1
00:00:18,000 --> 00:00:24,070
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:59,030 --> 00:01:02,240
<i>De bien
y comienzos admirables.</i>

3
00:01:03,630 --> 00:01:07,980
<i>Hace cinco años llegamos a
haz un Edén en estas costas.</i>

4
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
<i>Y las cosas se habían ido
como esperábamos,</i>

5
00:01:10,700 --> 00:01:14,450
<i>Realmente creo que habríamos
permaneció aquí felizmente,</i>

6
00:01:14,470 --> 00:01:17,950
<i>morir pacíficamente en la vejez.</i>

7
00:01:20,180 --> 00:01:22,590
<i>Cuando Federico
y me fui de Alemania,</i>

8
00:01:22,610 --> 00:01:26,690
<i>el nuestro fue un vuelo
a la soledad total.</i>

9
00:01:26,720 --> 00:01:29,460
<i>En ese momento, ninguno de los
podríamos haberlo imaginado...</i>

10
00:01:29,490 --> 00:01:33,910
<i>que otros se entrometerían
sobre nuestra isla paradisíaca.</i>

11
00:01:33,920 --> 00:01:37,900
<i>Tampoco podríamos haber predicho la
drama extraño y siniestro...</i>

12
00:01:37,930 --> 00:01:41,170
<i>eso sería desatado
sobre todos nosotros,</i>

13
00:01:41,200 --> 00:01:44,880
<i>un drama
que en cinco cortos años...</i>

14
00:01:44,900 --> 00:01:47,820
<i>dejaría nuestro sueño
en fragmentos...</i>

15
00:01:47,840 --> 00:01:52,950
<i>y enviar a mi querido compañero,
Friedrich, a su tumba.</i>

16
00:02:06,650 --> 00:02:09,140
[Hombre]
Me parece muy misterioso...

17
00:02:09,160 --> 00:02:12,400
cómo en una pequeña isla como esa
todas estas personas pueden desaparecer.

18
00:02:18,000 --> 00:02:19,540
[ Mujer ]
No se puede descartar el hecho...

19
00:02:19,570 --> 00:02:21,950
que alguien realmente tomó
la ley en sus propias manos...

20
00:02:21,970 --> 00:02:25,210
porque era la única manera de
devolver la cordura a la isla.

21
00:02:30,680 --> 00:02:35,250
[Hombre
El caso es que nunca se resolvió.

22
00:02:35,280 --> 00:02:38,260
[ Mujer ] Floreana es solo una
misterio encima de otro.

23
00:03:07,010 --> 00:03:09,790
[Hablando español]

24
00:04:00,260 --> 00:04:02,140
<i>[ Tren acercándose ]</i>

25
00:04:14,840 --> 00:04:17,410
<i>[Hombre leyendo] Paciencia,
como dice Nietzsche,</i>

26
00:04:17,440 --> 00:04:19,750
<i>es el más difícil
de virtudes.</i>

27
00:04:19,780 --> 00:04:24,750
<i>Mi decisión de dejar atrás mi
práctica lucrativa de la medicina...</i>

28
00:04:24,780 --> 00:04:28,960
<i>y entrar en la soledad
No es una inspiración precipitada.</i>

29
00:04:28,990 --> 00:04:32,960
<i>Durante 20 años, la idea ha
estado madurando en mi mente.</i>

30
00:04:32,990 --> 00:04:37,600
<i>Ahora, a la edad de 43 años,
ha llegado mi hora.</i>

31
00:04:43,100 --> 00:04:47,980
<i>Me parece la sociedad organizada
como un enorme monstruo impersonal,</i>

32
00:04:48,000 --> 00:04:52,960
<i>forjando cadenas siempre nuevas con
para encadenar a sus miembros.</i>

33
00:04:52,970 --> 00:04:55,690
<i>El hombre civilizado sólo trabaja
por dinero,</i>

34
00:04:55,710 --> 00:05:00,930
<i>mientras el mundo persigue locamente
lo efímero y lo sin valor.</i>

35
00:05:03,220 --> 00:05:06,200
<i>Afortunadamente, en Dore,
He encontrado una mujer...</i>

36
00:05:06,220 --> 00:05:09,690
<i>que abraza plenamente
mi punto de vista.</i>

37
00:05:09,720 --> 00:05:12,710
<i>[ Leyendo como Dore] Con todos los
fuerza y obstinación en mí,</i>

38
00:05:12,730 --> 00:05:15,940
<i>Me he defendido
contra ideas preconcebidas...</i>

39
00:05:15,960 --> 00:05:17,770
<i>del hogar burgués.</i>

40
00:05:18,770 --> 00:05:20,300
<i>La mujer alemana
ha estado contento...</i>

41
00:05:20,330 --> 00:05:23,780
<i>para modelarse a sí misma a través de
las edades como la hausfrau,</i>

42
00:05:23,800 --> 00:05:28,550
<i>su horizonte delimitado por los cuatro
paredes de algunas habitaciones mal ventiladas.</i>

43
00:05:28,580 --> 00:05:33,930
<i>El vacío y la frustración de tales
una existencia envenena el espíritu.</i>

44
00:05:37,950 --> 00:05:41,660
<i>[ Leyendo como Friedrich ] Dore y yo somos
dándole la espalda a la civilización.</i>

45
00:05:41,690 --> 00:05:44,900
<i>Hemos trazado un plan
migrar permanentemente...</i>

46
00:05:44,920 --> 00:05:49,210
<i>a un lugar deshabitado
en la superficie de la tierra--</i>

47
00:05:49,230 --> 00:05:51,640
<i>las Galépagos.</i>

48
00:05:51,660 --> 00:05:56,910
<i>El explorador William Beebe ha declarado
estas islas son "el fin del mundo"...</i>

49
00:05:56,930 --> 00:06:02,890
<i>y es este archipiélago aislado
en el que hemos puesto nuestras esperanzas.</i>

50
00:06:05,170 --> 00:06:08,420
<i>[ Leyendo como Dore] Para consternación
de todos nuestros amigos y familiares,</i>

51
00:06:08,440 --> 00:06:13,020
<i>Friedrich ha dejado a su esposa,
y yo, mi marido.</i>

52
00:06:13,050 --> 00:06:15,530
<i>Amor, en el sentido corriente
de la palabra,</i>

53
00:06:15,550 --> 00:06:19,500
<i>no transmite mis sentimientos
para este hombre.</i>

54
00:06:19,520 --> 00:06:23,410
<i>Friedrich es mi maestro
y mi guía.</i>

55
00:06:23,430 --> 00:06:25,670
<i>Friedrich es mi destino.</i>

56
00:06:27,530 --> 00:06:30,010
[Hombre] Porque mi
el abuelo me lo dijo...

57
00:06:30,030 --> 00:06:33,710
y mi padre me lo contó,

58
00:06:33,740 --> 00:06:36,910
Tengo que decir la verdad.

59
00:06:43,010 --> 00:06:45,650
Federico era un genio.

60
00:06:45,680 --> 00:06:49,360
Pero él, sin lugar a dudas,
como toda gente genial,

61
00:06:49,380 --> 00:06:53,160
él también tenía sus lados oscuros.

62
00:06:53,190 --> 00:06:56,690
el fue influenciado
por la filosofía de Nietzsche,

63
00:06:56,720 --> 00:06:59,760
que solo te tienes a ti mismo.

64
00:06:59,790 --> 00:07:05,300
Quería irse porque
No amaba al ser humano.

65
00:07:05,330 --> 00:07:08,210
Nietzsche no amaba
el ser humano.

66
00:07:08,230 --> 00:07:13,120
Pero debería haberlo sabido también.
lo que dijo goethe,

67
00:07:13,140 --> 00:07:19,150
que no puedes dejar el
civilización sin ser castigado.

68
00:07:19,180 --> 00:07:20,990
Serás castigado.

69
00:07:21,810 --> 00:07:23,690
Si vas solo a una isla,

70
00:07:23,710 --> 00:07:28,930
puede pasar
cosas terribles.

71
00:07:28,950 --> 00:07:32,370
Y aunque creo que...

72
00:07:32,390 --> 00:07:38,640
La tragedia de Galépagos
fue programado,

73
00:07:38,660 --> 00:07:40,230
como una película,

74
00:07:40,260 --> 00:07:43,870
desde el principio
hasta el trágico final.

75
00:07:52,010 --> 00:07:55,390
<i>[Leyendo como Dore]
El 4 de julio de 1929</i>

76
00:07:55,410 --> 00:07:58,830
<i>Friedrich y yo navegamos
de Ámsterdam,</i>

77
00:07:58,850 --> 00:08:04,100
<i>y nos regocijamos como el mundo
desapareció detrás de nosotros.</i>

78
00:08:04,120 --> 00:08:09,440
<i>Un viaje de cuatro semanas a través del espacio abierto
Los mares nos trajeron a Guayaquil, Ecuador,</i>

79
00:08:09,460 --> 00:08:13,270
<i>donde nos vimos obligados a pasar el
todo el mes de agosto esperando...</i>

80
00:08:13,290 --> 00:08:17,610
<i>por la única goleta que navegó
entre el continente y Galépagos.</i>

81
00:08:19,830 --> 00:08:24,980
<i>Entonces, por fin, estábamos realmente en
el camino a nuestra tierra prometida.</i>

82
00:08:29,740 --> 00:08:35,160
<i>Buscando el aislamiento total, evitamos
la isla de San Cristóbal,</i>

83
00:08:35,180 --> 00:08:38,890
<i>porque sirve como puesto de avanzada
del gobierno ecuatoriano.</i>

84
00:08:40,920 --> 00:08:42,830
<i>Tampoco elegimos Santa Cruz,</i>

85
00:08:42,850 --> 00:08:48,500
cuyas costas ya estaban salpicadas de
casas de una docena o más de colonos europeos.</i>

86
00:08:51,260 --> 00:08:56,410
<i>En lugar de eso, navegamos hacia el
isla deshabitada de Floreana,</i>

87
00:08:56,430 --> 00:09:01,320
<i>dónde estarían nuestros vecinos más cercanos
estar a más de 60 millas de distancia.</i>

88
00:09:06,580 --> 00:09:10,390
<i>Cuando vi por primera vez
de la costa escarpada de Floreana '5,</i>

89
00:09:10,410 --> 00:09:14,300
<i>ni una sombra de miedo o arrepentimiento
nubló mi certeza...</i>

90
00:09:14,320 --> 00:09:17,230
<i>en nuestra decisión de establecernos aquí.</i>

91
00:09:17,250 --> 00:09:20,790
<i>Era el 19 de septiembre de 1929</i>

92
00:09:20,820 --> 00:09:23,930
<i>Y por fin estábamos solos.</i>

93
00:09:31,270 --> 00:09:33,510
[ Graznidos ]

94
00:09:38,270 --> 00:09:40,580
[Chirrido]

95
00:09:48,450 --> 00:09:52,330
<i>[ Leyendo como Friedrich ] La orilla
Era un desierto muerto y espinoso.</i>

96
00:09:52,350 --> 00:09:55,560
<i>Pero una hora de caminata tierra adentro
revelado a nosotros...</i>

97
00:09:55,590 --> 00:09:59,040
<i>un frondoso mar de verdor.</i>

98
00:09:59,060 --> 00:10:03,480
<i>En el centro de esta fértil
de la cuenca brotó un manantial claro,</i>

99
00:10:03,500 --> 00:10:06,840
<i>para apoyar un crecimiento exuberante
de la vida vegetal.</i>

100
00:10:06,870 --> 00:10:11,510
<i>Habíamos encontrado el lugar ideal
para nuestro futuro hogar.</i>

101
00:10:12,540 --> 00:10:16,010
[Octavio hablando español]

102
00:10:41,000 --> 00:10:44,040
<i>[ Leyendo como Friedrich ] Nuestro inmediato
La preocupación es domar esta selva salvaje...</i>

103
00:10:44,070 --> 00:10:46,480
<i>y hacer de ello un jardín.</i>

104
00:10:46,500 --> 00:10:49,710
<i>Allí plantaremos las semillas.
lo hemos traído de Alemania,</i>

105
00:10:49,740 --> 00:10:53,120
<i>que son tan cruciales
para nuestro sustento.</i>

106
00:10:53,140 --> 00:10:56,890
<i>Dore y yo somos vegetarianos.</i>

107
00:10:56,910 --> 00:11:00,760
<i>No comemos carne
por cuestión de principios.</i>

108
00:11:07,250 --> 00:11:10,570
<i>Aunque este trabajo es el
más duro que jamás haya emprendido,</i>

109
00:11:10,590 --> 00:11:13,730
<i>Me acerco
con la mayor alegría...</i>

110
00:11:13,760 --> 00:11:18,300
<i>porque es el cumplimiento
de un sueño.</i>

111
00:11:18,330 --> 00:11:20,440
<i>[ Leyendo como Dore ] Friedrich
'5 logros hercúleos...</i>

112
00:11:20,470 --> 00:11:23,010
<i>despierta mi ambición
hacer lo mismo,</i>

113
00:11:23,040 --> 00:11:27,610
<i>pero encuentro que
Mis esfuerzos palidecen al lado de los suyos.</i>

114
00:11:27,640 --> 00:11:30,450
<i>Mi debilidad y dolencia
frustrarme.</i>

115
00:11:32,950 --> 00:11:34,930
<i>Cuando conocí a Friedrich,</i>

116
00:11:34,950 --> 00:11:37,620
<i>Me habían diagnosticado
con esclerosis múltiple...</i>

117
00:11:37,650 --> 00:11:41,070
<i>y le dijo
mi enfermedad era incurable.</i>

118
00:11:41,090 --> 00:11:43,590
<i>Pero Friedrich no era
como mis otros médicos.</i>

119
00:11:44,560 --> 00:11:46,090
<i>Cuando él se hizo cargo de mi cuidado,</i>

120
00:11:46,120 --> 00:11:48,830
<i>habló de
el poder del pensamiento...</i>

121
00:11:48,860 --> 00:11:51,470
<i>y me dijo que
No necesito someterme a la enfermedad...</i>

122
00:11:51,490 --> 00:11:56,310
<i>si pudiera aprender a pensar en un
manera que me sanaría.</i>

123
00:11:56,330 --> 00:11:58,910
<i>Eso estuvo muy bien.
en Alemania,</i>

124
00:11:58,940 --> 00:12:01,040
<i>pero aquí en Floreana,</i>

125
00:12:01,070 --> 00:12:06,050
<i>a veces me encuentro literalmente
incapaz de dar un paso más.</i>

126
00:12:07,740 --> 00:12:11,790
<i>[ Leyendo como Friedrich ] Con frecuencia debo
Recuerde a Doré que Nietzsche dice:</i>

127
00:12:11,810 --> 00:12:13,920
<i>"Vivir es sufrir.</i>

128
00:12:13,950 --> 00:12:18,160
<i>Sobrevivir es encontrar algo
significado en el sufrimiento.”</i>

129
00:12:18,190 --> 00:12:22,430
<i>No podemos esperar
encontrar un paraíso en cualquier lugar...</i>

130
00:12:22,460 --> 00:12:25,460
<i>a menos que estemos dispuestos
para crearlo.</i>

131
00:12:27,130 --> 00:12:29,940
<i>[Leyendo como Dore] Me esfuerzo
juntos y luchando,</i>

132
00:12:29,960 --> 00:12:35,250
<i>resolviendo no permitir que nada interfiera con
el cumplimiento de nuestra gran misión.</i>

133
00:13:12,290 --> 00:13:13,930
[Pájaros graznando]

134
00:13:20,460 --> 00:13:22,340
[Zumbidos de insectos]

135
00:13:25,130 --> 00:13:29,740
lo pasaria muy mal
dejando a familiares, amigos,

136
00:13:29,770 --> 00:13:33,310
el lugar donde crecí y todo eso
y simplemente partir para siempre...

137
00:13:33,340 --> 00:13:36,790
a algún rincón olvidado de Dios
del mundo.

138
00:13:36,810 --> 00:13:38,380
Como hicieron mis padres.

139
00:13:42,480 --> 00:13:44,620
¿Por qué la gente haría eso?
¿sabes?

140
00:13:44,650 --> 00:13:48,600
Dejar el mundo civilizado
y sal a una roca.

141
00:14:02,370 --> 00:14:04,410
[Chirrido]

142
00:14:06,770 --> 00:14:09,690
[ Mujer ] Bueno, me preguntaste qué
nos trajo a las Galépagos.

143
00:14:10,910 --> 00:14:13,120
Nuestra vida no tenía sentido.

144
00:14:17,650 --> 00:14:19,860
Queríamos salir de Europa.

145
00:14:19,880 --> 00:14:22,130
Queríamos salir de Bélgica.

146
00:14:23,520 --> 00:14:25,190
ya sabes
cómo se vive en una ciudad.

147
00:14:25,220 --> 00:14:29,170
Tienes que ser tu rango y
tu trabajo y te compras un auto.

148
00:14:31,290 --> 00:14:33,000
Y eso no nos gustó.

149
00:14:37,830 --> 00:14:41,280
Es una utopía.
Es un deseo.

150
00:14:41,300 --> 00:14:44,440
Puede que sea ingenuo.
Puede ser, um,

151
00:14:45,210 --> 00:14:47,150
un sueño.

152
00:14:47,170 --> 00:14:48,920
Probablemente fue un sueño,

153
00:14:48,940 --> 00:14:51,620
pero lo hicimos muy real.
[Risas]

154
00:14:59,320 --> 00:15:01,660
[ Ladrido ]

155
00:15:09,890 --> 00:15:14,370
[Hombre] Según tengo entendido, mi padre
dijo que salió a buscar el paraíso.

156
00:15:14,400 --> 00:15:16,510
para alejarse de
La mierda brillante, dijo.

157
00:15:16,530 --> 00:15:18,570
Aléjate del mundo
y alejarse de Hitler.

158
00:15:18,600 --> 00:15:20,980
Mi padre era muy anti-Hitler.

159
00:15:22,110 --> 00:15:23,810
Hitler estaba llegando al poder.

160
00:15:23,840 --> 00:15:28,120
Y mi abuelo quería
sus muchachos fuera de Alemania.

161
00:15:29,380 --> 00:15:32,960
el habia leido
sobre las Islas Galápagos.

162
00:15:32,980 --> 00:15:36,300
Entonces vendió su pequeña granja,
les dio el dinero a los chicos,

163
00:15:36,320 --> 00:15:38,490
y se fueron
sobre la frontera con Dinamarca...

164
00:15:38,520 --> 00:15:41,300
y compraron este barco
y se fue.

165
00:15:43,430 --> 00:15:46,200
Mi padre era un verdadero isleño.

166
00:15:47,730 --> 00:15:52,740
Él no quería todo este movimiento.
hacia, ya sabes, la civilización.

167
00:16:09,080 --> 00:16:13,590
[Hombre] Mi padre, sí, él
Era muy, muy independiente.

168
00:16:17,560 --> 00:16:19,900
Ella también era una verdadera pionera,
obviamente.

169
00:16:19,930 --> 00:16:24,710
Creo que se aplica a la mayoría de la gente.
venir a un lugar como este.

170
00:16:24,730 --> 00:16:28,110
Ellos--
Dejaron todo atrás.

171
00:16:31,800 --> 00:16:36,280
Hay un cierto aventamiento
proceso, se podría decir,

172
00:16:36,310 --> 00:16:39,620
de personas moviéndose
a un lugar como este.

173
00:16:41,150 --> 00:16:45,000
Muchas veces va a ser
gente que realmente no encaja,

174
00:16:45,020 --> 00:16:49,440
no lo encuentro fácil
ser parte de una sociedad regular.

175
00:16:49,450 --> 00:16:51,630
Lo que probablemente va a
que no sea tan fácil...

176
00:16:51,660 --> 00:16:54,500
para que se lleven bien
con otras personas.

177
00:17:06,240 --> 00:17:09,410
<i>[ Leyendo como Dore] Ahora tenemos
estado aquí un año y medio,</i>

178
00:17:09,440 --> 00:17:13,980
<i>y Friedo ha comenzado a asumir el
apariencia de una habitación humana.</i>

179
00:17:14,010 --> 00:17:19,330
<i>Sin embargo, aunque nuestro objetivo era
llevar una vida de contemplación,</i>

180
00:17:19,350 --> 00:17:24,460
<i>El incesante peaje manual se ha embotado
los límites de nuestra vida espiritual.</i>

181
00:17:24,490 --> 00:17:30,440
<i>Nuestro Edén no es un lugar de descanso,
como había pensado que sería.</i>

182
00:17:30,460 --> 00:17:34,310
<i>Y tampoco es este el Edén
uno pacífico.</i>

183
00:17:35,900 --> 00:17:40,320
<i>Friedrich es aparentemente eternamente
insatisfecho con todo lo que hago...</i>

184
00:17:40,330 --> 00:17:46,090
<i>y a veces el conflicto entre nosotros
estalla en algo horrible.</i>

185
00:17:46,110 --> 00:17:51,080
<i>[ Leyendo como Friedrich ] Quiero ver a Dore
como más que otras mujeres frágiles y cobardes.</i>

186
00:17:51,110 --> 00:17:54,890
<i>No puedo relajar la severidad
de su educación.</i>

187
00:17:54,910 --> 00:17:57,090
<i>Para nosotros,
sólo hay disciplina.</i>

188
00:17:57,120 --> 00:17:59,790
<i>Debemos conquistar por voluntad.</i>

189
00:18:01,250 --> 00:18:04,400
[ Fritz ] Las letras que
Friedrich escribió a casa...

190
00:18:04,420 --> 00:18:08,900
Nunca escribió en sus cartas.
algo bueno sobre ella.

191
00:18:08,930 --> 00:18:12,240
Él sólo estaba describiendo
su enfermedad.

192
00:18:13,400 --> 00:18:15,070
Mi padre estaba en shock...

193
00:18:15,100 --> 00:18:18,780
porque no habia nada
escrito de amor.

194
00:18:18,800 --> 00:18:23,050
Ni siquiera nada sobre, eh--

195
00:18:24,070 --> 00:18:25,380
lástima.

196
00:18:25,410 --> 00:18:26,820
¿Sí?

197
00:18:27,780 --> 00:18:29,310
Mira, para Doré,

198
00:18:29,350 --> 00:18:31,830
Friedrich era algo
como un dios.

199
00:18:32,620 --> 00:18:36,330
Pero, Doré seguramente empezó...

200
00:18:36,350 --> 00:18:39,800
tener otra imagen
de Federico.

201
00:18:41,620 --> 00:18:43,160
<i>[Leyendo como Dore]
Friedrich no ve...</i>

202
00:18:43,190 --> 00:18:46,440
<i>que necesito ser amado
y tratado con amabilidad.</i>

203
00:18:46,460 --> 00:18:51,440
<i>Pasa cada minuto de su vida, duramente ganado
tiempo libre para su obra filosófica...</i>

204
00:18:51,470 --> 00:18:54,610
<i>y está inconsciente
de todo lo demás.</i>

205
00:18:54,640 --> 00:18:57,350
<i>Como consuelo,
Me vuelvo hacia mi burro,</i>

206
00:18:57,370 --> 00:19:01,790
<i>prodigándole todo el cuidado
y atención que tengo que dar.</i>

207
00:19:01,810 --> 00:19:05,760
<i>[ Leyendo como Friedrich ] Dore '5
apego a criaturas wiid...</i>

208
00:19:05,780 --> 00:19:09,130
<i>es una fuente
de gran decepción para mí.</i>

209
00:19:09,150 --> 00:19:14,190
<i>Ella piensa que su amor por
los animales son buenos y admirables,</i>

210
00:19:14,220 --> 00:19:16,260
<i>pero su cariño
para ellos es...</i>

211
00:19:16,290 --> 00:19:20,610
<i>nada más que un halagador
del animal dentro de sí misma.</i>

212
00:19:22,360 --> 00:19:25,240
<i>[ Leyendo como Dore] Confieso que
paso mucho tiempo...</i>

213
00:19:25,260 --> 00:19:27,470
<i>con mi querido burro.</i>

214
00:19:27,500 --> 00:19:31,470
<i>A veces, sin embargo,
ni siquiera él es suficiente.</i>

215
00:19:31,500 --> 00:19:34,540
<i>A menudo siento que
Debería volverme loco de alegría...</i>

216
00:19:34,570 --> 00:19:37,950
<i>si cualquier otro ser humano
debería aparecer a la vista.</i>

217
00:19:37,980 --> 00:19:40,460
<i>Incluso un caníbal.</i>

218
00:19:40,480 --> 00:19:43,360
<i>Incluso un bucanero sediento de sangre.</i>

219
00:19:57,930 --> 00:19:59,740
[ Mujer ]
Sin escuela.

220
00:19:59,760 --> 00:20:01,440
Ningún médico.

221
00:20:02,630 --> 00:20:07,450
Sin tiendas.
No se pueden comprar medicamentos.

222
00:20:08,570 --> 00:20:11,680
Casi no hay comunicación.

223
00:20:13,110 --> 00:20:15,020
Si el mundo se hubiera hundido
ahí fuera,

224
00:20:15,040 --> 00:20:17,030
no hubiésemos sabido nada.

225
00:20:17,710 --> 00:20:19,890
[ Soplando ]

226
00:20:22,750 --> 00:20:25,460
Soy Carmen Angermeyer.
de Galépagos.

227
00:20:25,490 --> 00:20:27,630
Soy ama de casa aquí.

228
00:20:27,660 --> 00:20:30,140
Y he vivido aquí,
creo,

229
00:20:31,030 --> 00:20:34,340
74 años.

230
00:20:37,060 --> 00:20:40,840
Mi padre era muy
persona práctica.

231
00:20:40,870 --> 00:20:42,910
Y mi padre dijo...

232
00:20:42,940 --> 00:20:46,110
"Va a haber guerra"
dijo.

233
00:20:46,140 --> 00:20:48,210
"Puedo olerlo"
dijo.

234
00:20:49,840 --> 00:20:53,050
Salió a las Galépagos
porque leyó algo...

235
00:20:53,080 --> 00:20:57,930
de los artículos del Dr. Ritter
e historias.

236
00:20:57,950 --> 00:21:00,900
Entonces decidió echar un vistazo.

237
00:21:02,150 --> 00:21:04,000
el penso por el
fue muy lindo,

238
00:21:04,020 --> 00:21:08,600
pero para mujeres y niños,
No sirvió de nada, dijo.

239
00:21:08,630 --> 00:21:12,170
Y mi madre pensó
que a ella le pueda gustar estar aquí.

240
00:21:12,200 --> 00:21:14,240
Y así llegamos en el 34.

241
00:21:16,300 --> 00:21:18,480
Yo tenía seis años.

242
00:21:19,700 --> 00:21:22,880
Lo único que no tenía
eran compañeros de juego.

243
00:21:24,070 --> 00:21:26,490
Eso fue lo único
eso faltaba.

244
00:21:30,980 --> 00:21:33,960
De vez en cuando un barco pesquero
vendría.

245
00:21:36,750 --> 00:21:39,460
Y por supuesto el barco,
de vez en cuando,

246
00:21:39,490 --> 00:21:43,060
fue a tomar algo de carga,
algunos alimentos, etc.

247
00:21:44,660 --> 00:21:47,270
correo,
que es tan importante.

248
00:21:47,290 --> 00:21:50,070
Eso enfureció a todos.

249
00:21:50,100 --> 00:21:53,210
vino un barco
y se había olvidado la bolsa de correo.

250
00:21:53,230 --> 00:21:54,870
Y luego tienes
las cartas después.

251
00:21:54,900 --> 00:21:58,370
Tenían casi un año
la siguiente vez que llegó el barco.

252
00:22:10,880 --> 00:22:13,530
<i>[ Leyendo como Dore] El barco de carga
poner en la Bahía de la Oficina Postal...</i>

253
00:22:13,550 --> 00:22:15,900
<i>por primera vez
en seis meses,</i>

254
00:22:15,920 --> 00:22:20,570
<i>trayendo un paquete de correo desde Alemania,
así como varios periódicos.</i>

255
00:22:24,530 --> 00:22:30,040
<i>Parece que nuestras cartas a casa
Alemania se ha filtrado a la prensa.</i>

256
00:22:30,070 --> 00:22:34,750
<i>Personas en muchos países han leído
cuentas confusas y exageradas...</i>

257
00:22:34,770 --> 00:22:39,090
<i>de quiénes somos y cuáles son nuestros objetivos
han estado huyendo de la civilización.</i>

258
00:22:40,280 --> 00:22:43,090
<i>Siento como si las cosas
consideramos más sagrado...</i>

259
00:22:43,110 --> 00:22:46,000
<i>han sido arrastrados sin piedad
a través del fango...</i>

260
00:22:46,020 --> 00:22:48,560
<i>y que Friedrich y yo
han sido hechos para parecer...</i>

261
00:22:48,590 --> 00:22:53,040
<i>como un par de excéntricos escaparon
de algún zoológico psicológico</i>.

262
00:23:02,900 --> 00:23:06,350
<i>[Hombre leyendo] Entrada de registro.
3 de enero de 1932.</i>

263
00:23:06,370 --> 00:23:09,280
<i>A bordo del buque de investigación
Velero</i> III.

264
00:23:09,300 --> 00:23:10,340
[Parloteo]

265
00:23:10,370 --> 00:23:12,320
<i>Somos un equipo
de 20 científicos...</i>

266
00:23:12,340 --> 00:23:15,150
<i>bajo el comando
del Capitán Allan Hancock,</i>

267
00:23:15,180 --> 00:23:19,750
<i>Petrolero, banquero,
marinero experto, filántropo...</i>

268
00:23:19,780 --> 00:23:22,530
<i>y patrón de la ciencia pura.</i>

269
00:23:22,550 --> 00:23:25,970
<i>Soy John Garth,
entomólogo,</i>

270
00:23:25,990 --> 00:23:28,940
<i>conocido por mis compañeros de barco
como "Errores".</i>

271
00:23:28,960 --> 00:23:31,500
<i>Nuestra misión aquí
en las Galépagos...</i>

272
00:23:31,530 --> 00:23:35,500
<i>es recopilar y documentar la
el más raro de los especímenes biológicos.</i>

273
00:23:35,530 --> 00:23:40,640
<i>Pero hoy nos detendremos en la isla.
de Floreana por una razón muy diferente--</i>

274
00:23:40,670 --> 00:23:45,250
<i>para visitar al Adán moderno y
Se rumoreaba que Eve vivía allí.</i>

275
00:23:45,270 --> 00:23:47,950
<i>Relatos de esta pareja de ermitaños
describirlos...</i>

276
00:23:47,970 --> 00:23:52,120
<i>como nudistas, cavernícolas,
filósofos excéntricos.</i>

277
00:23:53,380 --> 00:23:56,490
<i>Estamos</i> esperando <i>con ansias conocerlos
con mucha curiosidad.</i>

278
00:24:01,150 --> 00:24:04,660
<i>Nos sorprendió descubrir eso,
contrariamente a todos los informes escabrosos,</i>

279
00:24:04,690 --> 00:24:08,610
<i>Los Rltters son en realidad uno de los
las parejas más inteligentes del mundo.</i>

280
00:24:08,630 --> 00:24:11,010
<i>Dra. Ritter ha ideado
muchas herramientas y métodos...</i>

281
00:24:11,030 --> 00:24:13,240
<i>para arrebatar lo que puedan
de esta tierra árida.</i>

282
00:24:19,770 --> 00:24:22,950
<i>Muchas fotografías
y se tomaron fotografías en movimiento.</i>

283
00:24:25,410 --> 00:24:28,590
<i>De hecho, cuando el Dr. Ritter
demostró su nueva bañera con ducha</i>

284
00:24:28,610 --> 00:24:31,460
<i>al menos seis cámaras
cubrió el evento.</i>

285
00:24:33,650 --> 00:24:35,220
<i>Llámalos monstruos,
si quieres,</i>

286
00:24:35,250 --> 00:24:38,430
<i>pero han tenido el coraje de
poner a prueba sus teorías...</i>

287
00:24:38,450 --> 00:24:40,400
<i>y hacer un experimento práctico.</i>

288
00:24:41,790 --> 00:24:44,000
<i>Insistimos en que hicieran una visita.
al Velero,</i>

289
00:24:44,030 --> 00:24:46,630
<i>y a pesar de su profesión
aversión a la sociedad humana,</i>

290
00:24:46,660 --> 00:24:49,470
<i>nos llevaron con entusiasmo
en esta invitación.</i>

291
00:24:54,270 --> 00:24:57,840
<i>Dimos la bienvenida a los Ritters a bordo
con clásicos de la música alemana.</i>

292
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
<i>Dore se conmovió hasta las lágrimas.
por nuestro concierto...</i>

293
00:25:02,340 --> 00:25:06,450
<i>y parecía más que un poco
nostalgia de su tierra natal.</i>

294
00:25:06,480 --> 00:25:08,020
<i>El médico,
por otro lado,</i>

295
00:25:08,050 --> 00:25:10,330
<i>parecía incómodo
con su despliegue emocional...</i>

296
00:25:10,350 --> 00:25:14,500
<i>y trató de distraerla con un sermón
sobre la unidad psicológica de la música.</i>

297
00:25:16,090 --> 00:25:17,930
<i>Antes de enviar a los Ritters de regreso
a la orilla,</i>

298
00:25:17,960 --> 00:25:21,700
<i>El Capitán Hancock los presionó para que dijeran
él de cualquier provisión que les faltara.</i>

299
00:25:21,730 --> 00:25:25,700
<i>Al principio, el Dr. Ritter sólo admitiría
hasta necesitar aceite de lámpara para escribir.</i>

300
00:25:25,730 --> 00:25:29,410
<i>Pero al final, él también
Aceptó regalos de jabón, arroz,</i>

301
00:25:29,430 --> 00:25:31,820
<i>chocolate, aceite de cocina,
una estufa...</i>

302
00:25:31,840 --> 00:25:34,820
<i>e incluso un rifle Winchester.</i>

303
00:25:34,840 --> 00:25:37,120
<i>Por todos sus reclamos
de autosuficiencia,</i>

304
00:25:37,140 --> 00:25:41,560
<i>Ambos parecían bastante contentos mientras
abandonó el barco, cargado con esta recompensa.</i>

305
00:25:44,350 --> 00:25:47,330
<i>[ Leyendo Como Dore ] Como el Velero
La tripulación nos llevó de regreso a Floreana,</i>

306
00:25:47,350 --> 00:25:49,800
<i>Pensé con nostalgia
de la hermosa música...</i>

307
00:25:49,820 --> 00:25:53,200
<i>que deberíamos
probablemente nunca volveré a escuchar...</i>

308
00:25:53,220 --> 00:25:59,080
<i>y de los nuevos amigos comprensivos
que nos dejaban demasiado pronto.</i>

309
00:25:59,090 --> 00:26:01,910
<i>[ Leyendo como Friedrich ] La visita de
Capitán Hancock y sus científicos...</i>

310
00:26:01,930 --> 00:26:04,010
<i>estuvo muy bien.</i>

311
00:26:04,030 --> 00:26:06,740
<i>Son personas con ideas afines.</i>

312
00:26:06,770 --> 00:26:10,310
<i>Pero, ¿deberían aparecer otros con la intención de
para perturbar nuestra soledad...</i>

313
00:26:10,340 --> 00:26:12,450
<i>de una manera más permanente,</i>

314
00:26:12,480 --> 00:26:15,820
<i>No seremos tan hospitalarios.</i>

315
00:26:15,840 --> 00:26:20,850
<i>Resistiremos resueltamente la
establecimiento de cualquier comunidad.</i>

316
00:26:31,160 --> 00:26:33,470
[Jacqueline] Ciertamente no lo hicimos
ven con el mismo atractivo...

317
00:26:33,490 --> 00:26:37,100
que hoy en día los miles
de visitantes que vienen aquí.

318
00:26:38,500 --> 00:26:40,710
No fue por eso que vinimos aquí.

319
00:26:42,940 --> 00:26:45,110
cuando llegamos aquí
en las Galépagos,

320
00:26:45,870 --> 00:26:47,750
Estábamos en nuestro OVVFI.

321
00:26:51,540 --> 00:26:54,190
eran solo rocas
y algunas casas.

322
00:26:57,150 --> 00:26:59,650
Podríamos tomar tierra
lo que queríamos.

323
00:26:59,690 --> 00:27:03,500
La gente nos decía que, um, la gente
que vienen aquí y quieren tener...

324
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
un pedazo de tierra,
Son unas 200 hectáreas.

325
00:27:07,830 --> 00:27:09,570
Gratis.
Sólo tómalo.

326
00:27:24,640 --> 00:27:27,280
[Hombre] Lo que siempre sentí
de mamá y papá era...

327
00:27:27,310 --> 00:27:31,730
querían un lugar
eso fue bastante primitivo...

328
00:27:31,750 --> 00:27:36,330
para que la gente no te lo diga
qué hacer o qué no hacer.

329
00:27:38,520 --> 00:27:40,930
Para encontrar ese tipo
del paraíso,

330
00:27:40,960 --> 00:27:43,910
tienes que buscar un lugar
nunca oíste hablar de eso.

331
00:27:43,930 --> 00:27:45,460
Porque si escuchas
sobre eso--

332
00:27:45,490 --> 00:27:47,840
No existe. es
obviamente fuera al mundo...

333
00:27:47,860 --> 00:27:51,540
y está obligado a ser sentenciado
dejar de ser un paraíso.

334
00:27:53,500 --> 00:27:55,610
[Jacqueline] No me gusta
Usa esa palabra "paraíso".

335
00:27:55,640 --> 00:27:57,670
¿Por qué la gente
siempre estás usando eso--

336
00:27:57,700 --> 00:27:59,340
Bueno, estabas buscando... No.

337
00:27:59,370 --> 00:28:01,380
no estábamos mirando
por un paraíso. Por favor.

338
00:28:01,410 --> 00:28:04,860
No, no es un paraíso, pero... Nosotros
buscamos un lugar...

339
00:28:04,880 --> 00:28:09,190
donde éramos nuestros propios amos
y que depende de nosotros mismos.

340
00:28:09,220 --> 00:28:11,750
[Gil] Y eso es
exactamente lo que encontraste.

341
00:28:13,720 --> 00:28:17,730
Bueno, no lo sé. Si hay un
paraíso, espero que sea mejor que esto.

342
00:28:18,720 --> 00:28:20,670
[Pájaros cantando]

343
00:28:20,690 --> 00:28:22,870
[Pájaro cantando]

344
00:28:40,140 --> 00:28:42,750
[Chirrido]

345
00:28:45,980 --> 00:28:48,120
[El chirrido continúa]

346
00:28:50,650 --> 00:28:52,760
[ Graznidos ]

347
00:29:09,410 --> 00:29:11,350
<i>[Leyendo como Dore]
No sé por qué es...</i>

348
00:29:11,370 --> 00:29:15,990
<i>que ciertos eventos arrojan siniestros
sombras mucho antes de que se produzcan.</i>

349
00:29:16,010 --> 00:29:20,190
<i>Pero así fue conmigo
antes de que llegaran los Wittmer.</i>

350
00:29:20,210 --> 00:29:24,130
<i>El clima era perfecto.
El jardín crece bien.</i>

351
00:29:24,150 --> 00:29:29,830
<i>Y sin embargo, algo dentro de mí
se negó a ser acallado.</i>

352
00:29:29,860 --> 00:29:34,370
<i>Entonces, una mañana, muy lejos
en el mar vimos una goleta,</i>

353
00:29:34,390 --> 00:29:37,870
<i>que parecía
estar acercándose a Black Beach.</i>

354
00:29:44,100 --> 00:29:47,920
<i>[Mujer leyendo] Me sentí terriblemente
solo ese día de agosto de 1932...</i>

355
00:29:47,940 --> 00:29:51,720
<i>cuando aterrizamos por primera vez
en Floreana.</i>

356
00:29:51,740 --> 00:29:56,960
<i>Seguramente no más triste y prohibitivo
Se podría imaginar un lugar mejor que esta isla.</i>

357
00:29:57,980 --> 00:30:01,460
<i>Mi marido, Heinz,
y no hablé.</i>

358
00:30:01,490 --> 00:30:03,630
<i>Nos sentimos demasiado desanimados.</i>

359
00:30:03,650 --> 00:30:05,860
<i>Sin embargo,
no había vuelta atrás.</i>

360
00:30:05,890 --> 00:30:09,500
<i>Habíamos invertido todos nuestros ahorros
sobre equipos y suministros...</i>

361
00:30:09,530 --> 00:30:13,030
<i>y al hacerlo
había quemado nuestros puentes.</i>

362
00:30:13,060 --> 00:30:16,100
<i>Pueden ser meses
antes de que otro barco llegue aquí.</i>

363
00:30:16,130 --> 00:30:17,980
<i>E incluso si viniera un barco,</i>

364
00:30:18,000 --> 00:30:22,950
<i>difícilmente podríamos regresar a Alemania el
los 20 marcos que nos quedaban entre nosotros.</i>

365
00:30:27,140 --> 00:30:31,030
<i>[Hombre leyendo] Debo admitir que
este panorama no es alentador.</i>

366
00:30:31,050 --> 00:30:33,690
<i>Ciertamente es
ningún paraíso en los Mares del Sur,</i>

367
00:30:33,720 --> 00:30:38,070
<i>y el peso de la decisión por venir
aquí descansa pesadamente sobre mis hombros.</i>

368
00:30:38,090 --> 00:30:42,130
<i>Mi hijo, Harry, de mi primer matrimonio,
siempre ha sido delicado...</i>

369
00:30:42,160 --> 00:30:46,230
<i>y la primavera pasada su salud
empeoró.</i>

370
00:30:46,260 --> 00:30:51,740
<i>Fue entonces cuando me encontré con Friedrich
Artículos de Ritter en los periódicos de Colonia.</i>

371
00:30:51,770 --> 00:30:56,980
<i>Mientras leía sus palabras, me di cuenta
que Galépagos es nuestra solución.</i>

372
00:30:57,000 --> 00:31:00,010
<i>Si los Ritter pudieran hacerlo,
Nosotros también podríamos.</i>

373
00:31:00,040 --> 00:31:02,280
<i>Nosotros también podemos dejar la vida en la ciudad
detrás de nosotros...</i>

374
00:31:02,310 --> 00:31:06,690
<i>y dale a Harry una vida saludable</i>
<i>Existencia de la familia Robinson suiza.</i>

375
00:31:09,150 --> 00:31:11,860
<i>[ Leyendo como Dore ] Lo confieso
que me sentí tristemente decepcionado...</i>

376
00:31:11,880 --> 00:31:14,460
<i>en nuestra primera reunión
con los Wittmer.</i>

377
00:31:14,490 --> 00:31:19,500
<i>Frau Wittmer en particular busca
ser un tipo de mujer bastante común...</i>

378
00:31:19,530 --> 00:31:23,630
<i>a quién no le gustaría nada más que
dedicarse a las tareas del hogar.</i>

379
00:31:23,660 --> 00:31:27,670
<i>Está claro que ninguno de los
los recién llegados comparten nuestras metas espirituales,</i>

380
00:31:27,700 --> 00:31:32,740
<i>y estoy bastante seguro de que la vida en el
La naturaleza salvaje pronto perderá su encanto para ellos.</i>

381
00:31:34,340 --> 00:31:35,870
<i>[Leyendo como Margret]
A nuestra llegada,</i>

382
00:31:35,910 --> 00:31:39,790
<i>Dore inmediatamente comenzó a discutir
la filosofía de Nietzsche.</i>

383
00:31:39,810 --> 00:31:42,090
<i>Esto me pareció un poco absurdo.</i>

384
00:31:42,110 --> 00:31:45,150
<i>Queremos ser colonos
en un sentido más ordinario.</i>

385
00:31:45,180 --> 00:31:50,070
<i>Nuestro equipo no es Nietzsche, sino
perseverancia y ganas de trabajar.</i>

386
00:31:50,090 --> 00:31:54,540
<i>Nos sentimos bastante fuera de lugar
y preparado para partir.</i>

387
00:31:54,560 --> 00:31:58,170
<i>[ Leyendo como Friedrich ] Vinieron esperando
ser tratados como invitados,</i>

388
00:31:58,190 --> 00:32:00,270
<i>y la única manera
podemos ocuparnos de ellos...</i>

389
00:32:00,300 --> 00:32:05,810
<i>es dejarlo claro desde el principio
que los consideremos intrusos.</i>

390
00:32:05,830 --> 00:32:08,040
<i>Queriéndolos
lo más lejos posible de nosotros,</i>

391
00:32:08,070 --> 00:32:12,210
<i>Los tomé más de una hora
difícil viaje por la colina...</i>

392
00:32:12,240 --> 00:32:17,960
<i>y les mostró un viejo pirata
cuevas con un manantial cercano.</i>

393
00:32:20,010 --> 00:32:21,690
<i>[Leyendo como Margret]
Allí estaban las cuevas.</i>

394
00:32:21,720 --> 00:32:25,460
<i>Tres de ellos juntos
bajo la pendiente de una colina.</i>

395
00:32:25,480 --> 00:32:30,740
<i>Inmediatamente comencé a barrer el interior de
el más grande, que sería nuestro nuevo hogar.</i>

396
00:32:30,760 --> 00:32:33,430
<i>Qué contentos estamos
que estas cuevas existen.</i>

397
00:32:33,460 --> 00:32:38,000
<i>Y sin embargo, nos preocupa que estemos
ahora ubicado muy lejos del Dr. Ritter.</i>

398
00:32:39,500 --> 00:32:43,280
[Octavio hablando español]

399
00:33:05,260 --> 00:33:07,100
<i>[ Leyendo como Friedrich ]
Lo encuentro impactante...</i>

400
00:33:07,120 --> 00:33:12,170
<i>que los Wittmer han venido a Floreana para
aprovecha mi habilidad como médico.</i>

401
00:33:12,200 --> 00:33:16,910
<i>He dejado muy claro que sí
No tengo intención de ejercer como médico...</i>

402
00:33:16,930 --> 00:33:22,050
<i>y que me niego a sentarme alrededor del
cuevas todo el día atendiendo a Margret.</i>

403
00:33:22,070 --> 00:33:24,520
<i>Estoy muy resentido...</i>

404
00:33:24,540 --> 00:33:29,520
<i>y con mucho gusto me los pondría todos
el próximo barco de regreso a Guayaquil.</i>

405
00:33:29,540 --> 00:33:34,520
<i>[Leyendo como Heinz] La falta de voluntad de Ritter
ayudarnos es una gran decepción.</i>

406
00:33:34,550 --> 00:33:37,660
<i>Parece una lástima
que sea tan desagradable,</i>

407
00:33:37,690 --> 00:33:41,260
<i>especialmente cuando sucedemos
que todos sean alemanes.</i>

408
00:33:41,290 --> 00:33:47,250
<i>[Leyendo como Margret] Me pregunto si el Dr. Ritter
realmente comprende que si algo sale mal,</i>

409
00:33:47,260 --> 00:33:52,180
<i>llevará una pesada carga de
responsabilidad por negarse a darme ayuda.</i>

410
00:33:52,200 --> 00:33:56,080
<i>¿Qué clase de médico?
¿Podría ser tan cruel?</i>

411
00:33:57,870 --> 00:34:00,320
[Tren acercándose]

412
00:34:03,810 --> 00:34:05,590
[Silbatos]

413
00:34:18,360 --> 00:34:21,770
<i>N</i> [Clarinete]

414
00:34:52,350 --> 00:34:54,770
[Fritz] Dr. Ritter
salió de una familia...

415
00:34:54,790 --> 00:34:59,570
por lo cual el emperador
y la patria...

416
00:34:59,590 --> 00:35:02,840
eran lo más importante.

417
00:35:02,860 --> 00:35:06,150
Entonces, cuando
comenzó la Primera Guerra Mundial,

418
00:35:06,170 --> 00:35:11,180
fue naturalmente
que él y también mi padre...

419
00:35:11,210 --> 00:35:15,560
ir a la guerra
para defender la patria.

420
00:35:16,580 --> 00:35:19,960
fueron con flores
en sus rifles,

421
00:35:19,980 --> 00:35:21,790
cantando, bebiendo cerveza,

422
00:35:21,820 --> 00:35:25,530
pensando que esta guerra
estará terminado en seis semanas.

423
00:35:27,750 --> 00:35:32,330
pero terminaron
en estas trincheras de primera línea,

424
00:35:32,360 --> 00:35:38,110
ver a los muertos y heridos
gente por todos lados.

425
00:35:38,130 --> 00:35:43,710
Entonces empiezan a entender
lo que realmente es la guerra.

426
00:35:45,440 --> 00:35:48,110
Y, en su filosofía,

427
00:35:48,140 --> 00:35:53,250
federico dijo
esa guerra esta arreglada...

428
00:35:53,280 --> 00:35:56,320
en los genes
del ser humano.

429
00:35:57,080 --> 00:35:59,390
Está fijado en los genes,

430
00:36:00,520 --> 00:36:02,620
el carácter del ser humano.

431
00:36:06,660 --> 00:36:10,800
Seguramente estaba marcado.
por la Primera Guerra Mundial.

432
00:36:10,830 --> 00:36:15,910
y creo
que esto lo cambió mucho.

433
00:36:40,390 --> 00:36:43,600
[Zumbidos de insectos]

434
00:36:43,620 --> 00:36:46,630
[Steve] "Hay una carrera
de hombres que no encajan,

435
00:36:46,660 --> 00:36:49,340
una carrera que no puede quedarse quieta.

436
00:36:49,360 --> 00:36:52,250
Entonces rompen los corazones
de familiares y amigos...

437
00:36:52,270 --> 00:36:54,840
y deambulan por el mundo
a voluntad.

438
00:36:56,240 --> 00:36:59,120
Recorren el campo
y vagan por la inundación...

439
00:36:59,140 --> 00:37:02,020
y ellos suben
la cresta de la montaña.

440
00:37:02,040 --> 00:37:04,750
Suya es la maldición
de la sangre gitana,

441
00:37:04,780 --> 00:37:07,850
y ellos no lo saben
cómo descansar.

442
00:37:07,880 --> 00:37:11,090
Ellos dicen,
'¿Podría encontrar mi ritmo adecuado?

443
00:37:11,120 --> 00:37:14,260
que marca tan profunda
Yo haría.'

444
00:37:14,290 --> 00:37:17,900
Entonces cortan y cambian
y cada nuevo movimiento...

445
00:37:17,920 --> 00:37:20,270
Es sólo un nuevo error".

446
00:37:22,830 --> 00:37:24,780
"Los hombres que no encajan".

447
00:37:25,930 --> 00:37:28,710
ese fue uno
de los poemas favoritos de mi padre.

448
00:37:29,800 --> 00:37:31,340
Servicio Roberto.

449
00:37:36,070 --> 00:37:38,380
[ Ladridos ]

450
00:37:38,410 --> 00:37:40,790
<i>[Leyendo como Margret] Hoy fue
un día de gran emoción.</i>

451
00:37:40,810 --> 00:37:43,490
<i>Han llegado nuestros primeros visitantes.</i>

452
00:37:43,510 --> 00:37:45,430
<i>Esta mañana
Escuché a nuestro perro ladrar...</i>

453
00:37:45,450 --> 00:37:49,260
<i>y a través de los árboles, vi un
mujer pequeña y delgada de unos 40 años...</i>

454
00:37:49,280 --> 00:37:52,270
<i>montando en un burro
y portando un revólver.</i>

455
00:37:53,620 --> 00:37:55,500
<i>Había dos hombres alemanes
con ella,</i>

456
00:37:55,520 --> 00:37:59,410
<i>uno delgado y rubio
y el otro moreno y moreno.</i>

457
00:37:59,430 --> 00:38:03,970
<i>Ambos parecen ser
caballeros de honor, o tal vez incluso amantes.</i>

458
00:38:04,000 --> 00:38:07,470
<i>Qué trío tan extraordinario.</i>

459
00:38:07,500 --> 00:38:09,210
<i>Cuando la mujer desmontó,</i>

460
00:38:09,240 --> 00:38:14,660
<i>ella se presentó como la baronesa von
Wagner de París, pasando por Viena,</i>

461
00:38:14,670 --> 00:38:18,520
<i>y procedió a hacer un anuncio
eso fue más que un poco alarmante.</i>

462
00:38:19,950 --> 00:38:23,660
<i>[Mujer leyendo] Queridos, ustedes
Conoces mis planes, ¿no?</i>

463
00:38:23,680 --> 00:38:26,430
<i>He venido
para establecer un gran hotel.</i>

464
00:38:26,450 --> 00:38:29,270
<i>Se llamará
Hacienda Paradiso.</i>

465
00:38:30,560 --> 00:38:35,530
<i>Philippson es mi arquitecto
y Lorenz mi ingeniero.</i>

466
00:38:35,560 --> 00:38:38,130
<i>Después de un análisis largo y maduro,</i>

467
00:38:38,160 --> 00:38:43,880
<i>He llegado a la conclusión
que mi proyecto es factible.</i>

468
00:38:43,900 --> 00:38:47,880
<i>Después de todo,
la mujer es capaz de todo,</i>

469
00:38:47,900 --> 00:38:51,860
<i>desde lo más alto
al más bajo.</i>

470
00:38:51,880 --> 00:38:57,830
<i>Ciertamente ella es mayor
y más decidido que el hombre.</i>

471
00:39:02,490 --> 00:39:05,400
<i>[Leyendo como Heinz] ¡Qué extraño!
figura que presenta la baronesa.</i>

472
00:39:05,420 --> 00:39:08,890
<i>Creo que ella podría tener sueños.
de ser una reina feudal,</i>

473
00:39:08,920 --> 00:39:13,540
<i>con sirvientes, criados y esclavos
para llevar a cabo su más mínimo deseo.</i>

474
00:39:13,560 --> 00:39:16,600
<i>Margret y yo miramos
ante ella sin palabras...</i>

475
00:39:16,630 --> 00:39:22,420
<i>cuando anunció que ella y sus hombres
estaría viviendo en nuestro naranjal,</i>

476
00:39:22,440 --> 00:39:25,550
<i>al lado de nuestro pequeño arroyo.</i>

477
00:39:25,570 --> 00:39:31,720
<i>Ella dijo que no soñaría con vivir
en ningún otro lugar hasta que se construya su hotel.</i>

478
00:39:32,810 --> 00:39:34,420
<i>Apenas hemos estado aquí
dos meses,</i>

479
00:39:34,450 --> 00:39:38,730
<i>y ya hay vecinos no deseados
viviendo justo afuera de nuestra puerta.</i>

480
00:39:40,920 --> 00:39:43,230
<i>[Leyendo como Margret] Anterior
cualquiera de las cortesías normales,</i>

481
00:39:43,260 --> 00:39:46,400
<i>la baronesa
marchó hacia nuestra primavera.</i>

482
00:39:46,430 --> 00:39:48,670
<i>La siguieron de cerca
por el rubio,</i>

483
00:39:48,700 --> 00:39:51,700
<i>quién se quitó los zapatos
como un servidor devoto...</i>

484
00:39:51,730 --> 00:39:57,050
<i>y procedió a lavarle los pies
completamente en nuestra agua potable.</i>

485
00:39:57,070 --> 00:40:00,250
<i>Después de esta ceremonia
había sido completado,</i>

486
00:40:00,270 --> 00:40:03,950
<i>la baronesa se despidió para pagar
su primera visita a los Ritter.</i>

487
00:40:05,710 --> 00:40:08,190
<i>[ Leyendo como Dore] Sin
esperando una invitación,</i>

488
00:40:08,210 --> 00:40:11,030
<i>ella se instaló
en una de nuestras tumbonas.</i>

489
00:40:11,050 --> 00:40:13,930
<i>Luego exigió una taza de té.
con actitud...</i>

490
00:40:13,950 --> 00:40:19,370
<i>eso dejó en claro que ella consideraba
Friedo más o menos como el de ella.</i>

491
00:40:19,390 --> 00:40:21,530
<i>La baronesa nos dijo
de su plan...</i>

492
00:40:21,560 --> 00:40:26,950
<i>convertir a Floreana en una especie de
Miami para millonarios americanos.</i>

493
00:40:26,960 --> 00:40:30,440
<i>Estamos consternados
en este plan con fines de lucro.</i>

494
00:40:30,470 --> 00:40:37,550
<i>La idea misma arroja una
sórdida plaga sobre nuestra isla.</i>

495
00:40:37,570 --> 00:40:41,420
<i>[ Leyendo como Friedrich ] Yo, por mi parte,
Estoy disgustado por su teatralidad.</i>

496
00:40:41,440 --> 00:40:46,960
<i>Si tuviera un solo hombre adecuado con ella,
en lugar de un par de gigolós serviles,</i>

497
00:40:46,980 --> 00:40:50,330
<i>ella podría mantenerse en orden
sin problemas.</i>

498
00:40:50,350 --> 00:40:55,930
<i>Como puedes imaginar, no estábamos muy contentos.
tenerla dando órdenes en nuestra casa,</i>

499
00:40:55,960 --> 00:41:00,070
<i>y Dore se lo dijo
en términos muy claros.</i>

500
00:41:00,090 --> 00:41:03,480
<i>Al final, la baronesa
se fue muy ofendido,</i>

501
00:41:03,500 --> 00:41:06,410
<i>escupiendo fuego y matanza
contra nosotros.</i>

502
00:41:10,540 --> 00:41:14,220
<i>[ Leyendo como Dore] Ella está en uno
manera tan trivial y frívola...</i>

503
00:41:14,240 --> 00:41:17,710
<i>y de otra manera
tan siniestro.</i>

504
00:41:17,740 --> 00:41:23,660
<i>Pero a diferencia de Margret Wittmer, al menos el
La baronesa no es una pequeña hausfrau burguesa.</i>

505
00:41:23,680 --> 00:41:28,760
<i>Incluso como enemiga, ella es una
persona digna de su acero.</i>

506
00:41:31,860 --> 00:41:35,210
[Hombre, acento fuerte]

507
00:42:50,260 --> 00:42:51,840
<i>[Disparo]</i>

508
00:42:55,430 --> 00:42:57,880
<i>[Leyendo como Margret] Hoy
Hubo una tremenda conmoción.</i>

509
00:42:57,900 --> 00:43:03,120
<i>Dos noruegos que viven en Santa Cruz
Island echó anclas en Post Office Bay.</i>

510
00:43:03,140 --> 00:43:07,060
<i>Uno de ellos, Christian Stampa,
disparó a un pequeño ternero,</i>

511
00:43:07,080 --> 00:43:09,620
<i>con la intención de regresar con él
a Santa Cruz.</i>

512
00:43:09,650 --> 00:43:13,620
<i>Al escuchar el disparo,
la baronesa cargó.</i>

513
00:43:32,270 --> 00:43:36,280
<i>[ Leyendo como Margret ] "Esa fue mi
ternero", gritó. "¡Philipson! "</i>

514
00:43:36,310 --> 00:43:40,120
<i>Y Philippson salió,
colocándose cerca de ella.</i>

515
00:43:40,140 --> 00:43:42,390
<i>Ambos hombres cedieron y huyeron.</i>

516
00:43:50,180 --> 00:43:52,260
<i>[ Leyendo como Dore] Estábamos
despertado por gritos frenéticos,</i>

517
00:43:52,290 --> 00:43:56,670
<i>y para mi horror vi a Christian
Stampa tambaleándose hacia nuestra casa.</i>

518
00:43:56,690 --> 00:44:01,910
<i>Su ropa estaba hecha jirones y
su rostro era blanco y duro como el hierro.</i>

519
00:44:01,930 --> 00:44:06,850
<i>Aparentemente la baronesa se había enfrentado
él con gestos violentos y un rifle,</i>

520
00:44:06,870 --> 00:44:09,940
<i>gritando que la isla ya está
el de ella, con todo lo que hay encima.</i>

521
00:44:11,100 --> 00:44:14,520
<i>Esta historia se ha hecho añicos
Incluso Friedrich '5 está tranquilo.</i>

522
00:44:14,540 --> 00:44:19,360
<i>Ha escrito un informe detallado sobre
El fantástico comportamiento de la baronesa.</i>

523
00:44:19,380 --> 00:44:24,770
<i>Stampa está llevando este informe a
el gobernador de San Cristóbal.</i>

524
00:44:34,190 --> 00:44:36,800
[Chirrido]

525
00:44:46,040 --> 00:44:49,890
[Hombre] Tomas 100.000 personas y 1.000
gente... la vida en la isla es exactamente la misma.

526
00:44:51,180 --> 00:44:54,790
El mismo tipo de mecánica.
en cuanto a la sociedad están sucediendo.

527
00:44:58,580 --> 00:45:01,330
mi nombre es
Daniel Fitter Angermeyer.

528
00:45:03,390 --> 00:45:06,390
supongo
Soy Angermeyer de tercera generación.

529
00:45:08,190 --> 00:45:10,400
Nací aquí en Galépagos.

530
00:45:12,290 --> 00:45:14,800
Entornos de islas pequeñas,
siempre tuviste enfrentamientos...

531
00:45:14,830 --> 00:45:17,780
y, ya sabes,
problemas que duran años.

532
00:45:17,800 --> 00:45:21,310
"Fulano de tal me hizo eso hace años, y
fulano de tal me hizo esto hace años,

533
00:45:21,340 --> 00:45:23,720
y nunca me pagaste
respalda eso." Quiero decir...

534
00:45:23,740 --> 00:45:25,410
Vida en una pequeña isla.

535
00:45:30,010 --> 00:45:33,900
Como dice el refrán, "pequeña
ciudad, gran infierno", básicamente.

536
00:45:33,910 --> 00:45:36,450
Bueno, fue parte
de ese factor aquí también.

537
00:45:36,480 --> 00:45:41,660
Entonces la gente que pagó, tal vez, un poco
demasiada atención a ese factor,

538
00:45:41,690 --> 00:45:43,360
realmente tengo--
golpearlos fuerte.

539
00:45:43,390 --> 00:45:45,890
No había ningún lugar al que escapar.

540
00:45:45,930 --> 00:45:50,680
La gente era muy amable,
pero distante, etcétera.

541
00:45:50,700 --> 00:45:56,010
Hablamos de muchas cosas,
sino cada uno de nosotros en tu casa.

542
00:45:56,030 --> 00:46:01,420
Y el leitmotiv fue: "Lo hicimos, teníamos
Es un momento difícil y hay que aprender".

543
00:46:02,970 --> 00:46:06,150
[Carmen] La gente tenía que
ponerse en marcha por su cuenta.

544
00:46:06,180 --> 00:46:09,530
Podrían preguntar, todos lo harían.
ayudarlos.

545
00:46:09,550 --> 00:46:13,470
Pero todos esperaban también que el
las personas harían un esfuerzo, ya sabes,

546
00:46:13,480 --> 00:46:15,020
y aprender y hacerlo,

547
00:46:15,050 --> 00:46:19,770
y no simplemente sentarnos ahí y preguntar y
esperar que alguien lo haga por ellos.

548
00:46:19,790 --> 00:46:23,670
No sé.
No puedo darle un nombre a eso.

549
00:46:23,690 --> 00:46:25,470
Cada uno por sí mismo.

550
00:46:40,140 --> 00:46:43,290
<i>[Leyendo como Margret] La primera
Los dolores de parto comenzaron el 30 de diciembre.</i>

551
00:46:43,310 --> 00:46:47,890
<i>"Querido Dios", oré,
"Que todo vaya bien."</i>

552
00:46:47,920 --> 00:46:51,330
<i>Heinz quería llamar al Dr.
Ritter pero me negué a dejarlo,</i>

553
00:46:51,350 --> 00:46:55,700
<i>determinado que nos llevaríamos bien
de alguna manera sin su ayuda.</i>

554
00:46:55,720 --> 00:47:01,180
<i>Los dolores eran muy violentos, pero el
Pasó el día y también la noche.</i>

555
00:47:01,200 --> 00:47:05,050
<i>Me levanté, caminé un poco
y horneé un pastel de Año Nuevo...</i>

556
00:47:05,070 --> 00:47:08,140
<i>antes de que los dolores se volvieran demasiado
Me resulta agonizante hacer cualquier cosa...</i>

557
00:47:08,170 --> 00:47:11,340
<i>pero acuéstate y muerde fuerte
en mis almohadas.</i>

558
00:47:12,840 --> 00:47:16,480
<i>Esa noche también pasó,
y ahora era el día de Año Nuevo.</i>

559
00:47:16,510 --> 00:47:19,550
<i>Han pasado 72 horas desde
los dolores habían comenzado,</i>

560
00:47:19,580 --> 00:47:23,050
<i>y eran más que
La carne y la sangre podrían permanecer en pie.</i>

561
00:47:23,080 --> 00:47:26,830
<i>Por un momento,
todo se volvió negro.</i>

562
00:47:26,850 --> 00:47:32,140
<i>Grité tan fuerte por Heinz que el mío
La voz hizo eco a través de la cueva.</i>

563
00:47:32,160 --> 00:47:34,370
<i>Pude ver una cosa
muy claramente.</i>

564
00:47:34,390 --> 00:47:38,170
<i>Mi vida estaba en peligro
y sólo un médico podría salvarme.</i>

565
00:47:38,200 --> 00:47:41,910
<i>"Dr. Ritter", murmuré.
"Traiga al Dr. Ritter."</i>

566
00:47:44,900 --> 00:47:49,290
<i>Pasaron tres largas horas antes
Heinz regresó con el Dr. Ritter.</i>

567
00:47:49,310 --> 00:47:53,690
<i>Ritter me examinó y ahora estaba
un médico, puro y simple.</i>

568
00:47:53,710 --> 00:47:57,180
<i>Se lavó las manos una docena
veces con jabón antiséptico,</i>

569
00:47:57,210 --> 00:48:00,090
<i>y luego actuó
la operación.</i>

570
00:48:00,120 --> 00:48:03,590
<i>El dolor era tan cruel que podía
He gritado como loco.</i>

571
00:48:03,620 --> 00:48:06,930
<i>Pero de alguna manera,
Logré soportarlo en silencio.</i>

572
00:48:10,420 --> 00:48:12,740
<i>Entonces, de repente, escuché un grito.</i>

573
00:48:12,760 --> 00:48:14,870
<i>Un grito corto y estridente.</i>

574
00:48:14,900 --> 00:48:18,180
<i>Fue el primer grito
de nuestro hijo recién nacido.</i>

575
00:48:18,200 --> 00:48:23,450
<i>Dra. Ritter procedió a felicitar
yo sobre mi hijo, Rolf.</i>

576
00:48:23,470 --> 00:48:25,350
<i>[ Leyendo como Friedrich ]
Margret fue muy valiente...</i>

577
00:48:25,370 --> 00:48:29,120
<i>y Rolf ciertamente es
un chico bueno y fornido.</i>

578
00:48:29,140 --> 00:48:32,750
<i>Espero que su educación
será lo suficientemente severo...</i>

579
00:48:32,780 --> 00:48:35,420
<i>hacer de él
un personaje que vale la pena.</i>

580
00:48:38,920 --> 00:48:40,590
<i>[Leyendo como Margret]
Poco después del nacimiento de Rolf,</i>

581
00:48:40,620 --> 00:48:44,630
<i>la baronesa vino de visita
con Philippson y Lorenz.</i>

582
00:48:44,660 --> 00:48:50,200
<i>Ella no tenía ningún revólver en su cinturón ese día.
y parecía de un humor inusualmente cordial.</i>

583
00:48:50,230 --> 00:48:52,440
<i>Después de felicitarme
sobre mi hijo,</i>

584
00:48:52,460 --> 00:48:56,040
<i>ella me regaló ropa que ella
traído de su boutique de París,</i>

585
00:48:56,070 --> 00:49:01,320
<i>anunciando que debe ser el "más
hombrecito apuesto en nuestra isla."</i>

586
00:49:01,340 --> 00:49:04,380
<i>♪ O Tannenbaum A'</i>

587
00:49:04,410 --> 00:49:05,950
<i>[Leyendo como Dore]
La llegada del bebé...</i>

588
00:49:05,980 --> 00:49:09,520
<i>creó una atmósfera
casi como Navidad.</i>

589
00:49:09,550 --> 00:49:12,360
<i>Friedrich y yo elegimos regalos
para él--</i>

590
00:49:12,380 --> 00:49:15,960
<i>una palmera datilera de dos años,
verduras, frutas.</i>

591
00:49:15,990 --> 00:49:19,230
<i>Para la baronesa,
le dimos hierbas de cocina.</i>

592
00:49:19,260 --> 00:49:23,070
<i>Todas las diferencias y peleas
se perdieron momentáneamente...</i>

593
00:49:23,090 --> 00:49:25,970
<i>en una calidez general
y buena voluntad,</i>

594
00:49:26,000 --> 00:49:29,850
<i>y yo deseaba mucho eso
todos deberíamos, de ahora en adelante,</i>

595
00:49:29,870 --> 00:49:33,010
<i>vivir en armonía
y evitar conflictos futuros.</i>

596
00:49:33,040 --> 00:49:36,020
<i>s: [Fin]</i>

597
00:49:56,760 --> 00:49:59,500
[Hombre hablando español]

598
00:51:28,480 --> 00:51:33,190
[ Mujer ] Fui la primera europea
Niña nacida en la sierra.

599
00:51:33,210 --> 00:51:35,160
Y fui una sorpresa.

600
00:51:35,180 --> 00:51:37,250
mamá no lo sabía
Estaba en camino.

601
00:51:39,090 --> 00:51:43,040
Pero entonces,
ella celebró su cumpleaños...

602
00:51:43,060 --> 00:51:46,270
y todos comieron ensalada de patatas.

603
00:51:46,290 --> 00:51:49,610
Y por la tarde,
en la noche,

604
00:51:49,630 --> 00:51:53,340
le dolía la barriga
y ella no se sentía nada bien.

605
00:51:53,370 --> 00:51:56,870
Y ella dijo,
"Debe ser la ensalada de patatas."

606
00:51:56,900 --> 00:51:58,440
Pero no fue así.

607
00:51:58,470 --> 00:52:01,040
Era yo quien venía.

608
00:52:03,810 --> 00:52:06,290
tengo algunos
muy buenos recuerdos, si.

609
00:52:09,410 --> 00:52:13,730
Cuando yo era una niña,
Tenía dos grandes deseos.

610
00:52:13,750 --> 00:52:16,890
Y eso fue primero,
un cuchillo de caza,

611
00:52:16,920 --> 00:52:18,900
y luego, el arma.

612
00:52:18,920 --> 00:52:22,870
Y cuando cumplí 15 años,
Conseguí el arma.

613
00:52:24,790 --> 00:52:27,740
y resulte
ser un buen tirador.

614
00:52:27,760 --> 00:52:32,380
solo necesitaba una bala
matar una cabra o un cerdo.

615
00:52:34,770 --> 00:52:38,280
Así que poco a poco
Estaba descubriendo...

616
00:52:38,310 --> 00:52:42,850
que fue genial crecer
así de una manera muy especial,

617
00:52:42,880 --> 00:52:45,220
y toda la libertad que tenía.

618
00:52:52,690 --> 00:52:58,200
[ Mujer ] Como una niña que creció
aquí, las Galépagos eran mi ostra.

619
00:52:58,230 --> 00:53:01,970
A menudo digo eso
He cosechado todos los beneficios...

620
00:53:01,990 --> 00:53:05,910
de las decisiones
que hicieron mis padres.

621
00:53:05,930 --> 00:53:10,480
Sabes, no tuve que pesar el
Pros y contras de venir a vivir aquí.

622
00:53:10,500 --> 00:53:13,920
no soporté la carga
de responsabilidad.

623
00:53:13,940 --> 00:53:16,420
No corrí el riesgo
de fracaso.

624
00:53:16,440 --> 00:53:19,080
Simplemente lo viví.

625
00:53:28,940 --> 00:53:32,320
<i>[ Leyendo como John Garth]
Jueves 26 de enero.</i>

626
00:53:32,340 --> 00:53:34,450
<i>Estamos de vuelta con nuestros amigos.
en las Galépagos,</i>

627
00:53:34,470 --> 00:53:37,520
<i>habiendo regresado
en nuestro viaje científico anual.</i>

628
00:53:37,540 --> 00:53:41,430
<i>Y esto ha resultado
Parece que será un día muy inusual.</i>

629
00:53:41,450 --> 00:53:45,160
<i>Llegando a tierra en Floreana con regalos
y suministros para los Ritter,</i>

630
00:53:45,180 --> 00:53:50,800
<i>Encontramos un letrero extraño, escrito
con lo que parece ser lápiz labial rojo.</i>

631
00:53:52,790 --> 00:53:55,140
<i>[Leyendo como la baronesa]
Amigos, sean quienes sean,</i>

632
00:53:55,160 --> 00:53:58,840
<i>dos horas desde aquí
se encuentra la Hacienda Paraíso,</i>

633
00:53:58,860 --> 00:54:02,980
<i>un lugar encantador donde los cansados
el viajero puede alegrarse...</i>

634
00:54:03,000 --> 00:54:08,320
<i>para encontrar una paz refrescante y
tranquilidad en su camino por la vida.</i>

635
00:54:08,340 --> 00:54:13,450
<i>En el Paraíso, tienes
sólo un nombre: amigo.</i>

636
00:54:13,480 --> 00:54:15,860
<i>[ Leyendo como John Garth] Apenas
Tuve tiempo de asimilar esta señal...</i>

637
00:54:15,880 --> 00:54:18,890
<i>antes de que un espejo parpadeante señalara
a nosotros desde la granja Ritter.</i>

638
00:54:18,920 --> 00:54:21,900
<i>El capitán corrió hasta allí.
a toda prisa.</i>

639
00:54:21,920 --> 00:54:24,990
<i>Regresó al anochecer
con una historia salvaje.</i>

640
00:54:25,020 --> 00:54:28,010
<i>Ahora hay una baronesa
viviendo en Floreana...</i>

641
00:54:28,020 --> 00:54:31,270
<i>con varios maridos
y una ametralladora.</i>

642
00:54:31,290 --> 00:54:35,110
<i>Y no hace mucho, un noruego había
corre hacia los Ritter en busca de protección,</i>

643
00:54:35,130 --> 00:54:37,640
<i>su ropa
arrancado de su cuerpo.</i>

644
00:54:37,670 --> 00:54:40,550
<i>Esto merece una investigación
por todos.</i>

645
00:54:44,470 --> 00:54:49,390
<i>A petición del Capitán Hancock, el Dr. Ritter
llevó al grupo al campamento de la baronesa.</i>

646
00:54:49,410 --> 00:54:52,090
<i>La baronesa habla
ocho idiomas...</i>

647
00:54:52,110 --> 00:54:58,000
<i>y afirma que sus tíos no son músicos menores
que Franz Liszt y Richard Wagner.</i>

648
00:54:58,020 --> 00:55:01,560
<i>Los cuentos de las ametralladoras
y el terror parecen descabellados.</i>

649
00:55:01,590 --> 00:55:05,440
<i>Sin embargo, ella no tiene ideas del bien.
limpieza o saneamiento.</i>

650
00:55:05,460 --> 00:55:09,170
<i>Nos estremecimos ante la suciedad en
que viven ella y sus amantes.</i>

651
00:55:11,160 --> 00:55:12,840
<i>Despidiéndome de la baronesa,</i>

652
00:55:12,870 --> 00:55:15,820
<i>Ritter nos guió por un sendero corto
a una valla de alambre de púas...</i>

653
00:55:15,840 --> 00:55:19,080
<i>separando su establecimiento
del de los Wittmer.</i>

654
00:55:19,110 --> 00:55:22,150
<i>Margret Wittmer es bastante
ama de casa,</i>

655
00:55:22,170 --> 00:55:26,350
<i>una afirmación que no podría ser
hecho de Doré, ni de la baronesa.</i>

656
00:55:30,180 --> 00:55:32,420
<i>Al final de la tarde,
cometimos el error...</i>

657
00:55:32,450 --> 00:55:37,730
<i>de traer los tres de la isla
grupos a bordo del Velero al mismo tiempo.</i>

658
00:55:37,760 --> 00:55:40,240
<i>Dore inmediatamente
cosas estropeadas...</i>

659
00:55:40,260 --> 00:55:44,770
<i>sin pelos en la lengua al decirle a la
baronesa lo que pensaba de ella.</i>

660
00:55:44,800 --> 00:55:46,900
<i>Por unos minutos
Temía problemas,</i>

661
00:55:46,930 --> 00:55:51,640
<i>hasta que evitamos esto manteniendo el
las partes se separan por el resto del día.</i>

662
00:55:55,210 --> 00:55:58,920
<i>Temprano a la mañana siguiente, nos establecimos
en tierra en el fondeadero de Black Beach,</i>

663
00:55:58,940 --> 00:56:03,950
<i>donde apareció el Dr. Ritter con un burro
para recoger nuestra enorme pila de regalos.</i>

664
00:56:03,980 --> 00:56:07,620
<i>[Leyendo como Margret] El Capitán Hancock había
trajo generosos regalos para los Ritter,</i>

665
00:56:07,650 --> 00:56:11,970
<i>cosas que los isleños consideramos
entre los tesoros de la tierra.</i>

666
00:56:11,990 --> 00:56:14,900
<i>Pero cuando la baronesa escuchó
sobre estos regalos,</i>

667
00:56:14,920 --> 00:56:18,460
<i>sus celos se despertaron
y estalló una guerra.</i>

668
00:56:18,490 --> 00:56:21,000
<i>Ir directamente a los Ritters
con Philippson,</i>

669
00:56:21,030 --> 00:56:23,270
<i>la baronesa exigió
que Ritter arregle...</i>

670
00:56:23,300 --> 00:56:27,310
<i>por lo que ella llamó una feria
distribución de los regalos.</i>

671
00:56:27,340 --> 00:56:31,480
<i>Dra. Ritter explotó y arrojó
Philippson sale de cabeza por la puerta.</i>

672
00:56:31,510 --> 00:56:36,050
<i>Se está volviendo cada vez más
incómodo con Floreana.</i>

673
00:56:36,080 --> 00:56:40,080
[ Fritz] El desastre para él
Fueron los ricos los que vinieron.

674
00:56:40,110 --> 00:56:45,760
El dinero. Y el dinero destruye cualquier
paraíso del mundo, ¿sí?

675
00:56:47,090 --> 00:56:49,330
lo trajeron
tantos regalos...

676
00:56:49,360 --> 00:56:55,310
y lo hicieron volver
a la civilización.

677
00:56:55,330 --> 00:57:01,210
Y esta es la razón, en la filosofía
de Friedrich, por qué la gente hace la guerra.

678
00:57:01,230 --> 00:57:03,440
Sólo agresión.

679
00:57:03,470 --> 00:57:06,110
Y detrás de la agresión,

680
00:57:06,140 --> 00:57:11,250
el deseo de tener propiedad...

681
00:57:11,280 --> 00:57:13,590
y el deseo de tener dinero.

682
00:57:13,610 --> 00:57:15,960
Es lo mismo.
Fue una guerra.

683
00:57:15,980 --> 00:57:18,330
Más nada que una guerra.

684
00:57:20,720 --> 00:57:23,890
<i>[ Leyendo como John Garth]
Domingo 6 de febrero de 1933.</i>

685
00:57:23,920 --> 00:57:25,990
<i>Hoy salimos de Floreana,</i>

686
00:57:26,020 --> 00:57:29,700
<i>y nos llevamos varios
impresiones sobre nuestros amigos.</i>

687
00:57:29,730 --> 00:57:34,010
<i>Primero, la baronesa parece
ser una persona consumada, atractiva,</i>

688
00:57:34,030 --> 00:57:37,980
<i>bastante locuaz, aunque neurótico
y dama poco convencional,</i>

689
00:57:38,000 --> 00:57:40,680
<i>que podría ser muy atractivo
y sociable.</i>

690
00:57:40,700 --> 00:57:45,310
<i>En segundo lugar, los Ritter no sólo se resienten
competencia en el negocio de los ermitaños,</i>

691
00:57:45,340 --> 00:57:48,150
<i>pero estamos inclinados
ser alborotadores.</i>

692
00:57:48,180 --> 00:57:54,030
<i>En tercer lugar, la familia Wittmer es realmente
logrando vivir de la tierra al 100%,</i>

693
00:57:54,050 --> 00:57:56,830
<i>algo de los Ritters
no he podido hacer...</i>

694
00:57:56,850 --> 00:58:00,730
<i>por la generosidad
del Capitán Hancock y otros.</i>

695
00:58:00,750 --> 00:58:06,110
<i>Por último, ve a donde puedas, no puedes
escapar del problema del ajuste social.</i>

696
00:58:08,030 --> 00:58:11,240
<i>[ Leyendo como Dore ] Ese domingo,
tras la marcha del Velero,</i>

697
00:58:11,260 --> 00:58:15,740
<i>sin previo aviso y sin invitación,
la baronesa nos llamó...</i>

698
00:58:15,770 --> 00:58:18,840
<i>con el inevitable Philippson
como acompañante.</i>

699
00:58:18,870 --> 00:58:21,380
<i>Tenía fiebre
de emoción...</i>

700
00:58:21,410 --> 00:58:25,190
<i>al haber conocido al primero de los
millonarios a los que esperaba atraer.</i>

701
00:58:25,210 --> 00:58:28,720
<i>Y, sin ofrecer más
que un saludo superficial,</i>

702
00:58:28,750 --> 00:58:34,260
<i>ella nos miró con orgullo e hizo
uno de sus tontos pronunciamientos.</i>

703
00:58:34,290 --> 00:58:38,400
<i>[Leyendo como la baronesa] Bueno, Capitán
Hancock estaba absolutamente encantado...</i>

704
00:58:38,420 --> 00:58:41,340
<i>por mi hacienda,
y tal vez yo,</i>

705
00:58:41,360 --> 00:58:44,970
<i>y cuando regrese
vamos a hacer una película.</i>

706
00:58:45,000 --> 00:58:48,670
<i>Se llamará
La emperatriz de Floreana.</i>

707
00:58:48,700 --> 00:58:51,050
<i>[Risas]
Ese soy yo.</i>

708
00:58:59,640 --> 00:59:04,490
[ Friedel ] Fue divertido cuando el
Los yates empezaron a llegar con más frecuencia.

709
00:59:04,510 --> 00:59:07,860
siempre fue una competencia
quién sube primero a bordo.

710
00:59:09,120 --> 00:59:14,230
Y entre los Angermeyer
hermanos, había rivalidad.

711
00:59:14,260 --> 00:59:18,330
Entonces Karl se quejó de que Gus estaba
siempre llegando primero...

712
00:59:18,360 --> 00:59:22,070
y conseguir la mayor cantidad de regalos,
y así sucesivamente.

713
00:59:22,100 --> 00:59:25,980
[ TePPY ] Mi madre, ella consiguió
todo desde los barcos.

714
00:59:26,000 --> 00:59:29,250
Ella quería lujo, ¿sabes? Ella
Quería toda la vida moderna, ya sabes.

715
00:59:30,700 --> 00:59:32,340
Mi madre es de Ecuador.

716
00:59:32,370 --> 00:59:35,980
Ella era bastantes años menor que
mi padre. Y ella tuvo un gran sueño.

717
00:59:36,010 --> 00:59:39,260
Se casó con este alemán,
joven de ojos azules y cabello rubio,

718
00:59:39,280 --> 00:59:41,890
lo que ella pensó
ella iba a Europa.

719
00:59:41,920 --> 00:59:45,060
Y ella nunca fue allí. ella vivia en
las Islas Galépagos sobre el montón de rocas.

720
00:59:45,080 --> 00:59:46,890
Creo que ella incluso vino
en zapatos de tacón alto.

721
00:59:48,220 --> 00:59:50,600
A mi madre solo le interesaba
en dinero, dinero, dinero.

722
00:59:50,620 --> 00:59:52,500
Cuanto más consigas, mejor.

723
00:59:52,520 --> 00:59:55,970
Ella se puso trapos viejos
para hacerse pobre...

724
00:59:55,990 --> 00:59:59,780
y salí a remar en este bote por ahí
de yate en yate en el puerto.

725
00:59:59,800 --> 01:00:02,910
Y dijo que no tenía leche, que no tenía
comida para sus hijos y todo.

726
01:00:02,930 --> 01:00:06,250
Regresó remando hacia el
atracar, ponerse su linda ropa,

727
01:00:06,270 --> 01:00:09,380
fue a la ciudad y vendió
todo por precios altos.

728
01:00:11,310 --> 01:00:13,760
El dinero lo era todo.
para mi madre.

729
01:00:13,780 --> 01:00:16,320
Y mi viejo era
totalmente lo contrario.

730
01:00:16,350 --> 01:00:19,920
<i>Vivía de Luft und Liebe
und Sonnenschein.</i>

731
01:00:19,950 --> 01:00:22,230
Aire, amor y sol.

732
01:00:22,250 --> 01:00:23,960
Dijo dinero
él no necesitaba.

733
01:00:23,990 --> 01:00:27,490
"Estas islas son mías", dijo.
"Soy el rey. Hago lo que quiero".

734
01:00:37,630 --> 01:00:40,140
<i>[Leyendo como Margret] Hoy el
gobernador de las Islas Galépagos...</i>

735
01:00:40,170 --> 01:00:45,350
<i>vino desde San Cristébal con
siete soldados y un intérprete.</i>

736
01:00:45,370 --> 01:00:50,190
<i>El propósito de su visita fue investigar
las acusaciones contra la baronesa...</i>

737
01:00:50,210 --> 01:00:54,220
<i>hecho hace meses
por Ritter y Christian Stampa.</i>

738
01:00:54,250 --> 01:01:00,070
<i>El gobernador decidió celebrar su corte
de investigación en la Hacienda Paradiso.</i>

739
01:01:00,090 --> 01:01:05,510
<i>Parece que los sudamericanos son fácilmente
impresionado por una baronesa europea...</i>

740
01:01:05,530 --> 01:01:11,280
<i>porque al final, él le concedió una
título de cuatro millas cuadradas de tierra...</i>

741
01:01:11,300 --> 01:01:13,570
<i>para su hotel.</i>

742
01:01:13,600 --> 01:01:17,880
<i>Después, el gobernador concedió
los Ritter y nosotros también un título,</i>

743
01:01:17,900 --> 01:01:20,610
<i>pero sólo por 50 acres cada uno.</i>

744
01:01:20,640 --> 01:01:25,890
<i>Aparentemente somos simples
colonos, no emperatrices en ciernes.</i>

745
01:01:30,010 --> 01:01:32,460
<i>[Leyendo como Dore]
Una cosa es segura ahora:</i>

746
01:01:32,480 --> 01:01:36,060
<i>la baronesa ha obtenido acceso
al manantial de Wittmers,</i>

747
01:01:36,090 --> 01:01:38,070
<i>que el gobernador
se ha declarado libre...</i>

748
01:01:38,090 --> 01:01:41,160
<i>para el uso común
de ambos asentamientos.</i>

749
01:01:41,190 --> 01:01:43,370
<i>Ahora los Wittmers
tendré el placer...</i>

750
01:01:43,390 --> 01:01:47,610
<i>de ser invadido por ella
y sus hombres en todo momento...</i>

751
01:01:47,630 --> 01:01:50,640
<i>y con toda impunidad.</i>

752
01:01:50,670 --> 01:01:54,580
<i>[ Leyendo como Friedrich ] Esta decisión
no puede dejar de conducir a una guerra abierta...</i>

753
01:01:54,600 --> 01:01:57,610
<i>entre los dos hogares
en las cuevas,</i>

754
01:01:57,640 --> 01:02:01,890
<i>y sólo se intensificará
la picardía de la baronesa.</i>

755
01:02:04,410 --> 01:02:07,760
[Hombre hablando español]

756
01:03:14,490 --> 01:03:17,570
<i>[ Leyendo como Margret ] Cosas locas
se dice sobre Galápagos.</i>

757
01:03:18,400 --> 01:03:20,000
<i>El Capitán Hancock ha regresado,</i>

758
01:03:20,030 --> 01:03:21,840
<i>trayendo periódicos
y revistas...</i>

759
01:03:21,870 --> 01:03:25,510
<i>que contiene historias
que nos asombran.</i>

760
01:03:25,540 --> 01:03:29,320
<i>Aparentemente la baronesa
no es sólo una emperatriz.</i>

761
01:03:29,340 --> 01:03:32,020
<i>Ella también tiene
una corte de 12 nobles,</i>

762
01:03:32,040 --> 01:03:34,550
<i>ha creado
un 'regimiento terrorista'...</i>

763
01:03:34,580 --> 01:03:39,260
<i>y ha hecho que se lleven al Dr. Ritter
prisionero y llevado encadenado.</i>

764
01:03:39,280 --> 01:03:42,530
<i>Lo discutimos más tarde con el Dr.
Ritter, que se ríe a carcajadas.</i>

765
01:03:42,550 --> 01:03:45,130
<i>La baronesa se ríe de eso.
también y dice...</i>

766
01:03:45,160 --> 01:03:49,400
<i>ella se pregunta quién es el responsable
para cuentos tan fantásticos.</i>

767
01:03:49,430 --> 01:03:52,040
<i>[ Leyendo como Friedrich ] Le dije al
Wittmers que es más que probable...</i>

768
01:03:52,060 --> 01:03:54,770
<i>que la propia baronesa
difundir los rumores...</i>

769
01:03:54,800 --> 01:03:58,440
<i>simplemente para llamar la atención
y crear una sensación...</i>

770
01:03:58,470 --> 01:04:01,540
<i>que debería entonces
lanzar su hotel.</i>

771
01:04:01,570 --> 01:04:04,250
<i>[Leyendo como Dore] Ella es reveladora
ella misma para ser una persona...</i>

772
01:04:04,270 --> 01:04:07,820
cuyo <i>amor por la sensación
no se detendrá ante nada.</i>

773
01:04:07,840 --> 01:04:12,420
<i>Y ahora parece que ella ha dibujado
Incluso el Capitán Hancock en su red.</i>

774
01:04:12,450 --> 01:04:17,960
<i>Friedrich y yo estamos sorprendidos al saber que él
Realmente tiene la intención de hacer una película sobre la baronesa.</i>

775
01:04:17,990 --> 01:04:20,900
<i>Él dice que así será
una película de piratas.</i>

776
01:04:26,390 --> 01:04:29,310
<i>[ Leyendo como John Garth]
21 de enero de 1934.</i>

777
01:04:29,330 --> 01:04:32,180
<i>Llegamos a tierra esta mañana
en la Bahía de la Oficina Postal...</i>

778
01:04:32,200 --> 01:04:35,380
<i>donde la baronesa y Philippson
nos reunió para el rodaje.</i>

779
01:04:35,400 --> 01:04:37,470
<i>Nuestros fotógrafos
había planeado un escenario...</i>

780
01:04:37,500 --> 01:04:41,180
<i>en el que ella figuraría
en un papel más o menos pirata.</i>

781
01:04:41,210 --> 01:04:42,750
<i>Todas las manos colaboraron,</i>

782
01:04:42,780 --> 01:04:45,880
<i>con el primer oficial Charles
Swett como camarógrafo,</i>

783
01:04:45,910 --> 01:04:47,450
<i>Emory Johnson dirigiendo...</i>

784
01:04:47,480 --> 01:04:49,650
<i>y jugando
el amante de la baronesa,</i>

785
01:04:49,680 --> 01:04:52,530
<i>y Ray Elliott,
nuestro estudiante de zoólogo,</i>

786
01:04:52,550 --> 01:04:54,530
<i>tomando una secundaria
parte femenina...</i>

787
01:04:54,550 --> 01:04:58,530
<i>a pesar de su miniatura
y bigote aún incoloro.</i>

788
01:04:59,590 --> 01:05:02,580
<i>[Zumbido del proyector]</i>

789
01:06:45,690 --> 01:06:47,470
<i>[Leyendo como Margret]
Acabamos de recibir...</i>

790
01:06:47,490 --> 01:06:50,840
<i>alguna información muy intrigante
sobre la baronesa.</i>

791
01:06:50,860 --> 01:06:52,810
<i>Lorenz vino a vernos hoy...</i>

792
01:06:52,830 --> 01:06:55,840
<i>y en la más estricta confidencialidad
explicado...</i>

793
01:06:55,870 --> 01:06:59,440
<i>que ella no lo es realmente
una baronesa después de todo.</i>

794
01:06:59,470 --> 01:07:03,750
<i>Aparentemente, ella está casada.
a un francés llamado Bousquet,</i>

795
01:07:03,770 --> 01:07:06,520
<i>a quién dejó atrás en París.</i>

796
01:07:06,540 --> 01:07:09,530
<i>Ella y Bousquet
se reunió en Constantinopla...</i>

797
01:07:09,550 --> 01:07:12,120
<i>donde ella era bailarina
antes de la guerra...</i>

798
01:07:12,150 --> 01:07:14,690
<i>y reclamaciones
haber sido un espía.</i>

799
01:07:16,790 --> 01:07:19,890
<i>Lorenz conoció entonces a la baronesa.
en París...</i>

800
01:07:19,920 --> 01:07:24,030
<i>y los dos, con su dinero,
montar una boutique juntos.</i>

801
01:07:24,060 --> 01:07:28,980
<i>En el curso de los acontecimientos ellos
contrató a Philippson como vendedor.</i>

802
01:07:29,000 --> 01:07:32,280
<i>Ahora, en Floreana,
los papeles se han invertido...</i>

803
01:07:32,300 --> 01:07:36,410
<i>y el resto de su grupo saludos
Lorenz como si fuera lo suficientemente bueno...</i>

804
01:07:36,440 --> 01:07:39,850
<i>cuidar el ganado
y hacer tareas domésticas.</i>

805
01:07:42,070 --> 01:07:44,820
<i>[Leyendo como Dore] Aunque ambos
los hombres siguen durmiendo con ella...</i>

806
01:07:44,840 --> 01:07:47,830
<i>juntos en una cama
cuando ella lo ordene,</i>

807
01:07:47,850 --> 01:07:51,820
<i>Lorenz ha sido reducido
a poco más que un esclavo.</i>

808
01:07:51,850 --> 01:07:55,630
<i>Curiosamente, permanece ciego
y irremediablemente hechizado...</i>

809
01:07:55,650 --> 01:07:57,500
<i>por la baronesa.</i>

810
01:09:50,090 --> 01:09:52,080
<i>[Leyendo como la baronesa]
El hombre no nace...</i>

811
01:09:52,100 --> 01:09:53,800
<i>¿Quién podrá resistirme?</i>

812
01:09:53,830 --> 01:09:56,340
<i>y no tengo miedo de decir...</i>

813
01:09:56,370 --> 01:10:00,880
<i>que encuentro variedad
el sabor de la vida.</i>

814
01:10:08,240 --> 01:10:10,820
[José hablando español]

815
01:10:16,650 --> 01:10:18,660
es muy especial
imagen.

816
01:10:18,690 --> 01:10:20,460
[Risas]

817
01:10:31,030 --> 01:10:35,450
[Fritz] Creo que este es el único
imagen que existe de Friedrich...

818
01:10:35,470 --> 01:10:37,780
donde se ríe un poco.

819
01:10:37,800 --> 01:10:39,340
¿Sí?

820
01:10:39,370 --> 01:10:41,010
Y, eh, está bien,

821
01:10:41,040 --> 01:10:43,220
esto... esto parece...

822
01:10:43,240 --> 01:10:44,980
que había...

823
01:10:47,810 --> 01:10:50,260
otro...

824
01:10:50,280 --> 01:10:51,820
cosas pasando.

825
01:10:51,850 --> 01:10:53,490
¿Sí?

826
01:10:53,520 --> 01:10:55,060
Que hay mixtos--

827
01:10:55,090 --> 01:10:57,260
No sólo odio.

828
01:10:59,490 --> 01:11:02,960
[José hablando español]

829
01:11:44,470 --> 01:11:46,850
[Cacareo]

830
01:11:50,870 --> 01:11:53,150
[Gil]
Es interesante.

831
01:11:53,170 --> 01:11:56,750
El ser humano no es
tan tolerante como lo es la naturaleza.

832
01:11:57,710 --> 01:12:00,320
Así que creciendo aquí
en las Galépagos,

833
01:12:01,550 --> 01:12:04,760
con tan poca influencia humana,
fue muy fácil.

834
01:12:07,350 --> 01:12:10,130
Pero inevitablemente
te vuelves adolescente...

835
01:12:11,390 --> 01:12:13,530
y empiezas a interesarte
en tu propia especie,

836
01:12:13,560 --> 01:12:16,570
que es por supuesto
lo que pasó conmigo también.

837
01:12:16,600 --> 01:12:18,630
Y comencé a recibir mentiras.

838
01:12:18,660 --> 01:12:20,230
Empecé a recibir,
ya sabes, engañado.

839
01:12:20,260 --> 01:12:23,480
Empecé a recibir todo tipo de
Cosas a las que no estaba acostumbrado en absoluto.

840
01:12:23,500 --> 01:12:24,980
Y eso fue difícil.

841
01:12:27,340 --> 01:12:29,880
[Tui]
Esencialmente, en distintos grados,

842
01:12:29,910 --> 01:12:31,980
Creo que todos los niños...

843
01:12:32,010 --> 01:12:33,550
que crezca
en esa situación...

844
01:12:33,580 --> 01:12:36,030
son hasta cierto punto inadaptados.

845
01:12:37,220 --> 01:12:38,750
Ciertamente siento que...

846
01:12:38,780 --> 01:12:42,560
todavía estoy
un aprendiz social.

847
01:12:43,750 --> 01:12:46,130
solo siendo
superficialmente correcto...

848
01:12:46,160 --> 01:12:48,000
es algo que
no es algo natural,

849
01:12:48,020 --> 01:12:50,870
que nunca aprendí el--

850
01:12:50,890 --> 01:12:53,600
Sabes, nunca fui
hasta terminar la escuela.

851
01:12:53,630 --> 01:12:56,110
ni siquiera fui
al inicio de la escuela.

852
01:12:56,130 --> 01:12:58,910
Entonces, ¿cómo podría terminar?
si no empecé?

853
01:12:58,930 --> 01:13:00,420
[Risas]
¿Sabes?

854
01:13:01,370 --> 01:13:03,350
Y veo el patrón
resurgir...

855
01:13:03,370 --> 01:13:06,520
en todo tipo
de diferentes personas.

856
01:13:06,540 --> 01:13:08,020
Entonces...

857
01:13:08,040 --> 01:13:10,820
una vez que seas adulto,

858
01:13:10,850 --> 01:13:12,850
¿Cómo te identificas entonces con,

859
01:13:12,880 --> 01:13:16,260
y lo más agudo,
¿con quién te casas?

860
01:13:19,450 --> 01:13:22,600
[ Friedel ] Marga era
casada con Carlos Kubler...

861
01:13:22,620 --> 01:13:25,730
y tenia la hermosa
hija carmen.

862
01:13:25,760 --> 01:13:30,770
Pero Marga estaba muy descontenta.
Con Carlos Kübler.

863
01:13:30,800 --> 01:13:33,210
Entonces Marga lo dejó,

864
01:13:33,230 --> 01:13:34,870
se fue Carlos Kubler...

865
01:13:34,900 --> 01:13:37,440
y, um, luego casado...

866
01:13:37,470 --> 01:13:40,250
Karl Angermeyer.

867
01:13:40,270 --> 01:13:44,090
Y luego eso estuvo bien
para Fritz, el más joven.

868
01:13:44,110 --> 01:13:47,220
Fritz se casó con Carmen.

869
01:13:47,250 --> 01:13:49,990
[Gil] Un buen día, Carmen.
Simplemente decidí que eso era todo.

870
01:13:50,020 --> 01:13:52,620
ella iba a
estar con Fritz.

871
01:13:52,650 --> 01:13:54,860
Y ella trajo sus pocos
pertenencias a lo largo del acantilado...

872
01:13:54,890 --> 01:13:58,840
y simplemente los dejé allí y esperé
que regresara de... de pescar.

873
01:14:00,230 --> 01:14:02,400
y por la tarde
cuando entró,

874
01:14:02,430 --> 01:14:05,170
allí desembarcó
con Carmen esperando.

875
01:14:05,200 --> 01:14:07,970
Y Carmen dijo: "Estoy
viniendo a quedarme contigo."

876
01:14:08,000 --> 01:14:10,950
Y él la miró y dijo:
"Bueno." Y eso fue todo.

877
01:14:14,610 --> 01:14:18,210
Entonces me casé con un hermano
y se casó con el otro.

878
01:14:21,180 --> 01:14:24,160
Karl era mi suegro...

879
01:14:24,180 --> 01:14:26,490
y mi cuñado.

880
01:14:27,520 --> 01:14:29,500
[Carmen se ríe]

881
01:14:46,820 --> 01:14:49,800
[Hombre hablando español]

882
01:16:03,360 --> 01:16:06,600
<i>[ Leyendo como Dore] La sequía comenzó
hacia finales de febrero...</i>

883
01:16:06,620 --> 01:16:09,970
<i>y las lluvias son ahora
meses de retraso.</i>

884
01:16:10,960 --> 01:16:13,070
<i>Cada día escaneamos los cielos...</i>

885
01:16:13,100 --> 01:16:15,270
<i>por alguna señal de una nube,</i>

886
01:16:15,300 --> 01:16:17,180
<i>pero no viene ninguno.</i>

887
01:16:17,200 --> 01:16:22,420
<i>Calor como nunca hemos conocido
quema todo ser viviente.</i>

888
01:16:22,440 --> 01:16:26,410
<i>Medimos 120 grados
a la sombra.</i>

889
01:16:26,440 --> 01:16:28,920
<i>La primavera,
nuestra fuente de vida,</i>

890
01:16:28,940 --> 01:16:31,260
<i>se ha convertido
un fino chorrito de agua...</i>

891
01:16:31,280 --> 01:16:34,600
<i>gateando cansinamente
de su lecho seco.</i>

892
01:16:34,620 --> 01:16:37,030
<i>Las plantas fuertes
todos se han marchitado...</i>

893
01:16:37,050 --> 01:16:42,410
<i>y la isla está sembrada de cadáveres
de animales que la sequía ha matado.</i>

894
01:16:42,420 --> 01:16:46,140
<i>Exhala los olores
de decadencia y muerte.</i>

895
01:16:48,500 --> 01:16:51,670
<i>[ Leyendo como Friedrich ] Heinz
Wittmer viene a vernos todas las semanas.</i>

896
01:16:51,700 --> 01:16:55,310
<i>Su primavera también ha sido
reducido a casi nada,</i>

897
01:16:55,340 --> 01:16:58,790
<i>y su terreno
es menos bueno que el nuestro.</i>

898
01:16:58,810 --> 01:17:01,920
<i>Pero él nos dice que
en la Hacienda Paraíso...</i>

899
01:17:01,940 --> 01:17:03,890
<i>las cosas están mucho peor.</i>

900
01:17:03,910 --> 01:17:06,220
<i>Su jardín ya no
produce alimentos...</i>

901
01:17:06,250 --> 01:17:10,490
<i>y la baronesa ha corrido
todos sus suministros.</i>

902
01:17:11,990 --> 01:17:16,600
<i>Los generosos yates en los que
sus especulaciones sobre el hotel dependen...</i>

903
01:17:16,620 --> 01:17:19,500
<i>he parado
visitando nuestras costas.</i>

904
01:17:19,530 --> 01:17:22,030
<i>De hecho,
a medida que las semanas se convierten en meses...</i>

905
01:17:22,060 --> 01:17:24,700
<i>y todavía no hay barcos
aparecen en el horizonte,</i>

906
01:17:24,730 --> 01:17:29,880
<i>la decepción de la baronesa
ha sido llevado a los extremos.</i>

907
01:17:31,570 --> 01:17:33,550
<i>[Leyendo como Dore]
Lorenz nos ha dicho...</i>

908
01:17:33,570 --> 01:17:36,990
<i>de peleas temerosas
en Hacienda Paradiso.</i>

909
01:17:37,010 --> 01:17:39,490
<i>Ha recibido tantos
palizas terribles...</i>

910
01:17:39,510 --> 01:17:43,050
<i>que no puede soportar
permanecer allí por más tiempo.</i>

911
01:17:43,080 --> 01:17:46,790
<i>Sin embargo, si Friedrich y yo
iban a acogerlo,</i>

912
01:17:46,820 --> 01:17:51,030
<i>sólo traería una montaña de
problemas sobre nosotros por parte de la baronesa.</i>

913
01:17:52,920 --> 01:17:54,900
<i>[Leyendo como Margret]
Después de que Ritter lo rechazó,</i>

914
01:17:54,930 --> 01:17:59,170
<i>vimos que deberíamos tener que dar
Lorenz el asilo que desea.</i>

915
01:17:59,200 --> 01:18:02,310
<i>Y ahora la baronesa
viene a nuestra puerta todos los días...</i>

916
01:18:02,330 --> 01:18:04,470
<i>llamándolo.</i>

917
01:18:04,500 --> 01:18:09,480
<i>Una y otra vez Lorenz se siente atraído por
ella y desaparece hacia la hacienda.</i>

918
01:18:09,500 --> 01:18:13,650
<i>Horas después regresa
y se sienta a nuestra mesa, llorando.</i>

919
01:18:17,980 --> 01:18:21,430
<i>[Leyendo como Dore] Puede ser que
en un lugar salvaje como Floreana,</i>

920
01:18:21,450 --> 01:18:24,900
<i>el carácter primitivo
en cada persona sale,</i>

921
01:18:24,920 --> 01:18:28,840
para que <i>todos muestren
su verdadero rostro--</i>

922
01:18:28,860 --> 01:18:33,500
<i>una visión rara en este mundo,
y bastante desconcertante.</i>

923
01:18:33,530 --> 01:18:37,710
<i>Aunque Heinz Wittmer
es un hombre tranquilo y reflexivo,</i>

924
01:18:37,730 --> 01:18:43,450
<i>ayer se convenció a sí mismo de
furia delirante contra la baronesa.</i>

925
01:18:43,470 --> 01:18:46,450
<i>Nunca lo habíamos visto
en este estado antes,</i>

926
01:18:46,470 --> 01:18:49,980
<i>y cuando terminó
Se volvió hacia Friedrich y le dijo:</i>

927
01:18:50,010 --> 01:18:53,650
<i>"Debemos unirnos todos
y haz algo.</i>

928
01:18:53,680 --> 01:18:55,990
<i>No sirve de nada
apelando al gobernador.</i>

929
01:18:56,010 --> 01:19:00,230
<i>Tenemos que tomar las cosas
en nuestras propias manos ahora."</i>

930
01:19:03,820 --> 01:19:07,200
<i>Algo también ha cambiado
en Lorenz.</i>

931
01:19:07,220 --> 01:19:11,400
<i>Ahora siento en él una feroz
y desesperación ardiente.</i>

932
01:19:11,430 --> 01:19:14,470
<i>Me pregunto si podría haber
posiblemente sea un límite...</i>

933
01:19:14,500 --> 01:19:18,640
<i>más allá del cual incluso este cautivo
no se puede conducir.</i>

934
01:19:20,770 --> 01:19:25,020
[Octavio hablando español]

935
01:19:43,060 --> 01:19:46,040
[Pájaros cantando]

936
01:19:50,260 --> 01:19:52,410
[ Graznidos ]

937
01:19:55,300 --> 01:19:57,280
[Cacareo]

938
01:20:30,790 --> 01:20:34,460
<i>[ Leyendo como Dore] Seguimos
sufrir bajo esta opresiva sequía...</i>

939
01:20:34,490 --> 01:20:36,490
<i>y durante meses
no hemos visto un alma...</i>

940
01:20:36,530 --> 01:20:39,510
<i>pero para Heinz Wittmer
en su visita semanal.</i>

941
01:20:39,530 --> 01:20:43,380
<i>Hay una atmósfera
de reunir el mal...</i>

942
01:20:43,400 --> 01:20:46,280
<i>acercándose
sobre la isla.</i>

943
01:20:46,300 --> 01:20:51,950
<i>Ten days ago, Friedrich and I were resting
in the stillness of the intense heat...</i>

944
01:20:51,970 --> 01:20:56,120
<i>cuando de repente un largo
Un grito rompió el silencio.</i>

945
01:20:57,940 --> 01:21:02,450
<i>It was an outcry of such panic and
terror that it was hardly human,</i>

946
01:21:02,480 --> 01:21:05,020
<i>y sin embargo fue
una voz de mujer.</i>

947
01:21:05,050 --> 01:21:08,870
<i>Se congeló la médula
en nuestros huesos.</i>

948
01:21:08,890 --> 01:21:12,360
<i>Esperábamos escuchar pasos
rushing down the path toward us,</i>

949
01:21:12,390 --> 01:21:14,840
<i>pero nadie vino.</i>

950
01:21:14,860 --> 01:21:19,140
<i>And I said, "Perhaps the drought is
causando estragos en nuestros nervios. "</i>

951
01:21:20,400 --> 01:21:23,870
<i>El día siguiente fue el día
cuando Wittmer solía llamar,</i>

952
01:21:23,900 --> 01:21:25,610
<i>pero no vino.</i>

953
01:21:26,400 --> 01:21:27,940
<i>Entonces ayer,</i>

954
01:21:27,970 --> 01:21:30,610
<i>Margret Wittmer
apareció en su lugar.</i>

955
01:21:30,640 --> 01:21:33,620
<i>Ella no estaba con su marido,
pero con Lorenz,</i>

956
01:21:33,640 --> 01:21:36,920
<i>y ella nos dijo
la historia más extraña.</i>

957
01:21:36,950 --> 01:21:40,330
<i>Sonó casi
haber sido ensayado.</i>

958
01:21:43,790 --> 01:21:45,770
<i>[Leyendo como Margret]
Hace tres días,</i>

959
01:21:45,790 --> 01:21:48,770
<i>escuchamos los sonidos de los visitantes
en el recinto de la baronesa...</i>

960
01:21:48,790 --> 01:21:53,710
<i>y poco después apareció la propia Madame
en la puerta, preguntando por Lorenz.</i>

961
01:21:53,730 --> 01:21:57,410
<i>Cuando le dije que Lorenz
Estaba con Heinz, dijo,</i>

962
01:21:57,430 --> 01:22:00,510
<i>"Por favor, dile que amigos
de los nuestros han llegado,</i>

963
01:22:00,540 --> 01:22:02,610
<i>y nos vamos a Tahití
con ellos.</i>

964
01:22:02,640 --> 01:22:07,020
<i>Espero que los Mares del Sur sean un
mejor lugar para realizar mis planes.</i>

965
01:22:07,040 --> 01:22:09,820
<i>Lorenz debe cuidar
las cosas que he dejado atrás...</i>

966
01:22:09,840 --> 01:22:12,220
<i>hasta que regrese
o enviar un mensaje.</i>

967
01:22:12,250 --> 01:22:15,560
<i>Auf Wiedersehen,
o tal vez adiós”.</i>

968
01:22:15,580 --> 01:22:19,830
<i>Luego giró sobre sus talones y
se alejó con su traje de montar.</i>

969
01:22:21,390 --> 01:22:23,430
<i>Parecía demasiado bueno
ser verdad,</i>

970
01:22:23,460 --> 01:22:26,340
<i>y me dije a mí mismo
que eran sólo palabras.</i>

971
01:22:26,360 --> 01:22:31,180
<i>Pero más tarde ese día, Lorenz fue al
hacienda y la casa estaba vacía.</i>

972
01:22:31,200 --> 01:22:33,010
<i>Desierto.</i>

973
01:22:33,030 --> 01:22:35,780
<i>Para convencerse a sí mismo
que realmente se habían ido,</i>

974
01:22:35,800 --> 01:22:38,180
<i>fue a comprobar
Bahía de la oficina de correos.</i>

975
01:22:40,210 --> 01:22:43,920
<i>Después de eso no lo hicimos
ver a Lorenz por dos días,</i>

976
01:22:43,940 --> 01:22:45,650
<i>y cuando regresó
esta mañana...</i>

977
01:22:45,680 --> 01:22:47,850
<i>dijo que todo lo que encontró
en la Bahía de la Oficina Postal...</i>

978
01:22:47,880 --> 01:22:50,890
<i>eran huellas y burro
huellas en la arena.</i>

979
01:22:52,420 --> 01:22:55,530
<i>Parece haber
No hay rastro de ellos en la isla.</i>

980
01:22:55,550 --> 01:22:58,540
<i>La baronesa y Philippson
se han ido.</i>

981
01:23:01,990 --> 01:23:04,740
<i>[ Leyendo como Dore] Como Margret
Wittmer terminó su historia,</i>

982
01:23:04,760 --> 01:23:09,810
<i>Lorenz asumió una actitud extrañamente natural.
voz y fríamente nos preguntó...</i>

983
01:23:09,830 --> 01:23:13,280
<i>si</i> <i>compráramos algunos de los
las cosas de la baronesa de él.</i>

984
01:23:13,300 --> 01:23:18,690
<i>Él dice que ella no le dejó dinero y él
arde por salir de la isla.</i>

985
01:23:18,710 --> 01:23:23,060
<i>Me parece curioso que sienta
libre de vender sus cosas tan rápido,</i>

986
01:23:23,080 --> 01:23:24,960
<i>pero al final...</i>

987
01:23:24,980 --> 01:23:28,960
<i>Friedrich y yo decidimos
para ir a Hacienda Paradiso,</i>

988
01:23:28,980 --> 01:23:33,370
<i>pensando que podría haber algo
útil para nosotros comprar allí.</i>

989
01:23:33,390 --> 01:23:37,740
<i>En el camino nos detuvimos para ver
la nueva casa de Wittmefls.</i>

990
01:23:37,760 --> 01:23:39,540
<i>Era la primera vez
Yo había estado allí,</i>

991
01:23:39,560 --> 01:23:41,870
<i>y casi de inmediato...</i>

992
01:23:41,900 --> 01:23:46,640
<i>mis ojos se posaron en una hermosa
mantel damasco rosa.</i>

993
01:23:46,670 --> 01:23:50,350
<i>Lo había visto antes--
en casa de la baronesa.</i>

994
01:23:52,200 --> 01:23:54,880
<i>[ Leyendo como Friedrich ] Todo
La historia parece nada más que mentiras...</i>

995
01:23:54,910 --> 01:23:57,050
<i>de principio a fin.</i>

996
01:23:57,080 --> 01:24:00,720
<i>Ciertamente la mención de Margret del
el yate no me satisface del todo.</i>

997
01:24:00,750 --> 01:24:02,730
<i>No he visto un barco
en semanas,</i>

998
01:24:02,750 --> 01:24:06,530
<i>y si hubiera habido uno aquí
Seguramente lo habría visto.</i>

999
01:24:09,820 --> 01:24:11,800
<i>[Leyendo como Dore]
La Hacienda Paraíso...</i>

1000
01:24:11,820 --> 01:24:15,800
<i>era poco más que un tiro de piedra
lejos de la casa de los Wittmer.</i>

1001
01:24:15,830 --> 01:24:18,640
<i>Lorenz y los Wittmer
nos guió a través de la puerta...</i>

1002
01:24:18,660 --> 01:24:23,880
<i>y casi grité
ante la vista ante mis ojos.</i>

1003
01:24:23,900 --> 01:24:28,320
[Octavio hablando español]

1004
01:24:38,480 --> 01:24:40,480
<i>[Leyendo como Dore]
En su mesita de noche...</i>

1005
01:24:40,520 --> 01:24:42,500
<i>había un cenicero
que contiene los restos...</i>

1006
01:24:42,520 --> 01:24:46,470
<i>de los cigarrillos rusos de tallo largo
la baronesa siempre fumaba.</i>

1007
01:24:46,490 --> 01:24:49,060
<i>Y, de manera reveladora,
al lado de este cenicero...</i>

1008
01:24:49,090 --> 01:24:52,230
<i>poner a su más amado
posesión.</i>

1009
01:24:52,260 --> 01:24:55,370
[Octavio hablando español]

1010
01:25:03,470 --> 01:25:08,690
<i>[ Leyendo como Dore ] La baronesa a menudo había
hablado de esta pequeña posesión.</i>

1011
01:25:08,710 --> 01:25:12,250
<i>Ella me había dicho que nunca
iba a cualquier parte sin él.</i>

1012
01:25:12,280 --> 01:25:15,350
<i>Y sin embargo, ahí estaba.</i>

1013
01:25:17,020 --> 01:25:20,000
<i>Frío, me quedé atrás
en la puerta.</i>

1014
01:25:21,950 --> 01:25:24,870
<i>[Leyendo como Margret] Dr. Ritter
inmediatamente comenzó a abrir...</i>

1015
01:25:24,890 --> 01:25:27,630
<i>varios cofres y cajas.</i>

1016
01:25:27,660 --> 01:25:30,640
<i>¿Por qué lo ha tomado?
por sentado tan fácilmente...</i>

1017
01:25:30,660 --> 01:25:33,700
<i>que la baronesa
¿No volverás?</i>

1018
01:25:34,570 --> 01:25:36,140
<i>Sospechas siniestras...</i>

1019
01:25:36,170 --> 01:25:39,240
<i>han comenzado a emerger
en mi mente.</i>

1020
01:25:39,270 --> 01:25:42,720
<i>Me pregunto si tal vez
Dr. Ritter y Lorenz...</i>

1021
01:25:42,740 --> 01:25:45,160
<i>comparte algún terrible secreto.</i>

1022
01:25:47,710 --> 01:25:49,690
<i>[ Leyendo como Dore] Ya no
tenga la menor duda...</i>

1023
01:25:49,710 --> 01:25:52,700
<i>pero que la baronesa
y Philippson fueron asesinados.</i>

1024
01:25:52,720 --> 01:25:55,220
<i>Siento una gran lástima
para la baronesa.</i>

1025
01:25:55,250 --> 01:26:00,570
<i>Mientras ella viviera yo habría dado
cualquier cosa con tal de verla salir de la isla.</i>

1026
01:26:00,590 --> 01:26:02,800
<i>Pero ahora que ella está muerta,</i>

1027
01:26:02,830 --> 01:26:06,400
<i>Daría lo mismo
volver a verla.</i>

1028
01:26:06,430 --> 01:26:08,780
<i>Y sé que de ahora en adelante...</i>

1029
01:26:08,800 --> 01:26:10,870
<i>Estaré poseído
por el pavor...</i>

1030
01:26:10,900 --> 01:26:13,580
<i>que Friedrich y yo
serán las próximas víctimas...</i>

1031
01:26:13,600 --> 01:26:16,610
<i>del asesino
que acecha a Floreana.</i>

1032
01:26:16,640 --> 01:26:20,520
<i>Es claro para mí que para el
momento en que nuestras vidas dependen...</i>

1033
01:26:20,540 --> 01:26:24,080
<i>sobre mantener nuestras sospechas
a nosotros mismos.</i>

1034
01:26:39,560 --> 01:26:42,810
[Claudio hablando español]

1035
01:26:49,840 --> 01:26:53,080
Cuando llegue el momento, todos
Tenía un motivo para matar a la baronesa.

1036
01:26:54,840 --> 01:26:56,480
hay gente
en este mundo...

1037
01:26:56,510 --> 01:26:58,960
que simplemente suplican que los maten.

1038
01:27:02,580 --> 01:27:05,560
[Octavio hablando español]

1039
01:27:11,190 --> 01:27:14,140
no creo que
hay alguna duda...

1040
01:27:14,160 --> 01:27:16,900
que Lorenz los aniquiló
de una forma u otra.

1041
01:27:16,930 --> 01:27:19,410
[Risas] Simplemente, armas.
están disponibles, ya sabes,

1042
01:27:19,430 --> 01:27:22,000
y de repente,
bang, bang, ya sabes...

1043
01:27:23,070 --> 01:27:25,710
Bueno, Lorenz...
Dudo que Lorenz lo haya hecho.

1044
01:27:25,740 --> 01:27:27,980
[Gil] Personalmente, yo
podía sentir claramente...

1045
01:27:28,010 --> 01:27:32,150
que Margret Wittmer
Sabía un poco más.

1046
01:27:32,180 --> 01:27:35,820
Ella bien pudo haber tenido
para ayudar...

1047
01:27:35,850 --> 01:27:37,850
en precisamente
escondiendo el cuerpo...

1048
01:27:37,880 --> 01:27:39,520
o algo
de ese tipo.

1049
01:27:39,550 --> 01:27:41,930
Muchas cosas podrían haber
sucedió, ya sabes.

1050
01:27:41,950 --> 01:27:46,530
Quizás también podría haberse ido a Tahití.
y se hundió con el barco y nunca llegó allí.

1051
01:27:53,930 --> 01:27:58,350
Sospecharía de ese viejo
Wittmer lo hizo. [Risas]

1052
01:27:58,370 --> 01:28:03,720
[Gil] Casi no se menciona en
toda la posibilidad de suicidio.

1053
01:28:03,740 --> 01:28:08,020
Pero mirando la forma en que vivió y
todo, creo que es muy posible.

1054
01:28:34,300 --> 01:28:37,280
<i>[Trueno retumbante]</i>

1055
01:28:42,320 --> 01:28:45,710
<i>[ Leyendo como Friedrich ] El
Las primeras lluvias llegaron el 21 de abril.</i>

1056
01:28:46,630 --> 01:28:48,910
<i>Y tenemos
vuelve a la vida...</i>

1057
01:28:48,930 --> 01:28:50,910
<i>aquí en Floreana.</i>

1058
01:28:57,770 --> 01:29:01,880
<i>El deseo de Lorenzo de abandonar la isla
y regresar a Alemania...</i>

1059
01:29:01,910 --> 01:29:04,360
<i>ha alcanzado un punto álgido.</i>

1060
01:29:04,380 --> 01:29:07,120
<i>Hoy lo ayudé a escribir
unas líneas de inglés...</i>

1061
01:29:07,150 --> 01:29:10,130
<i>ser clavado al barril
en la Bahía de Correos.</i>

1062
01:29:10,150 --> 01:29:11,790
<i>Su mensaje--</i>

1063
01:29:11,820 --> 01:29:15,290
<i>"Hay un joven en
Floreana que ruega cualquier barco...</i>

1064
01:29:15,320 --> 01:29:18,130
<i>por una oportunidad
abandonar esta isla.</i>

1065
01:29:18,160 --> 01:29:22,340
<i>Vivo tierra adentro fuera del camino
que está marcado en rojo.</i>

1066
01:29:22,360 --> 01:29:25,470
<i>Firmado, Rudolf Lorenz."</i>

1067
01:29:46,480 --> 01:29:48,020
<i>[Leyendo como Margret]
Han pasado meses...</i>

1068
01:29:48,050 --> 01:29:50,360
<i>sin un solo barco
tocando nuestras costas.</i>

1069
01:29:50,390 --> 01:29:53,270
<i>Pero hoy un barco
ha llegado por fin--</i>

1070
01:29:53,290 --> 01:29:55,700
<i>un barco para Lorenz.</i>

1071
01:29:55,730 --> 01:29:58,470
<i>Es la Dinamita,
un pequeño barco pesquero...</i>

1072
01:29:58,490 --> 01:30:02,030
<i>propiedad de un noruego que vive
en la isla de Santa Cruz,</i>

1073
01:30:02,060 --> 01:30:04,480
<i>un hombre llamado Nuggerud.</i>

1074
01:30:04,500 --> 01:30:08,140
<i>Nuggerud ha aceptado tomar
Lorenz hasta Santa Cruz,</i>

1075
01:30:08,170 --> 01:30:11,180
<i>dónde podrá
tomar el barco hacia Guayaquil.</i>

1076
01:30:11,210 --> 01:30:14,850
<i>Mientras tanto, Nuggerud
tiene un periodista a bordo,</i>

1077
01:30:14,880 --> 01:30:18,350
<i>un escritor sueco
llamado Rolf Blomberg.</i>

1078
01:30:18,380 --> 01:30:20,790
<i>Blomberg quiere tener
una mirada a Floreana...</i>

1079
01:30:20,810 --> 01:30:24,700
<i>y expresó la intención
de visitar a la baronesa.</i>

1080
01:30:26,690 --> 01:30:30,100
<i>[Hombre leyendo] Cuando no hay pirata sombrío
reina portando un revólver...</i>

1081
01:30:30,120 --> 01:30:32,300
<i>vino a saludarnos
en la Bahía de Correos,</i>

1082
01:30:32,330 --> 01:30:34,930
<i>rápidamente hicimos nuestro camino
a la casa de los Wittmer...</i>

1083
01:30:34,960 --> 01:30:39,610
<i>donde Lorenz nos informó que
la baronesa había “desaparecido”.</i>

1084
01:30:39,630 --> 01:30:42,200
<i>Me las arreglé para obtener de ellos
la misteriosa historia,</i>

1085
01:30:42,230 --> 01:30:44,720
<i>que no cuadraba del todo--</i>

1086
01:30:44,740 --> 01:30:46,910
<i>el yate que nadie había visto,</i>

1087
01:30:46,940 --> 01:30:51,480
<i>Lorenz vende la casa y todos sus
contenidos a los Wittmers y los Ritter.</i>

1088
01:30:52,180 --> 01:30:53,710
<i>En cualquier caso,</i>

1089
01:30:53,740 --> 01:30:56,920
<i>Habían pasado cuatro meses desde el
La desaparición de la reina de la isla...</i>

1090
01:30:56,950 --> 01:30:59,930
<i>y parecemos ser
Los libertadores de Lorenz,</i>

1091
01:30:59,950 --> 01:31:02,300
<i>ven a llevártelo
del paraíso...</i>

1092
01:31:02,320 --> 01:31:05,060
<i>y devolverlo una vez más
a la tierra.</i>

1093
01:31:06,960 --> 01:31:10,370
<i>[ Leyendo como Dore] Blomberg interrogó
Hablamos incesantemente de la baronesa,</i>

1094
01:31:10,390 --> 01:31:12,370
<i>y fue
a través de este hombre...</i>

1095
01:31:12,390 --> 01:31:15,780
<i>que la historia de su desaparición
salió al mundo.</i>

1096
01:31:15,800 --> 01:31:19,650
<i>Friedrich y yo insinuamos
en lo que pensábamos,</i>

1097
01:31:19,670 --> 01:31:22,340
<i>pero tuvimos cuidado
y aún no sentía...</i>

1098
01:31:22,370 --> 01:31:24,940
<i>que podríamos decir mucho
sobre el asunto.</i>

1099
01:31:24,970 --> 01:31:28,420
<i>Por su parte,
Lorenz parecía sombrío.</i>

1100
01:31:28,440 --> 01:31:30,220
<i>Justo antes de zarpar...</i>

1101
01:31:30,240 --> 01:31:33,230
<i>me susurró
en voz baja,</i>

1102
01:31:33,250 --> 01:31:38,220
<i>"No sé por qué, pero estoy
Tengo miedo de este viaje de alguna manera”.</i>

1103
01:31:46,730 --> 01:31:48,800
<i>[Leyendo como Margret]
El Dr. Ritter vino a vernos hoy</i>.

1104
01:31:48,830 --> 01:31:53,340
<i>trayendo algo de correo que quedó
en Post Office Bay hace unos días.</i>

1105
01:31:53,370 --> 01:31:58,320
<i>Entre las cartas hay una alarmante
nota de Blomberg en Santa Cruz.</i>

1106
01:31:59,810 --> 01:32:01,340
<i>[Leyendo como Rolf]
Los tres zarpamos...</i>

1107
01:32:01,370 --> 01:32:03,250
<i>para la Isla Santa Cruz.</i>

1108
01:32:03,280 --> 01:32:04,920
<i>Sin embargo, en el camino,</i>

1109
01:32:04,940 --> 01:32:08,590
<i>pasamos un gran barco en un
Camino duro para San Cristébal.</i>

1110
01:32:08,620 --> 01:32:13,070
<i>Lorenz vio este barco como su oportunidad.
para llegar rápidamente al continente.</i>

1111
01:32:13,080 --> 01:32:15,690
<i>Así que tan pronto como anclamos aquí
en Santa Cruz,</i>

1112
01:32:15,720 --> 01:32:19,540
<i>comenzó a rogarle a Nuggerud que estableciera
salir de una vez para San Cristébal...</i>

1113
01:32:19,560 --> 01:32:23,940
<i>para poder coger el barco
antes de partir hacia Guayaquil.</i>

1114
01:32:23,960 --> 01:32:26,950
[ Carmen ] Lorenz, acabo de ver
él cuando llegó a tierra.

1115
01:32:28,530 --> 01:32:31,350
fue un dia muy hostil
de julio.

1116
01:32:31,370 --> 01:32:33,080
Mares agitados.

1117
01:32:34,200 --> 01:32:35,980
sentiste
que no quería a nadie.

1118
01:32:36,010 --> 01:32:40,420
Él simplemente se fue, ya sabes,
se fue con su maleta.

1119
01:32:40,440 --> 01:32:44,090
Y tenía mucha prisa.
para ir en ese barco.

1120
01:32:44,110 --> 01:32:46,820
Y Nuggerud dijo: "No puedo".

1121
01:32:46,850 --> 01:32:49,990
<i>[ Leyendo como Blomberg ] Nuggerud
No estaba muy interesado en el tema,</i>

1122
01:32:50,020 --> 01:32:53,200
<i>porque era viernes 13.</i>

1123
01:33:02,630 --> 01:33:05,140
<i>[ Leyendo como Blomberg ]
Sin embargo, Lorenz siguió suplicando:</i>

1124
01:33:05,170 --> 01:33:09,920
<i>y finalmente, después de ofrecer 50 sucres
para el viaje si salieran de una vez,</i>

1125
01:33:09,940 --> 01:33:12,580
<i>Nuggerud estuvo de acuerdo.</i>

1126
01:33:14,670 --> 01:33:19,090
<i>Justo al amanecer del día 13,
los vimos zarpar.</i>

1127
01:33:19,110 --> 01:33:24,430
<i>Lamento decir que nadie ha
Los he visto a ellos o a los Dinamita desde entonces.</i>

1128
01:33:31,390 --> 01:33:32,930
<i>[Leyendo como Margret]
Estamos destrozados.</i>

1129
01:33:32,960 --> 01:33:36,140
<i>Los barcos han salido
en busca de la Dinamita...</i>

1130
01:33:36,160 --> 01:33:39,580
<i>con la esperanza de que se hayan quedado varados
en una de las otras islas.</i>

1131
01:33:39,600 --> 01:33:42,910
<i>Pero hasta ahora ha habido
No hay rastro de ellos.</i>

1132
01:33:45,970 --> 01:33:48,580
<i>Tampoco ha habido noticias
de Tahití...</i>

1133
01:33:48,610 --> 01:33:52,350
<i>donde la baronesa y Philippson
se suponía que íbamos.</i>

1134
01:33:52,380 --> 01:33:56,620
<i>Todos parecen tener
desapareció sin dejar rastro.</i>

1135
01:34:03,290 --> 01:34:06,270
[Ladrido de foca]

1136
01:34:17,130 --> 01:34:21,110
[ Friedel ] Estaba soñando
sobre abandonar la isla.

1137
01:34:22,740 --> 01:34:24,340
yo había mirado
en el mapa...

1138
01:34:24,370 --> 01:34:28,830
y visto que las Galépagos
estaban allí,

1139
01:34:28,840 --> 01:34:31,350
como pequeños puntos
de una mosca.

1140
01:34:35,120 --> 01:34:39,830
estaba muy interesado en
viendo el mundo.

1141
01:34:39,850 --> 01:34:44,810
Y en la playa tuve un
amigo... Teppy Angermeyer.

1142
01:34:44,830 --> 01:34:48,210
Solíamos hablar juntos
y discutir.

1143
01:34:48,230 --> 01:34:52,040
Y él dijo: "Quiero
Aléjate de aquí."

1144
01:34:52,060 --> 01:34:55,810
Y luego solía decir:
"Yo también. ¿Pero cómo?"

1145
01:34:55,840 --> 01:34:59,720
Y luego dijo,
"Bueno, necesitamos un barco".

1146
01:35:01,810 --> 01:35:04,590
[ TePPY ]
Mi hermano mayor se había ido.

1147
01:35:04,610 --> 01:35:10,070
Conoció a una chica en un yate y se enamoró y
Sus padres ayudaron a mi hermano a salir de aquí.

1148
01:35:12,050 --> 01:35:14,660
entonces deseaba salir
y ver el mundo también.

1149
01:35:14,690 --> 01:35:17,730
Llegas a esa edad en la que llegas
Tienes curiosidad y quieres verlo.

1150
01:35:20,930 --> 01:35:23,500
[Friedel]
Entonces éramos soñadores.

1151
01:35:23,530 --> 01:35:28,780
Pero la vida se estaba poniendo
algo complicado para mi.

1152
01:35:30,170 --> 01:35:34,450
<i>Nuestros vecinos, los Kastdakzn,
tuvo un hijo, Ni.</i>

1153
01:35:36,240 --> 01:35:41,920
el era 15 años mayor que yo
y necesitaba una esposa.

1154
01:35:42,980 --> 01:35:45,890
De hecho, tenemos anillos.

1155
01:35:45,910 --> 01:35:48,020
Pero me estaba echando atrás...

1156
01:35:48,050 --> 01:35:52,160
y me preguntaba cómo puedo
sal de esto...

1157
01:35:52,190 --> 01:35:54,290
situación difícil.

1158
01:35:54,320 --> 01:35:56,800
Porque no amaba a Alf.

1159
01:35:59,760 --> 01:36:03,940
Y de repente hubo
una solución muy especial.

1160
01:36:06,600 --> 01:36:12,210
Aquí vino este yate navegando.
con Forrest Nelson a bordo.

1161
01:36:12,240 --> 01:36:17,660
Y me pidió que fuera con él.
y me pidió que me casara con él.

1162
01:36:17,680 --> 01:36:21,860
Y luego pensé rápidamente,
"Oh. ¡Esto es una aventura!

1163
01:36:21,880 --> 01:36:25,830
Ésta es una buena idea.
¿Por qué no intentarlo?"

1164
01:36:25,850 --> 01:36:28,260
Y así lo hice.

1165
01:36:30,660 --> 01:36:33,160
[Risas]
Estaban un poco molestos.

1166
01:36:33,190 --> 01:36:37,340
"Oh, simplemente eres aventurero y
Eres un irresponsable", dijeron.

1167
01:36:37,360 --> 01:36:40,110
Dije: “Está bien.

1168
01:36:40,130 --> 01:36:43,710
Lo aceptaré
y ser irresponsable.

1169
01:36:43,730 --> 01:36:45,580
Y me voy. ¿Adiós?

1170
01:36:45,600 --> 01:36:47,850
Y eso fue todo.

1171
01:36:51,710 --> 01:36:54,350
yo comencé
una vida completamente nueva.

1172
01:36:55,640 --> 01:37:00,390
fue una gran aventura
y me puso de marinero.

1173
01:37:00,420 --> 01:37:03,260
pensé
fue bastante romántico.

1174
01:37:03,290 --> 01:37:08,640
Y desde Galépagos navegamos
todo el camino hasta San Diego.

1175
01:37:11,790 --> 01:37:14,740
fue genial
y yo estaba muy, muy feliz,

1176
01:37:14,760 --> 01:37:17,610
y pensé que quería
para seguir navegando...

1177
01:37:17,630 --> 01:37:19,380
y tal vez navegar
alrededor del mundo...

1178
01:37:19,400 --> 01:37:21,470
y parar
y trabajar en algunos lugares...

1179
01:37:21,500 --> 01:37:24,080
y ganar un poco de dinero
para continuar.

1180
01:37:24,110 --> 01:37:28,250
Pero la realidad fue que en San
Diego quería vender el barco...

1181
01:37:28,280 --> 01:37:30,820
y el queria
Vuelve a las Galépagos...

1182
01:37:30,850 --> 01:37:32,380
y montar un hotel.

1183
01:37:32,410 --> 01:37:33,890
Y así lo hicimos.

1184
01:37:36,220 --> 01:37:39,220
Esto fue en 1960...

1185
01:37:39,250 --> 01:37:42,430
y no habia
un solo hotel.

1186
01:37:44,660 --> 01:37:46,640
Me sentí triste.

1187
01:37:46,660 --> 01:37:48,830
Pero no podría decir
cualquier cosa.

1188
01:37:48,860 --> 01:37:50,470
Yo era tan joven.

1189
01:37:50,500 --> 01:37:52,640
Y entonces simplemente lo acepté.

1190
01:37:52,670 --> 01:37:55,340
Pero mi corazón estaba sangrando.

1191
01:38:20,970 --> 01:38:24,390
<i>[Leyendo como Dore] Sólo cuatro
los adultos permanecen en la isla,</i>

1192
01:38:24,410 --> 01:38:27,290
<i>y un estado de ánimo extraño
se ha acercado a Friedrich.</i>

1193
01:38:29,450 --> 01:38:32,230
<i>Ayer se volvió hacia mí
y dijo:</i>

1194
01:38:32,250 --> 01:38:36,070
<i>"Creo que continuaré
hasta mi final sobre Floreana.</i>

1195
01:38:36,090 --> 01:38:38,930
<i>He encontrado aquí
lo que vine a encontrar,</i>

1196
01:38:38,960 --> 01:38:42,030
<i>y esto es
donde espero morir.”</i>

1197
01:38:42,060 --> 01:38:44,770
<i>Felizmente, este nuevo estado de ánimo...</i>

1198
01:38:44,800 --> 01:38:48,710
<i>nos ha permitido encontrar la armonía
y la paz juntos,</i>

1199
01:38:48,730 --> 01:38:53,240
<i>y Friedrich se ha convertido
considerado y tierno.</i>

1200
01:38:53,270 --> 01:38:57,310
<i>Una quietud que nunca hemos tenido
lo conocido antes nos une.</i>

1201
01:39:01,910 --> 01:39:05,020
<i>[ Leyendo como Margret ] Dr. Ritter
nos visitó hoy y nos confió...</i>

1202
01:39:05,050 --> 01:39:08,090
<i>que él y Dore
siempre están peleando ahora...</i>

1203
01:39:08,120 --> 01:39:10,220
<i>y se está poniendo
de los nervios.</i>

1204
01:39:10,250 --> 01:39:15,230
<i>Dice que la pobre mujer no es ella misma
y se ha vuelto extremadamente difícil.</i>

1205
01:39:16,960 --> 01:39:19,840
<i>[Leyendo como Heinz] El Dr. Ritter nos dice
que se están quedando sin comida.</i>

1206
01:39:19,860 --> 01:39:25,250
<i>Las lluvias que rompieron la sequía han
llegó demasiado tarde para salvar sus cosechas.</i>

1207
01:39:25,270 --> 01:39:27,310
<i>Incluso su fuente de huevos
se ha ido.</i>

1208
01:39:27,340 --> 01:39:30,110
<i>Dore alimentó a sus gallinas
carne de cerdo en mal estado...</i>

1209
01:39:30,140 --> 01:39:32,380
<i>y ahora están todos muertos.</i>

1210
01:39:32,410 --> 01:39:34,980
<i>Margret y yo
Visité a Friedo hoy...</i>

1211
01:39:35,010 --> 01:39:39,430
<i>y encontré al doctor hirviendo estos
pollos muertos para uso futuro.</i>

1212
01:39:39,450 --> 01:39:41,550
<i>Nos ofreció
un tarro de pollo,</i>

1213
01:39:41,580 --> 01:39:45,500
<i>insistir en que el veneno
había sido hervido.</i>

1214
01:39:45,520 --> 01:39:48,730
<i>Le agradecimos apresuradamente
y rechazó la oferta.</i>

1215
01:39:52,790 --> 01:39:54,970
<i>[ Leyendo como Dore] Ayer,
con gran desgana,</i>

1216
01:39:54,990 --> 01:39:58,340
<i>decidimos que debemos superar
nuestra aversión a la carne...</i>

1217
01:39:58,360 --> 01:40:01,710
<i>y toma uno de los hervidos
pollos para cenar.</i>

1218
01:40:01,730 --> 01:40:05,740
<i>Tomamos todas las precauciones posibles
en la preparación de las aves.</i>

1219
01:40:05,770 --> 01:40:08,280
<i>Friedrich lo intentó
sólo un poco.</i>

1220
01:40:08,310 --> 01:40:10,410
<i>Comí más.</i>

1221
01:40:11,380 --> 01:40:12,910
<i>Unas horas más tarde...</i>

1222
01:40:12,950 --> 01:40:17,130
<i>Friedrich se acostó, quejándose
de sentirse bastante enfermo.</i>

1223
01:40:17,150 --> 01:40:21,730
<i>Pronto aparecieron las náuseas
y dolores agonizantes.</i>

1224
01:40:21,750 --> 01:40:25,500
<i>Toda la noche la pasamos
tratando de detener la marea de veneno,</i>

1225
01:40:25,520 --> 01:40:28,840
<i>que fue abrumador
su cuerpo.</i>

1226
01:40:28,860 --> 01:40:32,110
<i>Al amanecer me pidió que
lee Nietzsche...</i>

1227
01:40:32,130 --> 01:40:37,310
<i>y cuando llegué a uno de sus favoritos
pasajes dijo con voz débil,</i>

1228
01:40:37,330 --> 01:40:39,840
<i>"Marca esas líneas, Doré.</i>

1229
01:40:39,870 --> 01:40:43,250
<i>Recuérdalos siempre
en memoria mía.”</i>

1230
01:40:44,410 --> 01:40:46,720
<i>La desesperación se apoderó de mí.</i>

1231
01:40:46,740 --> 01:40:48,550
<i>Friedrich estaba muriendo.</i>

1232
01:40:48,580 --> 01:40:51,960
<i>¿Y qué podría hacer yo?
¿Solo con Friedo?</i>

1233
01:40:53,420 --> 01:40:56,400
[Octavio hablando español]

1234
01:41:09,200 --> 01:41:11,840
<i>[Leyendo como Dore] Por el momento
Margret y yo volvimos con Friedo,</i>

1235
01:41:11,870 --> 01:41:17,450
<i>La lengua de Friedrich '5 estaba muy hinchada
que ya no podía hablar con claridad.</i>

1236
01:41:17,470 --> 01:41:19,510
<i>Me senté a su lado
toda la noche,</i>

1237
01:41:19,540 --> 01:41:24,290
<i>orando eso de alguna manera
podría recuperarse otra vez.</i>

1238
01:41:24,310 --> 01:41:27,450
<i>Al amanecer, Friedrich
De repente se sentó.</i>

1239
01:41:27,480 --> 01:41:30,930
<i>Se estiró
ambos brazos hacia mí.</i>

1240
01:41:30,950 --> 01:41:34,530
<i>Todo rastro de dolor y tormento
había desaparecido de su rostro,</i>

1241
01:41:34,550 --> 01:41:37,370
<i>que fue transfigurado
con una mirada tan lúcida,</i>

1242
01:41:37,390 --> 01:41:40,570
<i>tan triunfante,
tan tranquila, tan tierna...</i>

1243
01:41:40,590 --> 01:41:45,710
<i>que sólo podía mirar y contemplar
él como quien ve un milagro.</i>

1244
01:41:46,800 --> 01:41:49,840
<i>Pero luego cayó hacia atrás
en las almohadas,</i>

1245
01:41:49,870 --> 01:41:53,080
<i>y antes de que pudiera
pronunciar un sonido...</i>

1246
01:41:53,100 --> 01:41:55,850
<i>se había ido.</i>

1247
01:42:07,850 --> 01:42:10,300
<i>[Leyendo como Margret]
Cuando Dore y yo llegamos a Friedo,</i>

1248
01:42:10,320 --> 01:42:14,070
<i>Friedrich parecía estar
en un dolor insoportable.</i>

1249
01:42:14,090 --> 01:42:18,130
<i>Su único comentario comprensible fue
para señalar la amarga ironía...</i>

1250
01:42:18,160 --> 01:42:20,300
<i>que él, vegetariano,</i>

1251
01:42:20,330 --> 01:42:23,140
<i>estaba muriendo
por intoxicación por carne.</i>

1252
01:42:23,170 --> 01:42:25,150
<i>Entonces hizo
un esfuerzo inmenso,</i>

1253
01:42:25,170 --> 01:42:27,380
<i>sintió el lápiz y el papel
junto a su cama...</i>

1254
01:42:27,400 --> 01:42:29,250
<i>y escribió su última frase--</i>

1255
01:42:29,270 --> 01:42:33,050
<i>"Te maldigo
con mi último aliento.”</i>

1256
01:42:33,070 --> 01:42:37,820
<i>Con eso miró a Dore,
sus ojos brillaban de odio.</i>

1257
01:42:37,850 --> 01:42:41,130
<i>Luchó contra el disparo de
morfina que le dio Doré...</i>

1258
01:42:41,150 --> 01:42:43,130
<i>y repelido
con golpes y patadas...</i>

1259
01:42:43,150 --> 01:42:45,860
<i>cada esfuerzo
ella hizo ademán de tocarlo.</i>

1260
01:42:45,890 --> 01:42:47,870
<i>Las horas pasaron así...</i>

1261
01:42:47,890 --> 01:42:52,200
<i>hasta que finalmente se desplomó
sobre sus almohadas y se fue.</i>

1262
01:43:11,140 --> 01:43:15,320
<i>[ Leyendo como Heinz ] Al día siguiente,
Harry y yo enterramos el cuerpo del Dr. Ritter.</i>

1263
01:43:15,350 --> 01:43:17,330
<i>Lo terminamos
en un trozo de lienzo...</i>

1264
01:43:17,350 --> 01:43:21,490
<i>y lo transportó a un lugar en el
jardín donde habíamos preparado una tumba.</i>

1265
01:43:21,520 --> 01:43:23,760
<i>Luego lo enterramos
entre las piedras...</i>

1266
01:43:23,790 --> 01:43:28,030
<i>que había retirado de la
terreno con tantos problemas.</i>

1267
01:43:28,060 --> 01:43:32,170
<i>[ Leyendo como Margret ] Como colocó Heinz
una simple cruz en la tumba del Dr. Ritter,</i>

1268
01:43:32,200 --> 01:43:33,840
<i>Me pregunté a mí mismo...</i>

1269
01:43:33,860 --> 01:43:37,640
<i>sobre el inexplicable retraso de Dora
al venir a buscarnos...</i>

1270
01:43:37,670 --> 01:43:40,120
<i>una vez vio que estaba tan enfermo.</i>

1271
01:43:40,140 --> 01:43:42,520
<i>¿Por qué diablos?
¿Esperó tanto...?</i>

1272
01:43:42,540 --> 01:43:45,490
<i>cuando cada momento
¿Era tan vital?</i>

1273
01:43:45,510 --> 01:43:49,790
<i>Además, mientras Dore me aseguraba
que ella también había comido la carne,</i>

1274
01:43:49,810 --> 01:43:53,690
<i>ella nunca lució nada
pero perfectamente normal.</i>

1275
01:43:58,450 --> 01:44:00,900
<i>[ Leyendo como Dore ] El lino
Lo había traído de Alemania...</i>

1276
01:44:00,920 --> 01:44:03,770
<i>hizo el sudario de Friedrich '5.</i>

1277
01:44:03,790 --> 01:44:06,640
<i>La atmósfera ahora era
lleno de fantasmal...</i>

1278
01:44:06,660 --> 01:44:09,770
<i>y quedé poseído
no sólo con el sentimiento...</i>

1279
01:44:09,800 --> 01:44:12,510
<i>que la isla
era un terreno embrujado,</i>

1280
01:44:12,530 --> 01:44:15,570
<i>pero que debería ser
su próxima víctima.</i>

1281
01:44:17,200 --> 01:44:20,550
<i>Esa noche salí
lápiz y papel.</i>

1282
01:44:20,570 --> 01:44:24,390
<i>"Friedrich está muerto",
Le escribí al Capitán Hancock.</i>

1283
01:44:24,410 --> 01:44:26,390
<i>"Por favor, ayúdame."</i>

1284
01:44:32,650 --> 01:44:34,860
[José hablando español]

1285
01:44:43,160 --> 01:44:45,670
[ TePPY ]
Lo encuentro muy misterioso.

1286
01:44:45,700 --> 01:44:49,740
Y de niño, porque teníamos muy poco.
con muertes aquí y este tipo de cosas,

1287
01:44:49,770 --> 01:44:52,080
entonces te preocupas,
ya sabes.

1288
01:44:52,100 --> 01:44:57,060
Puedes tener miedo y pensar:
ya sabes, "¿De qué se trata?"

1289
01:45:00,540 --> 01:45:05,000
[Jorge habla español]

1290
01:45:42,480 --> 01:45:44,460
[Risas]

1291
01:45:50,090 --> 01:45:53,270
<i>[ Leyendo como John Garth]
Domingo 2 de diciembre de 1934.</i>

1292
01:45:53,290 --> 01:45:57,610
<i>Justo antes del Día de Acción de Gracias, el Capitán Hancock
El teléfono sonó a altas horas de la noche.</i>

1293
01:45:57,630 --> 01:45:59,230
<i>Era la prensa.</i>

1294
01:45:59,260 --> 01:46:03,480
<i>Dos cuerpos han sido encontrados muertos
junto a un barco volcado...</i>

1295
01:46:03,500 --> 01:46:07,150
<i>sobre las arenas de lava negra
de la Isla Marchena.</i>

1296
01:46:07,170 --> 01:46:09,550
<i>Unos días después
Íbamos camino al sur,</i>

1297
01:46:09,570 --> 01:46:12,560
<i>nuestro barco dirigiendo
Directo a las Galépagos.</i>

1298
01:46:13,810 --> 01:46:16,120
<i>Esta vez,
ya que las vacaciones están a la vuelta de la esquina,</i>

1299
01:46:16,150 --> 01:46:18,390
<i>varias esposas
se unió a nuestro equipo.</i>

1300
01:46:22,590 --> 01:46:24,970
<i>A las 2:00 p.m. hoy
echamos anclas...</i>

1301
01:46:24,990 --> 01:46:26,940
<i>y subió a tierra
sobre Marchena,</i>

1302
01:46:26,960 --> 01:46:30,570
<i>ese extraño y muerto remanente
de un antiguo volcán...</i>

1303
01:46:30,590 --> 01:46:34,810
<i>que se encuentra a 60 millas al norte
de su vecino más cercano de Galépagos.</i>

1304
01:46:36,060 --> 01:46:37,840
<i>Muy por encima del alcance
de las olas...</i>

1305
01:46:37,870 --> 01:46:41,150
pudimos ver los restos de un
bote y una caña de bambú...</i>

1306
01:46:41,170 --> 01:46:44,950
<i>sobre el cual un viejo abrigo gris
había volado como señal de socorro.</i>

1307
01:46:44,970 --> 01:46:47,620
<i>Lentamente, con seriedad</i>

1308
01:46:47,640 --> 01:46:49,590
nosotros <i>subimos
la arena compacta...</i>

1309
01:46:49,610 --> 01:46:53,560
<i>y allí frente a nosotros un
Se presentó una visión espantosa...

1310
01:46:56,690 --> 01:47:01,400
<i>la forma momificada de Nuggerud,
el capitán de barco noruego.</i>

1311
01:47:06,930 --> 01:47:11,570
<i>A poca distancia yacía
todo lo que quedaba de Lorenz.</i>

1312
01:47:11,600 --> 01:47:14,410
<i>Estaba vestido igual que
cuando lo vimos por última vez.</i>

1313
01:47:14,430 --> 01:47:16,680
<i>Lo habría sabido
él en cualquier lugar--</i>

1314
01:47:16,700 --> 01:47:19,020
<i>suéter de punto, chaleco gris,</i>

1315
01:47:19,040 --> 01:47:22,920
<i>monos cortados a pantalones cortos
y cosido a mano en las rodillas.</i>

1316
01:47:24,510 --> 01:47:26,920
<i>Mientras contemplaba el cuerpo de Lorenz,</i>

1317
01:47:26,950 --> 01:47:29,990
<i>No pude evitar preguntarme si
Estaba mirando a la cara...</i>

1318
01:47:30,020 --> 01:47:33,360
<i>del asesino de
la baronesa y Philippson.</i>

1319
01:47:33,390 --> 01:47:35,770
<i>Pero si es así,
¡Qué rápida retribución...</i>

1320
01:47:35,790 --> 01:47:39,930
<i>para adelantarlo en el acto mismo
de huir de su crimen,</i>

1321
01:47:39,960 --> 01:47:41,960
<i>y qué aparente injusticia...</i>

1322
01:47:41,990 --> 01:47:44,600
<i>para involucrar a Nuggerud,
un hombre inocente,</i>

1323
01:47:44,630 --> 01:47:46,630
<i>en una muerte tan horrible.</i>

1324
01:48:26,470 --> 01:48:29,510
<i>[ Leyendo como John Garth]
Martes 4 de diciembre de 1934.</i>

1325
01:48:29,540 --> 01:48:31,950
<i>A las 5:00 a.m.
llegamos a Floreana...</i>

1326
01:48:31,970 --> 01:48:35,720
<i>y una señal de Friedo mostró que
nuestro enfoque había sido observado.</i>

1327
01:48:35,740 --> 01:48:38,120
<i>Capitán Hancock
se apresuró por el sendero...</i>

1328
01:48:38,140 --> 01:48:42,930
<i>y regresó con el sorprendente
noticia de que el Dr. Ritter está muerto.</i>

1329
01:48:42,950 --> 01:48:48,340
<i>Dore lo considera un acto de la providencia
que nuestra llegada sea tan oportuna.</i>

1330
01:48:48,350 --> 01:48:50,890
<i>Cuando se le preguntó sobre la baronesa
y Philippson,</i>

1331
01:48:50,920 --> 01:48:52,930
<i>Doré habla
de escuchar gritos...</i>

1332
01:48:52,960 --> 01:48:56,000
<i>y alude al suceso
de terribles acontecimientos,</i>

1333
01:48:56,030 --> 01:49:00,740
<i>pero ella está demasiado angustiada para dar
nosotros cualquier detalle.</i>

1334
01:49:00,770 --> 01:49:03,370
<i>Insatisfecho
con la cuenta de Dora,</i>

1335
01:49:03,400 --> 01:49:08,350
<i>Nos dirigimos a los Wittmers para poder
escuche su versión de estos acontecimientos.</i>

1336
01:49:08,370 --> 01:49:11,620
<i>Nos sorprendimos al encontrar
el techo de chapa de la baronesa...</i>

1337
01:49:11,640 --> 01:49:15,020
<i>ahora reside
encima de la casa de los Wittmefls.</i>

1338
01:49:15,050 --> 01:49:17,190
<i>El capitán preguntó
Heinz y Margret,</i>

1339
01:49:17,220 --> 01:49:22,690
<i>que sostienen que la baronesa y
Philippson abordó un yate rumbo a Tahití.</i>

1340
01:49:22,720 --> 01:49:25,930
<i>Sentí como si estuviera mirando
Sherlock Holmes en el trabajo</i>

1341
01:49:25,960 --> 01:49:28,230
<i>pero después de mucho relacionarme
y muchas preguntas,</i>

1342
01:49:28,260 --> 01:49:31,640
<i>el capitán alcanzó
No hay conclusiones definitivas.</i>

1343
01:49:35,730 --> 01:49:40,440
<i>[Leyendo como Dore] He decidido
Deja a Floreana con el Capitán Hancock.</i>

1344
01:49:40,470 --> 01:49:43,750
<i>No sé qué haré
de nuevo en el mundo,</i>

1345
01:49:43,770 --> 01:49:45,810
<i>pero debo ir.</i>

1346
01:49:45,840 --> 01:49:49,520
<i>He empacado los pocos
posesiones que atesoro,</i>

1347
01:49:49,540 --> 01:49:52,690
<i>reuniendo cuidadosamente
todos los escritos de Friedrich '5.</i>

1348
01:49:53,710 --> 01:49:56,160
<i>Me despedí
a la tumba de Friedrich '5,</i>

1349
01:49:56,180 --> 01:50:00,070
<i>pero no sentí como si
Lo iba a dejar allí.</i>

1350
01:50:00,090 --> 01:50:04,130
<i>De alguna manera extraña
para lo cual no puedo encontrar palabras,</i>

1351
01:50:04,160 --> 01:50:08,080
<i>No siento
que realmente está muerto.</i>

1352
01:50:10,930 --> 01:50:13,640
<i>He puesto a Friedo bajo
la acusación de los Wittmer...</i>

1353
01:50:13,670 --> 01:50:16,280
<i>mientras puedan
quédate en la isla.</i>

1354
01:50:16,300 --> 01:50:21,150
<i>Dijeron que cuidarían
para mí bien y verdaderamente.</i>

1355
01:50:21,170 --> 01:50:24,420
<i>Nosotros y los Wittmers
nunca fueron amigos,</i>

1356
01:50:24,440 --> 01:50:28,450
<i>pero hemos sido algo
más que simples vecinos.</i>

1357
01:50:28,480 --> 01:50:31,550
<i>Les deseo lo mejor
en Floreana.</i>

1358
01:50:33,650 --> 01:50:36,970
<i>[ Leyendo como John Garth]
Viernes 7 de diciembre de 1934.</i>

1359
01:50:36,990 --> 01:50:40,940
<i>Hoy</i> salimos <i>de Floreana
con Doré a bordo del Velero.</i>

1360
01:50:40,960 --> 01:50:43,240
<i>Nuestra primera parada
era Santa Cruz,</i>

1361
01:50:43,260 --> 01:50:45,970
<i>donde nos encontramos
por un alemán, Kubler,</i>

1362
01:50:46,000 --> 01:50:48,270
<i>y su pequeña Carmen.</i>

1363
01:50:49,500 --> 01:50:51,040
[ Carmen ]
La vi.

1364
01:50:51,070 --> 01:50:53,980
La vi cuando
ella vino en el <i>Velero.</i>

1365
01:50:54,000 --> 01:50:59,360
Ella desembarcó con los Hancock.
y ella parecía estar triste.

1366
01:50:59,380 --> 01:51:03,330
Ella debe haber estado triste, solo
De repente tener que irme así.

1367
01:51:04,550 --> 01:51:06,860
<i>[Leyendo como Dore]
Mi último acto en las islas...</i>

1368
01:51:06,880 --> 01:51:08,450
<i>iba a reunirse con
el gobernador,</i>

1369
01:51:08,480 --> 01:51:10,260
<i>quién tomó mi declaración...</i>

1370
01:51:10,290 --> 01:51:13,560
<i>y escribió una muerte
certificado para Friedrich.</i>

1371
01:51:13,590 --> 01:51:18,510
<i>Al hacerlo,
una gran calma llenó mi alma.</i>

1372
01:51:19,560 --> 01:51:21,510
<i>Vuelvo al mundo...</i>

1373
01:51:21,530 --> 01:51:26,350
<i>decidido a publicar el libro de Friedrich
gran manifiesto filosófico.</i>

1374
01:51:26,370 --> 01:51:28,210
<i>Era su mayor deseo,</i>

1375
01:51:28,240 --> 01:51:31,950
<i>y él era uno de
los verdaderos genios del mundo.</i>

1376
01:51:31,970 --> 01:51:35,510
<i>Él debe vivir a través de mí.</i>

1377
01:51:38,280 --> 01:51:40,390
<i>[ Leyendo como Heinz ] El día después
la salida del Velero,</i>

1378
01:51:40,410 --> 01:51:42,790
<i>recibimos
una copia de</i> El <i>Universo...</i>

1379
01:51:42,810 --> 01:51:45,730
<i>de un reportero de Guayaquil.</i>

1380
01:51:45,750 --> 01:51:48,860
<i>En él está impreso un artículo.
escrito por el Dr. Ritter...</i>

1381
01:51:48,890 --> 01:51:50,630
<i>en el que el médico,</i>

1382
01:51:50,660 --> 01:51:53,400
<i>al contar sobre la desaparición
de la baronesa, dice...</i>

1383
01:51:53,420 --> 01:51:57,640
<i>que "nosotros", Margret y yo,
saberlo todo.</i>

1384
01:51:57,660 --> 01:52:01,110
<i>Ahora</i> sabemos <i>que el Dr. Ritter
Lo estuve intentando todo el tiempo...</i>

1385
01:52:01,130 --> 01:52:03,840
<i>para dirigir la sospecha
hacia nosotros.</i>

1386
01:52:03,870 --> 01:52:06,150
<i>Nos gustaría preguntar
muchas preguntas</i>

1387
01:52:06,170 --> 01:52:10,680
<i>pero como el Dr. Ritter está muerto
no puede dar ninguna explicación.</i>

1388
01:52:10,710 --> 01:52:13,450
<i>Sus labios
están sellados para siempre.</i>

1389
01:52:16,410 --> 01:52:18,020
<i>[Leyendo como Margret]
Hemos transferido...</i>

1390
01:52:18,050 --> 01:52:21,030
<i>todas las cosas valiosas
en Friedo a nuestra casa,</i>

1391
01:52:21,050 --> 01:52:24,630
<i>y Friedo ahora mira
triste y abandonado.</i>

1392
01:52:24,650 --> 01:52:27,760
<i>El mantenimiento de su jardín
es demasiado para Heinz,</i>

1393
01:52:27,790 --> 01:52:32,300
<i>¿Quién está deprimido por nuestra reciente
experiencias con la terquedad humana.</i>

1394
01:52:32,330 --> 01:52:36,640
<i>De hecho, es difícil para mí
perdonar al Dr. Ritter.</i>

1395
01:52:36,670 --> 01:52:39,580
<i>Hay algunas cosas
no puedes perdonar--</i>

1396
01:52:39,600 --> 01:52:41,740
<i>Al menos no de inmediato.</i>

1397
01:52:43,640 --> 01:52:46,020
<i>Mientras tanto,
los demás se han ido todos...</i>

1398
01:52:46,040 --> 01:52:50,460
<i>y solo nosotros permanecemos en el
toda la isla de Floreana.</i>

1399
01:52:50,480 --> 01:52:52,650
<i>No nos importa
esta soledad,</i>

1400
01:52:52,680 --> 01:52:56,060
<i>porque es la vida
hemos elegido por nosotros mismos,</i>

1401
01:52:56,080 --> 01:52:59,260
<i>y en general
estamos muy contentos.</i>

1402
01:52:59,290 --> 01:53:01,430
<i>Cuando miramos hacia afuera
sobre nuestra tierra,</i>

1403
01:53:01,450 --> 01:53:04,170
<i>nos llenamos
con un justo orgullo...</i>

1404
01:53:04,190 --> 01:53:07,730
<i>y puedo decir sinceramente que tenemos
logrado algo considerable...</i>

1405
01:53:07,760 --> 01:53:09,800
<i>en dos años y medio.</i>

1406
01:53:09,830 --> 01:53:13,440
<i>Ya hay dos generaciones
de Wittmers en esta isla...</i>

1407
01:53:13,470 --> 01:53:15,950
<i>y una granja floreciente.</i>

1408
01:53:15,970 --> 01:53:19,180
<i>Le hemos puesto nombre a nuestra casa
Asilo de Ia Paz...</i>

1409
01:53:19,200 --> 01:53:21,740
<i>después de un acuerdo
eso estuvo aquí antes.</i>

1410
01:53:22,640 --> 01:53:24,710
<i>Parece ser
un nombre apropiado,</i>

1411
01:53:24,740 --> 01:53:28,820
<i>porque en paz hemos tenido todo el tiempo
tiempo que llevamos viviendo allí.</i>

1412
01:53:33,050 --> 01:53:34,860
[Tocando]

1413
01:53:39,260 --> 01:53:42,500
[ Carmen ] Ha cambiado mucho
mucho porque los viejos--

1414
01:53:42,530 --> 01:53:44,700
muchos se han ido.

1415
01:53:44,730 --> 01:53:47,710
Los Divinos se han ido.

1416
01:53:47,730 --> 01:53:50,180
André se ha ido.

1417
01:53:50,200 --> 01:53:52,150
karl y mi madre
se han ido.

1418
01:53:52,170 --> 01:53:54,010
Gus se ha ido.

1419
01:53:54,040 --> 01:53:56,180
Fritz se ha ido.

1420
01:53:56,200 --> 01:53:58,810
Casi
de cada hogar...

1421
01:53:58,840 --> 01:54:01,260
al menos alguien se ha ido.

1422
01:54:01,280 --> 01:54:04,020
Y, eh, ahora...

1423
01:54:04,050 --> 01:54:07,330
¿Cuáles eran los más jóvenes?
son los viejos ahora.

1424
01:54:07,350 --> 01:54:09,830
Supongo que Jacqueline y yo,
somos los dos mayores...

1425
01:54:09,850 --> 01:54:12,630
de los viejos tiempos todavía.

1426
01:54:15,490 --> 01:54:18,500
[Jacqueline] No digo que yo
Quiero volver a esos viejos tiempos...

1427
01:54:18,530 --> 01:54:20,910
porque me estoy haciendo mayor.

1428
01:54:20,930 --> 01:54:25,210
¿Sabes?
Realmente no fue una vida fácil.

1429
01:54:25,230 --> 01:54:26,770
Ah, sí, sí.

1430
01:54:26,800 --> 01:54:30,550
Y además de eso, nunca encontramos
lo que estábamos soñando.

1431
01:54:30,570 --> 01:54:32,570
No estaba completo.

1432
01:54:33,840 --> 01:54:38,590
[Gil] Paraíso, en este
mundo, es debidamente irreal.

1433
01:54:39,880 --> 01:54:42,330
creo que la gente
son demasiado tolerantes.

1434
01:54:42,350 --> 01:54:44,630
Ellos... ellos vienen
y visitar las islas.

1435
01:54:44,650 --> 01:54:47,330
Pagan su billete. Ellos vienen.
Viven en un barco.

1436
01:54:47,350 --> 01:54:51,970
Van al restaurante. ellos vienen y
visítame y me dicen: "Oh, hermosa".

1437
01:54:51,990 --> 01:54:55,240
Se van y dicen:
"Vives en un paraíso".

1438
01:54:55,260 --> 01:54:57,170
no pude estar de acuerdo
más.

1439
01:54:57,200 --> 01:55:00,110
Lamentablemente, me incluye a mí.
[Risas]

1440
01:55:10,010 --> 01:55:12,850
[Friedel]
El paraíso no es un lugar.

1441
01:55:12,880 --> 01:55:15,520
Es una condición.

1442
01:55:15,550 --> 01:55:18,090
Esa es mi filosofía.

1443
01:55:18,110 --> 01:55:21,500
Y, um, creo que eso fue
una de las cosas...

1444
01:55:21,520 --> 01:55:24,900
eso pasó en Galépagos.

1445
01:55:24,920 --> 01:55:27,490
La gente descubrió que...

1446
01:55:27,520 --> 01:55:29,900
El paraíso no es un lugar.

1447
01:55:36,830 --> 01:55:40,580
[ Fritz] Mira, una cosa
es muy importante.

1448
01:55:40,600 --> 01:55:43,050
Dondequiera que vayas,

1449
01:55:43,070 --> 01:55:44,980
si vas
fuera de la sociedad,

1450
01:55:45,010 --> 01:55:46,990
dondequiera que vayas...

1451
01:55:48,140 --> 01:55:50,250
te traes tú mismo.

1452
01:55:50,280 --> 01:55:52,660
Y si tú eres el problema,

1453
01:55:52,680 --> 01:55:54,890
puedes ir
donde quieras.

1454
01:55:54,920 --> 01:55:56,660
Tendrás problemas.

1455
01:55:56,680 --> 01:55:59,260
Sí. porque tu
son los problemas.

1456
01:55:59,290 --> 01:56:02,170
y tomas
estos problemas contigo.

1457
01:56:02,190 --> 01:56:03,730
Sí.

1458
01:56:04,300 --> 01:57:04,720
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm