1
00:00:38,904 --> 00:00:40,113
Aufleuchten!

2
00:02:03,530 --> 00:02:06,282
Aber du merkst es
Ich weiß nichts über Politik?

3
00:02:06,408 --> 00:02:08,785
- Sie haben für ihn gestimmt, nicht wahr?
- Adam Lang? Natürlich habe ich das getan.

4
00:02:08,869 --> 00:02:12,163
Alle haben für ihn gestimmt.
Er war kein Politiker, er war ein Wahnsinn.

5
00:02:12,248 --> 00:02:13,581
Nun, los geht's.

6
00:02:13,666 --> 00:02:18,211
Schauen Sie, es ist ein neuer Ghostwriter, den er braucht,
kein weiterer verdammter Politiker.

7
00:02:18,587 --> 00:02:21,422
Für diese Memoiren erhielt er 10 Millionen Dollar.

8
00:02:21,507 --> 00:02:24,425
aber Gerüchte besagen es
Das Manuskript ist ein Haufen Scheiße.

9
00:02:24,510 --> 00:02:27,679
Rhinehart leiht ihm sein Haus
am Meer, damit sie es reparieren können,

10
00:02:27,846 --> 00:02:30,515
und der Druck
muss McAra erwischt haben.

11
00:02:30,849 --> 00:02:33,226
Der Pathologe sagte, sein Blut sei:
etwa drei Teile Alkohol.

12
00:02:33,310 --> 00:02:35,353
Du meinst, er ist versehentlich ertrunken?

13
00:02:35,604 --> 00:02:39,023
Unfall, Selbstmord, wen interessiert das?
Es war das Buch, das ihn getötet hat.

14
00:02:39,233 --> 00:02:40,316
Nun, das ist ermutigend.

15
00:02:41,568 --> 00:02:43,278
Wer ist dieser McAra?
Hätte ich von ihm hören sollen?

16
00:02:43,362 --> 00:02:47,323
Ja. Er war eine Art Helfer von Lang
als er Premierminister war,

17
00:02:47,408 --> 00:02:50,285
also gib nicht zu, dass du es nicht getan hast.
Er war jahrelang bei ihm.

18
00:02:53,289 --> 00:02:55,039
Ich weiß es nicht, Rick.

19
00:02:57,918 --> 00:03:00,586
Dies ist eine großartige Gelegenheit für Sie.

20
00:03:00,754 --> 00:03:02,714
Außerdem ist das Geld gut. Kinder werden nicht verhungern.

21
00:03:02,798 --> 00:03:04,716
- Ich habe keine Kinder.
- Ich tue.

22
00:03:19,273 --> 00:03:20,398
Roy.

23
00:03:24,486 --> 00:03:26,237
Von wem erwarten Sie, dass er Sie bombardiert?
Zufälliges Haus?

24
00:03:26,322 --> 00:03:27,697
Wir veröffentlichen Langs Memoiren.

25
00:03:27,781 --> 00:03:30,408
Das ist genug, um uns zum Ziel zu machen,
anscheinend.

26
00:03:31,035 --> 00:03:32,410
Danke schön.

27
00:03:41,670 --> 00:03:45,506
- Wie viele haben Sie gesehen?
- Fünf. Du bist der Letzte.

28
00:03:53,098 --> 00:03:54,349
Ich muss ehrlich sein.

29
00:03:54,433 --> 00:03:56,559
Ich glaube nicht, dass du der richtige Mann bist
für diesen Auftrag.

30
00:03:56,643 --> 00:03:58,436
Dann ist es eine gute Arbeit
Es ist nicht deine Entscheidung, Roy.

31
00:04:01,023 --> 00:04:04,108
John Maddox, Geschäftsführer
von Rhinehart, New York.

32
00:04:04,193 --> 00:04:05,193
Herr.

33
00:04:06,487 --> 00:04:08,988
Sidney Kroll,
Mr. Langs Anwalt in Washington.

34
00:04:09,073 --> 00:04:10,031
Herr Kroll.

35
00:04:10,115 --> 00:04:13,117
Und Nick Ricardelli, ich glaube, Sie wissen es.

36
00:04:13,494 --> 00:04:14,494
Alles klar, Rick.

37
00:04:18,457 --> 00:04:21,709
Alles klar, das entnehme ich Rick
Sind Sie sich der Situation bewusst?

38
00:04:23,128 --> 00:04:24,545
Vielleicht können Sie uns aufklären

39
00:04:24,630 --> 00:04:27,757
und sag uns was genau
Du wirst zu diesem Projekt beitragen.

40
00:04:27,841 --> 00:04:29,092
Nichts.

41
00:04:31,512 --> 00:04:33,721
Nein, ich werde nicht so tun
jemand zu sein, der ich nicht bin.

42
00:04:33,806 --> 00:04:35,264
Sie haben meinen Lebenslauf.

43
00:04:35,349 --> 00:04:38,643
Sein letzter Versuch war
die Autobiographie eines Zauberers,

44
00:04:38,727 --> 00:04:40,978
Ich kam, ich sägte, ich siegte.

45
00:04:41,063 --> 00:04:43,773
Ja, und es ging direkt
zu Nummer eins, also...

46
00:04:43,857 --> 00:04:46,025
Nachdem du es abgelehnt hast, Roy.

47
00:04:46,568 --> 00:04:50,655
Schauen Sie, ich lese keine politischen Memoiren.
Wer macht das?

48
00:04:51,907 --> 00:04:55,493
Und ich nehme an, Sie haben Geld ausgegeben
10 Millionen Dollar für dieses Buch.

49
00:04:55,911 --> 00:04:58,121
Wie viel davon wirst du wiedersehen?

50
00:04:58,205 --> 00:05:00,331
Zwei? Drei?

51
00:05:00,416 --> 00:05:02,667
Für Ihre Aktionäre sind das schlechte Nachrichten.

52
00:05:02,751 --> 00:05:05,753
Und es sind noch schlimmere Neuigkeiten
für Ihren Mandanten, Herr Kroll.

53
00:05:05,838 --> 00:05:10,508
Adam Lang, er will einen Platz in der Geschichte,
nicht in den Resttabellen.

54
00:05:10,592 --> 00:05:11,676
Oh, bitte!

55
00:05:11,760 --> 00:05:13,928
Das liegt daran, dass ich keine Ahnung von Politik habe

56
00:05:14,012 --> 00:05:17,723
dass ich die Fragen stellen werde, die es gibt
mitten ins Herz dessen, wer Adam Lang ist.

57
00:05:17,891 --> 00:05:20,268
Und das ist es, was Autobiografien verkauft.

58
00:05:20,853 --> 00:05:22,061
Herz.

59
00:05:23,981 --> 00:05:26,399
Wow! Das ist schön gemacht.

60
00:05:26,483 --> 00:05:29,110
- Was für Eier.
- Glaubst du?

61
00:05:29,194 --> 00:05:32,864
John, natürlich.
Adam Lang ist eine welthistorische Persönlichkeit.

62
00:05:32,948 --> 00:05:35,408
Seine Autobiografie wird sein
ein weltweites Verlagsereignis.

63
00:05:35,492 --> 00:05:38,202
Ja, nun ja, ich habe Lagerhäuser voller

64
00:05:38,287 --> 00:05:40,955
weltweite Verlagsveranstaltungen
warten darauf, eingestampft zu werden.

65
00:05:42,541 --> 00:05:43,624
Sid?

66
00:05:44,376 --> 00:05:48,296
Adam ist offensichtlich immer noch sehr verärgert
durch das, was Mike McAra passiert ist.

67
00:05:48,380 --> 00:05:52,717
Er war unersetzlich.
Unersetzlich und doch muss er ersetzt werden.

68
00:05:53,802 --> 00:05:58,306
Adam kann die Vorteile sicherlich zu schätzen wissen
jemand anderen auszuprobieren.

69
00:05:58,390 --> 00:06:01,559
Am Ende geht es um Chemie.
Trainierst du vielleicht?

70
00:06:01,643 --> 00:06:04,061
- Nicht wirklich.
- Das ist schade. Adam trainiert gern.

71
00:06:04,146 --> 00:06:07,648
Eigentlich kenne ich einen guten Schriftsteller
über den Guardian, der ein Fitnessstudio nutzt.

72
00:06:09,401 --> 00:06:13,988
Okay, vielleicht könnten wir einfach rüberfahren
der Veröffentlichungsplan, ja?

73
00:06:14,072 --> 00:06:15,490
Wir müssen das in einem Monat abschließen.

74
00:06:15,574 --> 00:06:16,782
Einen Monat?
- Ja.

75
00:06:16,867 --> 00:06:18,993
- Du willst das Buch in einem Monat?
- Wir haben bereits einen ersten Entwurf.

76
00:06:19,077 --> 00:06:21,746
Ja, nun ja, es erfordert eine Menge Arbeit.

77
00:06:22,331 --> 00:06:26,667
Deshalb gefällt mir Ihr Lebenslauf hier.
Sie sind schnell und liefern.

78
00:06:26,752 --> 00:06:29,545
Wie auch immer, er macht es zu einem Geisterbild.

79
00:06:29,755 --> 00:06:31,130
Und du bist ein Brite.

80
00:06:32,090 --> 00:06:33,299
The ghost should be a Brit.

81
00:06:33,383 --> 00:06:35,510
To get the jolly old tone right, right?

82
00:06:37,012 --> 00:06:40,973
- Haben Sie familiäre Verpflichtungen?
- Nein, ich habe keine Familie. Warum?

83
00:06:41,058 --> 00:06:42,767
Adam is locked into a US lecture tour,

84
00:06:42,851 --> 00:06:46,896
auch ein Fundraising-Programm
for the Adam Lang Foundation.

85
00:06:46,980 --> 00:06:49,065
Es ist ein Monat in den Staaten. Das ist okay.

86
00:06:49,149 --> 00:06:51,108
Couldn't I bring the manuscript back here
daran arbeiten?

87
00:06:51,193 --> 00:06:55,571
Ich fürchte nein. It's in a secure environment
in Marty Rhinehart's own house.

88
00:06:55,822 --> 00:06:57,990
Nur wenige Menschen dürfen damit umgehen.

89
00:06:58,075 --> 00:06:59,617
Klingt eher nach einer Bombe als nach einem Buch.

90
00:07:01,620 --> 00:07:05,873
Irgendwann muss ich es selbst sehen.
Ich soll es bearbeiten.

91
00:07:05,958 --> 00:07:09,418
Ja, theoretisch.
Eigentlich müssen wir darüber reden.

92
00:07:11,463 --> 00:07:13,256
Wie schnell kannst du dort sein?
- Sobald Sie möchten.

93
00:07:13,340 --> 00:07:14,465
- Er wird heute Nacht fliegen.
- Rick.

94
00:07:14,550 --> 00:07:15,550
Es ist okay.

95
00:07:23,517 --> 00:07:24,976
Okay, du bist dabei.

96
00:07:26,353 --> 00:07:27,353
Oh!

97
00:07:27,479 --> 00:07:29,480
- Glückwunsch.
- Danke schön. Danke.

98
00:07:29,565 --> 00:07:30,940
- Rick.
- Danke schön.

99
00:07:31,024 --> 00:07:33,693
Eigentlich habe ich hier etwas

100
00:07:33,777 --> 00:07:34,944
- Vielleicht möchten Sie es sich ansehen.
- Ist das... Ist das...

101
00:07:35,028 --> 00:07:37,822
Nein, nein, nein, das ist nicht Adams Buch.
Nein, es ist ein anderer Kunde von mir.

102
00:07:37,906 --> 00:07:40,324
Ja, vielleicht kannst du mir Bescheid sagen
was du denkst.

103
00:07:41,702 --> 00:07:42,785
Sicher.

104
00:07:42,869 --> 00:07:44,662
Okay, wenn du es schaffst
an diesem Abendflug,

105
00:07:44,746 --> 00:07:47,164
Wir sollten hier besser mit Rick über Verträge sprechen.

106
00:07:47,249 --> 00:07:50,042
Willst du unserem Freund die Tür zeigen?
Würdest du?

107
00:07:50,210 --> 00:07:51,335
Roy?

108
00:07:53,338 --> 00:07:55,256
Ruf dich in einer Stunde an, Kumpel.

109
00:07:55,424 --> 00:07:56,424
Hey!

110
00:07:56,883 --> 00:07:57,967
Denken Sie daran...

111
00:08:00,095 --> 00:08:01,596
Herz.

112
00:08:04,850 --> 00:08:08,394
Da stimmt etwas nicht ganz
über dieses Projekt.

113
00:08:08,562 --> 00:08:10,563
- Was? Ich, meinst du?
- Offensichtlich du.

114
00:08:10,731 --> 00:08:13,065
Und McAra. Selbstmord?

115
00:08:14,234 --> 00:08:17,194
Er kam mir nicht wie der selbstmörderische Typ vor.

116
00:08:17,362 --> 00:08:19,071
Immer schön dich zu sehen, Roy.

117
00:08:21,867 --> 00:08:23,075
Viel Glück.

118
00:08:35,672 --> 00:08:37,965
Oh, Gott.

119
00:08:53,315 --> 00:08:54,815
Danke schön.

120
00:09:36,316 --> 00:09:38,359
- Ja?
Glückwunsch!

121
00:09:38,443 --> 00:09:40,986
- Worauf?
- Darauf, dass ich Ihr Agent bin.

122
00:09:41,154 --> 00:09:43,155
Ja, ich kann mein Glück kaum fassen.

123
00:09:43,323 --> 00:09:44,323
Hast du gepackt?

124
00:09:44,408 --> 00:09:45,825
Ich wurde gerade überfallen.

125
00:09:47,035 --> 00:09:49,745
Scheiße! Geht es dir gut?

126
00:09:49,830 --> 00:09:53,666
Ja, sie haben nur das Manuskript mitgenommen
das hat mir Sidney Kroll gegeben.

127
00:09:53,834 --> 00:09:55,376
Was? Warum?

128
00:09:55,711 --> 00:09:57,461
Ich weiß nicht. Du sagst es mir.

129
00:09:58,296 --> 00:09:59,338
Bist du verletzt?

130
00:09:59,423 --> 00:10:02,508
Nein, mir geht es gut. Ich denke, das müssen sie
sind mir von Rhinehart's aus gefolgt.

131
00:10:03,635 --> 00:10:05,386
Warum sollten sie das tun?

132
00:10:05,554 --> 00:10:08,472
Nun, vielleicht dachten sie
Ich hatte Langs Buch.

133
00:10:08,640 --> 00:10:10,891
Ich wusste, dass die ganze Sache eine schlechte Idee war.

134
00:10:12,644 --> 00:10:14,145
Du kannst heute Abend noch fliegen, oder?

135
00:10:14,229 --> 00:10:16,313
Um Himmels willen, Rick, ich stehe unter Schock.

136
00:10:16,398 --> 00:10:18,733
Nun, hier ist ein weiterer Schock für Sie.

137
00:10:18,900 --> 00:10:21,694
Für einen Monat Arbeit
auf einem Manuskript, das bereits geschrieben ist,

138
00:10:21,778 --> 00:10:27,700
Rhinehart Inc. ist bereit
um Ihnen 250.000 US-Dollar zuzüglich Spesen zu zahlen.

139
00:10:29,035 --> 00:10:30,745
Fensterplatz oder Gang?

140
00:10:31,163 --> 00:10:34,373
Der Islam hat
gab eine Erklärung ab, in der er die Verantwortung übernahm.

141
00:10:34,458 --> 00:10:37,376
Wir hoffen, Ihnen mehr darüber zu vermitteln
später im Bulletin.

142
00:10:37,461 --> 00:10:41,505
Mittlerweile ehemaliger britischer Premierminister
Adam Lang ist heute Abend wieder in den Nachrichten.

143
00:10:41,590 --> 00:10:44,425
Den durchgesickerten Dokumenten zufolge
Herr Lang autorisiert

144
00:10:44,509 --> 00:10:46,635
der illegale Einsatz britischer Spezialeinheiten

145
00:10:46,720 --> 00:10:50,765
vier mutmaßliche Al-Qaida-Terroristen festzunehmen
in Pakistan

146
00:10:50,849 --> 00:10:54,602
und dann abgeben
zum Verhör durch die CIA.

147
00:10:54,770 --> 00:10:58,898
Die Männer, Nasir Ashraf, Marwat Sayed,
Salim Khan und Faruk Ahmed,

148
00:10:58,982 --> 00:11:03,903
Alle britischen Staatsbürger wurden in der beschlagnahmt
Vor fünf Jahren in der pakistanischen Stadt Peshawar.

149
00:11:04,321 --> 00:11:07,448
Alle vier wurden angeblich versetzt
außer Landes

150
00:11:07,532 --> 00:11:09,950
an einen geheimen Ort gebracht und gefoltert.

151
00:11:10,035 --> 00:11:12,328
Berichten zufolge ist Herr Ashraf gestorben
im Verhör.

152
00:11:13,538 --> 00:11:15,498
So eine Operation
wäre illegal gewesen unter...

153
00:11:15,582 --> 00:11:17,208
Ja?
- Wo bist du?

154
00:11:17,292 --> 00:11:20,628
Heathrow, wie Sie.
Ich warte auf meinen Flug nach New York.

155
00:11:20,712 --> 00:11:21,712
Können Sie die Nachrichten sehen?

156
00:11:21,797 --> 00:11:24,298
Die Lang-Geschichte? Ja, ich schaue es mir gerade an.

157
00:11:24,382 --> 00:11:26,634
In was hast du mich hineingezogen?

158
00:11:26,718 --> 00:11:31,222
Ich habe dir eine Viertelmillion Dollar eingebracht,
Kumpel, das habe ich dir angetan.

159
00:11:31,431 --> 00:11:32,807
Sie rufen meinen Flug an. Ich muss gehen.

160
00:11:32,891 --> 00:11:34,350
Hören Sie, das ist mir gerade aufgefallen

161
00:11:34,434 --> 00:11:37,186
Sidney Kroll hätte es mir geben können
dieses Manuskript absichtlich

162
00:11:37,270 --> 00:11:40,147
so würde es aussehen
Ich trug Langs Buch.

163
00:11:40,232 --> 00:11:41,482
Warum zum Teufel sollte er das tun?

164
00:11:41,566 --> 00:11:45,277
Ich weiß nicht. Um mich als angebundene Ziege zu benutzen?

165
00:11:46,571 --> 00:11:49,281
Schlafen Sie im Flugzeug.
Du klingst komisch.

166
00:11:49,366 --> 00:11:52,827
„Eine angebundene Ziege.“
Ich rufe dich nächste Woche an.

167
00:11:52,911 --> 00:11:54,995
...und langfristige psychische Traumata.

168
00:11:55,080 --> 00:11:56,580
Mit anderen Worten: Folter.

169
00:11:56,748 --> 00:11:58,290
Hallo, Sir.
Möchten Sie eine Zeitung lesen?

170
00:11:58,375 --> 00:12:00,626
- Haben Sie den Evening Standard?
- Das tun wir, ja.

171
00:12:00,710 --> 00:12:02,336
Danke. Danke schön.

172
00:12:02,587 --> 00:12:04,338
Hallo, meine Dame.
Möchten Sie eine Zeitung lesen?

173
00:12:04,422 --> 00:12:07,174
Ja, bitte. Danke schön.

174
00:13:34,512 --> 00:13:35,679
Reisepass?

175
00:14:41,663 --> 00:14:43,664
Das ist ein absoluter Skandal!

176
00:14:43,748 --> 00:14:44,748
Amelia Bly. Willkommen.

177
00:14:45,917 --> 00:14:47,001
Ich bin Adams Assistent.

178
00:14:47,085 --> 00:14:50,754
Adam ist leider in New York,
und werde erst später am Nachmittag zurück sein.

179
00:14:50,839 --> 00:14:53,507
Eigentlich vergiss ich, dass ich das gesagt habe,
Es ist verdammt lächerlich!

180
00:14:54,676 --> 00:14:57,886
Oh je. Es tut mir so leid.
Ich fürchte, Ruth hat einen dieser Tage.

