1 00:00:51,343 --> 00:00:54,137 నేను అమెరికాను నమ్ముతాను. 2 00:00:54,221 --> 00:00:57,224 అమెరికా నా అదృష్టాన్ని సంపాదించింది. 3 00:00:57,349 --> 00:01:01,562 మరియు నేను నా కుమార్తెను పెంచాను అమెరికన్ ఫ్యాషన్ లో. 4 00:01:01,645 --> 00:01:06,358 నేను ఆమెకు స్వేచ్ఛ ఇచ్చాను, కానీ నేను ఆమెకు నేర్పించాను ఆమె కుటుంబాన్ని ఎప్పుడూ అవమానించకూడదు. 5 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 ఆమెకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ దొరికింది, ఇటాలియన్ కాదు. 6 00:01:10,988 --> 00:01:15,576 ఆమె అతనితో కలిసి సినిమాలకు వెళ్ళింది. ఆమె ఆలస్యంగా బయట ఉండిపోయింది. 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,244 నేను నిరసన వ్యక్తం చేయలేదు. 8 00:01:18,370 --> 00:01:23,000 రెండు నెలల క్రితం ఆమెను డ్రైవ్‌కు తీసుకెళ్లాడు మరో ప్రియుడితో. 9 00:01:24,042 --> 00:01:26,587 వారు ఆమెకు విస్కీ తాగించారు 10 00:01:26,712 --> 00:01:31,174 ఆపై వారు ప్రయత్నించారు ఆమెను సద్వినియోగం చేసుకోండి. 11 00:01:31,258 --> 00:01:35,429 ఆమె ప్రతిఘటించింది, ఆమె తన గౌరవాన్ని కాపాడుకుంది. 12 00:01:36,555 --> 00:01:39,558 అందుకే ఆమెను జంతువులా కొట్టారు. 13 00:01:41,602 --> 00:01:46,607 నేను ఆసుపత్రికి వెళ్ళినప్పుడు, ఆమె ముక్కు విరిగిపోయింది, 14 00:01:46,690 --> 00:01:51,028 ఆమె దవడ పగిలిపోయింది, వైర్ ద్వారా కలిసి ఉంచారు. 15 00:01:53,280 --> 00:01:56,575 ఆమె ఏడవలేకపోయింది నొప్పి కారణంగా. 16 00:01:58,577 --> 00:02:02,205 కానీ నేను ఏడ్చాను. నేను ఎందుకు ఏడ్చాను? 17 00:02:04,791 --> 00:02:07,252 ఆమె నా జీవితానికి వెలుగు. 18 00:02:09,212 --> 00:02:10,839 అందమైన అమ్మాయి. 19 00:02:14,676 --> 00:02:17,638 ఇప్పుడు ఆమె మళ్లీ ఎప్పుడూ అందంగా ఉండదు. 20 00:02:24,019 --> 00:02:25,520 క్షమించండి. 21 00:02:33,654 --> 00:02:38,492 నేను పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాను, మంచి అమెరికన్ లాగా. 22 00:02:38,617 --> 00:02:41,203 ఈ ఇద్దరు అబ్బాయిలను విచారణకు తరలించారు. 23 00:02:42,287 --> 00:02:45,040 న్యాయమూర్తి వారికి శిక్ష విధించారు మూడు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష, 24 00:02:45,123 --> 00:02:47,292 కానీ శిక్షను సస్పెండ్ చేసింది. 25 00:02:48,502 --> 00:02:53,465 శిక్షను సస్పెండ్ చేసింది! వారు ఆ రోజు విడిచిపెట్టారు! 26 00:02:55,634 --> 00:02:59,012 నేను మూర్ఖుడిలా న్యాయస్థానంలో నిలబడ్డాను. 27 00:02:59,096 --> 00:03:02,683 ఆ ఇద్దరు బాస్టర్డ్స్, వారు నన్ను చూసి నవ్వారు. 28 00:03:03,809 --> 00:03:09,523 అప్పుడు నేను నా భార్యతో, "న్యాయం కోసం, మనం తప్పనిసరిగా డాన్ కార్లియోన్‌కి వెళ్లాలి." 29 00:03:14,820 --> 00:03:19,324 పోలీసుల వద్దకు ఎందుకు వెళ్లారు? నువ్వు మొదట నా దగ్గరకు ఎందుకు రాలేదు? 30 00:03:19,449 --> 00:03:25,539 నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి? చెప్పు ఏదైనా, కానీ నేను ఏమి చేయమని వేడుకున్నానో అది చేయండి. 31 00:03:25,664 --> 00:03:27,249 అది ఏమిటి? 32 00:03:38,385 --> 00:03:40,178 నేను వారు చనిపోవాలనుకుంటున్నాను. 33 00:03:51,690 --> 00:03:53,191 అది నేను చేయలేను. 34 00:03:54,860 --> 00:03:57,487 నువ్వు ఏది అడిగినా ఇస్తాను. 35 00:03:59,823 --> 00:04:05,370 నాకు మీరు చాలా సంవత్సరాలు తెలుసు, కానీ ఇది మీరు సహాయం కోసం అడగడం మొదటిసారి. 36 00:04:06,580 --> 00:04:11,626 నాకు చివరిసారి గుర్తులేదు మీరు నన్ను ఒక కప్పు కాఫీ కోసం ఆహ్వానించారు. 37 00:04:12,836 --> 00:04:16,548 నా భార్య ధర్మపత్ని అయినప్పటికీ మీ ఏకైక బిడ్డకు. 38 00:04:16,631 --> 00:04:21,636 అయితే ఇక్కడ స్పష్టంగా చెప్పుకుందాం. నువ్వు నా స్నేహాన్ని ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు. 39 00:04:21,762 --> 00:04:25,432 మరియు మీరు నా రుణంలో ఉండటానికి భయపడ్డారు. 40 00:04:25,557 --> 00:04:27,809 నేను ఇబ్బందుల్లో పడాలని అనుకోలేదు. 41 00:04:28,977 --> 00:04:30,771 నాకు అర్థమైంది. 42 00:04:32,147 --> 00:04:34,983 మీరు అమెరికాలో స్వర్గాన్ని కనుగొన్నారు. 43 00:04:37,360 --> 00:04:41,948 మీరు మంచి జీవితాన్ని గడిపారు, పోలీసులు ఉన్నారు రక్షణ మరియు న్యాయస్థానాలు ఉన్నాయి. 44 00:04:42,032 --> 00:04:44,701 నాలాంటి స్నేహితుడు నీకు అవసరం లేదు. 45 00:04:46,369 --> 00:04:49,956 కానీ ఇప్పుడు నువ్వు నా దగ్గరికి వచ్చి ఇలా అంటావు. 46 00:04:50,040 --> 00:04:52,584 "డాన్ కార్లియోన్, నాకు న్యాయం చేయండి." 47 00:04:54,461 --> 00:04:57,255 కానీ మీరు గౌరవంగా అడగరు. 48 00:04:57,380 --> 00:05:02,010 మీరు స్నేహాన్ని అందించరు. మీరు చేయరు నన్ను గాడ్ ఫాదర్ అని పిలవాలని కూడా అనుకుంటున్నాను. 49 00:05:03,887 --> 00:05:10,811 నువ్వు నా కూతురి పెళ్లికి రండి రోజు మరియు డబ్బు కోసం నన్ను హత్య చేయమని అడగండి. 50 00:05:10,894 --> 00:05:13,355 నేను మీకు న్యాయం చేయమని అడుగుతున్నాను. 51 00:05:13,438 --> 00:05:16,274 అది న్యాయం కాదు. మీ కూతురు బతికే ఉంది. 52 00:05:17,442 --> 00:05:20,779 ఆమె బాధ పడినట్లు వారు బాధపడనివ్వండి. 53 00:05:22,948 --> 00:05:25,283 నేను నీకు ఎంత చెల్లించాలి? 54 00:05:39,881 --> 00:05:43,802 బోనసెర, బోనసెర. 55 00:05:43,885 --> 00:05:48,014 నిన్ను చేయడానికి నేనేం చేసాను నన్ను ఇంత అమర్యాదగా ప్రవర్తిస్తారా? 56 00:05:49,182 --> 00:05:51,852 మీరు స్నేహంలోకి వస్తే, 57 00:05:51,935 --> 00:05:56,231 నీ కూతురిని నాశనం చేసిన ఒట్టు ఈ రోజు చాలా బాధపడతాను. 58 00:05:57,399 --> 00:06:02,612 మరియు మీలాంటి నిజాయితీ గల వ్యక్తి ఉంటే శత్రువులను చేయండి, వారు నాకు శత్రువులు అవుతారు. 59 00:06:05,490 --> 00:06:08,285 ఆపై వారు మీకు భయపడతారు. 60 00:06:11,913 --> 00:06:13,832 నా స్నేహితుడిగా ఉండాలా? 61 00:06:17,711 --> 00:06:18,837 గాడ్ ఫాదర్? 62 00:06:23,884 --> 00:06:24,885 బాగుంది. 63 00:06:27,053 --> 00:06:32,309 ఏదో ఒక రోజు, మరియు ఆ రోజు ఎప్పటికీ ఉండకపోవచ్చు రండి, నేను మీ సేవను అడుగుతాను. 64 00:06:33,727 --> 00:06:35,937 కానీ ఆ రోజు వరకు 65 00:06:37,689 --> 00:06:41,818 ఈ న్యాయాన్ని బహుమతిగా స్వీకరించండి నా కూతురు పెళ్లి రోజున. 66 00:06:41,902 --> 00:06:44,446 - గ్రాజీ, గాడ్ ఫాదర్. - ప్రెగా 67 00:06:51,494 --> 00:06:54,122 దీన్ని క్లెమెన్జాకి ఇవ్వండి. 68 00:06:56,499 --> 00:06:59,878 నేను వెళ్ళని వ్యక్తులు కావాలి దూరంగా పొందండి. 69 00:06:59,961 --> 00:07:04,132 మేం హంతకులం కాదు.. ఈ అండర్‌టేకర్ ఏమి చెప్పినప్పటికీ. 70 00:07:29,532 --> 00:07:33,036 - మైఖేల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? - చింతించకండి, అతను ఇక్కడే ఉంటాడు. 71 00:07:33,745 --> 00:07:36,873 మేము చిత్రాన్ని తీయడం లేదు మైఖేల్ లేకుండా. 72 00:07:43,380 --> 00:07:45,966 ఏమిటి విషయం? - ఇది మైఖేల్. 73 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 డాన్ బార్జిని. 74 00:08:53,533 --> 00:08:57,037 హే, పాలీల్ నాకు కొంచెం వైన్ ఇవ్వండి. 75 00:08:57,162 --> 00:08:59,414 పాలీల్ మరింత వైన్. 76 00:09:00,957 --> 00:09:06,212 - మీరు నేలపై అద్భుతంగా కనిపిస్తారు. - మీరు డ్యాన్స్ జడ్జిలా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా? 77 00:09:06,337 --> 00:09:08,631 నడవండి మరియు మీ పని చేయండి. 78 00:09:16,347 --> 00:09:19,642 సాండ్రా, పిల్లలను చూడండి. వాటిని విపరీతంగా పరిగెత్తనివ్వవద్దు. 79 00:09:19,768 --> 00:09:22,062 మీరే చూసుకోండి, సరేనా? 80 00:09:43,249 --> 00:09:47,587 20, 30 గ్రాండ్. చిన్న బిల్లులలో, నగదు. 81 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 ఆ చిన్న పట్టు పర్సులో. 82 00:09:51,132 --> 00:09:54,636 ఇది ఎవరి పెళ్లి అయితే... అదృష్టం! 83 00:09:54,719 --> 00:09:56,012 హే, పౌలీల్ 84 00:09:56,096 --> 00:09:59,891 నాకు రెండు గబాగూల్, కాపోకోల్, మరియు ఒక వేశ్య. 85 00:10:00,016 --> 00:10:01,059 స్టుపిడ్ జెర్క్ల్ 86 00:10:09,984 --> 00:10:12,112 ఏమిటి విషయం? 87 00:10:24,207 --> 00:10:26,918 తిరిగి పనిలోకి వెళ్లాలి. - టామ్. 88 00:10:27,043 --> 00:10:31,089 ఏ సిసిలియన్ అభ్యర్థనను తిరస్కరించలేరు తన కూతురు పెళ్లి రోజున. 89 00:10:36,970 --> 00:10:42,142 డాన్ కార్లియోన్, నేను గౌరవించబడ్డాను మరియు మీరు నన్ను ఆహ్వానించినందుకు కృతజ్ఞతలు. 90 00:10:46,980 --> 00:10:50,024 ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! ఇది ప్రైవేట్ పార్టీ. కొనసాగండి! 91 00:10:51,067 --> 00:10:54,028 ఇది ఏమిటి? అది మా చెల్లెలి పెళ్లి. 92 00:11:00,743 --> 00:11:03,454 గాడ్డామ్ FBI ఏమీ గౌరవించదు 93 00:11:06,457 --> 00:11:09,878 ఇక్కడకు రండి, ఇక్కడకు రండి, ఇక్కడకు రండి! 94 00:11:24,225 --> 00:11:28,688 కానీ చివరికి, అతను పెరోల్ పొందాడు అమెరికా యుద్ధ ప్రయత్నాలకు సహాయం చేయడానికి, 95 00:11:28,771 --> 00:11:31,107 అలా ఆరు నెలలు అతను నా పేస్ట్రీ షాపులో పని చేస్తున్నాడు. 96 00:11:31,983 --> 00:11:34,110 నాజోరిన్, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను? 97 00:11:34,777 --> 00:11:36,738 ఇప్పుడు యుద్ధం ముగిసింది, 98 00:11:36,821 --> 00:11:40,825 ఈ అబ్బాయి, ఎంజో, వారు కోరుకుంటున్నారు అతన్ని తిరిగి ఇటలీకి రప్పించండి. 99 00:11:40,950 --> 00:11:45,705 గాడ్ ఫాదర్, నాకు ఒక కుమార్తె ఉంది. మీరు చూడండి, ఆమె మరియు ఎంజో... 100 00:11:46,998 --> 00:11:50,835 ఎంజో ఈ దేశంలోనే ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, మరియు మీ కుమార్తె వివాహం. 101 00:11:52,629 --> 00:11:54,923 మీరు ప్రతిదీ అర్థం చేసుకుంటారు. 102 00:11:55,715 --> 00:11:58,176 మిస్టర్ హెగెన్. ధన్యవాదాలు. 103 00:12:01,137 --> 00:12:05,141 మీరు వివాహ కేక్ చూసే వరకు వేచి ఉండండి నేను మీ కుమార్తె కోసం తయారు చేసాను! 104 00:12:05,225 --> 00:12:08,186 వధువు, వరుడు మరియు దేవదూత... 105 00:12:13,233 --> 00:12:17,946 - నేను ఈ ఉద్యోగం ఎవరికి ఇవ్వాలి? - మా పైసాకు కాదు. 106 00:12:18,029 --> 00:12:23,201 దానిని ఒక యూదు కాంగ్రెస్ సభ్యునికి ఇవ్వండి మరొక జిల్లా. జాబితాలో ఇంకా ఎవరెవరు ఉన్నారు? 107 00:12:30,250 --> 00:12:31,751 హే, మైఖేల్ 108 00:12:51,479 --> 00:12:55,066 అతను జాబితాలో లేడు, కానీ లూకా బ్రసీ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు. 109 00:13:00,863 --> 00:13:03,157 ఇది అవసరమా? 110 00:13:03,241 --> 00:13:07,996 ఆహ్వానం అందుతుందని ఊహించలేదు పెళ్లి, కాబట్టి అతను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాడు. 111 00:13:09,163 --> 00:13:14,711 డాన్ కార్లియోన్, నేను గౌరవించబడ్డాను మరియు మీరు నన్ను ఆహ్వానించినందుకు కృతజ్ఞతలు 112 00:13:14,836 --> 00:13:17,588 మీ కుమార్తె పెళ్లి రోజున. 113 00:13:17,672 --> 00:13:20,341 మే వారి మొదటి సంతానం మగబిడ్డగా ఉండండి. 114 00:13:21,217 --> 00:13:22,719 మైఖేల్... 115 00:13:24,470 --> 00:13:27,932 అక్కడ ఆ మనిషి తనలో తానే మాట్లాడుకుంటున్నాడు. 116 00:13:28,057 --> 00:13:30,852 ఆ భయానక వ్యక్తిని అక్కడ చూశారా? 117 00:13:30,935 --> 00:13:34,022 - అతను చాలా భయానక వ్యక్తి. -—అతని పేరు ఏమిటి? 118 00:13:34,439 --> 00:13:39,152 అతని పేరు లూకా బ్రాసి. అతను కొన్నిసార్లు మా నాన్నకు సహాయం చేస్తాడు. 119 00:13:41,029 --> 00:13:43,906 మైఖేల్, అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడు! 120 00:13:48,328 --> 00:13:50,163 నువ్వు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నావు 121 00:13:50,288 --> 00:13:53,333 నా సోదరుడు టామ్ హెగెన్, కే ఆడమ్స్ మిస్. 122 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 మీ నాన్న నిన్ను అడుగుతున్నారు. 123 00:13:57,503 --> 00:14:00,256 - మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది. - మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 124 00:14:02,258 --> 00:14:04,844 మీ అన్న ఎందుకు చేస్తాడు వేరే పేరు ఉందా? 125 00:14:04,969 --> 00:14:08,639 నా సోదరుడు సోనీ టామ్ హెగెన్‌ను కనుగొన్నాడు వీధిలో. 126 00:14:08,931 --> 00:14:12,769 అతనికి ఇల్లు లేదు, కాబట్టి మా నాన్న అతన్ని లోపలికి తీసుకున్నాడు. 127 00:14:14,479 --> 00:14:17,523 అప్పటి నుంచి మాతోనే ఉన్నాడు. 128 00:14:17,732 --> 00:14:19,609 ఆయన మంచి న్యాయవాది. 129 00:14:20,401 --> 00:14:25,198 సిసిలియన్ కాదు. నేను అనుకుంటున్నాను అతను consig/iere కాబోతున్నాడు. 130 00:14:25,323 --> 00:14:28,201 అది ఏమిటి? - అది ఒక, 131 00:14:28,326 --> 00:14:31,996 ఒక సలహాదారు, ఒక సలహాదారు వలె. కుటుంబానికి చాలా ముఖ్యమైనది. 132 00:14:33,039 --> 00:14:35,166 మీకు మీ లాసాగ్నే నచ్చిందా? 133 00:14:39,295 --> 00:14:41,589 డాన్ కార్లియోన్. 134 00:14:41,714 --> 00:14:44,258 నేను గౌరవంగా మరియు కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను 135 00:14:44,342 --> 00:14:48,388 మీరు నన్ను ఆహ్వానించారు అని మీ కూతురి పెళ్లికి. 136 00:14:53,434 --> 00:14:56,562 మీ కూతురి పెళ్లి రోజున. 137 00:14:56,646 --> 00:15:01,526 మరియు వారి మొదటి బిడ్డ అని నేను ఆశిస్తున్నాను మగబిడ్డ అవుతుంది. 138 00:15:02,985 --> 00:15:08,157 నేను నా శాశ్వత విధేయతను ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను. 139 00:15:10,159 --> 00:15:15,081 - మీ కుమార్తె పెళ్లి పర్స్ కోసం. - ధన్యవాదాలు, లూకా. అత్యంత విలువైన స్నేహితుడు. 140 00:15:15,456 --> 00:15:20,628 డాన్ కార్లియోన్, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టబోతున్నాను ఇప్పుడు, ఎందుకంటే మీరు బిజీగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు. 141 00:15:21,295 --> 00:15:22,547 ధన్యవాదాలు. 142 00:16:12,096 --> 00:16:14,515 సిగ్నోరా కార్లియోనల్ 143 00:17:27,630 --> 00:17:32,552 కానందుకు సెనేటర్ కౌలే క్షమాపణలు చెప్పారు వస్తున్నాను, కానీ మీకు అర్థం అవుతుంది అన్నారు. 144 00:17:32,677 --> 00:17:36,931 అలాగే కొందరు న్యాయమూర్తులు. వారంతా బహుమతులు పంపారు. 145 00:17:40,017 --> 00:17:41,352 అది బయట ఏమిటి? 146 00:17:50,361 --> 00:17:54,782 జానిల్జోహ్నిల్ 147 00:17:55,825 --> 00:17:57,660 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! 148 00:18:07,795 --> 00:18:11,382 అతను కాలిఫోర్నియా నుండి వచ్చాడు. అతను వస్తాడని నేను మీకు చెప్పాను 149 00:18:11,465 --> 00:18:14,844 - అతను బహుశా మళ్లీ ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు. - అతను మంచి పుత్రుడు. 150 00:18:15,803 --> 00:18:20,224 జానీ, జానీల్ ఒక పాట పాడండి! 151 00:18:36,073 --> 00:18:38,576 నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు మీకు జానీ ఫాంటనెల్ తెలుసు 152 00:18:38,659 --> 00:18:42,747 - ఖచ్చితంగా. మీరు అతన్ని కలవాలనుకుంటున్నారా? - ఖచ్చితంగా. 153 00:18:42,830 --> 00:18:46,626 - మా నాన్న అతని కెరీర్‌లో అతనికి సహాయం చేశాడు. --అతను చేసాడా? 154 00:18:46,751 --> 00:18:47,835 ఎలా? 155 00:18:50,504 --> 00:18:53,299 - ఈ పాట విందాం. - మైఖేల్... 156 00:19:26,707 --> 00:19:28,668 దయచేసి, మైఖేల్. చెప్పు. 157 00:19:32,296 --> 00:19:37,343 జానీ ప్రారంభించినప్పుడు, అతను వ్యక్తిగత సేవా ఒప్పందంపై సంతకం చేయబడింది 158 00:19:37,468 --> 00:19:40,346 పెద్ద బ్యాండ్‌లీడర్‌తో. 159 00:19:40,471 --> 00:19:44,725 మరియు అతని కెరీర్ మెరుగ్గా మరియు మెరుగ్గా ఉంది, అతను దాని నుండి బయటపడాలనుకున్నాడు. 160 00:19:45,768 --> 00:19:48,437 జానీ మా నాన్నగారి పుత్రుడు. 161 00:19:48,521 --> 00:19:51,691 మా నాన్న ఈ బ్యాండ్‌లీడర్‌ని చూడటానికి వెళ్ళాడు. 162 00:19:51,816 --> 00:19:55,695 అతను అతనికి $ 10,000 ఆఫర్ చేశాడు జానీని వెళ్ళనివ్వడానికి, 163 00:19:55,820 --> 00:19:58,572 కానీ బ్యాండ్ లీడర్ నో చెప్పాడు. 164 00:19:58,656 --> 00:20:04,036 అలా మరుసటి రోజు నాన్న దగ్గరకు వెళ్లాడు అతను, కానీ ఈసారి లూకా బ్రాసితో. 165 00:20:05,705 --> 00:20:08,082 ఒక గంట వ్యవధిలో, 166 00:20:08,165 --> 00:20:13,754 అతను విడుదలపై సంతకం చేశాడు $1,000 యొక్క ధృవీకరించబడిన చెక్కు కోసం. 167 00:20:15,673 --> 00:20:19,510 అతను ఎలా చేసాడు? -అతను తిరస్కరించలేని ప్రతిపాదనను అతనికి అందించాడు. 168 00:20:21,303 --> 00:20:26,183 --అది ఏమిటి? - లూకా బ్రాసి తలపై తుపాకీ పట్టుకున్నాడు, 169 00:20:26,308 --> 00:20:31,564 మరియు తండ్రి తన మెదడు లేదా అని చెప్పాడు అతని సంతకం ఒప్పందంపై ఉంటుంది. 170 00:20:36,569 --> 00:20:38,112 అది నిజమైన కథ. 171 00:20:49,707 --> 00:20:52,293 అది నా కుటుంబం, కే. అది నేను కాదు. 172 00:21:04,680 --> 00:21:06,557 అందమైన! 173 00:21:38,881 --> 00:21:40,800 నేను చూసుకుంటాను. 174 00:21:40,925 --> 00:21:42,760 టామ్... 175 00:21:42,843 --> 00:21:46,764 మీరు శాంటినోను కనుగొనాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. ఆఫీసుకి రమ్మని చెప్పు. 176 00:21:53,687 --> 00:21:56,690 ఫ్రెడో ఎలా ఉన్నారు? 177 00:21:56,774 --> 00:21:59,485 నా సోదరుడు ఫ్రెడో, ఇది కే ఆడమ్స్. 178 00:22:00,611 --> 00:22:02,780 హాయ్. - మీరు ఎలా ఉన్నారు? 179 00:22:04,698 --> 00:22:09,411 - ఇది నా సోదరుడు మైక్. - మీరు మంచి సమయాన్ని కలిగి ఉన్నారా? 180 00:22:09,495 --> 00:22:11,914 అవును. ఇది మీ స్నేహితురా? 181 00:22:11,997 --> 00:22:16,836 ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు. నా గొంతు బలహీనంగా ఉంది. ఇది బలహీనంగా ఉంది. 182 00:22:18,546 --> 00:22:24,885 ఏమైనప్పటికీ, నేను చిత్రంలో ఈ భాగాన్ని కలిగి ఉంటే, అది నన్ను మళ్లీ అగ్రస్థానంలో ఉంచుతుంది. 183 00:22:25,010 --> 00:22:30,432 కానీ ఇది... మనిషి నాకు ఇవ్వడు, స్టూడియో అధిపతి. 184 00:22:30,516 --> 00:22:33,644 -—అతని పేరు ఏమిటి? - వోల్ట్జ్. 185 00:22:33,727 --> 00:22:37,898 అతను నాకు ఇవ్వడు, మరియు అతను అవకాశం లేదని చెప్పాడు. 186 00:22:42,152 --> 00:22:43,529 సన్నీ? 187 00:22:44,989 --> 00:22:46,198 సన్నీ? 188 00:22:52,788 --> 00:22:53,831 సన్నీ? 189 00:22:54,915 --> 00:22:57,459 - సోనీ, మీరు అక్కడ ఉన్నారా? - ఏమిటి? 190 00:22:57,543 --> 00:22:59,169 వృద్ధుడు నిన్ను కోరుకుంటున్నాడు. 191 00:23:00,880 --> 00:23:02,464 ఒక్క నిమిషం. 192 00:23:16,770 --> 00:23:21,859 నెల రోజుల క్రితమే సినిమా హక్కులను కొనుగోలు చేశాడు ఈ పుస్తకానికి, బెస్ట్ సెల్లర్. 193 00:23:21,942 --> 00:23:25,696 ప్రధాన పాత్ర నాలాంటి కుర్రాడు. 194 00:23:25,779 --> 00:23:28,324 నేను నటించాల్సిన అవసరం కూడా లేదు. 195 00:23:29,283 --> 00:23:32,119 గాడ్ ఫాదర్, నాకు ఏమి చేయాలో తెలియదు. 196 00:23:33,495 --> 00:23:37,917 మీరు మనిషిలా ప్రవర్తించగలరు! నీకు ఏమైంది? 197 00:23:38,000 --> 00:23:43,589 మీరు ఇలా మారారా? ఒక హాలీవుడ్ ఫినాచ్/'ఓ స్త్రీలా ఏడుస్తుందా? 198 00:23:43,714 --> 00:23:47,593 "నేను ఏమి చేయగలను? నేను ఏమి చేయగలను?" ఆ నాన్సెన్స్ ఏమిటి? 199 00:23:47,843 --> 00:23:49,511 హాస్యాస్పదమైనది. 200 00:23:54,141 --> 00:23:57,311 - మీరు మీ కుటుంబంతో సమయం గడుపుతున్నారా? - తప్పకుండా చేస్తాను. 201 00:23:57,394 --> 00:23:58,854 బాగుంది. 202 00:23:58,979 --> 00:24:03,859 ఎందుకంటే సమయం వెచ్చించని మనిషి తన కుటుంబంతో ఎప్పటికీ నిజమైన మనిషి కాలేడు. 203 00:24:09,406 --> 00:24:12,743 నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు. మీరు తినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 204 00:24:12,826 --> 00:24:18,248 విశ్రాంతి, మరియు ఒక నెలలో ఈ హాలీవుడ్ పెద్ద షాట్ మీకు కావలసినది ఇస్తుంది. 205 00:24:18,374 --> 00:24:21,543 ఇది చాలా ఆలస్యం, వారంలో షూటింగ్ ప్రారంభిస్తారు. 206 00:24:21,627 --> 00:24:24,797 నేను అతనికి ఆఫర్ ఇవ్వబోతున్నాను అతను తిరస్కరించలేడు. 207 00:24:27,633 --> 00:24:32,596 బయటికి వెళ్లి ఆనందించండి, మరియు ఈ అర్ధంలేని విషయాలన్నింటినీ మరచిపోండి. 208 00:24:34,807 --> 00:24:37,893 - మీరు అన్నింటినీ నాకు వదిలివేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. - సరే. 209 00:25:02,918 --> 00:25:08,048 - నా కుమార్తె ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది? - వెంటనే, వారు కేక్ కట్ తర్వాత. 210 00:25:08,173 --> 00:25:11,719 మీ అల్లుడిని మేము ఇస్తాం కదా ఏదైనా ముఖ్యమైనది? 211 00:25:12,052 --> 00:25:17,224 ఎప్పుడూ. అతనికి జీవనోపాధి ఇవ్వండి, కానీ ఎప్పుడూ అతనితో కుటుంబ వ్యాపారం గురించి చర్చించండి. 212 00:25:17,307 --> 00:25:20,060 --మరేంటి? - Virgil sollozzo అని. 213 00:25:20,185 --> 00:25:24,732 - మేము అతనిని వచ్చే వారం చూడాలి. - మీరు కాలిఫోర్నియా నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు. 214 00:25:25,983 --> 00:25:29,153 - నేను కాలిఫోర్నియాకు ఎప్పుడు వెళ్తున్నాను? - ఈ రాత్రి. 215 00:25:29,278 --> 00:25:34,658 మీరు ఈ సినిమా బిగ్ షాట్‌తో మాట్లాడాలని కోరుకుంటున్నాను మరియు జానీ కోసం ఈ వ్యాపారాన్ని పరిష్కరించండి. 216 00:25:36,076 --> 00:25:39,997 వేరే ఏమీ లేకుంటే, నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను నా కూతురు పెళ్లికి. 217 00:25:42,207 --> 00:25:45,127 కార్లో, మేము చిత్రాన్ని తీయబోతున్నాం. 218 00:25:46,211 --> 00:25:47,921 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 219 00:25:48,047 --> 00:25:50,424 లేదు, మైఖేల్. నేను కాదు. 220 00:25:55,054 --> 00:25:57,890 0కా, అంతే. అంతే. పట్టుకోండి! 221 00:27:48,000 --> 00:27:51,253 - మీకు ఆ ఆర్క్‌పై కొంచెం ఎక్కువ వేడి అవసరం. - మాట్లాడటం ప్రారంభించండి. 222 00:27:51,336 --> 00:27:54,506 నన్ను ఒక స్నేహితుడు పంపాడు జానీ ఫాంటనే యొక్క. 223 00:27:54,673 --> 00:27:58,385 ఈ స్నేహితుడు ఇచ్చేవాడు మిస్టర్ వోల్ట్జ్‌తో అతని స్నేహం, 224 00:27:58,468 --> 00:28:01,346 మిస్టర్ వోల్ట్జ్ మాకు సహాయం చేస్తే. 225 00:28:01,430 --> 00:28:03,807 వోల్ట్జ్ వింటున్నాడు. 226 00:28:03,891 --> 00:28:08,020 ఆ యుద్ధం చిత్రంలో జానీకి భాగం ఇవ్వండి మీరు వచ్చే వారం ప్రారంభిస్తున్నారు. 227 00:28:13,650 --> 00:28:18,697 మరియు మీ స్నేహితుడికి ఏమి అనుకూలంగా ఉంటుంది మిస్టర్ వోల్ట్జ్ మంజూరు చేయాలా? 228 00:28:18,822 --> 00:28:22,201 అతను మీ భవిష్యత్ యూనియన్‌ను చేయగలడు సమస్యలు మాయమవుతాయి. 229 00:28:22,284 --> 00:28:26,413 మరియు మీ స్టార్‌లలో ఒకరు ఇప్పుడే కదిలారు గంజాయి నుండి హెరాయిన్ వరకు. 230 00:28:26,496 --> 00:28:30,918 మీరు నన్ను కండలు వేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? వినండి, కొడుకు-అ-బిచ్ల్ 231 00:28:31,043 --> 00:28:33,503 నన్ను లైన్‌లో వేయనివ్వండి. 232 00:28:33,629 --> 00:28:35,589 జానీ ఫాంటనే ఆ సినిమా ఎప్పటికీ రాదు! 233 00:28:35,714 --> 00:28:40,177 ఎన్ని దాగో గినియా చెక్క పని నుండి greaseballs బయటకు వస్తాయి! 234 00:28:40,260 --> 00:28:44,139 - నేను జర్మన్-ఐరిష్. - ఇక్కడ వినండి, నా క్రాట్-మిక్ స్నేహితుడు. 235 00:28:44,223 --> 00:28:48,644 - నేను మీ కోసం ఇబ్బంది పెట్టబోతున్నాను! - నేను న్యాయవాదిని. నేను బెదిరించలేదు... 236 00:28:48,727 --> 00:28:52,231 న్యూయార్క్‌లోని పెద్ద లాయర్లు నాకు తెలుసు. మీరు ఎవరు? 237 00:28:52,314 --> 00:28:55,734 నాకు ప్రత్యేకమైన అభ్యాసం ఉంది. నేను ఒక క్లయింట్‌ని నిర్వహిస్తాను. 238 00:28:55,859 --> 00:28:57,653 నేను మీ కాల్ కోసం వేచి ఉంటాను. 239 00:28:59,488 --> 00:29:02,449 మార్గం ద్వారా, నేను మీ చిత్రాలను చాలా ఆరాధిస్తాను. 240 00:29:07,204 --> 00:29:08,830 అతనిని తనిఖీ చేయండి. 241 00:29:31,186 --> 00:29:33,897 - ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది. - ఇది చూడండి. 242 00:29:33,981 --> 00:29:38,402 - ఇది రాజు ప్యాలెస్‌ను అలంకరించడానికి ఉపయోగించబడింది. - చాలా బాగుంది. 243 00:29:38,527 --> 00:29:41,029 ఎందుకు చెప్పలేదు మీరు కార్లియోన్ కోసం పని చేస్తున్నారా? 244 00:29:41,154 --> 00:29:45,450 మీరు చౌకబారు హస్లర్ అని నేను అనుకున్నాను జానీ లోపలికి పరిగెత్తాడు. 245 00:29:45,575 --> 00:29:48,662 - నేను అతని పేరును అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే ఉపయోగిస్తాను. - మీ డ్రింక్ ఎలా ఉంది? 246 00:29:48,787 --> 00:29:52,165 - బాగానే ఉంది. - ఇప్పుడు నేను మీకు అందమైనదాన్ని చూపిస్తాను. 247 00:29:52,291 --> 00:29:54,960 మీరు అందాన్ని అభినందిస్తారు, కాదా? 248 00:29:57,921 --> 00:30:01,008 మీరు అక్కడ ఉన్నారు. నాలుగు డెక్కలపై $600,000. 249 00:30:01,133 --> 00:30:04,803 రష్యన్ జార్‌లు ఎప్పుడూ చెల్లించలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను ఒక్క గుర్రానికి అని. 250 00:30:05,178 --> 00:30:06,555 ఖార్టూమ్. 251 00:30:07,347 --> 00:30:08,432 ఖార్టూమ్. 252 00:30:10,142 --> 00:30:14,354 అయినప్పటికీ, నేను అతనిని రేస్ చేయబోవడం లేదు. నేను అతనిని స్టడ్‌కి పంపబోతున్నాను. 253 00:30:16,064 --> 00:30:17,482 ధన్యవాదాలు, టోనీ. 254 00:30:18,233 --> 00:30:21,194 తినడానికి ఏదైనా తెచ్చుకుందాం. 255 00:30:21,320 --> 00:30:24,781 కోర్లియోన్ జానీకి గాడ్ ఫాదర్. 256 00:30:24,865 --> 00:30:29,202 ఇటాలియన్ ప్రజలకు అది చాలా పవిత్రమైన, సన్నిహిత సంబంధం. 257 00:30:29,328 --> 00:30:33,165 నేను దానిని గౌరవిస్తాను. ఇంకేమైనా అడగమని చెప్పు. 258 00:30:33,248 --> 00:30:35,751 ఈ ఉపకారం నేను అతనికి ఇవ్వలేను. 259 00:30:35,834 --> 00:30:39,254 అతను ఎప్పుడూ రెండవ సహాయం అడగడు అతను మొదట తిరస్కరించబడినప్పుడు. 260 00:30:39,379 --> 00:30:45,260 నీకు అర్థం కాలేదు. జానీ ఫాంటనే ఆ సినిమాని ఎప్పటికీ పొందలేదు. 261 00:30:45,385 --> 00:30:49,264 ఆ భాగం అతనికి ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది. అది అతన్ని పెద్ద స్టార్‌ని చేస్తుంది. 262 00:30:49,389 --> 00:30:53,226 నేను అతనిని వ్యాపారం నుండి తొలగించబోతున్నాను, మరియు ఎందుకు అని నేను మీకు చెప్తాను. 263 00:30:55,228 --> 00:31:00,108 జానీ ఫాంటనే వోల్ట్జ్‌లో ఒకదాన్ని నాశనం చేశాడు అంతర్జాతీయ అత్యంత విలువైన రక్షకులు. 264 00:31:00,233 --> 00:31:05,447 ఆమెకు ఐదేళ్లు శిక్షణ ఇచ్చాం. పాడటం, నటన, డ్యాన్స్ పాఠాలు. 265 00:31:05,572 --> 00:31:10,327 నేను వందల వేల డాలర్లు ఖర్చు చేసాను ఆమెపై, ఆమెను పెద్ద స్టార్‌ని చేయడానికి. 266 00:31:10,452 --> 00:31:13,205 నన్ను మరింత స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి. 267 00:31:13,288 --> 00:31:18,251 నేను కఠిన హృదయం లేనివాడిని కాదని మీకు చూపించడానికి మనిషి. ఇది అన్ని డాలర్లు మరియు సెంట్లు కాదు. 268 00:31:18,335 --> 00:31:21,922 ఆమె అందంగా ఉంది. ఆమె చిన్నది మరియు అమాయకమైనది! 269 00:31:22,047 --> 00:31:27,260 ఆమె నేను కలిగి ఉన్న గొప్ప గాడిద ముక్క మరియు నేను వాటిని ప్రపంచవ్యాప్తంగా కలిగి ఉన్నాను. 270 00:31:27,386 --> 00:31:33,600 అప్పుడు జానీ ఫాంటనే కూడా వస్తాడు అతని ఆలివ్ ఆయిల్ వాయిస్ మరియు గినియా ఆకర్షణ. 271 00:31:33,683 --> 00:31:35,268 మరియు ఆమె పారిపోతుంది. 272 00:31:36,686 --> 00:31:40,857 ఆమె అన్నింటినీ విసిరివేసింది నన్ను హాస్యాస్పదంగా కనిపించేలా చేయడానికి 273 00:31:40,941 --> 00:31:46,154 మరియు నా స్థానంలో ఉన్న వ్యక్తి భరించలేడు హాస్యాస్పదంగా కనిపించేలా చేయాలి 274 00:31:46,279 --> 00:31:48,448 మీరు ఇక్కడి నుండి బయట పడతారు! 275 00:31:48,532 --> 00:31:52,953 ఆ గూంబా ఏదైనా కఠినమైన అంశాలను ప్రయత్నిస్తే, నేను బ్యాండ్‌లీడర్‌ని కానని అతనికి చెప్పు. 276 00:31:54,329 --> 00:31:57,290 అవును, నేను ఆ కథ విన్నాను. 277 00:31:58,166 --> 00:32:02,254 విందు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు మరియు చాలా ఆహ్లాదకరమైన సాయంత్రం. 278 00:32:02,337 --> 00:32:05,132 బహుశా మీ కారు నన్ను తీసుకెళ్లవచ్చు విమానాశ్రయానికి. 279 00:32:05,257 --> 00:32:08,844 మిస్టర్ కార్లియోన్ వినాలని పట్టుబట్టారు వెంటనే చెడు వార్త. 280 00:34:01,498 --> 00:34:05,418 - మీరు చాలా అలసిపోలేదు, టామ్? - లేదు, నేను విమానంలో పడుకున్నాను. 281 00:34:05,502 --> 00:34:08,380 నా దగ్గర సోలోజ్జో నోట్స్ ఇక్కడ ఉన్నాయి. 282 00:34:08,463 --> 00:34:09,798 ఇప్పుడు... 283 00:34:11,800 --> 00:34:15,136 సోలోజ్జోను టర్క్ అని పిలుస్తారు. 284 00:34:15,220 --> 00:34:16,930 అతను చాలా మంచివాడని అనుకుంటారు కత్తితో, 285 00:34:17,430 --> 00:34:21,977 కానీ వ్యాపార విషయాలలో మాత్రమే సహేతుకమైన ఫిర్యాదుతో. 286 00:34:22,060 --> 00:34:25,397 అతని వ్యాపారం మత్తుమందు. 287 00:34:25,480 --> 00:34:28,692 అతనికి టర్కీలో పొలాలు ఉన్నాయి, ఇక్కడ y గసగసాలు పెరుగుతాయి 288 00:34:28,817 --> 00:34:32,612 sicib/be లో మొక్కలు ఉన్నాయి వాటిని హెరాయిన్‌గా ప్రాసెస్ చేయడానికి. 289 00:34:32,696 --> 00:34:36,408 అతనికి నగదు కావాలి, అతనికి పోలీసుల నుంచి రక్షణ కావాలి. 290 00:34:36,491 --> 00:34:40,370 అతను చర్య యొక్క భాగాన్ని ఇస్తాడు. ఎంత అనేది నాకు తెలియదు. 291 00:34:40,495 --> 00:34:45,500 టి అటాగ్లియా కుటుంబం ఇక్కడ అతని వెనుక ఉంది. వారు ఏదో దానిలో ఉండాలి. 292 00:34:46,876 --> 00:34:51,339 - అతని జైలు రికార్డు గురించి ఏమిటి? - ఇటలీలో ఒక పదం, ఇక్కడ ఒకటి. 293 00:34:51,464 --> 00:34:54,092 అతను టాప్ నార్కోటిక్స్ మ్యాన్‌గా పేరు పొందాడు. 294 00:34:54,509 --> 00:34:59,097 - శాంటినో, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? - ఆ తెల్లటి పొడిలో చాలా డబ్బు. 295 00:35:01,516 --> 00:35:02,726 టామ్? 296 00:35:02,851 --> 00:35:07,063 అవును. నార్కోటిక్స్‌లో ఎక్కువ డబ్బు ఉంది అన్నిటికంటే. 297 00:35:07,147 --> 00:35:11,860 మనం అందులోకి రాకపోతే మరొకరు అయిదు కుటుంబాలు కావచ్చు. 298 00:35:11,943 --> 00:35:16,531 ఆ డబ్బుతో కొనుక్కోవచ్చు మరింత పోలీసు మరియు రాజకీయ శక్తి. 299 00:35:16,656 --> 00:35:18,533 అప్పుడు వాళ్ళు మన వెంటే వస్తారు. 300 00:35:18,658 --> 00:35:25,290 ఇప్పుడు మేము సంఘాలు మరియు జూదం కలిగి, మరియు అది గొప్పది, అయితే మాదకద్రవ్యాల భవిష్యత్తు. 301 00:35:25,373 --> 00:35:30,503 ఆ చర్యలో కొంత భాగాన్ని మనం పొందకపోతే, మేము 10 సంవత్సరాలలో ప్రతిదీ రిస్క్ చేస్తాము. 302 00:35:34,924 --> 00:35:38,011 కాబట్టి? మీ సమాధానం ఏమిటి అవుతుంది, పాప్? 303 00:35:42,724 --> 00:35:44,643 డాన్ కార్లియోన్. 304 00:35:46,519 --> 00:35:49,898 నాకు శక్తివంతమైన స్నేహితులు ఉన్న వ్యక్తి కావాలి. 305 00:35:50,023 --> 00:35:52,692 నాకు ఒక మిలియన్ డాలర్ల నగదు కావాలి. 306 00:35:52,776 --> 00:35:58,782 మీరు మోసే రాజకీయ నాయకులు నాకు కావాలి మీ జేబులో, నికెల్స్ మరియు డైమ్స్ వంటివి. 307 00:36:00,158 --> 00:36:04,204 - నా కుటుంబానికి ఆసక్తి ఏమిటి? - 30%. 308 00:36:04,329 --> 00:36:08,249 మొదటి సంవత్సరంలో మీ ముగింపు ఉండాలి మూడు, నాలుగు మిలియన్ డాలర్లు. 309 00:36:08,375 --> 00:36:10,335 ఆపై అది పైకి వెళ్తుంది. 310 00:36:11,586 --> 00:36:14,839 మరియు ఆసక్తి ఏమిటి టాటాగ్లియా కుటుంబం కోసం? 311 00:36:16,841 --> 00:36:18,635 నా అభినందనలు. 312 00:36:22,555 --> 00:36:25,809 నా వంతుగా నేను వాటిని చూసుకుంటాను. 313 00:36:25,934 --> 00:36:30,230 కాబట్టి నేను ఫైనాన్స్ కోసం 30% అందుకుంటాను, 314 00:36:30,397 --> 00:36:33,566 రాజకీయ ప్రభావం మరియు చట్టపరమైన రక్షణ? 315 00:36:33,650 --> 00:36:35,485 అది నిజమే. 316 00:36:36,611 --> 00:36:40,573 నువ్వు నా దగ్గరకు ఎందుకు వస్తావు? నేను ఈ దాతృత్వానికి ఎందుకు అర్హుడను? 317 00:36:40,657 --> 00:36:46,037 మీరు ఒక మిలియన్ డాలర్ల నగదును పరిగణనలోకి తీసుకుంటే కేవలం ఆర్థిక, 318 00:36:46,162 --> 00:36:48,373 te salud, డాన్ కార్లియోన్. 319 00:36:58,758 --> 00:37:04,013 నేను నిన్ను చూస్తానని చెప్పాను, ఎందుకంటే మీరు తీవ్రమైన వ్యక్తి అని నేను విన్నాను, 320 00:37:04,097 --> 00:37:06,433 గౌరవంగా వ్యవహరించాలి. 321 00:37:11,020 --> 00:37:14,441 కానీ, నేను నీకు నో చెప్పాలి. 322 00:37:15,650 --> 00:37:17,986 మరియు నేను మీకు నా కారణాన్ని తెలియజేస్తాను. 323 00:37:18,528 --> 00:37:21,281 ఇది నిజం, రాజకీయాల్లో నాకు చాలా మంది స్నేహితులున్నారు. 324 00:37:22,657 --> 00:37:26,911 నేను ఉంటే వారు ఎక్కువ కాలం స్నేహంగా ఉండరు జూదానికి బదులుగా డ్రగ్స్‌లో చేరి, 325 00:37:27,036 --> 00:37:32,584 వారు హానిచేయని దుర్మార్గంగా భావిస్తారు, కానీ డ్రగ్స్ ఒక మురికి వ్యాపారం. 326 00:37:32,667 --> 00:37:37,630 నాకేమీ తేడా లేదు ఒక మనిషి జీవనోపాధి కోసం ఏమి చేస్తాడు. 327 00:37:37,714 --> 00:37:43,052 అయితే మీ వ్యాపారం... కొంచెం ప్రమాదకరమైనది. 328 00:37:43,136 --> 00:37:47,265 మీరు భద్రత గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే, టాటాగ్లియాస్ దానికి హామీ ఇస్తుంది. 329 00:37:47,849 --> 00:37:51,227 - —టాటాగ్లియాస్ మనకు హామీ ఇస్తుంది... - ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 330 00:37:58,526 --> 00:38:03,323 నాకు సెంటిమెంట్ బలహీనత ఉంది నా పిల్లల కోసం, మరియు నేను వారిని పాడు చేస్తాను. 331 00:38:03,448 --> 00:38:06,743 వారు వినవలసినప్పుడు మాట్లాడతారు. అయితే ఎలాగైనా... 332 00:38:06,868 --> 00:38:12,081 సిగ్నర్ సోలోజ్జో, నా నో ఫైనల్. నేను కోరుకుంటున్నాను మీ కొత్త వ్యాపారానికి అభినందనలు. 333 00:38:12,165 --> 00:38:15,752 మీరు బాగా రాణిస్తారని నాకు తెలుసు, అదృష్టం. 334 00:38:15,877 --> 00:38:20,673 ముఖ్యంగా మీ ఆసక్తుల నుండి నాతో విభేదించకు. ధన్యవాదాలు. 335 00:38:41,194 --> 00:38:43,029 శాంటినో. 336 00:38:43,196 --> 00:38:44,989 ఇక్కడికి రండి. 337 00:38:47,367 --> 00:38:49,285 నీకు ఏమైంది? 338 00:38:49,369 --> 00:38:53,915 మీ మెదడు మృదువుగా ఉంటుంది ఆ అమ్మాయితో ఆడుకోవడం నుండి. 339 00:38:54,040 --> 00:38:58,127 కుటుంబం బయట ఎవరికీ చెప్పకండి మీరు మళ్ళీ ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు. 340 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 కొనసాగండి. 341 00:39:04,843 --> 00:39:07,637 టామ్, ఈ అర్ధంలేనిది ఏమిటి? 342 00:39:07,762 --> 00:39:10,431 ఇది జానీ నుండి. ఆ కొత్త సినిమాలో నటిస్తున్నాడు. 343 00:39:13,434 --> 00:39:15,895 - దానిని తీసివేయి. - అక్కడికి తీసుకెళ్లండి. 344 00:39:17,230 --> 00:39:18,940 మరియు 345 00:39:19,941 --> 00:39:21,901 లూకా బ్రసీని లోపలికి రమ్మని చెప్పు. 346 00:39:28,116 --> 00:39:31,578 నేను కొంచెం ఆందోళనగా ఉన్నాను ఈ sollozzo తోటి గురించి. 347 00:39:31,661 --> 00:39:34,372 అతని వద్ద ఏమి ఉందో తెలుసుకోండి అతని వేలుగోళ్ల కింద. 348 00:39:35,748 --> 00:39:39,252 టాటాగ్లియాస్‌కి వెళ్లండి. 349 00:39:39,377 --> 00:39:43,756 మీరు కాదనే ఆలోచనను వారికి కలిగించండి మా కుటుంబంతో చాలా సంతోషంగా ఉంది 350 00:39:44,966 --> 00:39:47,427 మరియు మీరు ఏమి చేయగలరో తెలుసుకోండి. 351 00:40:04,777 --> 00:40:08,156 నేను మీ అమ్మ కోసం ఏదో తీసుకున్నాను మరియు సోనీ కోసం 352 00:40:08,239 --> 00:40:12,827 మరియు ఫ్రెడ్డీకి టై, మరియు టామ్ హెగెన్ రేనాల్డ్స్ పెన్ను పొందాడు. 353 00:40:12,952 --> 00:40:16,247 - క్రిస్మస్ కోసం మీకు ఏమి కావాలి? - కేవలం మీరు. 354 00:40:48,071 --> 00:40:50,073 మరియు/అమో, ఫ్రెడో. 355 00:40:50,198 --> 00:40:53,701 - కారు తీసుకోమని పౌలీకి చెప్పు. - 0కే, పాప్. 356 00:40:53,826 --> 00:40:57,705 నేను దానిని నేనే పొందాలి. పౌలీ ఈ ఉదయం అనారోగ్యంతో ఉన్నారని పిలిచారు. 357 00:40:59,457 --> 00:41:02,752 పౌలీ మంచి పిల్ల. కారు తీసుకోవడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు. 358 00:41:06,047 --> 00:41:08,257 బూన్ నాటలే, కారో. గ్రేజీ. 359 00:41:51,009 --> 00:41:55,138 - లూకాల్ నేను బ్రూనో టాటాగ్లియా. - నాకు తెలుసు. 360 00:42:04,981 --> 00:42:06,190 నేనెవరో తెలుసా? 361 00:42:06,274 --> 00:42:07,692 నువ్వు నాకు తెలుసు. 362 00:42:08,943 --> 00:42:12,405 మీరు మాట్లాడుతున్నారు టాటాగ్లియా కుటుంబం... సరియైనదా? 363 00:42:13,406 --> 00:42:17,410 మీరు మరియు నేను వ్యాపారం చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను. 364 00:42:19,203 --> 00:42:22,040 నీలాంటి బలవంతుడు నాకు కావాలి. 365 00:42:22,582 --> 00:42:25,376 నువ్వు సంతోషంగా లేవని విన్నాను... 366 00:42:25,918 --> 00:42:28,046 కార్లియోన్ కుటుంబంతో. 367 00:42:28,963 --> 00:42:30,631 నాతో చేరాలనుకుంటున్నారా? 368 00:42:31,841 --> 00:42:33,801 ఇందులో నాకేం ఉంది? 369 00:42:34,677 --> 00:42:38,139 ప్రారంభించడానికి $50,000. 370 00:42:41,434 --> 00:42:42,685 చెడ్డది కాదు! 371 00:42:44,145 --> 00:42:45,897 అంగీకరించారా? 372 00:43:45,206 --> 00:43:49,043 టామ్! టామ్ హెగెన్. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. 373 00:43:49,168 --> 00:43:54,090 - మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది. నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. - నాకు సమయం లేదు. 374 00:43:54,173 --> 00:43:57,218 సమయం, కాన్స్/గ్లియర్ చేయండి. కారు ఎక్కండి. 375 00:43:59,095 --> 00:44:03,516 మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు? నేను కోరుకుంటే నిన్ను చంపడానికి, మీరు ఇప్పటికే చనిపోయి ఉంటారు. 376 00:44:03,641 --> 00:44:05,143 ప్రవేశించండి. 377 00:44:16,154 --> 00:44:19,782 - ఫ్రెడో, నేను కొన్ని పండు కొనబోతున్నాను. - 0కే, పాప్. 378 00:44:26,539 --> 00:44:29,333 క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. నాకు కొన్ని పండ్లు కావాలి. 379 00:45:57,004 --> 00:46:01,050 నువ్వు నన్ను బాగా ఇష్టపడతావా నేను సన్యాసిని అయితే? కథలో లాగా. 380 00:46:05,137 --> 00:46:09,558 నేను ఇంగ్రిడ్ బెర్గ్‌మాన్ అయితే? - ఇప్పుడు, అది ఒక ఆలోచన. 381 00:46:12,270 --> 00:46:13,813 మైఖేల్. 382 00:46:14,146 --> 00:46:17,566 లేదు, నేను నిన్ను బాగా ఇష్టపడను మీరు ఇంగ్రిడ్ బెర్గ్‌మాన్ అయితే. 383 00:46:17,650 --> 00:46:19,110 ఏమిటి విషయం? 384 00:46:35,293 --> 00:46:38,129 అతను చనిపోయాడా లేదా బతికి ఉన్నాడా అని వారు చెప్పడం లేదు. 385 00:47:00,234 --> 00:47:03,612 - సోనీ, ఇది మైఖేల్. - మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 386 00:47:03,696 --> 00:47:06,407 - అతను బాగున్నాడా? - మాకు ఇంకా తెలియదు 387 00:47:06,490 --> 00:47:10,536 అన్ని రకాల కథలు ఉన్నాయి. అతను బాగా కొట్టబడ్డాడు, మైకీ. 388 00:47:12,496 --> 00:47:15,916 - మీరు అక్కడ ఉన్నారా? - అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 389 00:47:16,042 --> 00:47:20,880 - మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను ఆందోళన చెందాను. - నేను పిలిచినట్లు టామ్ మీకు చెప్పలేదా? 390 00:47:20,963 --> 00:47:24,967 లేదు. చూడు, ఇంటికి రా, పిల్లా మీరు అమ్మతో ఉండాలి, మీరు విన్నారా? 391 00:47:32,308 --> 00:47:34,060 ఓహ్, మై గాడ్. 392 00:47:38,064 --> 00:47:39,315 సోనిల్ 393 00:47:48,407 --> 00:47:50,534 అక్కడ తిరిగి ఉండండి. 394 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 - ఇది ఎవరు? - 0పెన్ అప్, ఇది క్లెమెన్జా. 395 00:47:55,748 --> 00:47:59,085 మీ వృద్ధుడి గురించి మరిన్ని వార్తలు ఉన్నాయి. 396 00:47:59,168 --> 00:48:01,379 అప్పటికే చనిపోయాడని సమాచారం. 397 00:48:01,670 --> 00:48:05,549 -—మీకు ఏమైంది? - తేలికగా తీసుకో! 398 00:48:05,758 --> 00:48:09,136 - పౌలీ ఎక్కడ ఉన్నాడు? - అనారోగ్యం. అతను చలికాలం అంతా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. 399 00:48:09,261 --> 00:48:11,514 --ఎంత తరచుగా? - 0 మాత్రమే మూడు, నాలుగు సార్లు. 400 00:48:11,639 --> 00:48:15,351 - ఫ్రెడ్డీ కొత్త బాడీగార్డ్‌ను కోరుకోలేదు. - ఇప్పుడు అతన్ని పికప్ చేయండి. 401 00:48:15,476 --> 00:48:20,272 అతను ఎంత అనారోగ్యంతో ఉన్నాడో నేను పట్టించుకోను. అతన్ని తీసుకురండి ప్రస్తుతం మా నాన్న ఇంటికి. 402 00:48:20,356 --> 00:48:23,442 - మీరు ఎవరినైనా ఇక్కడికి పంపాలనుకుంటున్నారా? - లేదు. ముందుకు సాగండి. 403 00:48:32,660 --> 00:48:36,664 నేను మా వాళ్ళని ఒక జంటని కలిగి ఉండబోతున్నాను ఇంటికి రండి. 404 00:48:39,542 --> 00:48:41,794 - హలో? - 5యాంటినో కార్లియోన్? 405 00:48:41,919 --> 00:48:44,672 - అవును. - మాకు టామ్ హెగెన్ ఉన్నారు. 406 00:48:44,755 --> 00:48:48,384 మూడు గంటల్లో ఆయన విడుదలవుతారు మా ప్రతిపాదనతో. 407 00:48:48,509 --> 00:48:51,971 అతను చెప్పేది వినండి మీరు ఏదైనా చేసే ముందు 408 00:48:52,096 --> 00:48:56,600 చేసినది పూర్తయింది. దాన్ని పోగొట్టుకోకండి మీ యొక్క ప్రసిద్ధ స్వభావం, సోనీ 409 00:48:56,725 --> 00:48:58,310 నేను వేచి ఉంటాను. 410 00:49:12,783 --> 00:49:14,785 మీ బాస్ చనిపోయాడు. 411 00:49:17,580 --> 00:49:22,126 మీరు కండరపుష్టిలో లేరని నాకు తెలుసు కుటుంబం, కాబట్టి భయపడవద్దు. 412 00:49:23,210 --> 00:49:27,047 మీరు కార్లియోన్‌లకు సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను మరియు నేను. 413 00:49:31,010 --> 00:49:35,389 మేము అతనిని అతని కార్యాలయం వెలుపలికి తీసుకువచ్చాము మేము మిమ్మల్ని తీసుకున్న ఒక గంట తర్వాత. 414 00:49:36,932 --> 00:49:38,267 ఇది త్రాగండి. 415 00:49:42,646 --> 00:49:46,150 శాంతిని నెలకొల్పడం మీ ఇష్టం నాకు మరియు సోనీకి మధ్య. 416 00:49:50,571 --> 00:49:53,491 నా డీల్ కోసం సన్నీ హాట్‌గా ఉంది, కాదా? 417 00:49:54,783 --> 00:49:57,578 మరియు మీకు తెలుసు అది సరైన పని. 418 00:49:58,787 --> 00:50:03,834 - సోనీ మీ తర్వాత వస్తుంది. - అది అతని మొదటి ప్రతిచర్య అవుతుంది, ఖచ్చితంగా. 419 00:50:05,419 --> 00:50:11,091 కాబట్టి మీరు అతనితో తెలివిగా మాట్లాడాలి. టాటాగ్లియా కుటుంబం నా వెనుక ఉంది. 420 00:50:11,967 --> 00:50:17,056 ఇతర న్యూయార్క్ కుటుంబాలు వెళ్తాయి యుద్ధం నిరోధించడానికి ఏదైనా పాటు. 421 00:50:17,181 --> 00:50:22,394 సరియైన గౌరవంతో దీనిని ఎదుర్కొందాం, డాన్ ~ రెస్ట్ ఇన్ పీస్ ~ జారిపోతున్నాడు. 422 00:50:25,397 --> 00:50:28,400 పదేళ్ల క్రితం, నేను అతని వద్దకు రావచ్చా? 423 00:50:32,238 --> 00:50:36,200 సరే, ఇప్పుడు అతను చనిపోయాడు, టామ్, మరియు ఏదీ అతన్ని తిరిగి తీసుకురాదు. 424 00:50:37,868 --> 00:50:43,791 మీరు సోనీతో మాట్లాడాలి కాపోరేజిమ్స్, టెస్సియో, ఫ్యాట్ క్లెమెన్జా. 425 00:50:48,587 --> 00:50:50,089 ఇది మంచి వ్యాపారం, టామ్. 426 00:50:52,299 --> 00:50:57,096 నేను ప్రయత్నిస్తాను. కానీ సన్నీ కూడా కుదరదు లూకా బ్రసీని కాల్ చేయడానికి. 427 00:51:00,099 --> 00:51:01,892 అవును, అలాగే... 428 00:51:03,686 --> 00:51:06,146 నన్ను లూకా గురించి చింతించనివ్వండి. 429 00:51:11,360 --> 00:51:13,237 నువ్వు సోనీతో మాట్లాడు. 430 00:51:13,821 --> 00:51:15,155 మరియు మిగిలిన ఇద్దరు పిల్లలు. 431 00:51:19,034 --> 00:51:21,662 - నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను. - బాగుంది. 432 00:51:23,872 --> 00:51:26,375 ఇప్పుడు మీరు వెళ్ళవచ్చు. 433 00:51:33,173 --> 00:51:37,761 హింస నాకు ఇష్టం లేదు, టామ్. నేను వ్యాపారవేత్తను. 434 00:51:37,886 --> 00:51:40,472 రక్తం పెద్ద ఖర్చు. 435 00:52:01,702 --> 00:52:03,579 అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు. 436 00:52:03,704 --> 00:52:07,541 వారు అతనిని ఐదు షాట్లతో కొట్టారు, మరియు అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు! 437 00:52:07,625 --> 00:52:12,379 అది నాకు దురదృష్టం, దురదృష్టం మీరు ఆ ఒప్పందం చేసుకోకుంటే మీ కోసం. 438 00:52:57,049 --> 00:53:01,845 మీ తల్లి మీతో పాటు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు తండ్రి. అతను లాగుతాడనిపిస్తోంది. 439 00:53:03,639 --> 00:53:10,437 ఇది చాలా చెడ్డ రక్తం. సోలోజో, ఫిలిప్ టాటాగ్లియా, బ్రూనో టాటాగ్లియా, రామోన్... 440 00:53:10,562 --> 00:53:13,816 - మీరు ఆ అబ్బాయిలందరినీ చంపేస్తారా? - దాని నుండి దూరంగా ఉండండి. 441 00:53:13,941 --> 00:53:16,485 మీరు సొల్లోజోను వదిలించుకుంటే, ప్రతిదీ లైన్ లోకి వస్తుంది. 442 00:53:16,610 --> 00:53:20,656 లూకా గురించి ఏమిటి? సోలోజ్జో అతన్ని నియంత్రించగలనని అనుకుంటాడు. 443 00:53:20,781 --> 00:53:24,535 లూకా అమ్ముడుపోయినట్లయితే, మేము చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము. 444 00:53:24,618 --> 00:53:28,414 - ఎవరైనా లూకాతో టచ్‌లో ఉన్నారా? - మేము రాత్రంతా ప్రయత్నిస్తున్నాము. 445 00:53:28,497 --> 00:53:32,501 - హే, నాకు ఒక సహాయం చేయండి ... - లూకా ఎప్పుడూ విశాలంగా నిద్రపోడు. 446 00:53:34,628 --> 00:53:39,633 సరే, టామ్, మీరు కాన్స్/గ్లియర్. వృద్ధుడు చనిపోతే ఏం చేస్తాం? 447 00:53:40,801 --> 00:53:47,099 మనం వృద్ధుడిని కోల్పోతే, మనం కోల్పోతాము రాజకీయ పరిచయాలు మరియు మా బలం సగం. 448 00:53:47,224 --> 00:53:52,563 ఇతర న్యూయార్క్ కుటుంబాలు ఉండవచ్చు సుదీర్ఘ యుద్ధాన్ని నివారించడానికి సోలోజ్జోకు మద్దతు ఇవ్వండి. 449 00:53:52,896 --> 00:53:57,526 ఇది దాదాపు 1946. ఇక రక్తపాతం ఎవరూ కోరుకోరు. 450 00:53:57,651 --> 00:53:59,153 మీ నాన్న చనిపోతే 451 00:54:01,572 --> 00:54:03,073 మీరు ఒప్పందం చేసుకోండి. 452 00:54:03,157 --> 00:54:08,036 - చెప్పడం సులభం. అతను మీ నాన్న కాదు. - నేను మీరు లేదా మైక్ వలె చాలా కొడుకును. 453 00:54:12,875 --> 00:54:14,543 ఇది ఏమిటి? 454 00:54:15,502 --> 00:54:21,300 - పౌలీ, నేను నిన్ను అలాగే ఉండమని చెప్పాను. - గేట్ల వద్ద ఉన్న వ్యక్తికి ప్యాకేజీ ఉంది. 455 00:54:21,425 --> 00:54:23,510 టెస్సియో, వెళ్లి అది ఏమిటో చూడండి. 456 00:54:26,722 --> 00:54:29,016 - నేను ఉండాలా? - అవును. మీరు బాగున్నారా? 457 00:54:29,099 --> 00:54:32,853 - నేను బాగున్నాను. - ఆహారం ఉంది. మీరు ఆకలితో ఉన్నారా? 458 00:54:32,936 --> 00:54:36,648 - లేదు. - ఒక పానీయం? బ్రాందీ అది చెమట పడుతుంది. 459 00:54:36,732 --> 00:54:39,276 - ముందుకు సాగండి. - అది మంచి ఆలోచన కావచ్చు. 460 00:54:40,944 --> 00:54:47,075 ఆ కొడుకుని-ఆ-బిచ్‌ని జాగ్రత్తగా చూసుకో. పౌలీ వృద్ధుడిని అమ్మేశాడు. 461 00:54:47,159 --> 00:54:50,370 - —మీ జాబితాలో మొదటి విషయం చేయండి. - అర్థమైంది. 462 00:54:50,621 --> 00:54:54,917 మిక్కీ, రేపు, కొంతమంది అబ్బాయిలను పొందండి మరియు లూకా అపార్ట్మెంట్కు వెళ్లండి. 463 00:54:55,250 --> 00:54:58,879 బహుశా మేము మైక్ పొందకూడదు దీంట్లో కూడా నేరుగా కలిసిపోయింది. 464 00:55:01,256 --> 00:55:04,927 ఇంటి చుట్టూ వేలాడుతోంది ఫోన్లో పెద్ద సహాయంగా ఉంటుంది. 465 00:55:06,053 --> 00:55:07,930 లూకాను మళ్లీ ప్రయత్నించండి. 466 00:55:16,855 --> 00:55:19,650 --ఇది ఏమిటి? - ఒక సిసిలియన్ సందేశం. 467 00:55:19,733 --> 00:55:22,319 దీని అర్థం లూకా బ్రాసి చేపలతో నిద్రిస్తుంది. 468 00:55:36,375 --> 00:55:38,502 - నేను వెళ్తున్నాను. - మీరు ఎప్పుడు ఇంట్లో ఉంటారు? 469 00:55:38,585 --> 00:55:40,170 బహుశా ఆలస్యం కావచ్చు. 470 00:55:42,881 --> 00:55:46,468 - కానోలిని మర్చిపోవద్దు! --అవును, అవును, అవును. 471 00:55:48,762 --> 00:55:53,141 రోకో, మరోవైపు కూర్చో. మీరు వెనుక వీక్షణ అద్దాన్ని బ్లాక్ చేయండి. 472 00:55:54,810 --> 00:55:58,105 సన్నీ విపరీతంగా నడుస్తోంది. అతను కోరుకుంటున్నాడు ఇప్పటికే mattresses వెళ్ళడానికి. 473 00:55:58,188 --> 00:56:04,069 మేము ఒక స్థలాన్ని కనుగొనాలి వెస్ట్ సైడ్. 309 పశ్చిమ 43వ వీధిని ప్రయత్నించండి. 474 00:56:04,152 --> 00:56:07,823 వెస్ట్ సైడ్‌లో మంచి ప్రదేశం తెలుసా? - నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను. 475 00:56:07,948 --> 00:56:11,618 మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు ఆలోచించండి. నేను ఈ నెలలో న్యూయార్క్‌ని కొట్టాలనుకుంటున్నాను. 476 00:56:11,743 --> 00:56:13,370 పిల్లలను గమనించండి. 477 00:56:24,214 --> 00:56:30,012 పౌలీ, 39వ వీధిలోకి వెళ్లి, తీయండి 18 పరుపులు మరియు నాకు బిల్లు తీసుకురండి. 478 00:56:30,137 --> 00:56:31,638 అవును, సరే. 479 00:56:31,763 --> 00:56:36,018 అవి శుభ్రంగా ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి, ఎందుకంటే అబ్బాయిలు చాలా కాలం అక్కడ ఉంటారు. 480 00:56:36,143 --> 00:56:40,439 - వారు శుభ్రంగా మరియు నిర్మూలించబడ్డారు. - ఇది ఉపయోగించడానికి చెడ్డ పదం. 481 00:56:40,564 --> 00:56:44,443 నిర్మూలన జాగ్రత్త, కాబట్టి మేము నిన్ను నాశనం చేయము 482 00:56:51,116 --> 00:56:53,744 పైకి లాగండి. నేను లీక్ తీసుకోవాలి. 483 00:57:35,577 --> 00:57:38,830 తుపాకీని వదిలేయండి. కానోలిని తీసుకోండి. 484 00:57:57,057 --> 00:57:59,893 హే, మైక్! హే, మైకేల్ 485 00:58:01,520 --> 00:58:03,647 - అవును. - ఫోన్ కాల్! 486 00:58:09,861 --> 00:58:11,905 -ఎవరు? ఎవరో అమ్మాయి. 487 00:58:16,326 --> 00:58:18,870 - హలో. కే? - మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు? 488 00:58:18,954 --> 00:58:20,789 అతను దానిని తయారు చేయబోతున్నాడు. 489 00:58:21,289 --> 00:58:23,083 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 490 00:58:24,501 --> 00:58:26,003 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! 491 00:58:27,004 --> 00:58:29,756 - మైఖేల్? - అవును, నాకు తెలుసు. 492 00:58:29,881 --> 00:58:32,759 - మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి. - నేను మాట్లాడలేను. 493 00:58:32,884 --> 00:58:34,678 నువ్వు చెప్పలేవా? 494 00:58:35,929 --> 00:58:37,681 ఈ రాత్రికి కలుస్తాను. 495 00:58:38,515 --> 00:58:41,685 ఆ మంచి అమ్మాయికి ఎందుకు చెప్పకూడదు నువ్వు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావా? 496 00:58:41,768 --> 00:58:46,523 నేను నిన్ను హృదయపూర్వకంగా ప్రేమిస్తున్నాను. నేను లేకపోతే త్వరలో మళ్ళీ కలుస్తాను, నేను చనిపోతాను! 497 00:58:47,649 --> 00:58:52,487 వచ్చి ఏదో నేర్చుకో. మీరు ఉండవచ్చు ఏదో ఒక రోజు 20 మంది అబ్బాయిలకు వండి పెట్టాలి. 498 00:58:52,571 --> 00:58:56,199 మీరు కొద్దిగా నూనెతో ప్రారంభించండి, అప్పుడు కొన్ని వెల్లుల్లి వేసి. 499 00:58:56,324 --> 00:59:01,830 కొన్ని టమోటాలు, టొమాటో పేస్ట్, వేయించి, అంటుకోకుండా చూసుకోండి. 500 00:59:01,913 --> 00:59:06,043 మీరు దానిని ఉడకబెట్టండి, మీరు లోపలికి తోస్తారు మీ సాసేజ్ మరియు మీట్‌బాల్స్ అన్నీ. 501 00:59:08,128 --> 00:59:09,963 కొంచెం వైన్ జోడించండి. 502 00:59:13,300 --> 00:59:17,804 మరియు చక్కెర కొద్దిగా. అదే నా ట్రిక్. 503 00:59:17,971 --> 00:59:22,059 చెత్తను కత్తిరించండి. నాకు మరింత ముఖ్యమైనది మీ కోసం విషయాలు. పౌలీ ఎలా ఉన్నాడు? 504 00:59:22,142 --> 00:59:24,478 మీరు అతన్ని ఇక చూడలేరు. 505 00:59:25,979 --> 00:59:28,398 - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - నగరానికి. 506 00:59:28,523 --> 00:59:30,804 - అతనితో అంగరక్షకులను పంపండి. - నేను ఆసుపత్రికి వెళుతున్నాను ... 507 00:59:32,110 --> 00:59:35,405 అతను బాగానే ఉంటాడు. సోలోజ్జోకు అతను పౌరుడని తెలుసు. 508 00:59:35,530 --> 00:59:37,491 - జాగ్రత్తగా ఉండండి. - అవును, సార్. 509 00:59:40,577 --> 00:59:42,871 ఎలాగైనా అతనితో ఎవరినైనా పంపండి. 510 01:00:11,066 --> 01:00:14,152 - నేను వెళ్ళాలి. --నేను మీతో వెళ్లవచ్చా? 511 01:00:15,862 --> 01:00:20,117 లేదు, కే. అక్కడ డిటెక్టివ్లు ఉంటారు, ప్రెస్ నుండి ప్రజలు. 512 01:00:20,200 --> 01:00:22,327 నేను క్యాబ్‌లో వేచి ఉంటాను. 513 01:00:25,080 --> 01:00:27,624 మీరు జోక్యం చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు. 514 01:00:30,168 --> 01:00:32,003 నేను నిన్ను మళ్ళీ ఎప్పుడు చూస్తాను? 515 01:00:38,885 --> 01:00:43,098 న్యూ హాంప్‌షైర్‌కి తిరిగి వెళ్ళు, మరియు నేను నిన్ను మీ తల్లిదండ్రుల ఇంటికి పిలుస్తాను. 516 01:00:44,850 --> 01:00:49,563 - నేను నిన్ను మళ్లీ ఎప్పుడు చూస్తాను, మైఖేల్? - నాకు తెలియదు. 517 01:03:01,778 --> 01:03:05,615 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు. 518 01:03:05,740 --> 01:03:09,119 నేను మైఖేల్ కార్లియోన్. ఇది నా తండ్రి. 519 01:03:09,202 --> 01:03:11,663 కాపలాదారులకు ఏమైంది? 520 01:03:11,746 --> 01:03:17,210 మీ తండ్రికి చాలా మంది సందర్శకులు ఉన్నారు. వారు ఆసుపత్రి సేవలకు అంతరాయం కలిగించారు. 521 01:03:17,335 --> 01:03:20,505 పోలీసులు వారిని అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయేలా చేశారు సుమారు 10 నిమిషాల క్రితం. 522 01:03:25,135 --> 01:03:29,097 దయచేసి నాకు లాంగ్ బీచ్ 45620 పొందండి. 523 01:03:31,516 --> 01:03:33,935 నర్స్. ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఇక్కడే ఉండు. 524 01:03:37,981 --> 01:03:42,819 సోనీ, నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను. నేను ఆలస్యంగా వచ్చాను, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. 525 01:03:42,944 --> 01:03:47,240 టెస్సియో మనుషులు లేరు, డిటెక్టివ్లు లేరు, ఎవరూ లేరు. నాన్న ఒక్కడే. 526 01:03:47,365 --> 01:03:49,743 - ఆందోళన పడకండి. - నేను భయపడను. 527 01:03:51,328 --> 01:03:54,164 నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు వెళ్లిపోవాలి. 528 01:03:56,791 --> 01:03:59,586 మేము అతనిని తరలించబోతున్నాము మరొక గదికి. 529 01:03:59,711 --> 01:04:02,756 మీరు ట్యూబ్‌లను డిస్‌కనెక్ట్ చేయగలరా? 530 01:04:02,839 --> 01:04:06,217 - అది ప్రశ్న కాదు! - మీకు మా నాన్న తెలుసా? 531 01:04:06,343 --> 01:04:10,764 అతన్ని చంపడానికి మనుషులు ఇక్కడికి వస్తున్నారు. మీకు అర్థమైందా? 532 01:04:10,847 --> 01:04:12,766 దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. 533 01:05:29,634 --> 01:05:33,388 - మీరు ఎవరు? - నేను ఎంజో, బేకర్. 534 01:05:34,431 --> 01:05:36,474 - నన్ను గుర్తుపట్టారా? - ఎంజో. 535 01:05:36,599 --> 01:05:39,727 నువ్వు వెళ్ళడం మంచిది, ఇబ్బంది ఉంటుంది. 536 01:05:39,853 --> 01:05:44,399 ఇబ్బంది ఉంటే ఇక్కడే ఉంటాను మీకు సహాయం చేయడానికి. మీ నాన్న కోసం. 537 01:05:46,401 --> 01:05:50,613 వినండి. బయట నా కోసం వేచి ఉండండి, హాస్పిటల్ ముందు, సరేనా? 538 01:05:50,697 --> 01:05:52,740 నేను ఒక నిమిషంలో బయటకు వస్తాను. 539 01:06:06,463 --> 01:06:10,383 ఇక్కడ పడుకో, పాప్. నేను ఇప్పుడు నిన్ను చూసుకుంటాను. 540 01:06:12,343 --> 01:06:14,387 నేను ఇప్పుడు మీతో ఉన్నాను. 541 01:06:15,930 --> 01:06:17,348 నేను మీతో ఉన్నాను. 542 01:06:52,926 --> 01:06:55,136 వీటిని వదిలించుకోండి. ఇక్కడికి రండి. 543 01:06:56,095 --> 01:07:00,600 నీ జేబులో చెయ్యి పెట్టి, నీ దగ్గర తుపాకీ ఉన్నట్లు. మీరు బాగానే ఉంటారు. 544 01:07:51,776 --> 01:07:53,611 మీరు బాగా చేసారు. 545 01:08:42,035 --> 01:08:45,330 మీరంతా గినియా హుడ్స్ అని నేను అనుకున్నాను లాక్ చేయబడ్డాయి! 546 01:08:45,455 --> 01:08:50,001 - ఎందుకు ఎవరూ నా తండ్రి కాపలాగా లేదు? - మీరు చిన్న పంక్! 547 01:08:50,084 --> 01:08:53,880 మీరు నా వ్యాపారం నాకు చెప్పకండి! నేను వాటిని తీసివేసాను. 548 01:08:54,130 --> 01:09:00,011 ఈ ఆసుపత్రికి దూరంగా ఉండు! -మా నాన్న గదికి కాపలా ఉండే వరకు కాదు. 549 01:09:00,803 --> 01:09:04,223 - ఫిల్, అతన్ని లోపలికి తీసుకెళ్లండి! -—పిల్లవాడు శుభ్రంగా ఉన్నాడు, కెప్టెన్. 550 01:09:04,307 --> 01:09:08,061 - అతను యుద్ధ వీరుడు. అతను ఎప్పుడూ... - నేను అతనిని లోపలికి తీసుకెళ్లమని చెప్పాను! 551 01:09:10,271 --> 01:09:16,069 -—టర్క్ మీకు చెల్లిస్తున్నది ఏమిటి? - అతనిని పట్టుకోండి. అతన్ని లేపి నిలబడండి. 552 01:09:16,527 --> 01:09:18,196 అతన్ని నిటారుగా నిలబడండి. 553 01:09:40,718 --> 01:09:46,307 నేను కార్లియోన్స్ అటార్నీని. ఈ పురుషులు వీటో కార్లియోన్‌ను రక్షించడానికి నియమించబడ్డారు. 554 01:09:46,391 --> 01:09:48,685 వారు తుపాకీలను తీసుకెళ్లడానికి లైసెన్స్ పొందారు. 555 01:09:48,768 --> 01:09:53,314 మీరు జోక్యం చేసుకుంటే, మీరు కనిపించాలి న్యాయమూర్తి ముందు మరియు కారణం చూపించు. 556 01:09:53,398 --> 01:09:55,358 అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. 557 01:10:27,598 --> 01:10:31,602 -—కొత్త ముఖాలందరితో ఏముంది? - మాకు ఇప్పుడు అవి అవసరం. 558 01:10:31,686 --> 01:10:34,230 హాస్పిటల్ విషయం తరువాత, సోనీకి కోపం వచ్చింది. 559 01:10:34,355 --> 01:10:37,483 మేము ఈ ఉదయం బ్రూనో టాటాగ్లియాను కొట్టాము. 560 01:10:38,943 --> 01:10:40,903 యేసు క్రీస్తు. 561 01:10:47,744 --> 01:10:50,163 ఇక్కడ చుట్టూ కోటలా కనిపిస్తుంది. 562 01:10:52,081 --> 01:10:57,670 తమదుచ్! హే... 100 మంది బటన్‌మెన్ 24 గంటలూ వీధిలో. 563 01:10:57,754 --> 01:11:01,340 ఆ టర్క్ తన గాడిదపై ఒక వెంట్రుకను చూపిస్తుంది, అతను చనిపోయాడు. 564 01:11:03,384 --> 01:11:05,386 మైక్, నేను నిన్ను చూస్తాను. 565 01:11:09,557 --> 01:11:12,685 మీరు అందంగా ఉన్నారు, అందంగా ఉన్నారు. మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు. 566 01:11:12,810 --> 01:11:18,274 టర్క్ మాట్లాడాలనుకుంటోంది! కొడుకు-యొక్క-బిచ్ యొక్క నాడిని ఊహించుకోండి. 567 01:11:18,399 --> 01:11:21,110 అతను ఈ రోజు సమావేశం కావాలి. - అతను ఏమి చెప్పాడు? 568 01:11:21,235 --> 01:11:25,990 ఏం చెప్పాడో... మమ్మల్ని పంపమన్నాడు మైఖేల్ ప్రతిపాదన వినడానికి. 569 01:11:26,073 --> 01:11:29,619 ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటానని హామీ ఇచ్చాడు తిరస్కరించడం చాలా మంచిది. 570 01:11:29,702 --> 01:11:32,705 - మరియు బ్రూనో టాటాగ్లియా? - —అది ఒప్పందంలో భాగం. 571 01:11:32,789 --> 01:11:37,043 - వారు తండ్రికి ఏమి చేసారో అతను రద్దు చేస్తాడు. - మనం వారి మాట వినాలి. 572 01:11:37,168 --> 01:11:40,379 ఇక లేదు! ఈసారి కాదు, కాన్స్/గ్లియర్. 573 01:11:40,463 --> 01:11:43,841 ఇక సమావేశాలు, చర్చలు లేవు లేదా సోలోజ్జో ట్రిక్స్. 574 01:11:43,966 --> 01:11:47,011 నాకు సోలోజ్జో కావాలి, లేదా మనం యుద్ధానికి వెళ్తాము... 575 01:11:47,094 --> 01:11:50,056 - ఇతర కుటుంబాలు... - వారు నాకు సోలోజ్జో అప్పగిస్తారు! 576 01:11:50,181 --> 01:11:52,725 ఇది వ్యాపారం, వ్యక్తిగతం కాదు! 577 01:11:52,809 --> 01:11:56,896 - వాళ్ళు నాన్నను కాల్చిచంపారు... - అది కూడా వ్యాపారం, వ్యక్తిగతం కాదు. 578 01:11:57,814 --> 01:12:01,818 అప్పుడు వ్యాపారం నష్టపోవాల్సి వస్తుంది. నాకు సహాయం చేయండి. 579 01:12:01,901 --> 01:12:05,863 ఎలా అనే దానిపై ఇక సలహా లేదు విషయాలను సరిచేయడానికి. నన్ను గెలవడానికి సహాయం చేయండి. 580 01:12:12,036 --> 01:12:15,915 నేను కెప్టెన్ మెక్‌క్లస్కీ గురించి తెలుసుకున్నాను, మైక్ దవడ పగలగొట్టినవాడు. 581 01:12:16,040 --> 01:12:20,419 అతను ఖచ్చితంగా సోలోజో యొక్క పేరోల్‌లో ఉన్నాడు, మరియు పెద్ద డబ్బు కోసం. 582 01:12:20,503 --> 01:12:24,507 మెక్‌క్లస్కీ అంగీకరించాడు టర్క్ యొక్క అంగరక్షకుడిగా ఉండాలి. 583 01:12:24,632 --> 01:12:28,302 సోలోజ్జో కాపలాగా ఉన్నప్పుడు, అతను అభేద్యుడు. 584 01:12:28,427 --> 01:12:31,973 ఎవరూ ఎప్పుడూ కాల్పులు జరపలేదు ఒక న్యూయార్క్ పోలీసు కెప్టెన్. 585 01:12:32,098 --> 01:12:38,020 కుటుంబాలు అన్నీ నీ వెంటే వస్తాయి. కార్లియోన్ కుటుంబం బహిష్కరించబడుతుంది! 586 01:12:38,104 --> 01:12:41,816 వృద్ధుడి రాజకీయ రక్షణ కూడా కవర్ కోసం పరిగెత్తేవారు. 587 01:12:43,276 --> 01:12:47,071 నాకు సహాయం చేయండి. దీనిని పరిగణనలోకి తీసుకోండి. 588 01:12:50,825 --> 01:12:52,827 సరే, మేము వేచి ఉంటాము. 589 01:12:58,332 --> 01:13:01,127 మేము వేచి ఉండలేము. మేము వేచి ఉండలేము. 590 01:13:02,545 --> 01:13:06,549 సోలోజ్జో ఏమి చెప్పినా, అతను పాప్‌ను చంపబోతున్నాడు. 591 01:13:06,632 --> 01:13:10,469 అదే అతనికి కీలకం. మేము సోలోజ్జో పొందాలి. 592 01:13:10,553 --> 01:13:14,724 - మైక్ సరైనది. - నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడుగుతాను. 593 01:13:14,807 --> 01:13:19,478 ఈ మెక్‌క్లస్కీ గురించి ఏమిటి? ఈ పోలీసుతో ఏం చేస్తాం? 594 01:13:24,692 --> 01:13:27,528 వారు సమావేశం కావాలని కోరుతున్నారు నాతో, సరియైనదా? 595 01:13:28,362 --> 01:13:32,950 అది నేను, మెక్‌క్లస్కీ మరియు సోలోజ్జో. 596 01:13:34,869 --> 01:13:36,871 మీటింగ్ పెట్టుకుందాం. 597 01:13:38,915 --> 01:13:42,752 తెలుసుకోవడానికి మా ఇన్‌ఫార్మర్‌లను పొందండి ఎక్కడ జరగబోతోంది. 598 01:13:44,545 --> 01:13:48,341 ఇది పబ్లిక్ ప్లేస్ అని మేము నొక్కి చెబుతున్నాము. ఒక బార్, ఒక రెస్టారెంట్. 599 01:13:48,466 --> 01:13:52,094 జనం ఉండే కొన్ని చోట్ల, కాబట్టి నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను. 600 01:13:54,889 --> 01:13:57,850 వారు నన్ను శోధిస్తారు నేను వారిని కలిసినప్పుడు, సరియైనదా? 601 01:13:57,934 --> 01:14:00,311 కాబట్టి నా దగ్గర ఆయుధం లేదు. 602 01:14:03,773 --> 01:14:08,778 కానీ క్లెమెన్జా ఒక మార్గాన్ని గుర్తించగలిగితే నా కోసం అక్కడ ఆయుధం అమర్చండి 603 01:14:13,699 --> 01:14:15,952 అప్పుడు నేను వారిద్దరినీ చంపేస్తాను. 604 01:14:28,047 --> 01:14:32,718 మంచి కాలేజీ కుర్రాడు. అక్కరలేదు కుటుంబ వ్యాపారంలో కలసిపోతారు. 605 01:14:32,843 --> 01:14:36,430 ఇప్పుడు మీరు పోలీసు కెప్టెన్‌ను కాల్చాలనుకుంటున్నారు అతను నిన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టినందుకా? 606 01:14:36,555 --> 01:14:42,937 ఇది సైన్యం లాంటిది కాదు! మీరు పొందవలసి ఉంటుంది దగ్గరగా మరియు మీ సూట్ వారి మెదడులను పొందండి. 607 01:14:43,020 --> 01:14:46,148 మీరు దీన్ని చాలా వ్యక్తిగతంగా తీసుకుంటున్నారు. 608 01:14:46,232 --> 01:14:49,735 టామ్, ఇది వ్యాపారం మరియు అతను దానిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకుంటున్నాడు. 609 01:14:49,860 --> 01:14:53,406 - మీరు పోలీసును చంపలేరని ఎక్కడ చెబుతుంది? - మైకీ... 610 01:14:53,531 --> 01:14:59,662 నేను కలగజేసుకున్న పోలీసు గురించి మాట్లాడుతున్నాను డ్రగ్స్ లో, ఒక నిజాయితీ లేని పోలీసు. 611 01:15:00,538 --> 01:15:04,375 రాకెట్లలో చిక్కుకున్న ఓ పోలీసు మరియు రాబోయేది వచ్చింది. 612 01:15:04,917 --> 01:15:09,296 అదొక అద్భుతమైన కథ. మన దగ్గర ఉంది పేరోల్‌లో వార్తాపత్రిక వ్యక్తులు, సరియైనదా? 613 01:15:10,965 --> 01:15:14,760 - వారికి అలాంటి కథ నచ్చవచ్చు. - వారు ఉండవచ్చు. 614 01:15:18,431 --> 01:15:21,934 ఇది వ్యక్తిగతం కాదు, సోనీ. ఇది ఖచ్చితంగా వ్యాపారం. 615 01:15:25,062 --> 01:15:26,772 అవి వచ్చినంత చలి. 616 01:15:26,856 --> 01:15:30,276 ట్రేస్ చేయడం అసాధ్యం, కాబట్టి మీరు ప్రింట్‌ల గురించి చింతించకండి. 617 01:15:30,401 --> 01:15:34,447 నేను ట్రిగ్గర్‌పై ప్రత్యేక టేప్‌ను ఉంచాను మరియు బట్. దీనిని ప్రయత్నించండి. 618 01:15:46,834 --> 01:15:48,919 ట్రిగ్గర్ చాలా గట్టిగా ఉందా? 619 01:15:52,089 --> 01:15:53,382 నా చెవులు! 620 01:15:53,466 --> 01:15:58,054 నేను దానిని ధ్వనించే విధంగా ఉంచాను, కనుక ఇది దేనినైనా భయపెడుతుంది పెయిన్-ఇన్-ది-గాడిద అమాయక ప్రేక్షకులు. 621 01:15:59,263 --> 01:16:02,099 మీరు వారిద్దరినీ కాల్చారు. ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు? 622 01:16:04,602 --> 01:16:08,230 - కూర్చోండి, నా డిన్నర్ పూర్తి చేయండి. - చుట్టూ మోసపోకండి. 623 01:16:08,314 --> 01:16:11,942 మీ చేతిని మీ వైపుకు వదలండి మరియు తుపాకీ బయటకు జారిపోనివ్వండి. 624 01:16:12,068 --> 01:16:16,322 మీరు దాన్ని పొందారని అందరూ ఇప్పటికీ అనుకుంటారు. వారు మీ ముఖం వైపు చూస్తారు, 625 01:16:16,447 --> 01:16:19,283 కాబట్టి వేగంగా బయటకు నడవండి, కానీ పరుగెత్తకండి. 626 01:16:19,408 --> 01:16:22,745 ఎవ్వరి కళ్లలోకి చూడకు, కానీ దూరంగా చూడవద్దు. 627 01:16:22,828 --> 01:16:26,207 వారు గట్టిగా భయపడతారు, కాబట్టి దేని గురించి చింతించకండి. 628 01:16:28,459 --> 01:16:32,838 మీరు బాగానే ఉంటారు. మీరు తీసుకుంటారు సెలవు, ఎక్కడ ఎవరికీ తెలియదు, 629 01:16:32,922 --> 01:16:34,965 మరియు మేము నరకాన్ని పట్టుకుంటాము. 630 01:16:35,508 --> 01:16:39,303 - ఇది ఎంత చెడ్డదని మీరు అనుకుంటున్నారు? - చాలా చెడ్డది. 631 01:16:39,428 --> 01:16:42,515 అన్ని ఇతర కుటుంబాలు బహుశా ఉంటుంది మాకు వ్యతిరేకంగా వరుసలో ఉండండి. 632 01:16:42,640 --> 01:16:48,104 ప్రతి ఐదుకోసారి ఇలాంటివి జరగాలి. 10 సంవత్సరాలు. చెడు రక్తాన్ని దూరం చేస్తుంది. 633 01:16:48,229 --> 01:16:52,775 గత సంవత్సరం నుండి 10 సంవత్సరాలు. మీరు వాటిని ప్రారంభంలోనే ఆపాలి. 634 01:16:52,900 --> 01:16:58,405 వాళ్ళు హిట్లర్‌ని అడ్డుకున్నట్టే మ్యూనిచ్, అతనిని తప్పించుకోనివ్వడం లేదు. 635 01:17:00,074 --> 01:17:04,495 మీకు తెలుసా, మైక్, మేమంతా గర్వపడ్డాము మీలో. హీరో కావడం మరియు అన్నీ. 636 01:17:04,578 --> 01:17:06,163 మీ నాన్న కూడా. 637 01:17:44,285 --> 01:17:47,788 ఏమీ లేదు. సూచన కాదు. ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు. 638 01:17:48,789 --> 01:17:53,043 సోలోజ్జో వాళ్ళకి కూడా తెలియదు సమావేశం ఎక్కడ జరుగుతుంది. 639 01:17:53,169 --> 01:17:55,379 మనకు ఎంత సమయం ఉంది? 640 01:17:56,172 --> 01:18:01,218 వారు మిమ్మల్ని బయటికి తీసుకెళ్లబోతున్నారు జాక్ డెంప్సే గంటన్నరలో. 641 01:18:02,219 --> 01:18:07,016 - మేము వాటిపై తోక వేయవచ్చు. - Sollozzo మా గాడిద కోల్పోతారు. 642 01:18:08,225 --> 01:18:13,022 - సంధానకర్త గురించి ఏమిటి? - అతను నా మనుషులతో పినోకల్ ఆడుతున్నాడు. 643 01:18:13,147 --> 01:18:17,943 - అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు. వారు అతన్ని గెలవడానికి అనుమతిస్తున్నారు. - చాలా ప్రమాదకరం. బహుశా మనం దానిని నిలిపివేయాలి. 644 01:18:18,027 --> 01:18:21,614 సంధానకర్త కార్డులు ఆడతాడు మైక్ సురక్షితంగా తిరిగి వచ్చే వరకు. 645 01:18:21,697 --> 01:18:25,659 అతను కారులో ఉన్నవారిని పేల్చగలడు. - వారు దానిని ఆశిస్తారు. 646 01:18:25,784 --> 01:18:29,038 సోలోజ్జో కూడా ఉండకపోవచ్చు కారులో, సోనీ! 647 01:18:29,121 --> 01:18:30,664 జబ్బు పడింది. 648 01:18:55,856 --> 01:18:58,067 బ్రోంక్స్‌లోని లూయిస్ రెస్టారెంట్. 649 01:18:58,150 --> 01:19:01,153 - ఇది నమ్మదగినదా? - మెక్‌క్లస్కీ ఆవరణలో నా మనిషి. 650 01:19:01,695 --> 01:19:07,284 ఒక పోలీసు కెప్టెన్ 24 గంటలు కాల్‌లో ఉన్నారు ఒక రోజు. అతను 8 మరియు 10 మధ్య ఉంటాడు. 651 01:19:07,409 --> 01:19:12,164 - ఈ ఉమ్మడి ఎవరికైనా తెలుసా? - తప్పకుండా, నేను చేస్తాను. ఇది మాకు సరైనది. 652 01:19:12,248 --> 01:19:17,294 చిన్న కుటుంబ స్థలం, మంచి ఆహారం. అందరూ అతని వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటారు. పర్ఫెక్ట్. 653 01:19:18,295 --> 01:19:23,217 వారికి పాత ఫ్యాషన్ టాయిలెట్ ఉంది. మీకు తెలుసా, పెట్టె మరియు గొలుసు విషయం. 654 01:19:25,219 --> 01:19:28,389 మనం చేయగలిగవచ్చు దాని వెనుక తుపాకీని టేప్ చేయండి. 655 01:19:28,472 --> 01:19:32,643 సరే. మైక్, మీరు రెస్టారెంట్‌కి వెళ్లండి, 656 01:19:32,726 --> 01:19:36,605 మీరు తినండి, కాసేపు మాట్లాడండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి. వారికి విశ్రాంతినివ్వండి. 657 01:19:36,689 --> 01:19:42,111 అప్పుడు మీరు లీక్ తీసుకోవడానికి వెళ్లండి. లేదు, ఇంకా మంచిది, మీరు వెళ్ళడానికి అనుమతి అడగండి. 658 01:19:42,236 --> 01:19:46,699 అప్పుడు మీరు బ్లాస్టింగ్ తిరిగి వస్తారు. తలలో రెండు షాట్లు. 659 01:19:48,200 --> 01:19:50,869 నాకు చాలా మంచి వ్యక్తి కావాలి ఆ తుపాకీని నాటడానికి. 660 01:19:50,953 --> 01:19:54,290 అతను బయటకు రావడం నాకు ఇష్టం లేదు కేవలం అతని డిక్ తో. 661 01:19:54,415 --> 01:20:00,129 - తుపాకీ అక్కడే ఉంటుంది. - మీరు అతనిని డ్రైవ్ చేసి అతనిని తీయండి. 662 01:20:00,254 --> 01:20:01,755 కదులుదాం. 663 01:20:07,386 --> 01:20:10,347 తుపాకీని వదలమని చెప్పాడు కదా వెంటనే? 664 01:20:10,472 --> 01:20:12,308 అవును, మిలియన్ సార్లు. 665 01:20:17,271 --> 01:20:21,275 మర్చిపోవద్దు. ఒక్కొక్కటి రెండు షాట్లు మీరు బయటకు వచ్చిన వెంటనే తలలో. 666 01:20:27,990 --> 01:20:31,493 ఇది ఎంతకాలం ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు నేను తిరిగి రావడానికి ముందు? 667 01:20:32,328 --> 01:20:34,455 కనీసం ఒక సంవత్సరం. 668 01:20:34,580 --> 01:20:39,335 మీరు కాదని నేను అమ్మతో స్క్వేర్ చేస్తాను మీరు బయలుదేరే ముందు ఆమెను చూడటం మరియు ... 669 01:20:40,836 --> 01:20:44,423 నేను ఆ స్నేహితురాలికి మెసేజ్ చేస్తాను సమయం సరైనది అయినప్పుడు. 670 01:20:50,554 --> 01:20:52,181 జాగ్రత్త వహించండి. 671 01:20:54,933 --> 01:20:56,602 జాగ్రత్తగా ఉండు, మైక్. 672 01:21:29,301 --> 01:21:33,305 మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను. నేను ఆశిస్తున్నాను మేము ప్రతిదీ సరిదిద్దవచ్చు. 673 01:21:34,390 --> 01:21:39,603 ఇది నేను కోరుకున్న మార్గం కాదు. ఇది ఎప్పుడూ జరగకూడదు. 674 01:21:39,728 --> 01:21:44,024 నేను ప్రతిదీ సరిదిద్దాలనుకుంటున్నాను. మా నాన్నగారు మళ్లీ ఇబ్బంది పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు. 675 01:21:44,149 --> 01:21:47,444 నా పిల్లల మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను అతను ఉండడు, మైక్. 676 01:21:48,445 --> 01:21:51,615 కానీ మీరు ఓపెన్ మైండ్ ఉంచుకోవాలి మేము మాట్లాడేటప్పుడు. 677 01:21:51,740 --> 01:21:56,245 మీరు సోనీలా హాట్ హెడ్ కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను. మీరు అతనితో వ్యాపారం గురించి మాట్లాడలేరు. 678 01:21:58,038 --> 01:21:59,623 అతను మంచి పిల్లవాడు. 679 01:22:03,752 --> 01:22:07,256 ఇతర రాత్రి గురించి నన్ను క్షమించండి, మైక్. 680 01:22:07,381 --> 01:22:11,468 నేను నిన్ను పరీక్షించాలి, కాబట్టి తిరగండి. మీ మోకాళ్లపై, నాకు ఎదురుగా. 681 01:22:16,348 --> 01:22:21,186 నేను నా ఉద్యోగానికి చాలా వయస్సులో ఉన్నాను. చాలా గజిబిజిగా ఉంది. 682 01:22:22,438 --> 01:22:26,483 తీవ్రతను తట్టుకోలేకపోతున్నారు. అది ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు. 683 01:22:28,485 --> 01:22:29,695 అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడు. 684 01:22:56,638 --> 01:22:58,932 జెర్సీకి వెళ్తున్నారా? 685 01:23:01,560 --> 01:23:03,061 బహుశా. 686 01:23:28,337 --> 01:23:30,130 మంచి పని, లౌ. 687 01:24:07,292 --> 01:24:12,756 - ఈ రెస్టారెంట్‌లో ఆహారం ఎలా ఉంది? - దూడ మాంసం ప్రయత్నించండి. ఇది నగరంలో ఉత్తమమైనది. 688 01:24:12,881 --> 01:24:14,633 నేను దానిని కలిగి ఉంటాను. 689 01:24:50,085 --> 01:24:53,338 - నేను మైకీతో ఇటాలియన్ మాట్లాడబోతున్నాను. - ముందుకు సాగండి. 690 01:26:12,876 --> 01:26:14,711 నాకేం కావాలి... 691 01:26:15,671 --> 01:26:17,631 నాకు చాలా ముఖ్యమైనది 692 01:26:20,509 --> 01:26:24,596 అనేది నాకు హామీ ఉంది. ఇకపై నాన్నపై హత్యాప్రయత్నాలు జరగవు. 693 01:26:24,680 --> 01:26:28,975 నేను మీకు ఏ హామీలు ఇవ్వగలను? నేను వేటాడిన వాడిని! 694 01:26:29,184 --> 01:26:32,646 నేను నా అవకాశాన్ని కోల్పోయాను. నువ్వు నా గురించి అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు. 695 01:26:33,271 --> 01:26:35,065 నేను అంత తెలివైనవాడిని కాదు. 696 01:26:36,608 --> 01:26:38,777 నాకు కావలసింది సంధి. 697 01:26:45,283 --> 01:26:49,079 నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి. అంతా బాగానే ఉందా? 698 01:26:50,706 --> 01:26:53,291 మీరు వెళ్ళవలసి వచ్చినప్పుడు, మీరు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది. 699 01:26:58,505 --> 01:27:00,090 అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడు. 700 01:27:00,716 --> 01:27:02,592 ఎక్కువ సమయం తీసుకోవద్దు. 701 01:27:05,721 --> 01:27:07,681 నేను వెయ్యి పంక్‌లను పరీక్షించాను. 702 01:31:58,263 --> 01:32:00,181 సరే, మీరు స్వాధీనం చేసుకోండి. 703 01:32:17,574 --> 01:32:19,367 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, తాత. 704 01:32:22,203 --> 01:32:24,914 నన్ను క్షమించండి, నాన్న. అతను ఇంకా మీ గురించి తెలియదు. 705 01:32:26,332 --> 01:32:29,461 - హే, పెద్ద మనిషి. తాతయ్యకి ఇవ్వండి. - 0కే. 706 01:32:29,586 --> 01:32:35,925 “తాతయ్య, మీరు బాగుపడతారని ఆశిస్తున్నాను త్వరలో కలుస్తాను. మీ మనవడు ఫ్రాంక్." 707 01:32:38,845 --> 01:32:41,014 నీ తల్లితో వెళ్ళు. 708 01:32:41,139 --> 01:32:43,308 వాటిని క్రిందికి తీసుకెళ్లండి. 709 01:32:49,397 --> 01:32:51,441 కార్లో, మీరు కూడా వెళ్ళండి. 710 01:32:53,151 --> 01:32:55,028 కొనసాగండి. 711 01:33:15,465 --> 01:33:19,469 - కార్లో, మీకు ఏమైంది? - నోర్మూసుకుని టేబుల్‌ని సెట్ చేయండి. 712 01:33:34,984 --> 01:33:41,032 మెక్‌క్లస్కీని చంపినప్పటి నుండి, పోలీసులు మా కార్యకలాపాలపై విరుచుకుపడ్డారు. 713 01:33:42,909 --> 01:33:47,622 మరియు ఇతర కుటుంబాలు కూడా. చెడు రక్తం చాలా ఉంది. 714 01:33:47,872 --> 01:33:51,209 వారు మమ్మల్ని కొట్టారు, కాబట్టి మేము వారిని తిరిగి కొట్టాము. 715 01:33:52,043 --> 01:33:56,798 మా వార్తాపత్రిక పరిచయాల ద్వారా మేము పదార్థాన్ని బయట పెట్టగలిగాము 716 01:33:56,881 --> 01:34:01,010 సోలోజ్జోతో మెక్‌క్లస్కీ లింక్ గురించి డ్రగ్ రాకెట్లలో. 717 01:34:01,094 --> 01:34:03,179 కాబట్టి విషయాలు సడలుతున్నాయి. 718 01:34:04,597 --> 01:34:09,269 మరియు నేను ఫ్రెడోను లాస్ వెగాస్‌కి పంపుతున్నాను, 719 01:34:09,394 --> 01:34:12,105 రక్షణ కింద డాన్ ఫ్రాన్సెస్కో ఆఫ్ లా. 720 01:34:12,230 --> 01:34:16,609 - అతను విశ్రాంతి తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. - నేను క్యాసినో వ్యాపారం నేర్చుకోబోతున్నాను. 721 01:34:24,951 --> 01:34:26,703 మైఖేల్ ఎక్కడ? 722 01:34:39,132 --> 01:34:41,509 సోలోజ్జోను చంపిన మైఖేల్. 723 01:34:43,845 --> 01:34:47,640 కానీ అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడు. మేము పని ప్రారంభించాము అతన్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి. 724 01:35:09,078 --> 01:35:11,558 మీరు కనుక్కోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ఆ పాత పింప్ టాటాగ్లియా ఎక్కడ దాక్కుంది. 725 01:35:11,664 --> 01:35:13,583 నాకు ఇప్పుడు అతను కావాలి. 726 01:35:13,708 --> 01:35:17,128 సన్నీ, విషయాలు వదులుకోవడం ప్రారంభించాయి. 727 01:35:17,253 --> 01:35:22,133 మీరు తటాగ్లియా తర్వాత వెళితే, అన్ని నరకం వదులుగా విరిగిపోతుంది. పాప్ చర్చలు చేయవచ్చు. 728 01:35:22,217 --> 01:35:28,139 - అతను మొదట బాగుపడాలి. నేను నిర్ణయిస్తాను ... - యుద్ధం ఖరీదైనది. మేము వ్యాపారం చేయలేము. 729 01:35:28,223 --> 01:35:32,185 - వారు కూడా చేయలేరు. దాని గురించి చింతించకండి! - మేము ప్రతిష్టంభనను భరించలేము. 730 01:35:32,310 --> 01:35:37,190 --ఇక ప్రతిష్టంభన లేదు. నేను బాస్టర్డ్‌ని చంపుతాను! - మీరు గొప్ప కీర్తిని పొందుతున్నారు! 731 01:35:37,315 --> 01:35:43,154 నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి! నాకు సిసిలియన్ యుద్ధకాలం ఉంటే కాన్స్/గ్లియర్, నేను ఈ ఆకృతిలో ఉండను! 732 01:35:43,279 --> 01:35:45,573 పాప్‌లో జెన్‌కో ఉంది. నాకు లభించినది చూడు. 733 01:35:49,118 --> 01:35:51,496 నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. 734 01:35:52,622 --> 01:35:55,583 అమ్మ కొంచెం డిన్నర్ చేసింది. ఇది ఆదివారం. 735 01:35:56,542 --> 01:36:01,005 నిగ్గర్స్ మంచి సమయం గడుపుతున్నారు హార్లెమ్‌లోని మా పాలసీ బ్యాంకులతో. 736 01:36:01,130 --> 01:36:05,093 కొత్త కాడిలాక్స్ డ్రైవింగ్, పందెం మీద 50% చెల్లించడం. 737 01:36:05,176 --> 01:36:08,596 అది ఎందుకంటే వారు పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు సంపాదించడం ప్రారంభించారు. 738 01:36:08,721 --> 01:36:12,058 నాన్న ఎప్పుడూ వ్యాపారం మాట్లాడలేదు టేబుల్ వద్ద. 739 01:36:12,183 --> 01:36:16,020 - నోరుమూసుకో, కోనీ... - మీరు ఆమెను ఎప్పుడూ నోరు మూసుకోమని చెప్పకండి. 740 01:36:16,729 --> 01:36:17,772 జోక్యం చేసుకోకండి. 741 01:36:20,191 --> 01:36:24,112 రాత్రి భోజనం తర్వాత నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. నేను కుటుంబం కోసం ఇంకా ఎక్కువ చేయగలను... 742 01:36:24,195 --> 01:36:26,948 మేము టేబుల్ వద్ద వ్యాపారం గురించి చర్చించము. 743 01:37:14,203 --> 01:37:16,664 నేను నీ చేతిని ముద్దు పెట్టుకుంటాను, డాన్ తోమాసినో. 744 01:37:22,420 --> 01:37:24,422 ఎందుకు ఇంత దూరం ఇంటి నుండి? 745 01:37:24,964 --> 01:37:27,592 నేను మీకు బాధ్యత వహిస్తానని మీకు తెలుసు మీ జీవితానికి తండ్రి. 746 01:37:27,675 --> 01:37:29,052 అంగరక్షకులు ఇక్కడ ఉన్నారు. 747 01:37:29,886 --> 01:37:31,971 ఇది ఇంకా ప్రమాదకరం... 748 01:37:32,263 --> 01:37:35,266 మేము శాంటినో నుండి విన్నాము న్యూయార్క్ లో... 749 01:37:35,475 --> 01:37:37,769 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మీ శత్రువులకు తెలుసు. 750 01:37:38,895 --> 01:37:42,065 శాంటినో ఎప్పుడు చెప్పా నేను తిరిగి వెళ్ళవచ్చా? 751 01:37:42,315 --> 01:37:44,025 ఇంకా లేదు. 752 01:37:44,192 --> 01:37:46,069 ఇది ప్రశ్నే కాదు. 753 01:37:49,405 --> 01:37:51,032 ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? 754 01:37:52,492 --> 01:37:53,576 కార్లియోన్‌కి. 755 01:37:54,327 --> 01:37:55,411 నా కారు తీసుకో. 756 01:37:58,831 --> 01:37:59,874 నేను నడవాలనుకుంటున్నాను. 757 01:38:02,752 --> 01:38:03,836 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 758 01:38:38,246 --> 01:38:39,497 మగవాళ్లంతా ఎక్కడికి వెళ్లారు? 759 01:38:40,540 --> 01:38:42,834 వారందరూ వెండెట్టా వల్ల చనిపోయారు. 760 01:38:44,335 --> 01:38:46,838 చనిపోయిన వారి పేర్లు ఉన్నాయి. 761 01:39:03,354 --> 01:39:07,275 హే, హే, నన్ను అమెరికాకు తీసుకెళ్లండి, g.I.! 762 01:39:07,358 --> 01:39:11,779 హే, హే, నన్ను అమెరికాకు తీసుకెళ్లండి, g.I.! క్లార్క్ గేబుల్! 763 01:39:11,904 --> 01:39:17,201 అమెరికా! నన్ను అమెరికాకు తీసుకెళ్లండి, g.I.! క్లార్క్ గేబుల్, రీటా హేవర్త్! 764 01:39:35,052 --> 01:39:37,180 మమ్మా మియా ఎంత అందం. 765 01:39:45,396 --> 01:39:48,483 మీరు కొట్టారని నేను అనుకుంటున్నాను పిడుగు ద్వారా. 766 01:39:54,447 --> 01:39:58,451 సిసిలీలో స్త్రీలు ఎక్కువ తుపాకుల కంటే ప్రమాదకరమైనది. 767 01:40:22,308 --> 01:40:23,476 మీకు మంచి వేట ఉందా? 768 01:40:24,477 --> 01:40:26,646 మీకు అమ్మాయిలందరూ తెలుసు ఇక్కడ చుట్టూ? 769 01:40:27,313 --> 01:40:28,689 మేము కొన్ని నిజమైన అందాలను చూశాము. 770 01:40:29,440 --> 01:40:33,069 వాటిలో ఒకటి మా స్నేహితుడిని కొట్టింది పిడుగులాంటిది. 771 01:40:36,405 --> 01:40:39,075 ఆమె దెయ్యాన్ని స్వయంగా ప్రలోభపెడుతుంది. 772 01:40:46,624 --> 01:40:48,834 నిజంగా కలిసి. 773 01:40:48,918 --> 01:40:50,002 నిజమే, కాలో? 774 01:40:53,756 --> 01:40:56,092 అలాంటి జుట్టు, అలాంటి నోరు! 775 01:40:58,010 --> 01:41:01,681 చుట్టుపక్కల అమ్మాయిలు అందమైనది... కానీ గుణవంతుడు. 776 01:41:01,806 --> 01:41:04,267 అతను ఊదా రంగు దుస్తులు ధరించాడు ... 777 01:41:04,475 --> 01:41:06,644 మరియు ఆమె జుట్టులో ఊదా రంగు రిబ్బన్. 778 01:41:07,478 --> 01:41:10,690 ఇటాలియన్ కంటే ఎక్కువ గ్రీకు రకం. 779 01:41:13,359 --> 01:41:14,610 ఆమె మీకు తెలుసా? 780 01:41:19,532 --> 01:41:22,285 అలాంటి అమ్మాయి లేదు ఈ పట్టణంలో. 781 01:41:24,912 --> 01:41:26,163 నా దేవా, నేను అర్థం చేసుకున్నాను! 782 01:41:30,293 --> 01:41:31,335 తప్పు ఏమిటి? 783 01:41:33,546 --> 01:41:34,839 వెళ్దాం. 784 01:41:37,008 --> 01:41:38,384 అది అతని కూతురు. 785 01:41:38,676 --> 01:41:40,052 ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు. 786 01:41:43,514 --> 01:41:44,682 అతన్ని పిలవండి. 787 01:42:04,744 --> 01:42:07,163 ఫాబ్రిజియో, మీరు అనువదించండి. 788 01:42:11,334 --> 01:42:13,210 నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి. 789 01:42:14,211 --> 01:42:17,506 నేను ఈ దేశంలో అపరిచితుడిని. 790 01:42:17,590 --> 01:42:20,718 నా ఉద్దేశ్యం అగౌరవం కాదు మీకు లేదా మీ కుమార్తెకు. 791 01:42:26,307 --> 01:42:29,143 నేను ఒక అమెరికన్, సిసిలీలో దాక్కున్నాను. 792 01:42:30,645 --> 01:42:32,772 నా పేరు మైఖేల్ కార్లియోన్. 793 01:42:34,899 --> 01:42:38,986 చెల్లించే వ్యక్తులు ఉన్నారు ఆ సమాచారం కోసం చాలా డబ్బు. 794 01:42:41,197 --> 01:42:44,325 అయితే అప్పుడు మీ కూతురు తండ్రిని కోల్పోతారు 795 01:42:45,743 --> 01:42:48,245 భర్తను పొందే బదులు. 796 01:42:56,420 --> 01:42:58,714 నేను మీ కూతురిని కలవాలనుకుంటున్నాను. 797 01:42:59,298 --> 01:43:03,761 మీ అనుమతితో, మరియు కింద మీ కుటుంబం యొక్క పర్యవేక్షణ. 798 01:43:04,595 --> 01:43:06,180 అన్ని గౌరవాలతో. 799 01:43:12,228 --> 01:43:16,273 ఆదివారం ఉదయం నా ఇంటికి రండి. నా పేరు విటెల్లి. 800 01:43:21,654 --> 01:43:23,280 ఆమె పేరు ఏమిటి? 801 01:46:18,664 --> 01:46:20,875 నేను నిన్ను తలతిరుగుతాను. 802 01:46:26,547 --> 01:46:28,716 దీన్ని లైబ్రరీ కోసం సేవ్ చేయండి. 803 01:46:32,303 --> 01:46:34,847 మేము నా సోదరిని పికప్ చేసుకోవాలి. 804 01:46:52,907 --> 01:46:54,783 ఏమిటి విషయం? 805 01:46:57,119 --> 01:46:58,913 ఏమిటి విషయం? 806 01:47:00,873 --> 01:47:03,000 - ఇది నా తప్పు! - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 807 01:47:03,083 --> 01:47:05,961 ఇది నా తప్పు. నేను అతనిని కొట్టాను. 808 01:47:06,045 --> 01:47:09,924 నేను అతనితో గొడవ ప్రారంభించాను. నేను అతన్ని కొట్టాను, అతను నన్ను కొట్టాడు ... 809 01:47:14,929 --> 01:47:18,349 నేను ఇప్పుడే డాక్టర్ దగ్గరకు వెళుతున్నాను మిమ్మల్ని పరిశీలించడానికి. 810 01:47:18,474 --> 01:47:21,018 సోనీ, దయచేసి ఏమీ చేయవద్దు. 811 01:47:22,770 --> 01:47:24,897 నీకు ఏమైంది? నేను ఏమి చేయబోతున్నాను? 812 01:47:24,980 --> 01:47:27,858 ఆ పాపను అనాథను చేయండి అతను పుట్టకముందే? 813 01:47:32,488 --> 01:47:35,324 మీరు ఇప్పటికీ యాన్కీలను బెట్టింగ్ స్లాబ్‌లు చేస్తున్నారా? 814 01:47:35,908 --> 01:47:38,410 చర్య తీసుకోవడం ఆపమని చెప్పండి. 815 01:47:39,203 --> 01:47:41,080 మేము గత వారం తగినంత డబ్బు పోగొట్టుకున్నాము. 816 01:47:48,003 --> 01:47:50,089 ఇక్కడికి రా, ఇక్కడికి రా! 817 01:48:46,979 --> 01:48:50,441 నువ్వు మళ్ళీ నా చెల్లిని తాకితే.. నిన్ను చంపేస్తాను. 818 01:52:43,674 --> 01:52:47,970 హే! మేము మీ కోసం ఎదురు చూడలేదు, కే. మీరు కాల్ చేయాలి. 819 01:52:48,095 --> 01:52:52,266 అవును, నా దగ్గర ఉంది. నేను వ్రాయడానికి మరియు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను. 820 01:52:52,349 --> 01:52:56,144 - నేను మైఖేల్‌ను చేరుకోవాలనుకుంటున్నాను. - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో ఎవరికీ తెలియదు. 821 01:52:56,270 --> 01:52:58,939 అతను బాగానే ఉన్నాడని మాకు తెలుసు. 822 01:53:01,358 --> 01:53:05,153 --అది ఏమిటి? - ప్రమాదం, కానీ ఎవరూ గాయపడలేదు. 823 01:53:06,321 --> 01:53:10,158 టామ్, మీరు ఈ లేఖను మైఖేల్‌కు ఇస్తారా. దయచేసి? 824 01:53:11,868 --> 01:53:17,124 నేను దానిని అంగీకరిస్తే, కోర్టు నిరూపించగలదు అతని ఆచూకీ నాకు తెలుసు. 825 01:53:17,874 --> 01:53:19,751 అతను మీతో సన్నిహితంగా ఉంటాడు. 826 01:53:19,918 --> 01:53:23,714 నేను నా క్యాబ్‌ని అనుమతించాను, కాబట్టి నేను మరొకరికి కాల్ చేయవచ్చా? 827 01:53:23,797 --> 01:53:25,590 రండి. క్షమించండి. 828 01:53:42,941 --> 01:53:47,487 - హలో? - కార్లో ఉన్నాడా? 829 01:53:48,196 --> 01:53:50,824 - ఇది ఎవరు? - 4 కార్లో స్నేహితుడు. 830 01:53:50,949 --> 01:53:54,411 నేను ఈ రాత్రికి రాలేనని చెప్పు తరువాత వరకు. 831 01:54:00,042 --> 01:54:01,418 బిచ్! 832 01:54:03,462 --> 01:54:06,173 - — టేబుల్ మీద డిన్నర్. - నాకు ఆకలిగా లేదు. 833 01:54:06,256 --> 01:54:09,426 --ఆహారం చల్లబడుతోంది. - నేను తర్వాత తింటాను. 834 01:54:09,551 --> 01:54:13,013 - నీకు డిన్నర్ చేయమని ఇప్పుడే చెప్పావు! - I/afangool./ 835 01:54:13,263 --> 01:54:15,432 నేను నిన్ను వఫంగూల్ చేస్తాను! 836 01:54:20,228 --> 01:54:22,981 ఆమెకు మురికి నోరు ఉంది, ఈ గినియా బ్రాట్. 837 01:54:27,361 --> 01:54:31,573 అంతే, అన్నింటినీ విచ్ఛిన్నం చేయండి, మీరు గినియా బ్రాట్‌ను చెడగొట్టారు. అన్నింటినీ విచ్ఛిన్నం చేయండి! 838 01:54:40,832 --> 01:54:44,002 ఎందుకు తీసుకురాలేదు రాత్రి భోజనానికి నీ వేశ్య ఇంటికి? 839 01:54:45,003 --> 01:54:46,588 బహుశా నేను చేస్తాను. 840 01:54:53,303 --> 01:54:56,515 - దానిని శుభ్రం చేయండి! - లైక్ హెల్ నేను చేస్తాను! 841 01:54:56,598 --> 01:55:00,519 మీరు సన్నగా, చెడిపోయిన ఆకతాయి. దాన్ని శుభ్రం చేయండి! దాన్ని శుభ్రం చేయండి! 842 01:55:00,602 --> 01:55:05,190 దాన్ని శుభ్రం చేయండి! నేను చెప్పాను, శుభ్రం చేయి! దాన్ని శుభ్రం చేయండి! 843 01:55:05,357 --> 01:55:10,153 దానిని శుభ్రం చేయండి. దాన్ని శుభ్రం చేయండి, మీరు... 844 01:55:13,407 --> 01:55:15,075 శుభ్రం చేయి! 845 01:55:15,200 --> 01:55:19,454 దాన్ని శుభ్రం చేయండి! అవును, నన్ను చంపు. నీ తండ్రిలా హంతకుడిగా ఉండు! 846 01:55:19,538 --> 01:55:22,958 - మీరంతా హంతకులే! - నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను! 847 01:55:23,041 --> 01:55:24,668 రండి, నన్ను చంపండి! 848 01:55:26,378 --> 01:55:27,879 ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 849 01:55:27,963 --> 01:55:31,341 - నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను! - ఇప్పుడు నేను నిన్ను చంపుతాను. 850 01:55:31,425 --> 01:55:34,261 మీరు గినియా బ్రాట్. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 851 01:55:44,604 --> 01:55:47,566 కోనీ, విషయం ఏమిటి? నేను మీ మాట వినలేను. 852 01:55:48,692 --> 01:55:51,778 కొన్నీ, బిగ్గరగా మాట్లాడండి. పాప ఏడుస్తోంది. 853 01:55:51,862 --> 01:55:54,781 శాంటినో, నాకు అర్థం కాలేదు. నాకు తెలియదు. 854 01:55:56,116 --> 01:55:57,826 అవును, కోనీ. 855 01:56:02,456 --> 01:56:04,416 మీరు అక్కడ వేచి ఉండండి. 856 01:56:07,210 --> 01:56:09,629 లేదు, మీరు అక్కడ వేచి ఉండండి. 857 01:56:11,840 --> 01:56:14,134 కొడుకు-ఒక-బిచ్. 858 01:56:14,259 --> 01:56:17,471 - కొడుకు ~ఏ~ బిచ్! - —విషయం ఏమిటి? 859 01:56:21,433 --> 01:56:24,519 దేవుడి గేటు తెరవండి! మీ గాడిద దిగండి. 860 01:56:32,527 --> 01:56:33,862 సన్నీ! 861 01:56:40,452 --> 01:56:42,454 - సోనీ. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 862 01:56:43,538 --> 01:56:45,373 అతనిని అనుసరించండి, కొనసాగండి! 863 01:57:15,070 --> 01:57:17,155 కొడుకు-ఒక-బిచ్. రా! 864 01:59:05,680 --> 01:59:07,724 నాకు ఒక డ్రాప్ ఇవ్వండి. 865 01:59:16,066 --> 01:59:18,401 నా భార్య మేడమీద ఏడుస్తోంది. 866 01:59:20,612 --> 01:59:23,281 ఇంటికి కార్లు వస్తున్నట్లు వింటున్నాను. 867 01:59:27,827 --> 01:59:30,705 నా కాన్స్/గ్లియర్, 868 01:59:30,830 --> 01:59:34,292 మీ డాన్‌కి చెప్పండి అందరికీ తెలిసినది. 869 01:59:34,542 --> 01:59:36,795 నేను అమ్మకి ఏమీ చెప్పలేదు. 870 01:59:37,712 --> 01:59:41,049 నేను వచ్చి నిన్ను లేపుతాను మరియు మీకు చెప్పండి. 871 01:59:44,678 --> 01:59:46,680 కానీ మీకు ముందుగా పానీయం కావాలి. 872 01:59:49,099 --> 01:59:50,433 అవును. 873 01:59:53,770 --> 01:59:56,147 బాగా, ఇప్పుడు మీరు మీ పానీయం తాగారు. 874 02:00:01,611 --> 02:00:05,699 వారు కాజ్‌వేపై సోనీని కాల్చారు. అతను చనిపోయాడు. 875 02:00:22,757 --> 02:00:25,176 నేను ఎలాంటి విచారణలు చేయకూడదనుకుంటున్నాను. 876 02:00:29,764 --> 02:00:32,183 నాకు ప్రతీకార చర్యలు అక్కరలేదు. 877 02:00:33,852 --> 02:00:36,646 మీరు ఒక సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను 878 02:00:37,647 --> 02:00:40,442 ఐదు కుటుంబాల పెద్దలతో. 879 02:00:42,318 --> 02:00:44,446 ఈ యుద్ధం ఇప్పుడు ఆగిపోయింది. 880 02:01:06,342 --> 02:01:08,762 బోనసెరాకు కాల్ చేయండి. 881 02:01:08,887 --> 02:01:11,097 నాకు ఇప్పుడు వాడు కావాలి. 882 02:01:23,568 --> 02:01:28,531 ఇది టామ్ హెగెన్. నేను పిలుస్తున్నాను విటో కార్లియోన్ కోసం, అతని అభ్యర్థన మేరకు. 883 02:01:28,656 --> 02:01:31,159 మీరు మీ డాన్ సేవకు రుణపడి ఉన్నారు. 884 02:01:31,284 --> 02:01:34,746 మీరు తిరిగి చెల్లిస్తారనడంలో అతనికి సందేహం లేదు 885 02:01:34,871 --> 02:01:39,209 అతను మీ అంత్యక్రియల పార్లర్‌లో ఉంటాడు ఒక గంటలో. అతన్ని పలకరించడానికి అక్కడ ఉండండి. 886 02:02:00,438 --> 02:02:05,193 సరే, నా మిత్రమా, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా నాకు ఈ సేవ చేయాలా? 887 02:02:05,318 --> 02:02:08,404 అవును. నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు? 888 02:02:16,830 --> 02:02:21,209 మీరు మీ అన్ని అధికారాలను ఉపయోగించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను మరియు మీ అన్ని నైపుణ్యాలు. 889 02:02:25,421 --> 02:02:28,341 నాకు అతని తల్లి వద్దు అతన్ని ఈ విధంగా చూడటానికి. 890 02:02:44,399 --> 02:02:47,485 నా అబ్బాయిని ఎలా ఊచకోత కోశారో చూడండి. 891 02:03:16,598 --> 02:03:19,893 మీకు ఇంగ్లీష్ నేర్పడం సురక్షితమైనది! 892 02:03:20,602 --> 02:03:21,853 నాకు ఇంగ్లీష్ తెలుసు... 893 02:03:21,978 --> 02:03:26,941 సోమవారం, మంగళవారం, గురువారం, బుధవారం, శుక్రవారం, ఆదివారం, శనివారం. 894 02:03:33,907 --> 02:03:35,909 శుభాకాంక్షలు, డాన్ టోమాసినో. 895 02:03:36,534 --> 02:03:38,536 పలెర్మోలో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి? 896 02:03:44,626 --> 02:03:48,671 మైఖేల్ నాకు నేర్పిస్తున్నాడు డ్రైవ్ చేయండి... చూడండి, నేను మీకు చూపిస్తాను. 897 02:03:51,341 --> 02:03:53,134 పలెర్మోలో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి? 898 02:03:53,676 --> 02:03:56,846 యువకులు గౌరవించరు ఇంకేమైనా... 899 02:03:57,889 --> 02:04:01,100 కాలం మారుతోంది. 900 02:04:03,436 --> 02:04:06,940 ఈ స్థలం మారింది మీకు చాలా ప్రమాదకరమైనది. 901 02:04:09,567 --> 02:04:14,864 మీరు విల్లాకు మారాలని నేను కోరుకుంటున్నాను సిరాకుసా దగ్గర... ప్రస్తుతం. 902 02:04:20,870 --> 02:04:21,996 తప్పు ఏమిటి? 903 02:04:22,914 --> 02:04:25,166 అమెరికా నుండి బ్యాడ్ న్యూస్. 904 02:04:27,752 --> 02:04:31,464 మీ సోదరుడు, శాంటినో, వారు అతనిని చంపారు. 905 02:04:37,929 --> 02:04:39,973 వెళ్దాం... నువ్వు మాట ఇచ్చావు. 906 02:04:58,825 --> 02:04:59,909 ఫ్యాబ్రిజియో! 907 02:05:00,201 --> 02:05:01,494 కారు పొందండి. 908 02:05:02,453 --> 02:05:06,374 నువ్వే డ్రైవింగ్ చేస్తున్నావా బాస్? మీ భార్య మీతో వస్తున్నదా? 909 02:05:06,833 --> 02:05:10,044 లేదు, ఆమెను ఆమె తండ్రి ఇంటికి తీసుకెళ్లండి విషయాలు సురక్షితంగా ఉండే వరకు. 910 02:05:10,420 --> 02:05:12,338 0కే, మీరు చెప్పేది ఏదైనా. 911 02:05:18,302 --> 02:05:19,929 కాలో, అపోలోనియా ఎక్కడ ఉంది? 912 02:05:20,930 --> 02:05:24,308 ఆమె మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరచబోతోంది. ఆమె డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటుంది. 913 02:05:26,602 --> 02:05:28,730 ఆమె మంచి అమెరికన్ భార్యను చేస్తుంది. 914 02:05:30,148 --> 02:05:32,817 ఆగండి, నేను సామాను తెచ్చుకుంటాను. 915 02:05:42,994 --> 02:05:44,954 ఫ్యాబ్రిజియో! 916 02:05:45,121 --> 02:05:47,040 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 917 02:05:48,499 --> 02:05:50,585 అక్కడ వేచి ఉండండి! నేను మీ వద్దకు డ్రైవ్ చేస్తాను. 918 02:05:56,966 --> 02:05:58,593 లేదు, అపోలోనియా! 919 02:06:21,574 --> 02:06:27,163 డాన్ బార్జినీ, నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను ఈ సమావేశాన్ని నిర్వహించడానికి నాకు సహాయం చేసినందుకు, 920 02:06:27,497 --> 02:06:32,251 మరియు ఐదు కుటుంబాల ఇతర పెద్దలు న్యూయార్క్ మరియు న్యూజెర్సీ నుండి. 921 02:06:34,003 --> 02:06:37,173 బ్రోంక్స్ నుండి కార్మైన్ క్యూనియో, 922 02:06:37,256 --> 02:06:40,635 మరియు బ్రూక్లిన్ నుండి 923 02:06:42,220 --> 02:06:44,305 ఫిలిప్ టాటాగ్లియా. 924 02:06:46,015 --> 02:06:48,935 మరియు స్టేట్ ఐలాండ్ నుండి 925 02:06:49,060 --> 02:06:52,396 మేము మాతో విక్టర్ స్ట్రాచీని కలిగి ఉన్నాము. 926 02:06:52,480 --> 02:06:58,277 మరియు వంటి వచ్చిన ఇతర సహచరులు కాలిఫోర్నియా మరియు కాన్సాస్ సిటీకి దూరంగా 927 02:06:58,361 --> 02:07:02,240 మరియు అన్ని ఇతర భూభాగాలు దేశం యొక్క. ధన్యవాదాలు. 928 02:07:08,871 --> 02:07:12,208 ఇంతవరకు విషయాలు ఎలా వచ్చాయి? 929 02:07:12,291 --> 02:07:14,085 నాకు తెలియదు. 930 02:07:16,129 --> 02:07:19,507 ఇది చాలా దురదృష్టకరం, చాలా అనవసరం. 931 02:07:22,677 --> 02:07:26,013 తటాగ్లియా ఒక కొడుకును పోగొట్టుకున్నాను, నేను ఒక కొడుకును కోల్పోయాను. 932 02:07:28,516 --> 02:07:31,894 మేము విడిచిపెట్టాము. మరియు టాటాగ్లియా అంగీకరిస్తే, 933 02:07:32,061 --> 02:07:36,065 అప్పుడు నేను విషయాలు కొనసాగించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను మునుపటిలాగే. 934 02:07:37,483 --> 02:07:41,028 డాన్ కార్లియోన్‌కు మేము కృతజ్ఞతలు ఈ సమావేశాన్ని పిలిచినందుకు. 935 02:07:41,112 --> 02:07:46,659 ఆయన మాటకు కట్టుబడిన వ్యక్తిగా మనందరికీ తెలుసు. హేతువును వినే నిరాడంబరమైన వ్యక్తి. 936 02:07:46,742 --> 02:07:50,872 అవును, డాన్ బార్జిని. అతను చాలా నిరాడంబరంగా ఉన్నాడు. 937 02:07:50,955 --> 02:07:55,001 ఆయనకు న్యాయమూర్తులు, రాజకీయ నాయకులు అందరూ ఉన్నారు తన జేబులో. 938 02:07:55,084 --> 02:07:57,962 అతను వాటిని పంచుకోవడానికి నిరాకరించాడు. 939 02:07:58,045 --> 02:08:02,008 నేను ఎప్పుడు తిరస్కరించాను ఒక వసతి? 940 02:08:02,133 --> 02:08:04,302 మీ అందరికీ నేను తెలుసు. 941 02:08:05,261 --> 02:08:10,474 నేను ఎప్పుడు తిరస్కరించాను, ఒక్కసారి తప్ప? మరి ఎందుకు? 942 02:08:12,059 --> 02:08:18,107 ఎందుకంటే నేను ఈ డ్రగ్స్ వ్యాపారాన్ని నమ్ముతాను రాబోయే సంవత్సరాల్లో మనల్ని నాశనం చేస్తుంది. 943 02:08:18,191 --> 02:08:22,278 ఇది జూదం లేదా మద్యం లాంటిది కాదు లేదా మహిళలు కూడా 944 02:08:22,361 --> 02:08:28,367 ఇది చాలా మందికి సంబంధించిన విషయం కావాలి, కానీ చర్చిచే నిషేధించబడింది. 945 02:08:28,492 --> 02:08:33,080 మాకు సహకరించిన పోలీసులు కూడా జూదం మరియు ఇతర విషయాలతో గతం 946 02:08:33,164 --> 02:08:37,501 మాకు సహాయం చేయడానికి నిరాకరిస్తారు మత్తుమందుల విషయానికి వస్తే. 947 02:08:37,585 --> 02:08:42,715 అప్పుడు నేను నమ్మాను మరియు నేను ఇప్పుడు నమ్ముతున్నాను. 948 02:08:42,798 --> 02:08:45,092 కాలం మారింది. 949 02:08:45,218 --> 02:08:49,931 ఇది పాత రోజులు కాదు, మనం కోరుకున్నది ఏదైనా చేయగలిగినప్పుడు. 950 02:08:50,014 --> 02:08:52,892 తిరస్కరణ స్నేహితుని చర్య కాదు. 951 02:08:52,975 --> 02:08:58,272 డాన్ కార్లియోన్‌కు అన్ని న్యాయమూర్తులు ఉంటే మరియు రాజకీయ నాయకులు, అప్పుడు అతను వాటిని పంచుకోవాలి 952 02:08:58,356 --> 02:09:03,110 లేదా ఇతరులు వాటిని ఉపయోగించనివ్వండి. అతను మనల్ని అనుమతించాలి బావి నుండి నీటిని గీయండి. 953 02:09:04,153 --> 02:09:07,698 అతను ఖచ్చితంగా బిల్లును సమర్పించగలడు అటువంటి సేవల కోసం. 954 02:09:07,782 --> 02:09:10,618 అంతెందుకు, మేము కమ్యూనిస్టులం కాదు. 955 02:09:13,371 --> 02:09:16,582 నాకు డ్రగ్స్ మీద కూడా నమ్మకం లేదు. 956 02:09:16,707 --> 02:09:21,254 కొన్నేళ్లుగా నేను నా ప్రజలకు అదనంగా చెల్లించాను వారు అలాంటి వ్యాపారం చేయరు. 957 02:09:21,587 --> 02:09:24,757 ఎవరో వారితో అంటున్నారు "నా దగ్గర పొడులు ఉన్నాయి." 958 02:09:24,840 --> 02:09:28,302 "నువ్వు పెడితే 34,000 డాలర్ల పెట్టుబడి, 959 02:09:28,386 --> 02:09:30,972 మేము 50,000 పంపిణీ చేయగలము." 960 02:09:32,223 --> 02:09:37,979 వారు అడ్డుకోలేరు. నేను దానిని నియంత్రించాలనుకుంటున్నాను వ్యాపారంగా, దానిని గౌరవప్రదంగా ఉంచండి. 961 02:09:38,354 --> 02:09:43,109 పాఠశాలల దగ్గర ఇది వద్దు, పిల్లలకు అమ్మడం నాకు ఇష్టం లేదు. 962 02:09:43,192 --> 02:09:45,194 అదొక అపఖ్యాతి. 963 02:09:46,362 --> 02:09:50,241 నా నగరంలో మేము ట్రాఫిక్‌ను ఉంచుతాము రంగులకు. 964 02:09:50,366 --> 02:09:53,369 అవి జంతువులు, కాబట్టి వారు తమ ఆత్మలను కోల్పోనివ్వండి. 965 02:10:00,251 --> 02:10:03,713 మనం ఇక్కడికి రాగలమని నేను ఆశించాను మరియు కలిసి కారణం. 966 02:10:05,256 --> 02:10:11,762 మరియు నేను ఏమైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను శాంతియుత పరిష్కారాన్ని కనుగొనడం అవసరం. 967 02:10:12,346 --> 02:10:16,767 మేము అంగీకరించాము. డ్రగ్స్ లో ట్రాఫిక్ అనుమతించబడుతుంది, కానీ నియంత్రించబడుతుంది. 968 02:10:16,851 --> 02:10:21,314 డాన్ కార్లియోన్ మాకు రక్షణ ఇస్తాడు తూర్పున, మరియు శాంతి ఉంటుంది. 969 02:10:21,397 --> 02:10:25,109 నాకు గట్టి హామీ ఉండాలి కార్లియోన్ నుండి. 970 02:10:25,192 --> 02:10:28,571 కాలం గడుస్తున్న కొద్దీ మరియు అతని స్థానం బలపడుతుంది, 971 02:10:28,654 --> 02:10:31,198 అతను ఏదైనా వ్యక్తిగత ప్రతీకారానికి ప్రయత్నిస్తాడా? 972 02:10:31,324 --> 02:10:36,537 మేమంతా సహేతుకమైన మనుషులం. మేము హామీలు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు. 973 02:10:36,620 --> 02:10:39,081 మీరు ప్రతీకారం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 974 02:10:39,582 --> 02:10:42,460 ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు నీ కొడుకుని నీ దగ్గరకు తీసుకు వస్తావా? 975 02:10:43,002 --> 02:10:45,379 లేక నా అబ్బాయి నాకు? 976 02:10:45,463 --> 02:10:48,215 నేను నా కొడుకు ప్రతీకారాన్ని వదులుకున్నాను. 977 02:10:51,218 --> 02:10:53,387 కానీ నాకు స్వార్థపూరిత కారణాలు ఉన్నాయి. 978 02:10:55,681 --> 02:10:59,185 నా చిన్న కొడుకు బలవంతం చేశాడు ఈ దేశం విడిచి వెళ్ళడానికి 979 02:11:01,270 --> 02:11:03,689 ఈ సొలోజో వ్యాపారం కారణంగా. 980 02:11:05,191 --> 02:11:09,028 మరియు నేను ఏర్పాట్లు చేయాలి అతన్ని సురక్షితంగా ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి. 981 02:11:09,320 --> 02:11:11,906 ఈ తప్పుడు ఆరోపణలన్నింటి నుంచి విముక్తి పొందింది. 982 02:11:13,240 --> 02:11:16,494 కానీ నేను మూఢనమ్మకుడిని. 983 02:11:16,619 --> 02:11:21,916 అతనికి అనుకోని ప్రమాదం జరిగితే.. ఒకవేళ అతన్ని ఒక పోలీసు అధికారి కాల్చిచంపవలసి వస్తే, 984 02:11:23,209 --> 02:11:26,921 లేదా అతను ఉరి వేసుకుంటే తన జైలు గదిలో, 985 02:11:27,046 --> 02:11:29,840 లేదా అతను పిడుగుపాటుకు గురైతే, 986 02:11:31,217 --> 02:11:34,678 అప్పుడు నేను నిందించబోతున్నాను ఈ గదిలో కొంతమంది వ్యక్తులు. 987 02:11:36,263 --> 02:11:38,682 మరియు నేను క్షమించను. 988 02:11:41,268 --> 02:11:43,479 కానీ, అది పక్కన పెడితే.. 989 02:11:46,607 --> 02:11:49,068 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను అని చెప్పనివ్వండి 990 02:11:50,528 --> 02:11:53,697 నా మనవళ్ల ఆత్మల మీద, 991 02:11:53,864 --> 02:11:58,285 నేను పగలగొట్టేవాడిని కాను అని ఈ రోజు మనం ఇక్కడ చేసిన శాంతి. 992 02:12:23,686 --> 02:12:29,275 నేను టాటాగ్లియా యొక్క అన్ని నొక్కి చెప్పాలా డ్రగ్స్ మధ్యవర్తుల రికార్డులు క్లీన్ గా ఉన్నాయా? 993 02:12:29,358 --> 02:12:31,485 దానిని ప్రస్తావించండి. పట్టుబట్టవద్దు. 994 02:12:33,487 --> 02:12:38,367 - బార్జిని చెప్పకుండానే తెలుస్తుంది. - మీ ఉద్దేశ్యం టాటాగ్లియా. 995 02:12:39,910 --> 02:12:41,871 టాటాగ్లియా ఒక పింప్. 996 02:12:42,955 --> 02:12:46,125 అతను శాంటినోతో ఎప్పుడూ పోరాడలేడు. 997 02:12:48,335 --> 02:12:54,091 కానీ ఈ రోజు వరకు నాకు తెలియదు అది అంతా బార్జినీ అని. 998 02:13:09,398 --> 02:13:11,525 రండి, నాన్సీ. 999 02:13:12,776 --> 02:13:15,529 అందరూ కలిసి ఉండండి. బ్రియాన్. 1000 02:13:16,697 --> 02:13:18,532 0కే, సరే. 1001 02:13:31,337 --> 02:13:33,380 మీరు ఎంతకాలం తిరిగి వచ్చారు? 1002 02:13:34,340 --> 02:13:36,383 నేను ఒక సంవత్సరం తిరిగి వచ్చాను. 1003 02:13:37,635 --> 02:13:39,803 దాని కంటే ఎక్కువ కాలం, నేను అనుకుంటున్నాను. 1004 02:13:42,598 --> 02:13:44,808 నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది, కే. 1005 02:13:55,819 --> 02:13:58,489 నేను ఇప్పుడు మా నాన్న దగ్గర పని చేస్తున్నాను, కే. 1006 02:14:00,866 --> 02:14:03,869 అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. చాలా అనారోగ్యంగా ఉంది. 1007 02:14:05,579 --> 02:14:07,498 కానీ నువ్వు అతనిలా కాదు. 1008 02:14:07,581 --> 02:14:11,585 మీరు వెళ్ళడం లేదని నాకు చెప్పారు మీ తండ్రిలా అవ్వండి. 1009 02:14:13,295 --> 02:14:17,424 మా నాన్న కూడా అంతే ఇతర శక్తివంతమైన వ్యక్తి కంటే. 1010 02:14:17,550 --> 02:14:21,178 బాధ్యులు ఎవరైనా ఇతర వ్యక్తుల కోసం. 1011 02:14:22,388 --> 02:14:24,682 సెనేటర్ లేదా ప్రెసిడెంట్ లాగా. 1012 02:14:24,807 --> 02:14:27,393 --మీరు ఎంత అమాయకంగా వినిపిస్తారు. - ఎందుకు? 1013 02:14:27,476 --> 02:14:30,229 వారికి చంపబడిన మనుషులు లేరు. 1014 02:14:33,357 --> 02:14:35,359 ఎవరు అమాయకంగా ఉన్నారు, కే? 1015 02:14:36,610 --> 02:14:40,906 మా నాన్నగారి వ్యవహారశైలి ముగిసింది. అది అతనికి కూడా తెలుసు. 1016 02:14:42,449 --> 02:14:46,662 ఐదు సంవత్సరాలలో కార్లియోన్ కుటుంబం పూర్తిగా చట్టబద్ధం కానుంది. 1017 02:14:48,622 --> 02:14:52,585 నన్ను నమ్మండి. నేను మీకు చెప్పగలను అంతే నా వ్యాపారం గురించి. కే... 1018 02:14:54,086 --> 02:14:57,256 మైఖేల్, నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు? ఎందుకు? 1019 02:14:58,424 --> 02:15:03,470 అంతెందుకు నీకు నాతో ఏమి కావాలి ఈసారి? నేను కాల్ చేసి వ్రాస్తున్నాను. 1020 02:15:03,554 --> 02:15:06,932 నువ్వు కావాలి కాబట్టి వచ్చాను. నేను నిన్ను పట్టించుకుంటాను. 1021 02:15:07,057 --> 02:15:10,853 - దయచేసి ఆపండి, మైఖేల్. - ఎందుకంటే... నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను. 1022 02:15:12,438 --> 02:15:15,232 - ఇది చాలా ఆలస్యం. - దయచేసి, కే ... 1023 02:15:16,859 --> 02:15:20,738 నువ్వు ఏది అడిగినా చేస్తాను మాకు జరిగిన దాన్ని తీర్చడానికి. 1024 02:15:22,531 --> 02:15:26,869 ఎందుకంటే అది ముఖ్యం, కే. ఎందుకంటే అది ముఖ్యం 1025 02:15:28,537 --> 02:15:31,624 మేము ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నాము. మనం కలిసి జీవించడం. 1026 02:15:33,334 --> 02:15:35,961 మాకు పిల్లలు ఉన్నారని. మా పిల్లలు. 1027 02:15:37,588 --> 02:15:39,548 కే, నాకు నువ్వు కావాలి. 1028 02:15:41,508 --> 02:15:43,260 మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 1029 02:16:05,366 --> 02:16:09,161 బార్జిని ప్రజలు నా భూభాగాన్ని ఉలికి తీసుకెళ్తారు మరియు మేము దాని గురించి ఏమీ చేయము! 1030 02:16:09,286 --> 02:16:12,831 - త్వరలో నా టోపీని వేలాడదీయడానికి నాకు స్థలం ఉండదు! - ఓపిక పట్టండి. 1031 02:16:12,915 --> 02:16:16,085 నేను సహాయం కోసం అడగడం లేదు. కేవలం చేతి సంకెళ్ళు తీయండి. 1032 02:16:16,168 --> 02:16:19,338 - ఓపిక పట్టండి. - మనల్ని మనం రక్షించుకోవాలి. 1033 02:16:19,463 --> 02:16:22,758 - నన్ను కొంతమంది కొత్త వ్యక్తులను రిక్రూట్ చేయనివ్వండి. - లేదు. 1034 02:16:22,883 --> 02:16:26,720 - బార్జిని పోరాడటానికి ఒక సాకును పొందుతాడు. --మైక్, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు. 1035 02:16:28,347 --> 02:16:30,432 డాన్ కార్లియోన్... 1036 02:16:30,516 --> 02:16:34,561 మీరు ఒకసారి ఒక రోజు టెస్సియో అన్నారు మరియు నేను మా స్వంత కుటుంబాన్ని ఏర్పరచుకోగలను. 1037 02:16:34,687 --> 02:16:38,732 ఈ రోజు వరకు నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు. నేను మీ అనుమతి అడగాలి. 1038 02:16:39,733 --> 02:16:42,444 మైఖేల్ ఇప్పుడు కుటుంబానికి అధిపతి. 1039 02:16:42,528 --> 02:16:46,699 ఆయన అనుమతి ఇస్తే.. అప్పుడు నీకు నా ఆశీర్వాదం ఉంది. 1040 02:16:46,782 --> 02:16:49,410 మేము నెవాడాకు వెళ్ళిన తర్వాత 1041 02:16:49,535 --> 02:16:53,747 మీరు కార్లియోన్ కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టవచ్చు మరియు మీ స్వంతంగా వెళ్ళండి. 1042 02:16:53,872 --> 02:16:58,127 --అది ఎంతకాలం ఉంటుంది? - ఆరు నెలలు. 1043 02:16:58,377 --> 02:17:01,463 నన్ను క్షమించు, కానీ నువ్వు వెళ్ళిపోయావు. 1044 02:17:01,547 --> 02:17:04,591 నేను మరియు పీట్ బార్జిని బొటనవేలు కిందకు వస్తాయి. 1045 02:17:04,717 --> 02:17:10,305 నేను ఆ బార్జిని ద్వేషిస్తున్నాను. ఆరు నెలల వ్యవధిలో నిర్మించడానికి ఏమీ మిగిలి ఉండదు. 1046 02:17:10,389 --> 02:17:13,308 --నా తీర్పుపై మీకు నమ్మకం ఉందా? - అవును. 1047 02:17:13,392 --> 02:17:16,311 నాకు మీ విధేయత ఉందా? - ఎల్లప్పుడూ, గాడ్ ఫాదర్. 1048 02:17:16,437 --> 02:17:19,773 అప్పుడు మైఖేల్‌కి స్నేహితుడిగా ఉండండి. ఆయన చెప్పినట్లే చేయండి. 1049 02:17:24,611 --> 02:17:29,825 మీ సమస్యను పరిష్కరించే విషయాలు చర్చలు జరిగాయి సమస్యలు మరియు మీ ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి. 1050 02:17:29,950 --> 02:17:32,327 ఇప్పుడే చెప్పగలను. 1051 02:17:33,120 --> 02:17:35,622 కార్లో, మీరు నెవాడాలో పెరిగారు. 1052 02:17:35,748 --> 02:17:38,959 మేము అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు, నువ్వు నా కుడి భుజంగా ఉంటావు. 1053 02:17:39,251 --> 02:17:44,006 టామ్ హెగెన్ ఇకపై కాన్స్/గ్లియర్ కాదు. అతను వెగాస్‌లో మా న్యాయవాది అవుతాడు. 1054 02:17:44,131 --> 02:17:46,675 ఇది టామ్‌పై ప్రతిబింబం కాదు, నాకు అది ఎలా కావాలి. 1055 02:17:46,800 --> 02:17:51,555 నాకు ఎప్పుడైనా సహాయం అవసరమైతే, ఎవరు మంచివారు నా తండ్రి కంటే కాన్స్/గ్లియర్? అంతే. 1056 02:18:11,492 --> 02:18:15,120 - ధన్యవాదాలు, పాపా. - నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను, కార్లో. 1057 02:18:15,204 --> 02:18:18,290 మైక్... నేను ఎందుకు బయట ఉన్నాను? 1058 02:18:19,666 --> 02:18:22,628 మీరు యుద్ధ సమయంలో కాన్స్/గ్లియర్ కాదు, టామ్. 1059 02:18:23,754 --> 02:18:26,465 తరలింపుతో విషయాలు కఠినమైనవి కావచ్చు. 1060 02:18:27,174 --> 02:18:28,509 టామ్ 1061 02:18:33,722 --> 02:18:38,685 నేను మైఖేల్‌కు సలహా ఇచ్చాను. నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు మీరు చెడ్డ కాన్స్/గ్లియర్. 1062 02:18:38,811 --> 02:18:42,981 శాంటినో చెడ్డ డాన్ అని నేను అనుకున్నాను, శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి. 1063 02:18:44,525 --> 02:18:47,820 మైఖేల్‌కు నా విశ్వాసం ఉంది, మీరు చేసినట్లే. 1064 02:18:48,737 --> 02:18:53,742 కానీ మీరు తప్పక కారణాలు ఉన్నాయి జరగబోయే దానిలో భాగం లేదు. 1065 02:18:54,827 --> 02:18:57,996 - బహుశా నేను సహాయం చేయగలను. - మీరు బయట ఉన్నారు, టామ్. 1066 02:19:46,920 --> 02:19:51,341 మీ ముఖం ఎలా ఉంటుందో నేను అధిగమించలేను. చాలా బాగుంది! 1067 02:19:51,466 --> 02:19:55,888 ఈ వైద్యుడు కొంత పని చేశాడు. కే నీతో మాట్లాడాడా? హే, హే! 1068 02:19:55,971 --> 02:20:00,142 వాటిని ఇక్కడ వదిలేయండి. అతను అలసిపోయాడు మరియు శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నాడు. 1069 02:20:00,267 --> 02:20:02,686 నన్ను తలుపు తెరవనివ్వండి, సరేనా? 1070 02:20:08,901 --> 02:20:14,197 - హలో, మైక్! లాస్ వెగాస్‌కు స్వాగతం! - అన్నీ నీ కోసం, పిల్లా! అదంతా అతని ఆలోచన. 1071 02:20:14,323 --> 02:20:16,783 -మీ సోదరుడు ఫ్రెడ్డీ. - అమ్మాయిలు? 1072 02:20:20,746 --> 02:20:23,790 నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. వాటిని ఆక్రమించుకోండి. 1073 02:20:25,125 --> 02:20:28,754 - మీకు కావలసిన ఏదైనా, పిల్లవాడు, ఏదైనా. - అమ్మాయిలు ఎవరు? 1074 02:20:30,005 --> 02:20:33,508 అది మీ కోసం కనుక్కోవాలి. వాటిని వదిలించుకోండి, ఫ్రెడో. 1075 02:20:34,927 --> 02:20:39,765 --హే, మైక్... - నేను వ్యాపారం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను. వాటిని వదిలించుకోండి. 1076 02:20:39,848 --> 02:20:42,434 నేను అలసిపోయాను. బ్యాండ్‌ను కూడా వదిలించుకోండి. 1077 02:20:48,231 --> 02:20:51,318 హే, బయలుదేరు. బయలుదేరు. వెళ్దాం. 1078 02:20:51,777 --> 02:20:53,862 హే, అంతే. హే, ఏంజెలో. 1079 02:20:55,572 --> 02:20:57,658 హే, రండి! స్క్రామ్! 1080 02:20:59,326 --> 02:21:02,788 రండి, హనీ. నాకు తెలియదు అతనికి ఏమైంది జానీ. 1081 02:21:02,913 --> 02:21:04,289 క్షమించండి. 1082 02:21:06,166 --> 02:21:08,835 నాకు తెలియదు. అతను అలసిపోయాడు. 1083 02:21:15,842 --> 02:21:18,762 మో గ్రీన్‌కి ఏమైంది? 1084 02:21:18,845 --> 02:21:23,266 అతనికి కొంత వ్యాపారం ఉండేది. అతను చెప్పాడు పార్టీ ప్రారంభించినప్పుడు అతనికి కాల్ చేయండి. 1085 02:21:23,392 --> 02:21:25,268 సరే, అతనికి కాల్ ఇవ్వండి. 1086 02:21:26,687 --> 02:21:29,898 జానీ, ఎలా ఉన్నావు? మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మైక్. 1087 02:21:30,023 --> 02:21:32,025 - మేము మీ గురించి గర్విస్తున్నాము. - ధన్యవాదాలు. 1088 02:21:32,150 --> 02:21:35,904 కూర్చో, నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. డాన్ కూడా గర్వంగా ఉంది. 1089 02:21:36,029 --> 02:21:38,031 బాగా, నేను అతనికి అన్ని రుణపడి ఉంటాను. 1090 02:21:39,241 --> 02:21:40,909 మీరు ఎంత కృతజ్ఞతతో ఉన్నారో ఆయనకు తెలుసు. 1091 02:21:40,993 --> 02:21:44,204 అందుకే అతను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాడు. 1092 02:21:44,287 --> 02:21:46,206 మైక్, నేను ఏమి చేయగలను? 1093 02:21:47,416 --> 02:21:49,960 మేము మా ఆసక్తులను వదులుకోవాలని ఆలోచిస్తున్నాము 1094 02:21:50,043 --> 02:21:53,130 ఆలివ్ నూనె వ్యాపారంలో మరియు ఇక్కడ స్థిరపడుతోంది. 1095 02:21:53,714 --> 02:21:58,969 మో క్యాసినోలో తన వాటాను మాకు విక్రయిస్తాడు మరియు హోటల్, కాబట్టి మేము అన్నింటినీ స్వంతం చేసుకుంటాము. 1096 02:21:59,052 --> 02:22:01,722 - టామ్! - మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 1097 02:22:01,847 --> 02:22:04,850 మో వ్యాపారాన్ని ప్రేమిస్తాడు. అమ్మకం గురించి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. 1098 02:22:04,975 --> 02:22:07,853 అతను తిరస్కరించలేని ఆఫర్‌ని నేను అతనికి అందిస్తాను. 1099 02:22:08,895 --> 02:22:11,481 చూడు జానీ... 1100 02:22:11,606 --> 02:22:15,736 మేము ఆ వినోదాన్ని గుర్తించాము జూదగాళ్లను క్యాసినోకు ఆకర్షిస్తుంది. 1101 02:22:15,861 --> 02:22:19,573 మీరు ఒప్పందంపై సంతకం చేస్తారని మేము ఆశిస్తున్నాము సంవత్సరానికి ఐదు సార్లు కనిపించాలి. 1102 02:22:22,534 --> 02:22:27,080 బహుశా మీ స్నేహితుల్లో కొందరిని ఒప్పించండి సినిమాల్లో కూడా అలాగే చేయాలి. 1103 02:22:28,415 --> 02:22:30,542 మేము మీపై ఆధారపడుతున్నాము. 1104 02:22:32,544 --> 02:22:36,131 ఖచ్చితంగా, మైక్. నా గాడ్ ఫాదర్ కోసం ఏమైనా చేస్తాను. 1105 02:22:36,256 --> 02:22:37,632 బాగుంది. 1106 02:22:39,259 --> 02:22:43,930 హే, మైక్! హలో, సహచరులు. అందరూ ఇక్కడే ఉన్నారు. ఫ్రెడ్డీ, టామ్. 1107 02:22:44,056 --> 02:22:46,516 మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది. - ఎలా ఉన్నావు, మో? 1108 02:22:46,641 --> 02:22:51,730 అన్నీ ఉన్నాయా? ప్రత్యేకంగా సిద్ధం చేశారు ఆహారం, ఉత్తమ నృత్యకారులు మరియు మంచి క్రెడిట్. 1109 02:22:51,855 --> 02:22:55,317 అందరి కోసం చిప్స్ గీయండి, కాబట్టి వారు ఇంటిపై ఆడుకోవచ్చు. 1110 02:22:57,903 --> 02:23:00,781 నా క్రెడిట్ సరిపోతుందా నిన్ను కొనుగోలు చేయాలా? 1111 02:23:02,449 --> 02:23:03,742 నన్ను కొనుగోలు చేయాలా? 1112 02:23:04,451 --> 02:23:06,912 క్యాసినో, హోటల్. 1113 02:23:07,037 --> 02:23:09,331 కార్లియోన్ కుటుంబం మిమ్మల్ని కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నారు. 1114 02:23:10,040 --> 02:23:15,545 కోర్లియోన్ కుటుంబం కోరుకుంటుంది నన్ను కొనుగోలు చేయాలా? లేదు, నేను నిన్ను కొనుగోలు చేస్తున్నాను. 1115 02:23:15,670 --> 02:23:18,924 మీ కాసినో డబ్బును కోల్పోతుంది. మనం బాగా చేయగలం. 1116 02:23:19,049 --> 02:23:23,136 - నేను అగ్రస్థానంలో ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా? - మీరు దురదృష్టవంతులు. 1117 02:23:27,808 --> 02:23:30,185 మీరు గినియాలు నన్ను నవ్విస్తారు. 1118 02:23:30,310 --> 02:23:35,023 మీకు చెడు ఉన్నప్పుడు నేను ఫ్రెడ్డీని తీసుకున్నాను సమయం, మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను బయటకు నెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు! 1119 02:23:36,191 --> 02:23:39,820 మీరు అలా చేసారు ఎందుకంటే మేము మీ క్యాసినోను బ్యాంక్రోల్ చేసాము 1120 02:23:39,945 --> 02:23:44,991 మరియు మోలినారి కుటుంబం హామీ ఇచ్చింది అతని భద్రత. వ్యాపారం మాట్లాడుకుందాం. 1121 02:23:45,117 --> 02:23:48,036 అవును. అన్నింటిలో మొదటిది, మీరు పూర్తి చేసారు. 1122 02:23:48,161 --> 02:23:50,455 మీ దగ్గర లేదు ఆ రకమైన కండరం ఇకపై. 1123 02:23:50,580 --> 02:23:54,918 గాడ్ ఫాదర్ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. మీరు పొందుతున్నారు ఇతరులచే న్యూయార్క్ నుండి తరిమివేయబడ్డాడు. 1124 02:23:55,001 --> 02:23:59,047 మీరు నా హోటల్‌కి రావచ్చని అనుకుంటున్నారా మరియు స్వాధీనం చేసుకోవాలా? 1125 02:23:59,172 --> 02:24:03,969 నేను బార్జినితో మాట్లాడాను. నేను ఒప్పందం చేసుకోగలను అతనితో మరియు ఇప్పటికీ నా హోటల్ ఉంచండి! 1126 02:24:04,094 --> 02:24:07,722 అందుకే నా తమ్ముడిని చెంపదెబ్బ కొట్టావా బహిరంగంగా? 1127 02:24:07,806 --> 02:24:12,477 అది ఏమీ కాదు, మైక్. మో అంటే ఏమీ అర్థం కాలేదు. 1128 02:24:12,561 --> 02:24:16,982 అతను కొన్నిసార్లు హ్యాండిల్ నుండి ఎగిరిపోతాడు, కానీ మేము మంచి స్నేహితులం. 1129 02:24:17,065 --> 02:24:21,778 నాకు నడపడానికి వ్యాపారం ఉంది. నేను కొన్నిసార్లు గాడిదలను తన్నవలసి ఉంటుంది. 1130 02:24:21,862 --> 02:24:25,740 మా మధ్య వాదన జరిగింది, కాబట్టి నేను అతనిని సరిదిద్దవలసి వచ్చింది. 1131 02:24:25,824 --> 02:24:28,618 మీరు నా సోదరుడిని సరిదిద్దారా? 1132 02:24:28,743 --> 02:24:33,039 అతను కాక్టెయిల్ వెయిట్రెస్‌లను కొట్టాడు! ఆటగాళ్ళు పానీయం తీసుకోలేరు. 1133 02:24:33,165 --> 02:24:35,041 నీకేమి తప్పు? 1134 02:24:40,005 --> 02:24:43,133 నేను రేపు న్యూయార్క్ బయలుదేరాను. ధర గురించి ఆలోచించండి. 1135 02:24:43,758 --> 02:24:45,427 పుత్రుడు-ఒక-బిచ్! 1136 02:24:45,886 --> 02:24:51,099 నేను మో గ్రీన్! నేను నా ఎముకలను తయారు చేసాను మీరు చీర్‌లీడర్‌లతో బయట ఉన్నప్పుడు. 1137 02:24:51,224 --> 02:24:53,602 ఒక నిమిషం ఆగండి, మో. నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది. 1138 02:24:54,686 --> 02:24:58,231 టామ్, మీరు కాన్స్/గ్లియర్. డాన్‌తో మాట్లాడండి... 1139 02:24:58,356 --> 02:25:03,820 ఒక్క నిమిషం. డాన్ సెమీ-రిటైర్డ్ మరియు మైక్ కుటుంబ వ్యాపారానికి బాధ్యత వహిస్తాడు. 1140 02:25:03,904 --> 02:25:07,073 మీరు ఏదైనా చెప్పాలని ఉంటే, మైఖేల్‌తో చెప్పు. 1141 02:25:10,911 --> 02:25:15,707 మైక్, మీరు లాస్ వెగాస్‌కి రారు మరియు మో గ్రీన్ లాంటి వ్యక్తితో అలా మాట్లాడండి! 1142 02:25:17,667 --> 02:25:18,919 ఫ్రెడో... 1143 02:25:20,212 --> 02:25:22,881 నువ్వు నా అన్న, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 1144 02:25:24,216 --> 02:25:28,220 కానీ ఎప్పుడూ ఎవరి పక్షం వహించవద్దు మళ్లీ కుటుంబానికి వ్యతిరేకంగా. 1145 02:25:29,846 --> 02:25:30,847 ఎప్పుడూ. 1146 02:25:38,939 --> 02:25:43,109 నేను నా తండ్రిని మరియు అతని ప్రజలను చూడాలి, కాబట్టి నేను లేకుండా రాత్రి భోజనం చేయి. 1147 02:25:44,945 --> 02:25:49,741 ఈ వారాంతంలో మేము బయటకు వెళ్తాము. మేము వెళ్తాము నగరం, ఒక ప్రదర్శన చూడండి మరియు రాత్రి భోజనం చేయండి. 1148 02:25:57,207 --> 02:26:00,001 మీ సోదరి మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలనుకుంటోంది. 1149 02:26:00,126 --> 02:26:02,254 - ఆమె అడగనివ్వండి. - ఆమె భయపడుతుంది. 1150 02:26:02,379 --> 02:26:05,340 మీరు గాడ్‌ఫాదర్‌గా ఉండాలని వారు కోరుకుంటున్నారు వాళ్ళ అబ్బాయికి. 1151 02:26:05,423 --> 02:26:07,217 - మేము చూస్తాము. - మీరు చేస్తారా? 1152 02:26:07,342 --> 02:26:09,678 నన్ను దాని గురించి ఆలోచించనివ్వండి. రండి. 1153 02:26:18,561 --> 02:26:21,481 బార్జిని మొదట మీకు వ్యతిరేకంగా కదులుతాడు. 1154 02:26:21,564 --> 02:26:26,111 అతను ఒకరితో సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాడు మీరు ఖచ్చితంగా విశ్వసిస్తారు. 1155 02:26:26,194 --> 02:26:28,280 మీ భద్రతకు హామీ ఇవ్వడం. 1156 02:26:29,322 --> 02:26:32,367 మరియు ఆ సమావేశంలో మీరు హత్య చేయబడతారు. 1157 02:26:37,122 --> 02:26:40,125 నేను గతంలో కంటే వైన్ తాగడానికి ఇష్టపడతాను. 1158 02:26:41,584 --> 02:26:45,213 - ఏమైనా, నేను ఎక్కువగా తాగుతున్నాను. - ఇది మీకు మంచిది, పాప్. 1159 02:26:50,343 --> 02:26:51,720 నాకు తెలియదు. 1160 02:26:53,763 --> 02:26:56,599 మీరు మీ భార్యతో సంతోషంగా ఉన్నారా మరియు పిల్లలు? 1161 02:26:57,600 --> 02:27:00,395 -చాలా సంతోషం. - అది మంచిది. 1162 02:27:02,188 --> 02:27:07,110 నేను ఉంచే విధానాన్ని మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను ఈ బార్జినీ వ్యాపారంపై వెళుతున్నాను. 1163 02:27:07,193 --> 02:27:10,155 - లేదు, అస్సలు కాదు. - ఇది పాత అలవాటు. 1164 02:27:11,740 --> 02:27:14,701 నేను అజాగ్రత్తగా ఉండకూడదని నా జీవితాన్ని గడిపాను. 1165 02:27:16,161 --> 02:27:19,748 మహిళలు మరియు పిల్లలు అజాగ్రత్తగా ఉండవచ్చు, కాని పురుషులు కాదు. 1166 02:27:23,126 --> 02:27:25,337 - మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు? - అతను మంచివాడు. 1167 02:27:25,420 --> 02:27:28,340 అతను ప్రతిరోజూ మీలాగే కనిపిస్తాడు. 1168 02:27:31,009 --> 02:27:35,305 అతను నాకంటే తెలివైనవాడు. అతను ముగ్గురు మరియు ఫన్నీ పేపర్లు చదవగలరు. 1169 02:27:37,432 --> 02:27:39,517 ఫన్నీ పేపర్లు చదవండి. 1170 02:27:46,816 --> 02:27:52,405 మీరు టెలిఫోన్ ఏర్పాటు చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను మనిషి అన్నింటిని తనిఖీ చేస్తాడు- మరియు అవుట్‌గోయింగ్ కాల్స్. 1171 02:27:52,530 --> 02:27:56,117 నేను ఇప్పటికే చేసాను. నేను దానిని చూసుకున్నాను, పాప్. 1172 02:27:56,201 --> 02:27:57,869 అది నిజమే. నేను మర్చిపోయాను. 1173 02:28:01,873 --> 02:28:03,583 ఏమిటి విషయం? 1174 02:28:04,459 --> 02:28:06,544 మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నది ఏమిటి? 1175 02:28:10,090 --> 02:28:14,594 నేను దానిని నిర్వహిస్తాను. నేను నీకు చెప్పాను నేను దానిని నిర్వహించగలను, కాబట్టి నేను దానిని నిర్వహిస్తాను. 1176 02:28:28,024 --> 02:28:32,404 శాంటినో అని నాకు తెలుసు వీటన్నింటి ద్వారా వెళ్ళవలసి ఉంటుంది. 1177 02:28:32,487 --> 02:28:34,280 మరియు ఫ్రెడో... 1178 02:28:36,908 --> 02:28:38,910 ఫ్రెడో బాగానే ఉన్నాడు... 1179 02:28:40,829 --> 02:28:43,623 కానీ నేను మీ కోసం ఇది ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు. 1180 02:28:46,000 --> 02:28:51,089 నేను నా జీవితాంతం పనిచేశాను. నేను క్షమాపణ చెప్పను నా కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నందుకు. 1181 02:28:51,214 --> 02:28:55,093 మరియు నేను మూర్ఖుడిగా ఉండటానికి నిరాకరించాను, 1182 02:28:55,218 --> 02:28:59,347 ఒక స్ట్రింగ్ మీద నృత్యం ఆ పెద్ద షాట్‌లన్నింటికీ పట్టుకుంది. 1183 02:29:01,307 --> 02:29:04,602 నేను క్షమాపణ చెప్పను. అదే నా జీవితం, కానీ నేను అనుకున్నాను, 1184 02:29:06,438 --> 02:29:11,443 ఇది మీ సమయం అయినప్పుడు, మీరు తీగలను పట్టుకునే వ్యక్తిగా ఉండండి. 1185 02:29:13,361 --> 02:29:19,033 సెనేటర్ కార్లియోన్. గవర్నర్ కార్లియోన్. ఏదో. 1186 02:29:19,117 --> 02:29:22,120 మరొక పెజ్జోనోవాంటే. 1187 02:29:22,245 --> 02:29:23,746 బాగా... 1188 02:29:27,041 --> 02:29:30,962 సమయం సరిపోలేదు, మైఖేల్. సమయం సరిపోలేదు. 1189 02:29:31,087 --> 02:29:34,466 మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము, పాప్. మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము. 1190 02:29:39,512 --> 02:29:43,850 ఇప్పుడు ఎవరు వచ్చినా వినండి ఈ బార్జినీ సమావేశంతో, 1191 02:29:43,933 --> 02:29:46,853 అతను ద్రోహి. అది మర్చిపోవద్దు. 1192 02:30:03,786 --> 02:30:05,955 దయచేసి నేను దానిని పట్టుకోగలనా? 1193 02:30:21,095 --> 02:30:24,974 -—నేను వీటికి నీరు పెట్టవచ్చా? - అవును, ముందుకు సాగండి. 1194 02:30:25,099 --> 02:30:27,769 ఇక్కడ, ఇక్కడ. 1195 02:30:29,604 --> 02:30:32,232 జాగ్రత్తగా ఉండండి. మీరు దానిని చిందిస్తున్నారు. 1196 02:30:38,488 --> 02:30:40,406 ఆంథోనీ! 1197 02:30:40,532 --> 02:30:42,158 ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి. 1198 02:30:47,330 --> 02:30:49,916 అంతే. మేము దానిని అక్కడే ఉంచుతాము. 1199 02:30:55,213 --> 02:30:57,632 నేను మీకు ఏదో చూపిస్తాను. ఇక్కడికి రండి. 1200 02:30:59,759 --> 02:31:01,594 అక్కడ నిలబడండి. 1201 02:31:05,473 --> 02:31:07,225 నాకు నారింజ పండు ఇవ్వండి! 1202 02:31:25,410 --> 02:31:27,370 అదొక కొత్త ట్రిక్. 1203 02:31:28,413 --> 02:31:30,582 మీరు అక్కడికి పరుగెత్తండి. అక్కడికి పరుగెత్తండి. 1204 02:31:44,262 --> 02:31:46,180 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1205 02:34:43,733 --> 02:34:46,194 మైక్, నేను ఒక్క నిమిషం ఉండగలనా? 1206 02:34:56,329 --> 02:34:58,623 బార్జిని ఒక సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటున్నారు. 1207 02:34:58,748 --> 02:35:02,126 మనం సరిదిద్దుకోవచ్చు అంటాడు మా సమస్యలు ఏవైనా. 1208 02:35:02,710 --> 02:35:04,962 - మీరు అతనితో మాట్లాడారా? - అవును. 1209 02:35:06,380 --> 02:35:10,134 నేను భద్రత ఏర్పాటు చేయగలను. నా భూభాగంలో. 1210 02:35:13,221 --> 02:35:15,848 - సరేనా? - సరే. 1211 02:35:33,241 --> 02:35:36,244 నీకు తెలుసా వారు మీ వద్దకు ఎలా వస్తారు? 1212 02:35:38,871 --> 02:35:42,458 వారు సమావేశం ఏర్పాటు చేస్తున్నారు బ్రూక్లిన్‌లో. టెస్సియో మైదానం. 1213 02:35:44,669 --> 02:35:46,546 నేను ఎక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాను. 1214 02:35:58,683 --> 02:36:02,186 ఇది క్లెమెన్జా అని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను, టెస్సియో కాదు. 1215 02:36:02,270 --> 02:36:06,065 ఇది తెలివైన ఎత్తుగడ. టెస్సియో ఎప్పుడూ తెలివిగా ఉండేవాడు. 1216 02:36:08,317 --> 02:36:09,694 కానీ నేను వేచి ఉండబోతున్నాను. 1217 02:36:10,862 --> 02:36:11,946 బాప్టిజం తరువాత. 1218 02:36:15,074 --> 02:36:17,910 నేను గాడ్ ఫాదర్ అవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను కొన్నీ బిడ్డకు. 1219 02:36:19,120 --> 02:36:23,249 ఆపై నేను కలుస్తాను డాన్ బార్జిని మరియు టాటాగ్లియాతో. 1220 02:36:24,584 --> 02:36:27,128 ఐదు కుటుంబాల పెద్దలు అందరూ. 1221 02:38:48,561 --> 02:38:53,607 మైఖేల్, మీరు దేవుణ్ణి నమ్ముతున్నారా? తండ్రి, స్వర్గం మరియు భూమి యొక్క సృష్టికర్త? 1222 02:38:53,691 --> 02:38:54,859 నేను చేస్తాను. 1223 02:38:54,984 --> 02:38:58,237 మీరు యేసు క్రీస్తును నమ్ముతున్నారా, అతని ఒక్కగానొక్క కొడుకు, మా ప్రభువా? 1224 02:38:58,362 --> 02:38:59,447 నేను చేస్తాను. 1225 02:38:59,572 --> 02:39:03,659 మీరు పరిశుద్ధాత్మను నమ్ముతున్నారా పవిత్ర కాథలిక్ చర్చి? 1226 02:39:03,784 --> 02:39:05,077 నేను చేస్తాను. 1227 02:40:10,518 --> 02:40:14,939 మైఖేల్ ఫ్రాన్సిస్ రిజ్జి, నీవు సాతానును త్యజిస్తావా? 1228 02:40:21,028 --> 02:40:22,321 నేను అతనిని త్యజిస్తాను. 1229 02:40:32,164 --> 02:40:33,457 మరియు అతని పనులన్నీ? 1230 02:40:47,304 --> 02:40:48,347 నేను వాటిని త్యజిస్తాను. 1231 02:40:50,057 --> 02:40:51,350 ఓ దేవుడా! 1232 02:40:54,270 --> 02:40:58,107 - మరియు అతని ఆడంబరాలన్నీ? - నేను వాటిని త్యజిస్తాను. 1233 02:41:13,789 --> 02:41:18,043 మైఖేల్ రిజ్జీ, మీరు బాప్టిజం తీసుకుంటారా? 1234 02:41:18,169 --> 02:41:19,211 నేను చేస్తాను. 1235 02:41:26,343 --> 02:41:31,974 మైఖేల్ రిజ్జీ, శాంతితో వెళ్లు, మరియు ప్రభువు మీకు తోడుగా ఉండును గాక. ఆమెన్. 1236 02:41:48,199 --> 02:41:50,159 మీ గాడ్‌ఫాదర్‌ను ముద్దు పెట్టుకోండి. 1237 02:42:14,433 --> 02:42:18,562 వేగాస్‌కి వెళ్లలేను. ఏదో వచ్చింది. 1238 02:42:18,646 --> 02:42:20,231 మనం లేకుండా అందరూ వెళ్లిపోవాలి. 1239 02:42:20,356 --> 02:42:23,317 - మైక్, ఇది మా మొదటి సెలవు! - కోనీ, దయచేసి. 1240 02:42:23,442 --> 02:42:27,071 ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు, నా కాల్ కోసం వేచి ఉండండి. ఇది ముఖ్యం. 1241 02:42:28,197 --> 02:42:30,407 నేను రెండు రోజులు మాత్రమే ఉంటాను. 1242 02:42:46,799 --> 02:42:49,051 మేము బ్రూక్లిన్‌కు వెళ్తున్నాము. 1243 02:42:51,262 --> 02:42:54,932 - మైక్ మాకు మంచి ఒప్పందాన్ని పొందగలదని నేను ఆశిస్తున్నాను. - అతను చేస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 1244 02:43:02,690 --> 02:43:08,153 సాల్, టామ్, బాస్ వస్తానని చెప్పాడు వేరు కారు, కాబట్టి మీరిద్దరూ ముందుకు సాగండి. 1245 02:43:08,237 --> 02:43:11,740 - అది నా ఏర్పాట్లను దెబ్బతీస్తుంది. --అది ఆయనే చెప్పాడు. 1246 02:43:11,865 --> 02:43:14,076 నేను కూడా వెళ్ళలేను, సాల్. 1247 02:43:26,046 --> 02:43:29,883 ఇది వ్యాపారం మాత్రమే అని మైక్‌కి చెప్పండి. నాకెప్పుడూ ఆయనంటే ఇష్టమే. 1248 02:43:31,510 --> 02:43:34,263 అది అతనికి అర్థమవుతుంది. నన్ను క్షమించు, సాల్. 1249 02:43:40,269 --> 02:43:42,896 టామ్, మీరు నన్ను హుక్ నుండి తప్పించగలరా? 1250 02:43:44,106 --> 02:43:47,318 - పాత కాలం కోసమా? - అది కుదరదు, సాలీ. 1251 02:44:32,571 --> 02:44:35,115 మీరు శాంటినో, కార్లో కోసం సమాధానం చెప్పాలి. 1252 02:44:40,245 --> 02:44:44,333 - మైక్, మీరు అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు. - మీరు బార్జిని కోసం సోనీకి వేలు పెట్టారు. 1253 02:44:45,209 --> 02:44:49,296 ఆ చిన్న ప్రహసనం నువ్వు నా సోదరితో ఆడుకున్నావు. 1254 02:44:49,380 --> 02:44:54,259 - అది కార్లియోన్‌ను మోసం చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? - నేను నిర్దోషిని. పిల్లల మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 1255 02:44:54,343 --> 02:44:57,262 దయచేసి ఇలా చేయకండి. కూర్చోండి. 1256 02:44:59,848 --> 02:45:02,184 దయచేసి నాకు ఇలా చేయకండి. 1257 02:45:11,276 --> 02:45:13,153 బార్జిని చనిపోయాడు. 1258 02:45:15,322 --> 02:45:17,491 అలాగే ఫిలిప్ టాటాగ్లియా కూడా. 1259 02:45:18,784 --> 02:45:20,369 మో గ్రీన్. 1260 02:45:21,328 --> 02:45:25,082 స్ట్రాచీ. క్యూనియో. 1261 02:45:27,000 --> 02:45:32,131 ఈ రోజు నేను కుటుంబ వ్యాపారాలన్నింటినీ పరిష్కరించాను, కాబట్టి నువ్వు నిర్దోషివని నాకు చెప్పకు, కార్లో. 1262 02:45:32,256 --> 02:45:34,174 నువ్వు చేసిన పనిని ఒప్పుకో. 1263 02:45:38,137 --> 02:45:39,721 అతనికి పానీయం ఇవ్వండి. 1264 02:45:46,103 --> 02:45:47,479 రండి. 1265 02:45:48,564 --> 02:45:51,150 భయపడకు, కార్లో. 1266 02:45:51,275 --> 02:45:54,111 అనుకుంటున్నారా నేను నా సోదరిని వితంతువుని చేస్తానా? 1267 02:45:55,195 --> 02:45:57,906 నేను మీ కొడుకు కార్లోకి గాడ్‌ఫాదర్‌ని. 1268 02:46:04,746 --> 02:46:06,790 ముందుకు సాగండి, త్రాగండి, త్రాగండి. 1269 02:46:11,545 --> 02:46:15,340 లేదు, మీరు కుటుంబ వ్యాపారానికి దూరంగా ఉన్నారు. అదే నీకు శిక్ష. 1270 02:46:16,467 --> 02:46:20,387 మీరు పూర్తి చేసారు. నేను నిన్ను వెగాస్‌కి విమానంలో ఎక్కిస్తున్నాను. 1271 02:46:20,512 --> 02:46:22,306 టామ్ 1272 02:46:26,435 --> 02:46:29,938 నువ్వు అక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను. అర్థమైందా? 1273 02:46:30,022 --> 02:46:32,566 నువ్వు నిర్దోషివని మాత్రం చెప్పకు. 1274 02:46:33,817 --> 02:46:38,197 ఎందుకంటే అది నా తెలివితేటలను అవమానిస్తుంది. నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తుంది. 1275 02:46:42,451 --> 02:46:44,328 మిమ్మల్ని ఎవరు సంప్రదించారు? 1276 02:46:45,621 --> 02:46:47,956 టాటాగ్లియా లేదా బార్జిని? 1277 02:46:55,797 --> 02:46:57,424 ఇది బార్జిని. 1278 02:47:01,595 --> 02:47:03,347 బాగుంది. 1279 02:47:09,353 --> 02:47:13,440 బయట కారు వేచి ఉంది మిమ్మల్ని విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్లడానికి. 1280 02:47:13,565 --> 02:47:17,194 నేను మీ భార్యను పిలుస్తాను మరియు మీరు ఏ విమానంలో ఉన్నారో ఆమెకు చెప్పండి. 1281 02:47:21,490 --> 02:47:23,992 మైక్... నా దృష్టిలోంచి పో. 1282 02:47:50,102 --> 02:47:51,687 హలో, కార్లో. 1283 02:48:51,538 --> 02:48:54,666 - నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ... - అమ్మ, దయచేసి! 1284 02:49:03,175 --> 02:49:05,260 మైఖేల్! 1285 02:49:05,344 --> 02:49:07,387 --అది ఏమిటి? - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1286 02:49:09,681 --> 02:49:14,853 మైఖేల్, నీచమైన బాస్టర్డ్! నువ్వు నా భర్తను చంపావు. 1287 02:49:14,936 --> 02:49:19,066 మీరు నాన్న చనిపోయే వరకు వేచి ఉన్నారు, కాబట్టి ఎవరూ మిమ్మల్ని ఆపలేరు. 1288 02:49:19,149 --> 02:49:22,194 మీరు సోనీ కోసం అతనిని నిందించారు. అందరూ చేసారు. 1289 02:49:22,319 --> 02:49:28,075 కానీ నువ్వు నా గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు! ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయబోతున్నాం? 1290 02:49:28,158 --> 02:49:29,701 కొన్నీ. 1291 02:49:31,995 --> 02:49:34,665 ఎందుకు అనుకుంటున్నారు అతను కార్లోను మాల్ వద్ద ఉంచాడా? 1292 02:49:34,748 --> 02:49:37,584 తనను చంపబోతున్నాడని అతనికి తెలుసు. 1293 02:49:37,709 --> 02:49:43,090 మరియు మీరు మా బిడ్డకు గాడ్ ఫాదర్ గా నిలిచారు. నీచమైన చలి-హృదయ బాస్టర్డ్! 1294 02:49:43,215 --> 02:49:47,302 అతనికి ఎంత మంది మగవాళ్ళు ఉన్నారో తెలుసుకోవాలి కార్లోతో చంపబడ్డాడా? పేపర్లు చదవండి! 1295 02:49:47,386 --> 02:49:50,138 అది నీ భర్త, అది నీ భర్త! 1296 02:49:59,731 --> 02:50:03,944 లేదు! లేదు, లేదు... 1297 02:50:04,027 --> 02:50:07,531 ఆమెను పైకి తీసుకెళ్లండి. ఆమెను డాక్టర్‌ని తీసుకురండి. 1298 02:50:28,552 --> 02:50:30,262 ఆమె హిస్టీరికల్. 1299 02:50:34,808 --> 02:50:36,685 హిస్టీరికల్. 1300 02:50:38,395 --> 02:50:39,813 మైఖేల్, ఇది నిజమేనా? 1301 02:50:42,315 --> 02:50:45,902 - నా వ్యాపారం గురించి నన్ను అడగవద్దు, కే. - ఇది నిజమేనా? 1302 02:50:46,027 --> 02:50:48,697 నా వ్యాపారం గురించి నన్ను అడగవద్దు. చాలు! 1303 02:51:08,842 --> 02:51:10,469 సరే. 1304 02:51:13,221 --> 02:51:14,890 ఈ ఒక్కసారి. 1305 02:51:18,810 --> 02:51:21,605 ఈ ఒక్కసారి నా వ్యవహారాల గురించి నన్ను అడగడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను. 1306 02:51:28,236 --> 02:51:29,571 నిజమేనా? 1307 02:51:33,742 --> 02:51:35,410 ఇది? 1308 02:51:52,511 --> 02:51:55,388 మా ఇద్దరికీ డ్రింక్ అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను. రండి. 1309 02:52:26,753 --> 02:52:28,380 డాన్ కార్లియోన్.