1
00:00:18,000 --> 00:00:24,070
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:59,030 --> 00:01:02,240
<i>Bien
et des débuts admirables.</i>

3
00:01:03,630 --> 00:01:07,980
<i>Il y a cinq ans, nous sommes arrivés à
faites un Eden sur ces rivages.</i>

4
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
<i>Et les choses avaient disparu
comme nous l'espérions,</i>

5
00:01:10,700 --> 00:01:14,450
<i>Je crois sincèrement que nous aurions
Je suis resté ici avec bonheur,</i>

6
00:01:14,470 --> 00:01:17,950
<i>mourir paisiblement dans la vieillesse.</i>

7
00:01:20,180 --> 00:01:22,590
<i>Quand Friedrich
et j'ai quitté l'Allemagne,</i>

8
00:01:22,610 --> 00:01:26,690
<i>le nôtre était un vol
à la solitude totale.</i>

9
00:01:26,720 --> 00:01:29,460
<i>À l'époque, ni l'un ni l'autre
nous aurions pu imaginer...</i>

10
00:01:29,490 --> 00:01:33,910
<i>que d'autres s'immisceraient
sur notre île paradisiaque.</i>

11
00:01:33,920 --> 00:01:37,900
<i>Nous n'aurions pas non plus pu prédire le
drame étrange et sinistre...</i>

12
00:01:37,930 --> 00:01:41,170
<i>qui serait déchaîné
sur nous tous,</i>

13
00:01:41,200 --> 00:01:44,880
<i>un drame
que sur cinq courtes années...</i>

14
00:01:44,900 --> 00:01:47,820
<i> quitterions notre rêve
en fragments...</i>

15
00:01:47,840 --> 00:01:52,950
<i>et envoie mon cher compagnon,
Friedrich, dans sa tombe.</i>

16
00:02:06,650 --> 00:02:09,140
[Homme]
Je trouve ça très mystérieux...

17
00:02:09,160 --> 00:02:12,400
comment sur une petite île comme ça
tous ces gens peuvent disparaître.

18
00:02:18,000 --> 00:02:19,540
[Femme]
Vous ne pouvez pas exclure le fait...

19
00:02:19,570 --> 00:02:21,950
que quelqu'un a réellement pris
la loi entre leurs mains...

20
00:02:21,970 --> 00:02:25,210
parce que c'était le seul moyen de
ramener la raison sur l'île.

21
00:02:30,680 --> 00:02:35,250
[Homme
le problème, c'est que le problème n'a jamais été résolu.

22
00:02:35,280 --> 00:02:38,260
[ Femme ] Floreana n'en est qu'une
mystère sur un autre.

23
00:03:07,010 --> 00:03:09,790
[Parlant espagnol]

24
00:04:00,260 --> 00:04:02,140
<i>[Train en approche]</i>

25
00:04:14,840 --> 00:04:17,410
<i>[Homme lisant] Patience,
comme le dit Nietzsche,</i>

26
00:04:17,440 --> 00:04:19,750
<i>est le plus difficile
de vertus.</i>

27
00:04:19,780 --> 00:04:24,750
<i>Ma décision de laisser derrière moi mon
pratique lucrative de la médecine...</i>

28
00:04:24,780 --> 00:04:28,960
<i>et va dans la solitude
n'est pas une inspiration irréfléchie.</i>

29
00:04:28,990 --> 00:04:32,960
<i>Depuis 20 ans, l'idée a
mûri dans mon esprit.</i>

30
00:04:32,990 --> 00:04:37,600
<i>Maintenant, à l'âge de 43 ans,
mon heure est venue.</i>

31
00:04:43,100 --> 00:04:47,980
<i>La société organisée m'apparaît
comme un énorme monstre impersonnel,</i>

32
00:04:48,000 --> 00:04:52,960
<i>forger des chaînes toujours nouvelles avec
qui entrave ses membres.</i>

33
00:04:52,970 --> 00:04:55,690
<i>L'homme civilisé ne travaille que
pour de l'argent,</i>

34
00:04:55,710 --> 00:05:00,930
<i>pendant que le monde court après
l'éphémère et le sans valeur.</i>

35
00:05:03,220 --> 00:05:06,200
<i>Heureusement, à Dore,
J'ai trouvé une femme...</i>

36
00:05:06,220 --> 00:05:09,690
<i>qui embrasse pleinement
mon point de vue.</i>

37
00:05:09,720 --> 00:05:12,710
<i>[ Reading As Dore] Avec tous les
force et obstination en moi,</i>

38
00:05:12,730 --> 00:05:15,940
<i>Je me suis défendu
contre les idées préconçues...</i>

39
00:05:15,960 --> 00:05:17,770
<i>du ménage bourgeois.</i>

40
00:05:18,770 --> 00:05:20,300
<i>La femme allemande
a été content...</i>

41
00:05:20,330 --> 00:05:23,780
<i>pour se modeler à travers
les âges comme la Hausfrau,</i>

42
00:05:23,800 --> 00:05:28,550
<i>son horizon délimité par les quatre
murs de quelques pièces étouffantes.</i>

43
00:05:28,580 --> 00:05:33,930
<i>Le vide et la frustration de tels
une existence empoisonne l'esprit.</i>

44
00:05:37,950 --> 00:05:41,660
<i>[ Lecture comme Friedrich ] Dore et moi sommes
tourner le dos à la civilisation.</i>

45
00:05:41,690 --> 00:05:44,900
<i>Nous avons élaboré un plan
migrer définitivement...</i>

46
00:05:44,920 --> 00:05:49,210
<i>vers un endroit inhabité
à la surface de la terre--</i>

47
00:05:49,230 --> 00:05:51,640
<i>les Galépagos.</i>

48
00:05:51,660 --> 00:05:56,910
<i>L'explorateur William Beebe a déclaré
ces îles sont "la fin du monde"...</i>

49
00:05:56,930 --> 00:06:02,890
<i>et c'est cet archipel isolé
sur lequel nous avons placé nos espoirs.</i>

50
00:06:05,170 --> 00:06:08,420
<i>[ Reading As Dore] À la consternation
de tous nos amis et parents,</i>

51
00:06:08,440 --> 00:06:13,020
<i>Friedrich a quitté sa femme,
et moi, mon mari.</i>

52
00:06:13,050 --> 00:06:15,530
<i>L'amour, au sens ordinaire
du mot,</i>

53
00:06:15,550 --> 00:06:19,500
<i>ne transmet pas mon sentiment
pour cet homme.</i>

54
00:06:19,520 --> 00:06:23,410
<i>Friedrich est mon professeur
et mon guide.</i>

55
00:06:23,430 --> 00:06:25,670
<i>Friedrich est mon destin.</i>

56
00:06:27,530 --> 00:06:30,010
[Homme] Parce que mon
grand-père me l'a dit...

57
00:06:30,030 --> 00:06:33,710
et mon père me l'a dit,

58
00:06:33,740 --> 00:06:36,910
Je dois dire la vérité.

59
00:06:43,010 --> 00:06:45,650
Friedrich était un génie.

60
00:06:45,680 --> 00:06:49,360
Mais lui, sans aucun doute,
comme tous les gens de génie,

61
00:06:49,380 --> 00:06:53,160
il avait aussi ses côtés sombres.

62
00:06:53,190 --> 00:06:56,690
Il a été influencé
par la philosophie de Nietzsche,

63
00:06:56,720 --> 00:06:59,760
que tu n'as que toi-même.

64
00:06:59,790 --> 00:07:05,300
Il voulait partir parce qu'il
je n'aimais pas l'être humain.

65
00:07:05,330 --> 00:07:08,210
Nietzsche n'aimait pas
l'être humain.

66
00:07:08,230 --> 00:07:13,120
Mais il aurait dû savoir aussi
ce que Goethe a dit,

67
00:07:13,140 --> 00:07:19,150
que tu ne peux pas quitter le
civilisation sans être puni.

68
00:07:19,180 --> 00:07:20,990
Vous serez puni.

69
00:07:21,810 --> 00:07:23,690
Si tu pars seul sur une île,

70
00:07:23,710 --> 00:07:28,930
ça peut arriver
des choses terribles.

71
00:07:28,950 --> 00:07:32,370
Et même si je pense que...

72
00:07:32,390 --> 00:07:38,640
la tragédie des Galépagos
a été programmé,

73
00:07:38,660 --> 00:07:40,230
comme un film,

74
00:07:40,260 --> 00:07:43,870
depuis le début
jusqu'à la fin tragique.

75
00:07:52,010 --> 00:07:55,390
<i>[Lisant comme Dore]
Le 4 juillet 1929,</i>

76
00:07:55,410 --> 00:07:58,830
<i>Friedrich et moi avons navigué
d'Amsterdam,</i>

77
00:07:58,850 --> 00:08:04,100
<i>et nous nous sommes réjouis comme le monde
disparu derrière nous.</i>

78
00:08:04,120 --> 00:08:09,440
<i>Un voyage de quatre semaines à travers l'open
les mers nous ont amenés à Guayaquil, en Équateur,</i>

79
00:08:09,460 --> 00:08:13,270
<i>où nous avons été obligés de passer le
tout le mois d'août en attente...</i>

80
00:08:13,290 --> 00:08:17,610
<i>pour la seule goélette qui a navigué
entre le continent et les Galépagos.</i>

81
00:08:19,830 --> 00:08:24,980
<i>Puis, enfin, nous étions vraiment sur
le chemin vers notre terre promise.</i>

82
00:08:29,740 --> 00:08:35,160
<i>Recherchant un isolement total, nous avons évité
l'île de San Cristobal,</i>

83
00:08:35,180 --> 00:08:38,890
<i>car il sert d'avant-poste
du gouvernement équatorien.</i>

84
00:08:40,920 --> 00:08:42,830
<i>Nous n'avons pas non plus choisi Santa Cruz,</i>

85
00:08:42,850 --> 00:08:48,500
dont les <i>rivages étaient déjà parsemés de
maisons d'une douzaine de colons européens ou plus.</i>

86
00:08:51,260 --> 00:08:56,410
<i>Au lieu de cela, nous avons navigué vers le
île inhabitée de Floreana,</i>

87
00:08:56,430 --> 00:09:01,320
<i>là où nos voisins les plus proches le feraient
être à plus de 60 miles.</i>

88
00:09:06,580 --> 00:09:10,390
<i> Alors que j'ai eu mon premier aperçu
du rivage accidenté de Floreana '5,</i>

89
00:09:10,410 --> 00:09:14,300
<i>pas l'ombre de peur ou de regret
a assombri ma certitude...</i>

90
00:09:14,320 --> 00:09:17,230
<i>dans notre décision de nous installer ici.</i>

91
00:09:17,250 --> 00:09:20,790
<i>C'était le 19 septembre 1929</i>

92
00:09:20,820 --> 00:09:23,930
<i>et nous étions enfin seuls.</i>

93
00:09:31,270 --> 00:09:33,510
[Criquant]

94
00:09:38,270 --> 00:09:40,580
[Pépiement]

95
00:09:48,450 --> 00:09:52,330
<i>[ Lire comme Friedrich ] Le rivage
était un déchet mort et épineux.</i>

96
00:09:52,350 --> 00:09:55,560
<i>Mais à une heure de marche à l'intérieur des terres
nous a été révélé...</i>

97
00:09:55,590 --> 00:09:59,040
<i>une mer verdoyante de verdure.</i>

98
00:09:59,060 --> 00:10:03,480
<i>Au centre de cette terre fertile
le bassin jaillit d'une source claire,</i>

99
00:10:03,500 --> 00:10:06,840
<i>pour soutenir une croissance luxuriante
de la vie végétale.</i>

100
00:10:06,870 --> 00:10:11,510
<i>Nous avions trouvé le spot idéal
pour notre future maison.</i>

101
00:10:12,540 --> 00:10:16,010
[Octavio parlant espagnol]

102
00:10:41,000 --> 00:10:44,040
<i>[ Lire comme Friedrich ] Notre immédiat
le souci est d'apprivoiser cette jungle sauvage...</i>

103
00:10:44,070 --> 00:10:46,480
<i>et d'en faire un jardin.</i>

104
00:10:46,500 --> 00:10:49,710
<i>Là, nous planterons les graines
nous avons ramené d'Allemagne,</i>

105
00:10:49,740 --> 00:10:53,120
<i>qui sont si cruciaux
à notre subsistance.</i>

106
00:10:53,140 --> 00:10:56,890
<i>Dore et moi sommes tous les deux végétariens.</i>

107
00:10:56,910 --> 00:11:00,760
<i>Nous ne mangeons pas de viande
par principe.</i>

108
00:11:07,250 --> 00:11:10,570
<i>Bien que ce travail soit le
le plus dur que j'ai jamais entrepris,</i>

109
00:11:10,590 --> 00:11:13,730
<i>Je m'en approche
avec la plus grande joie...</i>

110
00:11:13,760 --> 00:11:18,300
<i>car c'est l'accomplissement
d'un rêve.</i>

111
00:11:18,330 --> 00:11:20,440
<i>[ Lire comme Dore ] Friedrich
'5 réalisations herculéennes...</i>

112
00:11:20,470 --> 00:11:23,010
<i>éveiller mon ambition
faire de même,</i>

113
00:11:23,040 --> 00:11:27,610
<i>mais je trouve ça
mes efforts pâlissent à côté des siens.</i>

114
00:11:27,640 --> 00:11:30,450
<i>Ma faiblesse et mon infirmité
me frustre.</i>

115
00:11:32,950 --> 00:11:34,930
<i>Quand j'ai rencontré Friedrich pour la première fois,</i>

116
00:11:34,950 --> 00:11:37,620
<i>J'avais été diagnostiqué
atteint de sclérose en plaques...</i>

117
00:11:37,650 --> 00:11:41,070
<i>et dit
ma maladie était incurable.</i>

118
00:11:41,090 --> 00:11:43,590
<i>Mais Friedrich n'était pas
comme mes autres médecins.</i>

119
00:11:44,560 --> 00:11:46,090
<i>Quand il a pris mes soins,</i>

120
00:11:46,120 --> 00:11:48,830
<i>il a parlé de
le pouvoir de la pensée...</i>

121
00:11:48,860 --> 00:11:51,470
<i>et m'a dit ça
Je n'ai pas besoin de me soumettre à la maladie...</i>

122
00:11:51,490 --> 00:11:56,310
<i>si j'apprenais à penser de manière
comme ça, ça me guérirait.</i>

123
00:11:56,330 --> 00:11:58,910
<i>C'était très bien
en Allemagne,</i>

124
00:11:58,940 --> 00:12:01,040
<i>mais ici sur Floreana,</i>

125
00:12:01,070 --> 00:12:06,050
<i>parfois je me retrouve littéralement
incapable de franchir une étape supplémentaire.</i>

126
00:12:07,740 --> 00:12:11,790
<i>[ Lecture comme Friedrich ] Je dois fréquemment
rappelez à Dore que Nietzsche dit :</i>

127
00:12:11,810 --> 00:12:13,920
<i>"Vivre, c'est souffrir.</i>

128
00:12:13,950 --> 00:12:18,160
<i>Survivre, c'est en trouver
sens dans la souffrance. »</i>

129
00:12:18,190 --> 00:12:22,430
<i>Nous ne pouvons pas nous attendre
pour trouver un paradis n'importe où...</i>

130
00:12:22,460 --> 00:12:25,460
<i>à moins que nous le souhaitions
pour le créer.</i>

131
00:12:27,130 --> 00:12:29,940
<i>[ Reading As Dore] Je me tire
ensemble et continuons à lutter,</i>

132
00:12:29,960 --> 00:12:35,250
<i> résolu à ne laisser aucune bagatelle interférer avec
l'accomplissement de notre grande mission.</i>

133
00:13:12,290 --> 00:13:13,930
[Claiements d'oiseaux]

134
00:13:20,460 --> 00:13:22,340
[Insectes bourdonnants]

135
00:13:25,130 --> 00:13:29,740
j'aurais beaucoup de mal
quitter la famille, les amis,

136
00:13:29,770 --> 00:13:33,310
l'endroit où j'ai grandi et tout ça
et je pars pour toujours...

137
00:13:33,340 --> 00:13:36,790
dans un coin perdu
du monde.

138
00:13:36,810 --> 00:13:38,380
Comme mes parents l'ont fait.

139
00:13:42,480 --> 00:13:44,620
Pourquoi les gens feraient-ils ça,
tu sais?

140
00:13:44,650 --> 00:13:48,600
Quitter le monde civilisé
et je débouche sur un rocher.

141
00:14:02,370 --> 00:14:04,410
[Pépiement]

142
00:14:06,770 --> 00:14:09,690
[Femme] Eh bien, tu m'as demandé quoi
nous a amenés aux Galépagos.

143
00:14:10,910 --> 00:14:13,120
Notre vie n'avait aucun sens.

144
00:14:17,650 --> 00:14:19,860
Nous voulions quitter l'Europe.

145
00:14:19,880 --> 00:14:22,130
Nous voulions quitter la Belgique.

146
00:14:23,520 --> 00:14:25,190
Tu sais
comment on vit en ville.

147
00:14:25,220 --> 00:14:29,170
Vous devez être à votre rang et
votre travail et vous achetez une voiture.

148
00:14:31,290 --> 00:14:33,000
Et nous n’avons pas aimé ça.

149
00:14:37,830 --> 00:14:41,280
C'est une utopie.
C'est un désir.

150
00:14:41,300 --> 00:14:44,440
C'est peut-être naïf.
C'est peut-être, euh,

151
00:14:45,210 --> 00:14:47,150
un rêve.

152
00:14:47,170 --> 00:14:48,920
C'était probablement un rêve,

153
00:14:48,940 --> 00:14:51,620
mais nous l'avons rendu très réel.
[Rires]

154
00:14:59,320 --> 00:15:01,660
[Aboyer]

155
00:15:09,890 --> 00:15:14,370
[ Homme ] D'après ce que j'ai compris, mon père
a dit qu'il était parti pour trouver le paradis.

156
00:15:14,400 --> 00:15:16,510
Pour s'éloigner
la merde scintillante, dit-il.

157
00:15:16,530 --> 00:15:18,570
Éloignez-vous du monde
et éloignez-vous d'Hitler.

158
00:15:18,600 --> 00:15:20,980
Mon père était très anti-Hitler.

159
00:15:22,110 --> 00:15:23,810
Hitler arrivait au pouvoir.

160
00:15:23,840 --> 00:15:28,120
Et mon grand-père, il voulait
ses garçons hors d'Allemagne.

161
00:15:29,380 --> 00:15:32,960
Il avait lu
sur les îles Galapagos.

162
00:15:32,980 --> 00:15:36,300
Alors il a vendu sa petite ferme,
a donné de l'argent aux garçons,

163
00:15:36,320 --> 00:15:38,490
et ils sont allés
de l'autre côté de la frontière avec le Danemark...

164
00:15:38,520 --> 00:15:41,300
et ils ont acheté ce bateau
et s'éloigna.

165
00:15:43,430 --> 00:15:46,200
Mon père était un vrai insulaire.

166
00:15:47,730 --> 00:15:52,740
Il ne voulait pas de tout ce mouvement
vers, vous savez, la civilisation.

167
00:16:09,080 --> 00:16:13,590
[Homme] Mon père, ouais, il
était très, très indépendant.

168
00:16:17,560 --> 00:16:19,900
Elle aussi était une vraie pionnière,
évidemment.

169
00:16:19,930 --> 00:16:24,710
Je pense que cela s'applique à la plupart des gens
venir dans un endroit comme celui-ci.

170
00:16:24,730 --> 00:16:28,110
Ils...
Ils ont tout laissé derrière eux.

171
00:16:31,800 --> 00:16:36,280
Il y a un certain vannage
processus, pourrait-on dire,

172
00:16:36,310 --> 00:16:39,620
de personnes déménageant
dans un endroit comme celui-ci.

173
00:16:41,150 --> 00:16:45,000
Bien souvent, ce sera
des gens qui ne s'intègrent pas vraiment,

174
00:16:45,020 --> 00:16:49,440
je ne trouve pas ça facile
faire partie d'une société ordinaire.

175
00:16:49,450 --> 00:16:51,630
Ce qui va probablement
ça ne rend pas les choses aussi faciles...

176
00:16:51,660 --> 00:16:54,500
pour qu'ils s'entendent
avec d'autres personnes.

177
00:17:06,240 --> 00:17:09,410
<i>[ Reading As Dore] Nous avons maintenant
je suis ici depuis un an et demi,</i>

178
00:17:09,440 --> 00:17:13,980
<i>et Friedo a commencé à assumer le rôle
apparence d'une habitation humaine.</i>

179
00:17:14,010 --> 00:17:19,330
<i>Pourtant, même si notre objectif était
mener une vie de contemplation,</i>

180
00:17:19,350 --> 00:17:24,460
<i>le péage manuel incessant s'est émoussé
les limites de notre vie spirituelle.</i>

181
00:17:24,490 --> 00:17:30,440
<i>Notre Eden n'est pas un lieu de repos,
comme je l'avais imaginé.</i>

182
00:17:30,460 --> 00:17:34,310
<i>Et cet Eden non plus
un moment paisible.</i>

183
00:17:35,900 --> 00:17:40,320
<i>Friedrich est apparemment éternellement
insatisfait de tout ce que je fais...</i>

184
00:17:40,330 --> 00:17:46,090
<i>et parfois le conflit entre nous
éclate en quelque chose d'horrible.</i>

185
00:17:46,110 --> 00:17:51,080
<i>[ Reading As Friedrich ] Je veux voir Dore
comme plus que d'autres femmes fragiles et lâches.</i>

186
00:17:51,110 --> 00:17:54,890
<i>Je ne peux pas relâcher la sévérité
de son éducation.</i>

187
00:17:54,910 --> 00:17:57,090
<i>Pour nous,
il n'y a que de la discipline.</i>

188
00:17:57,120 --> 00:17:59,790
<i>Nous devons vaincre par la volonté.</i>

189
00:18:01,250 --> 00:18:04,400
[ Fritz ] Les lettres qui
Friedrich a écrit à sa maison...