181
00:14:57,971 --> 00:14:59,513
Wenn dies kein guter Zeitpunkt ist, könnte ich gehen...

182
00:14:59,597 --> 00:15:01,807
Nein, nein. Sie freut sich darauf, Sie kennenzulernen.

183
00:15:02,600 --> 00:15:05,477
- Rechts. Sollen wir anfangen?
- Rechts.

184
00:15:07,313 --> 00:15:09,648
- Wie war deine Reise?
- Lang.

185
00:15:09,816 --> 00:15:11,358
Wir sind ein kleines Team.
Danke.

186
00:15:11,443 --> 00:15:12,818
Das ist Alice.

187
00:15:13,194 --> 00:15:15,487
Lucy reist mit Adam.

188
00:15:15,655 --> 00:15:19,199
Wir brauchen ein weiteres Paar Hände, aber Adam
konnte sich nicht dazu durchringen, Mike zu ersetzen.

189
00:15:19,284 --> 00:15:21,368
- Sie waren so lange zusammen.
- Wie lange warst du bei ihm?

190
00:15:21,453 --> 00:15:23,871
Acht Jahre.
Ich bin ein Anhang von Nummer 10.

191
00:15:23,955 --> 00:15:25,539
Ah. Arme Nummer 10.

192
00:15:25,623 --> 00:15:27,041
Bevor ich Ihnen das Manuskript zeige,

193
00:15:27,125 --> 00:15:30,127
Ich brauche deine Unterschrift
dieser Vertraulichkeitsvereinbarung.

194
00:15:34,674 --> 00:15:35,966
Unterschreiben Sie hier.

195
00:15:39,804 --> 00:15:44,183
Und hier.

196
00:15:55,153 --> 00:15:57,321
Wow, ein ziemlicher Ort.

197
00:15:57,822 --> 00:15:59,490
Fühlst du dich nachts nicht einsam?

198
00:15:59,616 --> 00:16:01,241
Es ist mein Mann, den ich am meisten vermisse.

199
00:16:01,326 --> 00:16:03,452
Sind Sie verheiratet?
Mir ist aufgefallen, dass du keinen Ehering trägst.

200
00:16:03,536 --> 00:16:05,579
Ich kann leider nicht. Es ist viel zu groß.

201
00:16:05,663 --> 00:16:08,832
- Es piept, wenn ich durch die Sicherheitskontrolle am Flughafen gehe.
- Oh.

202
00:16:10,001 --> 00:16:11,418
Hier sind wir.

203
00:16:14,672 --> 00:16:18,842
Das Manuskript darf nicht entfernt werden
aus diesem Raum. Es darf nicht kopiert werden.

204
00:16:20,386 --> 00:16:23,305
Du hast sechs Stunden Zeit
bevor Adam aus New York eintrifft.

205
00:16:23,389 --> 00:16:26,308
- Kannst du bis dahin fertig sein?
- Ich werde es versuchen.

206
00:16:27,018 --> 00:16:29,311
Ich werde Dep bitten, dich hochzubringen
ein Sandwich zum Mittagessen.

207
00:16:29,395 --> 00:16:30,437
Danke.

208
00:16:36,027 --> 00:16:37,152
Viel Spaß.

209
00:16:44,702 --> 00:16:47,996
„Langs sind schottisches Volk,
ursprünglich und stolz darauf.

210
00:16:48,081 --> 00:16:52,501
„Unser Name ist eine Ableitung von ‚long‘,
das altenglische Wort für „groß“

211
00:16:52,585 --> 00:16:56,046
„Und es kommt nördlich der Grenze.“
dass meine Vorfahren grüßen.

212
00:16:56,714 --> 00:16:57,714
Scheiße.

213
00:16:59,551 --> 00:17:01,802
„Mein Urgroßvater, Ebenezer Lang,

214
00:17:01,886 --> 00:17:05,639
„wurde 1862 in Pitlochry, Schottland geboren.

215
00:17:05,723 --> 00:17:07,683
„Eines von neun Kindern, davon sieben Jungen.“

216
00:17:07,767 --> 00:17:10,519
„Der amerikanische Präsident
war viel größer als ich erwartet hatte.

217
00:17:11,855 --> 00:17:14,815
„Der diesjährige europäische Gipfel
war besonders interessant.“

218
00:17:14,899 --> 00:17:17,818
„Ich habe die Königin immer privat getroffen,
einen wunderbaren Sinn für Humor haben.

219
00:17:36,838 --> 00:17:38,046
Danke.

220
00:18:01,863 --> 00:18:05,908
„Ich war schon immer ein Optimist.
Wir leben in der Gegenwart.

221
00:18:05,992 --> 00:18:09,870
„Ruth und ich freuen uns auf die Zukunft,
was auch immer es halten mag.

222
00:18:13,708 --> 00:18:15,125
So schlimm?

223
00:18:16,544 --> 00:18:17,628
Oh, hallo.

224
00:18:19,047 --> 00:18:21,173
Also? Wie schlimm ist es?

225
00:18:21,257 --> 00:18:22,799
Du hast es nicht gelesen?

226
00:18:23,009 --> 00:18:24,218
Nicht alles davon.

227
00:18:24,385 --> 00:18:27,471
- Nun, sagen wir einfach, es braucht etwas Arbeit.
- Wie viel Arbeit?

228
00:18:27,555 --> 00:18:30,641
Nun, alle Wörter sind da.
Sie sind einfach in der falschen Reihenfolge.

229
00:18:32,185 --> 00:18:35,187
Aufleuchten. Du siehst aus, als ob du eine Pause brauchst.

230
00:18:38,983 --> 00:18:40,484
Du warst meine Idee.

231
00:18:41,277 --> 00:18:42,611
Ich war?

232
00:18:42,946 --> 00:18:45,072
Sie haben Christy Costellos Memoiren geschrieben,
nicht wahr?

233
00:18:45,240 --> 00:18:46,782
Hast du die gelesen?

234
00:18:46,950 --> 00:18:50,285
Wir wohnten in seinem Haus in Mustique,
letzten Winter.

235
00:18:50,662 --> 00:18:51,787
Das Buch lag neben dem Bett.

236
00:18:51,871 --> 00:18:53,622
- Es ist mir peinlich.
- Nein, warum?

237
00:18:53,706 --> 00:18:57,000
Es war brillant, auf eine schreckliche Art und Weise.

238
00:18:57,377 --> 00:19:02,172
Wie du sein Geschwafel umgedreht hast
in etwas vage Kohärentes verwandeln.

239
00:19:02,882 --> 00:19:07,052
Ich sagte zu Adam: „Hier ist der Typ.“
um dein Buch zu schreiben, nicht Mike.

240
00:19:09,222 --> 00:19:12,182
Gott, ich vermisse mein Zuhause.

241
00:19:16,938 --> 00:19:20,148
Es ist, als wäre man verheiratet
zu Napoleon auf St. Helena.

242
00:19:20,400 --> 00:19:23,235
- Warum gehst du nicht zurück nach London?
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich ihn in Ruhe lassen kann.

243
00:19:23,319 --> 00:19:25,737
Da stimmt etwas nicht ganz
im Moment bei ihm.

244
00:19:27,156 --> 00:19:30,409
Amelia erzählte mir, dass er sehr verärgert sei
beim Tod von Michael McAra.

245
00:19:30,493 --> 00:19:31,827
Oh, das hat sie, oder?

246
00:19:32,287 --> 00:19:36,665
Erst als Mrs. Bly zur Expertin wurde
Über die Gefühle meines Mannes bin ich mir nicht sicher.

247
00:19:40,461 --> 00:19:42,629
Mike zu verlieren war natürlich ein Schlag,

248
00:19:43,881 --> 00:19:45,424
aber es ist nicht nur das.

249
00:19:45,591 --> 00:19:50,512
Es geht darum, alles noch einmal durchleben zu müssen,
Jahr für Jahr, für dieses verdammte Buch.

250
00:19:53,641 --> 00:19:54,933
Oh je.

251
00:19:56,311 --> 00:19:59,229
Sie fragen sich bestimmt
worauf du dich eingelassen hast.

252
00:20:01,482 --> 00:20:04,401
Gut, gut. Ich werde es ihm sagen.

253
00:20:04,485 --> 00:20:06,069
Sie stehen kurz vor der Landung.

254
00:20:06,237 --> 00:20:07,279
Am Donnerstag ist er in Chicago.

255
00:20:07,363 --> 00:20:09,531
Eigentlich denke ich, dass ich ihn treffen werde.

256
00:20:09,866 --> 00:20:12,743
Amelia kann hier bleiben
und ihre Nägel polieren oder so.

257
00:20:12,910 --> 00:20:14,911
Warum kommst du nicht und sagst Hallo?

258
00:20:15,079 --> 00:20:19,124
Bußgeld. Ich reise im Ersatzwagen.
Da kann ich mir die Nägel machen.

259
00:21:07,757 --> 00:21:08,965
Hallo, Liebling.

260
00:21:09,050 --> 00:21:10,967
- Wie war New York?
- Kurz und bündig.

261
00:21:11,052 --> 00:21:13,178
Hallo, Barry. Hallo, Amelia.

262
00:21:14,305 --> 00:21:16,098
Hallo. Wer bist du?

263
00:21:16,182 --> 00:21:17,349
Ich bin dein Geist.

264
00:21:18,267 --> 00:21:19,267
Rechts.

265
00:21:19,352 --> 00:21:21,728
Mach dir keine Sorge. Er ist nicht immer so ein Idiot.

266
00:21:31,322 --> 00:21:33,490
Dieser Ort wird nachts wirklich lebendig.

267
00:22:03,104 --> 00:22:05,939
Du wirst vier Wochen bei uns sein,
Stimmt das?

268
00:22:06,023 --> 00:22:07,065
Ich fürchte schon.

269
00:22:07,150 --> 00:22:09,484
Und die Rechnung geht direkt
zur Rhinehart Corporation?

270
00:22:09,569 --> 00:22:10,569
Gut.

271
00:22:10,653 --> 00:22:13,029
Die Minibar ist darin nicht enthalten.

272
00:22:56,908 --> 00:22:59,159
In Ordnung. Er ist bereit für dich.

273
00:23:03,247 --> 00:23:04,748
Wie ist Ihr Hotel? Ruhig?

274
00:23:04,832 --> 00:23:05,916
Kloster.

275
00:23:06,000 --> 00:23:08,251
Das ist schön. Keine Ablenkungen.

276
00:23:16,385 --> 00:23:17,844
Danke, Liebling.

277
00:23:19,847 --> 00:23:22,641
Hallo, Mann. Bist du bereit zu beginnen?

278
00:23:22,725 --> 00:23:24,059
Absolut.

279
00:23:40,618 --> 00:23:42,827
Ist das Manuskript darauf geladen?
- Es ist.

280
00:23:42,912 --> 00:23:43,870
Kann ich es haben?

281
00:23:43,955 --> 00:23:45,914
Es tut mir leid,
das wäre ein Sicherheitsrisiko.

282
00:23:46,791 --> 00:23:48,625
Du meinst, ich muss noch einmal tippen
das ganze Manuskript?

283
00:23:48,709 --> 00:23:51,044
Hast du wirklich mein ganzes Buch?
an dem kleinen Ding?

284
00:23:51,128 --> 00:23:52,796
Wir können 100 Bücher darüber bekommen, Adam.

285
00:23:52,880 --> 00:23:56,049
Und es lässt sich blitzschnell kopieren.
Das ist das Problem.

286
00:23:56,133 --> 00:23:57,384
Toll.

287
00:23:58,219 --> 00:24:00,845
Weißt du, was das Schlimmste in meinem Leben ist?
Du verlierst so den Kontakt.

288
00:24:00,930 --> 00:24:04,140
Alles ist für Sie erledigt.
Du fährst nicht, du hast kein Geld dabei.

289
00:24:04,225 --> 00:24:07,519
Wenn ich Bargeld brauche,
Ich muss es mir von den Schutzjungen ausleihen.

290
00:24:08,312 --> 00:24:10,522
Das sind die Details
wir brauchen in den Memoiren.

291
00:24:10,606 --> 00:24:13,733
Das konnte ich nicht einfügen.
Die Leute würden denken, ich sei ein Vollidiot.

292
00:24:13,818 --> 00:24:18,071
Nein, überhaupt nicht. Nein, das zeigt, wie es ist
Premierminister sein.

293
00:24:18,155 --> 00:24:19,948
Das ist genau
was die Leser wissen wollen.

294
00:24:20,032 --> 00:24:23,577
Wie fühlt es sich an, ein Land zu regieren?
Wie fühlt es sich an, so abgeschnitten zu sein?

295
00:24:23,661 --> 00:24:25,704
Wie fühlt es sich an, so gehasst zu werden?

296
00:24:25,788 --> 00:24:27,080
Vielen Dank.

297
00:24:27,164 --> 00:24:28,915
Und so geliebt.

298
00:24:29,000 --> 00:24:30,584
Amelia, was denkst du?

299
00:24:30,668 --> 00:24:33,211
Ich denke, ich sollte euch beide in Ruhe lassen.

300
00:24:41,929 --> 00:24:44,681
Wie gehen wir also vor?

301
00:24:45,766 --> 00:24:47,350
Ich interviewe Sie.

302
00:24:48,227 --> 00:24:50,145
Ich verwandle Ihre Antworten in Prosa.

303
00:24:50,229 --> 00:24:53,189
Hier und da füge ich verbindende Passagen hinzu,
deine Stimme imitieren.

304
00:24:53,274 --> 00:24:54,357
Okay.

305
00:24:55,818 --> 00:24:58,445
- Hast du von Mike gehört?
- Ja. Es tut mir Leid.

306
00:25:01,991 --> 00:25:04,618
Wir sollten einsteigen
etwas Schönes an ihm.

307
00:25:04,702 --> 00:25:06,620
Ich glaube, seiner Mutter würde das gefallen.

308
00:25:06,704 --> 00:25:08,038
Natürlich.

309
00:25:11,500 --> 00:25:15,170
Nun, ähm, das erste, was mir auffiel, war:

310
00:25:15,421 --> 00:25:17,213
Du bist ein so erfolgreicher Politiker geworden

311
00:25:17,298 --> 00:25:19,883
gerade weil
Sie schienen kein Politiker zu sein.

312
00:25:19,967 --> 00:25:22,594
Es ist sicherlich nicht etwas, was ich tun wollte
als ich jünger war.

313
00:25:22,678 --> 00:25:25,305
Ich dachte, die meisten studentischen Politiker
waren absolute Nerds.

314
00:25:25,389 --> 00:25:28,642
Da stimme ich dir zu.
Was hat Sie zur Politik gebracht?

315
00:25:30,144 --> 00:25:31,936
Hat mich wirklich angemacht.

316
00:25:34,106 --> 00:25:39,277
Mal sehen, ich war 23, so etwas in der Art,
ein paar Jahre außerhalb von Cambridge.

317
00:25:40,321 --> 00:25:43,948
Und ich erinnere mich, dass es ein Sonntagnachmittag war,
es regnete.

318
00:25:44,033 --> 00:25:47,744
Ich lag noch im Bett.
Und jemand beginnt an der Tür zu klopfen.

319
00:25:48,996 --> 00:25:51,665
Und, wissen Sie,
Ich war am Abend zuvor draußen gewesen

320
00:25:51,749 --> 00:25:54,250
und ein paar Drinks getrunken und was auch immer.

321
00:25:54,335 --> 00:25:57,128
Also hole ich das Kissen und lege es hinein
über meinem Kopf, und es geht wieder los.

322
00:25:57,213 --> 00:25:58,713
Klopf, klopf, klopf, klopf!

323
00:25:58,798 --> 00:26:02,759
Und ich stehe auf, ich schwöre,
Ich gehe zur Tür und da ist dieses Mädchen.

324
00:26:02,843 --> 00:26:06,721
Sie ist klatschnass, aber sie springt einfach los
in diese Rede über die Kommunalwahlen ein.

325
00:26:06,806 --> 00:26:08,348
Und das ist es.

326
00:26:10,101 --> 00:26:12,394
- Ich bin verliebt.
- Und das ist Ruth?

327
00:26:13,145 --> 00:26:14,771
Das ist Ruth.

328
00:26:15,981 --> 00:26:19,401
Und nur so kann ich sie wiedersehen
ist, sich der Party anzuschließen und Flugblätter zu verteilen.

329
00:26:19,485 --> 00:26:20,944
Das ist großartig.

330
00:26:21,946 --> 00:26:23,029
Du möchtest das nutzen?

331
00:26:23,114 --> 00:26:25,824
Benutzen Sie es? Ich denke, wir sollten öffnen
das ganze Buch so.

332
00:26:25,908 --> 00:26:27,742
„Ich bin aus Liebe in die Politik gegangen,

333
00:26:27,827 --> 00:26:31,996
„keine Liebe zu einer Partei oder einer Ideologie,
aber aus Liebe zu einer Frau.“

334
00:26:33,833 --> 00:26:35,834
Könnten Sie das transkribieren?
so schnell wie möglich, bitte?

335
00:26:35,918 --> 00:26:37,252
Natürlich.

336
00:26:37,795 --> 00:26:39,087
- Danke.
- Wie geht's?

337
00:26:39,171 --> 00:26:41,047
Ziemlich gut. Er nennt mich ständig „Mann“.

338
00:26:41,132 --> 00:26:44,175
Das macht er immer
wenn er sich nicht an den Namen einer Person erinnern kann.

339
00:26:44,260 --> 00:26:46,553
In der Küche gibt es Sandwiches.

340
00:28:46,090 --> 00:28:47,674
Oh Scheiße.

341
00:28:49,176 --> 00:28:50,468
Es ist schrecklich.

342
00:28:50,553 --> 00:28:52,512
Es tut mir leid, Sir.
Ich wusste nicht, dass dort oben jemand war.

343
00:28:52,596 --> 00:28:54,055
Was zum Teufel ist los?

344
00:28:54,139 --> 00:28:56,724
Es ist nur eine Sicherheitsübung, Sir.
Wir haben es einmal pro Woche.

345
00:28:56,809 --> 00:28:59,519
Da sind Sie also.
Ich würde dich lieber aus den Augen verlieren.

346
00:28:59,603 --> 00:29:01,688
Ich bin jetzt ein großer Junge.
Du kannst mich nicht die ganze Zeit im Auge behalten.

347
00:29:01,772 --> 00:29:04,274
Wandern Sie nicht alleine umher.
Den Sicherheitsleuten gefällt das nicht.

348
00:29:04,358 --> 00:29:05,525
Verstanden.

349
00:29:08,571 --> 00:29:11,906
- Hast du gewonnen?
- Habe kein Tennis gespielt. Fitnessstudio.

350
00:29:14,326 --> 00:29:17,287
Fitnessstudio? Wozu trainiert er?
Die Olympischen Spiele?

351
00:29:18,873 --> 00:29:20,790
Hier ist Ihr Transkript.

352
00:29:28,340 --> 00:29:30,174
Cambridge. Lass uns darüber reden.

353
00:29:31,719 --> 00:29:32,844
Entschuldigung? Ähm...

354
00:29:33,554 --> 00:29:34,929
Cambridge?

355
00:29:36,432 --> 00:29:39,517
Es ist so lange her,
Ich kann mich kaum erinnern.

356
00:29:39,602 --> 00:29:41,144
Du hast viel geschauspielert?

357
00:29:41,812 --> 00:29:42,937
Manche.

358
00:29:43,814 --> 00:29:46,608
Es muss ein gutes Training gewesen sein
für Politik, Schauspiel?

359
00:29:47,151 --> 00:29:49,027
Es war eine gute Möglichkeit, Mädchen kennenzulernen.

360
00:29:49,111 --> 00:29:51,571
Das sollten wir übrigens nicht einfügen, okay?

361
00:29:51,655 --> 00:29:54,365
Dennoch muss es die Schauspielerei gewesen sein
sehr wichtig für dich.

362
00:29:54,450 --> 00:29:55,783
Okay, sagen wir mal, es hat mir gefallen.

363
00:29:55,868 --> 00:29:57,869
Weißt du, du gehst auf die Bühne,
vorgeben, jemand anderes zu sein,

364
00:29:57,953 --> 00:30:00,580
Und die Leute applaudieren dir tatsächlich dafür.

365
00:30:00,664 --> 00:30:02,123
Gut, das trifft eher zu. Lassen Sie uns das einfügen.

366
00:30:02,207 --> 00:30:03,249
- Nein.
- Warum nicht?

367
00:30:03,334 --> 00:30:05,168
Denn das sind die Memoiren
eines Premierministers.

368
00:30:05,252 --> 00:30:07,462
Und wann immer meine Gegner feststeckten
mit etwas, mit dem ich mich schlagen kann,

369
00:30:07,546 --> 00:30:09,589
Sie sagten immer, ich sei ein verdammter Schauspieler!

370
00:30:09,673 --> 00:30:13,009
Wissen Sie, was die Times of London?
sagte der Tag, an dem ich zurücktrat?

371
00:30:13,093 --> 00:30:15,011
„Bitte verlassen Sie die Bühne.“

372
00:30:15,095 --> 00:30:18,681
Also, nein, wir werden nicht näher darauf eingehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
während meiner Studienzeit als Schauspieler.

373
00:30:18,766 --> 00:30:21,601
Wir belassen es genau so, wie Mike es geschrieben hat.

374
00:30:23,520 --> 00:30:24,687
Möchten Sie nehmen
eine Minute Pause?

375
00:30:24,772 --> 00:30:28,107
Eigentlich wäre das eine gute Idee,
Danke. Ich muss einen Anruf tätigen.

376
00:30:42,039 --> 00:30:43,539
Was für ein Bastard.

377
00:30:46,835 --> 00:30:48,294
Schau dir das an.

378
00:30:53,092 --> 00:30:55,635
„Ehemaliger britischer Außenminister
Richard Rycart

379
00:30:55,719 --> 00:30:58,763
"hat den Internationalen Strafgerichtshof gefragt
in Den Haag, um Vorwürfe zu untersuchen

380
00:30:58,847 --> 00:31:00,848
„dass der ehemalige britische Premierminister
Adam Lang

381
00:31:00,933 --> 00:31:03,559
„ordnete die rechtswidrige Übergabe an
von Terrorverdächtigen

382
00:31:04,144 --> 00:31:05,687
„Wegen Folter durch die CIA.“

383
00:31:06,981 --> 00:31:08,147
Nicht!

384
00:31:11,360 --> 00:31:12,902
Das Rudel ist in Bewegung.

385
00:31:12,987 --> 00:31:14,821
Trennen Sie alle Telefone vom Stromnetz.

386
00:31:15,364 --> 00:31:18,324
Geht Ruth immer noch spazieren?
Scheiße! Das ist sie, nicht wahr?

387
00:31:18,409 --> 00:31:20,785
- Barry! Barry!
- Ja.

388
00:31:20,869 --> 00:31:24,330
Könnten Sie bitte Frau Lang finden?
und sie so schnell wie möglich hierher zurückbringen?

389
00:31:24,415 --> 00:31:26,082
- Rechts.
Lass uns gehen.

390
00:31:27,209 --> 00:31:28,835
- Rycart hat eine Erklärung abgegeben.
- Ja, ich weiß.

391
00:31:28,919 --> 00:31:30,253
- Er hat mich gerade angerufen.
Es ist unglaublich.

392
00:31:30,337 --> 00:31:32,588
Er wollte es mir unbedingt mitteilen
es war nichts Persönliches.

393
00:31:32,673 --> 00:31:34,674
Er wollte mir sehr, sehr viel sagen
dass es nur war

394
00:31:34,758 --> 00:31:38,678
wegen seiner bekannten Haltung
zum Thema Menschenrechte

395
00:31:38,762 --> 00:31:41,014
dass er nicht länger schweigen konnte.

396
00:31:41,098 --> 00:31:44,642
„Seine bekannte Haltung zu Menschenrechten.“
Lieber Gott!

397
00:31:50,983 --> 00:31:53,735
- Tut mir leid, dass ich vorhin die Beherrschung verloren habe.
- Vergiss es.

398
00:31:55,279 --> 00:31:57,196
Und hast du es ihr gesagt?

399
00:31:57,698 --> 00:32:00,158
Ja. Habe sie gerade angerufen.
Und wie hat sie es aufgenommen?

400
00:32:00,242 --> 00:32:02,493
Entschuldigung, Adam. Dies läuft auf AP.

401
00:32:04,538 --> 00:32:06,289
„Quellen in Den Haag zufolge

402
00:32:06,373 --> 00:32:09,542
„Die Staatsanwaltschaft
des Internationalen Strafgerichtshofs

403
00:32:09,626 --> 00:32:11,502
„Wird morgen früh eine Stellungnahme abgeben.“

404
00:32:11,587 --> 00:32:12,879
Oh, Adam.

405
00:32:13,964 --> 00:32:15,339
Danke, Alice.

406
00:32:15,424 --> 00:32:18,551
Warum wurden wir nicht gewarnt?
davon? Wo ist die Downing Street?

407
00:32:18,635 --> 00:32:19,761
Die Telefone sind getrennt.

408
00:32:19,845 --> 00:32:21,387
Schalter ist wohl
versuche jetzt durchzukommen.

409
00:32:21,472 --> 00:32:25,683
Jetzt? Was für einen verdammten Nutzen hat das jetzt?
Was macht ihr Leute?

410
00:32:25,768 --> 00:32:26,893
Ich meine, das sagst du mir nicht

411
00:32:26,977 --> 00:32:28,644
das Kabinettsbüro
Wussten Sie nicht, dass das kommt?

412
00:32:28,729 --> 00:32:31,898
Das Kriegsverbrechergericht warnt nicht
ein Verdächtiger, gegen den ermittelt wird.

413
00:32:31,982 --> 00:32:34,358
Ist Adam jetzt ein Verdächtiger?

414
00:32:34,443 --> 00:32:35,693
Sie müssen Sid Kroll anrufen.

415
00:32:35,778 --> 00:32:37,779
Ich denke, wir sollten zuerst London anrufen.

416
00:32:37,863 --> 00:32:41,365
Adam! Wenn es ihnen passt,
Sie werden dich zum Trocknen aufhängen.

417
00:32:41,450 --> 00:32:43,576
Sie brauchen einen Anwalt. Rufen Sie Sid an.

418
00:32:44,995 --> 00:32:47,830
- Rufen Sie Sid an.
- Was ist mit den Medien?

419
00:32:47,915 --> 00:32:50,374
Geben Sie eine Halteerklärung ab, etwas Kurzes.

420
00:32:50,459 --> 00:32:52,251
Dann brauchen wir Mike.

421
00:32:52,336 --> 00:32:54,087
Ich werde etwas schreiben.

422
00:32:54,171 --> 00:32:56,506
Lass ihn es tun.
Er soll der Autor sein.

423
00:32:56,590 --> 00:32:58,883
- Moment mal.
Ich sollte zuversichtlich klingen.

424
00:32:58,967 --> 00:33:02,386
Nicht defensiv, das wäre fatal.
Aber ich sollte nicht übermütig sein.

425
00:33:02,471 --> 00:33:04,138
Keine Bitterkeit, keine Wut, und sag es nicht

426
00:33:04,223 --> 00:33:07,642
Ich freue mich über diese Gelegenheit
um meinen Namen oder ähnliches reinzuwaschen.

427
00:33:07,726 --> 00:33:10,061
Du bist also nicht defensiv,
aber du bist nicht übermütig.

428
00:33:10,145 --> 00:33:11,729
Du bist nicht wütend, aber du bist nicht erfreut?

429
00:33:11,814 --> 00:33:14,398
Das ist es.
- Was genau bist du dann?

430
00:33:17,528 --> 00:33:18,778
Ich habe dir gesagt, dass er lustig ist.

431
00:33:18,862 --> 00:33:21,656
Ich war schon immer ein leidenschaftlicher Unterstützer...

432
00:33:21,740 --> 00:33:23,241
Nein, schrubb das.

433
00:33:23,867 --> 00:33:27,078
Das war ich schon immer
ein starker, nein, engagierter Unterstützer

434
00:33:27,162 --> 00:33:30,581
der Arbeit
des Internationalen Strafgerichtshofs. Hat er?

435
00:33:30,999 --> 00:33:32,291
Du bist der Autor.

436
00:33:32,376 --> 00:33:34,961
Der Kampf gegen den Terror ist zu wichtig

437
00:33:35,045 --> 00:33:38,172
für die Zwecke verwendet werden
aus persönlicher Rache.

438
00:33:38,882 --> 00:33:42,176
Sehr gut.
Du könntest der neue Mike McAra sein.

439
00:33:43,971 --> 00:33:45,847
- Hallo?
John Maddox.

440
00:33:45,931 --> 00:33:49,684
Das wird groß.
Das kann für uns nur gut sein.

441
00:33:49,768 --> 00:33:52,478
- Könnte sein.
- Hier ist das erste Kapitel.

442
00:33:52,563 --> 00:33:53,771
Okay.

443
00:33:53,856 --> 00:33:55,940
Was haben Sie bisher abgedeckt?

444
00:33:56,108 --> 00:33:57,233
Ähm...

445
00:33:57,901 --> 00:34:00,194
Die frühen Jahre, die Kindheit, die Universität.

446
00:34:00,279 --> 00:34:03,114
Okay, vergiss diesen Mist.
Konzentrieren Sie ihn auf die Kriegsverbrechen.

447
00:34:03,198 --> 00:34:05,950
Und er kann mit niemand anderem reden, okay?

448
00:34:06,034 --> 00:34:07,827
- Rechts.
- Es muss unser Exklusiv sein.

449
00:34:07,911 --> 00:34:09,579
Jede Chance von dir
Das Manuskript früher fertigstellen?

450
00:34:09,663 --> 00:34:10,663
Früher?

451
00:34:10,747 --> 00:34:12,456
Ja, ja, früher.

452
00:34:13,125 --> 00:34:14,542
Nun, wie viel früher?

453
00:34:14,626 --> 00:34:16,502
Ich denke an zwei Wochen.

454
00:34:17,880 --> 00:34:19,088
Jesus.

455
00:34:19,840 --> 00:34:22,425
Schau, ich weiß, es ist hart,
Aber wenn jemand es kann, können Sie es.

456
00:34:22,509 --> 00:34:24,844
Ich verlasse mich auf dich. Wir reden.

457
00:34:32,269 --> 00:34:33,352
Scheiße.

458
00:34:38,734 --> 00:34:40,026
Ich hätte nie gedacht, dass du rauchst.

459
00:34:40,110 --> 00:34:43,779
Ich erlaube mir nur eins
in Zeiten großen Stresses oder großer Zufriedenheit.

460
00:34:43,864 --> 00:34:46,282
- Und was ist das?
- Sehr lustig.

461
00:34:46,366 --> 00:34:48,701
Maddox hat gerade angerufen. Er will das Buch
in zwei statt in vier Wochen.

462
00:34:48,785 --> 00:34:49,994
Christus. Viel Glück.

463
00:34:50,078 --> 00:34:53,581
Ja, ich hätte nichts gegen eine Mitfahrgelegenheit zu meinem
Hotel. Da könnte ich mit der Arbeit weitermachen.

464
00:34:53,665 --> 00:34:55,124
Das hast du nicht vor
das Manuskript nehmen

465
00:34:55,209 --> 00:34:57,043
- Raus hier, ja?
- Natürlich nicht.

466
00:34:57,127 --> 00:35:00,004
Weil du es merkst
Wie ernst wird das doch, nicht wahr?

467
00:35:00,088 --> 00:35:03,049
- Sie können mich durchsuchen, wenn Sie möchten.
- Das wird nicht nötig sein.

468
00:35:04,718 --> 00:35:08,304
In Ordnung. Hol deine Sachen.
Ich werde einen der Jungs bitten, dich mitzunehmen.

469
00:35:08,972 --> 00:35:11,974
Herr Lang beharrte darauf, dass er es schon immer gewesen sei
ein engagierter Unterstützer

470
00:35:12,059 --> 00:35:15,019
der Arbeit
des Internationalen Strafgerichtshofs.

471
00:35:15,103 --> 00:35:16,687
Herr Lang fügte hinzu, Zitat:

472
00:35:16,772 --> 00:35:19,065
„Der Kampf gegen den Terror
ist zu wichtig

473
00:35:19,149 --> 00:35:21,734
„für die Zwecke verwendet werden
aus persönlicher Rache.

474
00:35:21,818 --> 00:35:23,778
- Noch einmal das Gleiche, Sir?
- Dies wird weithin interpretiert als...

475
00:35:23,862 --> 00:35:25,279
- Ja, danke.
...ein Angriff auf die ehemaligen Briten

476
00:35:25,364 --> 00:35:28,866
Außenminister Richard Rycart,
Wer hat gefragt...

477
00:35:28,951 --> 00:35:30,076
Könnten wir den Kanal wechseln?

478
00:35:30,160 --> 00:35:32,161
- Sicher.
- Danke.

479
00:35:32,246 --> 00:35:35,706
Es geht um die Praxis
des sogenannten Waterboardings,

480
00:35:35,791 --> 00:35:37,917
eine Verhörtechnik
als Krieg betrachtet...

481
00:35:40,170 --> 00:35:43,005
- Etwas zu essen?
- Was hast du?

482
00:35:43,090 --> 00:35:46,676
- Club-Sandwich. Muschelsuppe.
- Chowder wird in Ordnung sein.

483
00:35:49,221 --> 00:35:50,721
Du bist Engländer?

484
00:35:53,934 --> 00:35:55,434
Und das sind Sie auch.

485
00:35:55,978 --> 00:35:57,353
Das bin ich tatsächlich.

486
00:35:58,021 --> 00:36:00,815
- Sind Sie hier im Urlaub?
- Nein, ich arbeite.

487
00:36:00,899 --> 00:36:02,692
Also, was ist deine Linie?

488
00:36:02,943 --> 00:36:05,152
Nur dies und das. Verzeihung.

489
00:36:07,739 --> 00:36:10,199
Ich habe gehört, dass Adam Lang auf der Insel ist.

490
00:36:13,578 --> 00:36:14,870
Ist er?

491
00:36:14,955 --> 00:36:16,289
So höre ich.

492
00:36:18,083 --> 00:36:19,959
Du weißt es nicht zufällig
sein Aufenthaltsort, nicht wahr?

493
00:36:20,043 --> 00:36:21,043
Nein.

494
00:36:22,254 --> 00:36:24,672
Nein, ich fürchte nicht. Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

495
00:36:25,299 --> 00:36:27,883
Raymond an Naslund und an Mattias Ohlund.

496
00:36:27,968 --> 00:36:31,554
Ein Schlagpass auf Lukas Krajicek.
Er ist in Schwierigkeiten

497
00:36:32,597 --> 00:36:35,016
Barret Jackman und der Schiedsrichter...

498
00:36:35,934 --> 00:36:37,184
Arschloch.

499
00:36:37,269 --> 00:36:40,771
...und Ohlund kann es nicht mehr zurückhalten,
und dieses Machtspiel ist so gut wie vorbei.

500
00:36:40,856 --> 00:36:43,316
Keith Tkachuk hätte beinahe wieder eingewechselt.

501
00:37:19,853 --> 00:37:21,062
Hallo?

502
00:37:31,365 --> 00:37:33,032
- Kann ich Ihnen helfen?
- Hallo.

503
00:37:33,116 --> 00:37:36,994
Ja, kannst du mir sagen,
Ist jemand in mein Zimmer gegangen?

504
00:37:37,079 --> 00:37:38,120
Nein, Herr.

505
00:37:38,205 --> 00:37:40,289
- Hat jemand nach mir gefragt?
- Nein.

506
00:37:43,085 --> 00:37:45,628
Was ist mit dem anderen Gast? Das, ähm...

507
00:37:46,380 --> 00:37:48,422
Da ist ein Engländer.

508
00:37:48,507 --> 00:37:51,217
Sie sind der einzige Gast im Hotel, Sir.

509
00:38:05,857 --> 00:38:06,899
- Hallo?
Sie müssen auschecken

510
00:38:06,983 --> 00:38:08,734
des Hotels sofort.

511
00:38:08,819 --> 00:38:11,028
Die Dinge haben sich geändert. Ein Auto ist unterwegs.

512
00:38:11,113 --> 00:38:12,238
Was?

513
00:38:12,489 --> 00:38:13,906
Bis dann.

514
00:38:14,866 --> 00:38:16,075
Hallo?

515
00:38:45,230 --> 00:38:47,106
Okay.
- Überprüfen Sie das einfach. Okay?

516
00:38:54,656 --> 00:38:57,408
- Es wird groß, oder?
- So verstehe ich.

517
00:38:58,410 --> 00:39:00,035
Mit wem bist du zusammen?

518
00:39:01,204 --> 00:39:02,746
Ich bin auf meiner eigenen Faust.

519
00:39:06,001 --> 00:39:08,210
Oh, scheiße. Jetzt geht das schon wieder los.

520
00:39:15,302 --> 00:39:18,179
Sie haben das Büro erreicht
von Rick Ricardelli. Eine Nachricht hinterlassen.

521
00:39:18,263 --> 00:39:21,015
Hallo, Rick.
Jetzt wollen sie das Buch in zwei Wochen.

522
00:39:21,558 --> 00:39:23,476
Vielen Dank, dass Sie mir diesen Job verschafft haben.

523
00:39:23,560 --> 00:39:26,312
Kann nicht reden.
Einige Friedensdemonstranten versuchen, mich zu töten.

524
00:39:26,396 --> 00:39:30,232
Sie arbeiten für einen Mörder!
Sie arbeiten für einen Mörder!

525
00:39:31,902 --> 00:39:34,320
Lügner! Lügner! Lügner!

526
00:39:39,493 --> 00:39:42,036
- Bist du krank?
- Nein, ich altere.

527
00:39:42,787 --> 00:39:45,331
Dieser Ort ist das umgekehrte Shangri-La.

528
00:39:45,749 --> 00:39:47,875
Ich habe versucht, dich anzurufen
gestern Abend mehrmals.

529
00:39:47,959 --> 00:39:49,084
Du hast nicht geantwortet.

530
00:39:49,169 --> 00:39:50,878
Ich habe vergessen, mein Mobiltelefon aufzuladen.

531
00:39:50,962 --> 00:39:53,172
Wirklich? Und das Hoteltelefon?

532
00:39:53,256 --> 00:39:54,381
Ich habe einen starken Schlaf.

533
00:39:54,466 --> 00:39:57,009
Nun, Sie können hier gut schlafen
von nun an.

534
00:39:57,093 --> 00:39:59,220
- Hier?
Wir stehen unter Belagerung.

535
00:39:59,304 --> 00:40:01,805
Man kann sich nicht jeden Tag dem Medien-Spießrutenlauf stellen.

536
00:40:01,890 --> 00:40:06,352
Irgendwann werden sie herausfinden, wer Sie sind.
Und das wäre schrecklich für dich.

537
00:40:14,986 --> 00:40:16,779
Also, hierhin steckst du die Oma.

538
00:40:16,863 --> 00:40:17,905
Nein.

539
00:40:18,573 --> 00:40:20,908
Hier haben wir Mike McAra platziert.

540
00:40:27,165 --> 00:40:30,876
Wir hatten noch keine Gelegenheit, es zu klären.
Die Bettwäsche wurde jedoch geändert.

541
00:40:30,961 --> 00:40:33,587
Eigentlich mache ich es zur Regel
niemals im Haus eines Kunden zu bleiben.

542
00:40:33,672 --> 00:40:36,715
Aber jetzt haben Sie ständigen Zugriff
zum Manuskript.

543
00:40:36,800 --> 00:40:37,883
Ist das nicht das, was Sie wollen?

544
00:40:37,968 --> 00:40:40,219
Außerdem Sid Kroll
werde jede Minute eintreffen.

545
00:40:40,303 --> 00:40:43,722
Warum gehst du nicht ein,
und dann vorbeikommen und mitmachen?

546
00:40:43,807 --> 00:40:46,392
- Du bist jetzt praktisch einer von uns.
- Ich bin?

547
00:40:46,476 --> 00:40:50,563
Sie haben die Erklärung gestern verfasst.
Das macht Sie zum Komplizen.

548
00:40:54,484 --> 00:40:56,986
Also, hier ist die Punktzahl. Du bist nicht
angeklagt, Sie werden nicht verhaftet.

549
00:40:57,070 --> 00:40:58,404
Nichts davon wird sich bemerkbar machen
zu einem Bohnenhügel.

550
00:40:58,488 --> 00:41:00,281
Das Einzige, was der Staatsanwalt verlangt

551
00:41:00,365 --> 00:41:02,408
ist die Erlaubnis zum Starten
eine förmliche Untersuchung.

552
00:41:02,492 --> 00:41:04,702
- Warum ermitteln Sie gegen mich?
- Connie?

553
00:41:04,786 --> 00:41:06,662
Entweder Verbrechen gegen die Menschlichkeit
oder Kriegsverbrechen.

554
00:41:06,746 --> 00:41:09,415
Nun, das ist absurd.
Es ist nicht gerade Völkermord.

555
00:41:09,499 --> 00:41:12,418
„Gemäß Artikel 25,
Eine Person ist eines Kriegsverbrechens schuldig

556
00:41:12,502 --> 00:41:15,129
„wenn diese Person den Auftrag ermöglicht
eines solchen Verbrechens

557
00:41:15,213 --> 00:41:17,881
„oder Hilfen, Anstiftungen oder sonstige Hilfen
in seinem Auftrag.“

558
00:41:17,966 --> 00:41:20,634
- Das ist ziemlich pauschal.
- Nun, wenn es dich tröstet,

559
00:41:20,719 --> 00:41:24,179
Du bist nicht in Gefahr
solange du hier bleibst, unter Freunden.

560
00:41:24,264 --> 00:41:26,557
Wollen Sie sagen
Ich kann die Vereinigten Staaten nicht verlassen?

561
00:41:26,641 --> 00:41:30,269
Als Ihr Anwalt berate ich Sie dringend
nicht in irgendein Land reisen

562
00:41:30,353 --> 00:41:33,397
das erkennt die Gerichtsbarkeit an
des Internationalen Strafgerichtshofs.

563
00:41:33,481 --> 00:41:35,941
Nun ja, fast jedes Land der Welt
erkennt den IStGH an.

564
00:41:36,026 --> 00:41:37,151
Amerika nicht.

565
00:41:37,235 --> 00:41:38,861
- Wer sonst?
Josh?

566
00:41:38,945 --> 00:41:41,864
Irak, China, Nordkorea, Indonesien, Israel.

567
00:41:43,867 --> 00:41:46,410
- Und das ist es?
Es gibt einige Teile Afrikas.

568
00:41:46,494 --> 00:41:47,578
Warten!

569
00:41:47,662 --> 00:41:51,123
Ich möchte eine kurze Erklärung abgeben.
Ich werde keine Fragen beantworten.

570
00:41:51,207 --> 00:41:53,626
Heute Morgen wurde mir Macht verliehen
zu untersuchen

571
00:41:53,710 --> 00:41:57,296
der ehemalige britische Premierminister,
Herr Adam Peter Bennett Lang,

572
00:41:57,380 --> 00:42:03,052
gemäß den Artikeln 7 und 8 des Rom-Übereinkommens von 1998
Statut des Internationalen Strafgerichtshofs.

573
00:42:03,428 --> 00:42:06,513
Ich werde Herrn Lang in Kürze kontaktieren
und die britische Regierung

574
00:42:06,598 --> 00:42:08,557
um ihre volle Mitarbeit zu bitten. Danke schön.

575
00:42:17,067 --> 00:42:18,108
Oh, Gott.

576
00:42:18,193 --> 00:42:20,569
Okay, wir müssen dich nach Washington bringen,
Adam, sofort.

577
00:42:20,654 --> 00:42:21,862
Mein Flugzeug steht am Flughafen.

578
00:42:21,946 --> 00:42:24,198
Wir können Sie zu einem Besichtigungstermin einladen
der Sprecher des Repräsentantenhauses zur Mittagszeit

579
00:42:24,282 --> 00:42:26,700
und einen Fototermin machen
mit dem Außenminister am Nachmittag.

580
00:42:26,785 --> 00:42:28,661
Wird es nicht so aussehen, als ob ich in Panik geraten würde?

581
00:42:28,745 --> 00:42:30,829
Nein, werden sie beide sagen
dass die Treffen schon vor Wochen vereinbart wurden.

582
00:42:30,914 --> 00:42:32,331
Naja, was zum Teufel
Sollen wir darüber diskutieren?

583
00:42:32,415 --> 00:42:34,667
AIDS? Armut? Klimawandel?

584
00:42:34,751 --> 00:42:37,753
Wen interessiert das? Das Wichtige
ist es, der Welt zu zeigen, dass alles wie gewohnt läuft.

585
00:42:37,837 --> 00:42:40,964
- Was denkst du, Ruth?
- Ich finde es eine schreckliche Idee.

586
00:42:41,049 --> 00:42:42,633
Du wirst so aussehen
Du bist Amerikas Prügelknabe,

587
00:42:42,717 --> 00:42:44,259
weinend nach Hause zu Papa rennen.

588
00:42:44,344 --> 00:42:47,012
- Also, was würden Sie tun?
Fliegen Sie nach London.

589
00:42:47,514 --> 00:42:49,390
Die Regierung wird Sie unterstützen.

590
00:42:49,474 --> 00:42:53,769
„Die britische Regierung
wird bei der Untersuchung uneingeschränkt kooperieren.“

591
00:42:54,145 --> 00:42:56,480
Wirklich? Und was bringt Sie dazu, das zu denken?

592
00:42:56,773 --> 00:42:59,441
Ich denke es nicht, Ruth, ich lese es.

593
00:42:59,984 --> 00:43:02,986
...glaube, dass wir jetzt live gehen können
bei den Vereinten Nationen in New York,

594
00:43:03,071 --> 00:43:06,699
wo der ehemalige britische Außenminister,
Richard Rycart,

595
00:43:06,783 --> 00:43:08,492
ist dabei, eine Erklärung abzugeben.

596
00:43:08,576 --> 00:43:11,870
Ich habe die Ankündigung in Den Haag gesehen
heute mit großer Bestürzung und Trauer.

597
00:43:11,955 --> 00:43:14,373
Adam Lang war
und ist ein alter Freund von mir.

598
00:43:14,457 --> 00:43:15,999
Du frecher Mistkerl!

599
00:43:16,084 --> 00:43:19,378
Ich bedaure, dass er sich entschieden hat, dies zu Fall zu bringen
auf eine persönliche Ebene.

600
00:43:19,462 --> 00:43:22,131
Das ist nicht persönlich. Hier geht es um Gerechtigkeit.

601
00:43:22,590 --> 00:43:25,426
Hier geht es darum, sicherzustellen
Jeder politische Führer weiß es

602
00:43:25,510 --> 00:43:27,052
wenn sie eine Entscheidung treffen,

603
00:43:27,137 --> 00:43:29,972
Sie werden zur Rechenschaft gezogen
durch internationales Recht.

604
00:43:30,515 --> 00:43:31,515
Danke schön.

605
00:43:31,599 --> 00:43:33,392
Wenn Sie zur Aussage aufgefordert werden, würden Sie gehen?

606
00:43:33,476 --> 00:43:36,895
Auf jeden Fall werde ich gehen.
- Natürlich wirst du das, du kleiner Mistkerl!

607
00:43:36,980 --> 00:43:39,231
Damit ist es erledigt. Washington ist es.

608
00:43:39,649 --> 00:43:40,941
Ich sage immer noch, dass es schlecht aussehen wird.

609
00:43:41,025 --> 00:43:43,902
Nicht so schlimm wie weggeführt zu werden
aus Heathrow in Handschellen.

610
00:43:43,987 --> 00:43:45,195
Es würde zeigen, dass du Mut hast.

611
00:43:45,280 --> 00:43:47,197
Nun, warum zum Teufel?
Fliegst du nicht einfach ohne mich zurück?

612
00:43:47,282 --> 00:43:51,076
Wenn die britische Regierung mich übergeben will
rüber zu diesem Kangaroo Court, dann verpiss sie dich!

613
00:43:51,161 --> 00:43:53,370
Ich gehe dorthin, wo die Leute mich wollen.

614
00:43:54,456 --> 00:43:57,624
Amelia, sag den Jungs, dass wir gehen.
Eines der Mädchen soll mir eine Tasche packen.

615
00:43:57,709 --> 00:43:59,585
Am besten packst du dir selbst eins ein.

616
00:43:59,669 --> 00:44:03,255
Warum teilt ihr euch nicht einen Koffer?
Es ist so viel bequemer.

617
00:44:28,823 --> 00:44:32,117
Wir sehen uns morgen.
Es tut mir leid, dich verlassen zu müssen.

618
00:44:32,702 --> 00:44:34,536
Zumindest könnte das dem Verkauf helfen.

619
00:44:34,662 --> 00:44:37,122
Vielleicht Rhineharts PR-Abteilung
das Ganze organisiert.

620
00:44:38,958 --> 00:44:41,585
Nun, sagen Sie ihnen, sie sollen damit aufhören, ja?

621
00:44:46,966 --> 00:44:50,761
Okay, Leute,
Denken Sie daran, glückliche, glückliche Gesichter.

622
00:44:58,186 --> 00:45:01,730
Also, nur um es zusammenzufassen
Was wir bisher wissen, ist jetzt offiziell,

623
00:45:01,981 --> 00:45:04,608
der Sonderstaatsanwalt
des Internationalen Kriegsverbrechergerichtshofs

624
00:45:04,692 --> 00:45:06,318
ist, eine Untersuchung einzuleiten ...

625
00:45:09,906 --> 00:45:13,283
...kündigte der Sonderermittler an
sie wollte gegen Herrn Lang ermitteln,

626
00:45:13,368 --> 00:45:15,869
Nun ja, es gab großen Jubel, das kann ich Ihnen sagen.

627
00:45:15,954 --> 00:45:18,205
Sprechen wir also mit einigen dieser Demonstranten.

628
00:45:18,289 --> 00:45:20,499
- Sie, Sir, Sie sind Engländer, glaube ich.
- Ich bin.

629
00:45:20,583 --> 00:45:22,000
Was führt Sie so weit weg von zu Hause?

630
00:45:22,085 --> 00:45:25,629
Mein Sohn. Er wurde getötet
in einem von Herrn Langs illegalen Kriegen.

631
00:45:26,005 --> 00:45:29,341
Lang hat die Verletzten nie besucht.
Er hat sich nie entschuldigt.

632
00:45:29,425 --> 00:45:32,594
Ich war 30 Jahre lang in der britischen Armee.
Es ist eine Schande!

633
00:45:32,804 --> 00:45:34,137
Danke schön.
Darf ich Ihnen die gleiche Frage stellen?

634
00:45:35,265 --> 00:45:37,307
Du bist ein Mörder, Lang!
Du bist ein Kriegsverbrecher!

635
00:45:37,809 --> 00:45:39,685
Lügner, Lügner, Lügner!

636
00:45:39,769 --> 00:45:41,687
Lang, Lang, Lang!

637
00:45:41,771 --> 00:45:43,522
Mörder, Mörder, Mörder!

638
00:45:43,606 --> 00:45:47,276
Lang, Lang, Lang!
Lügner, Lügner, Lügner!

639
00:45:47,610 --> 00:45:52,781
Lang, Lang, Lang!
Mörder, Mörder, Mörder!

640
00:45:55,285 --> 00:45:56,368
Hier drüben, Herr Lang!

641
00:45:56,452 --> 00:45:59,538
Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ
in der Kälte.

642
00:45:59,622 --> 00:46:01,915
Wie ist Ihre Reaktion?
zu Mr. Rycarts Aussage?

643
00:46:02,000 --> 00:46:06,295
Ich möchte ein paar Worte sagen
als Reaktion auf die Nachrichten aus Den Haag.

644
00:46:07,380 --> 00:46:12,259
Es sind seltsame Zeiten, in denen
diejenigen, die für Freiheit und Gerechtigkeit stehen

645
00:46:12,343 --> 00:46:14,553
werden beschuldigt, Kriminelle zu sein,

646
00:46:14,637 --> 00:46:18,807
während diejenigen, die Hass schüren
und versuchen, die Demokratie zu zerstören

647
00:46:18,892 --> 00:46:21,977
- werden als Opfer behandelt.
Kriegsverbrecher!

648
00:46:22,520 --> 00:46:25,647
Lassen Sie mich eines ganz klar sagen.

649
00:46:26,232 --> 00:46:30,360
Während ich Atem in meinem Körper habe,
Ich werde den Terrorismus bekämpfen...

650
00:46:30,445 --> 00:46:31,445
Lügner!

651
00:46:31,529 --> 00:46:36,074
...ob es auf dem Schlachtfeld ist
oder, wenn nötig, vor Gericht.

652
00:46:37,160 --> 00:46:38,243
Vielen Dank.

653
00:46:38,328 --> 00:46:40,829
Hast du gesprochen?
an den Präsidenten, Herr Lang?

654
00:48:07,458 --> 00:48:09,126
Oh, um Gottes willen.

655
00:48:16,300 --> 00:48:17,509
Gott.

656
00:49:16,819 --> 00:49:17,944
Scheiße!

657
00:49:20,823 --> 00:49:22,199
Eine Minute!

658
00:49:26,454 --> 00:49:27,537
Ja?

659
00:49:31,000 --> 00:49:33,376
Herr? Willst du Mittagessen?

660
00:49:33,461 --> 00:49:36,671
Das wäre großartig.
Gib mir fünf Minuten, danke.

661
00:49:59,529 --> 00:50:00,862
P. Emmett?

662
00:50:36,065 --> 00:50:37,566
Richard Rycart.

663
00:50:39,694 --> 00:50:41,153
Wer ist das?

664
00:51:20,610 --> 00:51:22,277
- Dep?
- Herr?

665
00:51:22,612 --> 00:51:24,529
Gibt es eine Karte der Insel?
dass ich mir etwas ausleihen könnte?

666
00:51:40,296 --> 00:51:42,214
Sehen. Bald regnet es.

667
00:51:42,298 --> 00:51:44,674
Ich weiß nicht. Ich denke, es wird alles gut werden.

668
00:51:44,759 --> 00:51:49,846
Warum nimmst du nicht das Auto?
Es ist für Gäste. Hier ist der Schlüssel.

669
00:51:50,806 --> 00:51:53,850
- Für unsere Gäste ist es ein sehr schönes Auto.
- Oh. Ja.

670
00:51:53,935 --> 00:51:56,811
Herr McAra liebte dieses Auto sehr, sehr.

671
00:51:57,355 --> 00:52:00,857
Weißt du, ich nehme das...
Ich nehme das Fahrrad. Danke.

672
00:52:00,942 --> 00:52:02,567
Das ist... Nur einen Moment, nur einen Moment.

673
00:52:02,652 --> 00:52:07,489
Es ist Regen. Ich gebe...
Ich gebe dir meinen Hut und meine Handschuhe.

674
00:52:07,782 --> 00:52:09,908
- Das ist sehr nett, danke.
- Viel Glück für Sie.

675
00:52:09,992 --> 00:52:12,827
- Danke schön. Danke, ja, tschüss.
- Tschüss.

676
00:52:44,026 --> 00:52:45,235
Nur einen Moment.

677
00:54:08,444 --> 00:54:10,403
Gott, du hast mir Angst gemacht.

678
00:54:10,654 --> 00:54:13,281
- Du bist Brite.
- Das bin ich, ja.

679
00:54:14,158 --> 00:54:16,576
Es ist okay, du kannst Unterschlupf finden. Die Unterbringung ist kostenlos.

680
00:54:17,912 --> 00:54:19,829
Nein, nein, nein, nein! Rosie, Rosie!

681
00:54:19,914 --> 00:54:21,831
Rein mit dir. Rein, rein.

682
00:54:22,625 --> 00:54:23,792
Hier.

683
00:54:27,129 --> 00:54:29,547
- Du bist also Brite, oder?
- Ja.

684
00:54:29,965 --> 00:54:33,885
- Hast du etwas mit diesem Kerl zu tun, Lang?
- In gewisser Weise ja.

685
00:54:33,969 --> 00:54:35,637
Scheint intelligent.

686
00:54:35,721 --> 00:54:38,056
Warum ist er jetzt gegangen?
und gerät durcheinander

687
00:54:38,140 --> 00:54:39,724
mit diesem verdammten Idioten im Weißen Haus?

688
00:54:39,809 --> 00:54:41,559
Nun, das ist es, was jeder wissen möchte.

689
00:54:41,644 --> 00:54:44,646
Was führt Sie in diesen Teil der Insel?

690
00:54:44,980 --> 00:54:46,981
Ich mache Sightseeing.

691
00:54:48,025 --> 00:54:50,902
Nun ja, Sie haben sich wirklich einen tollen Tag dafür ausgesucht.

692
00:54:50,986 --> 00:54:55,407
Jemand, den ich kannte, wurde angeschwemmt aufgefunden
am Strand dort.

693
00:54:55,491 --> 00:54:58,993
- Du meinst den Briten von der Fähre?
- Das stimmt.

694
00:54:59,662 --> 00:55:02,872
- Das war eine lustige Sache.
- Wie meinst du das?

695
00:55:03,499 --> 00:55:06,960
Auf keinen Fall hätte ihn diese Strömung tragen dürfen
so weit im Westen.

696
00:55:07,044 --> 00:55:08,753
- NEIN?
- Auf keinen Fall!

697
00:55:08,838 --> 00:55:10,338
Bist du sicher?

698
00:55:11,090 --> 00:55:13,299
Ich lebe hier seit 54 Jahren.

699
00:55:13,801 --> 00:55:15,593
Haben Sie das der Polizei gegenüber erwähnt?

700
00:55:15,678 --> 00:55:20,306
Die Polizei? In meinem Alter,
Ich habe Besseres zu tun, junger Mann.

701
00:55:21,016 --> 00:55:23,351
Annabeth ist diejenige, die sich um die Polizei kümmert.

702
00:55:23,436 --> 00:55:24,602
Deine Frau?

703
00:55:24,687 --> 00:55:28,731
Annabeth Wurmbrand,
Witwe von Mars Wurmbrand.

704
00:55:29,483 --> 00:55:32,652
Sie ist die Richtige
der ihnen von den Lichtern erzählt hat.

705
00:55:33,112 --> 00:55:36,448
- Lichter?
- Die Taschenlampen am Strand.

706
00:55:36,532 --> 00:55:40,452
- Wann?
- In der Nacht, in der die Leiche angespült wurde.

707
00:55:42,997 --> 00:55:44,831
Könnte, könntest du, ähm...

708
00:55:45,708 --> 00:55:48,543
Könnten Sie mir die Richtung zeigen?
von Frau Wurmbrands Haus?

709
00:55:48,878 --> 00:55:50,670
Oh, sicher. Du bist einfach...

710
00:55:51,213 --> 00:55:53,715
Hier. Folgen Sie ihm dort den Strand hinunter.

711
00:55:53,799 --> 00:55:56,968
Es ist das Haus, das dem Meer am nächsten liegt.
Aber sie wird nicht mit dir reden.

712
00:55:57,052 --> 00:55:59,846
- Warum nicht?
- Sie liegt im Koma.

713
00:56:00,681 --> 00:56:03,183
Bin vor einer Woche die Treppe hinuntergefallen.

714
00:56:03,559 --> 00:56:06,227
Liegt seitdem im Koma.

715
00:56:47,811 --> 00:56:49,270
Herunter kommen!

716
00:56:58,656 --> 00:57:00,073
Herunter kommen!

717
00:57:03,869 --> 00:57:06,371
Dep hat mir gesagt, dass du hier bist!

718
00:57:06,789 --> 00:57:08,039
Was?

719
00:57:08,123 --> 00:57:11,793
Ich sagte, Dep hätte mir gesagt, dass du hier bist.

720
00:57:11,877 --> 00:57:14,879
Wir sind gekommen, um dich zu holen, bevor der Sturm kam.
Was machst du?

721
00:57:14,964 --> 00:57:16,881
- Nur Luft schnappen.
- Nein, wirklich.

722
00:57:16,966 --> 00:57:19,384
Ich wollte es sehen
wo Mike McAra gefunden wurde.

723
00:57:19,468 --> 00:57:20,552
Warum?

724
00:57:20,636 --> 00:57:24,264
Adam hat mich gefragt
etwas über ihn in das Buch schreiben.

725
00:57:24,807 --> 00:57:26,891
- Wo ist dein Fahrrad?
- Da oben.

726
00:57:26,976 --> 00:57:29,561
Barry, kommst du mit dem Auto vorbei?
Wir treffen uns an der Straße.

727
00:57:29,645 --> 00:57:32,355
Ich fürchte, das kann ich nicht, Frau Lang.
Muss immer bei dir bleiben.

728
00:57:32,439 --> 00:57:34,315
Um Himmels willen!

729
00:57:34,400 --> 00:57:36,234
Wenn wir auf Terroristen stoßen, schreibe ich Ihnen eine SMS.

730
00:57:36,318 --> 00:57:38,736
Also gut, bleiben Sie auf dem Weg.
Sprich mit niemandem.

731
00:57:38,821 --> 00:57:41,823
Wir werden mit niemandem reden, Officer, das verspreche ich.

732
00:57:45,327 --> 00:57:49,831
Armer Mike. Ich kann den Gedanken an ihn nicht ertragen
Am Ende so weit weg von zu Hause.

733
00:57:50,708 --> 00:57:54,127
Ich frage mich, ob wir es jemals erfahren werden
ob es ein Unfall oder Selbstmord war.

734
00:57:54,211 --> 00:57:56,588
Ich kann dir nicht helfen. Ich habe ihn nie getroffen.

735
00:57:58,007 --> 00:58:00,174
Ich nehme an, dass es nicht wirklich wichtig ist.

736
00:58:00,259 --> 00:58:04,304
Er war betrunken. Er ist ertrunken. Ende der Geschichte.

737
00:58:05,639 --> 00:58:09,058
- Was hat er auf der Fähre gemacht?
- Keine Ahnung.

738
00:58:11,353 --> 00:58:14,022
Die Beerdigung findet am Montag in London statt.

739
00:58:16,233 --> 00:58:18,276
Ich denke darüber nach, zu gehen.

740
00:58:18,360 --> 00:58:19,569
Einer von uns sollte erscheinen,

741
00:58:19,653 --> 00:58:21,988
und es scheint unwahrscheinlich
mein Ehemann zu sein.

742
00:58:22,072 --> 00:58:23,323
Ich dachte, du wolltest ihn nicht verlassen.

743
00:58:23,407 --> 00:58:26,909
Es scheint eher, als hätte er mich verlassen,
würdest du nicht sagen?

744
00:59:39,066 --> 00:59:42,568
- Hallo?
- Entschuldigung. Ich habe geklopft. Das bin nur ich.

745
00:59:43,112 --> 00:59:46,489
- Ich habe dir trockene Kleidung mitgebracht.
- Das ist in Ordnung. Ich kann es schaffen.

746
00:59:46,573 --> 00:59:48,700
Das Abendessen ist in einer Stunde, okay?

747
00:59:50,244 --> 00:59:53,621
Gut, danke. Um Himmels willen.

748
01:00:14,017 --> 01:00:15,393
„Das war damals
der Londoner Wahlen

749
01:00:15,477 --> 01:00:17,729
„dass ich Ruth zum ersten Mal kennengelernt habe.

750
01:00:17,813 --> 01:00:19,397
„Sie hatte in Oxford einen ersten Abschluss gemacht

751
01:00:19,481 --> 01:00:23,776
„Und dann absolvierte er ein einjähriges Aufbaustudium
Forschung als Fulbright-Gelehrter.

752
01:00:24,361 --> 01:00:25,528
Ruth.

753
01:00:30,784 --> 01:00:31,993
Mmm.

754
01:00:32,327 --> 01:00:35,747
- Perfekte Passform. Jetzt brauchen Sie nur noch etwas zu trinken.
- Was gibt es bei uns?

755
01:00:35,831 --> 01:00:40,209
Biodynamischer Weißwein aus
das Weingut Rhinehart im Napa Valley.

756
01:00:44,089 --> 01:00:47,341
Rhinehart. Er tut es nicht
Besitzen Sie wohl eine Brennerei?

757
01:00:50,888 --> 01:00:53,097
Mmm. Abendnachrichten.

758
01:00:54,266 --> 01:00:56,434
Für Kriegsverbrechen.
Unser politischer Redakteur hat mehr.

759
01:00:56,518 --> 01:00:57,852
Herrgott, wir sind die Hauptgeschichte.

760
01:00:58,979 --> 01:01:01,481
Gießen Sie uns noch etwas Wein ein, ja?

761
01:01:02,149 --> 01:01:04,108
Vielleicht muss ich mich zur Abwechslung mal betrinken.

762
01:01:04,860 --> 01:01:08,404
In Washington,
Herr Lang erhielt feste Unterstützungszusagen,

763
01:01:08,489 --> 01:01:11,616
beide von Kongressführern
und der Außenminister,

764
01:01:11,700 --> 01:01:14,619
bevor es heute Abend zu einem privaten Abendessen geht
mit dem Vizepräsidenten.

765
01:01:14,703 --> 01:01:18,164
Adam Lang stand an der Seite Amerikas
im Krieg gegen den Terror,

766
01:01:18,248 --> 01:01:21,292
und ich bin stolz, an seiner Seite zu stehen
heute Nachmittag.

767
01:01:21,376 --> 01:01:23,878
- Adam, schön dich zu sehen.
Danke schön.

768
01:01:23,962 --> 01:01:26,172
Vielen Dank, wirklich.
Schön dich zu sehen.

769
01:01:26,256 --> 01:01:27,632
Grins nicht.

770
01:01:28,467 --> 01:01:29,842
Im Irak ein Selbstmordattentäter...

771
01:01:29,927 --> 01:01:31,135
Um Himmels willen!

772
01:01:44,316 --> 01:01:45,441
Adam.

773
01:01:47,361 --> 01:01:50,112
Ich rufe an, um zu erfahren, wie es meiner Meinung nach gelaufen ist.

774
01:01:51,198 --> 01:01:53,825
- Lass ihn schwitzen.
- Fragt er dich immer um Rat?

775
01:01:53,909 --> 01:01:55,409
Ja,

776
01:01:56,328 --> 01:01:58,579
und nimmt es normalerweise immer.

777
01:01:59,665 --> 01:02:01,165
Bis vor Kurzem.

778
01:02:03,418 --> 01:02:05,670
- Sind Sie verheiratet?
- Sicherlich nicht.

779
01:02:05,754 --> 01:02:07,755
- Schwul?
- Nein.

780
01:02:08,590 --> 01:02:11,342
- Hattest du ein...
- Ich hatte ein... Ähm...

781
01:02:11,426 --> 01:02:14,554
- Was? Freundin?
- Na ja, ein bisschen mehr als das.

782
01:02:14,638 --> 01:02:15,972
Partner?

783
01:02:16,765 --> 01:02:18,140
Etwas weniger.

784
01:02:18,225 --> 01:02:20,017
Ich weiß es nicht,
40.000 Jahre menschliche Sprache

785
01:02:20,102 --> 01:02:22,270
und es gibt kein Wort
um unsere Beziehung zu beschreiben.

786
01:02:22,354 --> 01:02:23,521
Es war zum Scheitern verurteilt.

787
01:02:26,358 --> 01:02:28,401
Aufleuchten. Lass uns essen.

788
01:02:33,240 --> 01:02:35,491
- Wie geht's?
- Das Buch?

789
01:02:36,910 --> 01:02:39,954
- Nun, das ist es ehrlich gesagt nicht.
- Setz dich da.

790
01:02:40,289 --> 01:02:42,957
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Natürlich.

791
01:02:44,501 --> 01:02:47,545
Ich finde es schwierig
bestimmte Dinge verstehen.

792
01:02:47,629 --> 01:02:50,131
- Welche Dinge?
- Nun...

793
01:02:52,634 --> 01:02:54,844
Ich kann es nicht verstehen
warum dieser gutaussehende Junge

794
01:02:54,928 --> 01:02:58,931
der nach Cambridge geht
ohne das geringste Interesse an Politik

795
01:02:59,349 --> 01:03:02,768
und der seine Zeit mit Schauspielern verbringt
und Mädchen jagen,

796
01:03:03,520 --> 01:03:05,313
- Plötzlich endet...
- Mit mir verheiratet?

797
01:03:05,397 --> 01:03:08,316
Oh nein, das nicht. Nein, das überhaupt nicht.

798
01:03:09,860 --> 01:03:12,069
Nein, was ich nicht verstehe

799
01:03:12,154 --> 01:03:15,489
Deshalb, mit 22,
Er ist plötzlich ein politischer Aktivist.

800
01:03:15,574 --> 01:03:18,284
- Ich meine, wo kommt das her?
- Hast du ihn nicht gefragt?

801
01:03:18,368 --> 01:03:21,037
Er sagte, er sei Ihretwegen der Partei beigetreten.

802
01:03:21,121 --> 01:03:23,915
Habe mir eine tolle Geschichte über dich erzählt
Er tauchte im Regen bei ihm auf.

803
01:03:23,999 --> 01:03:26,792
- Damit wollte ich das ganze Buch beginnen.
- Und jetzt bist du es nicht?

804
01:03:26,877 --> 01:03:29,921
Nein, das kann ich nicht. Es ist nicht wahr.

805
01:03:31,173 --> 01:03:33,799
- Nicht wahr?
- Nun, Sie wissen, dass das nicht der Fall ist.

806
01:03:34,259 --> 01:03:36,260
Er war seit zwei Jahren Mitglied
bevor er dich traf.

807
01:03:36,345 --> 01:03:38,179
Woher weißt du das?

808
01:03:38,513 --> 01:03:42,016
Ich habe eine Kopie
seines Original-Parteimitgliedsausweises.

809
01:03:43,518 --> 01:03:46,062
Mike McAra hat es in den Archiven gefunden.

810
01:03:46,146 --> 01:03:49,899
Typisch Mike, eine gute Geschichte zu ruinieren
mit zu viel Recherche.

811
01:03:49,983 --> 01:03:51,943
Hat er sonst noch etwas gefunden?

812
01:03:52,027 --> 01:03:54,487
Nicht viel. Hauptsächlich Cambridge-Sachen.

813
01:03:58,450 --> 01:03:59,951
Du warst politischer als er.

814
01:04:00,035 --> 01:04:03,454
Ich war auf jeden Fall eine Veränderung
von seinen Cambridge-Freundinnen.

815
01:04:03,538 --> 01:04:06,165
All diese Jocastas und Pandoras.

816
01:04:06,249 --> 01:04:09,168
Und so seine Ehe mit dir
muss ziemlich lebenswichtig gewesen sein,

817
01:04:09,252 --> 01:04:11,796
Ihr Wissen
und Ihre Kontakte in der Partei.

818
01:04:11,880 --> 01:04:14,715
Und ich dachte, er hätte mich wegen meines Körpers geheiratet.

819
01:04:18,095 --> 01:04:21,514
Wolltest du jemals sein?
Sind Sie selbst ein richtiger Politiker?

820
01:04:21,598 --> 01:04:24,809
Natürlich.
Wollten Sie nicht ein richtiger Schriftsteller werden?

821
01:04:26,311 --> 01:04:27,311
Autsch.

822
01:04:29,272 --> 01:04:32,733
Es tut mir Leid. Ich habe deine Gefühle verletzt.

823
01:04:33,944 --> 01:04:36,779
Ich nehme an, dass sogar Geister Gefühle haben müssen.

824
01:04:37,239 --> 01:04:39,407
Wir sind sensible Geister.

825
01:04:41,535 --> 01:04:44,245
Apropos Geister, könnten Sie...

826
01:04:45,122 --> 01:04:46,580
Lass mich dir ein ordentliches Getränk besorgen.

827
01:04:55,757 --> 01:04:58,759
Weißwein,
Ich habe nie wirklich den Sinn dahinter gesehen.

828
01:04:59,386 --> 01:05:01,637
So etwas hat Mike immer gesagt.

829
01:05:01,722 --> 01:05:04,306
Ah! Endlich etwas gemeinsam.

830
01:05:07,477 --> 01:05:10,396
Wissen Sie, dass der Gerichtsmediziner damit gerechnet hat?
er hatte fast eine halbe Flasche getrunken?

831
01:05:10,480 --> 01:05:12,148
Das ist praktisch.

832
01:05:12,941 --> 01:05:15,443
- Wie meinst du das?
- Nichts.

833
01:05:20,073 --> 01:05:23,200
- Halten Sie seinen Tod für verdächtig?
- Nicht wahr?

834
01:05:23,285 --> 01:05:24,452
Ja.

835
01:05:26,580 --> 01:05:27,955
Ja, das tue ich.

836
01:05:32,586 --> 01:05:34,295
Heute am Strand,

837
01:05:34,713 --> 01:05:38,215
Ich traf einen Mann, einen Oldtimer
der mit den Strömungen vertraut war.

838
01:05:38,300 --> 01:05:40,051
Und er sagte, dass es keine Möglichkeit gäbe

839
01:05:40,135 --> 01:05:43,429
Das ist eine Leiche von der Fähre
könnte an dieser Stelle an Land gespült worden sein.

840
01:05:43,513 --> 01:05:44,555
Du machst Witze.

841
01:05:44,639 --> 01:05:48,809
Er sagte auch, dass es eine Frau gab, die
Ich habe in dieser Nacht Taschenlampen am Strand gesehen.

842
01:05:48,894 --> 01:05:52,730
Und dann fiel sie die Treppe hinunter,
und jetzt liegt sie im Koma. Das ist alles was ich weiß.

843
01:05:52,814 --> 01:05:55,775
Das ist alles, was Sie wissen? Jesus.

844
01:06:01,364 --> 01:06:03,324
- Kann ich Ihr Telefon ausleihen?
- Warum?

845
01:06:03,992 --> 01:06:05,826
Ich muss Adam anrufen.

846
01:06:12,167 --> 01:06:14,251
- Was?
- Nichts.

847
01:06:14,336 --> 01:06:17,713
- Wirst du ihn nicht anrufen?
- Später. Ich gehe spazieren.

848
01:06:17,798 --> 01:06:20,382
Aber es ist stockfinster. Es regnet in Strömen.

849
01:06:20,467 --> 01:06:22,468
- Es wird meinen Kopf frei machen.
- Nun, ich komme mit.

850
01:06:22,552 --> 01:06:26,263
Nein. Danke, aber das muss ich bearbeiten
alleine durch.

851
01:06:26,348 --> 01:06:29,350
Bleib hier. Trinken Sie noch etwas.
Warten Sie nicht.

852
01:06:51,039 --> 01:06:52,540
Bist du wach?

853
01:06:54,417 --> 01:06:56,544
- Nun, das bin ich jetzt.
- Es tut mir Leid.

854
01:06:57,295 --> 01:07:00,548
Es ist alles in Ordnung. Abwarten.

855
01:07:05,387 --> 01:07:08,055
- Wie spät ist es?
- Ich weiß nicht.

856
01:07:10,392 --> 01:07:11,892
Ich habe Adam angerufen.

857
01:07:13,895 --> 01:07:16,355
- Und?
- Kann ich reinkommen?

858
01:07:30,662 --> 01:07:32,913
Am Tag bevor Mike starb,

859
01:07:33,748 --> 01:07:35,791
er und Adam hatten einen schrecklichen Streit.

860
01:07:35,876 --> 01:07:37,960
Das habe ich noch nie jemandem erzählt,
nicht einmal die Polizei.

861
01:07:38,044 --> 01:07:40,087
- Was ist mit?
- Ich weiß nicht.

862
01:07:40,797 --> 01:07:44,466
Aber es war wütend. Sie sprachen nie wieder miteinander.

863
01:07:48,013 --> 01:07:51,432
Als ich Adam danach fragte,
er weigerte sich, darüber zu diskutieren.

864
01:07:52,434 --> 01:07:56,979
Nach dem, was Sie gerade gesagt haben,
Ich hatte das Gefühl, ich sollte ihn noch einmal fragen.

865
01:07:57,564 --> 01:07:59,356
Und was hat er gesagt?

866
01:08:00,567 --> 01:08:02,234
Er aß gerade zu Abend
mit dem Vizepräsidenten.

867
01:08:02,319 --> 01:08:05,821
Diese verdammte Bly-Frau
würde ihm nicht einmal das Telefon geben.

868
01:08:06,948 --> 01:08:09,783
Oh, Gott. Oh, lieber Gott.

869
01:08:11,286 --> 01:08:13,495
In was hat er sich verwickelt?

870
01:08:13,580 --> 01:08:17,458
Es ist alles in Ordnung. Alles wird gut.

871
01:08:19,586 --> 01:08:20,961
Ich habe Angst.

872
01:08:22,214 --> 01:08:25,799
Ich hatte noch nie in meinem Leben Angst,
aber ich bin es jetzt.

873
01:08:27,636 --> 01:08:31,764
Deine Haare sind ganz nass, du bist durchnässt.
Ich hole dir ein Handtuch.

874
01:08:48,406 --> 01:08:49,406
Schlechte Idee.

875
01:08:51,368 --> 01:08:52,826
Macht es dir etwas aus?

876
01:08:53,662 --> 01:08:55,037
Natürlich nicht.

877
01:09:54,723 --> 01:09:57,224
Die Bescheidenheit des Morgens danach?

878
01:09:57,309 --> 01:09:59,059
Es tut mir Leid. Ich dachte, du schläfst.

879
01:09:59,144 --> 01:10:01,270
Du meinst, du dachtest, ich wäre weg?

880
01:10:16,619 --> 01:10:20,789
Sie haben den Stammbaum herausgenommen.
Er ist sehr stolz auf die Langs.

881
01:10:21,333 --> 01:10:25,085
Wissen Sie, wenn Sie einen Stammbaum wollen,
geh in ein Gartencenter.

882
01:10:27,088 --> 01:10:29,465
Warum haben Sie meinen Namen unterstrichen?
jedes Mal?

883
01:10:29,549 --> 01:10:31,842
Ich war überrascht
mehr stand nicht über dich.

884
01:10:31,926 --> 01:10:34,428
Warum? Ich bin nur die Frau.

885
01:10:34,804 --> 01:10:37,639
Ja, trotzdem.
Du solltest nicht aus der Geschichte verbannt werden.

886
01:10:37,724 --> 01:10:39,475
Warum nicht? Die meisten Frauen sind es.

887
01:10:39,559 --> 01:10:41,602
Dann werde ich dich wieder einstellen.

888
01:10:42,270 --> 01:10:44,021
Ich werde alle Gelegenheiten eintragen
dass er es vergessen hat.

889
01:10:44,105 --> 01:10:48,484
Wie nett. Wie die Sekretärin des Chefs
das erinnert ihn an den Geburtstag seiner Frau?

890
01:10:48,568 --> 01:10:52,863
So etwas in der Art. Aber dann,
Wie Sie sagen, ich bin kein richtiger Schriftsteller.

891
01:10:52,947 --> 01:10:55,532
- Was hast du vor?
- Verlassen.

892
01:10:57,410 --> 01:10:59,370
Für mich ist das nicht notwendig.

893
01:10:59,454 --> 01:11:01,914
Ich fürchte, das ist es, soweit ich weiß.

894
01:11:01,998 --> 01:11:04,708
- Wohin wirst du gehen?
- Zurück zum Hotel.

895
01:11:05,794 --> 01:11:08,420
Schau, es tut mir leid. Ich hätte nie bleiben sollen
im Haus eines Kunden.

896
01:11:08,505 --> 01:11:12,257
- Es endet immer mit...
- Dass du die Frau des Kunden verarschst?

897
01:11:12,342 --> 01:11:14,301
Nein, nicht immer.

898
01:11:14,928 --> 01:11:17,096
Aber es macht es schwer
eine professionelle Distanz zu wahren.

899
01:11:17,180 --> 01:11:21,850
Und das, worüber wir gestern Abend gesprochen haben?
Was schlagen Sie dagegen vor?

900
01:11:21,935 --> 01:11:25,646
- Das geht mich nichts an.
- Nun, man kann es nicht einfach ignorieren.

901
01:11:25,730 --> 01:11:29,900
Schauen Sie, ich bin sein Ghostwriter.
Ich bin kein investigativer Reporter.

902
01:11:29,984 --> 01:11:33,612
- Was wirst du dagegen tun?
- Vielleicht schreibe ich meine eigenen Memoiren.

903
01:11:33,696 --> 01:11:35,572
Die Frau des ehemaligen Premierministers erzählt alles.

904
01:11:35,657 --> 01:11:37,366
Nun, wenn Sie sich jemals dazu entschließen sollten,
Rufen Sie mich an.

905
01:11:37,450 --> 01:11:39,868
Du denkst, ich brauche jemanden wie dich
mein Buch produzieren?

906
01:11:39,953 --> 01:11:42,830
Ich möchte nicht in seinen verdammten Memoiren sein.

907
01:11:43,540 --> 01:11:46,208
Er ist allein. Ich werde mich scheiden lassen.

908
01:11:47,085 --> 01:11:49,128
Und sie kann die Gefängnisbesuche machen.

909
01:12:23,705 --> 01:12:25,414
Guten Morgen, Sir.

910
01:12:25,498 --> 01:12:28,584
- Für heute Abend sind wir fertig, oder?
- Warum verpisst du dich nicht einfach?

911
01:13:20,136 --> 01:13:22,596
BMW ConnectedDrive.

912
01:13:22,680 --> 01:13:24,765
Der Verkehr zu Ihrem Ziel ist frei.

913
01:13:41,950 --> 01:13:44,535
Begeben Sie sich, wenn möglich, auf die Straße.

914
01:14:02,845 --> 01:14:05,597
Biegen Sie nach 200 Metern links ab.

915
01:14:06,140 --> 01:14:08,642
Tut mir leid, meine Dame, aber das Hotel stimmt.

916
01:14:13,147 --> 01:14:14,856
Drehen Sie sich nach Möglichkeit um.

917
01:14:14,941 --> 01:14:17,067
Das wird langsam lächerlich.

918
01:14:38,089 --> 01:14:39,798
Drehen Sie sich nach Möglichkeit um.

919
01:14:39,882 --> 01:14:41,675
Alles klar, du gewinnst.

920
01:14:56,024 --> 01:14:58,900
Biegen Sie nach 50 Metern links ab.

921
01:15:06,451 --> 01:15:07,951
Biegen Sie links ab.

922
01:15:09,120 --> 01:15:11,204
Das muss ein Scherz sein.

923
01:15:25,386 --> 01:15:27,220
Single oder Rückkehr?

924
01:15:27,305 --> 01:15:29,222
Zurückkehren. Ich hoffe.

925
01:15:30,475 --> 01:15:32,225
Vierzig Dollar, bitte.

926
01:15:33,227 --> 01:15:34,936
- Lasst es euch gut gehen.
- Ta.

927
01:15:58,586 --> 01:16:01,421
Okay, komm schon. Komm, komm weiter.

928
01:16:01,881 --> 01:16:03,840
Ein bisschen mehr. Stoppen.

929
01:16:33,496 --> 01:16:36,123
Biegen Sie nach 50 Metern links ab.

930
01:16:43,965 --> 01:16:46,591
Bitte folgen Sie der angegebenen Straße.

931
01:16:46,676 --> 01:16:49,761
Nehmen Sie nach 200 Metern die nächste Ausfahrt.

932
01:16:50,304 --> 01:16:53,598
Biegen Sie nach einer halben Meile scharf rechts ab.

933
01:16:53,808 --> 01:16:55,142
Biegen Sie links ab.

934
01:16:57,019 --> 01:17:00,355
In 200 Yards,
Sie haben Ihr Ziel erreicht.

935
01:17:07,488 --> 01:17:09,990
Sie haben Ihr Ziel erreicht.

936
01:18:19,811 --> 01:18:21,269
Paul Emmett?

937
01:18:25,399 --> 01:18:27,317
Professor Paul Emmett?

938
01:18:31,739 --> 01:18:34,324
„Professor Paul Emmett
der Harvard University

939
01:18:34,408 --> 01:18:36,827
„hat von der einzigartigen Bedeutung geschrieben
der englischsprachigen Völker

940
01:18:36,911 --> 01:18:39,329
„bei der Ausbreitung der Demokratie
auf der ganzen Welt.

941
01:18:39,413 --> 01:18:41,540
„Wenn diese Nationen zusammenstehen,

942
01:18:41,624 --> 01:18:45,418
„Wann immer sie ins Wanken geraten sind,
Die Tyrannei hat an Stärke gewonnen.

943
01:19:30,882 --> 01:19:31,965
Hallo?

944
01:19:32,049 --> 01:19:34,050
- Ist das Mrs. Emmett?
- Wer ist das?

945
01:19:34,135 --> 01:19:36,386
Ich fragte mich, ob ich kurz mit Ihnen reden könnte
mit Professor Emmett.

946
01:19:36,470 --> 01:19:37,804
Haben Sie einen Termin?

947
01:19:37,889 --> 01:19:41,516
Es geht um Adam Lang.
Ich unterstütze ihn bei seinen Memoiren.

948
01:19:41,976 --> 01:19:43,935
Einen Augenblick bitte.

949
01:19:46,647 --> 01:19:50,525
Das ist Paul Emmett.
Ich denke, Sie müssen einen Fehler gemacht haben.

950
01:19:50,610 --> 01:19:52,861
Aber Sie waren mit Mr. Lang in Cambridge?

951
01:19:52,945 --> 01:19:57,073
Wir waren Zeitgenossen, ja,
aber ich kann nicht behaupten, ihn zu kennen.

952
01:19:57,158 --> 01:19:59,701
Ich habe ein Foto von euch zusammen.

953
01:20:01,037 --> 01:20:02,746
Komm rauf zum Haus.

954
01:20:31,859 --> 01:20:35,612
Ich mache es mir zur Regel, niemanden zu sehen
ohne Termin.

955
01:20:36,072 --> 01:20:39,908
Aber Ihre Erwähnung eines Fotos
hat eher meine Neugier geweckt.

956
01:20:41,619 --> 01:20:45,372
- Bitte kommen Sie herein.
- Danke.

957
01:20:45,915 --> 01:20:47,958
Ja, er ist jetzt hier.

958
01:20:48,542 --> 01:20:51,252
- Darf ich?
- Sicher.

959
01:20:51,671 --> 01:20:54,047
Ja. Ja, er ist allein.

960
01:20:54,924 --> 01:20:56,466
Er hat es nicht gesagt.

961
01:20:57,218 --> 01:20:58,969
Brite, etwa 40.

962
01:20:59,053 --> 01:21:02,973
Nun gut.
Ich habe buchstäblich keine Erinnerung daran.

963
01:21:03,391 --> 01:21:04,975
- Aber das bist du?
- Ja, das ist es.

964
01:21:05,059 --> 01:21:08,269
Ich war im Vorstand des Dramat.
Wie Sie sich vorstellen können, hatte ich eine Menge Spaß.

965
01:21:08,354 --> 01:21:12,482
- Das Drama?
- Es tut mir Leid. Die Yale Dramatic Association.

966
01:21:12,566 --> 01:21:14,484
Ich habe meine Theaterinteressen beibehalten

967
01:21:14,568 --> 01:21:17,904
als ich nach Cambridge ging
für meine Doktorarbeit.

968
01:21:20,533 --> 01:21:22,283
- Könnte ich das behalten?
- Nein, ich fürchte nicht.

969
01:21:22,368 --> 01:21:26,454
- Ich bin sicher, ich könnte Ihnen ein Exemplar besorgen.
- Würden Sie? Das wäre nett.

970
01:21:28,082 --> 01:21:29,874
Vielleicht könntest du es mir sagen
wie du dazu gekommen bist.

971
01:21:29,959 --> 01:21:31,626
Gerne.

972
01:21:34,463 --> 01:21:36,256
Komm in mein Arbeitszimmer.

973
01:21:40,678 --> 01:21:43,138
Ja, die Mauer des Egos.

974
01:21:43,931 --> 01:21:47,225
Wir alle haben eins.
Es ist unser Äquivalent zum Aquarium des Zahnarztes.

975
01:21:49,812 --> 01:21:51,271
Nehmen Sie Platz.

976
01:21:59,572 --> 01:22:01,156
Also, das Bild.

977
01:22:01,240 --> 01:22:02,323
Ähm...

978
01:22:03,409 --> 01:22:05,368
Ich habe mit Adam Lang zusammengearbeitet
zu seinen Memoiren.

979
01:22:05,453 --> 01:22:07,537
Ja, ich weiß, du hast es mir gesagt.

980
01:22:08,122 --> 01:22:12,459
Ja, armer Lang. Es ist ein schlechtes Geschäft,
dieses Gehabe von Den Haag.

981
01:22:13,002 --> 01:22:16,337
Was Rycart betrifft, das Schlimmste
Britischer Außenminister seit dem Krieg.

982
01:22:16,422 --> 01:22:17,547
Lang hatte Recht, ihn zu feuern.

983
01:22:17,631 --> 01:22:20,467
- Wie gut kennen Sie Lang?
- Kaum.

984
01:22:21,677 --> 01:22:24,971
- Sie scheinen überrascht zu sein.
- Er erwähnt Sie in seinen Memoiren.

985
01:22:25,056 --> 01:22:26,306
Ach wirklich?

986
01:22:27,349 --> 01:22:31,770
Nun ist es an mir, mich überraschen zu lassen.
Was sagt er?

987
01:22:50,331 --> 01:22:52,207
Das ist sehr anständig von ihm.

988
01:22:52,291 --> 01:22:55,627
Als Premierminister
er hatte immer gute Instinkte.

989
01:22:56,337 --> 01:22:57,796
- Das heißt aber nicht, dass ich ihn kenne.
- Aber die...

990
01:22:57,880 --> 01:23:00,924
Das. Das wurde bei einem Empfang aufgenommen
in London

991
01:23:01,342 --> 01:23:03,968
anlässlich des 10-jährigen Jubiläums
des Arkadiens.

992
01:23:04,053 --> 01:23:06,471
- Arkadien?
- Ja, es ist eine kleine Organisation, die ich geleitet habe.

993
01:23:06,555 --> 01:23:09,307
Sehr hochanspruchsvoll.
Kein Grund, warum Sie davon hätten hören sollen.

994
01:23:09,391 --> 01:23:12,519
Der Premierminister hat uns beehrt
mit seiner Anwesenheit.

995
01:23:12,686 --> 01:23:16,231
Woran können Sie sich von ihm erinnern?
aus Cambridge?

996
01:23:17,691 --> 01:23:20,485
- Es tut mir leid, es macht Ihnen nichts aus, oder?
- Nein, überhaupt nicht. Fortfahren.

997
01:23:20,569 --> 01:23:23,071
Es ist nur so, dass ich ziemlich verwirrt bin.

998
01:23:23,155 --> 01:23:26,491
Niemand hat das Cambridge erwähnt
Verbindung zwischen uns in all den Jahren.

999
01:23:26,575 --> 01:23:30,203
- Aber Sie sind zusammen aufgetreten?
- In einer Produktion.

1000
01:23:31,372 --> 01:23:34,582
Es war die Sommerrevue.
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wie es hieß.

1001
01:23:34,667 --> 01:23:38,211
- Kann ich Ihnen noch etwas zeigen?
- Wenn es sein muss.

1002
01:23:46,720 --> 01:23:48,054
Oh mein Gott.

1003
01:23:49,515 --> 01:23:51,599
Ist es das, was ich denke?

1004
01:23:52,059 --> 01:23:53,643
Hoffen wir, dass er nicht eingeatmet hat.

1005
01:23:53,727 --> 01:23:55,603
Aber das bist du, der hinter ihm steht,
nicht wahr?

1006
01:23:55,688 --> 01:23:57,147
Ich glaube, dass es so ist.

1007
01:23:57,231 --> 01:24:00,316
Und ich glaube, ich bin auf dem richtigen Weg
ihm eine strenge Warnung auszusprechen

1008
01:24:00,401 --> 01:24:02,610
über die Gefahren des Drogenmissbrauchs.

1009
01:24:02,695 --> 01:24:07,615
Wird Herr Lang es wirklich gebrauchen?
diese Bilder in seinen Memoiren?

1010
01:24:07,700 --> 01:24:10,618
Wenn ja, wäre es mir lieber, wenn ich nicht namentlich genannt würde.

1011
01:24:11,036 --> 01:24:12,704
Meine Kinder wären beschämt.

1012
01:24:12,788 --> 01:24:15,331
Sie sind viel puritanischer
als wir waren.

1013
01:24:15,416 --> 01:24:19,252
- Können Sie mir etwas über die anderen erzählen?
- Nein, ich fürchte nicht.

1014
01:24:19,587 --> 01:24:22,755
Der ganze Sommer ist verschwommen,
eine sehr fröhliche Unschärfe.

1015
01:24:24,508 --> 01:24:27,844
Du wolltest es mir jetzt sagen
über diese Bilder.

1016
01:24:28,512 --> 01:24:30,763
Ich habe sie von Michael McAra bekommen.

1017
01:24:31,599 --> 01:24:34,184
Und wer ist er genau?

1018
01:24:34,268 --> 01:24:36,769
Mein Vorgänger zu Langs Memoiren.

1019
01:24:37,563 --> 01:24:40,106
- Er ist zurückgetreten?
- Nein, er ist gestorben.

1020
01:24:41,025 --> 01:24:42,400
Es tut mir leid, das zu hören.

1021
01:24:42,484 --> 01:24:46,112
Ja, vor ein paar Wochen.
Er ist hierher gefahren, um dich zu sehen.

1022
01:24:46,447 --> 01:24:48,072
Und er starb ein paar Stunden später.

1023
01:24:48,157 --> 01:24:51,618
Er ist zu mir gefahren?
Nein, ich fürchte, Sie irren sich.

1024
01:24:52,369 --> 01:24:55,371
- Wie ist er gestorben?
- Er ist ertrunken.

1025
01:24:55,456 --> 01:24:56,873
Armer Kerl.

1026
01:24:58,000 --> 01:25:02,754
Ich habe diesen Mythos nie wirklich geglaubt
Der Tod durch Ertrinken ist schmerzlos, nicht wahr?

1027
01:25:02,838 --> 01:25:05,340
Mir scheint, es muss quälend sein.

1028
01:25:05,966 --> 01:25:07,884
Und die Polizei hat dir nie etwas gesagt
darüber?

1029
01:25:07,968 --> 01:25:10,386
Ich hatte keinen Kontakt zur Polizei.

1030
01:25:10,471 --> 01:25:12,222
Aber warst du an diesem Wochenende hier?

1031
01:25:12,306 --> 01:25:14,557
Das wäre gewesen
11. und 12. Januar.

1032
01:25:17,228 --> 01:25:22,649
Ein weniger ausgeglichener Mann, als ich vielleicht anfange
Deine Fragen unverschämt zu finden.

1033
01:25:27,696 --> 01:25:32,367
Nancy?

1034
01:25:32,993 --> 01:25:36,913
Unser Besucher möchte wissen, wo wir waren
am 11. und 12. Januar.

1035
01:25:36,997 --> 01:25:39,332
Besitzen wir diese Informationen?

1036
01:25:46,215 --> 01:25:48,883
Das war das Colorado-Wochenende.

1037
01:25:49,593 --> 01:25:52,845
Ja, natürlich, das Aspen Institute.

1038
01:25:53,430 --> 01:25:56,557
Bipolare Beziehungen in einer multipolaren Welt.

1039
01:25:56,642 --> 01:25:59,894
- Klingt lustig.
- Ja, das war es. Ich war der Hauptredner.

1040
01:25:59,979 --> 01:26:01,437
Schauen Sie, nur um nach Cambridge zurückzukehren ...

1041
01:26:01,522 --> 01:26:05,024
Nein, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
lasst uns nicht nach Cambridge zurückkehren.

1042
01:26:05,484 --> 01:26:08,403
Ich habe alles gesagt, was ich zu diesem Thema zu sagen habe.

1043
01:26:09,989 --> 01:26:14,075
Ich bin ein begeisterter Leser politischer Memoiren.
Ich werde Mr. Lang's besorgen, wenn sie erscheinen.

1044
01:26:14,159 --> 01:26:17,078
Vielleicht schickt er dir eine Kopie,
Um der alten Zeiten willen.

1045
01:26:17,162 --> 01:26:18,788
Das bezweifle ich sehr.

1046
01:26:19,540 --> 01:26:20,999
Das Tor öffnet sich automatisch.

1047
01:26:21,083 --> 01:26:24,669
Stellen Sie sicher, dass Sie rechts abbiegen
wenn Sie am Ende der Fahrt angekommen sind.

1048
01:26:24,753 --> 01:26:27,380
Wenn Sie nach links abbiegen, ist die Straße
wird Sie tiefer in den Wald führen

1049
01:26:27,464 --> 01:26:29,841
und du wirst vielleicht nie wieder gesehen.

1050
01:26:50,946 --> 01:26:53,239
BMW ConnectedDrive.

1051
01:29:08,250 --> 01:29:09,625
Wann fährt die letzte Fähre?

1052
01:29:09,710 --> 01:29:12,712
- Du kommst gerade noch rechtzeitig.
- Hier, ich habe eine Rückkehr.

1053
01:29:12,796 --> 01:29:14,172
In Ordnung.

1054
01:30:04,932 --> 01:30:06,098
Ticket?
- Äh...

1055
01:30:07,684 --> 01:30:09,310
- Okay.
- Okay.

1056
01:30:41,093 --> 01:30:42,385
Scheiße.

1057
01:31:55,667 --> 01:31:57,001
Hallo du! Stoppen!

1058
01:31:57,085 --> 01:31:59,128
Tu das nicht! Wohin gehst du?

1059
01:31:59,212 --> 01:32:02,590
Mann, verschwinde von hier!
Verschwinde von hier, Arschloch!

1060
01:32:04,551 --> 01:32:05,676
Scheiße!

1061
01:32:52,099 --> 01:32:54,975
Sie haben das Büro erreicht
von Rick Ricardelli. Eine Nachricht hinterlassen.

1062
01:32:55,060 --> 01:32:56,310
Verpiss dich.

1063
01:33:10,492 --> 01:33:11,951
Was kann ich für Sie tun, Sir?

1064
01:33:12,035 --> 01:33:13,869
Du würdest es nicht zufällig wissen
ob es Flüge gibt

1065
01:33:13,954 --> 01:33:14,995
Heute Abend am Flughafen, ja?

1066
01:33:15,080 --> 01:33:16,997
Es sei denn, Sie haben Ihren eigenen Privatjet.

1067
01:33:17,082 --> 01:33:19,041
Ich habe es meinem Butler geliehen.

1068
01:33:19,126 --> 01:33:20,668
Ihr Briten!

1069
01:33:22,504 --> 01:33:24,588
Es gibt einen Flug nach Boston

1070
01:33:24,673 --> 01:33:26,590
- 8:30 morgen früh.
- Scheiße!

1071
01:33:28,468 --> 01:33:30,970
- Wie viel kostet ein Zimmer?
- Für Sie 89 $.

1072
01:33:32,264 --> 01:33:35,141
- Ich werde bar zahlen.
- Wer hat deine Karte? Das Kindermädchen?

1073
01:34:11,511 --> 01:34:13,012
Du hast zurückgerufen.

1074
01:34:15,682 --> 01:34:18,100
Bleiben Sie dieses Mal am Telefon?

1075
01:34:18,185 --> 01:34:19,226
Ja.

1076
01:34:19,686 --> 01:34:21,645
Ich habe versucht, dich anzurufen.

1077
01:34:22,689 --> 01:34:24,440
Ich weiß, es tut mir leid...

1078
01:34:26,067 --> 01:34:28,194
Es kam mir nicht richtig vor, mit dir zu sprechen.

1079
01:34:28,653 --> 01:34:30,029
Wer bist du?

1080
01:34:30,864 --> 01:34:33,616
Ich bin der neue Ghostwriter...

1081
01:34:33,700 --> 01:34:35,951
Keine Namen, verwenden Sie keine Namen.

1082
01:34:36,661 --> 01:34:38,496
Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?

1083
01:34:39,998 --> 01:34:44,293
Es war in den Effekten meines Vorgängers.

1084
01:34:45,670 --> 01:34:46,796
Die...

1085
01:34:47,631 --> 01:34:49,673
Die Sache ist, ich stecke in Schwierigkeiten.

1086
01:34:49,758 --> 01:34:51,675
Liegt es an Ihrem Kunden?

1087
01:34:52,636 --> 01:34:53,761
Ja.

1088
01:34:54,513 --> 01:34:57,139
Da stimmt etwas nicht,
aber ich wusste nicht, mit wem ich reden sollte.

1089
01:34:57,224 --> 01:35:00,476
Wo bist du? Ohne zu konkret zu sein.
Auf der Insel?

1090
01:35:00,560 --> 01:35:05,940
Ich bin im... Nein, ich bin auf dem Festland,
auf der... Dieses Motel an der Fähre.

1091
01:35:06,024 --> 01:35:07,399
Zimmernummer?

1092
01:35:12,072 --> 01:35:13,197
201.

1093
01:35:13,281 --> 01:35:15,616
- Hast du das Buch dabei?
- Ja.

1094
01:35:15,700 --> 01:35:17,326
Okay. Bleib dort.

1095
01:36:12,173 --> 01:36:13,507
Hatherton?

1096
01:36:32,652 --> 01:36:36,322
Mit 35 Milliarden US-Dollar an Mitteln, die ihm zur Verfügung stehen,

1097
01:36:36,406 --> 01:36:39,116
die Hatherton Group vereint
eine Unternehmensfamilie

1098
01:36:39,200 --> 01:36:41,660
widmet sich der Verteidigung und Sicherheit.

1099
01:36:41,745 --> 01:36:44,246
Und mit unübertroffener Expertise
im Nahen Osten,

1100
01:36:44,331 --> 01:36:47,082
einschließlich der Dienstleistungen
von zwei ehemaligen Präsidenten,

1101
01:36:47,167 --> 01:36:50,920
drei Premierminister
und zwei Direktoren der CIA,

1102
01:36:51,004 --> 01:36:55,591
Hatherton ist stolz darauf, an vorderster Front zu stehen
des Kampfes gegen den Terror.

1103
01:36:58,428 --> 01:37:00,763
Hatherton, ein Schutz vor Unheil.

1104
01:37:40,428 --> 01:37:43,973
„Laut CIA-Whistleblower
Frank Molinari,

1105
01:37:44,057 --> 01:37:46,100
„Yale-Absolvent Paul Emmett

1106
01:37:46,184 --> 01:37:50,062
„Es wurde berichtet, dass er der Agentur beigetreten sei
als Offizier im Jahr 1971,

1107
01:37:50,563 --> 01:37:54,483
„und wurde dem Ausland zugeteilt
Ressourcenabteilung der Direktion für ...“

1108
01:37:55,235 --> 01:37:56,568
1971?

1109
01:37:58,738 --> 01:38:00,447
Es ist 1974.

1110
01:38:17,132 --> 01:38:18,924
- Hallo?
Du lebst.

1111
01:38:20,677 --> 01:38:21,719
Ja, fast.

1112
01:38:21,803 --> 01:38:23,512
Ich war krank vor Sorge.

1113
01:38:23,596 --> 01:38:26,974
Die Polizei rief an, um es zu sagen
Sie hatten das Auto auf der Fähre gefunden. Wieder!

1114
01:38:27,058 --> 01:38:31,353
Es tut mir so leid. Ich habe es geparkt,
und dann, und dann stieg ich aus dem Boot.

1115
01:38:31,438 --> 01:38:34,356
Was zum Teufel hast du gemacht?
Auf dem Festland jedenfalls?

1116
01:38:34,441 --> 01:38:37,109
- Ich bin nach New York gefahren.
- Warum?

1117
01:38:38,319 --> 01:38:40,446
Ich musste John Maddox sehen.

1118
01:38:40,697 --> 01:38:42,364
Und wo bist du jetzt?

1119
01:38:42,449 --> 01:38:46,160
Ich bin immer noch am Fährterminal.
Ich habe die letzte Überfahrt verpasst.

1120
01:38:46,453 --> 01:38:48,537
Du bist wirklich verdammt hoffnungslos!

1121
01:38:48,621 --> 01:38:51,874
Ich hatte gerade Adam am Telefon,
versuche dich zu erreichen.

1122
01:38:51,958 --> 01:38:55,586
Er fliegt heute Abend zurück.
Er klingt in einem richtigen Zustand.

1123
01:38:56,421 --> 01:38:58,088
Du hast ihm doch nichts von uns erzählt, oder?

1124
01:38:58,173 --> 01:38:59,214
Gott sei Dank, Ruth!

1125
01:39:00,633 --> 01:39:03,135
Ich muss gehen. Ich rufe Sie zurück.

1126
01:39:09,184 --> 01:39:11,560
- Wer ist es?
- Herr Rycart hat mich geschickt.

1127
01:39:12,520 --> 01:39:13,729
Festhalten.

1128
01:39:43,593 --> 01:39:46,220
Ich werde nur kurz nachsehen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1129
01:40:00,360 --> 01:40:02,528
Pack deine Sachen zusammen. Wir gehen.

1130
01:40:06,699 --> 01:40:08,575
Hey! Das ist privat!

1131
01:40:31,474 --> 01:40:33,559
- Er ist sauber.
Danke, Frank.

1132
01:40:37,897 --> 01:40:40,899
Tut mir leid. Bitte steigen Sie ein.

1133
01:40:56,875 --> 01:41:00,002
- Du dachtest, es wäre eine Falle?
- Es kam mir in den Sinn.

1134
01:41:00,086 --> 01:41:01,336
Sie arbeiten für Lang.

1135
01:41:01,421 --> 01:41:03,380
Ja, drei Tage lang. Ich kenne den Kerl kaum.

1136
01:41:03,464 --> 01:41:08,260
Wer macht das? Ich habe 15 Jahre für ihn gearbeitet,
bis er mich gefeuert hat und ich ihn immer noch nicht verstehen kann.

1137
01:41:08,344 --> 01:41:10,220
Ja, seine Frau sagte mehr oder weniger das Gleiche.

1138
01:41:10,305 --> 01:41:14,892
Los geht's. Wenn jemand so scharfsinnig ist wie Ruth
Ich kann ihn nicht kriegen, welche Hoffnung haben wir?

1139
01:41:14,976 --> 01:41:17,603
- Harter Tag?
- Ja, das könnte man sagen.

1140
01:41:17,979 --> 01:41:19,563
Du hast das Buch?

1141
01:41:20,440 --> 01:41:21,523
Ja.

1142
01:41:22,025 --> 01:41:23,442
Er hat es.

1143
01:41:30,617 --> 01:41:34,953
Bevor wir weitermachen, frage ich mich
wenn ich mir das Buch mal ansehen dürfte.

1144
01:41:39,500 --> 01:41:44,046
Nein. Bevor wir weitermachen,
Es gibt ein paar Dinge, die ich zuerst wissen möchte.

1145
01:41:44,130 --> 01:41:47,049
Wie zum Beispiel,
Warum hatte Mike McAra Ihre Nummer?

1146
01:41:51,679 --> 01:41:53,055
Okay. Sicher.

1147
01:41:53,848 --> 01:41:55,307
Er hat mir geholfen.

1148
01:41:56,226 --> 01:41:57,351
McAra? Wie?

1149
01:41:57,435 --> 01:42:00,979
Mike hat die Dokumente gefunden, die Lang in Verbindung bringen
zu den Folterflügen.

1150
01:42:01,064 --> 01:42:02,689
Was? Es war McAra
Wer hat dir die Unterlagen gegeben?

1151
01:42:02,774 --> 01:42:07,027
- Ja, Mike McAra. Der Treueste der Treuen.
- Aber warum?

1152
01:42:07,111 --> 01:42:10,656
Er mochte es nicht, etwas zu entdecken
er arbeitete für einen Kriegsverbrecher.

1153
01:42:10,740 --> 01:42:12,032
Würdest du?

1154
01:42:12,992 --> 01:42:14,826
Oh, ich habe es vergessen. Du bist.

1155
01:42:17,163 --> 01:42:18,372
Das Buch?

1156
01:42:48,111 --> 01:42:49,569
Nun, erzähl es mir nicht
Du wirst es jetzt lesen.

1157
01:42:49,654 --> 01:42:52,030
Nicht alles davon. Nur der Anfang.

1158
01:42:52,699 --> 01:42:54,783
Da ist etwas sehr Wichtiges dabei.

1159
01:42:54,867 --> 01:42:57,411
Ja. Es ist das Heilmittel gegen Schlaflosigkeit.

1160
01:42:57,495 --> 01:43:00,580
Los geht's, Leute.
Darf es sonst noch etwas sein?

1161
01:43:00,665 --> 01:43:02,249
Nein, danke, Liebling.

1162
01:43:06,337 --> 01:43:10,882
Mike sagte, er hätte etwas Neues entdeckt.
Es ist das letzte Mal, dass er mich angerufen hat.

1163
01:43:11,217 --> 01:43:14,678
Er sagte, es erkläre alles, was passiert sei
Es ist schiefgegangen, als wir noch in der Regierung waren.

1164
01:43:14,762 --> 01:43:17,472
- Was war es?
- Er würde es nicht am Telefon sagen.

1165
01:43:17,557 --> 01:43:22,394
Er sagte immer nur, wenn etwas passiert sei
Für ihn lag die Wahrheit in Langs Memoiren.

1166
01:43:22,729 --> 01:43:24,396
„Am Anfang ist alles da.“

1167
01:43:24,480 --> 01:43:26,023
Der Anfang?

1168
01:43:27,108 --> 01:43:29,067
Dann meint er Cambridge.

1169
01:43:40,955 --> 01:43:42,247
Was zum Teufel ist das?

1170
01:43:42,332 --> 01:43:45,125
Das ist Lang und das ist Paul Emmett.

1171
01:43:45,501 --> 01:43:48,503
Emmett? Der Arcadia-Typ. Na und?

1172
01:43:48,588 --> 01:43:52,257
An dem Tag, an dem Mike McAra starb,
er fuhr zu Emmett,

1173
01:43:52,675 --> 01:43:54,551
und ich glaube, er wurde ermordet
auf dem Weg nach Hause.

1174
01:43:54,635 --> 01:43:56,011
- Was?
- Ich war heute bei Emmett,

1175
01:43:56,095 --> 01:43:59,306
und zwei Typen folgten mir aus seinem Haus.
Deshalb habe ich dich angerufen.

1176
01:44:00,558 --> 01:44:03,018
Zum Zeitpunkt der Aufnahme dieses Fotos

1177
01:44:03,603 --> 01:44:07,522
Paul Emmett war ein Beamter der CIA.

1178
01:44:08,024 --> 01:44:09,024
Emmett?

1179
01:44:09,108 --> 01:44:12,110
- Abteilung für ausländische Ressourcen.
- Oh mein Gott.

1180
01:44:13,738 --> 01:44:16,448
Sie erkennen, wie wichtig das ist,
nicht wahr?

1181
01:44:16,866 --> 01:44:19,743
Dies erklärt, warum Lang in die Politik ging.

1182
01:44:20,244 --> 01:44:24,039
Jeder weiß, dass er es nicht getan hat
ein politischer Gedanke in seinem hübschen kleinen Kopf.

1183
01:44:24,624 --> 01:44:29,294
Deshalb ist er so schnell auferstanden,
mit ein wenig Hilfe seiner Freunde.

1184
01:44:29,921 --> 01:44:32,130
- Nun, glauben Sie, dass es möglich ist...
- Okay, ein Quiz für dich.

1185
01:44:32,215 --> 01:44:35,634
Nennen Sie eine Entscheidung, die Lang in 10 Jahren getroffen hat
als Premierminister

1186
01:44:35,718 --> 01:44:38,470
was nicht im Interesse der USA war.

1187
01:44:40,181 --> 01:44:42,974
Nun, komm schon, das ist keine Fangfrage.

1188
01:44:43,559 --> 01:44:47,229
Irak, Nahostpolitik, Star-Wars-Verteidigung,

1189
01:44:48,147 --> 01:44:51,608
Kauf amerikanischer Atomraketen,
Unterstützung terroristischer Überstellungen.

1190
01:44:51,692 --> 01:44:55,320
Die Entlassung eines Ministers
Washington mochte es nicht,

1191
01:44:55,863 --> 01:44:57,697
einschließlich meiner wirklich.

1192
01:44:58,324 --> 01:44:59,908
McAra hatte recht.

1193
01:45:00,410 --> 01:45:01,827
Das erklärt alles.

1194
01:45:06,666 --> 01:45:08,291
Es ist Amelia Bly.

1195
01:45:08,793 --> 01:45:10,127
Beantworte es.

1196
01:45:12,213 --> 01:45:15,549
- Hallo, Amelia.
- Guten Abend. Ich habe Adam für dich.

1197
01:45:16,884 --> 01:45:18,051
Lang.

1198
01:45:18,386 --> 01:45:19,970
Wir kommen, um dich zu holen.

1199
01:45:20,054 --> 01:45:21,179
Was?

1200
01:45:21,639 --> 01:45:24,015
Ruth erzählt es mir
Du steckst am Fährterminal fest.

1201
01:45:24,100 --> 01:45:26,184
Wir sind gerade von New York abgeflogen.

1202
01:45:26,269 --> 01:45:29,062
Der Pilot sagt, wir können vorbeikommen und Sie abholen.

1203
01:45:29,689 --> 01:45:31,857
Wirklich? Es besteht keine Notwendigkeit.

1204
01:45:31,941 --> 01:45:34,192
Wir müssen ein Buch schreiben, erinnerst du dich?

1205
01:45:35,862 --> 01:45:37,487
Warte einen Moment, Adam.

1206
01:45:39,532 --> 01:45:42,242
Er sagte, er möchte
holt mich in seinem Privatjet ab.

1207
01:45:42,326 --> 01:45:44,202
- Sag ja.
- Was ist, wenn es eine Falle ist?

1208
01:45:44,287 --> 01:45:47,539
Wenn Sie sich weigern, wird er misstrauisch.
Sag ihm ja.

1209
01:45:49,876 --> 01:45:53,879
Das wäre großartig, Adam. Ja, danke.
Ich komme zum Flughafen.

1210
01:45:54,380 --> 01:45:55,881
Wir sehen uns dort.

1211
01:45:57,884 --> 01:45:59,551
Er klingt besorgt.

1212
01:46:01,053 --> 01:46:02,596
Ich glaube wirklich nicht, dass das eine gute Idee ist.

1213
01:46:02,680 --> 01:46:03,847
Du hast keine Wahl.

1214
01:46:03,931 --> 01:46:05,974
Emmett muss es Lang erzählt haben
dass ich bei ihm gewesen war.

1215
01:46:06,058 --> 01:46:08,393
Also, was wird er dagegen tun?
Dich ins Meer werfen?

1216
01:46:08,478 --> 01:46:11,271
- Nun, es ist schon einmal passiert!
- Was bedeutet, dass es nicht noch einmal passieren kann.

1217
01:46:11,355 --> 01:46:15,567
Er kann nicht zwei Ghostwriter ertränken,
um Himmels willen. Ihr seid keine Kätzchen.

1218
01:46:18,196 --> 01:46:20,780
Das alles ist nur Theorie.
Wir haben keinen Beweis.

1219
01:46:20,865 --> 01:46:23,033
- Sie besorgen uns den Beweis.
- Mich?

1220
01:46:23,117 --> 01:46:25,660
Du bist sein Ghostwriter.
Vermutlich lässt er sich von Ihnen aufzeichnen.

1221
01:46:25,745 --> 01:46:27,954
- Eigentlich verwende ich Discs.
- Discs, Bänder.

1222
01:46:28,039 --> 01:46:30,332
Du musst ihn damit konfrontieren.
Notieren Sie seine Reaktion.

1223
01:46:30,416 --> 01:46:32,125
Auch wenn er es bestreitet, ist es etwas.

1224
01:46:32,210 --> 01:46:36,338
Ich bin hier in einer schwierigen Lage.
Ich habe eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnet.

1225
01:46:36,422 --> 01:46:37,464
Dafür ist es etwas spät.

1226
01:46:37,548 --> 01:46:40,800
- Das bedeutet, dass die CDs sein Eigentum sind.
- Das Gericht kann sie vorladen.

1227
01:46:41,594 --> 01:46:44,179
Und was ist, wenn ich keine Discs aufnehme?

1228
01:46:44,263 --> 01:46:46,848
Dann werden Sie vorgeladen
und gezwungen, die ganze Geschichte zu wiederholen.

1229
01:46:46,933 --> 01:46:48,016
Dann leugne ich es.

1230
01:46:48,100 --> 01:46:50,101
Dann werde ich ihnen das geben.

1231
01:46:52,730 --> 01:46:54,856
Frank zeichnet jedes Wort auf.

1232
01:46:54,941 --> 01:46:56,566
Nicht wahr, Frank?

1233
01:47:00,112 --> 01:47:01,613
Oh! Aufleuchten!

1234
01:47:01,697 --> 01:47:03,532
Schauen Sie nicht so schockiert.
Was hast du erwartet?

1235
01:47:03,616 --> 01:47:05,992
Dass ich zu einem Meeting gekommen wäre
mit einem Mann, der für Lang arbeitet

1236
01:47:06,077 --> 01:47:08,286
ohne Vorkehrungen zu treffen?

1237
01:47:08,913 --> 01:47:11,623
Außer du arbeitest nicht
für Lang mehr.

1238
01:47:11,707 --> 01:47:13,625
Du arbeitest für die Guten.

1239
01:47:15,336 --> 01:47:17,504
Sie wissen, dass das alles sinnlos ist, nicht wahr?

1240
01:47:18,047 --> 01:47:21,258
Am Ende wird er sich hier einfach zurückziehen
mit seiner CIA-Rente,

1241
01:47:21,342 --> 01:47:25,011
und er wird es dir und dem verdammten erzählen
Kriegsverbrechergericht, um sich selbst zu ficken.

1242
01:47:38,651 --> 01:47:41,820
Guten Abend, Sir.
Hatherton heißt Sie an Bord willkommen.

1243
01:47:42,280 --> 01:47:43,572
Danke schön.

1244
01:47:44,991 --> 01:47:46,866
Es ist mein erstes Mal in einem Privatjet.

1245
01:47:46,951 --> 01:47:48,827
Hoffen wir, dass es nicht Ihr letzter ist.

1246
01:48:00,840 --> 01:48:02,048
Hallo, Mann.

1247
01:48:03,259 --> 01:48:05,218
- Nehmen Sie Platz.
- Danke.

1248
01:48:06,637 --> 01:48:10,140
- Hey, bring meinem Geist einen Calvados.
- Ja, Herr.

1249
01:48:31,412 --> 01:48:32,621
Macht es dir etwas aus?

1250
01:48:32,705 --> 01:48:34,497
Lassen Sie es vorerst weg.

1251
01:48:35,041 --> 01:48:38,001
Ruth sagte, Sie wären in New York
um Maddox zu sehen.

1252
01:48:39,420 --> 01:48:41,296
- Das stimmt.
- Wie ging es ihm?

1253
01:48:42,173 --> 01:48:43,214
Ihm ging es gut.

1254
01:48:43,299 --> 01:48:44,799
Voller Energie?

1255
01:48:45,092 --> 01:48:47,594
- Du kennst John.
- Ja, ich kenne John.

1256
01:48:49,013 --> 01:48:51,723
Tatsächlich war ich nur bei ihm.

1257
01:48:51,807 --> 01:48:54,225
Du hast ihn heute nie gesehen, oder?

1258
01:48:56,103 --> 01:48:57,187
Nein.

1259
01:48:57,855 --> 01:48:59,689
Hast du mir etwas zu sagen?

1260
01:48:59,774 --> 01:49:01,566
Ich ging zu Emmett.

1261
01:49:01,651 --> 01:49:04,903
Dieser Blödmann! Warum?

1262
01:49:04,987 --> 01:49:06,404
Ich weiß von dir und Emmett.

1263
01:49:06,489 --> 01:49:08,448
- Ich und Emmett?
- Ich weiß, dass er dein... war.

1264
01:49:08,532 --> 01:49:11,201
- Mein?
...Handler, wenn sie so heißen.

1265
01:49:11,285 --> 01:49:14,913
- Mein Hundeführer?
- Ja, dass er Ihr Betreuer bei der CIA war.

1266
01:49:25,841 --> 01:49:27,967
Oh mein Gott.

1267
01:49:30,012 --> 01:49:32,097
Das meinst du doch ernst, nicht wahr?

1268
01:49:40,481 --> 01:49:44,192
Als McAra das fand,
er ging nach Boston, um es Emmett zu zeigen,

1269
01:49:44,276 --> 01:49:47,821
und er starb auf dem Heimweg,
und ich glaube, er wurde ermordet.

1270
01:49:48,406 --> 01:49:51,199
Ich glaube, du hast ein paar zu viel gegessen
davon schon.

1271
01:49:51,283 --> 01:49:55,495
Es war McAra, der glaubte, dass Emmett es erzählte
dass Sie überhaupt in die Politik gehen.

1272
01:49:55,579 --> 01:49:57,706
- Emmett? Ich kannte den Mann kaum.
- Und deine Geschichte

1273
01:49:57,790 --> 01:50:01,584
darüber, warum du der Partei beigetreten bist und Ruth
und die Akquise, nun ja, die Daten passen nicht.

1274
01:50:01,669 --> 01:50:03,503
Ich habe die Daten falsch angegeben. Große Sache!

1275
01:50:03,587 --> 01:50:05,046
Als er dann dieses Foto fand,

1276
01:50:05,131 --> 01:50:07,215
und er hörte die Gerüchte
darüber, dass Emmett bei der CIA ist ...

1277
01:50:07,299 --> 01:50:09,092
- Gerüchte?
- Es ist im Internet.

1278
01:50:09,176 --> 01:50:12,470
Ich habe noch nie so große Bälle gehört
in meinem ganzen Leben.

1279
01:50:14,056 --> 01:50:19,060
Mike hätte solchen Mist nie geglaubt.
Er war zu schlau. Zu loyal.

1280
01:50:19,729 --> 01:50:21,855
Mike hat dich an Rycart verraten.

1281
01:50:26,152 --> 01:50:28,361
- Woher weißt du das?
- Er hat es mir gesagt.

1282
01:50:29,321 --> 01:50:30,488
Rycart?

1283
01:50:32,491 --> 01:50:33,825
Er lügt.

1284
01:50:38,581 --> 01:50:42,000
Diese Telefonnummer auf der Rückseite
Auf dem Foto ist es Rycarts.

1285
01:50:42,668 --> 01:50:45,837
Die Handschrift ist McAras.

1286
01:50:46,547 --> 01:50:47,672
Mikrofon.

1287
01:50:49,633 --> 01:50:52,260
- Mike, Mike.
- Und Sie wussten, dass er desillusioniert war.

1288
01:50:52,344 --> 01:50:53,928
Du hattest einen großen Krach mit ihm
kurz bevor er starb.

1289
01:50:54,013 --> 01:50:58,057
Ja, ich weiß, aber er hat das nie erwähnt.
Das ist einfach... Das ist grotesk.

1290
01:50:59,185 --> 01:51:01,269
Ich habe nie Befehle von irgendjemandem entgegengenommen.

1291
01:51:01,353 --> 01:51:04,439
Was auch immer ich getan habe,
Ich habe es getan, weil ich glaubte, dass es richtig war.

1292
01:51:04,523 --> 01:51:07,108
Was, sogar die Unterstützung illegaler Entführungen
wegen Folter?

1293
01:51:07,193 --> 01:51:11,112
Oh, um Gottes willen,
Erspar mir den blutenden Blödsinn!

1294
01:51:11,197 --> 01:51:13,198
Weißt du, was ich tun würde?
wenn ich wieder an der Macht wäre?

1295
01:51:13,282 --> 01:51:15,366
Ich hätte zwei Warteschlangen an Flughäfen.

1296
01:51:15,451 --> 01:51:18,411
Eine für Flüge
wo wir keine Hintergrundüberprüfungen durchgeführt hatten,

1297
01:51:18,496 --> 01:51:23,333
niemandes bürgerliche Freiheit verletzt,
nutzte keine durch Folter gewonnenen Erkenntnisse.

1298
01:51:23,417 --> 01:51:26,920
Und auf dem anderen Flug,
Wir würden alles tun, was wir könnten

1299
01:51:27,004 --> 01:51:28,671
um es absolut sicher zu machen.

1300
01:51:28,756 --> 01:51:31,549
Und dann würden wir sehen, welches Flugzeug
die Rycarts dieser Welt

1301
01:51:31,634 --> 01:51:33,384
würden ihre verdammten Kinder anziehen!

1302
01:51:33,469 --> 01:51:35,261
Und das können Sie ins Buch schreiben!

1303
01:52:01,914 --> 01:52:03,122
Nach Hause gehen!

1304
01:52:03,624 --> 01:52:05,166
Nach Hause gehen!

1305
01:52:06,418 --> 01:52:08,253
Hier kommt der Mörder!

1306
01:52:08,337 --> 01:52:11,130
Anklage wegen Folter!

1307
01:52:11,215 --> 01:52:12,674
Hier drüben, Herr Lang!

1308
01:52:12,758 --> 01:52:16,010
Herr Lang!
Herr Lang, werden Sie in Amerika leben?

1309
01:52:18,597 --> 01:52:21,057
Herr Lang, nehmen Sie bitte
Amerikanische Staatsbürgerschaft?

1310
01:52:25,771 --> 01:52:28,690
Wenn wir zurück zum Haus kommen,
Wir müssen uns treffen.

1311
01:52:31,694 --> 01:52:33,570
Oh mein Gott!
- Mörder!

1312
01:52:33,654 --> 01:52:35,113
Vom Dach feuern!

1313
01:52:40,286 --> 01:52:44,330
Lass mich zu ihm gehen! NEIN! NEIN!

1314
01:52:47,585 --> 01:52:49,210
Bewegen, bewegen, bewegen!

1315
01:53:29,418 --> 01:53:31,252
Wie lange kannten Sie Herrn Lang?

1316
01:53:31,337 --> 01:53:33,838
- Ein paar Tage.
- In welcher Funktion?

1317
01:53:33,923 --> 01:53:35,590
Ich war sein Geist.

1318
01:53:35,674 --> 01:53:37,300
Sein Ghostwriter.

1319
01:53:39,136 --> 01:53:40,887
Erkennen Sie diesen Mann?

1320
01:53:42,556 --> 01:53:46,517
Er war einer der Demonstranten.
Sein Sohn wurde im Irak getötet.

1321
01:53:46,602 --> 01:53:48,519
Haben Sie jemals mit ihm gesprochen?

1322
01:53:48,604 --> 01:53:51,105
Er war eines Abends in der Bar
in dem Hotel, in dem ich übernachtet habe.

1323
01:53:51,190 --> 01:53:52,941
Aber hast du mit ihm gesprochen?

1324
01:53:53,025 --> 01:53:55,151
Er fragte mich, ob ich wüsste, wo Adam Lang sei
blieb auf der Insel.

1325
01:53:55,235 --> 01:53:58,655
- Ich habe ihm gesagt, dass ich es nicht getan habe.
- Haben Sie dieses Gespräch gemeldet?

1326
01:53:58,739 --> 01:53:59,781
Entschuldigung?

1327
01:53:59,865 --> 01:54:02,367
Haben Sie dieses Gespräch gemeldet?
an Herrn Langs Schutzteam?

1328
01:54:02,451 --> 01:54:03,493
Nein.

1329
01:54:03,827 --> 01:54:06,037
Wie verhielt sich Herr Lang?
heute Abend?

1330
01:54:06,121 --> 01:54:09,374
Er war... Ihm ging es gut. Es schien ihm gut zu gehen.

1331
01:54:10,292 --> 01:54:13,378
Eine Zeugin sagte, sie habe gedacht
Sie hörte, wie Herr Lang Sie anschrie.

1332
01:54:14,046 --> 01:54:15,129
Nein.

1333
01:54:42,908 --> 01:54:45,326
- Wir brauchen Ihren Reisepass.
- Warum?

1334
01:54:45,411 --> 01:54:49,330
Gerade wurde ein schweres Verbrechen begangen
auf US-Territorium, und Sie sind der Kronzeuge.

1335
01:54:55,587 --> 01:54:57,338
Wir müssen dich in unserer Nähe halten.

1336
01:55:02,302 --> 01:55:05,972
Wie ein gefallener Soldat,
Adam Lang ist heute nach Hause gegangen,

1337
01:55:06,056 --> 01:55:08,725
Heimat einer schockierten und trauernden Nation.

1338
01:55:09,226 --> 01:55:14,439
Nicht nur seine Familie, sondern auch Freunde
und politische Gegner schlossen sich dem Tribut an.

1339
01:55:14,523 --> 01:55:17,775
Ein großartiger Kollege und ein wahrer Patriot.

1340
01:55:18,527 --> 01:55:22,572
Wir hatten unsere Meinungsverschiedenheiten,
aber wir sind immer Freunde geblieben.

1341
01:55:23,198 --> 01:55:25,033
Mein Herz ist bei Ruth und der Familie.

1342
01:55:26,702 --> 01:55:29,370
Und ich würde gerne sagen, dass Adam...

1343
01:55:38,047 --> 01:55:39,130
Wer ist es?

1344
01:55:39,214 --> 01:55:40,798
Glückwunsch!

1345
01:55:42,843 --> 01:55:43,968
Worauf nun?

1346
01:55:44,053 --> 01:55:46,304
Ich bin immer noch Ihr Agent. Hmm?

1347
01:55:48,474 --> 01:55:50,308
Sie brauchen dich nicht mehr.

1348
01:55:52,269 --> 01:55:54,062
Es steht Ihnen frei zu gehen.

1349
01:55:59,276 --> 01:56:02,361
- Bist du bereit, wieder an die Arbeit zu gehen?
- Ich glaube nicht, dass ich das kann, Rick.

1350
01:56:02,446 --> 01:56:05,114
- Es tut mir Leid. Nicht nach all dem.
- Sei kein Idiot.

1351
01:56:05,199 --> 01:56:09,952
Das ist jetzt ein heißes Buch.
Es ist Adam Langs Stimme aus dem Grab.

1352
01:56:10,037 --> 01:56:12,705
- Der Typ, er ist ein Held.
- Ich möchte nur nach Hause gehen.

1353
01:56:12,790 --> 01:56:14,082
Du kannst.

1354
01:56:14,166 --> 01:56:17,835
Gehen. Nach Hause gehen.
Und beenden Sie das Buch aus London.

1355
01:56:21,423 --> 01:56:22,924
Ich weiß es nicht, Rick.

1356
01:56:47,199 --> 01:56:48,616
Hier sind wir.

1357
01:56:49,034 --> 01:56:50,660
Oh, hier sind wir.

1358
01:57:02,381 --> 01:57:03,714
Es tut mir Leid.

1359
01:57:04,675 --> 01:57:07,927
Ich glaube, ich bin drüber hinweg,
und dann wird mir plötzlich klar, dass ich es nicht bin.

1360
01:57:09,513 --> 01:57:13,307
- Sind Sie sicher, dass das in Ordnung ist?
- Natürlich. Auf meiner Einladung stand plus eins.

1361
01:57:13,392 --> 01:57:16,477
Nur habe ich mich gefragt, ob du es vielleicht gewollt hättest
um deinen Mann mitzubringen.

1362
01:57:16,562 --> 01:57:18,062
Das hat nicht geklappt.

1363
01:57:18,480 --> 01:57:22,400
Ich hatte die Langeweile gar nicht so recht gewürdigt
Er war damit beschäftigt, mein Pluspunkt zu sein.

1364
01:57:26,905 --> 01:57:28,781
- Sollen wir hineingehen?
- Ja.

1365
01:57:35,497 --> 01:57:37,915
- Amelia Bly, plus eins.
- Danke schön.

1366
01:57:43,005 --> 01:57:45,256
Das war ein kleiner Aufschwung für die Bücher,
Du rufst mich an.

1367
01:57:45,340 --> 01:57:47,341
Ich habe gehört, dass du nicht eingeladen warst,
und ich dachte, du solltest hier sein.

1368
01:57:47,426 --> 01:57:49,635
Geister werden niemals eingeladen
in der Regel zur Launch-Party.

1369
01:57:49,720 --> 01:57:52,763
Wir sind eine Peinlichkeit.
Wie eine Geliebte bei einer Hochzeit.

1370
01:57:54,308 --> 01:57:55,474
Entschuldigung.

1371
01:57:57,269 --> 01:57:58,978
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.

1372
01:58:01,148 --> 01:58:02,440
Danke schön.

1373
01:58:10,490 --> 01:58:12,909
Das ist sehr lustig.

1374
01:58:12,993 --> 01:58:14,744
Dachte ich, als ich sah
Du wolltest es unbedingt festhalten,

1375
01:58:14,828 --> 01:58:16,120
Vielleicht gefällt es Ihnen als Souvenir.

1376
01:58:16,205 --> 01:58:19,081
Zwischen dir und mir, wir waren es nicht,
es waren die Amerikaner.

1377
01:58:19,166 --> 01:58:22,585
Sie dachten, das Buch sei es
eine potenzielle Bedrohung für die nationale Sicherheit.

1378
01:58:22,669 --> 01:58:23,711
Aber da ist nichts drin.

1379
01:58:23,795 --> 01:58:26,839
Etwas über die Anfänge.
Ich glaube, das habe ich gehört.

1380
01:58:26,924 --> 01:58:30,051
- Der Anfang?
- Nein, Anfänge. Die Anfänge.

1381
01:58:31,803 --> 01:58:32,845
Anfänge?

1382
01:58:43,482 --> 01:58:44,982
Geht es dir gut?

1383
01:58:45,651 --> 01:58:48,527
Kennen Sie diesen Mann?
Derjenige, der mit Ruth spricht.

1384
01:58:48,737 --> 01:58:51,280
- Paul Emmett?
- Was macht er hier?

1385
01:58:51,365 --> 01:58:54,075
Nun, er war Ruths Tutor in Harvard
als sie Fulbright-Stipendiatin war.

1386
01:58:54,159 --> 01:58:55,743
Warum sollte er nicht hier sein?

1387
01:59:01,458 --> 01:59:03,668
Stört es Sie, wenn ich das kurz zurückbekomme?

1388
01:59:07,506 --> 01:59:08,798
Ich bin...

1389
01:59:13,178 --> 01:59:15,054
Frau?
Nein, danke.

1390
01:59:37,452 --> 01:59:39,495
„Langs sind ursprünglich schottisches Volk.“

1391
01:59:49,715 --> 01:59:53,217
„Frau und Kind im Schlepptau, ich habe beschlossen …“

1392
01:59:53,677 --> 01:59:55,177
„Ich habe beschlossen, mich niederzulassen.“

1393
01:59:55,262 --> 01:59:58,389
Meine Damen und Herren,
Wenn ich Ihre Aufmerksamkeit haben könnte, bitte.

1394
01:59:59,725 --> 02:00:04,103
Vielen Dank.
Ich möchte Ruth Lang bitten, ein paar Worte zu sagen.

1395
02:00:08,233 --> 02:00:10,276
Ich vermisse Adam ständig.

1396
02:00:11,903 --> 02:00:13,654
Aber nie mehr als heute Abend.

1397
02:00:14,114 --> 02:00:17,033
Nicht nur, weil wir uns treffen
um sein wundervolles neues Buch vorzustellen

1398
02:00:17,117 --> 02:00:20,745
und er sollte hier sein, um zu teilen
die Freude an seiner Lebensgeschichte mit uns,

1399
02:00:21,538 --> 02:00:25,499
sondern weil er so brillant war
beim Halten von Reden

1400
02:00:26,418 --> 02:00:27,918
und ich bin so schrecklich.

1401
02:00:28,670 --> 02:00:30,588
„Langs sind schottisches Volk.“

1402
02:00:31,340 --> 02:00:33,174
„Frau und Kind, Langs sind Schotten.“

1403
02:00:33,717 --> 02:00:35,718
„Frau, Langs. Langs Frau.“

1404
02:00:37,054 --> 02:00:38,387
„Langs

1405
02:00:39,765 --> 02:00:42,099
„Frau Ruth

1406
02:00:43,393 --> 02:00:45,519
„wurde rekrutiert

1407
02:00:46,355 --> 02:00:52,610
„Als CIA-Agent

1408
02:00:53,612 --> 02:00:57,907
"von Professor Paul Emmett
der Harvard University.“

1409
02:01:01,370 --> 02:01:04,038
Nun, Sie werden erleichtert sein, das zu hören
Ich werde heute Abend keine Rede halten.

1410
02:01:04,122 --> 02:01:06,207
Ich möchte mich nur bedanken
unsere wunderbaren Verleger,

1411
02:01:06,291 --> 02:01:08,876
Marty Rhinehart und John Maddox,

1412
02:01:08,960 --> 02:01:12,129
und unser Anwalt und Freund Sidney Kroll.

1413
02:01:13,215 --> 02:01:19,011
Und schließlich, aber vor allem, Mike McAra.

1414
02:01:19,221 --> 02:01:21,764
Mike, unsere Gedanken sind bei dir.

1415
02:01:22,557 --> 02:01:27,353
In diesen sehr schwierigen Monaten
Ich habe großen Trost aus diesem Buch gezogen,

1416
02:01:27,437 --> 02:01:32,274
davon ab, das zu wissen, trotz des Schrecklichen
doppelte Tragödie, beide verloren zu haben,

1417
02:01:32,776 --> 02:01:36,612
Mike und Adam lebten zumindest lange
genug, um es zu vervollständigen.

1418
02:01:37,447 --> 02:01:41,367
Und das glaube ich wirklich,
Während die Leute diese Seiten lesen,

1419
02:01:41,451 --> 02:01:45,496
Adams Stimme wird weiterhin durchdringen
für kommende Generationen,

1420
02:01:45,580 --> 02:01:48,165
eloquent, stark und voller Hoffnung.

1421
02:01:48,917 --> 02:01:52,461
Dank seiner Worte ist er immer noch bei uns.

1422
02:01:53,922 --> 02:01:57,925
Wenn ich den Namen von jemandem weggelassen habe,
Ich hoffe, du verzeihst mir.

1423
02:02:01,304 --> 02:02:03,431
Aber jetzt muss ich einen Toast aussprechen.

1424
02:02:03,890 --> 02:02:06,725
Zur Erinnerung an einen großen Mann

1425
02:02:08,061 --> 02:02:10,521
und ein großer Patriot,

1426
02:02:10,605 --> 02:02:13,357
ein wunderbarer Ehemann und ein hingebungsvoller Vater.

1427
02:02:13,442 --> 02:02:14,442
Zu Adam!

1428
02:02:14,526 --> 02:02:15,943
Zu Adam!

1429
02:02:50,061 --> 02:02:51,770
Du warst großartig.

1430
02:02:53,773 --> 02:02:55,065
Würden Sie...

1431
02:03:29,893 --> 02:03:31,227
Das hier sieht eklig aus.

1432
02:03:31,311 --> 02:03:34,188
Ja, es ist gerade erst passiert.
Ja, wenn du könntest.


