуган.
Я знаю, что тебя преследует.
744
01:03:16,419 --> 01:03:17,878
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
745
01:03:18,629 --> 01:03:21,173
Отпусти его!
Или я заберу тебя, Длинноногий.
746
01:03:22,842 --> 01:03:26,971
У тебя сильное сердце, маленький хоббит.
Но это вас не спасет.
747
01:03:27,138 --> 01:03:30,057
Ты больше не можешь ждать
для волшебника Фродо.
748
01:03:30,224 --> 01:03:31,225
Они идут.
749
01:03:31,559 --> 01:03:34,395
(ЛОШАДЬ ХРЮКАЕТ)
750
01:04:41,379 --> 01:04:43,631
(ВИЗГ)
751
01:04:54,934 --> 01:04:56,435
Что они собой представляют?
752
01:04:58,604 --> 01:05:00,731
Когда-то они были мужчинами.
753
01:05:01,232 --> 01:05:03,442
Великие короли людей.
754
01:05:03,651 --> 01:05:06,821
Тогда Саурон Обманщик дал им
девять колец власти.
755
01:05:07,405 --> 01:05:10,491
Ослепленный своей жадностью,
они взяли их без вопросов.
756
01:05:10,741 --> 01:05:14,078
Один за другим, падая во тьму.
757
01:05:14,245 --> 01:05:16,747
Теперь они рабы его воли.
758
01:05:19,125 --> 01:05:20,835
Это Назгулы.
759
01:05:21,001 --> 01:05:23,754
Призраки Кольца. Ни живой, ни мертвый.
760
01:05:24,505 --> 01:05:25,965
Они всегда чувствуют...
761
01:05:26,132 --> 01:05:28,092
...присутствие Кольца...
762
01:05:28,259 --> 01:05:32,805
...тянется к силе Единого.
Они никогда не перестанут охотиться за вами.
763
01:05:42,773 --> 01:05:45,693
ФРОДО: Куда ты нас ведёшь?
- В дикую природу.
764
01:05:53,868 --> 01:05:57,997
Откуда мы знаем этого Страйдера
друг Гэндальфа?
765
01:05:58,164 --> 01:06:01,000
Я думаю, слуга врага
выглядело бы честнее...
766
01:06:01,375 --> 01:06:05,296
- ...и чувствовать себя еще отвратительнее.
- Он достаточно грязный.
767
01:06:05,880 --> 01:06:08,716
У нас нет другого выбора, кроме как довериться ему.
768
01:06:08,883 --> 01:06:12,344
- Но куда он нас ведет?
СТРАЙДЕР: В Ривенделл, мастер Гэмджи.
769
01:06:14,722 --> 01:06:18,017
- В дом Элронда.
СЭМ: Ты это слышал? Ривенделл.
770
01:06:18,559 --> 01:06:21,353
Мы собираемся увидеть эльфов.
771
01:06:38,621 --> 01:06:40,247
(ХОББИТ ШЕПИТ)
772
01:06:43,000 --> 01:06:47,254
- Господа, мы не остановимся до наступления темноты.
- А что насчет завтрака?
773
01:06:47,421 --> 01:06:50,090
- У тебя это уже было.
- У нас был такой, да.
774
01:06:50,257 --> 01:06:52,510
А как насчет второго завтрака?
775
01:06:55,930 --> 01:06:59,099
Не думай, что он знает
насчет второго завтрака, Пип.
776
01:06:59,266 --> 01:07:04,522
А как насчет одиннадцати? Обед?
Послеобеденный чай? Ужин? Ужин?
777
01:07:04,730 --> 01:07:08,901
- Он знает о них, не так ли?
- Я бы на это не рассчитывал.
778
01:07:14,365 --> 01:07:15,950
МЕРРИ:
Пиппин!
779
01:07:32,466 --> 01:07:35,970
Что они едят
когда они не смогут поймать Хоббита?
780
01:07:51,577 --> 01:07:54,590
Тинувиэль, эльфийская красавица
781
01:07:55,747 --> 01:08:02,790
Бессмертная дева по-эльфийски
782
01:07:56,407 --> 01:07:59,326
(СТРАЙДЕР ЖУЖИТ)
783
01:08:03,789 --> 01:08:05,918
(СТРАЙДЕР ПОЕТ НА ЭЛЬФИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
784
01:08:05,919 --> 01:08:10,090
О нем бросила свои черные как ночь волосы
785
01:08:11,638 --> 01:08:14,632
И руки, как серебро, мерцают.
786
01:08:14,633 --> 01:08:16,844
Кто она?
787
01:08:17,511 --> 01:08:20,139
Эта женщина, о которой ты поешь.
788
01:08:23,517 --> 01:08:25,978
«Это госпожа Лютиэн.
789
01:08:26,145 --> 01:08:31,317
Эльфийка, подарившая свою любовь
Берену, смертному.
790
01:08:33,152 --> 01:08:35,279
Что с ней случилось?
791
01:08:37,489 --> 01:08:39,992
Она умерла.
792
01:08:44,038 --> 01:08:46,373
Спи немного, Фродо.
793
01:08:56,634 --> 01:09:00,721
САРУМАН: Сила Изенгарда
в вашем распоряжении...
794
01:09:00,888 --> 01:09:05,351
...Саурон, Владыка Земли.
795
01:09:06,018 --> 01:09:08,354
(ГОЛОСА, ШЕПЯЩИЕ НА ЧЕРНОЙ РЕЧИ)
796
01:09:08,687 --> 01:09:14,485
САУРОН:
Постройте мне армию, достойную Мордора.
797
01:09:20,199 --> 01:09:24,662
Какие приказы из Мордора, милорд?
Что приказывает Глаз?
798
01:09:25,079 --> 01:09:27,039
Нам есть над чем работать.
799
01:10:09,623 --> 01:10:14,253
Деревья сильные, милорд.
Их корни уходят глубоко.
800
01:10:14,628 --> 01:10:16,463
Разорвите их всех.
801
01:10:43,907 --> 01:10:46,785
Это была великая сторожевая башня
Амон Сул.
802
01:10:48,495 --> 01:10:51,165
Мы отдохнем здесь сегодня вечером.
803
01:11:02,885 --> 01:11:06,305
Это для вас.
Держите их близко.
804
01:11:06,513 --> 01:11:09,016
Я собираюсь осмотреться.
805
01:11:11,393 --> 01:11:13,312
Оставайся здесь.
806
01:11:15,856 --> 01:11:18,025
МЕРРИ:
Мой помидор лопнул.
807
01:11:18,275 --> 01:11:20,152
ПИППИН:
Можно мне немного бекона?
808
01:11:20,360 --> 01:11:22,321
МЕРРИ:
Хочешь помидор, Сэм?
809
01:11:22,696 --> 01:11:26,366
- Что ты делаешь?!
- Помидоры, сосиски, вкусный хрустящий бекон.
810
01:11:26,533 --> 01:11:29,286
СЭМ: Мы сохранили немного для вас, мистер Фродо.
ФРОДО: Вытащите это, дураки!
811
01:11:29,495 --> 01:11:33,499
- Выложи это!
ПИППИН: Это здорово! Пепел на моих помидорах!
812
01:11:34,041 --> 01:11:36,168
(ВИЗГ КОЛЬЦЕВЫХ ПРИВИДЕНИЙ)
813
01:11:41,924 --> 01:11:43,675
Иди!
814
01:12:37,104 --> 01:12:38,564
Назад, черти!
815
01:12:49,032 --> 01:12:51,618
(ГОЛОС ЗВОНКА
ГОВОРИТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ)
816
01:13:30,824 --> 01:13:33,785
(ГОЛОС ЗВОНКА
ГОВОРИТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ)
817
01:14:02,064 --> 01:14:03,315
Фродо!
818
01:14:07,361 --> 01:14:09,196
- Фродо.
- О, Сэм.
819
01:14:46,233 --> 01:14:47,234
Страйдер!
820
01:14:50,028 --> 01:14:55,534
- Помоги ему, Страйдер.
- Его пронзил моргульский клинок.
821
01:14:57,035 --> 01:15:01,915
Это выше моего умения исцелять.
Ему нужны эльфийские лекарства.
822
01:15:06,503 --> 01:15:07,546
Торопиться!
823
01:15:07,754 --> 01:15:11,717
Мы в шести днях пути от Ривенделла!
Он никогда этого не сделает!
824
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
Держись, Фродо.
825
01:15:15,345 --> 01:15:16,388
Гэндальф!
826
01:15:33,280 --> 01:15:36,408
(ЗВОН МЕТАЛЛА)
827
01:16:14,112 --> 01:16:17,324
(ШЕПОТ ИНСТРУКЦИИ МОЧЕКУ)
828
01:17:09,751 --> 01:17:11,044
(рычит)
829
01:17:54,296 --> 01:17:57,382
Смотри, Фродо. Это тролли мистера Бильбо.
830
01:17:59,551 --> 01:18:02,387
Мистер Фродо? Он остывает.
831
01:18:05,348 --> 01:18:07,100
Он умрет?
832
01:18:07,309 --> 01:18:12,189
Он переходит в Мир Теней.
Он скоро станет таким же Призраком, как и они.
833
01:18:12,439 --> 01:18:14,024
(ВИЗГ КОЛЬЦЕВЫХ ПРИВИДЕНИЙ)
834
01:18:17,360 --> 01:18:21,198
- Они близко.
- Сэм, ты знаешь завод Ателас?
835
01:18:21,364 --> 01:18:22,866
- Ателас?
- Кингсфойл.
836
01:18:23,033 --> 01:18:24,117
Кингсфойл, да, это сорняк.
837
01:18:24,326 --> 01:18:27,454
Это может помочь замедлить отравление.
Торопиться!
838
01:18:41,843 --> 01:18:45,972
ЖЕНЩИНА: Что это?
Рейнджер застигнут врасплох?
839
01:19:10,872 --> 01:19:11,915
Фродо.
840
01:19:13,875 --> 01:19:17,003
(НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Я Арвен, я пришла помочь тебе.
841
01:19:19,344 --> 01:19:23,490
Услышь мой голос... вернись к свету.
842
01:19:19,422 --> 01:19:21,258
Услышь мой голос...
843
01:19:21,508 --> 01:19:23,635
Вернитесь к свету.
844
01:19:28,848 --> 01:19:30,684
Кто она?
845
01:19:31,351 --> 01:19:33,103
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Фродо.
846
01:19:33,353 --> 01:19:36,856
- Она эльфийка.
- Он тускнеет.
847
01:19:39,109 --> 01:19:41,278
Он не продержится долго.
848
01:19:41,486 --> 01:19:44,155
Мы должны доставить его к моему отцу.
849
01:19:44,906 --> 01:19:47,784
- Я ищу тебя уже два дня.
- Куда ты его ведешь?
850
01:19:47,951 --> 01:19:54,040
За вами пять призраков.
Где остальные четверо, я не знаю.
851
01:19:55,125 --> 01:19:57,544
(НА ЭЛЬФИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Оставайся с хоббитами -
Я пришлю за тобой лошадей.
852
01:19:57,711 --> 01:19:59,462
(НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Я более быстрый гонщик — я возьму его.
853
01:20:00,248 --> 01:20:01,737
Дорога слишком опасна.
854
01:20:01,881 --> 01:20:03,133
Что они говорят?
855
01:20:03,341 --> 01:20:05,385
АРВЕН:
Фродо умирает. Если я смогу пересечь реку...
856
01:20:05,593 --> 01:20:08,179
...сила моего народа
защитит его.
857
01:20:09,222 --> 01:20:10,890
(ПО-АНГЛИЙСКИ)
Я их не боюсь.
858
01:20:14,686 --> 01:20:16,646
(ГОВОРИТ ПО-ЭЛЬСИЙСКИ)
Как пожелаете.
859
01:20:20,734 --> 01:20:22,152
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Арвен...
860
01:20:22,319 --> 01:20:25,530
...езди усердно. Не оглядывайся назад.
861
01:20:30,577 --> 01:20:34,956
Что ты делаешь?!
Эти Призраки все еще здесь!
862
01:21:41,815 --> 01:21:42,982
(ВИЗГ)
863
01:21:45,110 --> 01:21:47,654
(ГОВОРИТ ПО-ЭЛЬСИЙСКИ)
Скачи быстро, Асфалот!
864
01:22:29,571 --> 01:22:32,282
Отдай халфлинга, эльфийка.
865
01:22:33,199 --> 01:22:35,785
Если он тебе нужен, приди и потребуй его.
866
01:22:47,839 --> 01:22:50,049
(ГОВОРИТ ПО-ЭЛЬСИЙСКИ)
867
01:22:48,000 --> 01:22:50,529
Воды Туманных гор,
послушайте великое слово.
868
01:22:50,531 --> 01:22:53,641
Проточные воды громкой воды
против призраков кольца
869
01:22:53,643 --> 01:22:56,793
Воды Туманных гор,
послушайте великое слово.
870
01:22:56,795 --> 01:23:00,171
Проточные воды громкой воды
против призраков кольца
871
01:23:29,672 --> 01:23:32,175
Нет. Нет!
872
01:23:35,428 --> 01:23:37,722
Фродо, нет.
873
01:23:37,931 --> 01:23:40,225
Фродо, не сдавайся.
874
01:23:40,433 --> 01:23:42,435
Не сейчас.
875
01:23:53,363 --> 01:23:55,865
АРВЕН:
Какая благодать дана мне...
876
01:23:56,533 --> 01:23:58,368
...передайте это ему.
877
01:23:58,618 --> 01:24:00,745
Пусть его пощадят.
878
01:24:01,371 --> 01:24:03,414
Спасите его.
879
01:24:05,375 --> 01:24:07,149
(ГОВОРИТ ПО-ЭЛЬСИЙСКИ)
880
01:24:07,150 --> 01:24:09,590
Услышь мой голос...
вернись к свету.
881
01:24:15,802 --> 01:24:20,974
- Где я?
ГЭНДАЛЬФ: Ты в доме Элронда.
882
01:24:21,432 --> 01:24:27,939
И это 10:00 утра
24 октября, если хотите знать.
883
01:24:29,899 --> 01:24:33,695
- Гэндальф!
- Да, я здесь.
884
01:24:35,321 --> 01:24:38,408
И тебе тоже повезло, что ты здесь.
885
01:24:39,075 --> 01:24:43,079
Еще несколько часов и ты
нам бы не помочь.
886
01:24:43,288 --> 01:24:47,417
Но в тебе есть какая-то сила,
мой дорогой хоббит.
887
01:24:55,008 --> 01:24:57,510
Что случилось, Гэндальф?
888
01:24:58,469 --> 01:25:03,850
- Почему ты не встретил нас?
- Мне очень жаль, Фродо.
889
01:25:08,605 --> 01:25:10,356
Я задержался.
890
01:25:11,232 --> 01:25:15,445
Дружба с Саруманом
не отбрасывается легкомысленно.
891
01:25:19,532 --> 01:25:24,203
Один плохой поворот заслуживает другого.
Все кончено.
892
01:25:24,495 --> 01:25:27,248
Ощутите силу Кольца...
893
01:25:27,790 --> 01:25:30,335
...или примите собственное разрушение!
894
01:25:32,629 --> 01:25:36,507
ГЭНДАЛЬФ:
Есть только один Властелин Кольца.
895
01:25:36,758 --> 01:25:40,762
Только тот, кто может подчинить его своей воле.
896
01:25:41,554 --> 01:25:45,516
И он не делится властью.
897
01:25:45,767 --> 01:25:48,519
(ВИЗКИ ПТИЦ)
898
01:25:59,864 --> 01:26:03,242
Итак, вы выбрали смерть.
899
01:26:13,294 --> 01:26:17,090
Гэндальф? Что это такое?
900
01:26:18,049 --> 01:26:19,842
Ничего, Фродо.
901
01:26:20,510 --> 01:26:22,345
СЭМ:
Фродо!
902
01:26:22,553 --> 01:26:23,596
Фродо!
903
01:26:23,805 --> 01:26:26,182
- Сэм.
- Будь здоров, ты проснулся!
904
01:26:26,391 --> 01:26:29,102
Сэм почти не отходил от тебя.
905
01:26:29,352 --> 01:26:31,521
Мы так волновались за тебя.
Не так ли, мистер Гэндальф?
906
01:26:31,896 --> 01:26:37,026
Благодаря навыкам лорда Элронда,
ты начинаешь поправляться.
907
01:26:38,528 --> 01:26:42,115
Добро пожаловать в Ривенделл, Фродо Бэггинс.
908
01:27:30,163 --> 01:27:33,499
ФРОДО: Бильбо!
- Привет, Фродо, мой мальчик.
909
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
Бильбо.
910
01:27:40,381 --> 01:27:42,133
ФРОДО:
"Туда и обратно:
911
01:27:42,383 --> 01:27:45,136
Сказка Хоббита Бильбо Бэггинса».
912
01:27:48,181 --> 01:27:51,768
- Это чудесно.
- Я хотел вернуться...
913
01:27:52,101 --> 01:27:55,897
...удивляюсь силе Лихолесья...
914
01:27:56,355 --> 01:27:58,649
...посетить Озерный город...
915
01:27:58,900 --> 01:28:02,278
... снова увидеть Одинокую гору.
916
01:28:02,695 --> 01:28:07,617
Но возраст, кажется,
наконец-то догнал меня.
917
01:28:19,712 --> 01:28:21,506
ФРОДО:
Я скучаю по Ширу.
918
01:28:21,923 --> 01:28:27,053
Я провел все свое детство, притворяясь
Я был где-то в другом месте.
919
01:28:27,386 --> 01:28:30,973
Прочь с тобой,
об одном из твоих приключений.
920
01:28:33,935 --> 01:28:37,522
Но мое собственное приключение оказалось
быть совсем другим.
921
01:28:42,735 --> 01:28:45,947
Я не такой, как ты, Бильбо.
922
01:28:47,073 --> 01:28:49,408
Мой дорогой мальчик.
923
01:28:53,496 --> 01:28:57,458
СЭМ: Итак, что я забыл?
- Уже собрались?
924
01:28:58,251 --> 01:29:00,044
Подготовиться не помешает.
925
01:29:00,253 --> 01:29:02,839
- Я думал, ты хочешь увидеть эльфов.
- Я делаю.
926
01:29:03,005 --> 01:29:05,925
- Больше всего на свете.
- Я сделал.
927
01:29:06,092 --> 01:29:08,010
Это просто...
928
01:29:08,761 --> 01:29:11,430
Мы сделали то, что хотел Гэндальф, не так ли?
929
01:29:11,597 --> 01:29:15,268
Мы зашли так далеко с Кольцом,
в Ривенделл. И я подумал...
930
01:29:15,476 --> 01:29:18,771
...видя, как ты поправляешься,
мы скоро уедем.
931
01:29:18,980 --> 01:29:20,690
Домой.
932
01:29:24,861 --> 01:29:26,863
Ты прав, Сэм.
933
01:29:29,031 --> 01:29:31,784
Мы сделали то, что намеревались сделать.
934
01:29:32,368 --> 01:29:34,954
Кольцо будет в безопасности в Ривенделле.
935
01:29:39,041 --> 01:29:41,377
Я готов пойти домой.
936
01:29:42,128 --> 01:29:44,213
ЭЛРОНД:
Его силы возвращаются.
937
01:29:44,380 --> 01:29:50,094
Эта рана никогда полностью не заживет.
Он будет нести его всю оставшуюся жизнь.
938
01:29:50,636 --> 01:29:53,222
И все же зайти так далеко
все еще носит Кольцо...
939
01:29:53,389 --> 01:29:57,101
...Хоббит показал необыкновенное
устойчивость к его злу.
940
01:29:57,310 --> 01:30:00,646
Это бремя, которое он никогда не должен
пришлось пережить.
941
01:30:00,897 --> 01:30:06,319
- Мы не можем больше требовать от Фродо.
- Гэндальф, враг движется.
942
01:30:06,527 --> 01:30:11,157
Силы Саурона концентрируются на Востоке.
Его взгляд прикован к Ривенделлу.
943
01:30:11,407 --> 01:30:14,160
А Саруман, скажи ты мне, предал нас.
944
01:30:14,327 --> 01:30:17,580
Наш список союзников становится все меньше.
945
01:30:18,331 --> 01:30:21,125
Его предательство глубже
чем ты знаешь.
946
01:30:21,334 --> 01:30:25,004
Своим подлым мастерством, Саруман
скрестил орков с гоблинами.
947
01:30:25,171 --> 01:30:27,632
Он выращивает армию
в пещерах Изенгарда.
948
01:30:27,924 --> 01:30:32,511
Армия, которая может двигаться при солнечном свете
и преодолевать большие расстояния на скорости.
949
01:30:32,678 --> 01:30:35,097
Саруман идет за Кольцом.
950
01:30:35,556 --> 01:30:39,602
Это зло невозможно скрыть
силой эльфов.
951
01:30:39,810 --> 01:30:44,190
У нас нет сил
сражаться и с Мордором, и с Изенгардом!
952
01:30:48,027 --> 01:30:49,111
Гэндальф...
953
01:30:50,446 --> 01:30:53,032
...Кольцо не может оставаться здесь.
954
01:31:12,551 --> 01:31:15,721
ЭЛРОНД: Эта опасность принадлежит
всему Средиземью.
955
01:31:15,972 --> 01:31:18,683
Они должны решить, как положить этому конец.
956
01:31:19,725 --> 01:31:23,312
Время эльфов прошло.
Мои люди покидают эти берега.
957
01:31:23,980 --> 01:31:27,566
На кого ты посмотришь, когда мы уйдем?
Гномы?
958
01:31:27,733 --> 01:31:32,863
Они прячутся в горах в поисках богатства.
Их не волнуют проблемы других.
959
01:31:34,490 --> 01:31:37,326
Это у мужчин
что мы должны возлагать надежду.
960
01:31:37,660 --> 01:31:39,370
Мужчины?
961
01:31:40,246 --> 01:31:43,499
Мужчины слабы.
Раса Людей терпит неудачу.
962
01:31:43,666 --> 01:31:48,129
Кровь Нуменора почти иссякла,
его гордость и достоинство забыты.
963
01:31:48,421 --> 01:31:51,924
Это из-за мужчин
Кольцо выживает.
964
01:31:52,133 --> 01:31:53,759
Я был там, Гэндальф.
965
01:31:54,427 --> 01:31:57,263
Я был там 3000 лет назад...
966
01:32:04,103 --> 01:32:06,522
...когда Исилдур взял Кольцо.
967
01:32:06,689 --> 01:32:10,609
я был там в тот день
сила Людей подвела.
968
01:32:13,154 --> 01:32:15,698
Исилдур, быстрее! Подписывайтесь на меня.
969
01:32:17,283 --> 01:32:20,911
ЭЛРОНД: Я привел Исильдура в сердце
Роковой Горы...
970
01:32:21,162 --> 01:32:24,707
...где было выковано Кольцо,
единственное место, где его можно уничтожить.
971
01:32:24,874 --> 01:32:27,460
Брось его в огонь!
972
01:32:27,793 --> 01:32:30,629
(ГОЛОС ЗВОНКА
ШЕПОТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ)
973
01:32:32,631 --> 01:32:36,427
- Уничтожь его!
- Нет.
974
01:32:37,762 --> 01:32:39,930
Исилдур!
975
01:32:40,389 --> 01:32:45,144
ЭЛРОНД: Это должно было закончиться в тот день,
но злу было позволено выжить.
976
01:32:49,231 --> 01:32:53,486
Исильдур сохранил Кольцо.
Линия королей прервана.
977
01:32:54,403 --> 01:32:58,074
Сил не осталось
в мире Мужчин.
978
01:32:58,240 --> 01:33:03,079
- Они разбросаны, разделены, лишены лидера.
- Есть тот, кто мог бы их объединить.
979
01:33:03,287 --> 01:33:06,665
Тот, кто мог вернуть
трон Гондора.
980
01:33:08,334 --> 01:33:12,171
Он свернул с этого пути
очень давно.
981
01:33:12,338 --> 01:33:14,465
Он выбрал изгнание.
982
01:33:45,704 --> 01:33:47,706
Ты не эльф.
983
01:33:47,873 --> 01:33:49,959
Здесь приветствуются мужчины Юга.
984
01:33:50,543 --> 01:33:54,046
- Кто ты?
- Я друг Гэндальфа Серого.
985
01:33:55,548 --> 01:33:58,384
Тогда мы здесь ради общей цели...
986
01:33:58,759 --> 01:34:00,219
... друг.
987
01:34:15,401 --> 01:34:18,320
Осколки Нарсила.
988
01:34:21,782 --> 01:34:26,245
Клинок, разрезавший Кольцо
из рук Саурона.
989
01:34:29,165 --> 01:34:31,417
Оно все еще острое.
990
01:34:40,301 --> 01:34:43,387
Но не более чем сломанная семейная реликвия.
991
01:35:10,206 --> 01:35:13,250
Почему вы боитесь прошлого?
992
01:35:14,126 --> 01:35:19,465
Ты наследник Исилдура,
а не сам Исилдур.
993
01:35:19,715 --> 01:35:23,135
Вы не связаны с его судьбой.
994
01:35:23,636 --> 01:35:27,640
В моих жилах течет та же кровь.
995
01:35:30,643 --> 01:35:33,229
Та же слабость.
996
01:35:35,940 --> 01:35:38,734
Ваше время придет.
997
01:35:38,943 --> 01:35:43,322
Вы столкнетесь с тем же злом.
И ты победишь его.
998
01:35:46,492 --> 01:35:48,869
(НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Тень еще не властвует, Арагорн.
999
01:35:49,870 --> 01:35:51,701
Не из-за тебя... не из-за меня.
1000
01:35:51,702 --> 01:35:53,490
Ни над тобой, ни над мной.
1001
01:36:04,657 --> 01:36:06,371
Помнишь, когда мы впервые встретились?
1002
01:36:06,372 --> 01:36:08,055
Помнишь, когда мы впервые встретились?
1003
01:36:11,384 --> 01:36:13,509
Я думал, что попал в сон.
1004
01:36:13,510 --> 01:36:16,188
(НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Я думал, что попал в сон.
1005
01:36:16,315 --> 01:36:17,840
Прошли долгие годы.
1006
01:36:17,841 --> 01:36:19,191
Прошли долгие годы.
1007
01:36:20,037 --> 01:36:22,296
Ты не носил
проблемы, которые вы несете сейчас.
1008
01:36:22,297 --> 01:36:24,280
У тебя не было тех забот, которые ты несешь сейчас.
1009
01:36:25,739 --> 01:36:27,783
Ты помнишь, что я тебе сказал?
1010
01:36:33,872 --> 01:36:36,542
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Ты сказал, что свяжешь себя со мной...
1011
01:36:38,544 --> 01:36:43,549
...оставив бессмертную жизнь
вашего народа.
1012
01:36:44,675 --> 01:36:46,552
(ПО-АНГЛИЙСКИ)
И этого я придерживаюсь.
1013
01:36:46,719 --> 01:36:50,347
Я бы предпочел поделиться
одна жизнь с тобой...
1014
01:36:50,597 --> 01:36:54,476
...чем столкнуться со всеми веками
одного лишь этого мира.
1015
01:37:03,235 --> 01:37:06,697
Я выбираю смертную жизнь.
1016
01:37:08,032 --> 01:37:12,286
- Ты не можешь дать мне это.
- Мое дело отдать, кому захочу...
1017
01:37:15,539 --> 01:37:18,042
...как мое сердце.
1018
01:37:33,807 --> 01:37:37,519
ЭЛРОНД: Незнакомцы из далеких земель,
старые друзья...
1019
01:37:37,728 --> 01:37:41,648
...вас вызвали сюда
чтобы ответить на угрозу Мордора.
1020
01:37:42,274 --> 01:37:47,154
Средиземье стоит на грани
разрушения. Никто не может избежать этого.
1021
01:37:47,404 --> 01:37:50,908
Вы объединитесь, или вы падете.
1022
01:37:51,116 --> 01:37:55,412
Каждая раса связана с этой судьбой,
эта одна гибель.
1023
01:37:57,247 --> 01:38:00,751
Принеси Кольцо, Фродо.
1024
01:38:14,807 --> 01:38:16,558
Так что это правда.
1025
01:38:33,992 --> 01:38:36,120
Во сне...
1026
01:38:37,704 --> 01:38:40,833
...Я видел, как потемнело восточное небо...
1027
01:38:41,125 --> 01:38:42,835
...но на Западе
бледный свет задержался.
1028
01:38:43,627 --> 01:38:45,379
Голос плакал:
1029
01:38:45,671 --> 01:38:48,590
«Твоя гибель близка.
1030
01:38:49,591 --> 01:38:52,344
Проклятие Исилдура найдено».
1031
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
Проклятие Исильдура.
1032
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
Боромир!
1033
01:39:00,145 --> 01:39:01,712
«Одно кольцо, чтобы управлять всеми...
1034
01:39:01,713 --> 01:39:03,981
(ГЭНДАЛЬФ ПОпевает ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ)
1035
01:39:03,982 --> 01:39:05,635
...Одно кольцо, чтобы найти их...
1036
01:39:05,636 --> 01:39:08,026
(ГОЛОС ЗВОНКА
ЭХО В ЧЕРНОЙ РЕЧИ)
1037
01:39:08,027 --> 01:39:11,169
...Одно кольцо, чтобы объединить их всех...
1038
01:39:11,171 --> 01:39:17,290
...и во тьме свяжем их».
1039
01:39:23,333 --> 01:39:27,171
Никогда прежде ни один голос не произносил
слова на этом языке здесь, в Имладрисе.
1040
01:39:27,337 --> 01:39:31,049
Я не прошу у тебя прощения,
Мастер Элронд...
1041
01:39:31,216 --> 01:39:33,343
...за Чёрную речь Мордора...
1042
01:39:33,635 --> 01:39:35,012
...еще может быть услышано...
1043
01:39:35,179 --> 01:39:38,182
...в каждом уголке Запада!
1044
01:39:38,348 --> 01:39:41,018
Кольцо вообще зло.
1045
01:39:41,351 --> 01:39:42,853
Это подарок.
1046
01:39:43,437 --> 01:39:45,522
Подарок врагам Мордора.
1047
01:39:46,148 --> 01:39:48,233
Почему бы не использовать это Кольцо?
1048
01:39:48,442 --> 01:39:51,195
Давно мой отец,
Наместник Гондора...
1049
01:39:51,403 --> 01:39:55,741
...держал силы Мордора в страхе.
Кровью нашего народа...
1050
01:39:56,033 --> 01:39:58,243
... ваши земли в безопасности.
1051
01:40:00,037 --> 01:40:04,374
Отдайте Гондору оружие врага.
Давайте использовать это против него.
1052
01:40:04,666 --> 01:40:08,420
Вы не можете владеть им.
Никто из нас не может.
1053
01:40:09,046 --> 01:40:13,091
Единое Кольцо подчиняется только Саурону.
У него нет другого хозяина.
1054
01:40:13,258 --> 01:40:16,803
И что мог знать рейнджер
этого дела?
1055
01:40:17,095 --> 01:40:19,097
Это не простой Рейнджер.
1056
01:40:20,098 --> 01:40:23,769
Это Арагорн, сын Араторна.
1057
01:40:24,269 --> 01:40:27,189
Вы обязаны ему своей преданностью.
1058
01:40:31,276 --> 01:40:33,195
Арагорн.
1059
01:40:34,947 --> 01:40:37,783
Это наследник Исилдура?
1060
01:40:40,118 --> 01:40:42,829
И наследник трона Гондора.
1061
01:40:44,957 --> 01:40:46,416
(НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Садись, Леголас.
1062
01:40:49,795 --> 01:40:52,631
В Гондоре нет короля.
1063
01:40:54,466 --> 01:40:56,134
Гондору не нужен король.
1064
01:41:02,808 --> 01:41:06,478
Арагорн прав. Мы не можем его использовать.
1065
01:41:07,479 --> 01:41:10,983
У вас есть только один выбор.
1066
01:41:11,233 --> 01:41:13,610
Кольцо должно быть уничтожено.
1067
01:41:15,445 --> 01:41:18,532
(ГОЛОС ЗВОНКА
ШЕПОТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ)
1068
01:41:18,824 --> 01:41:21,368
Чего мы ждем?
1069
01:41:27,291 --> 01:41:31,503
(ГОЛОС ЗВОНКА
ГОВОРИТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ)
1070
01:41:33,505 --> 01:41:36,508
Кольцо невозможно уничтожить, Гимли.
сын Глоина...
1071
01:41:36,758 --> 01:41:41,013
...любым ремеслом, которым мы здесь обладаем.
1072
01:41:41,513 --> 01:41:45,684
Кольцо было сделано в огне
Горы Судьбы.
1073
01:41:45,851 --> 01:41:49,688
Только там его можно отменить.
1074
01:41:50,731 --> 01:41:53,358
Его надо унести вглубь Мордора...
1075
01:41:53,525 --> 01:41:57,461
...и брошен обратно в огненную пропасть
откуда оно пришло.
1076
01:41:57,462 --> 01:41:58,696
Одно кольцо, чтобы управлять всеми...
1077
01:41:58,697 --> 01:41:59,781
(ГОЛОС ЗВОНКА
ШЕПОТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ)
1078
01:42:00,532 --> 01:42:02,534
Один из вас...
1079
01:42:03,035 --> 01:42:05,203
...должен это сделать.
1080
01:42:08,123 --> 01:42:11,835
В Мордор нельзя просто прийти.
1081
01:42:12,711 --> 01:42:16,381
Его Черные Врата охраняются
не только орками.
1082
01:42:17,215 --> 01:42:21,345
Там зло
что не спит.
1083
01:42:21,553 --> 01:42:25,766
Великое Око всегда бдительно.
1084
01:42:26,558 --> 01:42:28,560
Это бесплодная пустыня...
1085
01:42:28,769 --> 01:42:32,397
...пронизанный огнем и пеплом
и пыль.
1086
01:42:32,564 --> 01:42:36,401
Сам воздух, которым ты дышишь
это ядовитый дым.
1087
01:42:36,652 --> 01:42:40,906
Не с 10 000 человек
не могли бы вы сделать это? Это безумие.
1088
01:42:41,156 --> 01:42:45,577
Вы ничего не слышали, Лорд Элронд?
сказал? Кольцо должно быть уничтожено.
1089
01:42:45,786 --> 01:42:48,413
И я полагаю, ты думаешь
ты тот, кто это сделает!
1090
01:42:48,580 --> 01:42:53,251
А если мы потерпим неудачу, что тогда? Что происходит
когда Саурон заберет назад то, что принадлежит ему?
1091
01:42:53,418 --> 01:42:58,757
Я умру прежде, чем увижу Кольцо
в руках эльфа!
1092
01:42:58,924 --> 01:43:00,550
(КРИК)
1093
01:43:00,759 --> 01:43:03,261
Никогда не доверяйте эльфам!
1094
01:43:04,429 --> 01:43:10,268
ГЭНДАЛЬФ: Ты не понимаешь?
Пока вы ссоритесь, сила Саурона растет!
1095
01:43:10,602 --> 01:43:13,438
Никто не сможет избежать этого!
Вы все будете уничтожены!
1096
01:43:14,092 --> 01:43:15,824
Одно кольцо, чтобы управлять всеми...
1097
01:43:15,825 --> 01:43:17,660
(ГОЛОС ЗВОНКА
ШЕПОТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ)
1098
01:43:17,661 --> 01:43:19,388
...Одно кольцо, чтобы найти их...
1099
01:43:19,390 --> 01:43:21,488
Одно кольцо, чтобы управлять всеми...
1100
01:43:21,490 --> 01:43:23,593
...Одно кольцо, чтобы найти их...
1101
01:43:23,595 --> 01:43:25,588
Одно кольцо, чтобы управлять всеми...
1102
01:43:25,590 --> 01:43:27,794
...Одно кольцо, чтобы найти их...
1103
01:43:27,796 --> 01:43:29,690
Одно кольцо, чтобы управлять всеми...
1104
01:43:32,249 --> 01:43:34,459
Я возьму это.
1105
01:43:36,461 --> 01:43:38,964
Я возьму это.
1106
01:43:44,803 --> 01:43:47,848
Я отвезу Кольцо в Мордор.
1107
01:43:55,897 --> 01:43:57,149
Хотя...
1108
01:44:00,235 --> 01:44:02,070
...Я не знаю пути.
1109
01:44:04,072 --> 01:44:08,410
Я помогу тебе вынести
это бремя, Фродо Бэггинс...
1110
01:44:08,577 --> 01:44:11,955
...пока это в вашей власти.
1111
01:44:13,081 --> 01:44:16,168
Если бы моя жизнь
или смерть, я могу защитить тебя...
1112
01:44:16,918 --> 01:44:18,253
...Я сделаю.
1113
01:44:21,465 --> 01:44:23,759
У тебя есть мой меч.
1114
01:44:25,594 --> 01:44:27,679
И у тебя есть мой лук.
1115
01:44:28,263 --> 01:44:30,766
И мой топор.
1116
01:44:37,773 --> 01:44:40,776
Ты несешь судьбы
из всех нас, малышка.
1117
01:44:42,778 --> 01:44:46,448
Если это действительно
воля Совета...
1118
01:44:46,907 --> 01:44:49,326
- ...тогда Гондор позаботится об этом.
- Привет!
1119
01:44:51,953 --> 01:44:56,708
- Фродо без меня никуда не пойдет.
- Вряд ли вас возможно разлучить...
1120
01:44:56,917 --> 01:45:01,797
...даже когда его вызывают
на тайный совет, а ты нет.
1121
01:45:02,297 --> 01:45:04,257
Мы тоже придём!
1122
01:45:06,384 --> 01:45:09,137
Вам придется отправить нас домой
связали в мешке, чтобы остановить нас.
1123
01:45:09,387 --> 01:45:12,724
В любом случае, вам нужны люди
разведки в такого рода...
1124
01:45:13,058 --> 01:45:14,392
...миссия.
1125
01:45:14,559 --> 01:45:16,061
Квест.
1126
01:45:16,520 --> 01:45:17,562
Вещь.
1127
01:45:19,397 --> 01:45:22,067
Ну, это исключает тебя, Пип.
1128
01:45:23,652 --> 01:45:25,570
Девять товарищей.
1129
01:45:27,405 --> 01:45:29,241
Пусть будет так.
1130
01:45:29,574 --> 01:45:32,577
Ты будешь
Братство Кольца.
1131
01:45:33,245 --> 01:45:35,080
Большой!
1132
01:45:35,288 --> 01:45:37,582
Куда мы идем?
1133
01:46:13,082 --> 01:46:15,626
ЭЛРОНД (ПО-ЭЛЬСИЙСКИ):
Она хотела защитить своего ребенка...
1134
01:46:17,272 --> 01:46:19,067
Она думала в Ривенделле
вы были бы в безопасности.
1135
01:46:19,068 --> 01:46:21,257
она думала в Ривенделле
вы были бы в безопасности.
1136
01:46:23,593 --> 01:46:27,096
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) В своем сердце твоя мать
знал, что за тобой будут охотиться всю жизнь.
1137
01:46:27,597 --> 01:46:29,265
Что ты никогда не избежишь своей судьбы.
1138
01:46:29,765 --> 01:46:33,436
Мастерство эльфов
может перековать меч королей...
1139
01:46:33,853 --> 01:46:37,773
...но только у тебя есть сила
владеть им.
1140
01:46:38,774 --> 01:46:41,277
Я не хочу этой власти.
1141
01:46:41,444 --> 01:46:44,113
Я никогда этого не хотел.
1142
01:46:45,448 --> 01:46:48,075
Ты последний представитель этой родословной.
Другого нет.
1143
01:46:52,455 --> 01:46:54,790
БИЛЬБО:
Мой старый меч! Стинг.
1144
01:46:54,999 --> 01:46:56,125
Вот, возьми. Возьми это.
1145
01:47:01,631 --> 01:47:05,593
- Это так светло.
- Да. Сделано эльфами, знаете ли.
1146
01:47:06,302 --> 01:47:10,389
Лезвие светится синим
когда орки близко.
1147
01:47:10,598 --> 01:47:15,144
И такие времена, мой мальчик,
когда нужно быть особенно осторожным.
1148
01:47:15,353 --> 01:47:17,813
Вот красивая вещь.
1149
01:47:18,230 --> 01:47:19,523
Мифрил.
1150
01:47:20,316 --> 01:47:24,695
Легкий, как перышко,
и твердый, как чешуя дракона.
1151
01:47:24,904 --> 01:47:28,157
Дай мне посмотреть, как ты это наденешь. Ну давай же.
1152
01:47:31,702 --> 01:47:33,162
Ой!
1153
01:47:36,207 --> 01:47:38,250
Мое старое кольцо.
1154
01:47:39,502 --> 01:47:43,422
Мне бы очень хотелось...
1155
01:47:43,673 --> 01:47:47,677
...чтобы удержать его снова, в последний раз.
1156
01:48:05,027 --> 01:48:08,698
Мне жаль, что я навлек на тебя это,
мой мальчик.
1157
01:48:09,031 --> 01:48:13,160
мне жаль, что ты
должен нести это бремя.
1158
01:48:17,665 --> 01:48:20,710
Мне очень жаль.
1159
01:48:35,766 --> 01:48:39,937
Хранитель Кольца отправляется в путь
в поисках Роковой горы.
1160
01:48:41,272 --> 01:48:43,899
О вас, путешествующих с ним,
никакой клятвы...
1161
01:48:44,108 --> 01:48:47,236
...ни залога не предусмотрено, чтобы идти дальше
чем вы это сделаете.
1162
01:48:50,698 --> 01:48:53,242
Прощание. Держитесь своей цели.
1163
01:48:53,701 --> 01:48:57,621
Пусть благословения Эльфов и Людей...
1164
01:48:58,164 --> 01:49:00,750
...и весь свободный народ пойдет с тобой.
1165
01:49:03,836 --> 01:49:07,923
Братство ждет Хранителя Кольца.
1166
01:49:26,358 --> 01:49:28,861
Мордор, Гэндальф, это лево или право?
1167
01:49:29,403 --> 01:49:31,238
Левый.
1168
01:50:50,734 --> 01:50:55,155
ГЭНДАЛЬФ: Мы должны придерживаться этого курса,
к западу от Туманных гор, на 40 дней.
1169
01:50:55,364 --> 01:50:59,118
Если нам повезет, Пропасть Рохана
будет по-прежнему открыт для нас.
1170
01:50:59,326 --> 01:51:02,872
Оттуда наша дорога
поворачивает на восток, в Мордор.
1171
01:51:03,038 --> 01:51:06,876
Два, один, пять. Хороший! Очень хороший.
1172
01:51:08,711 --> 01:51:09,753
Двигайте ногами.
1173
01:51:09,962 --> 01:51:11,297
МЕРРИ: Ты хорошо выглядишь, Пиппин.
- Спасибо.
1174
01:51:11,505 --> 01:51:12,882
БОРОМИР:
Быстрее!
1175
01:51:14,258 --> 01:51:18,053
Если бы кто-нибудь спросил моего мнения,
и я отмечаю, что это не так...
1176
01:51:18,262 --> 01:51:21,015
...Я бы сказал, что мы брали
долгий путь.
1177
01:51:21,515 --> 01:51:24,560
Гэндальф, мы могли бы пройти
Копи Мории.
1178
01:51:25,227 --> 01:51:29,064
Мой двоюродный брат Балин подарил бы нам
королевский прием.
1179
01:51:29,398 --> 01:51:34,778
Нет, я бы не пошел по дороге через
Мория, если только у меня не будет другого выбора.
1180
01:51:43,996 --> 01:51:45,080
Извини!
1181
01:51:45,915 --> 01:51:47,416
МЕРРИ:
Возьмите его!
1182
01:51:48,751 --> 01:51:51,211
МЕРРИ: За Шир!
ПИППИН: Держи его. Держи его, Мерри!
1183
01:51:51,754 --> 01:51:54,089
Господа, хватит.
1184
01:51:57,885 --> 01:51:59,511
МЕРРИ: У тебя моя рука!
У тебя моя рука!
1185
01:51:59,929 --> 01:52:02,598
- Что это такое?
- Ничего. Это всего лишь облачко.
1186
01:52:02,848 --> 01:52:05,559
Оно движется быстро.
1187
01:52:05,768 --> 01:52:07,937
Против ветра.
1188
01:52:08,729 --> 01:52:10,856
- Кребейн из Данленда!
- Скрывать!
1189
01:52:11,065 --> 01:52:13,776
- Торопиться!
- Укройся!
1190
01:52:47,184 --> 01:52:48,936
Шпионы Сарумана.
1191
01:52:49,687 --> 01:52:52,982
Проход на юг находится под наблюдением.
1192
01:52:54,149 --> 01:52:57,486
Мы должны взять перевал Карадрас.
1193
01:53:10,124 --> 01:53:11,834
АРАГОРН:
Фродо!
1194
01:53:30,811 --> 01:53:33,063
Боромир.
1195
01:53:33,313 --> 01:53:37,526
Это странная судьба, что мы должны
столько страха и сомнений...
1196
01:53:37,735 --> 01:53:40,863
...из-за такой мелочи.
1197
01:53:44,074 --> 01:53:46,035
Такая мелочь.
1198
01:53:46,243 --> 01:53:47,703
Боромир!
1199
01:53:48,328 --> 01:53:51,040
Отдайте Кольцо Фродо.
1200
01:54:00,841 --> 01:54:02,885
Как хочешь.
1201
01:54:03,594 --> 01:54:05,596
Меня это не волнует.
1202
01:54:10,059 --> 01:54:12,394
(БОРОМИР посмеивается)
1203
01:54:22,780 --> 01:54:25,574
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)
1204
01:54:41,006 --> 01:54:45,719
Итак, Гэндальф, ты попробуй
чтобы провести их над Карадрасом.
1205
01:54:45,928 --> 01:54:50,516
И если это не удастся,
куда тогда ты пойдешь?
1206
01:54:51,809 --> 01:54:54,770
Если гора победит вас...
1207
01:54:55,020 --> 01:54:59,441
...ты рискнешь?
более опасная дорога?
1208
01:55:04,860 --> 01:55:05,947
Просыпайся, жестокий Редхорн!
1209
01:55:05,948 --> 01:55:08,617
(САРУМАН ПОЕТ НА КВЕНЬЕ)
1210
01:55:11,787 --> 01:55:14,316
В эфире раздается голос.
1211
01:55:14,317 --> 01:55:16,060
Пусть твой рог будет запятнан кровью!
1212
01:55:16,061 --> 01:55:17,292
Это Саруман!
1213
01:55:26,176 --> 01:55:30,848
Он пытается обрушить гору!
Гэндальф, мы должны повернуть назад!
1214
01:55:31,140 --> 01:55:32,933
Нет!
1215
01:55:35,936 --> 01:55:38,772
(ПЕСНИ НА СИНДАРИНЕ) Спи Карадрас,
молчи, лежи спокойно, сдержи свой гнев!
1216
01:55:41,560 --> 01:55:47,194
Просыпайся, жестокий Редхорн!
1217
01:55:47,196 --> 01:55:50,858
Пусть твой окровавленный рог...
1218
01:55:50,860 --> 01:55:54,760
...обрушьтесь на головы врагов!
1219
01:56:39,374 --> 01:56:41,210
Нам нужно спуститься с горы!
1220
01:56:41,710 --> 01:56:46,048
Направляйтесь к Ущелью Рохана,
и пойди по западной дороге в мой город!
1221
01:56:46,215 --> 01:56:49,551
Пропасть Рохана ведет нас
слишком близко к Изенгарду!
1222
01:56:49,718 --> 01:56:53,472
ГИМЛИ: Мы не можем пройти через гору.
Давайте пройдем под ним.
1223
01:56:53,722 --> 01:56:56,558
Пройдем через Копи Мории.
1224
01:56:58,393 --> 01:57:02,231
САРУМАН: Мория. Ты боишься идти
в эти шахты.
1225
01:57:02,898 --> 01:57:07,903
Гномы копались слишком жадно
и слишком глубоко.
1226
01:57:08,737 --> 01:57:13,617
Вы знаете, что они проснулись
во тьме Хазад-дума:
1227
01:57:14,910 --> 01:57:18,413
Тень и пламя.
1228
01:57:21,750 --> 01:57:24,419
Пусть Хранитель Кольца решит.
1229
01:57:29,132 --> 01:57:31,260
Мы не можем здесь оставаться!
1230
01:57:31,426 --> 01:57:34,263
Это будет смерть хоббитов.
1231
01:57:34,429 --> 01:57:36,139
Фродо?
1232
01:57:39,142 --> 01:57:42,020
Мы пройдем через шахты.
1233
01:57:42,771 --> 01:57:44,648
Пусть будет так.
1234
01:57:51,321 --> 01:57:55,284
Фродо, приди и помоги старику.
1235
01:57:58,787 --> 01:58:00,998
Как твое плечо?
1236
01:58:01,206 --> 01:58:04,459
- Лучше, чем было.
- А Кольцо?
1237
01:58:06,003 --> 01:58:08,505
Вы чувствуете, как его сила растет, не так ли?
1238
01:58:09,006 --> 01:58:11,925
Я тоже это почувствовал.
Теперь ты должен быть осторожен.
1239
01:58:12,342 --> 01:58:16,263
Зло будет обращено к тебе
из-за пределов Содружества.
1240
01:58:16,430 --> 01:58:19,016
И, боюсь, изнутри.
1241
01:58:21,643 --> 01:58:25,814
- Кому же тогда я доверяю?
- Ты должен доверять себе.
1242
01:58:25,981 --> 01:58:28,859
Доверяйте своим силам.
1243
01:58:29,026 --> 01:58:31,611
- Что ты имеешь в виду?
- В этом мире много сил...
1244
01:58:31,820 --> 01:58:33,864
... во благо или во зло.
1245
01:58:34,031 --> 01:58:36,325
Некоторые из них больше, чем я.
1246
01:58:36,867 --> 01:58:40,495
А против некоторых я еще не
был протестирован.
1247
01:58:41,872 --> 01:58:43,248
Стены...
1248
01:58:43,957 --> 01:58:46,043
... Мории.
1249
01:58:51,757 --> 01:58:54,760
Двери гномов невидимы, когда они закрыты.
1250
01:58:54,968 --> 01:58:59,389
ГЭНДАЛЬФ: Своих хозяев не найти.
их, если их секреты забыты.
1251
01:58:59,765 --> 01:59:02,267
Почему меня это не удивляет?
1252
01:59:10,275 --> 01:59:13,570
Что ж, посмотрим.
1253
01:59:13,779 --> 01:59:15,155
Итильдин.
1254
01:59:15,781 --> 01:59:19,159
Он отражает только звездный свет
и лунный свет.
1255
01:59:33,215 --> 01:59:37,302
Там написано: «Двери Дурина,
Лорд Мории.
1256
01:59:37,886 --> 01:59:42,516
— Говори, друг, и входи».
- Как вы думаете, что это значит?
1257
01:59:42,724 --> 01:59:47,521
Это просто. Если ты друг, ты говоришь
пароль и двери откроются.
1258
01:59:47,983 --> 01:59:50,428
Врата эльфов, откройте для меня сейчас!
1259
01:59:50,429 --> 01:59:51,525
(ГЭНДАЛЬФ ГОВОРИТ ПО-ЭЛЬВИНСКИ)
1260
02:00:03,960 --> 02:00:07,860
...слушайте слово языка моего.
1261
02:00:11,253 --> 02:00:12,421
Ничего не происходит.
1262
02:00:19,428 --> 02:00:23,640
Когда-то я знал каждое заклинание
на всех языках эльфов...
1263
02:00:23,974 --> 02:00:26,768
...Люди и орки.
1264
02:00:27,060 --> 02:00:28,270
Что же ты собираешься делать тогда?
1265
02:00:28,478 --> 02:00:30,730
Стукнись головой об эти двери,
Перегрин взял!
1266
02:00:30,981 --> 02:00:32,941
И если это их не разрушит...
1267
02:00:33,150 --> 02:00:35,861
...и мне позволено немного покоя
от глупых вопросов...
1268
02:00:36,027 --> 02:00:39,489
...Я постараюсь найти вступительные слова.
1269
02:00:39,948 --> 02:00:43,042
(ГЭНДАЛЬФ ГОВОРИТ НА ЭЛЬФИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
И Гномы)
1270
02:00:43,043 --> 02:00:45,043
Врата эльфов...
1271
02:00:46,547 --> 02:00:49,047
...прислушайся к моему слову..
1272
02:00:49,543 --> 02:00:51,743
...порог гномов...
1273
02:00:52,335 --> 02:00:54,880
Шахты – не место для пони.
1274
02:00:55,088 --> 02:00:58,721
- Даже такой храбрый, как Билл.
- Пока, Билл.
1275
02:00:58,722 --> 02:00:59,922
Дверь народа гномов...
1276
02:01:00,343 --> 02:01:03,138
Продолжай, Билл. Продолжать.
1277
02:01:03,680 --> 02:01:07,225
Не волнуйся, Сэм,
он знает дорогу домой.
1278
02:01:14,024 --> 02:01:16,610
Не беспокойте воду.
1279
02:01:16,818 --> 02:01:18,695
О, это бесполезно.
1280
02:01:31,374 --> 02:01:33,543
Это загадка.
1281
02:01:36,296 --> 02:01:39,424
«Скажи «друг» и входи».
1282
02:01:39,799 --> 02:01:42,719
Как по-эльфийски будет слово «друг»?
1283
02:01:44,179 --> 02:01:45,514
Меллон.
1284
02:02:03,532 --> 02:02:08,411
ГИМЛИ: Скоро, господин эльф, ты насладишься
легендарное гостеприимство гномов.
1285
02:02:08,870 --> 02:02:14,584
Ревущие огни, солодовое пиво,
спелое мясо с костей!
1286
02:02:16,086 --> 02:02:19,172
Это, мой друг,
это дом моего двоюродного брата Балина.
1287
02:02:19,548 --> 02:02:21,925
И они называют это миной.
1288
02:02:22,133 --> 02:02:24,094
Мина!
1289
02:02:25,136 --> 02:02:28,473
Это не мое. Это могила.
1290
02:02:32,727 --> 02:02:34,187
ГИМЛИ:
Нет.
1291
02:02:34,604 --> 02:02:36,189
Нет...
1292
02:02:37,440 --> 02:02:39,109
Нет!
1293
02:02:41,736 --> 02:02:43,280
Гоблины.
1294
02:02:47,200 --> 02:02:51,496
Мы направляемся к Ущелью Рохана.
Нам никогда не следовало приходить сюда.
1295
02:02:52,581 --> 02:02:55,125
АРАГОРН:
А теперь уходи отсюда. Убирайся!
1296
02:02:57,919 --> 02:03:00,297
МЕРРИ: Фродо!
ФРОДО: Помогите!
1297
02:03:00,505 --> 02:03:02,132
Страйдер!
1298
02:03:02,299 --> 02:03:05,093
ФРОДО: Помогите!
СЭМ: Отстань от него!
1299
02:03:05,260 --> 02:03:06,303
Арагорн!
1300
02:03:16,730 --> 02:03:17,772
Фродо!
1301
02:03:18,940 --> 02:03:20,525
Страйдер!
1302
02:03:44,132 --> 02:03:45,175
В шахты!
1303
02:03:45,342 --> 02:03:48,553
- Леголас!
АРАГОРН: В пещеру!
1304
02:03:52,849 --> 02:03:54,643
Бегать!
1305
02:04:11,493 --> 02:04:15,080
ГЭНДАЛЬФ:
Теперь у нас есть только один выбор.
1306
02:04:15,288 --> 02:04:20,168
Нам предстоит встретиться с долгой тьмой Мории.
1307
02:04:20,418 --> 02:04:22,379
Будьте начеку.
1308
02:04:22,587 --> 02:04:26,049
Есть старше
и вещи померзче, чем орки...
1309
02:04:26,216 --> 02:04:29,761
...в глубинах мира.
1310
02:04:37,727 --> 02:04:41,690
Теперь тихо. Это четырехдневное путешествие
в другую сторону.
1311
02:04:41,856 --> 02:04:45,694
Будем надеяться, что наше присутствие
может остаться незамеченным.
1312
02:05:31,489 --> 02:05:35,201
Богатство Мории не в золоте...
1313
02:05:35,368 --> 02:05:37,787
...или драгоценности...
1314
02:05:37,954 --> 02:05:40,999
...но мифрил.
1315
02:05:59,350 --> 02:06:04,272
У Бильбо была рубашка из мифриловых колец.
что Торин дал ему.
1316
02:06:04,481 --> 02:06:08,443
- О, это был царский подарок.
- Да.
1317
02:06:08,610 --> 02:06:10,528
Я никогда не говорил ему...
1318
02:06:10,695 --> 02:06:15,658
...но его ценность была выше, чем
ценность Шира.
1319
02:06:28,004 --> 02:06:29,714
Пиппин.
1320
02:06:50,401 --> 02:06:53,029
Я не помню этого места.
1321
02:06:55,114 --> 02:06:56,616
ПИППИН: Мы заблудились?
МЕРРИ: Нет.
1322
02:06:56,825 --> 02:06:59,327
ПИППИН: Думаю, да.
МЕРРИ: Мысли Гэндальфа.
1323
02:06:59,494 --> 02:07:00,954
ПИППИН: Веселого?
МЕРРИ: Что?
1324
02:07:01,246 --> 02:07:03,206
ПИППИН:
Я голоден.
1325
02:07:14,509 --> 02:07:18,972
- Там что-то есть.
- Это Горлум.
1326
02:07:19,180 --> 02:07:23,309
- Горлум?
- Он следит за нами уже три дня.
1327
02:07:23,518 --> 02:07:27,689
- Он сбежал из подземелий Барад-Дура?
- Сбежал...
1328
02:07:28,356 --> 02:07:30,024
...или был отпущен на свободу.
1329
02:07:30,525 --> 02:07:34,195
Теперь Кольцо привело его сюда.
1330
02:07:36,823 --> 02:07:39,534
Он никогда не избавится от своей потребности в этом.
1331
02:07:39,701 --> 02:07:45,498
Он ненавидит и любит Кольцо,
как он ненавидит и любит себя.
1332
02:07:45,665 --> 02:07:50,545
Жизнь Смеагола — печальная история.
1333
02:07:50,712 --> 02:07:56,676
Да, Смеаголом его когда-то звали.
Прежде чем Кольцо нашло его.
1334
02:07:57,552 --> 02:08:00,388
Прежде чем это свело его с ума.
1335
02:08:00,680 --> 02:08:03,558
Жаль, что Бильбо его не убил.
когда у него была возможность.
1336
02:08:03,725 --> 02:08:04,934
Жалость?
1337
02:08:06,019 --> 02:08:08,897
Жаль, что рука Бильбо остановилась.
1338
02:08:09,814 --> 02:08:15,028
Многие из живущих заслуживают смерти.
Некоторые из тех, кто умирает, заслуживают жизни.
1339
02:08:16,446 --> 02:08:18,907
Ты можешь дать им это, Фродо?
1340
02:08:21,367 --> 02:08:25,330
Не будьте слишком нетерпеливы
чтобы вершить смерть и суд.
1341
02:08:25,538 --> 02:08:28,416
Даже очень мудрый
не может видеть всех концов.
1342
02:08:29,042 --> 02:08:34,923
Мое сердце подсказывает мне, что у Горлума есть что-то
свою роль еще предстоит сыграть, к добру или к худу...
1343
02:08:35,757 --> 02:08:38,593
...прежде, чем это закончится.
1344
02:08:40,094 --> 02:08:43,932
Жалость Бильбо
может управлять судьбой многих.
1345
02:08:50,605 --> 02:08:53,942
Я желаю Кольцо
никогда не приходил ко мне.
1346
02:08:55,401 --> 02:08:57,445
Мне бы хотелось, чтобы ничего из этого не произошло.
1347
02:08:57,612 --> 02:09:02,659
То же самое делают все, кто доживет до таких времен.
Но это не им решать.
1348
02:09:03,451 --> 02:09:08,957
Все, что нам нужно решить, это то, что делать
со временем, которое нам дано.
1349
02:09:10,458 --> 02:09:14,462
Здесь действуют другие силы
мир, Фродо, помимо воли зла.
1350
02:09:14,879 --> 02:09:17,298
Бильбо должен был найти Кольцо.
1351
02:09:17,799 --> 02:09:22,136
В этом случае
вам тоже суждено было это иметь.
1352
02:09:22,303 --> 02:09:25,473
И это обнадеживающая мысль.
1353
02:09:28,434 --> 02:09:29,602
Ах!
1354
02:09:30,395 --> 02:09:32,313
Вот так.
1355
02:09:32,480 --> 02:09:34,816
- Его вспомнили.
ГЭНДАЛЬФ: Нет.
1356
02:09:34,983 --> 02:09:38,820
Но воздух не пахнет
здесь так грязно.
1357
02:09:38,987 --> 02:09:44,200
Если сомневаешься, Мериадок,
всегда следуйте за своим носом.
1358
02:09:59,007 --> 02:10:03,177
Позвольте мне рискнуть еще немного света.
1359
02:10:07,849 --> 02:10:09,934
Вот...
1360
02:10:10,351 --> 02:10:15,565
...великое царство
и город гномов Дворроудельф.
1361
02:10:18,026 --> 02:10:21,487
Это откровение, и никакой ошибки.
1362
02:10:46,387 --> 02:10:48,097
Гимли!
1363
02:10:53,895 --> 02:10:55,354
Нет.
1364
02:10:55,563 --> 02:10:57,190
Нет!
1365
02:10:59,734 --> 02:11:02,904
О, нет.
1366
02:11:04,739 --> 02:11:06,032
Нет.
1367
02:11:13,289 --> 02:11:15,291
ГЭНДАЛЬФ:
«Здесь лежит Балин...
1368
02:11:15,750 --> 02:11:17,752
...сын Фундина...
1369
02:11:18,086 --> 02:11:20,713
...Повелитель Мории."
1370
02:11:21,756 --> 02:11:23,424
Значит, он мертв.
1371
02:11:25,593 --> 02:11:26,803
Это то, чего я боялся.
1372
02:11:38,106 --> 02:11:39,774
(ГИМЛИ ГОВОРИТ ПО-ГНОГИЙСКИ)
1373
02:11:45,113 --> 02:11:48,032
Мы должны двигаться дальше. Мы не можем задерживаться.
1374
02:11:48,241 --> 02:11:52,954
ГЭНДАЛЬФ: "Они захватили мост.
и второй зал.
1375
02:11:54,038 --> 02:11:56,624
Мы заперли ворота...
1376
02:11:57,291 --> 02:11:59,794
...но не может удерживать их долго.
1377
02:11:59,961 --> 02:12:02,797
Земля трясется.
1378
02:12:03,172 --> 02:12:04,799
Барабаны...
1379
02:12:05,133 --> 02:12:08,553
...барабаны в глубине.
1380
02:12:12,098 --> 02:12:14,142
Мы не можем выбраться.
1381
02:12:16,144 --> 02:12:19,981
Тень движется в темноте.
1382
02:12:21,649 --> 02:12:24,193
Мы не можем выбраться.
1383
02:12:27,196 --> 02:12:29,157
Они идут».
1384
02:12:32,326 --> 02:12:34,162
(ГРОМКОСТЬ)
1385
02:12:51,596 --> 02:12:54,891
(СТУД)
1386
02:13:00,813 --> 02:13:02,523
(ТИШИНА)
1387
02:13:12,200 --> 02:13:14,035
Дурак Тук!
1388
02:13:14,368 --> 02:13:18,206
Бросься в следующий раз,
и избавь нас от своей глупости.
1389
02:13:21,834 --> 02:13:24,712
(БАРАБАНЫ)
1390
02:13:34,889 --> 02:13:37,266
(ВИЗГ)
1391
02:13:44,148 --> 02:13:45,775
СЭМ:
Фродо!
1392
02:13:48,069 --> 02:13:49,570
Орки.
1393
02:13:56,577 --> 02:13:58,579
Вернись! Держись рядом с Гэндальфом!
1394
02:14:05,878 --> 02:14:07,672
У них есть пещерный тролль.
1395
02:14:23,437 --> 02:14:24,605
Пусть они приходят!
1396
02:14:25,106 --> 02:14:28,693
В Мории еще есть один гном.
который все еще переводит дыхание.
1397
02:14:43,833 --> 02:14:45,710
(ВИЗГ)
1398
02:16:47,581 --> 02:16:50,334
Думаю, я разбираюсь в этом.
1399
02:16:55,089 --> 02:16:56,757
Фродо!
1400
02:17:30,291 --> 02:17:32,126
ФРОДО:
Арагорн! Арагорн!
1401
02:17:33,127 --> 02:17:35,004
Фродо!
1402
02:18:20,174 --> 02:18:22,051
Фродо!
1403
02:18:24,845 --> 02:18:26,305
Фродо!
1404
02:19:22,278 --> 02:19:23,571
О, нет.
1405
02:19:26,407 --> 02:19:27,908
(ФРОДО СТОНЕТ)
1406
02:19:31,996 --> 02:19:33,872
Он жив.
1407
02:19:36,292 --> 02:19:39,295
Я в порядке. Я не ранен.
1408
02:19:39,587 --> 02:19:41,797
Ты должен быть мертв.
1409
02:19:42,006 --> 02:19:44,508
Это копье пронзило бы
дикий кабан.
1410
02:19:44,758 --> 02:19:49,513
Я думаю, что в этом Хоббите есть нечто большее
чем кажется на первый взгляд.
1411
02:19:55,311 --> 02:19:56,437
Мифрил.
1412
02:19:59,231 --> 02:20:01,817
Ты полна сюрпризов,
Мастер Бэггинс.
1413
02:20:02,276 --> 02:20:05,279
(ВИЗГ)
1414
02:20:07,823 --> 02:20:09,783
К Мосту Хазад-Дума!
1415
02:20:24,757 --> 02:20:26,342
АРАГОРН:
Сюда!
1416
02:21:09,968 --> 02:21:12,012
(РЫЧАНИЕ)
1417
02:21:36,745 --> 02:21:39,748
Что это за новая чертовщина?
1418
02:21:53,887 --> 02:21:55,681
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
1419
02:21:55,848 --> 02:21:58,642
Балрог.
1420
02:21:58,934 --> 02:22:02,062
Демон древнего мира.
1421
02:22:04,273 --> 02:22:06,734
Этот враг превосходит любого из вас.
1422
02:22:07,901 --> 02:22:09,445
Бегать!
1423
02:22:16,785 --> 02:22:18,287
Быстро!
1424
02:22:34,928 --> 02:22:36,180
Гэндальф.
1425
02:22:36,805 --> 02:22:38,432
Веди их вперед, Арагорн.
1426
02:22:39,808 --> 02:22:42,311
Мост рядом.
1427
02:22:42,561 --> 02:22:44,188
(БАЛРОГ РЫЧИТ)
1428
02:22:44,396 --> 02:22:48,484
Делай, как я говорю!
Мечи здесь больше не пригодятся.
1429
02:23:17,638 --> 02:23:19,348
Гэндальф!
1430
02:23:37,658 --> 02:23:38,867
БОРОМИР:
Веселого! Пиппин!
1431
02:23:50,003 --> 02:23:51,505
Сэм!
1432
02:23:54,258 --> 02:23:57,511
Никто не бросает гнома.
1433
02:24:00,514 --> 02:24:01,974
Не борода!
1434
02:24:15,195 --> 02:24:17,072
Устойчивый.
1435
02:24:19,199 --> 02:24:20,868
Подожди!
1436
02:24:23,829 --> 02:24:25,706
(БАЛРОГ РЫЧИТ)
1437
02:24:26,790 --> 02:24:28,709
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
1438
02:24:41,889 --> 02:24:43,098
Подожди!
1439
02:24:53,901 --> 02:24:55,611
Наклонитесь вперед!
1440
02:24:58,572 --> 02:24:59,615
Устойчивый.
1441
02:25:00,949 --> 02:25:02,117
Ну давай же!
1442
02:25:02,367 --> 02:25:03,869
Сейчас!
1443
02:25:21,094 --> 02:25:22,888
Через мост!
1444
02:25:23,096 --> 02:25:24,640
Летать!
1445
02:26:09,309 --> 02:26:11,353
Вы не можете пройти!
1446
02:26:11,520 --> 02:26:13,146
Гэндальф!
1447
02:26:17,401 --> 02:26:22,280
Я слуга Тайного Огня,
обладатель пламени Анора.
1448
02:26:23,281 --> 02:26:27,035
Темный огонь не поможет тебе,
пламя Удуна!
1449
02:26:37,045 --> 02:26:39,006
Вернитесь в Тень.
1450
02:26:46,847 --> 02:26:51,309
Ты не должен пройти!
1451
02:27:18,462 --> 02:27:22,340
БОРОМИР: Нет! Нет!
- Гэндальф!
1452
02:27:30,015 --> 02:27:32,476
Летите, дураки!
1453
02:27:36,605 --> 02:27:38,774
Нет!
1454
02:27:44,905 --> 02:27:47,074
Арагорн!
1455
02:28:44,339 --> 02:28:47,175
Леголас, подними их.
1456
02:28:51,304 --> 02:28:53,140
Дайте им минутку, ради жалости!
1457
02:28:53,306 --> 02:28:56,935
К ночи эти холмы
кишат орками.
1458
02:28:57,144 --> 02:29:00,480
Мы должны добраться до лесов Лотлориэна.
1459
02:29:01,356 --> 02:29:04,651
Пойдем, Боромир. Леголас.
Гимли, подними их.
1460
02:29:06,153 --> 02:29:08,363
Вставай, Сэм.
1461
02:29:08,697 --> 02:29:10,198
Фродо?
1462
02:29:12,284 --> 02:29:13,994
Фродо!
1463
02:30:06,504 --> 02:30:09,049
Держитесь рядом, юные хоббиты!
1464
02:30:09,758 --> 02:30:13,887
Говорят, великая волшебница
живет в этом лесу.
1465
02:30:14,137 --> 02:30:16,681
Эльфийская ведьма...
1466
02:30:17,224 --> 02:30:20,060
...страшной силы.
1467
02:30:20,644 --> 02:30:22,854
Все, кто смотрит на нее...
1468
02:30:23,063 --> 02:30:24,856
...попасть под ее чары.
1469
02:30:25,065 --> 02:30:26,358
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Фродо!
1470
02:30:28,610 --> 02:30:30,654
И их больше никогда не увидят.
1471
02:30:30,862 --> 02:30:35,367
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Твой приход к нам
как следы гибели.
1472
02:30:35,575 --> 02:30:39,246
Вы несете сюда великое зло,
Хранитель Кольца.
1473
02:30:39,454 --> 02:30:41,248
СЭМ:
Мистер Фродо?
1474
02:30:46,544 --> 02:30:52,092
Ну вот один гном
ее так легко не поймать.
1475
02:30:52,300 --> 02:30:56,888
У меня глаза ястреба
и уши лисы.
1476
02:31:04,562 --> 02:31:09,109
Гном дышит так громко,
мы могли бы застрелить его в темноте.
1477
02:31:14,281 --> 02:31:16,324
(НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Добро пожаловать, Леголас, сын Трандуила.
1478
02:31:17,200 --> 02:31:19,911
(НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Наше сообщество в долгу перед тобой, Халдир из Лориэна.
1479
02:31:22,706 --> 02:31:24,416
О, Арагорн из Дунэдайн...
1480
02:31:25,041 --> 02:31:26,459
...вы нам известны.
1481
02:31:27,294 --> 02:31:29,587
Вот вам и легендарная вежливость.
из эльфов!
1482
02:31:29,754 --> 02:31:31,631
Говорите слова, которые мы все можем понять!
1483
02:31:31,798 --> 02:31:36,428
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) У нас не было сделок
с гномами со времён Тёмных дней.
1484
02:31:36,720 --> 02:31:39,222
И ты знаешь, что это за Гном
говорит на это?
1485
02:31:39,639 --> 02:31:42,809
(ГОВОРИТ НА Гномьем языке)
Я плюю на твою могилу!
1486
02:31:46,146 --> 02:31:48,106
Это было не так вежливо.
1487
02:31:54,654 --> 02:31:58,658
Ты несешь с собой великое зло.
1488
02:32:00,452 --> 02:32:02,662
Вы не можете идти дальше.
1489
02:32:08,793 --> 02:32:10,776
(ГОВОРИТ НА ЭЛЬФИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
1490
02:32:10,777 --> 02:32:14,558
Нам нужна ваша защита.
Дорога провалена!
1491
02:32:14,560 --> 02:32:18,026
Я бы хотел, чтобы мы пошли с тобой.
Пожалуйста, поймите, нам нужна ваша поддержка!
1492
02:32:33,025 --> 02:32:39,907
Я бы хотел, чтобы мы пошли с тобой.
Дорога очень опасная.
1493
02:32:39,908 --> 02:32:42,535
Смерть Гэндальфа не была напрасной.
1494
02:32:43,703 --> 02:32:45,580
Он также не хотел, чтобы вы теряли надежду.
1495
02:32:47,082 --> 02:32:50,418
На тебе лежит тяжелое бремя, Фродо.
1496
02:32:51,294 --> 02:32:54,381
Не носите бремя мертвых.
1497
02:32:57,384 --> 02:32:59,386
Ты последуешь за мной.
1498
02:33:11,106 --> 02:33:13,066
Карас Галадхон.
1499
02:33:13,733 --> 02:33:16,694
Сердце Эльфийского мира на земле.
1500
02:33:16,861 --> 02:33:22,534
Царство Лорда Келеборна
и Галадриэль, Леди Света.
1501
02:34:41,529 --> 02:34:44,657
Враг знает, что вы вошли сюда.
1502
02:34:45,325 --> 02:34:50,497
Какую надежду ты имел в тайне?
теперь нет.
1503
02:34:52,207 --> 02:34:56,669
Восемь здесь и девять там
были отправлены из Ривенделла.
1504
02:34:56,920 --> 02:34:58,713
Скажи мне, где Гэндальф?
1505
02:34:58,922 --> 02:35:02,008
Ибо я очень желаю поговорить с ним.
1506
02:35:02,175 --> 02:35:05,011
Я больше не могу видеть его издалека.
1507
02:35:05,845 --> 02:35:11,017
ГАЛАДРИЭЛЬ: Гэндальф Серый этого не сделал.
перейти границы этой земли.
1508
02:35:11,309 --> 02:35:13,728
Он попал в Тень.
1509
02:35:18,441 --> 02:35:22,946
Его забрали и Тень, и пламя.
1510
02:35:24,572 --> 02:35:28,326
Балрог Моргота.
1511
02:35:29,035 --> 02:35:32,372
Ибо мы пошли напрасно
в сети Мории.
1512
02:35:34,541 --> 02:35:37,752
Ненужными были ни одно из дел
Гэндальфа в жизни.
1513
02:35:38,378 --> 02:35:41,714
Мы еще не знаем его полной цели.
1514
02:35:46,469 --> 02:35:50,765
Не позволяй великой пустоте
Кхазад-дума наполнит твое сердце...
1515
02:35:51,057 --> 02:35:53,393
...Гимли, сын Глоина.
1516
02:35:54,394 --> 02:35:57,897
Ибо мир вырос
полный опасностей...
1517
02:35:59,399 --> 02:36:02,068
...и во всех странах...
1518
02:36:02,235 --> 02:36:05,738
...любовь теперь смешана с горем.
1519
02:36:18,376 --> 02:36:21,087
Что теперь станет с этим Сообществом?
1520
02:36:21,588 --> 02:36:24,591
Без Гэндальфа надежда потеряна.
1521
02:36:27,594 --> 02:36:30,888
Квест стоит на краю
ножа.
1522
02:36:31,055 --> 02:36:34,100
Отклонись еще немного, и все потерпит неудачу...
1523
02:36:34,892 --> 02:36:37,729
...к гибели всего.
1524
02:36:42,066 --> 02:36:47,905
Но надежда остается
в то время как Компания верна.
1525
02:36:49,449 --> 02:36:54,120
Не позволяйте своим сердцам смущаться.
Иди сейчас и отдохни...
1526
02:36:54,621 --> 02:36:58,291
...ибо ты устал от печали
и много труда.
1527
02:37:00,543 --> 02:37:02,629
Сегодня ты будешь спать...
1528
02:37:02,795 --> 02:37:06,257
ГАЛАДРИЭЛЬ:
Добро пожаловать, Фродо из Шира...
1529
02:37:07,800 --> 02:37:09,636
...тот, кто видел Око!
1530
02:37:12,138 --> 02:37:14,974
(ПЕТ НА ЭЛЬФИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
1531
02:37:24,275 --> 02:37:26,819
Плач по Гэндальфу.
1532
02:37:34,118 --> 02:37:35,662
Что о нем говорят?
1533
02:37:35,870 --> 02:37:38,498
У меня нет духа сказать тебе.
1534
02:37:41,292 --> 02:37:43,503
Для меня горе все еще слишком близко.
1535
02:37:46,506 --> 02:37:49,342
Могу поспорить, они не упоминают о его фейерверках.
1536
02:37:49,509 --> 02:37:52,512
О них должен быть стих.
1537
02:37:56,099 --> 02:37:58,101
Самые лучшие ракеты, которые когда-либо видели
1538
02:37:59,185 --> 02:38:02,021
Они взрываются синими и зелеными звездами
1539
02:38:02,980 --> 02:38:06,401
Или после грома — серебряный дождь
1540
02:38:06,651 --> 02:38:08,695
(ГИМЛИ ХРАПИТ)
1541
02:38:08,861 --> 02:38:11,698
Падал, как дождь из цветов
1542
02:38:11,864 --> 02:38:15,743
О, это не отдает им должного
по долгой дороге.
1543
02:38:26,546 --> 02:38:29,215
АРАГОРН:
Отдохните немного.
1544
02:38:29,424 --> 02:38:32,135
Эти границы хорошо охраняются.
1545
02:38:32,343 --> 02:38:34,887
Я не найду здесь покоя.
1546
02:38:37,724 --> 02:38:40,727
Я услышал ее голос в своей голове.
1547
02:38:40,935 --> 02:38:44,689
Она говорила о моем отце
и падение Гондора.
1548
02:38:44,897 --> 02:38:50,361
Она сказала мне:
«Даже сейчас осталась надежда».
1549
02:38:51,738 --> 02:38:54,574
Но я не могу этого увидеть.
1550
02:38:55,908 --> 02:38:58,411
Давно у нас не было никакой надежды.
1551
02:39:08,588 --> 02:39:10,715
Мой отец – благородный человек.
1552
02:39:11,466 --> 02:39:13,718
Но его правление терпит неудачу...
1553
02:39:14,051 --> 02:39:19,432
...и наши люди теряют веру.
1554
02:39:20,892 --> 02:39:24,437
Он смотрит на меня, чтобы все исправить,
и я бы это сделал.
1555
02:39:24,604 --> 02:39:28,107
Я бы увидел славу
Гондора восстановлено.
1556
02:39:30,943 --> 02:39:33,946
Ты когда-нибудь видел это, Арагорн?
1557
02:39:34,614 --> 02:39:36,616
Белая Башня Эктелиона.
1558
02:39:36,783 --> 02:39:40,620
Мерцающий, как шип
из жемчуга и серебра.
1559
02:39:41,287 --> 02:39:44,791
Его знамена поднялись высоко
на утреннем ветру.
1560
02:39:47,710 --> 02:39:49,670
Вас когда-нибудь вызывали домой...
1561
02:39:49,837 --> 02:39:53,800
...по ясному звону
серебряных труб?
1562
02:39:54,425 --> 02:39:57,637
Я видел Белый Город...
1563
02:39:57,970 --> 02:39:59,472
...давно.
1564
02:40:00,473 --> 02:40:05,436
Однажды наши пути приведут нас туда.
1565
02:40:06,354 --> 02:40:09,315
И страж башни
примет вызов:
1566
02:40:09,774 --> 02:40:13,110
«Лорды Гондора вернулись».
1567
02:41:20,303 --> 02:41:22,847
Ты посмотришь в зеркало?
1568
02:41:23,014 --> 02:41:24,557
Что я увижу?
1569
02:41:27,518 --> 02:41:29,854
Даже самые мудрые не могут этого сказать.
1570
02:41:30,730 --> 02:41:32,565
Для зеркала...
1571
02:41:32,815 --> 02:41:35,359
...показывает много вещей.
1572
02:41:38,362 --> 02:41:40,740
Вещи, которые были...
1573
02:41:40,948 --> 02:41:43,534
...вещи, которые...
1574
02:41:44,327 --> 02:41:46,245
...и кое-что...
1575
02:41:49,832 --> 02:41:53,127
...это еще не произошло.
1576
02:42:57,024 --> 02:42:59,527
(ГОЛОСА, ГОВОРЯЩИЕ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ)
1577
02:43:15,668 --> 02:43:18,504
Я знаю, что ты видел.
1578
02:43:20,965 --> 02:43:23,467
Потому что это тоже в моей голове.
1579
02:43:25,219 --> 02:43:29,306
Это то, что произойдет
если вы потерпите неудачу.
1580
02:43:31,684 --> 02:43:36,522
Содружество распадается.
Это уже началось.
1581
02:43:37,189 --> 02:43:40,484
Он попытается забрать Кольцо.
1582
02:43:40,693 --> 02:43:42,695
Вы знаете, о ком я говорю.
1583
02:43:43,696 --> 02:43:48,367
Одного за другим он уничтожит их всех.
1584
02:43:49,869 --> 02:43:52,329
ФРОДО:
Если вы спросите меня об этом...
1585
02:43:52,705 --> 02:43:55,750
...Я дам тебе Единое Кольцо.
1586
02:43:56,834 --> 02:43:59,003
Вы предлагаете это мне бесплатно.
1587
02:44:03,549 --> 02:44:07,511
Я не отрицаю, что мое сердце
очень этого желал.
1588
02:44:13,893 --> 02:44:17,188
Вместо Темного Лорда
у тебя была бы королева...
1589
02:44:17,605 --> 02:44:21,400
...не темный, но красивый,
и страшен, как рассвет!
1590
02:44:22,068 --> 02:44:25,071
Коварный, как море!
1591
02:44:25,571 --> 02:44:30,534
Крепче фундамента
земли!
1592
02:44:30,993 --> 02:44:33,370
Все будут любить меня...
1593
02:44:33,579 --> 02:44:36,415
...и отчаяние.
1594
02:44:50,513 --> 02:44:54,809
Я прохожу тест. Я уменьшу...
1595
02:44:55,101 --> 02:44:57,561
...и отправиться на Запад...
1596
02:44:57,770 --> 02:45:02,233
- ...и оставаться Галадриэлью.
- Я не могу сделать это один.
1597
02:45:05,820 --> 02:45:09,949
Ты Хранитель Кольца, Фродо.
Носить Кольцо Силы...
1598
02:45:10,908 --> 02:45:12,409
...это быть одному.
1599
02:45:15,746 --> 02:45:18,457
Это Неня,
Кольцо Адаманта.
1600
02:45:18,666 --> 02:45:20,292
И я его хранитель.
1601
02:45:23,462 --> 02:45:27,133
Это задание было поручено вам.
1602
02:45:28,134 --> 02:45:31,053
А если не найдешь выхода...
1603
02:45:32,263 --> 02:45:34,265
...никто не будет.
1604
02:45:34,640 --> 02:45:37,810
Тогда я знаю, что мне следует делать.
1605
02:45:38,477 --> 02:45:39,645
Это просто...
1606
02:45:42,940 --> 02:45:45,151
...Я боюсь это сделать.
1607
02:45:48,654 --> 02:45:53,826
Даже самый маленький человек может измениться
ход будущего.
1608
02:45:59,165 --> 02:46:04,879
Знаешь ли ты, как орки
впервые появился на свет?
1609
02:46:05,671 --> 02:46:09,008
Когда-то они были эльфами.
1610
02:46:10,176 --> 02:46:13,512
Захвачен Темными Силами...
1611
02:46:13,679 --> 02:46:16,849
...пытили и изуродовали.
1612
02:46:17,183 --> 02:46:22,521
Разрушенная и ужасная форма жизни.
1613
02:46:22,813 --> 02:46:24,648
И теперь...
1614
02:46:26,108 --> 02:46:27,985
... усовершенствован.
1615
02:46:28,694 --> 02:46:31,864
Мой боевой Урук-хай...
1616
02:46:33,824 --> 02:46:36,160
...кому ты служишь?
1617
02:46:36,368 --> 02:46:38,871
Саруман!
1618
02:46:59,725 --> 02:47:03,187
Выследите их. Не останавливайся
пока они не будут найдены.
1619
02:47:03,395 --> 02:47:06,273
Ты не знаешь боли.
Вы не знаете страха.
1620
02:47:06,523 --> 02:47:09,401
Вы почувствуете вкус человеческой плоти!
1621
02:47:14,531 --> 02:47:18,244
Один из халфлингов несет
что-то очень ценное.
1622
02:47:18,410 --> 02:47:22,581
Принесите их мне живыми и неиспорченными.
1623
02:47:24,416 --> 02:47:25,709
Убейте остальных.
1624
02:47:44,895 --> 02:47:50,317
СЕЛЕБОРН: Никогда раньше мы не одевались
чужие в одежде нашего народа.
1625
02:47:51,443 --> 02:47:55,281
Пусть эти плащи помогут защитить тебя
от недоброжелательных глаз.
1626
02:48:02,454 --> 02:48:03,998
Лембас.
1627
02:48:04,248 --> 02:48:05,833
Эльфийский путевой хлеб.
1628
02:48:08,335 --> 02:48:11,338
Одного небольшого кусочка достаточно, чтобы насытиться
желудок взрослого мужчины.
1629
02:48:17,803 --> 02:48:19,805
Сколько ты съел?
1630
02:48:19,972 --> 02:48:21,640
Четыре.
1631
02:48:23,142 --> 02:48:26,145
(ОТРЫВКА)
1632
02:48:27,438 --> 02:48:30,024
CELEBORN: Каждую лигу, в которой ты путешествуешь на юг,
опасность возрастет.
1633
02:48:30,232 --> 02:48:34,320
Орки Мордора теперь удерживают восточный берег
Андуина.
1634
02:48:34,486 --> 02:48:36,989
И вы не найдете безопасности
на западном берегу.
1635
02:48:37,239 --> 02:48:41,035
Странные существа с Белой Рукой
были замечены на наших границах.
1636
02:48:41,243 --> 02:48:46,332
Орки редко путешествуют под открытым небом.
под солнцем, а они так и сделали.
1637
02:48:55,935 --> 02:48:57,634
(НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Вас отслеживают.
1638
02:48:59,011 --> 02:49:00,262
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
У реки у вас есть шанс...
1639
02:49:00,429 --> 02:49:03,640
...опередить врага
к водопаду Раурос.
1640
02:49:20,908 --> 02:49:25,704
ГАЛАДРИЭЛЬ: Мой подарок тебе, Леголас.
— лук Галадримов.
1641
02:49:25,996 --> 02:49:29,500
Достойный своего мастерства
нашего лесного родственника.
1642
02:49:34,880 --> 02:49:37,341
Это кинжалы нолдоринов.
1643
02:49:37,508 --> 02:49:40,719
Они уже видели службу на войне.
1644
02:49:40,886 --> 02:49:43,931
Не бойся, юный Перегрин Тук.
1645
02:49:44,098 --> 02:49:47,393
Вы обретете смелость.
1646
02:49:49,311 --> 02:49:51,271
И для тебя, Сэмуайз Гэмджи...
1647
02:49:51,438 --> 02:49:54,024
...Эльфийская веревка из хитлайна.
1648
02:49:54,191 --> 02:49:56,318
Спасибо, моя леди.
1649
02:49:58,112 --> 02:50:01,448
У тебя закончились
этих красивых, блестящих кинжалов?
1650
02:50:07,913 --> 02:50:10,916
И какой подарок попросит гном?
из эльфов?
1651
02:50:11,083 --> 02:50:13,252
Ничего.
1652
02:50:13,877 --> 02:50:17,214
Кроме того, чтобы посмотреть на даму
Галадримов в последний раз...
1653
02:50:17,840 --> 02:50:23,053
...потому что она более справедлива
чем все драгоценности под землей.
1654
02:50:30,102 --> 02:50:31,645
На самом деле...
1655
02:50:31,854 --> 02:50:33,439
Была одна вещь.
1656
02:50:34,273 --> 02:50:36,942
Нет-нет, я говорю ерунду.
Это совершенно невозможно.
1657
02:50:37,109 --> 02:50:39,945
Глупо спрашивать.
1658
02:50:42,448 --> 02:50:44,616
ГАЛАДРИЭЛЬ:
Мне нечего дать больше...
1659
02:50:44,783 --> 02:50:48,370
...чем дар, который ты уже несешь.
1660
02:50:49,580 --> 02:50:50,622
(НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Ради ее любви,
1661
02:50:51,543 --> 02:50:54,429
...Я боюсь благодати
Арвен Эвенстар уменьшится.
1662
02:50:54,430 --> 02:50:57,254
Я боюсь милости Арвен Эвенстар.
уменьшится.
1663
02:50:58,005 --> 02:51:01,341
(НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Я бы хотел, чтобы она покинула эти берега,
1664
02:51:02,806 --> 02:51:04,446
...и быть с ее народом.
1665
02:51:04,447 --> 02:51:05,804
и быть с ее народом.
1666
02:51:10,444 --> 02:51:13,520
я бы попросил ее взять
корабль в Валинор.
1667
02:51:14,021 --> 02:51:17,107
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Этот выбор еще предстоит ей.
1668
02:51:17,691 --> 02:51:20,611
У тебя есть свой собственный выбор,
Арагорн.
1669
02:51:20,944 --> 02:51:26,783
Подняться выше всех
твои отцы со времен Элендиля...
1670
02:51:26,950 --> 02:51:31,288
...или провалиться во тьму
со всем, что осталось от твоего рода.
1671
02:51:38,420 --> 02:51:39,796
(НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Прощай.
1672
02:51:45,296 --> 02:51:47,419
Вам еще многое предстоит сделать.
1673
02:51:53,477 --> 02:51:54,728
Мы больше не встретимся...
1674
02:51:54,937 --> 02:51:56,313
Элессар.
1675
02:51:58,857 --> 02:52:02,027
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Прощай, Фродо Бэггинс.
1676
02:52:02,194 --> 02:52:05,656
Я дарю тебе свет Эарендиля...
1677
02:52:06,365 --> 02:52:08,700
...наша самая любимая звезда.
1678
02:52:17,876 --> 02:52:22,256
Пусть это будет светом для тебя
в темных местах...
1679
02:52:22,506 --> 02:52:26,593
...когда все остальные огни погаснут.
1680
02:52:35,394 --> 02:52:38,564
ГИМЛИ: Я получил свою самую худшую рану.
при этом расставании...
1681
02:52:39,231 --> 02:52:43,527
...посмотрев на это в последний раз
что самое справедливое.
1682
02:52:44,236 --> 02:52:47,573
Впредь я не буду называть ничего справедливым
если только это не ее подарок мне.
1683
02:52:47,864 --> 02:52:49,783
Какой у нее был подарок?
1684
02:52:49,992 --> 02:52:54,913
Я попросил у нее один волос
из ее золотой головы.
1685
02:52:55,706 --> 02:52:58,584
Она дала мне три.
1686
02:54:04,107 --> 02:54:07,486
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)
1687
02:54:40,727 --> 02:54:44,189
Горлум. Он следил за нами со времен Мории.
1688
02:54:47,901 --> 02:54:51,029
Я надеялся, что мы потеряем его
на реке.
1689
02:54:51,238 --> 02:54:54,408
Но он слишком умный водник.
1690
02:54:55,242 --> 02:54:58,537
И если он предупредит врага
к нашему местонахождению...
1691
02:54:58,704 --> 02:55:00,997
...он переправится
еще опаснее.
1692
02:55:01,164 --> 02:55:03,208
СЭМ:
Поешьте, мистер Фродо.
1693
02:55:03,375 --> 02:55:06,503
- Нет, Сэм.
- Ты ничего не ел весь день.
1694
02:55:06,670 --> 02:55:09,756
Ты тоже не спишь.
Не думай, что я не заметил.
1695
02:55:10,716 --> 02:55:13,719
- Господин Фродо...
- Со мной все в порядке.
1696
02:55:13,885 --> 02:55:15,053
Но это не так.
1697
02:55:15,345 --> 02:55:17,848
Я здесь, чтобы помочь вам.
1698
02:55:18,014 --> 02:55:19,725
Я обещал Гэндальфу, что сделаю это.
1699
02:55:25,689 --> 02:55:28,400
Ты не можешь мне помочь, Сэм.
1700
02:55:30,569 --> 02:55:32,279
Не в этот раз.
1701
02:55:35,198 --> 02:55:37,284
Поспите немного.
1702
02:55:43,623 --> 02:55:45,751
Минас Тирит — более безопасная дорога.
1703
02:55:46,251 --> 02:55:49,045
Вы это знаете.
Оттуда мы сможем перегруппироваться.
1704
02:55:49,713 --> 02:55:51,923
Нападайте на Мордор с места
силы.
1705
02:55:52,257 --> 02:55:55,177
В Гондоре нет сил
это может нам помочь.
1706
02:55:55,594 --> 02:55:57,596
Вы были достаточно быстры, чтобы доверять
Эльфы.
1707
02:55:59,473 --> 02:56:02,309
У тебя так мало веры?
в своем народе?
1708
02:56:02,476 --> 02:56:05,479
Да, есть слабость.
Есть слабость.
1709
02:56:05,687 --> 02:56:08,982
Но есть и смелость,
и честь можно найти в людях.
1710
02:56:09,232 --> 02:56:11,443
Но вы этого не увидите.
1711
02:56:11,777 --> 02:56:13,195
Ты боишься!
1712
02:56:13,445 --> 02:56:15,989
Всю свою жизнь ты скрывал
в тени.
1713
02:56:16,281 --> 02:56:19,743
Боишься того, кто ты есть,
того, кем ты являешься.
1714
02:56:22,120 --> 02:56:26,500
Я не поведу Кольцо внутри
сто лье от твоего города.
1715
02:56:38,345 --> 02:56:39,721
Фродо.
1716
02:56:41,598 --> 02:56:43,099
Аргонат.
1717
02:56:46,520 --> 02:56:50,273
Давно я желал
посмотреть на королей древности.
1718
02:56:50,982 --> 02:56:52,943
Мой родственник.
1719
02:58:11,897 --> 02:58:14,107
Мы пересекаем озеро с наступлением темноты.
1720
02:58:14,357 --> 02:58:16,902
Спрячьте лодки и продолжайте идти пешком.
1721
02:58:17,110 --> 02:58:20,572
- Мы приближаемся к Мордору с севера.
- О, да?
1722
02:58:21,031 --> 02:58:24,868
Просто найти
наш путь через Эмин Муил...
1723
02:58:25,035 --> 02:58:28,246
...непроходимый лабиринт
из острых как бритва камней.
1724
02:58:28,455 --> 02:58:31,583
И после этого становится еще лучше.
1725
02:58:31,958 --> 02:58:36,922
Гнойные, вонючие болота
насколько хватает глаз.
1726
02:58:37,088 --> 02:58:38,465
Это наша дорога.
1727
02:58:40,050 --> 02:58:43,261
Я предлагаю тебе немного отдохнуть
и восстанови свои силы, Мастер Гном.
1728
02:58:43,470 --> 02:58:45,221
Верни мою...
1729
02:58:48,224 --> 02:58:50,226
- Нам следует уйти сейчас.
- Нет.
1730
02:58:50,393 --> 02:58:54,856
Орки патрулируют восточный берег.
Надо дождаться наступления темноты.
1731
02:58:55,065 --> 02:58:58,485
Это не восточный берег
это меня беспокоит.
1732
02:58:58,735 --> 02:59:02,739
Тень и угроза
росло в моем сознании.
1733
02:59:03,239 --> 02:59:07,410
Что-то приближается.
Я чувствую это.
1734
02:59:09,412 --> 02:59:14,376
Восстановить силы?
Не обращай на это внимания, юный хоббит.
1735
02:59:14,876 --> 02:59:16,586
Где Фродо?
1736
02:59:42,195 --> 02:59:44,114
БОРОМИР:
Никто из нас не должен бродить в одиночку.
1737
02:59:45,490 --> 02:59:47,617
Вы, в первую очередь.
1738
02:59:47,826 --> 02:59:50,286
Очень многое зависит от тебя.
1739
02:59:51,329 --> 02:59:53,289
Фродо?
1740
03:00:00,422 --> 03:00:02,966
Я знаю, почему ты ищешь одиночества.
1741
03:00:03,675 --> 03:00:07,137
Вы страдаете. Я вижу это изо дня в день.
1742
03:00:07,929 --> 03:00:10,974
Вы уверены, что не страдаете напрасно?
1743
03:00:12,517 --> 03:00:15,186
Есть и другие способы, Фродо.
1744
03:00:15,437 --> 03:00:19,232
- Другие пути, которыми мы могли бы пойти.
- Я знаю, что ты скажешь.
1745
03:00:19,482 --> 03:00:23,236
Казалось бы, мудрость
но для предупреждения в моем сердце.
1746
03:00:23,486 --> 03:00:26,531
Предупреждение? Против чего?
1747
03:00:26,740 --> 03:00:28,867
Мы все боимся, Фродо.
1748
03:00:29,075 --> 03:00:32,704
Но чтобы позволить этому страху вести нас,
разрушить ту надежду, которая у нас есть...
1749
03:00:32,954 --> 03:00:36,708
- ...разве ты не видишь, что это безумие?
- Другого пути нет.
1750
03:00:38,501 --> 03:00:41,838
Я прошу только силы
защищать свой народ!
1751
03:00:43,381 --> 03:00:45,467
- Если бы вы одолжили мне Кольцо.
- Нет.
1752
03:00:46,676 --> 03:00:50,346
- Почему ты отшатываешься? Я не вор.
- Ты не свой.
1753
03:00:52,182 --> 03:00:55,518
Как вы думаете, какой шанс у вас есть?
1754
03:00:55,685 --> 03:01:00,356
Они найдут тебя.
Они возьмут Кольцо.
1755
03:01:00,565 --> 03:01:04,277
И ты будешь просить о смерти
до конца!
1756
03:01:06,404 --> 03:01:08,531
Ты дурак!
1757
03:01:08,698 --> 03:01:12,702
Оно не ваше, разве что по несчастному случаю!
Это могло быть мое.
1758
03:01:12,869 --> 03:01:15,705
Оно должно быть моим! Дай мне это!
1759
03:01:15,872 --> 03:01:17,207
- Дай мне!
- Нет!
1760
03:01:17,373 --> 03:01:19,209
- Дай мне!
- Нет.
1761
03:01:26,883 --> 03:01:28,885
Я вижу твой разум.
1762
03:01:29,094 --> 03:01:32,055
Ты отнесешь Кольцо Саурону!
1763
03:01:32,263 --> 03:01:34,140
Ты предашь нас!
1764
03:01:34,390 --> 03:01:37,560
Ты пойдешь на смерть,
и смерть всем нам!
1765
03:01:38,019 --> 03:01:41,648
Будь ты проклят!
Будь проклят ты и все халфлинги!
1766
03:01:48,738 --> 03:01:50,240
Фродо?
1767
03:01:54,577 --> 03:01:56,121
Фродо.
1768
03:02:00,083 --> 03:02:02,085
Что я сделал?
1769
03:02:02,293 --> 03:02:04,045
Пожалуйста, Фродо.
1770
03:02:04,254 --> 03:02:06,923
Фродо, прости!
1771
03:02:07,132 --> 03:02:08,967
Фродо!
1772
03:02:34,284 --> 03:02:37,284
(ГОЛОС ЗВОНКА
ГОВОРИТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ)
1773
03:02:37,285 --> 03:02:40,447
Они упадут.
1774
03:02:55,471 --> 03:02:56,890
Фродо?
1775
03:02:58,141 --> 03:03:01,227
- Его взял Боромир.
- Где Кольцо?
1776
03:03:01,477 --> 03:03:03,229
Держитесь подальше!
1777
03:03:03,646 --> 03:03:05,231
Фродо!
1778
03:03:07,483 --> 03:03:11,321
- Я поклялся защищать тебя.
- Ты можешь защитить меня от себя?
1779
03:03:20,997 --> 03:03:23,499
Вы бы его уничтожили?
1780
03:03:28,504 --> 03:03:30,423
ГОЛОС ЗВОНКА:
Арагорн.
1781
03:03:33,843 --> 03:03:36,179
Арагорн.
1782
03:03:38,014 --> 03:03:39,849
Элессар.
1783
03:03:47,523 --> 03:03:50,860
Я бы пошел с тобой до конца.
1784
03:03:51,527 --> 03:03:54,364
В самое пламя Мордора.
1785
03:03:57,700 --> 03:03:58,868
Я знаю.
1786
03:04:01,371 --> 03:04:06,793
Присмотри за остальными. Особенно Сэм.
Он не поймет.
1787
03:04:10,546 --> 03:04:12,257
Вперёд, Фродо!
1788
03:04:15,260 --> 03:04:16,761
Бегать.
1789
03:04:17,053 --> 03:04:18,721
Бегать!
1790
03:04:43,246 --> 03:04:44,914
Господин Фродо!
1791
03:04:54,215 --> 03:04:55,967
Найдите халфлинга!
1792
03:04:57,593 --> 03:05:00,138
Найдите халфлинга!
1793
03:05:03,599 --> 03:05:05,268
Элендиль!
1794
03:05:11,774 --> 03:05:13,318
Арагорн, иди!
1795
03:05:35,048 --> 03:05:36,341
ПИППИН:
Фродо!
1796
03:05:36,966 --> 03:05:38,551
Спрячься здесь. Быстрый!
1797
03:05:39,177 --> 03:05:40,636
Ну давай же!
1798
03:05:43,139 --> 03:05:45,141
Что он делает?
1799
03:05:49,354 --> 03:05:51,356
Он уходит.
1800
03:05:56,152 --> 03:05:59,072
- Нет!
- Пиппин!
1801
03:06:03,993 --> 03:06:06,329
МЕРРИ:
Беги, Фродо. Продолжать!
1802
03:06:06,871 --> 03:06:09,999
- Привет! Эй, ты!
- Сюда!
1803
03:06:10,375 --> 03:06:12,001
- Сюда!
- Сюда!
1804
03:06:22,845 --> 03:06:25,181
- Это работает!
- Я знаю, что это работает! Бегать!
1805
03:07:18,651 --> 03:07:20,278
(ДУЕТ В РОГ)
1806
03:07:20,570 --> 03:07:23,614
- Рог Гондора.
- Боромир.
1807
03:08:06,699 --> 03:08:07,825
Бегать!
1808
03:09:44,589 --> 03:09:47,008
(СТРЕЛА ПОПАДАЕТ)
1809
03:11:39,412 --> 03:11:41,038
Нет.
1810
03:11:44,875 --> 03:11:47,920
- Маленьких забрали.
- Держись спокойно.
1811
03:11:48,212 --> 03:11:50,339
Фродо. Где Фродо?
1812
03:11:52,216 --> 03:11:53,634
Я отпустил Фродо.
1813
03:11:54,343 --> 03:11:56,887
Тогда ты сделал то, что я не смог.
1814
03:11:57,888 --> 03:12:01,225
Я пытался отобрать у него Кольцо.
1815
03:12:01,726 --> 03:12:06,063
- Кольцо теперь вне нашей досягаемости.
- Простите меня.
1816
03:12:06,230 --> 03:12:08,566
Я этого не видел.
1817
03:12:08,733 --> 03:12:11,902
- Я подвел вас всех.
- Нет, Боромир.
1818
03:12:12,403 --> 03:12:14,905
Вы храбро сражались.
1819
03:12:15,239 --> 03:12:17,908
Вы сохранили свою честь.
1820
03:12:18,451 --> 03:12:20,411
БОРОМИР:
Оставь это.
1821
03:12:20,745 --> 03:12:22,747
Все кончено.
1822
03:12:23,956 --> 03:12:29,253
Мир Людей падет.
И все погрузится во тьму...
1823
03:12:29,670 --> 03:12:32,673
...и мой город разрушить.
1824
03:12:36,761 --> 03:12:39,430
Я не знаю, какая сила
у меня в крови...
1825
03:12:39,597 --> 03:12:43,601
...но я клянусь тебе,
Я не позволю Белому Городу пасть...
1826
03:12:44,602 --> 03:12:47,104
...и наши люди не терпят неудачу.
1827
03:12:48,105 --> 03:12:49,440
Наши люди.
1828
03:12:53,277 --> 03:12:55,446
Наши люди.
1829
03:13:17,134 --> 03:13:20,137
Я бы последовал за тобой, мой брат.
1830
03:13:21,722 --> 03:13:23,724
Мой капитан.
1831
03:13:26,310 --> 03:13:28,312
Мой король.
1832
03:13:47,957 --> 03:13:50,167
Будь спокоен...
1833
03:13:50,501 --> 03:13:52,503
...сын Гондора.
1834
03:14:09,019 --> 03:14:12,356
Они будут ждать его прихода
от Белой Башни.
1835
03:14:12,857 --> 03:14:15,860
Но он не вернется.
1836
03:14:39,049 --> 03:14:41,051
Фродо!
1837
03:15:00,571 --> 03:15:03,824
ФРОДО:
Мне бы хотелось, чтобы Кольцо никогда не приходило ко мне.
1838
03:15:05,075 --> 03:15:08,078
Мне бы хотелось, чтобы ничего из этого не произошло.
1839
03:15:11,081 --> 03:15:13,834
ГЭНДАЛЬФ: Как и все живущие.
видеть такие времена...
1840
03:15:14,043 --> 03:15:17,463
...но это не им решать.
1841
03:15:17,630 --> 03:15:20,257
Все, что вам нужно решить...
1842
03:15:20,549 --> 03:15:25,262
...что делать со временем
что вам дано.
1843
03:15:54,124 --> 03:15:56,126
Фродо, нет!
1844
03:15:56,669 --> 03:15:57,962
Фродо!
1845
03:15:58,796 --> 03:16:01,465
- Господин Фродо!
- Нет, Сэм.
1846
03:16:04,969 --> 03:16:06,971
Возвращайся, Сэм!
1847
03:16:07,471 --> 03:16:11,100
- Я еду в Мордор один.
- Конечно, да.
1848
03:16:11,308 --> 03:16:14,144
И я пойду с тобой!
1849
03:16:14,603 --> 03:16:16,981
Ты не умеешь плавать!
1850
03:16:20,818 --> 03:16:22,486
Сэм!
1851
03:16:28,117 --> 03:16:29,410
Сэм!
1852
03:17:10,367 --> 03:17:13,037
Я дал обещание, мистер Фродо.
1853
03:17:13,370 --> 03:17:17,708
Обещание:
«Не оставляй его, Сэмуайз Гэмджи».
1854
03:17:18,876 --> 03:17:21,462
И я не хочу этого делать.
1855
03:17:21,712 --> 03:17:23,881
Я не хочу этого делать.
1856
03:17:25,549 --> 03:17:27,384
Сэм.
1857
03:17:42,232 --> 03:17:43,901
Ну давай же.
1858
03:18:12,429 --> 03:18:16,934
Торопиться! Фродо и Сэм
достигли восточного берега.
1859
03:18:31,782 --> 03:18:36,787
- Вы имеете в виду не следовать за ними.
- Судьба Фродо больше не в наших руках.
1860
03:18:40,290 --> 03:18:45,129
Тогда все было напрасно.
Содружество потерпело неудачу.
1861
03:18:56,974 --> 03:19:00,144
Нет, если мы будем верны друг другу.
1862
03:19:01,478 --> 03:19:05,983
Мы не бросим Мерри и Пиппина
к мучениям и смерти.
1863
03:19:06,984 --> 03:19:12,281
Нет, пока у нас еще есть силы.
Оставьте все, что можно сохранить.
1864
03:19:13,490 --> 03:19:15,576
Мы путешествуем налегке.
1865
03:19:15,784 --> 03:19:17,661
Давайте поохотимся на какого-нибудь орка.
1866
03:19:20,664 --> 03:19:22,666
Да!
1867
03:19:41,685 --> 03:19:43,103
ФРОДО:
Мордор.
1868
03:19:43,687 --> 03:19:47,107
Я надеюсь, что остальные найдут более безопасную дорогу.
1869
03:19:48,025 --> 03:19:50,611
Страйдер позаботится о них.
1870
03:19:51,528 --> 03:19:54,865
Я не думаю
мы когда-нибудь увидим их снова.
1871
03:19:55,199 --> 03:19:57,701
Мы еще можем, мистер Фродо.
1872
03:19:57,868 --> 03:19:59,411
Мы можем.
1873
03:20:01,538 --> 03:20:02,539
Сэм...
1874
03:20:06,210 --> 03:20:08,837
...Я рад, что ты со мной.