190
00:18:04,420 --> 00:18:08,900
Il n'a jamais écrit dans ses lettres
quelque chose de gentil à son sujet.

191
00:18:08,930 --> 00:18:12,240
Il décrivait seulement
sa maladie.

192
00:18:13,400 --> 00:18:15,070
Mon père était choqué...

193
00:18:15,100 --> 00:18:18,780
parce qu'il n'y avait rien
écrit d'amour.

194
00:18:18,800 --> 00:18:23,050
Même rien sur, euh...

195
00:18:24,070 --> 00:18:25,380
dommage.

196
00:18:25,410 --> 00:18:26,820
Oui?

197
00:18:27,780 --> 00:18:29,310
Regardez, pour Dore,

198
00:18:29,350 --> 00:18:31,830
Friedrich était quelque chose
comme un dieu.

199
00:18:32,620 --> 00:18:36,330
Mais Dore a sûrement commencé...

200
00:18:36,350 --> 00:18:39,800
avoir une autre image
de Friedrich.

201
00:18:41,620 --> 00:18:43,160
<i>[Lisant comme Dore]
Friedrich ne voit pas...</i>

202
00:18:43,190 --> 00:18:46,440
<i>que j'ai besoin d'être aimé
et traité avec gentillesse.</i>

203
00:18:46,460 --> 00:18:51,440
<i>Il passe chaque minute durement gagnée de
temps libre pour son travail philosophique...</i>

204
00:18:51,470 --> 00:18:54,610
<i>et est inconscient
de tout le reste.</i>

205
00:18:54,640 --> 00:18:57,350
<i>En guise de réconfort,
Je me tourne vers mon burro,</i>

206
00:18:57,370 --> 00:19:01,790
<i>lui prodiguant tous les soins
et l'attention que je dois accorder.</i>

207
00:19:01,810 --> 00:19:05,760
<i>[ Lecture comme Friedrich ] Dore '5
attachement aux créatures wiid...</i>

208
00:19:05,780 --> 00:19:09,130
<i>est une source
d'une grande déception pour moi.</i>

209
00:19:09,150 --> 00:19:14,190
<i>Elle pense que son amour pour
les animaux sont bons et admirables,</i>

210
00:19:14,220 --> 00:19:16,260
<i>mais son affection
pour eux, c'est...</i>

211
00:19:16,290 --> 00:19:20,610
<i>rien qu'un flatteur
de l'animal en elle-même.</i>

212
00:19:22,360 --> 00:19:25,240
<i>[ Reading As Dore] J'avoue que je
je passe beaucoup de temps...</i>

213
00:19:25,260 --> 00:19:27,470
<i>avec mon cher burro.</i>

214
00:19:27,500 --> 00:19:31,470
<i>Parfois, cependant,
même lui ne suffit pas.</i>

215
00:19:31,500 --> 00:19:34,540
<i>Souvent, je ressens que
Je devrais devenir fou de joie...</i>

216
00:19:34,570 --> 00:19:37,950
<i>si un autre être humain
devrait apparaître en vue.</i>

217
00:19:37,980 --> 00:19:40,460
<i>Même un cannibale.</i>

218
00:19:40,480 --> 00:19:43,360
<i>Même un boucanier assoiffé de sang.</i>

219
00:19:57,930 --> 00:19:59,740
[Femme]
Pas d'école.

220
00:19:59,760 --> 00:20:01,440
Pas de médecin.

221
00:20:02,630 --> 00:20:07,450
Pas de magasins.
Aucun médicament à acheter.

222
00:20:08,570 --> 00:20:11,680
Aucune communication, pratiquement pas du tout.

223
00:20:13,110 --> 00:20:15,020
Si le monde s'était effondré
là-bas,

224
00:20:15,040 --> 00:20:17,030
nous n'aurions rien su.

225
00:20:17,710 --> 00:20:19,890
[Souffler]

226
00:20:22,750 --> 00:20:25,460
Je m'appelle Carmen Angermeyer
des Galépagos.

227
00:20:25,490 --> 00:20:27,630
Je suis femme au foyer ici.

228
00:20:27,660 --> 00:20:30,140
Et j'ai vécu ici,
je pense,

229
00:20:31,030 --> 00:20:34,340
74 ans.

230
00:20:37,060 --> 00:20:40,840
Mon père était un très
personne pratique.

231
00:20:40,870 --> 00:20:42,910
Et mon père a dit...

232
00:20:42,940 --> 00:20:46,110
"Il va y avoir la guerre"
dit-il.

233
00:20:46,140 --> 00:20:48,210
"Je peux le sentir"
dit-il.

234
00:20:49,840 --> 00:20:53,050
Il est sorti aux Galépagos
parce qu'il en a lu...

235
00:20:53,080 --> 00:20:57,930
des articles du Dr Ritter
et des histoires.

236
00:20:57,950 --> 00:21:00,900
Il a donc décidé d'y jeter un œil.

237
00:21:02,150 --> 00:21:04,000
Il a pensé pour lui
c'était très sympa,

238
00:21:04,020 --> 00:21:08,600
mais pour les femmes et les enfants,
ce n'était pas bon, dit-il.

239
00:21:08,630 --> 00:21:12,170
Et ma mère pensait
qu'elle pourrait aimer cet endroit.

240
00:21:12,200 --> 00:21:14,240
Et donc nous sommes arrivés en 1934.

241
00:21:16,300 --> 00:21:18,480
J'avais six ans.

242
00:21:19,700 --> 00:21:22,880
La seule chose que je n'avais pas
étaient des camarades de jeu.

243
00:21:24,070 --> 00:21:26,490
C'était à peu près la seule chose
ça manquait.

244
00:21:30,980 --> 00:21:33,960
Parfois un bateau de pêche
viendrait.

245
00:21:36,750 --> 00:21:39,460
Et bien sûr le bateau,
de temps en temps,

246
00:21:39,490 --> 00:21:43,060
je suis allé prendre une cargaison,
certains produits alimentaires et ainsi de suite.

247
00:21:44,660 --> 00:21:47,270
Courrier,
ce qui est si important.

248
00:21:47,290 --> 00:21:50,070
Cela a rendu tout le monde furieux...

249
00:21:50,100 --> 00:21:53,210
un navire est arrivé
et j'avais oublié le sac postal.

250
00:21:53,230 --> 00:21:54,870
Et puis tu as eu
les lettres plus tard.

251
00:21:54,900 --> 00:21:58,370
Ils avaient presque un an
la prochaine fois que le navire est venu.

252
00:22:10,880 --> 00:22:13,530
<i>[ Reading As Dore] Le cargo
déposé à Post Office Bay...</i>

253
00:22:13,550 --> 00:22:15,900
<i>pour la première fois
dans six mois,</i>

254
00:22:15,920 --> 00:22:20,570
<i>apportant un colis de courrier d'Allemagne,
ainsi que plusieurs journaux.</i>

255
00:22:24,530 --> 00:22:30,040
<i>Il semble que nos lettres à la maison
L'Allemagne a été divulguée à la presse.</i>

256
00:22:30,070 --> 00:22:34,750
<i>Dans de nombreux pays, les gens ont lu
comptes tronqués et exagérés...</i>

257
00:22:34,770 --> 00:22:39,090
<i>de qui nous sommes et quels sont nos objectifs
ont fui la civilisation.</i>

258
00:22:40,280 --> 00:22:43,090
<i>J'ai l'impression que les choses
nous tenons le plus sacré...</i>

259
00:22:43,110 --> 00:22:46,000
<i>ont été traînés sans pitié
à travers la boue...</i>

260
00:22:46,020 --> 00:22:48,560
<i>et que Friedrich et moi
ont été faits pour ressembler...</i>

261
00:22:48,590 --> 00:22:53,040
<i>comme si deux excentriques s'étaient échappés
d'un zoo psychologique.

262
00:23:02,900 --> 00:23:06,350
<i>[Homme lisant] Entrée du journal.
3 janvier 1932.</i>

263
00:23:06,370 --> 00:23:09,280
<i>À bord du navire de recherche
Velero</i> III.

264
00:23:09,300 --> 00:23:10,340
[bavarder]

265
00:23:10,370 --> 00:23:12,320
<i>Nous sommes un équipage
de 20 scientifiques...</i>

266
00:23:12,340 --> 00:23:15,150
<i>sous le commandement
du capitaine Allan Hancock,</i>

267
00:23:15,180 --> 00:23:19,750
<i>pétrolier de Los Angeles, banquier,
marin expert, philanthrope...</i>

268
00:23:19,780 --> 00:23:22,530
<i>et patron de la science pure.</i>

269
00:23:22,550 --> 00:23:25,970
<i>Je suis John Garth,
entomologiste,</i>

270
00:23:25,990 --> 00:23:28,940
<i>connu de mes camarades de bord
comme "Bogues".</i>

271
00:23:28,960 --> 00:23:31,500
<i>Notre mission ici
aux Galépagos...</i>

272
00:23:31,530 --> 00:23:35,500
<i>est de collecter et de documenter les
le plus rare des spécimens biologiques.</i>

273
00:23:35,530 --> 00:23:40,640
<i>Mais aujourd'hui, nous nous arrêtons sur l'île
de Floreana pour une raison très différente--</i>

274
00:23:40,670 --> 00:23:45,250
<i>pour rendre visite à l'Adam des temps modernes et
Selon la rumeur, Eve vivait là-bas.</i>

275
00:23:45,270 --> 00:23:47,950
<i>Récits de ce couple d'ermites
décrivez-les...</i>

276
00:23:47,970 --> 00:23:52,120
<i>en tant que nudistes, hommes des cavernes,
philosophes excentriques.</i>

277
00:23:53,380 --> 00:23:56,490
<i>Nous</i> avons <i>impatience de les rencontrer
avec beaucoup de curiosité.</i>

278
00:24:01,150 --> 00:24:04,660
<i>Nous avons été choqués de découvrir cela,
contrairement à tous les rapports sinistres,</i>

279
00:24:04,690 --> 00:24:08,610
<i>Les Rltters sont en fait l'un des
les couples les plus intelligents du monde.</i>

280
00:24:08,630 --> 00:24:11,010
<i>Dr. Ritter a conçu
de nombreux outils et méthodes...</i>

281
00:24:11,030 --> 00:24:13,240
<i>pour arracher ce qu'ils peuvent
hors de cette terre aride.</i>

282
00:24:19,770 --> 00:24:22,950
<i>De nombreuses photographies
et des images animées ont été prises.</i>

283
00:24:25,410 --> 00:24:28,590
<i>En effet, lorsque le Dr Ritter
a fait la démonstration de sa nouvelle baignoire-douche,</i>

284
00:24:28,610 --> 00:24:31,460
<i>au moins six caméras
a couvert l'événement.</i>

285
00:24:33,650 --> 00:24:35,220
<i>Appelez-les des monstres,
si tu veux,</i>

286
00:24:35,250 --> 00:24:38,430
<i>mais ils ont eu le courage de
mettre leurs théories à l'épreuve...</i>

287
00:24:38,450 --> 00:24:40,400
<i>et faire une expérience pratique.</i>

288
00:24:41,790 --> 00:24:44,000
<i>Nous avons insisté pour qu'ils nous rendent visite
au Velero,</i>

289
00:24:44,030 --> 00:24:46,630
<i>et malgré leurs déclarations
aversion pour la société humaine,</i>

290
00:24:46,660 --> 00:24:49,470
<i>ils nous ont accueillis avec impatience
sur cette invitation.</i>

291
00:24:54,270 --> 00:24:57,840
<i>Nous avons accueilli les Ritters à bord
avec des classiques de la musique allemande.</i>

292
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
<i>Dore était ému aux larmes
par notre concert...</i>

293
00:25:02,340 --> 00:25:06,450
<i>et semblait plus qu'un peu
nostalgique de sa terre natale.</i>

294
00:25:06,480 --> 00:25:08,020
<i>Le docteur,
d'un autre côté,</i>

295
00:25:08,050 --> 00:25:10,330
<i>avait l'air mal à l'aise
avec sa démonstration émotionnelle...</i>

296
00:25:10,350 --> 00:25:14,500
<i>et j'ai essayé de la distraire avec une conférence
sur l'unité psychologique de la musique.</i>

297
00:25:16,090 --> 00:25:17,930
<i>Avant de renvoyer les Ritters
au rivage,</i>

298
00:25:17,960 --> 00:25:21,700
<i>Le capitaine Hancock les a pressés de le dire
lui des provisions qui leur manquaient.</i>

299
00:25:21,730 --> 00:25:25,700
<i>Au départ, le Dr Ritter admettait seulement
au besoin d'huile de lampe pour écrire.</i>

300
00:25:25,730 --> 00:25:29,410
<i>Mais à la fin, il aussi
cadeaux acceptés de savon, de riz,</i>

301
00:25:29,430 --> 00:25:31,820
<i>chocolat, huile de cuisson,
un poêle...</i>

302
00:25:31,840 --> 00:25:34,820
<i>et même un fusil Winchester.</i>

303
00:25:34,840 --> 00:25:37,120
<i>Pour toutes leurs réclamations
d'autosuffisance,</i>

304
00:25:37,140 --> 00:25:41,560
<i>ils semblaient tous les deux très heureux alors qu'ils
a quitté le navire, chargé de cette prime.</i>

305
00:25:44,350 --> 00:25:47,330
<i>[ Lire comme Dore ] Comme le Velero
l'équipage nous a ramenés à Floreana,</i>

306
00:25:47,350 --> 00:25:49,800
<i>Je pensais avec mélancolie
de la belle musique...</i>

307
00:25:49,820 --> 00:25:53,200
<i>que nous devrions
je n'entendrai probablement plus jamais...</i>

308
00:25:53,220 --> 00:25:59,080
<i>et des nouveaux amis sympathiques
qui nous quittaient trop tôt.</i>

309
00:25:59,090 --> 00:26:01,910
<i>[ Lire comme Friedrich ] La visite de
Le capitaine Hancock et ses scientifiques...</i>

310
00:26:01,930 --> 00:26:04,010
<i>c'était bien, très bien.</i>

311
00:26:04,030 --> 00:26:06,740
<i>Ce sont des personnes partageant les mêmes idées.</i>

312
00:26:06,770 --> 00:26:10,310
<i>Mais si d'autres se présentent avec l'intention
pour perturber notre solitude...</i>

313
00:26:10,340 --> 00:26:12,450
<i>de manière plus permanente,</i>

314
00:26:12,480 --> 00:26:15,820
<i>nous ne serons pas aussi hospitaliers.</i>

315
00:26:15,840 --> 00:26:20,850
<i>Nous résisterons résolument au
création de toute communauté.</i>

316
00:26:31,160 --> 00:26:33,470
[Jacqueline] Nous ne l'avons certainement pas fait
venez avec la même attraction...

317
00:26:33,490 --> 00:26:37,100
qu'aujourd'hui des milliers
des visiteurs qui viennent ici.

318
00:26:38,500 --> 00:26:40,710
Ce n'est pas pour cela que nous sommes venus ici.

319
00:26:42,940 --> 00:26:45,110
Quand nous sommes venus ici
aux Galépagos,

320
00:26:45,870 --> 00:26:47,750
nous étions sur notre OVVFI.

321
00:26:51,540 --> 00:26:54,190
C'était juste des rochers
et quelques maisons.

322
00:26:57,150 --> 00:26:59,650
Nous pourrions prendre des terres
ce que nous voulions.

323
00:26:59,690 --> 00:27:03,500
Les gens nous ont dit que, euh, les gens
qui viennent ici et veulent avoir...

324
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
un morceau de terre,
c'est environ 200 hectares.

325
00:27:07,830 --> 00:27:09,570
Gratuit.
Prends-le.

326
00:27:24,640 --> 00:27:27,280
[Homme] Ce que j'ai toujours ressenti
de maman et papa était...

327
00:27:27,310 --> 00:27:31,730
ils voulaient un endroit
c'était assez primitif...

328
00:27:31,750 --> 00:27:36,330
pour que personne ne te le dise
que faire ou ne pas faire.

329
00:27:38,520 --> 00:27:40,930
Pour trouver ce genre
du paradis,

330
00:27:40,960 --> 00:27:43,910
tu dois chercher un endroit
on n'en entend jamais parler.

331
00:27:43,930 --> 00:27:45,460
Parce que si tu entends
à ce sujet--

332
00:27:45,490 --> 00:27:47,840
Cela n'existe pas. C'est
évidemment vers le monde...

333
00:27:47,860 --> 00:27:51,540
et il sera forcément condamné
pour ne plus être un paradis.

334
00:27:53,500 --> 00:27:55,610
[Jacqueline] Je n'aime pas
utilisez ce mot « paradis ».

335
00:27:55,640 --> 00:27:57,670
Pourquoi les gens
j'utilise toujours ça...

336
00:27:57,700 --> 00:27:59,340
Eh bien, vous cherchiez... Non.

337
00:27:59,370 --> 00:28:01,380
Nous ne cherchions pas
pour un paradis. S'il te plaît.

338
00:28:01,410 --> 00:28:04,860
Non, ce n'est pas un paradis, mais... Nous
nous cherchions un endroit...

339
00:28:04,880 --> 00:28:09,190
où nous étions nos propres maîtres
et que cela dépend de nous.

340
00:28:09,220 --> 00:28:11,750
[Gil] Et c'est
exactement ce que tu as trouvé.

341
00:28:13,720 --> 00:28:17,730
Eh bien, je ne sais pas. S'il y a un
paradis, j'espère que c'est plus agréable que ça.

342
00:28:18,720 --> 00:28:20,670
[Chant des oiseaux]

343
00:28:20,690 --> 00:28:22,870
[Ciel d'oiseau]

344
00:28:40,140 --> 00:28:42,750
[Pépiement]

345
00:28:45,980 --> 00:28:48,120
[Le gazouillis continue]

346
00:28:50,650 --> 00:28:52,760
[Criquant]

347
00:29:09,410 --> 00:29:11,350
<i>[Lisant comme Dore]
Je ne sais pas pourquoi...</i>

348
00:29:11,370 --> 00:29:15,990
<i>que certains événements jettent de mauvais augure
les ombres bien avant qu'elles n'apparaissent.</i>

349
00:29:16,010 --> 00:29:20,190
<i>Mais c'était ainsi avec moi
avant l'arrivée des Wittmer.</i>

350
00:29:20,210 --> 00:29:24,130
<i>Le temps était parfait.
Le jardin pousse bien.</i>

351
00:29:24,150 --> 00:29:29,830
<i>Et pourtant, quelque chose en moi
a refusé de se calmer.</i>

352
00:29:29,860 --> 00:29:34,370
<i>Puis, un matin, au loin
en mer, nous avons vu une goélette,</i>

353
00:29:34,390 --> 00:29:37,870
<i>ce qui semblait
s'approcher de Black Beach.</i>

354
00:29:44,100 --> 00:29:47,920
<i>[Femme lisant] Je me sentais terriblement
seul ce jour d'août 1932...</i>

355
00:29:47,940 --> 00:29:51,720
<i>quand nous avons atterri pour la première fois
sur Floreana.</i>

356
00:29:51,740 --> 00:29:56,960
<i> Sûrement plus désespéré et interdit
on pourrait imaginer un autre endroit que cette île.</i>

357
00:29:57,980 --> 00:30:01,460
<i>Mon mari, Heinz,
et je n'ai pas parlé.</i>

358
00:30:01,490 --> 00:30:03,630
<i>Nous nous sentions trop déprimés.</i>

359
00:30:03,650 --> 00:30:05,860
<i>Pourtant,
il n'y avait pas de retour en arrière.</i>

360
00:30:05,890 --> 00:30:09,500
<i>Nous avions investi toutes nos économies
sur l'équipement et les fournitures...</i>

361
00:30:09,530 --> 00:30:13,030
<i>et ce faisant
avait brûlé nos ponts.</i>

362
00:30:13,060 --> 00:30:16,100
<i>Cela pourrait prendre des mois
avant qu'un autre navire ne fasse escale ici.</i>

363
00:30:16,130 --> 00:30:17,980
<i>Et même si un navire arrivait,</i>

364
00:30:18,000 --> 00:30:22,950
<i>nous pouvions difficilement rentrer en Allemagne le
les 20 points qu'il nous restait à nous deux.</i>

365
00:30:27,140 --> 00:30:31,030
<i>[Homme lisant] Je dois admettre que
ce paysage n'est pas encourageant.</i>

366
00:30:31,050 --> 00:30:33,690
<i>C'est certainement
pas de paradis dans les mers du Sud,</i>

367
00:30:33,720 --> 00:30:38,070
<i>et le poids de la décision à venir
ici repose lourdement sur mes épaules.</i>

368
00:30:38,090 --> 00:30:42,130
<i>Mon fils, Harry, issu de mon premier mariage,
a toujours été délicat...</i>

369
00:30:42,160 --> 00:30:46,230
<i>et au printemps dernier sa santé
a pris une tournure pire.</i>

370
00:30:46,260 --> 00:30:51,740
<i>C'est alors que je suis tombé sur Friedrich
Articles de Ritter dans les journaux de Cologne.</i>

371
00:30:51,770 --> 00:30:56,980
<i>En lisant ses mots, j'ai réalisé
que les Galépagos sont notre solution.</i>

372
00:30:57,000 --> 00:31:00,010
<i>Si les Ritters pouvaient le faire,
nous aussi.</i>

373
00:31:00,040 --> 00:31:02,280
<i>Nous aussi pouvons quitter la vie citadine
derrière nous...</i>

374
00:31:02,310 --> 00:31:06,690
<i>et donnez à Harry un repas sain</i>
<i>Existence de la famille Robinson suisse.</i>

375
00:31:09,150 --> 00:31:11,860
<i>[ Reading As Dore ] J'avoue
que j'ai été tristement déçu...</i>

376
00:31:11,880 --> 00:31:14,460
<i>lors de notre première réunion
avec les Wittmer.</i>

377
00:31:14,490 --> 00:31:19,500
<i>Frau Wittmer en particulier cherche à
être un type de femme plutôt ordinaire...</i>

378
00:31:19,530 --> 00:31:23,630
<i>qui ne voudrait rien de plus que
pour se consacrer au ménage.</i>

379
00:31:23,660 --> 00:31:27,670
<i>Il est clair qu'aucun des
les nouveaux arrivants partagent nos objectifs spirituels,</i>

380
00:31:27,700 --> 00:31:32,740
<i>et je suis tout à fait certain que la vie dans le
la nature sauvage perdra bientôt son charme pour eux.</i>

381
00:31:34,340 --> 00:31:35,870
<i>[Lisant comme Margret]
A notre arrivée,</i>

382
00:31:35,910 --> 00:31:39,790
<i>Dore a immédiatement commencé à discuter
la philosophie de Nietzsche.</i>

383
00:31:39,810 --> 00:31:42,090
<i>J'ai trouvé cela un peu absurde.</i>

384
00:31:42,110 --> 00:31:45,150
<i>Nous voulons être des colons
dans un sens plus ordinaire.</i>

385
00:31:45,180 --> 00:31:50,070
<i>Notre équipement n'est pas Nietzsche, mais
la persévérance et la volonté de travailler.</i>

386
00:31:50,090 --> 00:31:54,540
<i>Nous ne nous sentions pas à notre place
et prêt à partir.</i>

387
00:31:54,560 --> 00:31:58,170
<i>[ Lire comme Friedrich ] Ils sont venus en espérant
être traité comme des invités,</i>

388
00:31:58,190 --> 00:32:00,270
<i>et le seul moyen
nous pouvons nous en occuper...</i>

389
00:32:00,300 --> 00:32:05,810
<i>c'est pour que ce soit clair dès le début
que nous les considérons comme des intrus.</i>

390
00:32:05,830 --> 00:32:08,040
<i>Les vouloir
aussi loin de nous que possible,</i>

391
00:32:08,070 --> 00:32:12,210
<i>Je les ai pris plus d'une heure
voyage difficile jusqu'au sommet...</i>

392
00:32:12,240 --> 00:32:17,960
<i>et leur ai montré un vieux pirate
grottes avec une source à proximité.</i>

393
00:32:20,010 --> 00:32:21,690
<i>[Lisant comme Margret]
Il y avait les grottes.</i>

394
00:32:21,720 --> 00:32:25,460
<i>Trois d'entre eux ensemble
sous la pente d'un hiH.</i>

395
00:32:25,480 --> 00:32:30,740
<i>J'ai immédiatement commencé à balayer l'intérieur de
le plus grand, qui serait notre nouvelle maison.</i>

396
00:32:30,760 --> 00:32:33,430
<i>Comme nous sommes heureux
que ces grottes existent.</i>

397
00:32:33,460 --> 00:32:38,000
<i>Et pourtant, cela nous préoccupe de savoir que nous sommes
maintenant situé si loin du Dr Ritter.</i>

398
00:32:39,500 --> 00:32:43,280
[Octavio parlant espagnol]

399
00:33:05,260 --> 00:33:07,100
<i>[ Lire comme Friedrich ]
Je trouve ça choquant...</i>

400
00:33:07,120 --> 00:33:12,170
<i>que les Wittmer sont venus à Floreana pour
profiter de mes compétences de médecin.</i>

401
00:33:12,200 --> 00:33:16,910
<i>J'ai dit très clairement que je le faisais
je n'ai pas l'intention d'exercer la profession de médecin...</i>

402
00:33:16,930 --> 00:33:22,050
<i>et que je refuse de m'asseoir autour du
toute la journée à s'occuper de Margret.</i>

403
00:33:22,070 --> 00:33:24,520
<i>Je suis très irrité...</i>

404
00:33:24,540 --> 00:33:29,520
<i>et je les mettrais tous avec plaisir
le prochain bateau pour retourner à Guayaquil.</i>

405
00:33:29,540 --> 00:33:34,520
<i>[ Lire comme Heinz] La réticence de Ritter
nous aider est une grande déception.</i>

406
00:33:34,550 --> 00:33:37,660
<i>Cela semble dommage
qu'il devrait être si désagréable,</i>

407
00:33:37,690 --> 00:33:41,260
<i>surtout quand cela arrive
que tous soient Allemands.</i>

408
00:33:41,290 --> 00:33:47,250
<i>[Lisant comme Margret] Je me demande si le Dr Ritter
comprend vraiment que si quelque chose ne va pas,</i>

409
00:33:47,260 --> 00:33:52,180
<i>il portera un lourd fardeau de
responsabilité d'avoir refusé de m'aider.</i>

410
00:33:52,200 --> 00:33:56,080
<i>Quel genre de médecin
pourrait-il être si sans cœur ?</i>

411
00:33:57,870 --> 00:34:00,320
[Train en approche]

412
00:34:03,810 --> 00:34:05,590
[Coups d'alerte]

413
00:34:18,360 --> 00:34:21,770
<i>N</i> [ Clarinette]

414
00:34:52,350 --> 00:34:54,770
[Fritz] Dr Ritter
je suis issu d'une famille...

415
00:34:54,790 --> 00:34:59,570
pour lequel l'empereur
et la patrie...

416
00:34:59,590 --> 00:35:02,840
étaient la chose la plus importante.

417
00:35:02,860 --> 00:35:06,150
Alors, quand
la Première Guerre mondiale commença,

418
00:35:06,170 --> 00:35:11,180
c'était naturellement
que lui et aussi mon père...

419
00:35:11,210 --> 00:35:15,560
aller à la guerre
pour défendre la patrie.

420
00:35:16,580 --> 00:35:19,960
Ils sont allés avec des fleurs
sur leurs fusils,

421
00:35:19,980 --> 00:35:21,790
chanter, boire de la bière,

422
00:35:21,820 --> 00:35:25,530
pensant que cette guerre
sera terminé dans six semaines.

423
00:35:27,750 --> 00:35:32,330
Mais ils ont fini
dans ces tranchées de première ligne,

424
00:35:32,360 --> 00:35:38,110
voir les morts et les blessés
des gens partout autour.

425
00:35:38,130 --> 00:35:43,710
Puis ils commencent à comprendre
ce qu'est réellement la guerre.

426
00:35:45,440 --> 00:35:48,110
Et, dans sa philosophie,

427
00:35:48,140 --> 00:35:53,250
Frédéric a dit
cette guerre est réparée...

428
00:35:53,280 --> 00:35:56,320
dans les gènes
de l'être humain.

429
00:35:57,080 --> 00:35:59,390
C'est fixé dans les gènes,

430
00:36:00,520 --> 00:36:02,620
le caractère de l'être humain.

431
00:36:06,660 --> 00:36:10,800
Il avait sûrement des cicatrices
par la Première Guerre mondiale.

432
00:36:10,830 --> 00:36:15,910
Et je pense
que cela l'a beaucoup changé.

433
00:36:40,390 --> 00:36:43,600
[Insectes bourdonnants]

434
00:36:43,620 --> 00:36:46,630
[Steve] "Il y a une course
des hommes qui ne s'intègrent pas,

435
00:36:46,660 --> 00:36:49,340
une course qui ne peut pas rester immobile.

436
00:36:49,360 --> 00:36:52,250
Alors ils brisent les cœurs
des amis et des parents...

437
00:36:52,270 --> 00:36:54,840
et ils parcourent le monde
à volonté.

438
00:36:56,240 --> 00:36:59,120
Ils parcourent le terrain
et ils parcourent le déluge…

439
00:36:59,140 --> 00:37:02,020
et ils grimpent
la crête de la montagne.

440
00:37:02,040 --> 00:37:04,750
C'est à eux la malédiction
du sang gitan,

441
00:37:04,780 --> 00:37:07,850
et ils ne savent pas
comment se reposer.

442
00:37:07,880 --> 00:37:11,090
Ils disent,
"Pourrais-je trouver mon bon rythme,

443
00:37:11,120 --> 00:37:14,260
quelle marque profonde
Je ferais.

444
00:37:14,290 --> 00:37:17,900
Alors ils coupent et changent
et chaque nouveau mouvement...

445
00:37:17,920 --> 00:37:20,270
n'est qu'une nouvelle erreur.

446
00:37:22,830 --> 00:37:24,780
"Les hommes qui n'ont pas leur place."

447
00:37:25,930 --> 00:37:28,710
C'était un
des poèmes préférés de mon père.

448
00:37:29,800 --> 00:37:31,340
Robert Service.

449
00:37:36,070 --> 00:37:38,380
[Aboiements]

450
00:37:38,410 --> 00:37:40,790
<i>[Lisant comme Margret] Aujourd'hui, c'était
une journée de grande émotion.</i>

451
00:37:40,810 --> 00:37:43,490
<i>Nos premiers visiteurs sont arrivés.</i>

452
00:37:43,510 --> 00:37:45,430
<i>Ce matin
J'ai entendu notre chien aboyer...</i>

453
00:37:45,450 --> 00:37:49,260
<i>et à travers les arbres, j'ai vu un
petite femme mince d'environ 40 ans...</i>

454
00:37:49,280 --> 00:37:52,270
<i>monter sur un âne
et portant un revolver.</i>

455
00:37:53,620 --> 00:37:55,500
<i>Il y avait deux hommes allemands
avec elle,</i>

456
00:37:55,520 --> 00:37:59,410
<i>un mince et blond
et l'autre sombre et basané.</i>

457
00:37:59,430 --> 00:38:03,970
<i>Les deux semblent être
messieurs d'honneur, ou peut-être même amants.</i>

458
00:38:04,000 --> 00:38:07,470
<i>Quel trio extraordinaire.</i>

459
00:38:07,500 --> 00:38:09,210
<i>Alors que la femme descendait de cheval,</i>

460
00:38:09,240 --> 00:38:14,660
<i>elle s'est présentée comme étant la baronne von
Wagner de Paris, en passant par Vienne,</i>

461
00:38:14,670 --> 00:38:18,520
<i>et a procédé à une annonce
c'était plus qu'un peu alarmant.</i>

462
00:38:19,950 --> 00:38:23,660
<i>[Femme lisant] Mes chéris, vous
tu connais mes projets, n'est-ce pas ?</i>

463
00:38:23,680 --> 00:38:26,430
<i>Je suis venu
pour établir un grand hôtel.</i>

464
00:38:26,450 --> 00:38:29,270
<i>Il s'appellera
Hacienda Paradiso.</i>

465
00:38:30,560 --> 00:38:35,530
<i>Philippson est mon architecte
et Lorenz mon ingénieur.</i>

466
00:38:35,560 --> 00:38:38,130
<i>Après une analyse longue et approfondie,</i>

467
00:38:38,160 --> 00:38:43,880
<i>Je suis arrivé à la conclusion
que mon projet est réalisable.</i>

468
00:38:43,900 --> 00:38:47,880
<i>Après tout,
la femme est capable de tout,</i>

469
00:38:47,900 --> 00:38:51,860
<i>du plus haut
au plus bas.</i>

470
00:38:51,880 --> 00:38:57,830
<i>Certainement, elle est plus grande
et plus résolu que le mâle.</i>

471
00:39:02,490 --> 00:39:05,400
<i>[ Lire comme Heinz] Quel étrange
figurez-vous que la baronne présente.</i>

472
00:39:05,420 --> 00:39:08,890
<i>Je pense qu'elle pourrait avoir des rêves
d'être une reine féodale,</i>

473
00:39:08,920 --> 00:39:13,540
<i>avec des serviteurs, des serviteurs et des esclaves
pour réaliser son moindre souhait.</i>

474
00:39:13,560 --> 00:39:16,600
<i>Margret et moi avons regardé
devant elle sans voix...</i>

475
00:39:16,630 --> 00:39:22,420
<i>quand elle a annoncé qu'elle et ses hommes
je vivrais dans notre orangeraie,</i>

476
00:39:22,440 --> 00:39:25,550
<i>à côté de notre petit ruisseau.</i>

477
00:39:25,570 --> 00:39:31,720
<i>Elle a dit qu'elle ne rêverait pas de vivre
nulle part ailleurs jusqu'à ce que son hôtel soit construit.</i>

478
00:39:32,810 --> 00:39:34,420
<i>Nous sommes à peine venus ici
deux mois,</i>

479
00:39:34,450 --> 00:39:38,730
<i>et déjà il y a des voisins indésirables
vivant juste devant notre porte.</i>

480
00:39:40,920 --> 00:39:43,230
<i>[ Lecture comme Margret] Ce qui précède
aucune des courtoisies normales,</i>

481
00:39:43,260 --> 00:39:46,400
<i>la baronne
ont marché vers notre source.</i>

482
00:39:46,430 --> 00:39:48,670
<i>Elle a été suivie de près
par le blond,</i>

483
00:39:48,700 --> 00:39:51,700
<i>qui a enlevé ses chaussures
comme un serviteur dévoué...</i>

484
00:39:51,730 --> 00:39:57,050
<i>et a commencé à lui laver les pieds
soigneusement dans notre eau potable.</i>

485
00:39:57,070 --> 00:40:00,250
<i>Après cette cérémonie
avait été achevé,</i>

486
00:40:00,270 --> 00:40:03,950
<i>la baronne a pris congé pour payer
sa première visite chez les Ritter.</i>

487
00:40:05,710 --> 00:40:08,190
<i>[ Lire comme Dore] Sans
en attente d'une invitation,</i>

488
00:40:08,210 --> 00:40:11,030
<i>elle s'est installée
dans l'une de nos chaises longues.</i>

489
00:40:11,050 --> 00:40:13,930
<i>Elle a ensuite demandé une tasse de thé
avec une attitude...</i>

490
00:40:13,950 --> 00:40:19,370
<i>cela montrait clairement qu'elle considérait
Friedo plus ou moins comme le sien.</i>

491
00:40:19,390 --> 00:40:21,530
<i>La baronne nous a dit
de son plan...</i>

492
00:40:21,560 --> 00:40:26,950
<i>pour transformer Floreana en une sorte de
Miami pour les millionnaires américains.</i>

493
00:40:26,960 --> 00:40:30,440
<i>Nous sommes consternés
à ce projet lucratif.</i>

494
00:40:30,470 --> 00:40:37,550
<i>L'idée même en jette un
Un fléau sordide sur notre île.</i>

495
00:40:37,570 --> 00:40:41,420
<i>[ Reading As Friedrich ] Moi, pour ma part,
je suis dégoûtée par ses représentations théâtrales.</i>

496
00:40:41,440 --> 00:40:46,960
<i>Si elle avait un seul homme convenable avec elle,
au lieu d'une paire de gigolos serviles,</i>

497
00:40:46,980 --> 00:40:50,330
<i>elle pourrait être gardée en ordre
sans problème.</i>

498
00:40:50,350 --> 00:40:55,930
<i>Comme vous pouvez l'imaginer, nous n'étions pas très contents
qu'elle donne des ordres dans notre maison,</i>

499
00:40:55,960 --> 00:41:00,070
<i>et Dore le lui a dit
en termes clairs.</i>

500
00:41:00,090 --> 00:41:03,480
<i>En fin de compte, la baronne
est parti très offensé,</i>

501
00:41:03,500 --> 00:41:06,410
<i>cracher le feu et le massacre
contre nous.</i>

502
00:41:10,540 --> 00:41:14,220
<i>[ Reading As Dore] Elle est dans un
c'est tellement trivial et frivole...</i>

503
00:41:14,240 --> 00:41:17,710
<i>et d'une autre manière
si sinistre.</i>

504
00:41:17,740 --> 00:41:23,660
<i>Mais contrairement à Margret Wittmer, au moins le
la baronne n'est pas une petite hausfrau bourgeoise.</i>

505
00:41:23,680 --> 00:41:28,760
<i>Même en tant qu'ennemie, elle est une
personne digne de son acier.</i>

506
00:41:31,860 --> 00:41:35,210
[Homme, fort accent]

507
00:42:50,260 --> 00:42:51,840
<i>[ Coup de feu]</i>

508
00:42:55,430 --> 00:42:57,880
<i>[ Lire comme Margret] Aujourd'hui, nous
Il y a eu une énorme agitation.</i>

509
00:42:57,900 --> 00:43:03,120
<i>Deux Norvégiens qui vivent à Santa Cruz
Island a jeté l'ancre dans la baie du bureau de poste.</i>

510
00:43:03,140 --> 00:43:07,060
<i>L'un d'eux, Christian Stampa,
a tiré sur un petit veau,</i>

511
00:43:07,080 --> 00:43:09,620
<i> j'ai l'intention de revenir avec
à Santa Cruz.</i>

512
00:43:09,650 --> 00:43:13,620
<i>En entendant le coup de feu,
la baronne sortit en courant.</i>

513
00:43:32,270 --> 00:43:36,280
<i>[ Lecture comme Margret ] "C'était mon
veau", a-t-elle crié. "Philippson !"</i>

514
00:43:36,310 --> 00:43:40,120
<i>Et Philippson est sorti,
prenant position près d'elle.</i>

515
00:43:40,140 --> 00:43:42,390
<i>Les deux hommes ont cédé et se sont enfuis.</i>

516
00:43:50,180 --> 00:43:52,260
<i>[ Reading As Dore] Nous étions
réveillé par des cris frénétiques,</i>

517
00:43:52,290 --> 00:43:56,670
<i>et à ma grande horreur, j'ai vu Christian
Stampa titubant vers notre maison.</i>

518
00:43:56,690 --> 00:44:01,910
<i>Ses vêtements ont été déchirés en rubans et
son visage était blanc et dur comme du fer.</i>

519
00:44:01,930 --> 00:44:06,850
<i>Apparemment, la baronne avait été confrontée
lui avec des gestes violents et un fusil,</i>

520
00:44:06,870 --> 00:44:09,940
<i>criant que l'île est maintenant
le sien, avec tout dessus.</i>

521
00:44:11,100 --> 00:44:14,520
<i>Cette histoire a brisé
même Friedrich '5 est calme.</i>

522
00:44:14,540 --> 00:44:19,360
<i>Il a rédigé un rapport détaillé sur
le comportement fantastique de la baronne.</i>

523
00:44:19,380 --> 00:44:24,770
<i>Stampa transmet ce rapport à
le gouverneur de San Cristobal.</i>

524
00:44:34,190 --> 00:44:36,800
[Pépiement]

525
00:44:46,040 --> 00:44:49,890
[Homme] Vous prenez 100 000 personnes et 1 000
gens-- la vie sur l'île est exactement la même.

526
00:44:51,180 --> 00:44:54,790
Le même genre de mécanique
quant à la société, des événements se produisent.

527
00:44:58,580 --> 00:45:01,330
Mon nom est
Daniel Fitter Angermeyer.

528
00:45:03,390 --> 00:45:06,390
je suppose
Je suis Angermeyer de troisième génération.

529
00:45:08,190 --> 00:45:10,400
Je suis né ici aux Galépagos.

530
00:45:12,290 --> 00:45:14,800
Environnements de petites îles,
tu as toujours eu des confrontations...

531
00:45:14,830 --> 00:45:17,780
et, tu sais,
des problèmes qui durent depuis des années.

532
00:45:17,800 --> 00:45:21,310
"Un tel m'a fait ça il y a des années, et
Un tel m'a fait ça il y a des années,

533
00:45:21,340 --> 00:45:23,720
et tu ne m'as jamais payé
reviens ça." Je veux dire...

534
00:45:23,740 --> 00:45:25,410
La vie sur une petite île.

535
00:45:30,010 --> 00:45:33,900
Comme le dit le dicton : "Petit
ville, grand enfer", en gros.

536
00:45:33,910 --> 00:45:36,450
Eh bien, ça faisait partie
de ce facteur ici aussi.

537
00:45:36,480 --> 00:45:41,660
Alors les gens qui ont payé peut-être un peu
trop d'attention sur ce facteur,

538
00:45:41,690 --> 00:45:43,360
vraiment eu...
frappez-les fort.

539
00:45:43,390 --> 00:45:45,890
Il n’y avait nulle part où s’échapper.

540
00:45:45,930 --> 00:45:50,680
Les gens étaient très sympathiques,
mais lointain, et ainsi de suite.

541
00:45:50,700 --> 00:45:56,010
Nous avons parlé de beaucoup de choses,
mais chacun de nous dans ta maison.

542
00:45:56,030 --> 00:46:01,420
Et le leitmotiv était : "Nous l'avons fait, nous avons dû
c'est une période difficile et il faut apprendre."

543
00:46:02,970 --> 00:46:06,150
[Carmen] Les gens devaient
se débrouiller seuls.

544
00:46:06,180 --> 00:46:09,530
Ils pourraient demander, tout le monde le ferait
aidez-les.

545
00:46:09,550 --> 00:46:13,470
Mais tout le monde s'attendait aussi à ce que le
les gens feraient un effort, vous savez,

546
00:46:13,480 --> 00:46:15,020
et apprenez et allez-y,

547
00:46:15,050 --> 00:46:19,770
et pas simplement rester là et demander et
attendez-vous à ce que quelqu'un le fasse pour eux.

548
00:46:19,790 --> 00:46:23,670
Je ne sais pas.
Je ne peux pas donner de nom à cela.

549
00:46:23,690 --> 00:46:25,470
Chacun pour soi.

550
00:46:40,140 --> 00:46:43,290
<i>[ Lire comme Margret] Le premier
les douleurs de l'accouchement ont commencé le 30 décembre.</i>

551
00:46:43,310 --> 00:46:47,890
<i>"Cher Dieu", j'ai prié,
"que tout se passe bien. "</i>

552
00:46:47,920 --> 00:46:51,330
<i>Heinz voulait faire venir le Dr.
Ritter mais j'ai refusé de le laisser,</i>

553
00:46:51,350 --> 00:46:55,700
<i>déterminé à ce que nous nous entendions bien
d'une manière ou d'une autre sans son aide.</i>

554
00:46:55,720 --> 00:47:01,180
<i>Les douleurs étaient très violentes, mais le
le jour passa et la nuit aussi.</i>

555
00:47:01,200 --> 00:47:05,050
<i>Je me suis levé, j'ai marché un peu
et j'ai préparé un gâteau du Nouvel An...</i>

556
00:47:05,070 --> 00:47:08,140
<i>avant que les douleurs ne deviennent trop
c'est angoissant pour moi de faire quoi que ce soit...</i>

557
00:47:08,170 --> 00:47:11,340
<i>mais reste allongé et mords fort
dans mes oreillers.</i>

558
00:47:12,840 --> 00:47:16,480
<i>Cette nuit est passée aussi,
et maintenant c'était le jour de l'An.</i>

559
00:47:16,510 --> 00:47:19,550
<i>Cela faisait 72 heures depuis
les douleurs avaient commencé,</i>

560
00:47:19,580 --> 00:47:23,050
<i>et ils étaient plus que
la chair et le sang pourraient tenir.</i>

561
00:47:23,080 --> 00:47:26,830
<i>Pendant un instant,
tout est devenu noir.</i>

562
00:47:26,850 --> 00:47:32,140
<i>J'ai crié si fort pour Heinz que le mien
la voix résonnait dans la grotte.</i>

563
00:47:32,160 --> 00:47:34,370
<i>Je pouvais voir une chose
très clairement.</i>

564
00:47:34,390 --> 00:47:38,170
<i>Ma vie était en danger
et seul un médecin pourrait me sauver.</i>

565
00:47:38,200 --> 00:47:41,910
<i>« Dr Ritter », marmonnai-je.
"Appelez le Dr Ritter."</i>

566
00:47:44,900 --> 00:47:49,290
<i>Trois longues heures se sont écoulées avant
Heinz est revenu avec le Dr Ritter.</i>

567
00:47:49,310 --> 00:47:53,690
<i>Ritter m'a examiné et était maintenant
un médecin, pur et simple.</i>

568
00:47:53,710 --> 00:47:57,180
<i>Il s'est lavé les mains une douzaine
fois avec du savon antiseptique,</i>

569
00:47:57,210 --> 00:48:00,090
<i>et puis il a joué
l'opération.</i>

570
00:48:00,120 --> 00:48:03,590
<i>La douleur était si cruelle que je pouvais
j'ai crié à mort.</i>

571
00:48:03,620 --> 00:48:06,930
<i>Mais d'une manière ou d'une autre,
J'ai réussi à le supporter en silence.</i>

572
00:48:10,420 --> 00:48:12,740
<i>Puis tout à coup, j'ai entendu un cri.</i>

573
00:48:12,760 --> 00:48:14,870
<i>Un cri court et strident.</i>

574
00:48:14,900 --> 00:48:18,180
<i>C'était le premier cri
de notre nouveau-né.</i>

575
00:48:18,200 --> 00:48:23,450
<i>Dr. Ritter a ensuite félicité
moi sur mon bébé, Rolf.</i>

576
00:48:23,470 --> 00:48:25,350
<i>[ Lire comme Friedrich ]
Margret a été très courageuse...</i>

577
00:48:25,370 --> 00:48:29,120
<i>et Rolf est certainement
un garçon bien et costaud.</i>

578
00:48:29,140 --> 00:48:32,750
<i>J'espère que son éducation
sera assez sévère...</i>

579
00:48:32,780 --> 00:48:35,420
<i>faire de lui
un personnage intéressant.</i>

580
00:48:38,920 --> 00:48:40,590
<i>[ Lire comme Margret ]
Peu de temps après la naissance de Rolf,</i>

581
00:48:40,620 --> 00:48:44,630
<i>la baronne est venue nous rendre visite
avec Philippson et Lorenz.</i>

582
00:48:44,660 --> 00:48:50,200
<i>Elle n'avait pas de revolver à sa ceinture ce jour-là
et semblait d'une humeur inhabituellement cordiale.</i>

583
00:48:50,230 --> 00:48:52,440
<i>Après m'avoir félicité
sur mon fils,</i>

584
00:48:52,460 --> 00:48:56,040
<i>elle m'a présenté des vêtements qu'elle
apportée de sa boutique parisienne,</i>

585
00:48:56,070 --> 00:49:01,320
<i> annonçant qu'il doit être le "plus
petit homme pimpant sur notre île."</i>

586
00:49:01,340 --> 00:49:04,380
<i>♪ Ô Tannenbaum A'</i>

587
00:49:04,410 --> 00:49:05,950
<i>[Lisant comme Dore]
L'arrivée du bébé...</i>

588
00:49:05,980 --> 00:49:09,520
<i>créé une atmosphère
presque comme Noël.</i>

589
00:49:09,550 --> 00:49:12,360
<i>Friedrich et moi avons choisi des cadeaux
pour lui...</i>

590
00:49:12,380 --> 00:49:15,960
<i>un palmier dattier de deux ans,
légumes, fruits.</i>

591
00:49:15,990 --> 00:49:19,230
<i>Pour la baronne,
nous avons donné des herbes de cuisine.</i>

592
00:49:19,260 --> 00:49:23,070
<i>Toutes les différences et querelles
étaient momentanément perdus...</i>

593
00:49:23,090 --> 00:49:25,970
<i>dans une chaleur générale
et de la bonne volonté,</i>

594
00:49:26,000 --> 00:49:29,850
<i>et je voulais vraiment ça
nous devrions tous, à partir de maintenant,</i>

595
00:49:29,870 --> 00:49:33,010
<i>vivre en harmonie
et éviter de futurs conflits.</i>

596
00:49:33,040 --> 00:49:36,020
<i>s : [Fin]</i>

597
00:49:56,760 --> 00:49:59,500
[Homme parlant espagnol]

598
00:51:28,480 --> 00:51:33,190
[ Femme ] J'ai été la première européenne
fille née dans les Highlands.

599
00:51:33,210 --> 00:51:35,160
Et j'ai été une surprise.

600
00:51:35,180 --> 00:51:37,250
Maman ne savait pas
J'étais en route.

601
00:51:39,090 --> 00:51:43,040
Mais alors,
elle a fêté son anniversaire...

602
00:51:43,060 --> 00:51:46,270
et ils avaient tous une salade de pommes de terre.

603
00:51:46,290 --> 00:51:49,610
Et le soir,
dans la nuit,

604
00:51:49,630 --> 00:51:53,340
elle a mal au ventre
et elle ne se sentait pas bien du tout.

605
00:51:53,370 --> 00:51:56,870
Et elle a dit,
"Ce doit être la salade de pommes de terre."

606
00:51:56,900 --> 00:51:58,440
Mais ce n’était pas le cas.

607
00:51:58,470 --> 00:52:01,040
C'était moi qui venais.

608
00:52:03,810 --> 00:52:06,290
j'en ai
de très bons souvenirs, oui.

609
00:52:09,410 --> 00:52:13,730
Quand j'étais petite fille,
J'avais deux grands souhaits.

610
00:52:13,750 --> 00:52:16,890
Et c'était le premier,
un couteau de chasse,

611
00:52:16,920 --> 00:52:18,900
et puis, le pistolet.

612
00:52:18,920 --> 00:52:22,870
Et quand j'ai eu 15 ans,
J'ai le pistolet.

613
00:52:24,790 --> 00:52:27,740
Et je me suis avéré
être un bon tireur.

614
00:52:27,760 --> 00:52:32,380
Je n'avais besoin que d'une seule balle
tuer une chèvre ou un cochon.

615
00:52:34,770 --> 00:52:38,280
Alors petit à petit,
Je découvrais...

616
00:52:38,310 --> 00:52:42,850
que c'était génial de grandir
comme ça d'une manière très spéciale,

617
00:52:42,880 --> 00:52:45,220
et toute la liberté que j'avais.

618
00:52:52,690 --> 00:52:58,200
[ Femme ] En tant qu'enfant qui a grandi
ici, les Galépagos, c'était mon huître.

619
00:52:58,230 --> 00:53:01,970
Je dis souvent ça
J'en ai récolté tous les bénéfices...

620
00:53:01,990 --> 00:53:05,910
des décisions
que mes parents ont fait.

621
00:53:05,930 --> 00:53:10,480
Tu sais, je n'ai pas eu à peser le
avantages et inconvénients de venir vivre ici.

622
00:53:10,500 --> 00:53:13,920
Je n'ai pas supporté le fardeau
de responsabilité.

623
00:53:13,940 --> 00:53:16,420
Je n'ai pas supporté le risque
d'échec.

624
00:53:16,440 --> 00:53:19,080
Je viens de le vivre.

625
00:53:28,940 --> 00:53:32,320
<i>[Lisant comme John Garth]
Jeudi 26 janvier.</i>

626
00:53:32,340 --> 00:53:34,450
<i>Nous sommes de retour avec nos amis
aux Galépagos,</i>

627
00:53:34,470 --> 00:53:37,520
<i>étant revenu
lors de notre voyage scientifique annuel.</i>

628
00:53:37,540 --> 00:53:41,430
<i>Et cela s'est avéré
être une journée très inhabituelle.</i>

629
00:53:41,450 --> 00:53:45,160
<i>Débarquer sur Floreana avec des cadeaux
et des fournitures pour les Ritter,</i>

630
00:53:45,180 --> 00:53:50,800
<i>nous avons rencontré un signe étrange, écrit
dans ce qui semble être du rouge à lèvres.</i>

631
00:53:52,790 --> 00:53:55,140
<i>[Lire en tant que baronne]
Amis, qui que vous soyez,</i>

632
00:53:55,160 --> 00:53:58,840
<i>à deux heures d'ici
se trouve l'Hacienda Paradise,</i>

633
00:53:58,860 --> 00:54:02,980
<i>un bel endroit où les fatigués
le voyageur peut se réjouir...</i>

634
00:54:03,000 --> 00:54:08,320
<i>pour trouver une paix rafraîchissante et
tranquillité sur son chemin tout au long de la vie.</i>

635
00:54:08,340 --> 00:54:13,450
<i>Au Paradis, vous avez
un seul nom : ami.</i>

636
00:54:13,480 --> 00:54:15,860
<i>[Lisant comme John Garth] Nous avons à peine
j'ai eu le temps de comprendre ce signe...</i>

637
00:54:15,880 --> 00:54:18,890
<i>avant qu'un miroir clignotant ne signale
à nous de la ferme Ritter.</i>

638
00:54:18,920 --> 00:54:21,900
<i>Le capitaine a couru là-haut
en toute hâte.</i>

639
00:54:21,920 --> 00:54:24,990
<i>Il est revenu vers le crépuscule
avec une histoire folle.</i>

640
00:54:25,020 --> 00:54:28,010
<i>Il y a maintenant une baronne
vivant sur Floreana...</i>

641
00:54:28,020 --> 00:54:31,270
<i>avec plusieurs maris
et une mitrailleuse.</i>

642
00:54:31,290 --> 00:54:35,110
<i>Et il n'y a pas si longtemps, un Norvégien avait
courez vers les Ritters pour vous protéger,</i>

643
00:54:35,130 --> 00:54:37,640
<i>ses vêtements
arraché de son corps.</i>

644
00:54:37,670 --> 00:54:40,550
<i>Cela mérite une enquête
par toutes les mains.</i>

645
00:54:44,470 --> 00:54:49,390
<i>À la demande du capitaine Hancock, le Dr Ritter
a emmené le groupe au camp de la baronne.</i>

646
00:54:49,410 --> 00:54:52,090
<i>La baronne parle
huit langues...</i>

647
00:54:52,110 --> 00:54:58,000
<i>et prétend que ses oncles ne sont pas moins musiciens
que Franz Liszt et Richard Wagner.</i>

648
00:54:58,020 --> 00:55:01,560
<i>Les histoires de mitrailleuses
et la terreur semble tirée par les cheveux.</i>

649
00:55:01,590 --> 00:55:05,440
<i> Cependant, elle n'a aucune idée du bien
entretien ménager ou assainissement.</i>

650
00:55:05,460 --> 00:55:09,170
<i>Nous avons frémi devant la crasse à l'intérieur
qu'elle et ses amants vivent.</i>

651
00:55:11,160 --> 00:55:12,840
<i>Je prends congé de la baronne,</i>

652
00:55:12,870 --> 00:55:15,820
<i>Ritter nous a conduit sur un court sentier
à une clôture en fil de fer barbelé...</i>

653
00:55:15,840 --> 00:55:19,080
<i>séparer son établissement
de celui des Wittmer.</i>

654
00:55:19,110 --> 00:55:22,150
<i>Margret Wittmer est plutôt
une femme au foyer,</i>

655
00:55:22,170 --> 00:55:26,350
<i>une affirmation qui ne pouvait pas être
fait de Dore, ni de la baronne.</i>

656
00:55:30,180 --> 00:55:32,420
<i>En fin d'après-midi,
nous avons fait l'erreur...</i>

657
00:55:32,450 --> 00:55:37,730
<i>d'amener les trois habitants de l'île
groupes à bord du Velero en même temps.</i>

658
00:55:37,760 --> 00:55:40,240
<i>Dore immédiatement
des choses gâchées...</i>

659
00:55:40,260 --> 00:55:44,770
<i>en ne mâchant pas mes mots pour dire au
baronne ce qu'elle pensait d'elle.</i>

660
00:55:44,800 --> 00:55:46,900
<i>Pendant quelques minutes
J'avais peur des ennuis,</i>

661
00:55:46,930 --> 00:55:51,640
<i>jusqu'à ce que nous évitions cela en gardant le
les parties se séparent pour le reste de la journée.</i>

662
00:55:55,210 --> 00:55:58,920
<i>Tôt le lendemain matin, nous nous sommes installés
à terre au mouillage de Black Beach,</i>

663
00:55:58,940 --> 00:56:03,950
<i>où le Dr Ritter est apparu avec un âne
pour récupérer notre énorme pile de cadeaux.</i>

664
00:56:03,980 --> 00:56:07,620
<i>[Lisant comme Margret] Le capitaine Hancock avait
apporté de généreux cadeaux aux Ritter,</i>

665
00:56:07,650 --> 00:56:11,970
<i>les choses que nous, les insulaires, considérons
parmi les trésors de la terre.</i>

666
00:56:11,990 --> 00:56:14,900
<i>Mais quand la baronne a entendu
à propos de ces cadeaux,</i>

667
00:56:14,920 --> 00:56:18,460
<i>sa jalousie était éveillée
et une guerre a éclaté.</i>

668
00:56:18,490 --> 00:56:21,000
<i>Aller directement chez les Ritters
avec Philippson,</i>

669
00:56:21,030 --> 00:56:23,270
<i>la baronne a demandé
que Ritter arrange...</i>

670
00:56:23,300 --> 00:56:27,310
<i>pour ce qu'elle appelle une foire
distribution des cadeaux.</i>

671
00:56:27,340 --> 00:56:31,480
<i>Dr. Ritter a explosé et a jeté
Philippson est sorti tête la première.</i>

672
00:56:31,510 --> 00:56:36,050
<i>Cela devient de plus en plus
mal à l'aise sur Floreana.</i>

673
00:56:36,080 --> 00:56:40,080
[ Fritz] Le désastre pour lui
étaient les gens riches qui venaient.

674
00:56:40,110 --> 00:56:45,760
L'argent. Et l'argent détruit tout
le paradis du monde, ouais ?

675
00:56:47,090 --> 00:56:49,330
Ils l'ont amené
tant de cadeaux...

676
00:56:49,360 --> 00:56:55,310
et ils l'ont renvoyé
à la civilisation.

677
00:56:55,330 --> 00:57:01,210
Et c'est la raison, dans la philosophie
de Friedrich, pourquoi les gens font la guerre.

678
00:57:01,230 --> 00:57:03,440
Seulement de l'agression.

679
00:57:03,470 --> 00:57:06,110
Et derrière l'agression,

680
00:57:06,140 --> 00:57:11,250
le désir d'avoir une propriété...

681
00:57:11,280 --> 00:57:13,590
et le désir d'avoir de l'argent.

682
00:57:13,610 --> 00:57:15,960
C'est pareil.
C'était une guerre.

683
00:57:15,980 --> 00:57:18,330
Plus rien qu'une guerre.

684
00:57:20,720 --> 00:57:23,890
<i>[Lisant comme John Garth]
Dimanche 6 février 1933.</i>

685
00:57:23,920 --> 00:57:25,990
<i>Aujourd'hui, nous quittons Floreana,</i>

686
00:57:26,020 --> 00:57:29,700
<i>et nous emportons avec nous plusieurs
impressions concernant nos amis.</i>

687
00:57:29,730 --> 00:57:34,010
<i>Tout d'abord, la baronne semble
être une personne accomplie, jolie,</i>

688
00:57:34,030 --> 00:57:37,980
<i>assez bavard, même s'il est névrotique
et dame non conventionnelle,</i>

689
00:57:38,000 --> 00:57:40,680
<i>qui pourrait être très attirant
et convivial.</i>

690
00:57:40,700 --> 00:57:45,310
<i>Deuxièmement, les Ritter ne sont pas seulement mécontents
concurrence dans le secteur des ermites,</i>

691
00:57:45,340 --> 00:57:48,150
<i>mais je suis enclin
être des fauteurs de troubles.</i>

692
00:57:48,180 --> 00:57:54,030
<i>Troisièmement, la famille Wittmer est vraiment
réussir à vivre de la terre à 100%,</i>

693
00:57:54,050 --> 00:57:56,830
<i>quelque chose que les Ritters
n'ai pas pu le faire...</i>

694
00:57:56,850 --> 00:58:00,730
<i>à cause de la générosité
du capitaine Hancock et d'autres.</i>

695
00:58:00,750 --> 00:58:06,110
<i>Enfin, allez où vous pouvez, vous ne pouvez pas
échapper au problème de l'ajustement social.</i>

696
00:58:08,030 --> 00:58:11,240
<i>[ Reading As Dore ] Ce dimanche-là,
suite au départ du Velero,</i>

697
00:58:11,260 --> 00:58:15,740
<i>à l'improviste et sans invitation,
la baronne nous a appelé...</i>

698
00:58:15,770 --> 00:58:18,840
<i>avec l'inévitable Philippson
comme escorte.</i>

699
00:58:18,870 --> 00:58:21,380
<i>Elle avait de la fièvre
d'excitation...</i>

700
00:58:21,410 --> 00:58:25,190
<i>d'avoir rencontré le premier des
millionnaires qu'elle espérait appâter.</i>

701
00:58:25,210 --> 00:58:28,720
<i>Et, sans offrir plus
qu'une salutation superficielle,</i>

702
00:58:28,750 --> 00:58:34,260
<i>elle nous a regardé fièrement et a fait
une de ses déclarations idiotes.</i>

703
00:58:34,290 --> 00:58:38,400
<i>[Lisant en tant que baronne] Eh bien, capitaine
Hancock était absolument charmé...</i>

704
00:58:38,420 --> 00:58:41,340
<i>près de mon hacienda,
et peut-être moi,</i>

705
00:58:41,360 --> 00:58:44,970
<i>et quand il reviendra
nous allons faire un film.</i>

706
00:58:45,000 --> 00:58:48,670
<i>Il s'appellera
L'Impératrice de Floreana.</i>

707
00:58:48,700 --> 00:58:51,050
<i>[Rires]
C'est moi.</i>

708
00:58:59,640 --> 00:59:04,490
[ Friedel ] C'était drôle, quand le
les yachts ont commencé à venir plus souvent,

709
00:59:04,510 --> 00:59:07,860
c'était toujours une compétition
qui monte le premier à bord.

710
00:59:09,120 --> 00:59:14,230
Et parmi les Angermeyer
frères, il y avait de la rivalité.

711
00:59:14,260 --> 00:59:18,330
Alors Karl s'est plaint que Gus était
on arrive toujours en premier là-bas...

712
00:59:18,360 --> 00:59:22,070
et recevoir le plus de cadeaux,
et ainsi de suite.

713
00:59:22,100 --> 00:59:25,980
[ TePPY ] Ma mère, elle a eu
tout depuis les bateaux.

714
00:59:26,000 --> 00:59:29,250
Elle voulait du luxe, tu sais. Elle
je voulais toute la vie moderne, vous savez.

715
00:59:30,700 --> 00:59:32,340
Ma mère vient de l'Équateur.

716
00:59:32,370 --> 00:59:35,980
Elle avait quelques années de moins que
mon père. Et elle avait un grand rêve.

717
00:59:36,010 --> 00:59:39,260
Elle a épousé cet Allemand,
jeune homme aux yeux bleus et aux cheveux blonds,

718
00:59:39,280 --> 00:59:41,890
ce qu'elle pensait
elle allait en Europe.

719
00:59:41,920 --> 00:59:45,060
Et elle n'y est jamais allée. Elle vivait dans
les îles Galépagos sur le tas de roches.

720
00:59:45,080 --> 00:59:46,890
Je pense qu'elle est même venue
en chaussures à talons hauts.

721
00:59:48,220 --> 00:59:50,600
Ma mère était seulement intéressée
en argent, argent, argent.

722
00:59:50,620 --> 00:59:52,500
Plus vous en obtenez, mieux c'est.

723
00:59:52,520 --> 00:59:55,970
Elle a mis de vieux chiffons
pour se rendre pauvre...

724
00:59:55,990 --> 00:59:59,780
et je suis sorti ramer sur ce canot
de yacht en yacht dans le port.

725
00:59:59,800 --> 01:00:02,910
Et elle a dit qu'elle n'avait pas de lait, qu'elle n'en avait pas
de la nourriture pour ses enfants, et tout.

726
01:00:02,930 --> 01:00:06,250
Elle est revenue en ramant dans le
quai, mets ses beaux vêtements,

727
01:00:06,270 --> 01:00:09,380
je suis allé en ville et j'ai vendu
tout pour des prix élevés.

728
01:00:11,310 --> 01:00:13,760
L'argent était tout
pour ma mère.

729
01:00:13,780 --> 01:00:16,320
Et mon vieux était
tout à fait le contraire.

730
01:00:16,350 --> 01:00:19,920
<i>Il vivait de Luft und Liebe
et Sonnenschein.</i>

731
01:00:19,950 --> 01:00:22,230
L'air, l'amour et le soleil.

732
01:00:22,250 --> 01:00:23,960
Il a dit l'argent,
il n'en avait pas besoin.

733
01:00:23,990 --> 01:00:27,490
"Ces îles sont à moi", a-t-il déclaré.
"Je suis le roi. Je fais ce que je veux."

734
01:00:37,630 --> 01:00:40,140
<i>[Lisant comme Margret] Aujourd'hui, le
gouverneur des îles Galépagos...</i>

735
01:00:40,170 --> 01:00:45,350
<i>est venu de San Cristébal avec
sept soldats et un interprète.</i>

736
01:00:45,370 --> 01:00:50,190
<i>Le but de sa visite était d'enquêter
les accusations contre la baronne...</i>

737
01:00:50,210 --> 01:00:54,220
<i>fait il y a des mois
par Ritter et Christian Stampa.</i>

738
01:00:54,250 --> 01:01:00,070
<i>Le gouverneur a décidé de tenir son tribunal
d'enquête à l'Hacienda Paradiso.</i>

739
01:01:00,090 --> 01:01:05,510
<i>Il semble que les Sud-Américains soient facilement
impressionné par une baronne européenne...</i>

740
01:01:05,530 --> 01:01:11,280
<i>parce qu'à la fin, il lui a accordé un
titre de propriété sur quatre milles carrés de terrain...</i>

741
01:01:11,300 --> 01:01:13,570
<i>pour son hôtel.</i>

742
01:01:13,600 --> 01:01:17,880
<i>Ensuite, le gouverneur a accordé
les Ritters et nous un titre aussi,</i>

743
01:01:17,900 --> 01:01:20,610
<i>mais seulement pour 50 acres chacun.</i>

744
01:01:20,640 --> 01:01:25,890
<i>Apparemment, nous ne sommes que simples
des colons, pas des impératrices en herbe.</i>

745
01:01:30,010 --> 01:01:32,460
<i>[Lisant comme Dore]
Une chose est désormais sûre...</i>

746
01:01:32,480 --> 01:01:36,060
<i>la baronne a obtenu l'accès
à la source chez les Wittmer,</i>

747
01:01:36,090 --> 01:01:38,070
<i>que le gouverneur
a déclaré libre...</i>

748
01:01:38,090 --> 01:01:41,160
<i>pour l'usage commun
des deux colonies.</i>

749
01:01:41,190 --> 01:01:43,370
<i>Maintenant les Wittmer
aura le plaisir...</i>

750
01:01:43,390 --> 01:01:47,610
<i>d'être dépassé par elle
et ses hommes à tout moment...</i>

751
01:01:47,630 --> 01:01:50,640
<i>et en toute impunité.</i>

752
01:01:50,670 --> 01:01:54,580
<i>[ Lecture comme Friedrich ] Cette décision
ne peut manquer de conduire à une guerre ouverte...</i>

753
01:01:54,600 --> 01:01:57,610
<i>entre les deux ménages
aux grottes,</i>

754
01:01:57,640 --> 01:02:01,890
<i>et cela ne fera que s'intensifier
la malice de la baronne.</i>

755
01:02:04,410 --> 01:02:07,760
[Homme parlant espagnol]

756
01:03:14,490 --> 01:03:17,570
<i>[ Lire comme Margret ] Des choses folles
on dit des Galapagos.</i>

757
01:03:18,400 --> 01:03:20,000
<i>Le capitaine Hancock est de retour,</i>

758
01:03:20,030 --> 01:03:21,840
<i>apporter des journaux
et des magazines...</i>

759
01:03:21,870 --> 01:03:25,510
<i>contenant des histoires
cela nous étonne.</i>

760
01:03:25,540 --> 01:03:29,320
<i>Apparemment, la baronne
n'est pas seulement une impératrice.</i>

761
01:03:29,340 --> 01:03:32,020
<i>Elle a aussi
une cour de 12 nobles,</i>

762
01:03:32,040 --> 01:03:34,550
<i>a créé
un "régiment de terreur"...</i>

763
01:03:34,580 --> 01:03:39,260
<i>et a fait emmener le Dr Ritter
prisonnier et emmené enchaîné.</i>

764
01:03:39,280 --> 01:03:42,530
<i>Nous en discuterons plus tard avec le Dr.
Ritter, qui rit de bon cœur.</i>

765
01:03:42,550 --> 01:03:45,130
<i>La baronne en rigole
aussi et dit...</i>

766
01:03:45,160 --> 01:03:49,400
<i>elle se demande qui est responsable
pour de telles histoires.</i>

767
01:03:49,430 --> 01:03:52,040
<i>[ Lecture comme Friedrich ] J'ai dit au
Wittmers que c'est plus que probable...</i>

768
01:03:52,060 --> 01:03:54,770
<i>que la baronne elle-même
répandre les rumeurs...</i>

769
01:03:54,800 --> 01:03:58,440
<i>simplement pour attirer l'attention
et créer une sensation...</i>

770
01:03:58,470 --> 01:04:01,540
<i>qui devrait alors
lancer son hôtel.</i>

771
01:04:01,570 --> 01:04:04,250
<i>[ Reading As Dore] Elle est révélatrice
elle-même pour être une personne...</i>

772
01:04:04,270 --> 01:04:07,820
dont l'amour des sensations
ne reculera devant rien.</i>

773
01:04:07,840 --> 01:04:12,420
<i>Et maintenant, il semble qu'elle ait dessiné
même le capitaine Hancock dans sa toile.</i>

774
01:04:12,450 --> 01:04:17,960
<i>Friedrich et moi sommes choqués d'apprendre qu'il
a vraiment l'intention de faire un film sur la baronne.</i>

775
01:04:17,990 --> 01:04:20,900
<i>Il dit que ça doit être
un film de pirates.</i>

776
01:04:26,390 --> 01:04:29,310
<i>[Lisant comme John Garth]
21 janvier 1934.</i>

777
01:04:29,330 --> 01:04:32,180
<i>Nous sommes arrivés à terre ce matin
à Post Office Bay...</i>

778
01:04:32,200 --> 01:04:35,380
<i>où la baronne et Philippson
nous a rencontré pour le tournage.</i>

779
01:04:35,400 --> 01:04:37,470
<i>Nos photographes
avait prévu un scénario...</i>

780
01:04:37,500 --> 01:04:41,180
<i>dans lequel elle figurerait
dans plus ou moins un rôle de pirate.</i>

781
01:04:41,210 --> 01:04:42,750
<i>AH mains se sont lancées,</i>

782
01:04:42,780 --> 01:04:45,880
<i>avec le premier officier Charles
Swett faisant office de caméraman,</i>

783
01:04:45,910 --> 01:04:47,450
<i>Emory Johnson réalisant...</i>

784
01:04:47,480 --> 01:04:49,650
<i>et jouer
l'amant de la baronne,</i>

785
01:04:49,680 --> 01:04:52,530
<i>et Ray Elliott,
notre étudiant zoologiste,</i>

786
01:04:52,550 --> 01:04:54,530
<i>prendre une secondaire
partie féminine...</i>

787
01:04:54,550 --> 01:04:58,530
<i>malgré sa miniature
et moustache encore incolore.</i>

788
01:04:59,590 --> 01:05:02,580
<i>[Vourdissement du projecteur]</i>

789
01:06:45,690 --> 01:06:47,470
<i>[Lisant comme Margret]
Nous venons de recevoir...</i>

790
01:06:47,490 --> 01:06:50,840
<i>quelques informations très intrigantes
à propos de la baronne.</i>

791
01:06:50,860 --> 01:06:52,810
<i>Lorenz est venu nous voir aujourd'hui...</i>

792
01:06:52,830 --> 01:06:55,840
<i>et dans la plus stricte confidentialité
expliqué...</i>

793
01:06:55,870 --> 01:06:59,440
<i>qu'elle ne l'est pas vraiment
une baronne après tout.</i>

794
01:06:59,470 --> 01:07:03,750
<i>Apparemment, elle est mariée
à un Français nommé Bousquet,</i>

795
01:07:03,770 --> 01:07:06,520
<i>qu'elle a laissé à Paris.</i>

796
01:07:06,540 --> 01:07:09,530
<i>Elle et Bousquet
rencontré à Constantinople...</i>

797
01:07:09,550 --> 01:07:12,120
<i>où elle était danseuse
avant la guerre...</i>

798
01:07:12,150 --> 01:07:14,690
<i>et revendications
avoir été un espion.</i>

799
01:07:16,790 --> 01:07:19,890
<i>Lorenz a ensuite rencontré la baronne
à Paris...</i>

800
01:07:19,920 --> 01:07:24,030
<i>et les deux, avec son argent,
créer une boutique ensemble.</i>

801
01:07:24,060 --> 01:07:28,980
<i>Au cours des événements, ils
a embauché Philippson comme vendeur.</i>

802
01:07:29,000 --> 01:07:32,280
<i>Maintenant, sur Floreana,
les rôles ont été inversés...</i>

803
01:07:32,300 --> 01:07:36,410
<i>et le reste de son groupe salutations
Lorenz comme étant juste assez bon...</i>

804
01:07:36,440 --> 01:07:39,850
<i>pour prendre soin du bétail
et faire les tâches ménagères.</i>

805
01:07:42,070 --> 01:07:44,820
<i>[ Reading As Dore] Bien que les deux
les hommes continuent de coucher avec elle...</i>

806
01:07:44,840 --> 01:07:47,830
<i>ensemble dans un lit
quand elle le commande,</i>

807
01:07:47,850 --> 01:07:51,820
<i>Lorenz a été réduit
à peine plus qu'un esclave.</i>

808
01:07:51,850 --> 01:07:55,630
<i>Curieusement, il reste aveuglément
et désespérément ensorcelé...</i>

809
01:07:55,650 --> 01:07:57,500
<i>par la baronne.</i>

810
01:09:50,090 --> 01:09:52,080
<i>[Lire en tant que baronne]
L'homme n'est pas né...</i>

811
01:09:52,100 --> 01:09:53,800
<i>qui peut me résister,</i>

812
01:09:53,830 --> 01:09:56,340
<i>et je n'ai pas peur de le dire...</i>

813
01:09:56,370 --> 01:10:00,880
<i>que je trouve de la variété
le piment de la vie.</i>

814
01:10:08,240 --> 01:10:10,820
[José parlant espagnol]

815
01:10:16,650 --> 01:10:18,660
C'est très spécial
photo.

816
01:10:18,690 --> 01:10:20,460
[Rires]

817
01:10:31,030 --> 01:10:35,450
[Fritz] Je pense que c'est le seul
photo qui existe de Friedrich...

818
01:10:35,470 --> 01:10:37,780
où il rit un peu.

819
01:10:37,800 --> 01:10:39,340
Ouais?

820
01:10:39,370 --> 01:10:41,010
Et euh, d'accord,

821
01:10:41,040 --> 01:10:43,220
ça... ça semble...

822
01:10:43,240 --> 01:10:44,980
qu'il y avait...

823
01:10:47,810 --> 01:10:50,260
autre...

824
01:10:50,280 --> 01:10:51,820
il se passe des choses.

825
01:10:51,850 --> 01:10:53,490
Oui?

826
01:10:53,520 --> 01:10:55,060
Qu'il y a des mélanges...

827
01:10:55,090 --> 01:10:57,260
Pas seulement la haine.

828
01:10:59,490 --> 01:11:02,960
[José parlant espagnol]

829
01:11:44,470 --> 01:11:46,850
[Gloussant]

830
01:11:50,870 --> 01:11:53,150
[Gil]
C'est intéressant.

831
01:11:53,170 --> 01:11:56,750
L'être humain n'est pas
aussi décontracté que la nature.

832
01:11:57,710 --> 01:12:00,320
Donc grandir ici
aux Galépagos,

833
01:12:01,550 --> 01:12:04,760
avec si peu d'influence humaine,
était très facile.

834
01:12:07,350 --> 01:12:10,130
Mais forcément
tu deviens un adolescent...

835
01:12:11,390 --> 01:12:13,530
et tu commences à t'intéresser
dans votre propre espèce,

836
01:12:13,560 --> 01:12:16,570
ce qui est bien sûr
ce qui m'est arrivé aussi.

837
01:12:16,600 --> 01:12:18,630
Et j'ai commencé à recevoir des mensonges.

838
01:12:18,660 --> 01:12:20,230
J'ai commencé à recevoir,
vous savez, trompé.

839
01:12:20,260 --> 01:12:23,480
J'ai commencé à avoir toutes sortes de
des choses auxquelles je n'étais pas du tout habitué.

840
01:12:23,500 --> 01:12:24,980
Et c'était dur.

841
01:12:27,340 --> 01:12:29,880
[Tui]
En fait, à des degrés divers,

842
01:12:29,910 --> 01:12:31,980
Je pense que tous les enfants...

843
01:12:32,010 --> 01:12:33,550
qui grandit
dans cette situation...

844
01:12:33,580 --> 01:12:36,030
sont dans une certaine mesure inadaptés.

845
01:12:37,220 --> 01:12:38,750
J'ai certainement l'impression que...

846
01:12:38,780 --> 01:12:42,560
je suis toujours
un apprenti social.

847
01:12:43,750 --> 01:12:46,130
Juste être
superficiellement correct...

848
01:12:46,160 --> 01:12:48,000
est quelque chose qui
ça ne vient pas naturellement,

849
01:12:48,020 --> 01:12:50,870
que je n'ai jamais appris le...

850
01:12:50,890 --> 01:12:53,600
Tu sais, je n'y suis jamais allé
à terminer l'école.

851
01:12:53,630 --> 01:12:56,110
je n'y suis même pas allé
à commencer l'école.

852
01:12:56,130 --> 01:12:58,910
Alors comment pourrais-je finir
si je n'avais pas commencé ?

853
01:12:58,930 --> 01:13:00,420
[Rire]
Tu sais ?

854
01:13:01,370 --> 01:13:03,350
Et je vois le modèle
réapparaître...

855
01:13:03,370 --> 01:13:06,520
de toutes sortes
de personnes différentes.

856
01:13:06,540 --> 01:13:08,020
Alors...

857
01:13:08,040 --> 01:13:10,820
une fois que tu seras adulte,

858
01:13:10,850 --> 01:13:12,850
comment vous identifiez-vous alors à,

859
01:13:12,880 --> 01:13:16,260
et plus particulièrement,
avec qui épouses-tu ?

860
01:13:19,450 --> 01:13:22,600
[ Friedel ] Marga était
mariée à Carlos Kubler...

861
01:13:22,620 --> 01:13:25,730
et j'ai eu la belle
fille Carmen.

862
01:13:25,760 --> 01:13:30,770
Mais Marga était très malheureuse
avec Carlos Kubler.

863
01:13:30,800 --> 01:13:33,210
Alors Marga l'a quitté,

864
01:13:33,230 --> 01:13:34,870
a quitté Carlos Kubler...

865
01:13:34,900 --> 01:13:37,440
et, euh, je me suis marié plus tard...

866
01:13:37,470 --> 01:13:40,250
Karl Angermeyer.

867
01:13:40,270 --> 01:13:44,090
Et puis c'était bien
pour Fritz, le plus jeune.

868
01:13:44,110 --> 01:13:47,220
Fritz a épousé Carmen.

869
01:13:47,250 --> 01:13:49,990
[Gil] Un beau jour, Carmen
je viens de décider que c'était ça.

870
01:13:50,020 --> 01:13:52,620
Elle allait
sois avec Fritz.

871
01:13:52,650 --> 01:13:54,860
Et elle lui en a apporté quelques-uns
affaires le long de la falaise...

872
01:13:54,890 --> 01:13:58,840
et je les ai juste déposés là et j'ai attendu
qu'il revienne de... de la pêche.

873
01:14:00,230 --> 01:14:02,400
Et l'après-midi
quand il est entré,

874
01:14:02,430 --> 01:14:05,170
il y a débarqué
avec Carmen qui attend.

875
01:14:05,200 --> 01:14:07,970
Et Carmen a dit : "Je suis
Je viens rester avec toi. »

876
01:14:08,000 --> 01:14:10,950
Et il l'a regardée et il a dit :
"D'accord." Et c'était tout.

877
01:14:14,610 --> 01:14:18,210
Alors j'ai épousé un frère
et elle a épousé l'autre.

878
01:14:21,180 --> 01:14:24,160
Karl était mon beau-père...

879
01:14:24,180 --> 01:14:26,490
et mon beau-frère.

880
01:14:27,520 --> 01:14:29,500
[Carmen rit]

881
01:14:46,820 --> 01:14:49,800
[Homme parlant espagnol]

882
01:16:03,360 --> 01:16:06,600
<i>[ Reading As Dore] La sécheresse a commencé
vers la fin février...</i>

883
01:16:06,620 --> 01:16:09,970
<i>et les pluies sont maintenant
mois de retard.</i>

884
01:16:10,960 --> 01:16:13,070
<i>Chaque jour, nous scrutons le ciel...</i>

885
01:16:13,100 --> 01:16:15,270
<i>pour un signe de nuage,</i>

886
01:16:15,300 --> 01:16:17,180
<i>mais aucun ne vient.</i>

887
01:16:17,200 --> 01:16:22,420
<i>Une chaleur telle que nous n'en avons jamais connue
brûle tout être vivant.</i>

888
01:16:22,440 --> 01:16:26,410
<i>Nous mesurons 120 degrés
à l'ombre.</i>

889
01:16:26,440 --> 01:16:28,920
<i>Le printemps,
notre source de vie,</i>

890
01:16:28,940 --> 01:16:31,260
<i>est devenu
un mince filet d'eau...</i>

891
01:16:31,280 --> 01:16:34,600
<i>ramper avec lassitude
hors de son lit sec.</i>

892
01:16:34,620 --> 01:16:37,030
<i>Les plantes fortes
sont tous flétris...</i>

893
01:16:37,050 --> 01:16:42,410
<i>et l'île est parsemée de carcasses
d'animaux que la sécheresse a tués.</i>

894
01:16:42,420 --> 01:16:46,140
<i>Il exhale les odeurs
de décadence et de mort.</i>

895
01:16:48,500 --> 01:16:51,670
<i>[ Lire comme Friedrich ] Heinz
Wittmer vient nous voir chaque semaine.</i>

896
01:16:51,700 --> 01:16:55,310
<i>Son printemps aussi a été
réduit à presque rien,</i>

897
01:16:55,340 --> 01:16:58,790
<i>et son terrain
est moins bon que le nôtre.</i>

898
01:16:58,810 --> 01:17:01,920
<i>Mais il nous dit que
à l'Hacienda Paradis...</i>

899
01:17:01,940 --> 01:17:03,890
<i>les choses sont bien pires.</i>

900
01:17:03,910 --> 01:17:06,220
<i>Leur jardin n'est plus
produit des denrées alimentaires...</i>

901
01:17:06,250 --> 01:17:10,490
<i>et la baronne a traversé
toutes leurs fournitures.</i>

902
01:17:11,990 --> 01:17:16,600
<i>Les yachts généreux sur lesquels
sa spéculation hôtelière dépend...</i>

903
01:17:16,620 --> 01:17:19,500
<i>j'ai arrêté
visiter nos côtes.</i>

904
01:17:19,530 --> 01:17:22,030
<i>En effet,
alors que les semaines deviennent des mois...</i>

905
01:17:22,060 --> 01:17:24,700
<i>et toujours pas de vaisseaux
apparaissent à l'horizon,</i>

906
01:17:24,730 --> 01:17:29,880
<i>la déception de la baronne
a été poussé à l'extrême.</i>

907
01:17:31,570 --> 01:17:33,550
<i>[Lisant comme Dore]
Lorenz nous l'a dit...</i>

908
01:17:33,570 --> 01:17:36,990
<i>de querelles effrayantes
à l'Hacienda Paradiso.</i>

909
01:17:37,010 --> 01:17:39,490
<i>Il en a reçu tellement
terribles coups...</i>

910
01:17:39,510 --> 01:17:43,050
<i>qu'il ne peut pas supporter
y rester plus longtemps.</i>

911
01:17:43,080 --> 01:17:46,790
<i>Pourtant, si Friedrich et moi
devions l'accueillir,</i>

912
01:17:46,820 --> 01:17:51,030
<i>ça n'apporterait qu'une montagne de
des ennuis nous arrivent de la part de la baronne.</i>

913
01:17:52,920 --> 01:17:54,900
<i>[Lisant comme Margret]
Après que Ritter l'ait refusé,</i>

914
01:17:54,930 --> 01:17:59,170
<i>nous avons vu que nous devrions devoir donner
Lorenz l'asile qu'il désire.</i>

915
01:17:59,200 --> 01:18:02,310
<i>Et maintenant la baronne
vient à notre porte chaque jour...</i>

916
01:18:02,330 --> 01:18:04,470
<i>l'appelant.</i>

917
01:18:04,500 --> 01:18:09,480
<i>À maintes reprises, Lorenz est attiré par
elle et disparaît à l'hacienda.</i>

918
01:18:09,500 --> 01:18:13,650
<i>Des heures plus tard, il revient
et s'assoit à notre table en pleurant.</i>

919
01:18:17,980 --> 01:18:21,430
<i>[ Reading As Dore] Il se peut que
dans un endroit sauvage comme Floreana,</i>

920
01:18:21,450 --> 01:18:24,900
<i>le caractère primitif
en chaque personne sort,</i>

921
01:18:24,920 --> 01:18:28,840
pour <i>que tout le monde montre
son propre vrai visage--</i>

922
01:18:28,860 --> 01:18:33,500
<i>un spectacle rare dans ce monde,
et plutôt déconcertant.</i>

923
01:18:33,530 --> 01:18:37,710
<i>Bien que Heinz Wittmer
est un homme calme et réfléchi,</i>

924
01:18:37,730 --> 01:18:43,450
<i>hier, il s'est persuadé
fureur délirante contre la baronne.</i>

925
01:18:43,470 --> 01:18:46,450
<i>Nous ne l'avions jamais vu
dans cet état avant,</i>

926
01:18:46,470 --> 01:18:49,980
<i>et quand il eut fini
il se tourna vers Friedrich et dit :</i>

927
01:18:50,010 --> 01:18:53,650
<i>"Nous devons tous nous réunir
et fais quelque chose.</i>

928
01:18:53,680 --> 01:18:55,990
<i>Cela ne sert à rien
faire appel au gouverneur.</i>

929
01:18:56,010 --> 01:19:00,230
<i>Nous devons prendre les choses
entre nos mains maintenant."</i>

930
01:19:03,820 --> 01:19:07,200
<i>Quelque chose a également changé
à Lorenz.</i>

931
01:19:07,220 --> 01:19:11,400
<i>Je sens maintenant en lui un sentiment féroce
et un désespoir brûlant.</i>

932
01:19:11,430 --> 01:19:14,470
<i>Je me demande s'il pourrait y avoir
peut-être une limite...</i>

933
01:19:14,500 --> 01:19:18,640
<i>au-delà duquel même ce captif
ne peut pas être conduit.</i>

934
01:19:20,770 --> 01:19:25,020
[Octavio parlant espagnol]

935
01:19:43,060 --> 01:19:46,040
[Le chant des oiseaux]

936
01:19:50,260 --> 01:19:52,410
[Criquant]

937
01:19:55,300 --> 01:19:57,280
[Gloussant]

938
01:20:30,790 --> 01:20:34,460
<i>[ Reading As Dore] Nous continuons à
souffrent de cette sécheresse oppressante...</i>

939
01:20:34,490 --> 01:20:36,490
<i>et pendant des mois
nous n'avons vu personne...</i>

940
01:20:36,530 --> 01:20:39,510
<i>mais pour Heinz Wittmer
lors de sa visite hebdomadaire.</i>

941
01:20:39,530 --> 01:20:43,380
<i>Il y a une atmosphère
de rassembler le mal...</i>

942
01:20:43,400 --> 01:20:46,280
<i> on se rapproche
sur l'île.</i>

943
01:20:46,300 --> 01:20:51,950
<i>Il y a dix jours, Friedrich et moi nous reposions
dans le calme de la chaleur intense...</i>

944
01:20:51,970 --> 01:20:56,120
<i>quand tout à coup un long
un cri a déchiré le silence.</i>

945
01:20:57,940 --> 01:21:02,450
<i>C'était un cri de panique et
terreur que ce soit à peine humain,</i>

946
01:21:02,480 --> 01:21:05,020
<i>et pourtant c'était le cas
une voix de femme.</i>

947
01:21:05,050 --> 01:21:08,870
<i>Il a gelé la moelle
dans nos os.</i>

948
01:21:08,890 --> 01:21:12,360
<i>Nous nous attendions à entendre des pas
se précipitant sur le chemin vers nous,</i>

949
01:21:12,390 --> 01:21:14,840
<i>mais personne n'est venu.</i>

950
01:21:14,860 --> 01:21:19,140
<i>Et j'ai dit : "Peut-être que la sécheresse est
faire des ravages avec nos nerfs. "</i>

951
01:21:20,400 --> 01:21:23,870
<i>Le lendemain était le jour
quand Wittmer appelait habituellement,</i>

952
01:21:23,900 --> 01:21:25,610
<i>mais il n'est pas venu.</i>

953
01:21:26,400 --> 01:21:27,940
<i>Puis hier,</i>

954
01:21:27,970 --> 01:21:30,610
<i>Margret Wittmer
est apparu à la place.</i>

955
01:21:30,640 --> 01:21:33,620
<i>Elle n'était pas avec son mari,
mais avec Lorenz,</i>

956
01:21:33,640 --> 01:21:36,920
<i>et elle nous a dit
l'histoire la plus étrange.</i>

957
01:21:36,950 --> 01:21:40,330
<i>Ça sonnait presque
avoir été répété.</i>

958
01:21:43,790 --> 01:21:45,770
<i>[Lisant comme Margret]
Il y a trois jours,</i>

959
01:21:45,790 --> 01:21:48,770
<i>nous avons entendu les bruits des visiteurs
dans l'enceinte de la baronne...</i>

960
01:21:48,790 --> 01:21:53,710
<i>et peu après Madame elle-même est apparue
à la porte, demandant Lorenz.</i>

961
01:21:53,730 --> 01:21:57,410
<i>Quand je lui ai dit que Lorenz
était sortie avec Heinz, dit-elle,</i>

962
01:21:57,430 --> 01:22:00,510
<i>"S'il vous plaît, dites-lui que mes amis
l'un des nôtres a navigué,</i>

963
01:22:00,540 --> 01:22:02,610
<i>et nous allons à Tahiti
avec eux.</i>

964
01:22:02,640 --> 01:22:07,020
<i>J'espère que les mers du Sud seront un
meilleur endroit pour réaliser mes projets.</i>

965
01:22:07,040 --> 01:22:09,820
<i>Lorenz doit s'occuper
les choses que j'ai laissées derrière moi...</i>

966
01:22:09,840 --> 01:22:12,220
<i>jusqu'à ce que je revienne
ou envoyez un mot.</i>

967
01:22:12,250 --> 01:22:15,560
<i>Auf Wiedersehen,
ou peut-être au revoir."</i>

968
01:22:15,580 --> 01:22:19,830
<i>Puis elle a tourné les talons et
s'éloigna à grands pas dans son costume d'équitation.</i>

969
01:22:21,390 --> 01:22:23,430
<i>Ça avait l'air trop bien
pour être vrai,</i>

970
01:22:23,460 --> 01:22:26,340
<i>et je me suis dit
que ce n'était que du bavardage.</i>

971
01:22:26,360 --> 01:22:31,180
<i>Mais plus tard dans la journée, Lorenz se rendit au
hacienda et la maison était vide.</i>

972
01:22:31,200 --> 01:22:33,010
<i>Déserté.</i>

973
01:22:33,030 --> 01:22:35,780
<i>Pour se convaincre
qu'ils étaient vraiment partis,</i>

974
01:22:35,800 --> 01:22:38,180
<i>il est allé vérifier
Baie du bureau de poste.</i>

975
01:22:40,210 --> 01:22:43,920
<i>Après cela, nous ne l'avons pas fait
voir Lorenz pendant deux jours,</i>

976
01:22:43,940 --> 01:22:45,650
<i>et quand il est revenu
ce matin...</i>

977
01:22:45,680 --> 01:22:47,850
<i>il a dit que tout ce qu'il avait trouvé
à Post Office Bay...</i>

978
01:22:47,880 --> 01:22:50,890
<i>il y avait des empreintes de pas et un âne
des traces dans le sable.</i>

979
01:22:52,420 --> 01:22:55,530
<i>Il semble y avoir
aucune trace d'eux sur l'île.</i>

980
01:22:55,550 --> 01:22:58,540
<i>La baronne et Philippson
sont partis.</i>

981
01:23:01,990 --> 01:23:04,740
<i>[Lisant comme Dore] Comme Margret
Wittmer a terminé son histoire,</i>

982
01:23:04,760 --> 01:23:09,810
<i>Lorenz a supposé un étrange fait
voix et nous a froidement demandé...</i>

983
01:23:09,830 --> 01:23:13,280
<i>si</i> nous <i>achetions une partie des
les affaires de la baronne.</i>

984
01:23:13,300 --> 01:23:18,690
<i>Il dit qu'elle ne lui a pas laissé d'argent et il
brûle de quitter l'île.</i>

985
01:23:18,710 --> 01:23:23,060
<i>Je trouve curieux qu'il se sente
libre de vendre ses affaires si vite,</i>

986
01:23:23,080 --> 01:23:24,960
<i>mais au final...</i>

987
01:23:24,980 --> 01:23:28,960
<i>Friedrich et moi avons décidé
aller à l'Hacienda Paradiso,</i>

988
01:23:28,980 --> 01:23:33,370
<i>je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose
utile pour nous d'y acheter.</i>

989
01:23:33,390 --> 01:23:37,740
<i>Sur notre chemin, nous nous sommes arrêtés pour voir
la nouvelle maison des Wittmefls.</i>

990
01:23:37,760 --> 01:23:39,540
<i>C'était la première fois
J'y étais allé,</i>

991
01:23:39,560 --> 01:23:41,870
<i>et presque immédiatement...</i>

992
01:23:41,900 --> 01:23:46,640
<i>mes yeux sont tombés sur une belle
nappe damassé rose.</i>

993
01:23:46,670 --> 01:23:50,350
<i>Je l'avais déjà vu--
chez la baronne.</i>

994
01:23:52,200 --> 01:23:54,880
<i>[ Lire comme Friedrich ] L'ensemble
l'histoire semble n'être que des mensonges...</i>

995
01:23:54,910 --> 01:23:57,050
<i>du début à la fin.</i>

996
01:23:57,080 --> 01:24:00,720
<i>Certainement, la mention par Margret du
le yacht ne me satisfait pas complètement.</i>

997
01:24:00,750 --> 01:24:02,730
<i>Je n'ai pas vu de navire
en semaines,</i>

998
01:24:02,750 --> 01:24:06,530
<i>et s'il y en avait eu un ici
Je l'aurais sûrement vu.</i>

999
01:24:09,820 --> 01:24:11,800
<i>[Lisant comme Dore]
L'Hacienda Paradis...</i>

1000
01:24:11,820 --> 01:24:15,800
<i>était à peine plus qu'à un jet de pierre
loin de la maison des Wittmer.</i>

1001
01:24:15,830 --> 01:24:18,640
<i>Lorenz et les Wittmer
nous a fait franchir la porte...</i>

1002
01:24:18,660 --> 01:24:23,880
<i>et j'ai failli crier
à la vue devant mes yeux.</i>

1003
01:24:23,900 --> 01:24:28,320
[Octavio parlant espagnol]

1004
01:24:38,480 --> 01:24:40,480
<i>[Lisant comme Dore]
Sur sa table de chevet...</i>

1005
01:24:40,520 --> 01:24:42,500
<i>il y avait un cendrier
contenant les restes...</i>

1006
01:24:42,520 --> 01:24:46,470
<i>des cigarettes russes à longue tige
la baronne fumait toujours.</i>

1007
01:24:46,490 --> 01:24:49,060
<i>Et, de façon révélatrice,
à côté de ce cendrier...</i>

1008
01:24:49,090 --> 01:24:52,230
<i> pose son bien-aimé
possession.</i>

1009
01:24:52,260 --> 01:24:55,370
[Octavio parlant espagnol]

1010
01:25:03,470 --> 01:25:08,690
<i>[ Reading As Dore ] La baronne avait souvent
parlé de cette petite possession.</i>

1011
01:25:08,710 --> 01:25:12,250
<i>Elle m'avait dit qu'elle n'avait jamais
je suis allé n'importe où sans.</i>

1012
01:25:12,280 --> 01:25:15,350
<i>Et pourtant, c'était là.</i>

1013
01:25:17,020 --> 01:25:20,000
<i>Refroidi, je suis resté en retrait
dans l'embrasure de la porte.</i>

1014
01:25:21,950 --> 01:25:24,870
<i>[Lisant comme Margret] Dr Ritter
a immédiatement commencé à ouvrir...</i>

1015
01:25:24,890 --> 01:25:27,630
<i>divers coffres et boîtes.</i>

1016
01:25:27,660 --> 01:25:30,640
<i>Pourquoi l'a-t-il pris
pour acquis si facilement...</i>

1017
01:25:30,660 --> 01:25:33,700
<i>que la baronne
tu ne reviendras pas ?</i>

1018
01:25:34,570 --> 01:25:36,140
<i>Sinistres soupçons...</i>

1019
01:25:36,170 --> 01:25:39,240
<i>ont commencé à faire surface
dans mon esprit.</i>

1020
01:25:39,270 --> 01:25:42,720
<i>Je me demande si peut-être
Dr Ritter et Lorenz...</i>

1021
01:25:42,740 --> 01:25:45,160
<i>partagez un terrible secret.</i>

1022
01:25:47,710 --> 01:25:49,690
<i>[ Reading As Dore] Je ne
ayez le moindre doute...</i>

1023
01:25:49,710 --> 01:25:52,700
<i>mais que la baronne
et Philippson ont été assassinés.</i>

1024
01:25:52,720 --> 01:25:55,220
<i>Je ressens beaucoup de pitié
pour la baronne.</i>

1025
01:25:55,250 --> 01:26:00,570
<i>Pendant qu'elle vivait, j'aurais donné
n'importe quoi pour la voir quitter l'île.</i>

1026
01:26:00,590 --> 01:26:02,800
<i>Mais maintenant qu'elle est morte,</i>

1027
01:26:02,830 --> 01:26:06,400
<i>Je donnerais autant
pour la revoir.</i>

1028
01:26:06,430 --> 01:26:08,780
<i>Et je le sais désormais...</i>

1029
01:26:08,800 --> 01:26:10,870
<i>Je serai possédé
par la peur...</i>

1030
01:26:10,900 --> 01:26:13,580
<i>que Friedrich et moi
seront les prochaines victimes...</i>

1031
01:26:13,600 --> 01:26:16,610
<i>du meurtrier
qui traque Floreana.</i>

1032
01:26:16,640 --> 01:26:20,520
<i>Il est clair pour moi que pour le
moment où nos vies en dépendent...</i>

1033
01:26:20,540 --> 01:26:24,080
<i>sur le fait que nous gardions nos soupçons
à nous-mêmes.</i>

1034
01:26:39,560 --> 01:26:42,810
[Claudio parlant espagnol]

1035
01:26:49,840 --> 01:26:53,080
Quand on y arrive, tout le monde
avait un mobile pour tuer la baronne.

1036
01:26:54,840 --> 01:26:56,480
Il y a des gens
dans ce monde...

1037
01:26:56,510 --> 01:26:58,960
qui ne demande qu'à être tué.

1038
01:27:02,580 --> 01:27:05,560
[Octavio parlant espagnol]

1039
01:27:11,190 --> 01:27:14,140
je ne pense pas que
il n'y a aucun doute...

1040
01:27:14,160 --> 01:27:16,900
que Lorenz les a supprimés
d'une manière ou d'une autre.

1041
01:27:16,930 --> 01:27:19,410
[rires] Simplement, des armes
sont disponibles, vous savez,

1042
01:27:19,430 --> 01:27:22,000
et soudain,
bang, bang, tu sais...

1043
01:27:23,070 --> 01:27:25,710
Eh bien, Lorenz...
Je doute que Lorenz l'ait fait.

1044
01:27:25,740 --> 01:27:27,980
[ Gil ] Personnellement, je
je pouvais clairement ressentir...

1045
01:27:28,010 --> 01:27:32,150
que Margret Wittmer
en savait un peu plus.

1046
01:27:32,180 --> 01:27:35,820
Elle a peut-être eu
pour aider...

1047
01:27:35,850 --> 01:27:37,850
à précisément
cacher le corps...

1048
01:27:37,880 --> 01:27:39,520
ou quelque chose
du genre.

1049
01:27:39,550 --> 01:27:41,930
Beaucoup de choses auraient pu
c'est arrivé, tu sais.

1050
01:27:41,950 --> 01:27:46,530
Elle aurait peut-être aussi pu partir à Tahiti
et a coulé avec le bateau et n'est jamais arrivé.

1051
01:27:53,930 --> 01:27:58,350
Je soupçonnerais ce vieil homme
Wittmer l'a fait. [Rires]

1052
01:27:58,370 --> 01:28:03,720
[ Gil ] C'est à peine mentionné à
toute possibilité de suicide.

1053
01:28:03,740 --> 01:28:08,020
Mais en regardant la façon dont elle vivait et
tout, je pense que c'est tout à fait possible.

1054
01:28:34,300 --> 01:28:37,280
<i>[Le tonnerre gronde]</i>

1055
01:28:42,320 --> 01:28:45,710
<i>[ Lire comme Friedrich ] Le
les premières pluies sont arrivées le 21 avril.</i>

1056
01:28:46,630 --> 01:28:48,910
<i>Et nous avons
reviens à la vie...</i>

1057
01:28:48,930 --> 01:28:50,910
<i>ici sur Floreana.</i>

1058
01:28:57,770 --> 01:29:01,880
<i>Le désir de Lorenz de quitter l'île
et retourner en Allemagne...</i>

1059
01:29:01,910 --> 01:29:04,360
<i>a atteint son paroxysme.</i>

1060
01:29:04,380 --> 01:29:07,120
<i>Aujourd'hui, je l'ai aidé à écrire
quelques lignes d'anglais...</i>

1061
01:29:07,150 --> 01:29:10,130
<i>être cloué au canon
à Post Office Bay.</i>

1062
01:29:10,150 --> 01:29:11,790
<i>Son message--</i>

1063
01:29:11,820 --> 01:29:15,290
<i>"Il y a un jeune homme sur
Floreana qui supplie n'importe quel navire...</i>

1064
01:29:15,320 --> 01:29:18,130
<i>pour une opportunité
quitter cette île.</i>

1065
01:29:18,160 --> 01:29:22,340
<i>Je vis à l'intérieur des terres, hors des sentiers battus
qui est marqué en rouge.</i>

1066
01:29:22,360 --> 01:29:25,470
<i>Signé, Rudolf Lorenz."</i>

1067
01:29:46,480 --> 01:29:48,020
<i>[Lisant comme Margret]
Les mois ont passé...</i>

1068
01:29:48,050 --> 01:29:50,360
<i>sans un seul navire
touchant nos côtes.</i>

1069
01:29:50,390 --> 01:29:53,270
<i>Mais aujourd'hui un bateau
est enfin arrivé...</i>

1070
01:29:53,290 --> 01:29:55,700
<i>un bateau pour Lorenz.</i>

1071
01:29:55,730 --> 01:29:58,470
<i>C'est la Dinamita,
un petit bateau de pêche...</i>

1072
01:29:58,490 --> 01:30:02,030
<i>appartenant à un Norvégien vivant
sur l'île de Santa Cruz,</i>

1073
01:30:02,060 --> 01:30:04,480
<i>un homme nommé Nuggerud.</i>

1074
01:30:04,500 --> 01:30:08,140
<i>Nuggerud a accepté de prendre
Lorenz jusqu'à Santa Cruz,</i>

1075
01:30:08,170 --> 01:30:11,180
<i>où il pourra
prenez le bateau pour Guayaquil.</i>

1076
01:30:11,210 --> 01:30:14,850
<i>Pendant ce temps, Nuggerud
a un journaliste à bord,</i>

1077
01:30:14,880 --> 01:30:18,350
<i>un écrivain suédois
nommé Rolf Blomberg.</i>

1078
01:30:18,380 --> 01:30:20,790
<i>Blomberg veut avoir
un regard sur Floreana...</i>

1079
01:30:20,810 --> 01:30:24,700
<i>et a exprimé l'intention
de rendre visite à la baronne.</i>

1080
01:30:26,690 --> 01:30:30,100
<i>[Homme lisant] Quand aucun pirate sinistre
reine portant un revolver...</i>

1081
01:30:30,120 --> 01:30:32,300
<i>est venu nous saluer
dans la Baie du Bureau de Poste,</i>

1082
01:30:32,330 --> 01:30:34,930
nous <i>avons rapidement fait notre chemin
à la maison des Wittmer...</i>

1083
01:30:34,960 --> 01:30:39,610
<i>où Lorenz nous a informé que
la baronne avait « disparu ».</i>

1084
01:30:39,630 --> 01:30:42,200
<i>J'ai réussi à obtenir d'eux
l'histoire mystérieuse,</i>

1085
01:30:42,230 --> 01:30:44,720
<i>ce qui ne correspondait pas vraiment...</i>

1086
01:30:44,740 --> 01:30:46,910
<i>le yacht que personne n'avait vu,</i>

1087
01:30:46,940 --> 01:30:51,480
<i>Lorenz vend la maison et tous ses
contenu aux Wittmer et aux Ritter.</i>

1088
01:30:52,180 --> 01:30:53,710
<i>En tout état de cause,</i>

1089
01:30:53,740 --> 01:30:56,920
<i>Cela faisait quatre mois depuis le
disparition de la reine des îles...</i>

1090
01:30:56,950 --> 01:30:59,930
<i>et nous semblons être
Les libérateurs de Lorenz,</i>

1091
01:30:59,950 --> 01:31:02,300
<i>viens l'emmener
du paradis...</i>

1092
01:31:02,320 --> 01:31:05,060
<i>et ramène-le encore une fois
à la terre.</i>

1093
01:31:06,960 --> 01:31:10,370
<i>[Lisant comme Dore] Blomberg interrogé
nous parlons sans cesse de la baronne,</i>

1094
01:31:10,390 --> 01:31:12,370
<i>et c'était
à travers cet homme...</i>

1095
01:31:12,390 --> 01:31:15,780
<i>que l'histoire de sa disparition
est sorti dans le monde.</i>

1096
01:31:15,800 --> 01:31:19,650
<i>Friedrich et moi avons laissé entendre
à ce que nous pensions,</i>

1097
01:31:19,670 --> 01:31:22,340
<i>mais nous avons fait attention
et je ne me sentais pas encore...</i>

1098
01:31:22,370 --> 01:31:24,940
<i>que nous pourrions dire beaucoup de choses
sur le sujet.</i>

1099
01:31:24,970 --> 01:31:28,420
<i>Pour sa part,
Lorenz avait l'air sombre.</i>

1100
01:31:28,440 --> 01:31:30,220
<i>Juste avant de prendre le large...</i>

1101
01:31:30,240 --> 01:31:33,230
<i>il m'a murmuré
à voix basse,</i>

1102
01:31:33,250 --> 01:31:38,220
<i>"Je ne sais pas pourquoi, mais je suis
d'une manière ou d'une autre, j'ai peur de ce voyage."</i>

1103
01:31:46,730 --> 01:31:48,800
<i>[Lisant comme Margret]
Le Dr Ritter est venu nous voir aujourd'hui,</i>

1104
01:31:48,830 --> 01:31:53,340
<i>apporter du courrier qui restait
à Post Office Bay il y a quelques jours.</i>

1105
01:31:53,370 --> 01:31:58,320
<i>Parmi les lettres se trouve un message alarmant
note de Blomberg à Santa Cruz.</i>

1106
01:31:59,810 --> 01:32:01,340
<i>[Lisant comme Rolf]
Nous avons mis les voiles tous les trois...</i>

1107
01:32:01,370 --> 01:32:03,250
<i>pour l'île de Santa Cruz.</i>

1108
01:32:03,280 --> 01:32:04,920
<i>Cependant, en cours de route,</i>

1109
01:32:04,940 --> 01:32:08,590
nous avons <i>passé un gros navire sur un
difficile pour San Cristébal.</i>

1110
01:32:08,620 --> 01:32:13,070
<i>Lorenz a vu ce navire comme sa chance
pour rejoindre rapidement le continent.</i>

1111
01:32:13,080 --> 01:32:15,690
<i>Donc, dès que nous avons jeté l'ancre ici
sur Santa Cruz,</i>

1112
01:32:15,720 --> 01:32:19,540
<i>il a commencé à supplier Nuggerud de se coucher
dehors immédiatement pour San Cristébal...</i>

1113
01:32:19,560 --> 01:32:23,940
<i>pour qu'il puisse attraper le navire
avant son départ pour Guayaquil.</i>

1114
01:32:23,960 --> 01:32:26,950
[ Carmen ] Lorenz, je viens de voir
lui quand il est arrivé à terre.

1115
01:32:28,530 --> 01:32:31,350
C'était une journée très hostile
de juillet.

1116
01:32:31,370 --> 01:32:33,080
Mer agitée.

1117
01:32:34,200 --> 01:32:35,980
Tu as senti
qu'il ne voulait personne.

1118
01:32:36,010 --> 01:32:40,420
Il est juste parti, tu sais,
est parti avec sa valise.

1119
01:32:40,440 --> 01:32:44,090
Et il était très pressé
aller sur ce bateau.

1120
01:32:44,110 --> 01:32:46,820
Et Nuggerud a répondu : "Je ne peux pas."

1121
01:32:46,850 --> 01:32:49,990
<i>[ Lire comme Blomberg ] Nuggerud
n'était pas très passionné par le sujet,</i>

1122
01:32:50,020 --> 01:32:53,200
<i>car c'était le vendredi 13.</i>

1123
01:33:02,630 --> 01:33:05,140
<i>[ Lire comme Blomberg ]
Cependant, Lorenz n'arrêtait pas de plaider :

1124
01:33:05,170 --> 01:33:09,920
<i>et enfin, après avoir offert 50 sucres
pour le voyage s'ils partaient immédiatement,</i>

1125
01:33:09,940 --> 01:33:12,580
<i>Nuggerud a accepté.</i>

1126
01:33:14,670 --> 01:33:19,090
<i>Juste à l'aube du 13,
nous les avons vus mettre les voiles.</i>

1127
01:33:19,110 --> 01:33:24,430
<i>Je suis désolé de dire que personne n'a
je les ai vus ou la Dinamita depuis.</i>

1128
01:33:31,390 --> 01:33:32,930
<i>[Lisant comme Margret]
Nous sommes brisés.</i>

1129
01:33:32,960 --> 01:33:36,140
<i>Les bateaux sont sortis
à la recherche de la Dinamita...</i>

1130
01:33:36,160 --> 01:33:39,580
<i>dans l'espoir qu'ils soient bloqués
sur l'une des autres îles.</i>

1131
01:33:39,600 --> 01:33:42,910
<i>Mais jusqu'à présent, il y a eu
aucune trace d'eux.</i>

1132
01:33:45,970 --> 01:33:48,580
<i>Il n'y a eu aucune nouvelle non plus
de Tahiti...</i>

1133
01:33:48,610 --> 01:33:52,350
<i>où la baronne et Philippson
étaient censés y aller.</i>

1134
01:33:52,380 --> 01:33:56,620
<i>Tout le monde semble avoir
disparu sans laisser de trace.</i>

1135
01:34:03,290 --> 01:34:06,270
[Aboiements de phoques]

1136
01:34:17,130 --> 01:34:21,110
[ Friedel ] Je rêvais
à propos de quitter l'île.

1137
01:34:22,740 --> 01:34:24,340
j'avais regardé
sur la carte...

1138
01:34:24,370 --> 01:34:28,830
et j'ai vu que les Galépagos
étaient là,

1139
01:34:28,840 --> 01:34:31,350
tout comme les petites taches
d'une mouche.

1140
01:34:35,120 --> 01:34:39,830
J'avais très envie
voir le monde.

1141
01:34:39,850 --> 01:34:44,810
Et sur la plage j'ai eu un
ami-- Teppy Angermeyer.

1142
01:34:44,830 --> 01:34:48,210
Nous parlions ensemble
et discuter.

1143
01:34:48,230 --> 01:34:52,040
Et il a dit : "Je veux
éloigne-toi d'ici."

1144
01:34:52,060 --> 01:34:55,810
Et puis je disais :
"Moi aussi. Mais comment ?"

1145
01:34:55,840 --> 01:34:59,720
Et puis il a dit :
"Eh bien, nous avons besoin d'un bateau."

1146
01:35:01,810 --> 01:35:04,590
[ TePPY ]
Mon frère aîné était parti.

1147
01:35:04,610 --> 01:35:10,070
Il a rencontré une fille sur un yacht et est tombé amoureux et
ses parents ont aidé mon frère à sortir d'ici.

1148
01:35:12,050 --> 01:35:14,660
Alors j'ai souhaité sortir
et voir le monde aussi.

1149
01:35:14,690 --> 01:35:17,730
Vous arrivez à cet âge où vous obtenez
curieux et vous voulez le voir.

1150
01:35:20,930 --> 01:35:23,500
[ Friedel ]
Nous étions donc des rêveurs.

1151
01:35:23,530 --> 01:35:28,780
Mais la vie devenait
un peu compliqué pour moi.

1152
01:35:30,170 --> 01:35:34,450
<i>Nos voisins, les Kastdakzns,
a eu un fils, Ni.</i>

1153
01:35:36,240 --> 01:35:41,920
Il avait 15 ans de plus que moi
et il avait besoin d'une femme.

1154
01:35:42,980 --> 01:35:45,890
En fait, nous avons des bagues.

1155
01:35:45,910 --> 01:35:48,020
Mais j'avais froid aux pieds...

1156
01:35:48,050 --> 01:35:52,160
et je me demandais comment puis-je
sors de ça...

1157
01:35:52,190 --> 01:35:54,290
situation difficile.

1158
01:35:54,320 --> 01:35:56,800
Parce que je n'aimais pas Alf.

1159
01:35:59,760 --> 01:36:03,940
Et soudain il y eut
une solution très spéciale.

1160
01:36:06,600 --> 01:36:12,210
Voici venu ce yacht naviguant
avec Forrest Nelson à bord.

1161
01:36:12,240 --> 01:36:17,660
Et il m'a demandé de venir avec lui
et il m'a demandé de l'épouser.

1162
01:36:17,680 --> 01:36:21,860
Et puis j'ai pensé rapidement,
"Oh. C'est une aventure !

1163
01:36:21,880 --> 01:36:25,830
C'est une bonne idée.
Pourquoi ne pas essayer ?"

1164
01:36:25,850 --> 01:36:28,260
Et c'est ce que j'ai fait.

1165
01:36:30,660 --> 01:36:33,160
[Rires]
Ils étaient un peu contrariés.

1166
01:36:33,190 --> 01:36:37,340
"Oh, tu es juste aventureux et
vous êtes irresponsable", ont-ils déclaré.

1167
01:36:37,360 --> 01:36:40,110
J'ai dit : « D'accord.

1168
01:36:40,130 --> 01:36:43,710
j'accepterai ça
et être irresponsable.

1169
01:36:43,730 --> 01:36:45,580
Et j'y vais. Au revoir ?

1170
01:36:45,600 --> 01:36:47,850
Et c'était tout.

1171
01:36:51,710 --> 01:36:54,350
J'ai commencé
une toute nouvelle vie.

1172
01:36:55,640 --> 01:37:00,390
C'était une grande aventure
et il m'a engagé comme marin.

1173
01:37:00,420 --> 01:37:03,260
je pensais
c'était assez romantique.

1174
01:37:03,290 --> 01:37:08,640
Et depuis les Galépagos nous avons navigué
jusqu'à San Diego.

1175
01:37:11,790 --> 01:37:14,740
C'était super
et j'étais très, très heureux,

1176
01:37:14,760 --> 01:37:17,610
et je pensais qu'il voulait
pour continuer à naviguer...

1177
01:37:17,630 --> 01:37:19,380
et peut-être naviguer
à travers le monde...

1178
01:37:19,400 --> 01:37:21,470
et arrête
et je travaille à certains endroits...

1179
01:37:21,500 --> 01:37:24,080
et gagner un peu d'argent
continuer.

1180
01:37:24,110 --> 01:37:28,250
Mais la réalité était qu'à San
Diego, il voulait vendre le bateau...

1181
01:37:28,280 --> 01:37:30,820
et il voulait
reviens aux Galépagos...

1182
01:37:30,850 --> 01:37:32,380
et ouvrir un hôtel.

1183
01:37:32,410 --> 01:37:33,890
Et c’est ce que nous avons fait.

1184
01:37:36,220 --> 01:37:39,220
C'était en 1960...

1185
01:37:39,250 --> 01:37:42,430
et il n'y avait pas
un seul hôtel.

1186
01:37:44,660 --> 01:37:46,640
Je me sentais triste.

1187
01:37:46,660 --> 01:37:48,830
Mais je ne pouvais pas dire
n'importe quoi.

1188
01:37:48,860 --> 01:37:50,470
J'étais si jeune.

1189
01:37:50,500 --> 01:37:52,640
Et donc je l’ai simplement accepté.

1190
01:37:52,670 --> 01:37:55,340
Mais mon cœur saignait.

1191
01:38:20,970 --> 01:38:24,390
<i>[ Reading As Dore] Seulement quatre
les adultes restent sur l'île,</i>

1192
01:38:24,410 --> 01:38:27,290
<i>et une humeur étrange
est venu sur Friedrich.</i>

1193
01:38:29,450 --> 01:38:32,230
<i>Hier, il s'est tourné vers moi
et il dit :</i>

1194
01:38:32,250 --> 01:38:36,070
<i>"Je pense que je vais continuer
à ma fin sur Floreana.</i>

1195
01:38:36,090 --> 01:38:38,930
<i>J'ai trouvé ici
ce que je suis venu trouver,</i>

1196
01:38:38,960 --> 01:38:42,030
<i>et c'est
où j'espère mourir. »</i>

1197
01:38:42,060 --> 01:38:44,770
<i>Heureusement, cette nouvelle ambiance...</i>

1198
01:38:44,800 --> 01:38:48,710
<i>nous a permis de trouver l'harmonie
et la paix ensemble,</i>

1199
01:38:48,730 --> 01:38:53,240
<i>et Friedrich est devenu
prévenant et tendre.</i>

1200
01:38:53,270 --> 01:38:57,310
<i>Une tranquillité que nous n'avons jamais eue
connu auparavant nous unit.</i>

1201
01:39:01,910 --> 01:39:05,020
<i>[Lisant comme Margret] Dr Ritter
visité aujourd'hui et nous a confié...</i>

1202
01:39:05,050 --> 01:39:08,090
<i>que lui et Dore
se disputent toujours maintenant...</i>

1203
01:39:08,120 --> 01:39:10,220
<i>et ça devient
sur ses nerfs.</i>

1204
01:39:10,250 --> 01:39:15,230
<i>Il dit que la pauvre femme n'est pas elle-même
et c'est devenu extrêmement difficile.</i>

1205
01:39:16,960 --> 01:39:19,840
<i>[ Lecture comme Heinz] Le Dr Ritter nous dit
qu'ils manquent de nourriture.</i>

1206
01:39:19,860 --> 01:39:25,250
<i>Les pluies qui ont mis fin à la sécheresse ont
arrive trop tard pour sauver ses récoltes.</i>

1207
01:39:25,270 --> 01:39:27,310
<i>Même leur source d'œufs
est parti.</i>

1208
01:39:27,340 --> 01:39:30,110
<i>Dore a nourri ses poules
viande de porc avariée...</i>

1209
01:39:30,140 --> 01:39:32,380
<i>et maintenant ils sont tous morts.</i>

1210
01:39:32,410 --> 01:39:34,980
<i>Margret et moi
rendu visite à Friedo aujourd'hui...</i>

1211
01:39:35,010 --> 01:39:39,430
<i>et j'ai trouvé le docteur en train de les faire bouillir
poulets morts pour une utilisation future.</i>

1212
01:39:39,450 --> 01:39:41,550
<i>Il nous a offert
un pot de poulet,</i>

1213
01:39:41,580 --> 01:39:45,500
<i> insistant sur le fait que le poison
avait été bouilli.</i>

1214
01:39:45,520 --> 01:39:48,730
<i>Nous l'avons remercié à la hâte
et a refusé l'offre.</i>

1215
01:39:52,790 --> 01:39:54,970
<i>[Lisant comme Dore] Hier,
avec beaucoup de réticence,</i>

1216
01:39:54,990 --> 01:39:58,340
<i>nous avons décidé que nous devions surmonter
notre aversion pour la viande...</i>

1217
01:39:58,360 --> 01:40:01,710
<i>et prends un des bouillis
poulets pour le dîner.</i>

1218
01:40:01,730 --> 01:40:05,740
<i>Nous avons pris toutes les précautions possibles
dans la préparation de la volaille.</i>

1219
01:40:05,770 --> 01:40:08,280
<i>Friedrich a essayé
seulement un peu.</i>

1220
01:40:08,310 --> 01:40:10,410
<i>J'en ai mangé davantage.</i>

1221
01:40:11,380 --> 01:40:12,910
<i>Quelques heures plus tard...</i>

1222
01:40:12,950 --> 01:40:17,130
<i>Friedrich s'est allongé en se plaignant
de me sentir plutôt malade.</i>

1223
01:40:17,150 --> 01:40:21,730
<i> Bientôt, les nausées s'installèrent
et des douleurs atroces.</i>

1224
01:40:21,750 --> 01:40:25,500
<i>Toute cette nuit a été passée
essayant d'endiguer la marée de poison,</i>

1225
01:40:25,520 --> 01:40:28,840
<i>ce qui était écrasant
son corps.</i>

1226
01:40:28,860 --> 01:40:32,110
<i>À l'aube, il m'a demandé de
lisez-lui Nietzsche...</i>

1227
01:40:32,130 --> 01:40:37,310
<i>et quand je suis arrivé à l'un de ses favoris
passages, dit-il d'une voix faible,</i>

1228
01:40:37,330 --> 01:40:39,840
<i>"Marquez ces lignes, Dore.</i>

1229
01:40:39,870 --> 01:40:43,250
<i>N'oubliez pas d'eux toujours
en mémoire de moi. »</i>

1230
01:40:44,410 --> 01:40:46,720
<i>Le désespoir m'envahit.</i>

1231
01:40:46,740 --> 01:40:48,550
<i>Friedrich était en train de mourir.</i>

1232
01:40:48,580 --> 01:40:51,960
<i>Et que pourrais-je faire
seul à Friedo ?</i>

1233
01:40:53,420 --> 01:40:56,400
[Octavio parlant espagnol]

1234
01:41:09,200 --> 01:41:11,840
<i>[Lisant comme Dore] Au moment où
Margret et moi sommes retournés à Friedo,</i>

1235
01:41:11,870 --> 01:41:17,450
<i>La langue de Friedrich '5 était tellement enflée
qu'il ne pouvait plus parler clairement.</i>

1236
01:41:17,470 --> 01:41:19,510
<i>Je me suis assis à côté de lui
toute la nuit,</i>

1237
01:41:19,540 --> 01:41:24,290
<i>prier pour que d'une manière ou d'une autre
il pourrait se rétablir.</i>

1238
01:41:24,310 --> 01:41:27,450
<i>À l'aube, Friedrich
Soudain, je me suis assis.</i>

1239
01:41:27,480 --> 01:41:30,930
<i>Il s'est allongé
ses deux bras vers moi.</i>

1240
01:41:30,950 --> 01:41:34,530
<i>Toute trace de douleur et de tourment
avait disparu de son visage,</i>

1241
01:41:34,550 --> 01:41:37,370
<i>qui a été transfiguré
avec un regard si lucide,</i>

1242
01:41:37,390 --> 01:41:40,570
<i>si triomphant,
si calme, si tendre...</i>

1243
01:41:40,590 --> 01:41:45,710
<i>que je ne pouvais que contempler et contempler
lui comme quelqu'un qui voit un miracle.</i>

1244
01:41:46,800 --> 01:41:49,840
<i>Mais ensuite il est retombé
sur les oreillers,</i>

1245
01:41:49,870 --> 01:41:53,080
<i>et avant que je puisse
émettre un son...</i>

1246
01:41:53,100 --> 01:41:55,850
<i>il était parti.</i>

1247
01:42:07,850 --> 01:42:10,300
<i>[Lisant comme Margret]
Quand Dore et moi sommes arrivés à Friedo,</i>

1248
01:42:10,320 --> 01:42:14,070
<i>Friedrich avait l'air d'être
dans une douleur atroce.</i>

1249
01:42:14,090 --> 01:42:18,130
<i>Sa seule remarque compréhensible était
pour souligner l'amère ironie...</i>

1250
01:42:18,160 --> 01:42:20,300
<i>que lui, végétarien,</i>

1251
01:42:20,330 --> 01:42:23,140
<i>était en train de mourir
d'une intoxication à la viande.</i>

1252
01:42:23,170 --> 01:42:25,150
<i>Puis il a fait
un immense effort,</i>

1253
01:42:25,170 --> 01:42:27,380
<i>un feutre pour le crayon et le papier
près de son lit...</i>

1254
01:42:27,400 --> 01:42:29,250
<i>et a écrit sa dernière phrase--</i>

1255
01:42:29,270 --> 01:42:33,050
<i>"Je te maudis
avec mon dernier souffle."</i>

1256
01:42:33,070 --> 01:42:37,820
<i>Sur ce, il leva les yeux vers Dore,
ses yeux brillants de haine.</i>

1257
01:42:37,850 --> 01:42:41,130
<i>Il a lutté contre le tir de
la morphine que Dore lui a donnée...</i>

1258
01:42:41,150 --> 01:42:43,130
<i>et repoussé
à coups de pied et à coups de pied...</i>

1259
01:42:43,150 --> 01:42:45,860
<i>tous les efforts
elle a voulu le toucher.</i>

1260
01:42:45,890 --> 01:42:47,870
<i>Les heures passaient ainsi...</i>

1261
01:42:47,890 --> 01:42:52,200
<i>jusqu'à ce qu'il s'effondre enfin
sur ses oreillers et il était parti.</i>

1262
01:43:11,140 --> 01:43:15,320
<i>[ Lire comme Heinz ] Le lendemain,
Harry et moi avons enterré le corps du Dr Ritter.</i>

1263
01:43:15,350 --> 01:43:17,330
<i>Nous avons terminé
dans un morceau de toile de lin...</i>

1264
01:43:17,350 --> 01:43:21,490
<i>et je l'ai transporté jusqu'à un endroit dans le
jardin où nous avions préparé une tombe.</i>

1265
01:43:21,520 --> 01:43:23,760
<i>Nous l'avons ensuite enterré
entre les pierres...</i>

1266
01:43:23,790 --> 01:43:28,030
<i>qu'il avait retiré du
terrain avec tant de problèmes.</i>

1267
01:43:28,060 --> 01:43:32,170
<i>[ Lire comme Margret ] Comme Heinz l'a placé
une simple croix sur la tombe du Dr Ritter,</i>

1268
01:43:32,200 --> 01:43:33,840
<i>Je me suis demandé...</i>

1269
01:43:33,860 --> 01:43:37,640
<i>à propos du retard inexplicable de Dora
en venant nous chercher...</i>

1270
01:43:37,670 --> 01:43:40,120
<i>une fois qu'elle a vu qu'il était si malade.</i>

1271
01:43:40,140 --> 01:43:42,520
<i>Pourquoi diable
a-t-elle attendu si longtemps...</i>

1272
01:43:42,540 --> 01:43:45,490
<i>quand à chaque instant
était si vital ?</i>

1273
01:43:45,510 --> 01:43:49,790
<i>De plus, pendant que Dore m'assurait
qu'elle avait mangé la viande aussi,</i>

1274
01:43:49,810 --> 01:43:53,690
<i>elle n'a jamais ressemblé à rien
mais tout à fait normal.</i>

1275
01:43:58,450 --> 01:44:00,900
<i>[ Reading As Dore ] Le linge
J'avais ramené d'Allemagne...</i>

1276
01:44:00,920 --> 01:44:03,770
<i>fabriqué le linceul de Friedrich '5.</i>

1277
01:44:03,790 --> 01:44:06,640
<i>L'atmosphère était maintenant
plein de fantomatique...</i>

1278
01:44:06,660 --> 01:44:09,770
<i>et je suis devenu possédé
pas seulement avec le sentiment...</i>

1279
01:44:09,800 --> 01:44:12,510
<i>que l'île
était un terrain hanté,</i>

1280
01:44:12,530 --> 01:44:15,570
<i>mais c'est ce que je devrais être
sa prochaine victime.</i>

1281
01:44:17,200 --> 01:44:20,550
<i>Cette nuit-là, j'ai sorti
stylo et papier.</i>

1282
01:44:20,570 --> 01:44:24,390
<i>"Friedrich est mort",
J'ai écrit au capitaine Hancock.</i>

1283
01:44:24,410 --> 01:44:26,390
<i>"S'il vous plaît, aidez-moi."</i>

1284
01:44:32,650 --> 01:44:34,860
[José parlant espagnol]

1285
01:44:43,160 --> 01:44:45,670
[ TePPY ]
Je trouve ça très mystérieux.

1286
01:44:45,700 --> 01:44:49,740
Et étant enfant, parce que nous avions très peu
avec des morts ici et ce genre de choses,

1287
01:44:49,770 --> 01:44:52,080
alors tu t'inquiètes,
tu sais.

1288
01:44:52,100 --> 01:44:57,060
Vous pouvez en quelque sorte avoir peur et penser,
vous savez, "De quoi s'agit-il?"

1289
01:45:00,540 --> 01:45:05,000
[Jorge parlant espagnol]

1290
01:45:42,480 --> 01:45:44,460
[Rire]

1291
01:45:50,090 --> 01:45:53,270
<i>[Lisant comme John Garth]
Dimanche 2 décembre 1934.</i>

1292
01:45:53,290 --> 01:45:57,610
<i>Juste avant Thanksgiving, le capitaine Hancock
le téléphone a sonné tard dans la nuit.</i>

1293
01:45:57,630 --> 01:45:59,230
<i>C'était la presse.</i>

1294
01:45:59,260 --> 01:46:03,480
<i>Deux corps ont été retrouvés morts
à côté d'un bateau renversé...</i>

1295
01:46:03,500 --> 01:46:07,150
<i>sur les sables de lave noire
de l'île Marchena.</i>

1296
01:46:07,170 --> 01:46:09,550
<i>Quelques jours plus tard
nous étions en route vers le sud,</i>

1297
01:46:09,570 --> 01:46:12,560
<i>la direction de notre navire
direct vers les Galépagos.</i>

1298
01:46:13,810 --> 01:46:16,120
<i>Cette fois,
alors que les vacances approchent,</i>

1299
01:46:16,150 --> 01:46:18,390
<i>plusieurs épouses
rejoint notre équipe.</i>

1300
01:46:22,590 --> 01:46:24,970
<i>À 14h00 aujourd'hui
nous avons jeté l'ancre...</i>

1301
01:46:24,990 --> 01:46:26,940
<i>et je suis monté à terre
sur Marchena,</i>

1302
01:46:26,960 --> 01:46:30,570
<i>ce reste étrange et mort
d'un ancien volcan...</i>

1303
01:46:30,590 --> 01:46:34,810
<i>qui se trouve à 60 milles au nord
de son plus proche voisin des Galépagos.</i>

1304
01:46:36,060 --> 01:46:37,840
<i>Bien au-dessus de la portée
des vagues...</i>

1305
01:46:37,870 --> 01:46:41,150
nous pouvions voir l'épave d'un
un canot et une perche en bambou...</i>

1306
01:46:41,170 --> 01:46:44,950
<i>sur lequel un vieux manteau gris
avait volé comme signal de détresse.</i>

1307
01:46:44,970 --> 01:46:47,620
<i>Lentement, sobrement,</i>

1308
01:46:47,640 --> 01:46:49,590
nous avons grimpé
le sable dur...</i>

1309
01:46:49,610 --> 01:46:53,560
<i>et devant nous un
un spectacle macabre s'est présenté... </i>

1310
01:46:56,690 --> 01:47:01,400
<i>la forme momifiée de Nuggerud,
le capitaine du navire norvégien.</i>

1311
01:47:06,930 --> 01:47:11,570
<i> À une courte distance se trouve
tout ce qui restait de Lorenz.</i>

1312
01:47:11,600 --> 01:47:14,410
<i>Il était habillé comme
quand nous l'avons vu pour la dernière fois.</i>

1313
01:47:14,430 --> 01:47:16,680
<i>J'aurais su
lui n'importe où--</i>

1314
01:47:16,700 --> 01:47:19,020
<i>pull en tricot, gilet gris,</i>

1315
01:47:19,040 --> 01:47:22,920
<i>salopette coupée en short
et cousu main aux genoux.</i>

1316
01:47:24,510 --> 01:47:26,920
<i>Alors que je regardais le corps de Lorenz,</i>

1317
01:47:26,950 --> 01:47:29,990
<i>Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander si
Je regardais le visage...</i>

1318
01:47:30,020 --> 01:47:33,360
<i>du meurtrier de
la baronne et Philippson.</i>

1319
01:47:33,390 --> 01:47:35,770
<i>Mais si c'est le cas,
quelle vengeance rapide...</i>

1320
01:47:35,790 --> 01:47:39,930
<i>pour le rattraper en plein acte
de fuir son crime,</i>

1321
01:47:39,960 --> 01:47:41,960
<i>et quelle apparente injustice...</i>

1322
01:47:41,990 --> 01:47:44,600
<i>impliquer Nuggerud,
un homme innocent,</i>

1323
01:47:44,630 --> 01:47:46,630
<i>dans une mort si horrible.</i>

1324
01:48:26,470 --> 01:48:29,510
<i>[Lisant comme John Garth]
Mardi 4 décembre 1934.</i>

1325
01:48:29,540 --> 01:48:31,950
<i>À 5h00 du matin
nous sommes arrivés à Floreana...</i>

1326
01:48:31,970 --> 01:48:35,720
<i>et un signal de Friedo a montré que
notre approche avait été observée.</i>

1327
01:48:35,740 --> 01:48:38,120
<i>Capitaine Hancock
je me suis dépêché de suivre le sentier...</i>

1328
01:48:38,140 --> 01:48:42,930
<i>et je suis revenu avec le surprenant
nouvelle que le Dr Ritter est mort.</i>

1329
01:48:42,950 --> 01:48:48,340
<i>Dore considère cela comme un acte de providence
que notre arrivée arrive à point nommé.</i>

1330
01:48:48,350 --> 01:48:50,890
<i>Quand on l'interroge sur la baronne
et Philippson,</i>

1331
01:48:50,920 --> 01:48:52,930
<i>Dore parle
d'entendre des cris...</i>

1332
01:48:52,960 --> 01:48:56,000
<i>et fait allusion à l'événement
d'événements terribles,</i>

1333
01:48:56,030 --> 01:49:00,740
<i>mais elle est trop désemparée pour donner
nous tout en termes de détails.</i>

1334
01:49:00,770 --> 01:49:03,370
<i>Insatisfait
avec le compte de Dora,</i>

1335
01:49:03,400 --> 01:49:08,350
<i>nous nous sommes rendus chez les Wittmer pour pouvoir
entendez leur version de ces événements.</i>

1336
01:49:08,370 --> 01:49:11,620
<i>Nous avons été surpris de trouver
le toit de tôle de la baronne...</i>

1337
01:49:11,640 --> 01:49:15,020
<i>résidant actuellement
au sommet de la maison des Wittmefl.</i>

1338
01:49:15,050 --> 01:49:17,190
<i>Le capitaine a demandé
Heinz et Margret,</i>

1339
01:49:17,220 --> 01:49:22,690
<i>qui soutiennent que la baronne et
Philippson est monté à bord d'un yacht pour Tahiti.</i>

1340
01:49:22,720 --> 01:49:25,930
<i>J'avais l'impression de regarder
Sherlock Holmes au travail,</i>

1341
01:49:25,960 --> 01:49:28,230
<i>mais après beaucoup de relations
et beaucoup de questions,</i>

1342
01:49:28,260 --> 01:49:31,640
<i>le capitaine a atteint
aucune conclusion définitive.</i>

1343
01:49:35,730 --> 01:49:40,440
<i>[ Reading As Dore] J'ai décidé de
laissez Floreana avec le capitaine Hancock.</i>

1344
01:49:40,470 --> 01:49:43,750
<i>Je ne sais pas ce que je vais faire
de retour dans le monde,</i>

1345
01:49:43,770 --> 01:49:45,810
<i>mais je dois y aller.</i>

1346
01:49:45,840 --> 01:49:49,520
<i>J'ai emballé les quelques
les biens que je chéris,</i>

1347
01:49:49,540 --> 01:49:52,690
<i>rassemblant soigneusement
tous les écrits de Friedrich '5.</i>

1348
01:49:53,710 --> 01:49:56,160
<i> J'ai dit au revoir
à la tombe de Friedrich '5,</i>

1349
01:49:56,180 --> 01:50:00,070
<i>mais je n'avais pas l'impression que
Je le laissais là.</i>

1350
01:50:00,090 --> 01:50:04,130
<i>D'une manière étrange
pour lequel je ne trouve pas de mots,</i>

1351
01:50:04,160 --> 01:50:08,080
<i>Je ne me sens pas
qu'il est vraiment mort.</i>

1352
01:50:10,930 --> 01:50:13,640
<i>J'ai mis Friedo sous
la charge des Wittmer...</i>

1353
01:50:13,670 --> 01:50:16,280
<i>aussi longtemps qu'ils le pourraient
restez sur l'île.</i>

1354
01:50:16,300 --> 01:50:21,150
<i>Ils ont dit qu'ils s'occuperaient de
c'est pour moi bel et bien.</i>

1355
01:50:21,170 --> 01:50:24,420
<i>Nous et les Wittmer
Nous n'avons jamais été amis,</i>

1356
01:50:24,440 --> 01:50:28,450
<i>mais nous avons été quelque chose
plus que de simples voisins.</i>

1357
01:50:28,480 --> 01:50:31,550
<i>Je leur souhaite bonne chance
sur Floreana.</i>

1358
01:50:33,650 --> 01:50:36,970
<i>[Lisant comme John Garth]
Vendredi 7 décembre 1934.</i>

1359
01:50:36,990 --> 01:50:40,940
<i>Aujourd'hui</i> nous <i>quittons Floreana
avec Dore à bord du Velero.</i>

1360
01:50:40,960 --> 01:50:43,240
<i>Notre premier arrêt
c'était Santa Cruz,</i>

1361
01:50:43,260 --> 01:50:45,970
<i>où nous avons été rencontrés
par un Allemand, Kubler,</i>

1362
01:50:46,000 --> 01:50:48,270
<i>et sa petite fille Carmen.</i>

1363
01:50:49,500 --> 01:50:51,040
[Carmen]
Je l'ai vue.

1364
01:50:51,070 --> 01:50:53,980
Je l'ai vue quand
elle est venue sur le <i>Velero.</i>

1365
01:50:54,000 --> 01:50:59,360
Elle est allée à terre avec les Hancock
et elle semblait triste.

1366
01:50:59,380 --> 01:51:03,330
Elle devait être triste, juste
soudainement devoir partir comme ça.

1367
01:51:04,550 --> 01:51:06,860
<i>[Lisant comme Dore]
Mon dernier acte sur les îles...</i>

1368
01:51:06,880 --> 01:51:08,450
<i>devait rencontrer
le gouverneur,</i>

1369
01:51:08,480 --> 01:51:10,260
<i>qui a pris ma déposition...</i>

1370
01:51:10,290 --> 01:51:13,560
<i>et j'ai écrit un décès
certificat pour Friedrich.</i>

1371
01:51:13,590 --> 01:51:18,510
<i>Ce faisant,
un grand calme remplit mon âme.</i>

1372
01:51:19,560 --> 01:51:21,510
<i>Je reviens au monde...</i>

1373
01:51:21,530 --> 01:51:26,350
<i>déterminé à publier l'ouvrage de Friedrich
grand manifeste philosophique.</i>

1374
01:51:26,370 --> 01:51:28,210
<i>C'était son souhait le plus cher,</i>

1375
01:51:28,240 --> 01:51:31,950
<i>et il était l'un des
les vrais génies du monde.</i>

1376
01:51:31,970 --> 01:51:35,510
<i>Il doit vivre à travers moi.</i>

1377
01:51:38,280 --> 01:51:40,390
<i>[ Lire comme Heinz ] Le lendemain
le départ du Velero,</i>

1378
01:51:40,410 --> 01:51:42,790
<i>nous avons reçu
une copie de</i> El <i>Universo...</i>

1379
01:51:42,810 --> 01:51:45,730
<i>d'un journaliste de Guayaquil.</i>

1380
01:51:45,750 --> 01:51:48,860
<i>Dedans est imprimé un article
écrit par le Dr Ritter...</i>

1381
01:51:48,890 --> 01:51:50,630
<i>dans lequel le médecin,</i>

1382
01:51:50,660 --> 01:51:53,400
<i>en racontant la disparition
de la baronne, dit...</i>

1383
01:51:53,420 --> 01:51:57,640
<i>que "nous", Margret et moi,
je sais tout.</i>

1384
01:51:57,660 --> 01:52:01,110
<i>Maintenant</i> nous <i>savons que le Dr Ritter
j'essayais depuis le début...</i>

1385
01:52:01,130 --> 01:52:03,840
<i>pour diriger les soupçons
envers nous.</i>

1386
01:52:03,870 --> 01:52:06,150
<i>Nous aimerions demander
beaucoup de questions,</i>

1387
01:52:06,170 --> 01:52:10,680
<i>mais comme le Dr Ritter est mort
il ne peut donner aucune explication.</i>

1388
01:52:10,710 --> 01:52:13,450
<i>Ses lèvres
sont scellés pour toujours.</i>

1389
01:52:16,410 --> 01:52:18,020
<i>[Lisant comme Margret]
Nous avons transféré...</i>

1390
01:52:18,050 --> 01:52:21,030
<i>toutes les choses de valeur
chez Friedo chez nous,</i>

1391
01:52:21,050 --> 01:52:24,630
<i>et Friedo regarde maintenant
triste et négligé.</i>

1392
01:52:24,650 --> 01:52:27,760
<i>L'entretien de son jardin
c'est trop pour Heinz,</i>

1393
01:52:27,790 --> 01:52:32,300
<i>qui est déprimé par notre récent
expériences avec la grossièreté humaine.</i>

1394
01:52:32,330 --> 01:52:36,640
<i>En effet, c'est dur pour moi
pardonner au Dr Ritter.</i>

1395
01:52:36,670 --> 01:52:39,580
<i>Il y a certaines choses
tu ne peux pas pardonner...</i>

1396
01:52:39,600 --> 01:52:41,740
<i>pas tout de suite en tout cas.</i>

1397
01:52:43,640 --> 01:52:46,020
<i>Pendant ce temps,
les autres sont tous partis...</i>

1398
01:52:46,040 --> 01:52:50,460
<i>et nous seuls restons sur le
toute l'île de Floreana.</i>

1399
01:52:50,480 --> 01:52:52,650
<i>Cela ne nous dérange pas
cette solitude,</i>

1400
01:52:52,680 --> 01:52:56,060
<i>car c'est la vie
nous avons choisi pour nous-mêmes,</i>

1401
01:52:56,080 --> 01:52:59,260
<i>et dans l'ensemble
nous sommes bien contents.</i>

1402
01:52:59,290 --> 01:53:01,430
<i>Quand nous regardons
sur notre terre,</i>

1403
01:53:01,450 --> 01:53:04,170
<i>nous sommes remplis
avec une juste fierté...</i>

1404
01:53:04,190 --> 01:53:07,730
<i>et je peux honnêtement dire que nous avons
accompli quelque chose de considérable...</i>

1405
01:53:07,760 --> 01:53:09,800
<i>dans deux ans et demi.</i>

1406
01:53:09,830 --> 01:53:13,440
<i>Il y a déjà deux générations
des Wittmers sur cette île...</i>

1407
01:53:13,470 --> 01:53:15,950
<i>et une ferme florissante.</i>

1408
01:53:15,970 --> 01:53:19,180
<i>Nous avons nommé notre maison
Asilo de Ia Paz...</i>

1409
01:53:19,200 --> 01:53:21,740
<i>après un règlement
c'était ici plus tôt.</i>

1410
01:53:22,640 --> 01:53:24,710
<i>Il semble que ce soit
un nom approprié,</i>

1411
01:53:24,740 --> 01:53:28,820
<i>car nous avons eu la paix tout le temps
depuis longtemps que nous vivons là-bas.</i>

1412
01:53:33,050 --> 01:53:34,860
[Tapoter]

1413
01:53:39,260 --> 01:53:42,500
[ Carmen ] Ça a beaucoup changé
en grande partie parce que les personnes âgées...

1414
01:53:42,530 --> 01:53:44,700
beaucoup ont disparu.

1415
01:53:44,730 --> 01:53:47,710
Les Divins sont partis.

1416
01:53:47,730 --> 01:53:50,180
André est parti.

1417
01:53:50,200 --> 01:53:52,150
Karl et ma mère
sont partis.

1418
01:53:52,170 --> 01:53:54,010
Gus est parti.

1419
01:53:54,040 --> 01:53:56,180
Fritz est parti.

1420
01:53:56,200 --> 01:53:58,810
À peu près
de chaque foyer...

1421
01:53:58,840 --> 01:54:01,260
au moins quelqu'un est parti.

1422
01:54:01,280 --> 01:54:04,020
Et euh, maintenant...

1423
01:54:04,050 --> 01:54:07,330
quels étaient les plus jeunes
ce sont les vieux maintenant.

1424
01:54:07,350 --> 01:54:09,830
Je suppose que Jacqueline et moi,
nous sommes les deux plus vieux...

1425
01:54:09,850 --> 01:54:12,630
des temps anciens encore.

1426
01:54:15,490 --> 01:54:18,500
[Jacqueline] Je ne dis pas que je
je veux retourner à cette époque ancienne...

1427
01:54:18,530 --> 01:54:20,910
parce que je vieillis.

1428
01:54:20,930 --> 01:54:25,210
Tu sais?
Ce n'était pas vraiment une vie facile.

1429
01:54:25,230 --> 01:54:26,770
Oh, ouais, ouais.

1430
01:54:26,800 --> 01:54:30,550
Et à part ça, nous n'avons jamais trouvé
ce dont nous rêvions.

1431
01:54:30,570 --> 01:54:32,570
Ce n’était pas complet.

1432
01:54:33,840 --> 01:54:38,590
[Gil] Le paradis, dans ce
monde, est dûment irréel.

1433
01:54:39,880 --> 01:54:42,330
Je pense que les gens
sont trop faciles à vivre.

1434
01:54:42,350 --> 01:54:44,630
Ils... Ils viennent
et visiter les îles.

1435
01:54:44,650 --> 01:54:47,330
Ils paient leur billet. Ils viennent.
Ils vivent sur un bateau.

1436
01:54:47,350 --> 01:54:51,970
Ils vont au restaurant. Ils viennent et
visitez-moi et ils disent: "Oh, magnifique."

1437
01:54:51,990 --> 01:54:55,240
Ils partent et disent :
"Vous vivez dans un paradis."

1438
01:54:55,260 --> 01:54:57,170
Je ne pouvais pas être d'accord
plus.

1439
01:54:57,200 --> 01:55:00,110
Malheureusement, cela m'inclut.
[Rires]

1440
01:55:10,010 --> 01:55:12,850
[ Friedel ]
Le paradis n'est pas un endroit.

1441
01:55:12,880 --> 01:55:15,520
C'est une condition.

1442
01:55:15,550 --> 01:55:18,090
C'est ma philosophie.

1443
01:55:18,110 --> 01:55:21,500
Et, euh, je pense que c'était
une des choses...

1444
01:55:21,520 --> 01:55:24,900
cela s'est passé aux Galépagos.

1445
01:55:24,920 --> 01:55:27,490
Les gens ont découvert que...

1446
01:55:27,520 --> 01:55:29,900
le paradis n'est pas un endroit.

1447
01:55:36,830 --> 01:55:40,580
[Fritz] Ecoute, une chose
est très important.

1448
01:55:40,600 --> 01:55:43,050
Où que vous alliez,

1449
01:55:43,070 --> 01:55:44,980
si tu pars
hors de la société,

1450
01:55:45,010 --> 01:55:46,990
où que vous alliez...

1451
01:55:48,140 --> 01:55:50,250
tu t'apportes toi-même.

1452
01:55:50,280 --> 01:55:52,660
Et si c'est toi le problème,

1453
01:55:52,680 --> 01:55:54,890
tu peux y aller
où vous voulez.

1454
01:55:54,920 --> 01:55:56,660
Vous aurez des problèmes.

1455
01:55:56,680 --> 01:55:59,260
Ouais. Parce que tu
sont les problèmes.

1456
01:55:59,290 --> 01:56:02,170
Et tu prends
ces problèmes avec vous.

1457
01:56:02,190 --> 01:56:03,730
Ouais.

1458
01:56:04,300 --> 01:57:04,720
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm