1
00:00:24,850 --> 00:00:27,157
Les Nations Unies
a prolongé son état d'urgence

2
00:00:27,288 --> 00:00:29,246
séance au milieu du montage
pression pour accorder

3
00:00:29,377 --> 00:00:32,641
asile mondial aux citoyens américains
fuyant de plus en plus

4
00:00:32,771 --> 00:00:34,643
régime autoritaire.

5
00:00:34,773 --> 00:00:36,340
Voyages légaux entrants et sortants
du pays

6
00:00:36,471 --> 00:00:38,473
est fortement restreint,
et une procédure régulière

7
00:00:38,603 --> 00:00:40,518
est désormais complètement suspendu.

8
00:00:40,649 --> 00:00:42,651
Territoires du Nord
et frontières sud

9
00:00:42,781 --> 00:00:46,263
rester dans les limbes après des années
de conflits fonciers non résolus.

10
00:00:46,394 --> 00:00:48,787
Ces régions, fortement
gardé par des hommes d'État,

11
00:00:48,918 --> 00:00:52,139
sont connus comme internes
Zones frontalières ou IBZ.

12
00:00:57,622 --> 00:01:00,973
♪ ♪

13
00:01:04,064 --> 00:01:11,071
♪ ♪

14
00:01:21,820 --> 00:01:25,563
♪ ♪

15
00:01:25,694 --> 00:01:26,564
Putain.

16
00:01:26,695 --> 00:01:29,524
♪ ♪

17
00:01:38,837 --> 00:01:41,840
L'IBZ n'est pas sûr.

18
00:01:41,971 --> 00:01:43,581
Tu te moques de moi ?

19
00:01:46,758 --> 00:01:49,196
La zone a été
infiltré par des hommes d'État.

20
00:01:49,326 --> 00:01:51,111
Ils tuent n'importe qui
essayer de traverser la frontière.

21
00:01:51,241 --> 00:01:52,112
Si vous essayez d'obtenir...

22
00:02:00,685 --> 00:02:07,692
♪ ♪

23
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Voilà.

24
00:03:08,710 --> 00:03:09,667
Vous êtes tous clairs.

25
00:03:18,589 --> 00:03:25,596
♪ ♪

26
00:03:30,862 --> 00:03:33,952
♪ Kick canettes avec
mes mains dans mes poches ♪

27
00:03:34,083 --> 00:03:37,565
♪ Tu ne penses pas ça
est-ce un état délicat ? ♪

28
00:03:37,695 --> 00:03:41,003
♪ Je m'évanouis devant les filles
sans maquillage ♪

29
00:03:41,133 --> 00:03:44,528
♪ Mais il s'avère
elle n'est que du papier ♪

30
00:03:44,659 --> 00:03:48,097
♪ Tu te tournes
ta lumière trompeuse est allumée ♪

31
00:03:48,228 --> 00:03:51,492
♪ Je suis l'hôte, mais tu es
celui qui est parti ♪

32
00:03:51,622 --> 00:03:52,667
♪ Debout tout le temps ♪

33
00:03:52,797 --> 00:03:55,147
♪ Tes cris sont comme les miens ♪

34
00:03:55,278 --> 00:04:02,242
♪ Je doute que tu puisses trouver
toutes les raisons pour lesquelles j'ai menti ♪

35
00:04:03,808 --> 00:04:10,554
♪ Lève-toi et sors ♪

36
00:04:10,685 --> 00:04:12,382
♪ Lève-toi et sors ♪

37
00:04:12,513 --> 00:04:15,777
♪ J'ai commencé à réfléchir jeune
la patience est une vertu ♪

38
00:04:15,907 --> 00:04:19,259
♪ Maintenant, il semble que ma carte
c'est la mort ♪

39
00:04:19,389 --> 00:04:22,305
♪ Tu es du genre à
pris tous mes échecs. ♪

40
00:04:22,436 --> 00:04:23,698
Très bien, Al.

41
00:04:23,828 --> 00:04:26,266
Bienvenue à l'IBZ.

42
00:04:26,396 --> 00:04:29,965
N'hésitez pas à bouger
à propos de la cabine.

43
00:04:30,095 --> 00:04:31,575
Es-tu sûr?

44
00:04:31,706 --> 00:04:33,969
On dirait un peu que
un risque inutile.

45
00:04:34,099 --> 00:04:37,233
À vous de décider, mais nous sommes
passé le dernier point de contrôle.

46
00:04:37,364 --> 00:04:39,061
De plus, nous avons eu environ
il reste encore une heure.

47
00:04:39,191 --> 00:04:40,584
OK bien.

48
00:04:40,715 --> 00:04:42,107
J'ai tellement envie de faire pipi.

49
00:04:42,238 --> 00:04:43,239
Tout le monde dehors.

50
00:04:45,850 --> 00:04:47,287
Tu es sûr que ça va ?

51
00:04:47,417 --> 00:04:49,376
Je veux dire, nous pouvons rester
à l'arrière s'il y a une chance

52
00:04:49,506 --> 00:04:50,725
d'être arrêté à nouveau.

53
00:04:50,855 --> 00:04:52,422
Je n'ai pas vu
un point de contrôle si loin,

54
00:04:52,553 --> 00:04:55,947
mais si ça te fait sentir
mieux, faites ce que vous pouvez.

55
00:04:56,078 --> 00:04:57,601
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

56
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
Qu'as-tu imaginé ?

57
00:04:58,820 --> 00:04:59,951
Militaires.

58
00:05:00,082 --> 00:05:01,126
Comment fais-tu
vider ce truc ?

59
00:05:01,257 --> 00:05:02,737
Il y a une chaîne à l'arrière.

60
00:05:02,867 --> 00:05:04,086
Tu dois tirer dessus.

61
00:05:04,216 --> 00:05:05,087
Ah.

62
00:05:05,217 --> 00:05:07,742
J'ai compris.

63
00:05:07,872 --> 00:05:10,222
Savez-vous si ce sera
il y a internet à la maison ?

64
00:05:10,353 --> 00:05:13,008
Le seul accès Internet est
quand vous franchissez la vraie frontière.

65
00:05:13,138 --> 00:05:15,924
♪ ♪

66
00:05:16,054 --> 00:05:17,882
Voilà donc ce que c'est
on a l'impression de voler en autocar.

67
00:05:18,013 --> 00:05:21,277
♪ ♪

68
00:05:23,975 --> 00:05:25,063
Ça va ?

69
00:05:25,194 --> 00:05:26,064
Faire

70
00:05:26,195 --> 00:05:27,065
J'ai l'air bien ?

71
00:05:27,196 --> 00:05:33,811
♪ ♪

72
00:06:03,928 --> 00:06:04,799
Voilà.

73
00:06:04,929 --> 00:06:05,930
Merci.

74
00:06:11,240 --> 00:06:15,375
Oh, wow.

75
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
Tout ça est nul.

76
00:06:17,072 --> 00:06:20,075
Ouais, les étagères
étaient plutôt vides.

77
00:06:20,205 --> 00:06:22,860
Mais écoute, j'ai des hot-dogs.

78
00:06:22,991 --> 00:06:24,296
Tout le monde aime les hot-dogs.

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,950
C'est tragique.

80
00:06:26,081 --> 00:06:28,388
Vince, as-tu vu cette moitié
de ce truc est expiré ?

81
00:06:28,518 --> 00:06:31,869
Vous pouvez en ajouter trois
encore des mois à ces dates.

82
00:06:32,000 --> 00:06:33,958
Ouais, non
pour les produits laitiers, espèce de dingus.

83
00:06:34,089 --> 00:06:35,220
Eh bien, change
avec moi la prochaine fois.

84
00:06:35,351 --> 00:06:37,701
Tu sais que je déteste
aller au magasin.

85
00:06:37,832 --> 00:06:39,921
Vous n'avez pas bu de boissons ?

86
00:06:40,051 --> 00:06:45,796
Le magasin d'alcool était
fermé, mais j'ai de la bière.

87
00:06:45,927 --> 00:06:49,452
Ouais, je... non, c'est
bien, c'est super.

88
00:06:49,583 --> 00:06:51,236
Nous organisons une fête entre amis.

89
00:06:51,367 --> 00:06:52,368
C'est ce que j'espérais.

90
00:06:52,499 --> 00:06:53,587
Ah, j'avais oublié ça.

91
00:06:53,717 --> 00:06:54,979
Nous courons
une chambre d'hôtes

92
00:06:55,110 --> 00:06:56,807
et j'attends des avis sur Yelp.

93
00:06:56,938 --> 00:06:58,853
Non, j'aime juste
l'idée de notre logement

94
00:06:58,983 --> 00:07:00,942
étant un peu digne.

95
00:07:01,072 --> 00:07:03,074
Tout le monde mérite la normalité
le plus longtemps possible

96
00:07:03,205 --> 00:07:04,380
dans cette situation.

97
00:07:04,511 --> 00:07:06,643
Et aussi, je continue
je dois vivre ici.

98
00:07:06,774 --> 00:07:07,818
D'ACCORD.

99
00:07:07,949 --> 00:07:09,820
Alors je devrais ?

100
00:07:09,951 --> 00:07:11,692
Vérifiez le vin dans la cave.

101
00:07:11,822 --> 00:07:12,649
Droite.

102
00:07:12,780 --> 00:07:15,783
Le vin est synonyme de dignité.

103
00:07:15,913 --> 00:07:16,784
Oui, madame.

104
00:07:16,914 --> 00:07:20,135
Tout de suite, madame

105
00:07:20,265 --> 00:07:22,398
Et mets de l'air neuf
assainisseurs dans la salle de bain.

106
00:07:22,529 --> 00:07:25,096
J'ai compris.

107
00:07:25,227 --> 00:07:26,228
Pouah.

108
00:07:34,671 --> 00:07:36,499
Oh, wow.

109
00:07:36,630 --> 00:07:39,023
On dirait une maison de vacances.

110
00:07:39,154 --> 00:07:40,285
C'est orange.

111
00:07:40,416 --> 00:07:41,373
Discret.

112
00:07:41,504 --> 00:07:43,506
C'est un beut', n'est-ce pas ?

113
00:07:43,637 --> 00:07:45,029
Bienvenue au paradis.

114
00:07:48,380 --> 00:07:50,818
Salut, Vince.

115
00:07:50,948 --> 00:07:51,862
Allez.

116
00:07:51,993 --> 00:07:54,648
Ils sont là.

117
00:07:54,778 --> 00:07:56,388
Très bien, les gars.

118
00:07:56,519 --> 00:07:59,609
Assurez-vous de récupérer tous vos
des trucs, y compris vos emballages

119
00:07:59,740 --> 00:08:00,828
et des bouteilles d'eau.

120
00:08:00,958 --> 00:08:03,308
Je ne suis pas le concierge de l'équipe.

121
00:08:03,439 --> 00:08:06,094
Je suis ton moyen de transport,
d'accord ?

122
00:08:06,224 --> 00:08:07,095
Faisons ça.

123
00:08:07,225 --> 00:08:09,750
Oh, c'est moi.

124
00:08:09,880 --> 00:08:11,708
Prêt?

125
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
Merci.

126
00:08:13,318 --> 00:08:14,798
Voici.

127
00:08:14,929 --> 00:08:16,931
Ouais, je suis le... le cuir.

128
00:08:20,717 --> 00:08:22,066
Compris ?
- Ouais.

129
00:08:22,197 --> 00:08:23,546
Parfait.

130
00:08:23,677 --> 00:08:24,852
Petit, allez.

131
00:08:30,597 --> 00:08:34,818
Le téléphone s'en va et continue
je ne reviendrai pas, d'accord ?

132
00:08:34,949 --> 00:08:35,993
Aller.

133
00:08:36,124 --> 00:08:38,300
Et moi?

134
00:08:38,430 --> 00:08:39,344
Tout cela est à vous ?

135
00:08:39,475 --> 00:08:40,345
Mm-hmm.

136
00:08:40,476 --> 00:08:41,782
C'est un ensemble complet.
- Oh.

137
00:08:41,912 --> 00:08:42,913
Ils sont quatre.

138
00:08:43,044 --> 00:08:44,524
Quatre ?

139
00:08:44,654 --> 00:08:47,614
La limite était une.

140
00:08:47,744 --> 00:08:50,355
Et ces bagages sont
beaucoup trop brillant, mec.

141
00:08:50,486 --> 00:08:51,618
Cela ne fonctionnera pas.

142
00:08:51,748 --> 00:08:53,054
Que veux-tu dire?

143
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
Tu ne peux pas traverser
avec tout cela.

144
00:08:55,056 --> 00:09:00,278
Tu es censé mélanger
en harmonie avec l'environnement.

145
00:09:00,409 --> 00:09:03,064
Alors tu dois changer
aux sacs de sport ou quelque chose comme ça.

146
00:09:03,194 --> 00:09:07,024
Sac poubelle s'il y en a
rien d'autre.

147
00:09:07,155 --> 00:09:08,373
Voici.

148
00:09:08,504 --> 00:09:09,461
Un sac poubelle ?

149
00:09:09,592 --> 00:09:11,594
J'ai dit ce que j'ai dit.

150
00:09:11,725 --> 00:09:13,465
Eh bien, je peux
un conseil si vous m'aidez.

151
00:09:16,207 --> 00:09:18,775
Salut, Rome.

152
00:09:18,906 --> 00:09:19,950
Hé.

153
00:09:20,081 --> 00:09:20,951
Hé, ma fille.

154
00:09:21,082 --> 00:09:23,040
Salut.

155
00:09:23,171 --> 00:09:27,523
Putain de merde.

156
00:09:27,654 --> 00:09:29,351
Hé.

157
00:09:29,481 --> 00:09:30,352
Zoé.

158
00:09:30,482 --> 00:09:31,353
Oh mon Dieu.

159
00:09:31,483 --> 00:09:33,007
Salut Vince.

160
00:09:33,137 --> 00:09:35,226
C'est tellement bon de te voir.

161
00:09:35,357 --> 00:09:36,227
Oh.

162
00:09:36,358 --> 00:09:37,664
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

163
00:09:37,794 --> 00:09:40,797
je ne peux pas croire
tu es chez moi.

164
00:09:40,928 --> 00:09:42,103
Cela fait combien de temps ?

165
00:09:42,233 --> 00:09:43,104
Quelque temps.

166
00:09:43,234 --> 00:09:44,148
Salut.

167
00:09:44,279 --> 00:09:45,672
C'est qui, bordel ?

168
00:09:45,802 --> 00:09:48,413
Zoey, tu te souviens
ma petite sœur Claire ?

169
00:09:48,544 --> 00:09:49,850
En fait, je le fais.

170
00:09:49,980 --> 00:09:51,373
Ouais, tu étais juste
commencer le lycée

171
00:09:51,503 --> 00:09:53,897
la dernière fois que je t'ai vu,
et maintenant tu es grand.

172
00:09:54,028 --> 00:09:55,682
C'est sauvage.

173
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
Oh mon Dieu, tu es Zoey.

174
00:09:58,032 --> 00:10:01,165
Tu es... tu es
Zoey de Vince de...

175
00:10:01,296 --> 00:10:02,210
Ouais, ouais.

176
00:10:02,340 --> 00:10:03,298
C'était... c'était moi.

177
00:10:03,428 --> 00:10:04,299
Ouah.

178
00:10:04,429 --> 00:10:05,605
Salut.

179
00:10:05,735 --> 00:10:06,693
Accueillir.

180
00:10:06,823 --> 00:10:07,955
C'est si bon de te voir.
- Ouais.

181
00:10:08,085 --> 00:10:09,260
C'est tellement génial de vous voir, les gars.

182
00:10:09,391 --> 00:10:10,697
Et salut à tous les autres.

183
00:10:10,827 --> 00:10:12,002
Salut.
- Hé.

184
00:10:12,133 --> 00:10:13,438
Comment ça va?
Salut.

185
00:10:13,569 --> 00:10:15,179
Nous sommes si heureux que vous ayez réussi.

186
00:10:15,310 --> 00:10:17,225
Je suis sûr que ça a été vraiment
un long voyage pour la plupart d'entre vous.

187
00:10:17,355 --> 00:10:18,226
C’est le cas.

188
00:10:18,356 --> 00:10:20,184
Voyons, tu es Tori.

189
00:10:20,315 --> 00:10:21,664
- La Jordanie.
- Je m'appelle Tori.

190
00:10:21,795 --> 00:10:22,665
Salut.

191
00:10:22,796 --> 00:10:23,753
Claire.

192
00:10:23,884 --> 00:10:24,754
Vous devez être Andrew.

193
00:10:24,885 --> 00:10:26,190
Montebello.
Salut.

194
00:10:26,321 --> 00:10:27,452
C'est un plaisir de vous rencontrer.

195
00:10:27,583 --> 00:10:28,671
Et merci
pour votre hospitalité.

196
00:10:28,802 --> 00:10:30,194
- Bien sûr.
- Avez-vous une chambre avec balcon ?

197
00:10:30,325 --> 00:10:31,805
- Un bal...
- Je pourrais vérifier.

198
00:10:31,935 --> 00:10:32,806
D'accord merci.

199
00:10:32,936 --> 00:10:33,807
Je deviens un peu étouffant.

200
00:10:33,937 --> 00:10:35,069
Vous savez quoi?

201
00:10:35,199 --> 00:10:36,461
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
suivez-moi par ici

202
00:10:36,592 --> 00:10:37,680
et je peux te montrer où
tout le monde reste.

203
00:10:37,811 --> 00:10:39,421
D'ACCORD.

204
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
Quelqu'un peut-il m'aider peut-être ?

205
00:10:40,988 --> 00:10:41,858
Ouais, je t'ai eu.

206
00:10:41,989 --> 00:10:43,164
Merci.

207
00:10:43,294 --> 00:10:44,731
Je viens de... oh, merci...
merci, Jordan.

208
00:10:44,861 --> 00:10:45,732
Comment as-tu été?

209
00:10:45,862 --> 00:10:46,733
Qu'as-tu fait ?

210
00:10:46,863 --> 00:10:48,343
Que se passe-t-il?

211
00:10:48,473 --> 00:10:49,866
On se retrouvera plus tard.

212
00:10:49,997 --> 00:10:50,867
Ouais.
Ouais, ouais.

213
00:10:50,998 --> 00:10:52,260
Bien sûr.

214
00:10:52,390 --> 00:10:53,609
Tout le monde le fera
ont leur propre chambre.

215
00:10:53,740 --> 00:10:55,132
Il y a des articles de toilette
dans la salle de bain.

216
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Allons-y.

217
00:10:56,307 --> 00:10:57,482
Non, non, non, je l'ai compris.

218
00:10:57,613 --> 00:10:58,440
S'il vous plaît faites
vous-même à la maison.

219
00:10:58,570 --> 00:10:59,441
J'ai compris.

220
00:10:59,571 --> 00:11:01,095
Merci, monsieur.

221
00:11:01,225 --> 00:11:02,705
Madame.

222
00:11:02,836 --> 00:11:04,881
Et tu peux tout
déposez vos bagages là-bas.

223
00:11:08,406 --> 00:11:11,018
Les hommes d’État patrouillent-ils dans l’IBZ ?

224
00:11:11,148 --> 00:11:12,280
Je veux dire, avons-nous besoin
pour, genre, rester à l'écart

225
00:11:12,410 --> 00:11:13,411
des fenêtres et tout ça ?

226
00:11:13,542 --> 00:11:15,065
Non.

227
00:11:15,196 --> 00:11:17,285
Il est interdit aux hommes d'État
avoir des militaires dans la zone.

228
00:11:17,415 --> 00:11:19,287
De plus, nous avons un privé
carte de résidence.

229
00:11:19,417 --> 00:11:21,855
Nous essayons de le garder sous
10 personnes environ à la fois

230
00:11:21,985 --> 00:11:23,595
pour éviter toute attention supplémentaire.

231
00:11:23,726 --> 00:11:27,991
Mais la patrouille IBZ respecte
la juridiction de propriété, donc.

232
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Ouais, tu es sur le point
aussi en sécurité que possible.

233
00:11:30,037 --> 00:11:32,126
Pour que tu puisses regarder
toutes les fenêtres que vous voulez

234
00:11:32,256 --> 00:11:34,215
et même utiliser
la piscine et le bain à remous.

235
00:11:34,345 --> 00:11:36,608
Il y a un bain à remous ?

236
00:11:36,739 --> 00:11:38,741
Puis-je vous demander comment vous
tu as un titre de séjour ?

237
00:11:38,872 --> 00:11:41,483
Je veux dire, pour autant que je sache,
c'est juste pour les diplomates.

238
00:11:41,613 --> 00:11:44,138
Eh bien, pour être honnête,
c'est la maison de nos parents.

239
00:11:44,268 --> 00:11:48,055
Et notre père travaillait
pour l'administration.

240
00:11:48,185 --> 00:11:49,317
Il est mort maintenant.

241
00:11:51,885 --> 00:11:53,625
Durant la première
des séries de lois martiales,

242
00:11:53,756 --> 00:11:58,108
lui et un tas d'autres
les riches ont aidé à sécuriser

243
00:11:58,239 --> 00:12:00,154
un accord à conclure
environ 100 000 acres

244
00:12:00,284 --> 00:12:01,895
de terres souveraines ici.

245
00:12:02,025 --> 00:12:04,245
Ouais, ça n'appartient pas à
les États-Unis ou le Mexique ou l'IBZ.

246
00:12:04,375 --> 00:12:05,246
C'est...

247
00:12:05,376 --> 00:12:07,509
Juste le nôtre.

248
00:12:07,639 --> 00:12:08,989
Je vais chercher à boire.

249
00:12:09,119 --> 00:12:10,642
Bon.

250
00:12:10,773 --> 00:12:14,255
Un espace VIP privé pour les riches
pour s'évader de tout.

251
00:12:14,385 --> 00:12:17,388
Nous vous apprécions les gars
utiliser votre logement pour nous aider.

252
00:12:17,519 --> 00:12:19,390
Bien sûr.

253
00:12:19,521 --> 00:12:22,132
OK, invitons tout le monde
installés dans leurs chambres,

254
00:12:22,263 --> 00:12:26,223
et puis nous nous reverrons
ici pour discuter des prochaines étapes.

255
00:12:26,354 --> 00:12:27,790
D'ACCORD?

256
00:12:27,921 --> 00:12:31,576
A l'étage, Andrew à gauche,
Zoey à droite.

257
00:12:31,707 --> 00:12:32,969
Jordan, Tori, vous êtes par là.

258
00:12:38,453 --> 00:12:39,671
Oh mon Dieu.

259
00:12:46,461 --> 00:12:47,897
Bière blonde de montagne de glace.

260
00:12:48,028 --> 00:12:48,985
Buvez-le.

261
00:12:58,255 --> 00:13:01,084
OK, celui-là, c'est toi.

262
00:13:01,215 --> 00:13:03,434
Cool.

263
00:13:03,565 --> 00:13:05,045
Merci.

264
00:13:05,175 --> 00:13:07,090
Ouais.

265
00:13:07,221 --> 00:13:11,878
Désolé, mais peux-tu ouvrir
tu as préparé ton sac banane pour moi ?

266
00:13:12,008 --> 00:13:15,751
Euh, je suppose, mais pourquoi
tu dois faire ça ?

267
00:13:15,882 --> 00:13:18,014
Tu sais qu'il n'y a pas
les téléphones sont autorisés ici ?

268
00:13:18,145 --> 00:13:20,495
Ouais.

269
00:13:20,625 --> 00:13:21,888
D'ACCORD.

270
00:13:22,018 --> 00:13:23,367
Alors, tu as un téléphone ?

271
00:13:23,498 --> 00:13:24,934
Si je le faisais, est-ce que
tu me mets dehors ?

272
00:13:25,065 --> 00:13:26,370
Non.

273
00:13:26,501 --> 00:13:28,546
Laisse-moi le voir.

274
00:13:28,677 --> 00:13:30,374
C'est bon.

275
00:13:30,505 --> 00:13:31,811
Allez, c'est bon.

276
00:13:44,084 --> 00:13:46,303
Je vais garder ça.

277
00:13:46,434 --> 00:13:49,393
Le téléphone reste éteint jusqu'à
vous arrivez à la frontière.

278
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
Ce n'est pas une blague.

279
00:13:51,308 --> 00:13:54,834
Ce n'est pas seulement pour ma sécurité,
mais pour le vôtre et pour tout le monde

280
00:13:54,964 --> 00:13:57,227
d'autre qui a pris sa chance
venir ici, d'accord ?

281
00:13:57,358 --> 00:13:58,794
Désolé.

282
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
J'ai juste supposé que puisque tout
les tours de téléphonie cellulaire étaient en panne,

283
00:14:00,622 --> 00:14:01,579
les téléphones ne seraient pas un problème.

284
00:14:01,710 --> 00:14:02,929
Ouais.

285
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Votre téléphone émet toujours
les radiofréquences,

286
00:14:04,844 --> 00:14:06,323
même ces anciens modèles.

287
00:14:06,454 --> 00:14:10,545
Il cherche toujours une tour
même s'il n'y en a pas.

288
00:14:10,675 --> 00:14:11,763
D'ACCORD.

289
00:14:11,894 --> 00:14:12,764
Ma faute.

290
00:14:12,895 --> 00:14:14,244
C'est bon.

291
00:14:14,375 --> 00:14:17,508
Arrête ça, d'accord ?

292
00:14:17,639 --> 00:14:19,510
La salle de bain est au bout du couloir.

293
00:14:19,641 --> 00:14:21,208
Je serai là si tu as besoin de moi.

294
00:14:21,338 --> 00:14:25,299
Et nous serons au restaurant
chambre quand tu es prêt, d'accord ?

295
00:14:32,175 --> 00:14:33,829
OK, papa.

296
00:14:39,574 --> 00:14:41,097
Hé.

297
00:14:41,228 --> 00:14:42,098
Salut.

298
00:14:42,229 --> 00:14:45,188
Tout a l'air confortable ?

299
00:14:45,319 --> 00:14:46,233
Ouais, c'est parfait.

300
00:14:46,363 --> 00:14:47,234
Merci.

301
00:14:47,364 --> 00:14:48,888
Bien.

302
00:14:49,018 --> 00:14:52,543
Désolé si cela semble
envahissant, mais en fait, je

303
00:14:52,674 --> 00:14:54,632
je dois enregistrer tes bagages.

304
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
Ouais, pas de problème.

305
00:15:01,509 --> 00:15:02,640
D'ACCORD.

306
00:15:02,771 --> 00:15:04,816
Tu sais, si ça
c'est trop bizarre,

307
00:15:04,947 --> 00:15:06,253
Je peux toujours demander
Claire de le faire.

308
00:15:06,383 --> 00:15:07,297
Non.

309
00:15:07,428 --> 00:15:08,777
Ce n'est pas un problème.

310
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
D'ACCORD.

311
00:15:13,042 --> 00:15:17,003
Pas de cellule, pas d'appareils qui
peut-on se connecter à Internet ?

312
00:15:17,133 --> 00:15:18,004
Non.

313
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
J'ai suivi toutes les directives.

314
00:15:19,570 --> 00:15:21,659
D'ACCORD.

315
00:15:21,790 --> 00:15:22,791
Oh.

316
00:15:26,186 --> 00:15:28,492
Et ce type ?

317
00:15:28,623 --> 00:15:31,974
Ce n'était pas
sur la liste approuvée.

318
00:15:32,105 --> 00:15:37,719
Pas d'internet
accès et pas de bande.

319
00:15:37,849 --> 00:15:39,112
C'était tellement difficile d'obtenir ça.

320
00:15:39,242 --> 00:15:41,810
je ne voulais pas
pour le laisser derrière moi.

321
00:15:41,941 --> 00:15:46,771
OK, je vais le permettre.

322
00:15:46,902 --> 00:15:50,123
OK, je te laisse
s'installer.

323
00:15:50,253 --> 00:15:53,909
Et encore désolé d'avoir
pour vérifier les sacs.

324
00:15:54,040 --> 00:15:54,910
Juste un protocole.

325
00:15:55,041 --> 00:15:55,911
Tout va bien.

326
00:15:56,042 --> 00:15:57,695
Je comprends.

327
00:15:57,826 --> 00:16:00,002
D'ACCORD.

328
00:16:00,133 --> 00:16:01,656
On se voit là-bas.

329
00:16:01,786 --> 00:16:03,614
Je te verrai aussi.

330
00:16:03,745 --> 00:16:04,746
D'ACCORD.

331
00:16:08,663 --> 00:16:09,577
Frappez, frappez.

332
00:16:09,707 --> 00:16:11,013
Je dois faire un contrôle rapide des bagages.

333
00:16:13,581 --> 00:16:20,588
♪ ♪

334
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
OK, commençons.

335
00:16:30,380 --> 00:16:33,775
Donc, c'est nous au sein de l'IBZ.

336
00:16:33,905 --> 00:16:37,692
C'est le poste de contrôle frontalier
où vous entrerez au Mexique.

337
00:16:37,822 --> 00:16:41,000
Maintenant, techniquement, ce message est
ne pas accepter les demandeurs d'asile.

338
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
Je suis désolé, quoi ?

339
00:16:42,523 --> 00:16:45,134
Ne paniquez pas s'ils
refuser l'entrée dans un premier temps.

340
00:16:45,265 --> 00:16:46,831
Notre contact aura
une liste de vos noms,

341
00:16:46,962 --> 00:16:49,399
donc tu pars juste
présenter votre pièce d’identité et attendre.

342
00:16:49,530 --> 00:16:51,401
Et puis un bus prendra
vous dans un centre de réfugiés

343
00:16:51,532 --> 00:16:53,708
et vous pouvez contacter
amis ou membres de la famille.

344
00:16:53,838 --> 00:16:55,623
Comment pouvons-nous obtenir
au poste frontière ?

345
00:16:55,753 --> 00:16:58,539
je ne suis pas génial avec
cartes ou nature sauvage.

346
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
Ouais, j'appuie cela.

347
00:17:00,367 --> 00:17:02,238
Je suppose qu'il va
être une sorte de VTT ?

348
00:17:02,369 --> 00:17:03,239
Non.

349
00:17:03,370 --> 00:17:05,111
Une voiturette de golf ?

350
00:17:05,241 --> 00:17:06,155
Quelque chose avec un moteur ?

351
00:17:06,286 --> 00:17:07,461
C'est trop risqué.

352
00:17:07,591 --> 00:17:08,679
Il doit y avoir
un chemin à suivre.

353
00:17:08,810 --> 00:17:10,072
Comme un sentier, non ?

354
00:17:10,203 --> 00:17:12,118
Eh bien, ce n'est pas le cas
exactement comme un sentier.

355
00:17:12,248 --> 00:17:13,423
C'est juste... c'est un domaine qui...

356
00:17:13,554 --> 00:17:14,468
Waouh.

357
00:17:14,598 --> 00:17:15,556
Cela fait combien de kilomètres ?

358
00:17:15,686 --> 00:17:16,992
C'est comme 100 milles.

359
00:17:17,123 --> 00:17:18,515
Ce n'est pas 100 milles.

360
00:17:18,646 --> 00:17:20,343
Tout le monde aura
une carte et une boussole

361
00:17:20,474 --> 00:17:22,867
quand c'est leur tour de partir.

362
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
Vous avez dit tourner ?

363
00:17:24,260 --> 00:17:25,522
Oui.

364
00:17:25,653 --> 00:17:27,959
Nous devrons échelonner
tout le monde un par un.

365
00:17:28,090 --> 00:17:29,657
C'est inacceptable.

366
00:17:29,787 --> 00:17:31,354
Je veux dire, tu ne peux pas piéger les gens
dans ce type de situation.

367
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
- C'est comme ça qu'on doit faire ça.
- Qu'est-ce qu'une boussole ?

368
00:17:33,269 --> 00:17:34,836
Hé!

369
00:17:34,966 --> 00:17:37,360
Tous ceux qui le souhaitent sont les bienvenus
partir avec moi demain.

370
00:17:37,491 --> 00:17:39,667
Très bien, problème résolu.

371
00:17:39,797 --> 00:17:42,539
Je veux dire, à moins que tu
tu as ton propre chemin pour t'en sortir,

372
00:17:42,670 --> 00:17:45,020
vos correspondances à la frontière,
tunnel souterrain,

373
00:17:45,151 --> 00:17:46,456
Pré-vérification TSA.

374
00:17:46,587 --> 00:17:47,979
Nous vous ramènerons à la maison.

375
00:17:48,110 --> 00:17:49,024
Vous n'êtes pas piégé.

376
00:17:49,155 --> 00:17:50,025
C'est bon.

377
00:17:50,156 --> 00:17:51,287
Ils ont juste peur.

378
00:17:51,418 --> 00:17:53,594
Ouais, et ils ont le libre arbitre.

379
00:17:53,724 --> 00:17:56,292
Bon sang, moi personnellement, je pense
flics avec grade militaire

380
00:17:56,423 --> 00:17:58,338
les armes font peur.

381
00:17:58,468 --> 00:18:01,602
Pas de procédure régulière et être en prison
travailler comme ouvrier pénitentiaire

382
00:18:01,732 --> 00:18:03,386
ça fait peur, d'accord ?

383
00:18:03,517 --> 00:18:07,782
Mais si vous avez peur
de randonnée, nous allons

384
00:18:07,912 --> 00:18:09,262
Bon sang, reprenez-vous.

385
00:18:09,392 --> 00:18:11,568
Détends-toi, mon frère
Nous avons juste peur.

386
00:18:11,699 --> 00:18:13,396
De me perdre
ou rencontrer un homme d'État.

387
00:18:13,527 --> 00:18:14,745
Je veux dire, ce sont
préoccupations valables.

388
00:18:14,876 --> 00:18:16,486
Écouter.

389
00:18:16,617 --> 00:18:21,100
C'est votre dernière chance
traverser cette frontière, d'accord ?

390
00:18:21,230 --> 00:18:25,191
Nous risquons nos vies
pour vous sauver.

391
00:18:25,321 --> 00:18:26,714
Très bien, maintenant, si vous
connaissais une meilleure façon,

392
00:18:26,844 --> 00:18:30,674
alors peut-être que vous devriez tous
je viens de prendre ça alors.

393
00:18:30,805 --> 00:18:32,285
Putain de groupe ingrat.

394
00:18:32,415 --> 00:18:34,113
C'est seulement
environ huit milles.

395
00:18:34,243 --> 00:18:36,550
Tu peux y penser
comme une longue séance d'entraînement.

396
00:18:36,680 --> 00:18:39,857
Et l’offre est toujours valable.

397
00:18:39,988 --> 00:18:42,643
Beaucoup de place dans le camping-car.

398
00:18:42,773 --> 00:18:43,687
D'accord.

399
00:18:43,818 --> 00:18:44,906
Je ne peux pas, je ne peux pas.

400
00:18:45,036 --> 00:18:45,950
Un preneur.

401
00:18:46,081 --> 00:18:47,213
Quelqu'un d'autre ?

402
00:18:47,343 --> 00:18:48,692
Nous voulons juste savoir
si c'est sûr.

403
00:18:48,823 --> 00:18:50,433
C'est.
C'est sûr.

404
00:18:50,564 --> 00:18:52,566
Et nous avons notre radio de contact
nous quand les gens traversent.

405
00:18:52,696 --> 00:18:53,567
Et presque tout le monde y parvient.

406
00:18:53,697 --> 00:18:54,568
Presque?

407
00:18:54,698 --> 00:18:56,265
Presque tout le monde ?

408
00:18:56,396 --> 00:19:01,052
Il n'y a aucune garantie,
mais soit Claire, soit moi

409
00:19:01,183 --> 00:19:02,967
je vais sortir un peu
un peu de chemin avec toi

410
00:19:03,098 --> 00:19:06,884
tout, montrez-vous comment suivre
la carte, lire une boussole,

411
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
et quels marqueurs vérifier.

412
00:19:08,538 --> 00:19:11,498
Je pense que nous devrions
commence demain après midi.

413
00:19:11,628 --> 00:19:13,891
Je suppose que nous n'avons pas
énormément d'options.

414
00:19:14,022 --> 00:19:16,590
Donc je suppose que non.

415
00:19:16,720 --> 00:19:20,289
Andrew, est-ce que tu
tu veux que Rome te ramène ?

416
00:19:20,420 --> 00:19:22,422
Non.

417
00:19:22,552 --> 00:19:26,556
Je veux m'en sortir
merde d'un pays.

418
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Mais je ne sais pas si je suis
je pourrai prendre

419
00:19:29,603 --> 00:19:30,778
tout ça pendant la randonnée, donc.

420
00:19:34,738 --> 00:19:35,826
Qui veut un cocktail ?

421
00:19:35,957 --> 00:19:36,827
Oh.

422
00:19:38,873 --> 00:19:40,614
♪ ♪

423
00:19:40,744 --> 00:19:41,745
♪ Raha ! ♪

424
00:19:46,881 --> 00:19:49,013
♪ J'ai ce sourire gagnant ♪

425
00:19:50,276 --> 00:19:53,496
♪ ♪

426
00:19:53,627 --> 00:19:56,412
Vous deux mesdames
tu veux piquer une tête ?

427
00:19:56,543 --> 00:19:58,240
Non merci.

428
00:19:58,371 --> 00:19:59,894
Es-tu sûr?

429
00:20:00,024 --> 00:20:02,549
Je peux demander à Claire si vous deux
peut emprunter un maillot de bain.

430
00:20:02,679 --> 00:20:07,162
Euh, non, tout va bien.

431
00:20:07,293 --> 00:20:08,381
Merci cependant.

432
00:20:08,511 --> 00:20:09,382
Les fêtards.

433
00:20:09,512 --> 00:20:14,038
♪ ♪

434
00:20:14,169 --> 00:20:15,039
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

435
00:20:15,170 --> 00:20:20,001
♪ ♪

436
00:20:23,352 --> 00:20:24,310
Essayez ceci.

437
00:20:29,010 --> 00:20:30,707
Mm.

438
00:20:30,838 --> 00:20:31,708
Droite?

439
00:20:31,839 --> 00:20:33,101
Oh mon Dieu.

440
00:20:33,232 --> 00:20:34,102
Y a-t-il des amandes ?

441
00:20:34,233 --> 00:20:35,103
Bonne fille.

442
00:20:35,234 --> 00:20:36,409
Je suis impressionné.

443
00:20:36,539 --> 00:20:38,149
Comment as-tu eu
ça dans l'état ?

444
00:20:38,280 --> 00:20:39,455
Cela a dû vous coûter une fortune ?

445
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
Un petit, oui.

446
00:20:41,892 --> 00:20:43,503
J'ai un ami qui
dispose d'un port d'expédition.

447
00:20:43,633 --> 00:20:45,983
Une partie de la raison pour laquelle je
n'est pas parti plus tôt.

448
00:20:46,114 --> 00:20:47,594
C'est difficile à réaliser
comme tout est gâché

449
00:20:47,724 --> 00:20:50,553
c'est quand vous importez du caviar.

450
00:20:50,684 --> 00:20:52,947
Alors pourquoi partir, alors ?

451
00:20:53,077 --> 00:20:55,776
Eh bien, mon don à l'Occident
Coast Opera a été signalé.

452
00:20:55,906 --> 00:20:57,865
Anti-gouvernemental
propagande, disaient-ils.

453
00:20:57,995 --> 00:20:58,953
L'opéra, vraiment ?

454
00:20:59,083 --> 00:21:00,171
Mm-hmm.

455
00:21:00,302 --> 00:21:01,172
Trahison.

456
00:21:01,303 --> 00:21:03,131
Ils ont gelé tous mes biens.

457
00:21:03,262 --> 00:21:06,743
Du moins ceux
ils étaient au courant.

458
00:21:06,874 --> 00:21:08,049
Excusez-moi, les gars.

459
00:21:08,179 --> 00:21:10,791
Roméo, essaye ça.

460
00:21:10,921 --> 00:21:11,748
Oh non.
Non.

461
00:21:11,879 --> 00:21:12,793
Mm-mm.

462
00:21:12,923 --> 00:21:13,924
Et c'est Rome, d'ailleurs.

463
00:21:14,055 --> 00:21:15,186
Je suis désolé.

464
00:21:15,317 --> 00:21:16,797
Je suis toujours... je suis
on continue à recevoir des noms.

465
00:21:16,927 --> 00:21:17,972
Mais allez, qui sait où
tu vas essayer

466
00:21:18,102 --> 00:21:19,365
encore quelque chose comme ça.

467
00:21:19,495 --> 00:21:21,018
C'est tellement bon, Rome.
Allez, allez.

468
00:21:21,149 --> 00:21:22,150
Levez la main.

469
00:21:22,281 --> 00:21:23,673
Et voilà.

470
00:21:23,804 --> 00:21:24,892
Maintenant, cogne ce bébé.

471
00:21:25,022 --> 00:21:29,636
Faites-le, faites-le, faites-le.

472
00:21:29,766 --> 00:21:30,767
Droite?

473
00:21:30,898 --> 00:21:32,595
Droite?

474
00:21:32,726 --> 00:21:33,901
Bien.

475
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
Voilà.

476
00:21:35,468 --> 00:21:36,512
Mon petit copain de grande classe.

477
00:21:36,643 --> 00:21:37,905
Je vais mettre la tête en arrière.
Merci.

478
00:21:38,035 --> 00:21:39,515
D'ACCORD.

479
00:21:43,040 --> 00:21:45,304
Vous êtes en pension
une écolière, hein ?

480
00:21:45,434 --> 00:21:46,566
Tu peux le dire, hein ?

481
00:21:46,696 --> 00:21:49,569
Vous pouvez nous repérer
à un kilomètre et demi.

482
00:21:49,699 --> 00:21:53,050
Ce n'est pas facile pour les gens
comme si nous nous intégrions.

483
00:21:53,181 --> 00:21:55,401
C'est vrai.

484
00:21:55,531 --> 00:21:59,622
Tu dois être aussi surpris
comment je dois être ici ?

485
00:21:59,753 --> 00:22:02,625
Vous n'avez pas tort.

486
00:22:02,756 --> 00:22:04,018
Voulez-vous une autre bosse?

487
00:22:04,148 --> 00:22:05,019
Bien sûr.

488
00:22:06,150 --> 00:22:07,238
Oups.

489
00:22:07,369 --> 00:22:08,501
Je ne... je ne le fais pas
je sais comment ça...

490
00:22:08,631 --> 00:22:10,981
Je ne... je ne sais pas
comment c'est arrivé ici.

491
00:22:17,597 --> 00:22:18,467
Êtes-vous ok?

492
00:22:18,598 --> 00:22:19,729
Oh merde.

493
00:22:19,860 --> 00:22:21,296
Désolé.

494
00:22:21,427 --> 00:22:23,820
Ils ne m'ont pas dit ça
le caviar a le goût du cul de poisson.

495
00:22:26,649 --> 00:22:29,348
Ouais, c'est un joli
description précise.

496
00:22:29,478 --> 00:22:31,654
Tu devrais l'essayer
sur une nugget de poulet la prochaine fois.

497
00:22:31,785 --> 00:22:33,569
Noté.

498
00:22:33,700 --> 00:22:34,701
Ça va ?

499
00:22:34,831 --> 00:22:35,832
Ouais.

500
00:22:39,793 --> 00:22:41,925
Je suis désolé si j'étais
agissant comme un connard plus tôt.

501
00:22:42,056 --> 00:22:43,884
Non, tu avais tout à fait raison.

502
00:22:44,014 --> 00:22:45,886
Vous êtes trois
tout risquer,

503
00:22:46,016 --> 00:22:48,062
et nous avons paniqué en marchant.

504
00:22:48,192 --> 00:22:49,368
Non, je comprends.

505
00:22:49,498 --> 00:22:51,108
Vous prenez tous
un énorme acte de foi.

506
00:22:51,239 --> 00:22:53,459
Je veux dire, je suis probablement
serait également sceptique.

507
00:22:53,589 --> 00:22:55,504
Tu n'as jamais pensé
à propos de la traversée ?

508
00:22:55,635 --> 00:22:57,071
Ouais, plusieurs fois.

509
00:22:57,201 --> 00:23:00,509
Mais il n'y a rien qui attend
pour moi au Mexique.

510
00:23:00,640 --> 00:23:06,080
Et en plus, j'ai pu faire
beaucoup de bien ici aussi, donc.

511
00:23:06,210 --> 00:23:09,257
Je pense que j'ai fait tout ce que je pouvais faire
sans me retrouver en prison.

512
00:23:13,087 --> 00:23:16,351
Je n'arrive toujours pas à croire Vince
s'est avéré que c'était ce type.

513
00:23:16,482 --> 00:23:18,484
Quel genre de gars est-ce ?

514
00:23:18,614 --> 00:23:24,359
Comme un passeur de réfugiés.

515
00:23:24,490 --> 00:23:26,143
Je suppose que tu ne sais pas
qui a les couilles pour marcher

516
00:23:26,274 --> 00:23:29,190
jusqu'à ce que le moment soit venu.

517
00:23:29,320 --> 00:23:31,540
Alors vous êtes tous sortis ensemble ?

518
00:23:31,671 --> 00:23:32,541
Ouais.

519
00:23:32,672 --> 00:23:34,761
Lycée.

520
00:23:34,891 --> 00:23:37,024
Je suis presque sûr qu'il ne l'était pas
comme ça jusqu'à ce qu'il doive l'être.

521
00:23:37,154 --> 00:23:37,981
Bon sang, la plupart d’entre nous ne l’étaient pas.

522
00:23:38,112 --> 00:23:38,982
Salut les gars.

523
00:23:39,113 --> 00:23:40,070
Allez, j'insiste.

524
00:23:40,201 --> 00:23:41,289
Tout le monde dans la piscine.

525
00:23:41,420 --> 00:23:44,205
Rome, des malles pour toi.

526
00:23:44,335 --> 00:23:45,467
Zoé.

527
00:23:45,598 --> 00:23:48,209
Champion universitaire de dos.

528
00:23:48,339 --> 00:23:50,341
Allez, allons
amusez-vous un peu.

529
00:23:50,472 --> 00:23:51,517
Faisons-le.

530
00:23:51,647 --> 00:23:52,605
Allons-y
pour une petite baignade.

531
00:23:52,735 --> 00:23:53,606
Allez.

532
00:23:53,736 --> 00:23:55,172
Allons-y.

533
00:23:58,219 --> 00:24:00,613
♪ ♪

534
00:24:00,743 --> 00:24:01,614
Marc.

535
00:24:01,744 --> 00:24:03,006
Polo.

536
00:24:05,531 --> 00:24:08,229
♪ Réveillez-vous, mes auditeurs ♪

537
00:24:08,359 --> 00:24:10,971
♪ Je suis tout le temps mort ♪

538
00:24:11,101 --> 00:24:15,323
♪ Reste immobile dans ton lit ♪

539
00:24:15,454 --> 00:24:21,460
♪ Dans mon esprit, toujours
content de transformer la journée ♪

540
00:24:25,464 --> 00:24:28,684
♪ Descendez et cachez-vous
à l'intérieur et reste ♪

541
00:24:31,731 --> 00:24:38,694
♪ ♪

542
00:24:39,782 --> 00:24:40,957
Oh, ouah !

543
00:24:41,088 --> 00:24:47,877
♪ ♪

544
00:24:49,139 --> 00:24:50,750
Tu ne devrais pas
m'a donné ça.

545
00:24:50,880 --> 00:24:53,187
Mais tu es drôle
quand tu es ivre.

546
00:24:53,317 --> 00:24:54,623
Je suis drôle tout le temps.

547
00:24:54,754 --> 00:24:55,624
Je viens de le faire.

548
00:24:55,755 --> 00:24:57,539
Et voilà.

549
00:24:57,670 --> 00:25:01,543
Je vais relancer parce que je peux
dis que tu bluffes.

550
00:25:01,674 --> 00:25:03,066
Je vous assure,
tu ne pouvais pas le dire

551
00:25:03,197 --> 00:25:05,591
si je bluffais
parce qu'il y a tellement de Botox

552
00:25:05,721 --> 00:25:06,853
dans mon visage, ça ne bouge pas.

553
00:25:09,464 --> 00:25:10,813
Voir?

554
00:25:10,944 --> 00:25:11,814
D'accord, très bien.

555
00:25:11,945 --> 00:25:13,207
On y va.

556
00:25:13,337 --> 00:25:14,425
Quoi?

557
00:25:14,556 --> 00:25:15,644
OK, je me couche quand même.

558
00:25:15,775 --> 00:25:17,385
Oh, je pense que je
plié il y a quelque temps.

559
00:25:17,516 --> 00:25:18,386
Oh, tu as gagné.

560
00:25:18,517 --> 00:25:19,430
Vous avez gagné, vous avez gagné, vous avez gagné.

561
00:25:19,561 --> 00:25:20,431
Voici.

562
00:25:20,562 --> 00:25:21,476
Avons-nous du lait ?

563
00:25:21,607 --> 00:25:23,260
Peut-être de la crème au café.

564
00:25:23,391 --> 00:25:25,393
Eh bien, je cherche.

565
00:25:25,524 --> 00:25:26,873
Vérifiez la date.

566
00:25:27,003 --> 00:25:28,831
Si j'étais du lait,
où serais-je ?

567
00:25:28,962 --> 00:25:31,051
Tori s'est-elle déjà couchée ?

568
00:25:36,622 --> 00:25:37,840
Oh mon Dieu.

569
00:25:37,971 --> 00:25:38,885
Oh, claquement.

570
00:25:39,015 --> 00:25:39,929
C'est du lait de coco ?

571
00:25:40,060 --> 00:25:41,365
Je vais chercher des tasses.

572
00:25:41,496 --> 00:25:45,326
Vince, Zoey, nous avons
du lait et des biscuits... quoi ?

573
00:25:45,456 --> 00:25:46,327
Quoi?

574
00:25:46,457 --> 00:25:47,937
Arrêtez de bloquer la bite.

575
00:25:48,068 --> 00:25:50,070
Oh, oh, oh, oh.

576
00:25:50,200 --> 00:25:51,245
Laissez-les faire ce qu’ils pensent.

577
00:25:51,375 --> 00:25:53,073
Je le sens beaucoup.

578
00:25:53,203 --> 00:25:54,640
Ma faute.

579
00:25:54,770 --> 00:25:56,250
- Oh, alors tu parles espagnol ?
- Je fais.

580
00:25:56,380 --> 00:25:57,730
Non.
Nous allons... nous vous rejoindrons.

581
00:25:57,860 --> 00:25:58,992
Je veux jouer.

582
00:25:59,122 --> 00:26:00,602
Je veux vraiment des cookies.

583
00:26:00,733 --> 00:26:03,779
Je parie que oui.

584
00:26:03,910 --> 00:26:05,041
Hé.

585
00:26:05,172 --> 00:26:06,216
Nous nous occuperons de vous.

586
00:26:06,347 --> 00:26:07,261
Mon mal, mon mal.

587
00:26:07,391 --> 00:26:08,262
Non, non, non, non, non.

588
00:26:08,392 --> 00:26:09,524
Jouons à un jeu.

589
00:26:09,655 --> 00:26:10,525
Ma faute.

590
00:26:10,656 --> 00:26:14,137
Asseyez-vous, asseyez-vous.

591
00:26:14,268 --> 00:26:15,399
A quoi jouons-nous ?

592
00:26:15,530 --> 00:26:16,400
Tout va bien.

593
00:26:16,531 --> 00:26:18,838
Jouons simplement à un jeu.

594
00:26:18,968 --> 00:26:22,276
Prends-en
dans les bois, ma fille.

595
00:26:24,321 --> 00:26:26,236
Très bien, je vais me coucher.

596
00:26:26,367 --> 00:26:27,977
Oh, hé, il y en a
chambres supplémentaires à l'étage.

597
00:26:28,108 --> 00:26:29,196
Laisse-moi te chercher des couvertures.

598
00:26:29,326 --> 00:26:30,589
J'ai toutes mes affaires dans le camping-car.

599
00:26:30,719 --> 00:26:31,764
je vais juste donner un coup de pied
c'est là ce soir, d'accord ?

600
00:26:31,894 --> 00:26:32,982
D'accord.

601
00:26:33,113 --> 00:26:33,983
Faites un cri si vous
besoin de quoi que ce soit.

602
00:26:34,114 --> 00:26:35,637
Yo, ce soir, c'était génial.

603
00:26:35,768 --> 00:26:36,725
C'était.

604
00:26:40,337 --> 00:26:42,775
Hé.

605
00:26:42,905 --> 00:26:45,255
Je pense que j'en avais vraiment besoin
une nuit comme celle-ci.

606
00:26:45,386 --> 00:26:48,041
Vous savez, nous aussi.

607
00:26:48,171 --> 00:26:52,088
je n'ai pas eu ça
beaucoup de plaisir dans un moment.

608
00:26:52,219 --> 00:26:53,089
Je suis heureux.

609
00:26:53,220 --> 00:26:54,090
Bonne nuit.

610
00:26:54,221 --> 00:26:55,222
Bonne nuit.

611
00:26:59,400 --> 00:27:00,967
Restez encore un peu.
Non, je vais...

612
00:27:01,097 --> 00:27:02,490
Tu veux un verre ?
Tu veux un verre ?

613
00:27:02,621 --> 00:27:03,926
Non, j'en ai assez.

614
00:27:04,057 --> 00:27:06,668
Salut, Claire.

615
00:27:06,799 --> 00:27:08,061
Hé.

616
00:27:08,191 --> 00:27:11,151
je vais juste aider
Zoey s'installe.

617
00:27:11,281 --> 00:27:12,500
D'accord.

618
00:27:12,631 --> 00:27:14,937
Bien sûr.

619
00:27:15,068 --> 00:27:17,113
Nous allons juste attraper
levez-vous un peu, puis allez vous coucher.

620
00:27:17,244 --> 00:27:18,114
Je le promets.

621
00:27:18,245 --> 00:27:19,333
Ouais.

622
00:27:19,463 --> 00:27:20,508
Eh bien, il ne le fait pas
avoir un couvre-feu.

623
00:27:20,639 --> 00:27:22,858
Vous pouvez le faire, les gars
tout ce que tu veux.

624
00:27:22,989 --> 00:27:24,643
Amusez-vous.
Merci.

625
00:27:24,773 --> 00:27:25,644
Au revoir.

626
00:27:25,774 --> 00:27:26,949
Bonne nuit.

627
00:27:27,080 --> 00:27:29,735
Bonne nuit.

628
00:27:29,865 --> 00:27:31,171
Était-ce mortifiant
pour une raison quelconque ?

629
00:27:31,301 --> 00:27:32,520
Ouais.

630
00:27:32,651 --> 00:27:34,000
J'avais l'impression d'être
parler à ta mère.

631
00:27:34,130 --> 00:27:36,306
Oh, tu étais bien
moins convaincant quand

632
00:27:36,437 --> 00:27:37,699
tu disais ça à ma mère.

633
00:27:40,571 --> 00:27:42,530
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

634
00:27:46,752 --> 00:27:48,797
Oups.

635
00:27:48,928 --> 00:27:50,625
Tu veux?

636
00:27:50,756 --> 00:27:51,974
Non.

637
00:27:52,105 --> 00:27:53,019
Non.

638
00:27:53,149 --> 00:27:54,542
Je pense que nous devrions parler.

639
00:27:54,673 --> 00:27:56,196
J'allais juste dire assieds-toi.

640
00:28:00,200 --> 00:28:01,418
Je ne suis pas...

641
00:28:01,549 --> 00:28:02,376
Intéressé ?

642
00:28:02,506 --> 00:28:03,638
Disponible.

643
00:28:03,769 --> 00:28:04,813
Oh mon Dieu.

644
00:28:04,944 --> 00:28:06,467
Je suis tellement désolé.
Je ne voulais pas...

645
00:28:06,597 --> 00:28:07,468
Je ne savais pas que tu étais...

646
00:28:07,598 --> 00:28:08,861
Non, ne sois pas désolé.

647
00:28:08,991 --> 00:28:13,039
J'ai été un peu balayé
debout et un peu ivre.

648
00:28:13,169 --> 00:28:16,477
Je veux dire, tu n'as pas traversé
la ligne du tout, honnêtement.

649
00:28:16,607 --> 00:28:21,700
Donc, c'est... je pensais
que nous allions, mais...

650
00:28:21,830 --> 00:28:24,093
Je le voulais, je le jure.

651
00:28:24,224 --> 00:28:26,922
Mais quelqu'un m'attend.

652
00:28:27,053 --> 00:28:28,010
Mm.

653
00:28:33,450 --> 00:28:34,756
Mari?

654
00:28:34,887 --> 00:28:38,107
Non, mais c'est sérieux.

655
00:28:38,238 --> 00:28:41,110
On s'appelle
partenaires de vie.

656
00:28:45,680 --> 00:28:48,161
Partenaires de vie ?

657
00:28:48,291 --> 00:28:49,292
Ouais.

658
00:28:53,862 --> 00:28:56,647
Alors il est au Mexique ?

659
00:28:56,778 --> 00:28:57,692
Ouais.

660
00:28:57,823 --> 00:28:59,520
Je viens de partir il y a quelques semaines.

661
00:29:09,791 --> 00:29:13,012
Tu sais, je n'ai jamais
je pensais vraiment que j'obtiendrais

662
00:29:13,142 --> 00:29:14,927
la chance de vous revoir.

663
00:29:15,057 --> 00:29:20,062
Donc, je vais quand même prendre
c'est une victoire, je suppose.

664
00:29:23,805 --> 00:29:24,937
Je suis vraiment contente que tu sois là.

665
00:29:27,983 --> 00:29:29,855
♪ ♪

666
00:29:29,985 --> 00:29:30,856
Idem.

667
00:29:30,986 --> 00:29:35,034
♪ ♪

668
00:29:35,164 --> 00:29:36,035
D'accord.

669
00:29:36,165 --> 00:29:39,560
♪ ♪

670
00:29:39,690 --> 00:29:46,175
je vais sortir
de ta chambre, laisse-toi dormir.

671
00:29:47,176 --> 00:29:48,264
D'ACCORD.

672
00:29:51,050 --> 00:29:53,966
Serait-ce un coup de bite
pour te dire que je suis toujours là

673
00:29:54,096 --> 00:29:55,663
si tu changes d'avis ?

674
00:29:55,794 --> 00:29:57,273
Un peu.

675
00:29:57,404 --> 00:29:59,145
Je ne le ferai pas alors.

676
00:29:59,275 --> 00:30:00,146
Bien.

677
00:30:00,276 --> 00:30:03,105
Bien.

678
00:30:03,236 --> 00:30:05,891
D'ACCORD.

679
00:30:06,021 --> 00:30:07,457
Bonne nuit, mon ami.

680
00:30:07,588 --> 00:30:08,850
Bonne nuit.

681
00:30:08,981 --> 00:30:15,944
♪ ♪

682
00:30:18,338 --> 00:30:19,208
Putain.

683
00:30:19,339 --> 00:30:23,691
♪ ♪

684
00:30:26,781 --> 00:30:33,744
♪ ♪

685
00:30:57,551 --> 00:30:58,421
Hé.

686
00:30:58,552 --> 00:31:00,075
Hé.

687
00:31:00,206 --> 00:31:04,645
Je ne veux pas être impoli,
mais est-ce que tu vas être un problème ?

688
00:31:04,775 --> 00:31:07,430
Promis, il n'y a pas de carte SIM.

689
00:31:07,561 --> 00:31:10,781
Ouais, mais je ne le fais pas
je pense que j'aurais pu l'être

690
00:31:10,912 --> 00:31:14,263
clair sur les règles ici.

691
00:31:14,394 --> 00:31:16,918
je viens de télécharger
quelques vieux films.

692
00:31:17,049 --> 00:31:20,008
Ils m'aident à me calmer
quand je me sens anxieux.

693
00:31:20,139 --> 00:31:21,227
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

694
00:31:29,365 --> 00:31:31,193
Ouah.

695
00:31:31,324 --> 00:31:33,152
Votre anxiété ?

696
00:31:33,282 --> 00:31:36,111
Tu sais, ma sœur et moi sommes
risquer tout notre gagne-pain

697
00:31:36,242 --> 00:31:38,940
pour aider des inconnus,
mais tu ne peux pas t'arrêter

698
00:31:39,071 --> 00:31:42,944
regarder des vidéos pendant 24 heures ?

699
00:31:43,075 --> 00:31:44,859
Laissez-moi voir.

700
00:31:44,990 --> 00:31:46,034
Allez.

701
00:31:46,165 --> 00:31:47,253
je veux voir quoi
tu regardes.

702
00:31:47,383 --> 00:31:48,341
Pouvez-vous me montrer ?

703
00:31:57,002 --> 00:31:58,655
Vas-y, dis-le-moi.

704
00:31:58,786 --> 00:32:00,048
Dis-moi ce que tu penses.

705
00:32:00,179 --> 00:32:03,008
Je
n'ai rien à dire.

706
00:32:05,619 --> 00:32:08,317
Je parie que tu as manqué de voir
Des acteurs bruns à la télé, hein ?

707
00:32:08,448 --> 00:32:11,625
Ce n'est pas
un combat à moins que vous ayez...

708
00:32:11,755 --> 00:32:15,063
je peux m'en passer
jusqu'à ce que je parte d'ici.

709
00:32:15,194 --> 00:32:16,760
C'était égoïste de ma part.

710
00:32:16,891 --> 00:32:17,936
Désolé.

711
00:32:18,066 --> 00:32:20,634
Non, ne--
ne sois pas désolé.

712
00:32:20,764 --> 00:32:21,765
C'est bon.

713
00:32:24,333 --> 00:32:27,119
Si c'est ça
important pour toi, je suis

714
00:32:27,249 --> 00:32:28,468
je suis sûr que nous pouvons trouver une solution.

715
00:32:28,598 --> 00:32:29,686
C'est OK.

716
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
je ne veux pas mettre
toute personne à risque.

717
00:32:32,254 --> 00:32:35,083
Non, tu ne veux pas
mettre quelqu'un en danger.

718
00:32:40,262 --> 00:32:45,311
Écoute, j'ai juste-- je vraiment
je veux que tu sois à l'aise.

719
00:32:45,441 --> 00:32:50,272
Donc si tu veux, je peux te laisser
tu as un petit secret.

720
00:32:56,539 --> 00:32:59,412
Désolé, je ne suis pas intéressé.

721
00:32:59,542 --> 00:33:01,501
Non, ce n'est pas...

722
00:33:01,631 --> 00:33:03,111
whoa.

723
00:33:06,680 --> 00:33:12,251
Je veux juste que tu sois prêt.

724
00:33:12,381 --> 00:33:13,861
A l'aise.

725
00:33:13,992 --> 00:33:16,603
Nous essayons de ne pas paniquer
vous sortez les gars,

726
00:33:16,733 --> 00:33:23,697
mais il y en a beaucoup
des prédateurs là-bas.

727
00:33:24,872 --> 00:33:29,311
Lions de montagne, coyotes.

728
00:33:29,442 --> 00:33:35,665
Si l'on s'approche, cela pourrait
soyez votre seule ligne de défense.

729
00:33:35,796 --> 00:33:36,971
Un rocher ?

730
00:33:37,102 --> 00:33:38,320
Oh ouais.

731
00:33:38,451 --> 00:33:43,064
Cela peut faire du sérieux
des dégâts, vous savez.

732
00:33:43,195 --> 00:33:49,549
Donc si j'en vois un, tu veux
je dois lui jeter des pierres ?

733
00:33:49,679 --> 00:33:51,725
Ouais.

734
00:33:51,855 --> 00:33:54,206
Ce serait une bonne stratégie.

735
00:33:54,336 --> 00:34:01,256
Mais si l'on arrive aussi
fermer, tu pourrais juste.

736
00:34:11,179 --> 00:34:18,143
♪ ♪

737
00:34:30,590 --> 00:34:37,597
♪ ♪

738
00:35:01,969 --> 00:35:08,976
♪ ♪

739
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Putain ?

740
00:35:31,520 --> 00:35:32,869
Putain, Vince.

741
00:35:33,000 --> 00:35:34,175
Qu'est-ce que tu as fait?

742
00:35:34,306 --> 00:35:35,220
Hé, tu te lèves tard.

743
00:35:35,350 --> 00:35:36,699
Est-ce que tu me chies ?

744
00:35:36,830 --> 00:35:37,700
Est-ce que tu me chies ?

745
00:35:37,831 --> 00:35:38,832
Regarde son putain de visage.

746
00:35:38,962 --> 00:35:40,050
Calmez vos seins.

747
00:35:40,181 --> 00:35:41,400
Tu ne le fais même pas
sais ce qui s'est passé.

748
00:35:41,530 --> 00:35:44,403
Ai-je besoin de savoir
qu'est-ce qui s'est passé, putain ?

749
00:35:44,533 --> 00:35:47,057
Tu agis comme
un putain de psychopathe.

750
00:35:47,188 --> 00:35:49,756
J'ai merdé, d'accord ?

751
00:35:49,886 --> 00:35:51,845
Veux-tu m'aider à la déplacer
le corps dans ce putain de hangar ?

752
00:35:56,415 --> 00:35:57,416
Un morceau de merde.

753
00:35:57,546 --> 00:35:58,504
Je ne suis pas une merde.

754
00:35:58,634 --> 00:35:59,505
Va te faire foutre.

755
00:35:59,635 --> 00:36:00,941
Attrapez-la fort.

756
00:36:03,900 --> 00:36:05,511
Allez, utilise juste
tes jambes ou quelque chose comme ça.

757
00:36:05,641 --> 00:36:06,512
Pourrais-tu te taire ?

758
00:36:06,642 --> 00:36:07,513
Je me tais.

759
00:36:07,643 --> 00:36:08,905
C'est moi qui murmure.

760
00:36:09,036 --> 00:36:11,604
Ses chevilles sont... elle
les chevilles glissent.

761
00:36:11,734 --> 00:36:12,605
Oh, putain.

762
00:36:12,735 --> 00:36:13,693
Sa chaussure...

763
00:36:13,823 --> 00:36:15,869
Veux-tu la chercher ?

764
00:36:15,999 --> 00:36:17,914
Si c'était une option,
Je l'aurais fait.

765
00:36:18,045 --> 00:36:22,745
Mais je n'ai pas
tes putains de mains de Néandertal.

766
00:36:22,876 --> 00:36:26,358
Tu vas la fermer ?

767
00:36:26,488 --> 00:36:28,273
Viens ici et viens la chercher.

768
00:36:28,403 --> 00:36:33,930
Non, va te faire foutre, je ne le fais pas
besoin de votre aide.

769
00:36:34,061 --> 00:36:35,105
C'est comme
Je ne peux pas te laisser sortir

770
00:36:35,236 --> 00:36:37,934
de ma vue pendant cinq secondes.

771
00:36:41,547 --> 00:36:46,334
♪ ♪

772
00:36:46,465 --> 00:36:47,553
Oh, tu es debout.

773
00:36:47,683 --> 00:36:49,163
Bonjour.
Salut.

774
00:36:49,294 --> 00:36:50,599
Matin.

775
00:36:50,730 --> 00:36:53,428
Ouais, je pensais juste que je le ferais
prenez une longueur d'avance sur les choses.

776
00:36:53,559 --> 00:36:54,603
Café?

777
00:36:54,734 --> 00:36:55,822
Ouais, dans un instant.

778
00:36:55,952 --> 00:36:57,302
je voulais faire
un peu de yoga

779
00:36:57,432 --> 00:36:58,912
à l'arrière, si ça ne te dérange pas ?
- Ouais, non.

780
00:36:59,042 --> 00:37:00,696
Soyez mon invité.

781
00:37:00,827 --> 00:37:03,569
Ouais, je voulais juste clarifier
ma tête avant le grand voyage.

782
00:37:03,699 --> 00:37:06,311
Oh, ça rappelle
moi, nous pouvons en fait

783
00:37:06,441 --> 00:37:08,791
je te donne jusqu'à demain
matin parce que Tori

784
00:37:08,922 --> 00:37:10,097
je me sentais nerveux.

785
00:37:10,228 --> 00:37:11,620
Elle voulait juste
pour en finir.

786
00:37:11,751 --> 00:37:15,407
Alors Vince l'a fait sortir
tôt ce matin.

787
00:37:15,537 --> 00:37:16,538
Oh.

788
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
D'ACCORD.

789
00:37:18,105 --> 00:37:20,107
Cela met donc Andrew
tôt ce soir,

790
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
demain à la première heure.

791
00:37:22,370 --> 00:37:26,896
Ouais, je suppose qu'il y en a plein
du temps pour se vider la tête.

792
00:37:27,027 --> 00:37:30,726
D'ACCORD.

793
00:37:30,857 --> 00:37:33,207
Quelle heure est-il?

794
00:37:33,338 --> 00:37:35,949
J'ai rêvé que j'étais au Brésil.

795
00:37:36,079 --> 00:37:37,037
Oh.

796
00:37:37,167 --> 00:37:38,386
Y a-t-il encore du scotch ?

797
00:37:59,320 --> 00:38:05,195
♪ ♪

798
00:38:06,762 --> 00:38:13,508
♪ ♪

799
00:38:15,728 --> 00:38:20,123
♪ ♪

800
00:38:20,254 --> 00:38:21,255
Matin.

801
00:38:21,386 --> 00:38:24,389
Matin.

802
00:38:24,519 --> 00:38:26,347
Tout le monde dort bien ?

803
00:38:26,478 --> 00:38:28,218
Comme un rocher.

804
00:38:28,349 --> 00:38:29,481
Ouais.

805
00:38:29,611 --> 00:38:31,352
Et toi?

806
00:38:31,483 --> 00:38:32,962
D'ACCORD.

807
00:38:35,835 --> 00:38:37,184
Des rêves étranges.

808
00:38:37,315 --> 00:38:38,707
J'ai oublié où j'étais
quand je me suis réveillé.

809
00:38:38,838 --> 00:38:40,274
Il faut des poils de chien.

810
00:38:40,405 --> 00:38:41,275
Oh.

811
00:38:41,406 --> 00:38:42,494
Non, merci.

812
00:38:42,624 --> 00:38:43,582
Avez-vous entendu la nouvelle ?

813
00:38:45,192 --> 00:38:46,802
Tori est partie.

814
00:38:46,933 --> 00:38:47,977
Elle est revenue ?

815
00:38:48,108 --> 00:38:50,328
Jusqu'à la frontière.

816
00:38:50,458 --> 00:38:51,329
Vous plaisantez.

817
00:38:51,459 --> 00:38:53,331
Elle était censée passer la dernière.

818
00:38:53,461 --> 00:38:58,205
Apparemment, elle est devenue nerveuse
et je voulais en finir avec ça.

819
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
Vince l'a emmenée il y a des heures.

820
00:39:00,033 --> 00:39:01,426
Ouah.

821
00:39:01,556 --> 00:39:04,254
Génération Z. Ce sont les plus
génération anxieuse.

822
00:39:04,385 --> 00:39:05,343
C'est en fait un peu triste.

823
00:39:05,473 --> 00:39:08,084
Des créatures misérables.

824
00:39:08,215 --> 00:39:10,565
Je suppose que pouvez-vous leur en vouloir ?

825
00:39:10,696 --> 00:39:13,046
Donc je suppose que nous tous
gagné quelques heures.

826
00:39:13,176 --> 00:39:14,874
C'est... c'est sympa.

827
00:39:15,004 --> 00:39:16,789
Oh,
ouais, c'est vraiment sympa.

828
00:39:16,919 --> 00:39:19,835
Je peux y aller la nuit
maintenant, donc c'est sympa.

829
00:39:19,966 --> 00:39:21,228
Ouais.

830
00:39:21,359 --> 00:39:22,838
Oh, désolé, tu
je me suis fait avoir là-dedans.

831
00:39:22,969 --> 00:39:23,883
C'est bien.

832
00:39:24,013 --> 00:39:25,406
J'ai été boy-scout pendant une semaine.

833
00:39:28,104 --> 00:39:32,848
Donc je suppose que tu comprends
pour rester encore un peu.

834
00:39:32,979 --> 00:39:35,547
Je suppose que cela ne me dérange pas.

835
00:39:35,677 --> 00:39:36,548
Je parie que non.

836
00:39:39,986 --> 00:39:41,640
Comment va le petit
au fait, montagnard ?

837
00:39:44,860 --> 00:39:46,558
Ce n'est pas vraiment un montagnard.

838
00:39:46,688 --> 00:39:47,863
Il jouait au golf.

839
00:39:47,994 --> 00:39:48,951
Oh.

840
00:39:49,082 --> 00:39:50,257
Et nous sommes juste amis.

841
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
Mm.

842
00:39:51,519 --> 00:39:53,695
Mais ça fait plaisir de le voir.

843
00:39:53,826 --> 00:39:56,176
A-t-il
un bon swing arrière ?

844
00:39:56,306 --> 00:39:58,221
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

845
00:39:58,352 --> 00:39:59,788
Je ne sais pas.

846
00:39:59,919 --> 00:40:01,137
À vous de me dire.

847
00:40:01,268 --> 00:40:03,183
Est-ce qu'il
balancer vers l'arrière ?

848
00:40:03,313 --> 00:40:04,184
Comme...

849
00:40:04,314 --> 00:40:06,447
Est-ce qu'il a un gros...

850
00:40:06,578 --> 00:40:07,448
Yo.

851
00:40:07,579 --> 00:40:09,015
Hé, quoi de neuf, mon frère ?

852
00:40:09,145 --> 00:40:10,059
Matin.

853
00:40:10,190 --> 00:40:11,539
OK, et ça ?

854
00:40:11,670 --> 00:40:15,848
Alors je pensais, puisque
tous mes prochains pick-ups

855
00:40:15,978 --> 00:40:18,764
sont tous au sud-ouest, je peux
je récupère tout le monde dans la journée

856
00:40:18,894 --> 00:40:20,113
ou alors.

857
00:40:20,243 --> 00:40:23,333
Est-ce que c'est cool si je donne un coup de pied
il est ici lundi ?

858
00:40:23,464 --> 00:40:24,900
Ouais, mec, tu es
toujours le bienvenu ici.

859
00:40:25,031 --> 00:40:26,249
OK, super.

860
00:40:26,380 --> 00:40:29,252
Et hier soir, ça
c'était plutôt dope.

861
00:40:29,383 --> 00:40:30,689
C'était amusant, non ?

862
00:40:30,819 --> 00:40:32,778
Cela s'est avéré être
un groupe dope après tout.

863
00:40:32,908 --> 00:40:34,344
Je ne peux pas contester cela.

864
00:40:34,475 --> 00:40:36,303
Très bien, je suis
je vais me diriger vers mon camping-car

865
00:40:36,434 --> 00:40:38,087
et ramasser quelques affaires.

866
00:40:38,218 --> 00:40:40,133
Peut-être que nous pouvons faire
deuxième tour ce soir ?

867
00:40:40,263 --> 00:40:41,830
Faisons-le.

868
00:40:50,143 --> 00:40:51,927
- croix
devrait se diriger vers le Mexique et

869
00:40:52,058 --> 00:40:55,670
Frontières canadiennes immédiatement.

870
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
Mexicain et canadien
les gouvernements ont

871
00:40:57,629 --> 00:40:59,935
conclu un accord
dans le cadre d'un effort humanitaire

872
00:41:00,066 --> 00:41:03,025
avec l'ONU, et ouvriront leurs
frontières pour les prochaines 48 heures,

873
00:41:03,156 --> 00:41:06,028
en fonction des spécificités
capacité de débit.

874
00:41:06,159 --> 00:41:07,856
Yo, les gars.

875
00:41:07,987 --> 00:41:09,031
Hé!
Yo!

876
00:41:09,162 --> 00:41:10,468
Yo.

877
00:41:10,598 --> 00:41:11,860
- va
accorder l'asile automatique

878
00:41:11,991 --> 00:41:12,905
et le statut de réfugié protégé.

879
00:41:13,035 --> 00:41:14,036
Yo.

880
00:41:14,167 --> 00:41:15,516
Yo, les gars.

881
00:41:15,647 --> 00:41:18,084
Yo, vous devez tous écouter ça.

882
00:41:18,214 --> 00:41:19,085
Yo, viens ici.
Yo.

883
00:41:19,215 --> 00:41:20,086
Quoi?

884
00:41:20,216 --> 00:41:21,479
Écouter.

885
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
Donc normalement, ma radio
reprend, comme,

886
00:41:23,089 --> 00:41:25,221
quelques stations de salsa aléatoires
ou quelque chose comme ça.

887
00:41:25,352 --> 00:41:28,355
Aujourd'hui, c'est la cueillette
à ce sujet à plusieurs reprises.

888
00:41:28,486 --> 00:41:29,661
- pour
les prochaines 48 heures,

889
00:41:29,791 --> 00:41:32,402
en fonction des spécificités
capacité de débit.

890
00:41:32,533 --> 00:41:34,666
Tous les citoyens américains
pouvoir voyager en toute sécurité

891
00:41:34,796 --> 00:41:36,319
à travers l'interne
zones frontalières

892
00:41:36,450 --> 00:41:38,104
sera accordé
l'asile automatique et

893
00:41:38,234 --> 00:41:41,803
statut de réfugié protégé au sein
ces pays respectifs.

894
00:41:41,934 --> 00:41:44,371
Ceux qui souhaitent traverser
devrait se diriger vers le Mexique et

895
00:41:44,502 --> 00:41:46,286
Frontières canadiennes immédiatement.

896
00:41:49,115 --> 00:41:50,725
Mexicain et canadien
les gouvernements ont

897
00:41:50,856 --> 00:41:53,206
conclu un accord
dans le cadre d'un effort humanitaire

898
00:41:53,336 --> 00:41:56,296
avec l'ONU et ouvriront leurs
frontières pour les prochaines 48 heures,

899
00:41:56,426 --> 00:41:58,951
dépendant de spécificités
capacité de débit.

900
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
Tous les Américains...

901
00:42:00,735 --> 00:42:01,606
Oh, mon dieu.

902
00:42:01,736 --> 00:42:03,085
OK, ouvrez les frontières.

903
00:42:03,216 --> 00:42:04,304
Nous sommes déjà dans l'IBZ,
donc on peut y aller.

904
00:42:04,434 --> 00:42:05,435
Allons-y.
Allons chercher notre merde.

905
00:42:05,566 --> 00:42:06,698
Allons-y.
Je peux conduire.

906
00:42:06,828 --> 00:42:08,308
Whoa, whoa, whoa.
Attendez, les gars.

907
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
C'est une perspective alléchante,
mais nous ne savons pas...

908
00:42:10,310 --> 00:42:11,920
Nous n'aurions pas dû
aucun problème, n'est-ce pas ?

909
00:42:12,051 --> 00:42:13,879
Je veux dire, nous avons déjà tout dépassé
les postes de contrôle des hommes d'État.

910
00:42:14,009 --> 00:42:15,315
Et nous voudrions y aller rapidement.

911
00:42:15,445 --> 00:42:16,664
La frontière sera probablement
être envahi en quelques heures.

912
00:42:16,795 --> 00:42:18,448
Ouais, je nous y amène,
genre, dans 30 minutes.

913
00:42:18,579 --> 00:42:20,276
Je veux dire, il y a des chemins de terre
au bas de la colline qui

914
00:42:20,407 --> 00:42:21,364
se connecte à la frontière principale.

915
00:42:21,495 --> 00:42:22,757
Je veux dire, c'est si le...

916
00:42:22,888 --> 00:42:24,280
Je suis vraiment désolé que
ça t'a donné espoir,

917
00:42:24,411 --> 00:42:28,284
mais ça, ça a
arrivé avant.

918
00:42:28,415 --> 00:42:29,677
Ce qui s'est passé?

919
00:42:29,808 --> 00:42:30,896
Frontières ouvertes,
ils ont été annoncés

920
00:42:31,026 --> 00:42:33,159
et nous avons envoyé un groupe entier.

921
00:42:33,289 --> 00:42:34,464
Les troupes attendaient
à la frontière

922
00:42:34,595 --> 00:42:35,944
et ils ont arrêté tout le monde.

923
00:42:36,075 --> 00:42:38,425
Ils les ont renvoyés
aux systèmes pénitentiaires privés.

924
00:42:38,556 --> 00:42:43,125
Nous avons perdu tout le monde,
y compris notre dernier chauffeur.

925
00:42:43,256 --> 00:42:44,605
C'était une journée de merde.

926
00:42:44,736 --> 00:42:45,998
Ouais.

927
00:42:46,128 --> 00:42:47,956
Je ne peux pas croire que nous
je n'en ai pas entendu parler.

928
00:42:48,087 --> 00:42:49,610
Pour vous, ce sont des médias gérés par l'État.

929
00:42:51,481 --> 00:42:53,005
Pour autant que nous sachions, il y a
les frontières n’ont jamais été ouvertes.

930
00:42:53,135 --> 00:42:56,356
C'était juste un moyen
pour attraper les transfuges.

931
00:42:56,486 --> 00:43:00,665
Je veux dire, regarde, le cas échéant
si tu veux y aller maintenant, ce serait

932
00:43:00,795 --> 00:43:02,275
nous avons tort de ne pas vous prévenir.

933
00:43:02,405 --> 00:43:05,147
Eh bien, je ne pense pas que je pourrais
il vaut la peine de mettre l'un d'entre eux

934
00:43:05,278 --> 00:43:06,453
en danger.

935
00:43:06,584 --> 00:43:11,197
Et Rome, je ne le fais pas
je veux te perdre.

936
00:43:11,327 --> 00:43:12,677
Alors pouvons-nous encore
traverser à pied,

937
00:43:12,807 --> 00:43:14,374
ou est-ce que ça
tout compliquer ?

938
00:43:14,504 --> 00:43:16,855
Ouais, j'atteindrai
à mon contact,

939
00:43:16,985 --> 00:43:19,901
mais c'est très probablement
toujours le moyen le plus sûr.

940
00:43:20,032 --> 00:43:21,250
Tenez-vous-en au plan.

941
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Ouais.

942
00:43:23,209 --> 00:43:26,560
Pas besoin de prendre de risque quand
nous sommes déjà si proches.

943
00:43:26,691 --> 00:43:29,215
Ces putains de salauds,
attirer des gens désespérés

944
00:43:29,345 --> 00:43:30,303
à la frontière comme ça.

945
00:43:30,433 --> 00:43:33,567
C'est une randonnée nocturne.

946
00:43:36,178 --> 00:43:38,659
Putain !

947
00:43:38,790 --> 00:43:40,443
Je suis désolé.

948
00:43:40,574 --> 00:43:41,444
Désolé.

949
00:43:50,366 --> 00:43:51,890
Quelque chose est arrivé ?

950
00:43:52,020 --> 00:43:53,326
Rien.

951
00:43:53,456 --> 00:43:55,763
C'est bizarre.

952
00:43:55,894 --> 00:43:58,287
L'annonce est arrivée
si clairement plus tôt.

953
00:43:58,418 --> 00:44:01,682
Ouais, et c'est
disparu comme ça.

954
00:44:01,813 --> 00:44:03,510
Je ne peux pas croire que je
j'ai failli tomber dans le panneau.

955
00:44:03,641 --> 00:44:05,294
Mec, ce n'est pas possible
c'était réel, mec.

956
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
Non, ne t'en fais pas.

957
00:44:07,340 --> 00:44:11,736
Qui s'attendrait à ce que quelqu'un
être si cruel ?

958
00:44:14,956 --> 00:44:15,914
Homme.

959
00:44:21,615 --> 00:44:23,356
Ici, laissez-moi vous aider.

960
00:44:26,228 --> 00:44:28,100
Merci.

961
00:44:28,230 --> 00:44:30,406
Hé, je vais
te donner quelque chose,

962
00:44:30,537 --> 00:44:32,539
et je ne veux pas de toi
prendre cela dans le mauvais sens.

963
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
D'ACCORD.

964
00:44:36,761 --> 00:44:38,545
Je vais te donner mon arme.

965
00:44:38,676 --> 00:44:39,546
Je suis désolé, quoi ?

966
00:44:39,677 --> 00:44:41,940
Tu as une arme ?

967
00:44:42,070 --> 00:44:42,941
Chut.

968
00:44:43,071 --> 00:44:44,159
Vous avez une arme à feu.

969
00:44:44,290 --> 00:44:45,160
Je ne pouvais même pas
apportez un sèche-cheveux.

970
00:44:45,291 --> 00:44:46,118
Oui, je le sais.

971
00:44:46,248 --> 00:44:47,510
Je l'ai caché.

972
00:44:47,641 --> 00:44:49,861
Maintenant, je veux que tu l'aies.

973
00:44:49,991 --> 00:44:51,210
Attendez.

974
00:44:51,340 --> 00:44:54,169
Pourquoi ai-je besoin d'une arme à feu
plus que toi ?

975
00:44:54,300 --> 00:44:55,954
Ne réponds pas à ça.

976
00:44:56,084 --> 00:44:58,043
je pars
en plein jour, d'accord ?

977
00:44:58,173 --> 00:45:00,088
Tout ira bien.

978
00:45:00,219 --> 00:45:01,960
Et tu veux que je l'aie ?

979
00:45:02,090 --> 00:45:03,439
Pourquoi pas Zoey ?

980
00:45:03,570 --> 00:45:05,137
je ne sais pas
si elle en a besoin.

981
00:45:05,267 --> 00:45:08,053
Je pense qu'elle pourrait
reste ici avec Vince.

982
00:45:08,183 --> 00:45:11,099
Tu peux le rendre
pour moi à Mexico.

983
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
D'ACCORD?

984
00:45:20,413 --> 00:45:21,762
Comment puis-je... comment puis-je le tenir ?

985
00:45:21,893 --> 00:45:23,633
Écoute, ne... mets pas...

986
00:45:23,764 --> 00:45:25,461
mets-le à l'arrière
de ton pantalon.

987
00:45:28,943 --> 00:45:30,858
Merde, merde.

988
00:45:30,989 --> 00:45:31,859
C'est dedans ?

989
00:45:31,990 --> 00:45:32,860
Oui, oui, oui.

990
00:45:32,991 --> 00:45:33,992
Calme, d'accord ?

991
00:45:34,122 --> 00:45:36,821
D'ACCORD.

992
00:45:36,951 --> 00:45:39,824
Écoute, maintenant, n'importe quoi
ça va mal là-bas, juste

993
00:45:39,954 --> 00:45:42,609
tirer quelques coups.

994
00:45:42,740 --> 00:45:44,045
Et alors ?

995
00:45:44,176 --> 00:45:48,006
Alors je l'entendrai,
et je viendrai te trouver.

996
00:45:48,136 --> 00:45:49,050
D'ACCORD.

997
00:45:49,181 --> 00:45:50,399
D'accord.

998
00:45:53,663 --> 00:45:55,665
Pouvez-vous marcher régulièrement ?

999
00:45:55,796 --> 00:45:56,666
André.

1000
00:45:56,797 --> 00:45:57,929
Chut.

1001
00:45:58,059 --> 00:46:00,496
Pour l'amour
de Dieu, peux-tu juste...

1002
00:46:00,627 --> 00:46:03,804
Ça glisse vers le bas.

1003
00:46:06,938 --> 00:46:13,901
♪ ♪

1004
00:46:33,834 --> 00:46:35,967
Attention où
vous marchez dans le noir.

1005
00:46:36,097 --> 00:46:37,229
Attention aux serpents.

1006
00:46:37,359 --> 00:46:38,447
Et les coyotes.

1007
00:46:38,578 --> 00:46:40,754
Bon Dieu.

1008
00:46:40,885 --> 00:46:42,669
Tout ira bien.

1009
00:46:42,800 --> 00:46:44,976
Je n'ai aucun soucis du tout.

1010
00:46:45,106 --> 00:46:49,023
Dans quelques heures, vous
siroter des margaritas.

1011
00:46:49,154 --> 00:46:50,851
Merci
pour votre hospitalité.

1012
00:46:50,982 --> 00:46:51,983
Le plaisir était pour nous.

1013
00:46:52,113 --> 00:46:54,246
Oh, et merci
toi pour le manteau.

1014
00:46:54,376 --> 00:46:57,640
C'est sportif, comme toi.

1015
00:46:57,771 --> 00:47:01,557
Claire, tu es d'accord pour sortir
si tard dans la nuit, tout seul ?

1016
00:47:01,688 --> 00:47:03,472
Je peux toujours prendre le relais
si tu as besoin de moi.

1017
00:47:03,603 --> 00:47:06,040
Je suis sûr que tu pourrais,
mais soyons honnêtes,

1018
00:47:06,171 --> 00:47:07,781
une randonnée de nuit nécessite
furtif, et c'est

1019
00:47:07,912 --> 00:47:11,567
ce n'est pas vraiment ton point fort.

1020
00:47:11,698 --> 00:47:12,786
D'ACCORD.

1021
00:47:12,917 --> 00:47:14,005
Amusez-vous tous les deux.

1022
00:47:14,135 --> 00:47:16,442
Nous allons.

1023
00:47:16,572 --> 00:47:18,139
Soyez prudent.

1024
00:47:18,270 --> 00:47:20,402
Adieu à tous.

1025
00:47:20,533 --> 00:47:21,621
Je te verrai au Mexique.

1026
00:47:21,751 --> 00:47:23,841
Boissons pour moi.

1027
00:47:23,971 --> 00:47:25,233
Au revoir, André.

1028
00:47:25,364 --> 00:47:26,365
Attendez.

1029
00:47:30,804 --> 00:47:31,674
D'accord.

1030
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
D'accord, d'accord.

1031
00:47:38,856 --> 00:47:44,252
♪ ♪

1032
00:47:44,383 --> 00:47:45,732
Je ne sais pas.

1033
00:47:45,863 --> 00:47:48,126
Je suppose que je n'ai jamais envisagé
moi-même un agitateur,

1034
00:47:48,256 --> 00:47:51,433
mais maintenant que ce rôle a
m'a été imposé, je...

1035
00:47:51,564 --> 00:47:52,608
J'aime bien ça.

1036
00:47:52,739 --> 00:47:53,871
Vraiment?

1037
00:47:54,001 --> 00:47:55,655
Ouais.

1038
00:47:55,785 --> 00:47:58,266
C'est comme si ça allait vraiment me servir
dans ce prochain chapitre de ma vie.

1039
00:47:58,397 --> 00:48:01,313
Tu vas ouvrir une faction
de ce train de la liberté au Mexique ?

1040
00:48:01,443 --> 00:48:02,575
Ouais.
Bien sûr.

1041
00:48:02,705 --> 00:48:04,011
Pourquoi pas?

1042
00:48:04,142 --> 00:48:06,231
Je pourrais héberger d'autres Américains.

1043
00:48:06,361 --> 00:48:09,147
Je pourrais, je ne sais pas,
témoigner à l'ONU.

1044
00:48:09,277 --> 00:48:10,583
Qui sait ?

1045
00:48:10,713 --> 00:48:12,324
Je veux dire, j'ai toujours eu l'impression
comme si je contribuais

1046
00:48:12,454 --> 00:48:15,414
avec ma philanthropie, mais étant
autour de vous les gars, c'est...

1047
00:48:15,544 --> 00:48:17,155
Je ne sais pas.

1048
00:48:17,285 --> 00:48:19,853
C'est... la défection et le
des intrigues, c'est tellement...

1049
00:48:19,984 --> 00:48:20,854
Viscéral.

1050
00:48:20,985 --> 00:48:22,334
Exactement.

1051
00:48:22,464 --> 00:48:23,813
Eh bien, c'est
admirable de votre part, Andrew.

1052
00:48:23,944 --> 00:48:25,293
C'est vraiment le cas.
- Merci.

1053
00:48:25,424 --> 00:48:27,078
Mais dans des circonstances
comme ceux-ci,

1054
00:48:27,208 --> 00:48:29,602
nous devons tous accomplir
le rôle pour lequel nous sommes le mieux adaptés.

1055
00:48:29,732 --> 00:48:32,779
Et il y a probablement une raison
vous étiez attiré par la philanthropie.

1056
00:48:32,910 --> 00:48:34,128
Qu'est-ce que cela signifie?

1057
00:48:34,259 --> 00:48:36,174
Eh bien, c'est facile.

1058
00:48:36,304 --> 00:48:39,786
Cela apaise votre culpabilité,
mais ne demande rien de votre part.

1059
00:48:39,917 --> 00:48:43,094
Je veux dire, c'est une façon
pour le regarder, mais je ne sais pas,

1060
00:48:43,224 --> 00:48:45,618
Je pense que les gens changent.

1061
00:48:45,748 --> 00:48:49,709
Et tu penses que tu as
changé au cours des deux derniers jours ?

1062
00:48:49,839 --> 00:48:53,713
Je veux dire, non
instantanément, non,

1063
00:48:53,843 --> 00:48:57,325
mais je pense que ça... ça pourrait
être, genre, l'épicentre de...

1064
00:48:57,456 --> 00:48:59,458
Vous avez sauvé votre propre peau.

1065
00:48:59,588 --> 00:49:02,678
Tu étais parfaitement à l'aise
regarder les libertés des autres

1066
00:49:02,809 --> 00:49:04,854
être dépouillé
jusqu'à ce que ce soit ta banque

1067
00:49:04,985 --> 00:49:07,683
compte qui a été gelé.

1068
00:49:07,814 --> 00:49:10,643
Tu as pressé tout ce que
tu pourrais depuis les États-Unis

1069
00:49:10,773 --> 00:49:15,430
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
toi, et puis tu as quitté la ville.

1070
00:49:15,561 --> 00:49:19,086
S'échapper ne vous rend pas
partie de la révolution.

1071
00:49:19,217 --> 00:49:21,393
C'est un peu
dur, tu ne trouves pas ?

1072
00:49:21,523 --> 00:49:23,395
Je fais juste ce que je
devons faire pour survivre.

1073
00:49:23,525 --> 00:49:25,353
Oh, je ne dis pas
c'est blessant.

1074
00:49:25,484 --> 00:49:27,138
Je suis dans le même bateau.

1075
00:49:27,268 --> 00:49:30,532
Nous opérons tous
instincts de survie ici.

1076
00:49:30,663 --> 00:49:32,056
Même si nous voulons
croire que nous sommes

1077
00:49:32,186 --> 00:49:35,624
capable de quelque bienveillant,
nature altruiste.

1078
00:49:35,755 --> 00:49:38,758
C'est tellement sombre.

1079
00:49:38,888 --> 00:49:41,195
En fait, j'aime penser que...

1080
00:49:41,326 --> 00:49:43,415
ça, je ne sais pas,
les gens évoluent.

1081
00:49:43,545 --> 00:49:45,417
Je veux dire, regarde-toi
et ton frère.

1082
00:49:45,547 --> 00:49:48,855
Vous deux êtes l'incarnation
d'altruisme.

1083
00:49:48,986 --> 00:49:51,510
Rien de ce que vous faites n’est égoïste.

1084
00:49:51,640 --> 00:49:53,599
Eh bien, ne serait-ce pas sympa ?

1085
00:49:59,039 --> 00:50:00,998
Désolé.

1086
00:50:05,350 --> 00:50:12,357
♪ ♪

1087
00:50:18,667 --> 00:50:21,757
Je ne pense pas qu'il y ait un tel
une chose qui s'apparente à du luxe gratuit.

1088
00:50:21,888 --> 00:50:24,456
Poursuivre notre conversation
d'avant.

1089
00:50:24,586 --> 00:50:28,460
Je ne pense pas que le monde
est naturellement harmonieux.

1090
00:50:28,590 --> 00:50:29,852
Il y a des gens au sommet
et puis il y a

1091
00:50:29,983 --> 00:50:31,680
les gens se font piétiner.

1092
00:50:31,811 --> 00:50:38,426
Et jusqu'à ce week-end ou maintenant,
vraiment, tu as été au sommet.

1093
00:50:38,557 --> 00:50:40,211
Je dirais que c'est
survie du plus fort,

1094
00:50:40,341 --> 00:50:43,301
mais évidemment, la chance a
quelque chose à voir avec ça.

1095
00:50:43,431 --> 00:50:45,912
Et comme les choses ont changé
si radicalement

1096
00:50:46,043 --> 00:50:48,349
ces dernières années,
une pensée dominait

1097
00:50:48,480 --> 00:50:51,526
tous les autres pour moi.

1098
00:50:51,657 --> 00:50:54,703
Ne soyez pas en bas.

1099
00:50:54,834 --> 00:51:00,318
Et toi, tu es comme
un récit édifiant en direct.

1100
00:51:00,448 --> 00:51:03,408
Tu as jeté
ta chance pour l'opéra.

1101
00:51:03,538 --> 00:51:06,628
Mais c'était peut-être
ça vaut le coup pour toi.

1102
00:51:06,759 --> 00:51:10,676
Je ne peux tout simplement pas comprendre.

1103
00:51:10,806 --> 00:51:13,374
Écoute ça, putain de salope.

1104
00:51:15,985 --> 00:51:17,378
La sécurité est activée.

1105
00:51:20,468 --> 00:51:24,820
♪ ♪

1106
00:51:28,955 --> 00:51:35,962
♪ ♪

1107
00:52:01,857 --> 00:52:03,207
Tellement excité
pour faire ça pour vous.

1108
00:52:03,337 --> 00:52:04,991
C'est le moins que je puisse faire.

1109
00:52:05,122 --> 00:52:06,514
Non.
Arrêtez.

1110
00:52:06,645 --> 00:52:07,515
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1111
00:52:07,646 --> 00:52:09,126
Non, je le veux.

1112
00:52:09,256 --> 00:52:10,127
Allez, tu es un invité.

1113
00:52:10,257 --> 00:52:11,650
C'est bon.

1114
00:52:11,780 --> 00:52:15,044
Eh bien, ce n'est pas comme si j'étais
occupé à faire autre chose.

1115
00:52:15,175 --> 00:52:18,874
En plus, tu cuisines
toujours un peu nul.

1116
00:52:19,005 --> 00:52:20,354
Hé.

1117
00:52:20,485 --> 00:52:22,313
J'ai beaucoup développé
de compétences depuis l'âge de 19 ans.

1118
00:52:22,443 --> 00:52:23,314
Ah ouais ?

1119
00:52:23,444 --> 00:52:25,098
Comme quoi?

1120
00:52:25,229 --> 00:52:26,882
La plupart d'entre eux ne le sont pas
cuisine appropriée.

1121
00:52:28,536 --> 00:52:32,279
♪ ♪

1122
00:52:32,410 --> 00:52:33,585
D'accord.

1123
00:52:33,715 --> 00:52:35,152
Vous pouvez peler
les pommes de terre, c'est tout.

1124
00:52:35,282 --> 00:52:36,153
D'accord.

1125
00:52:36,283 --> 00:52:37,328
Merci.

1126
00:52:37,458 --> 00:52:40,113
As-tu cuisiné
des pommes de terre avant ?

1127
00:52:40,244 --> 00:52:41,201
Des pommes de terre cuites ?
Comme...

1128
00:52:41,332 --> 00:52:42,202
Essayez une carotte.

1129
00:52:42,333 --> 00:52:44,509
Comme des pommes de terre bouillies ?

1130
00:52:44,639 --> 00:52:46,511
Ils se connectent, non ?

1131
00:52:46,641 --> 00:52:47,990
Peut être.

1132
00:52:48,121 --> 00:52:50,819
Mais je suis presque sûr
Zoey a un petit ami.

1133
00:52:50,950 --> 00:52:52,125
Il n'est pas là.

1134
00:52:52,256 --> 00:52:55,563
Peut-être qu'ils ne le sont pas
totalement ensemble.

1135
00:52:55,694 --> 00:52:58,697
Merde, c'est froid.

1136
00:52:58,827 --> 00:53:01,265
Mais elle a l'air heureuse.

1137
00:53:01,395 --> 00:53:02,962
Hé, parfois
tu dois sortir

1138
00:53:03,092 --> 00:53:08,010
d'une situation qui n'est pas
travailler pour comprendre ce qui se passe.

1139
00:53:08,141 --> 00:53:09,360
Je suppose que tu peux comprendre ?

1140
00:53:09,490 --> 00:53:16,410
♪ ♪

1141
00:53:19,326 --> 00:53:23,112
Mon mari et moi étions
les deux flics à Baltimore.

1142
00:53:23,243 --> 00:53:27,029
J'ai arrêté dès que j'ai réalisé
que la nouvelle administration

1143
00:53:27,160 --> 00:53:28,814
voulait que nous fassions respecter
tout ça juste...

1144
00:53:28,944 --> 00:53:33,601
♪ ♪

1145
00:53:33,732 --> 00:53:34,907
Il ne ressentait pas la même chose.

1146
00:53:37,736 --> 00:53:40,565
En fait, je pense qu'il...

1147
00:53:40,695 --> 00:53:43,437
il aimait ça.

1148
00:53:43,568 --> 00:53:46,484
Il se sentait puissant.

1149
00:53:46,614 --> 00:53:48,399
Il ne sait pas que tu es là ?

1150
00:53:48,529 --> 00:53:52,968
Pour autant qu'il sache, je suis
rendre visite à ma sœur en ce moment.

1151
00:53:53,099 --> 00:53:57,277
Il comprendra
sortir dans quelques jours.

1152
00:53:57,408 --> 00:53:59,540
Mais je considérerai
moi-même divorcé

1153
00:53:59,671 --> 00:54:01,368
quand je franchirai cette frontière.

1154
00:54:01,499 --> 00:54:02,369
D'ACCORD.

1155
00:54:02,500 --> 00:54:05,894
Eh bien, bon divorce.

1156
00:54:06,025 --> 00:54:09,289
Bon divorce.

1157
00:54:09,420 --> 00:54:10,899
Je veux dire, c'est
une très bonne recette.

1158
00:54:11,030 --> 00:54:13,206
Ouais.

1159
00:54:13,337 --> 00:54:17,079
Vous avez travaillé ici
pendant un petit moment, non ?

1160
00:54:17,210 --> 00:54:19,343
Ouais, un peu
plus d'un an maintenant.

1161
00:54:19,473 --> 00:54:22,694
Et tu n'as jamais remis en question,
genre, qu'est-ce qui se passe...

1162
00:54:24,652 --> 00:54:26,306
Ceux
qui souhaite traverser

1163
00:54:26,437 --> 00:54:29,875
devrait se diriger vers le Mexique et
Frontières canadiennes immédiatement.

1164
00:54:30,005 --> 00:54:30,963
Pouvez-vous récupérer le signal ?

1165
00:54:31,093 --> 00:54:32,225
Oh, putain.

1166
00:54:32,356 --> 00:54:33,226
Est-ce que ça sonnait
comme le même mec ?

1167
00:54:33,357 --> 00:54:35,054
- Peut être.
- C'est difficile à dire.

1168
00:54:35,184 --> 00:54:36,795
Vince, qu'en est-il de
votre contact à la frontière ?

1169
00:54:36,925 --> 00:54:38,187
Et lui ?

1170
00:54:38,318 --> 00:54:39,276
A-t-il mentionné
rien de tout ça pour toi ?

1171
00:54:39,406 --> 00:54:41,060
A-t-il dit que c'était un canular ?

1172
00:54:41,190 --> 00:54:45,760
Eh bien non, mais nous avons
communication assez limitée.

1173
00:54:45,891 --> 00:54:48,981
Il est à peu près juste
dit allez-y ou suivant

1174
00:54:49,111 --> 00:54:51,288
via une radio longue distance
système comme les talkies-walkies.

1175
00:54:51,418 --> 00:54:54,682
Mais tu as demandé ?

1176
00:54:54,813 --> 00:54:56,293
Oui, bien sûr, je l'ai fait.

1177
00:54:56,423 --> 00:54:58,817
J'ai posé la question là.

1178
00:54:58,947 --> 00:55:01,472
Il aurait certainement
a confirmé que c'était réel.

1179
00:55:01,602 --> 00:55:02,864
Mais je ne pense pas que ce soit le cas.

1180
00:55:06,041 --> 00:55:07,042
D'accord.

1181
00:55:12,004 --> 00:55:13,658
Dîne-t-il à 8h00 ?
ça marche pour tout le monde ?

1182
00:55:13,788 --> 00:55:14,920
Ouais.

1183
00:55:15,050 --> 00:55:16,182
- Ça marche.
- Ouais, bien sûr.

1184
00:55:16,313 --> 00:55:17,444
D'accord, super.

1185
00:55:17,575 --> 00:55:18,619
Tu me veux
pour finir les pommes de terre ?

1186
00:55:18,750 --> 00:55:20,360
Ouais, ce serait bien.
Merci.

1187
00:55:28,934 --> 00:55:31,197
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1188
00:55:31,328 --> 00:55:34,026
Je n'étais pas pressé.

1189
00:55:34,156 --> 00:55:35,070
Tout va bien ?

1190
00:55:35,201 --> 00:55:36,376
Oh ouais.

1191
00:55:36,507 --> 00:55:38,160
Est-ce que tout s'est passé
eh bien, quand j'ai suivi

1192
00:55:38,291 --> 00:55:40,337
le plan détaillé et pré-approuvé
sans paniquer ?

1193
00:55:40,467 --> 00:55:41,381
Ouais, ça s'est très bien passé.

1194
00:55:41,512 --> 00:55:42,469
Pourquoi es-tu si condescendant ?

1195
00:55:42,600 --> 00:55:44,079
Je ne sais pas.

1196
00:55:44,210 --> 00:55:47,561
Peut-être parce que tu as
la maîtrise de soi d'un tout-petit.

1197
00:55:47,692 --> 00:55:52,436
C'est à propos de quel est son nom ?

1198
00:55:52,566 --> 00:55:53,654
Qui s'en soucie?

1199
00:55:53,785 --> 00:55:55,134
Qui s'en fout
à propos de cette fille ?

1200
00:55:55,264 --> 00:55:56,614
C'est une connasse emo stupide.

1201
00:55:56,744 --> 00:55:57,876
Et Zoé ?

1202
00:55:58,006 --> 00:55:59,181
Et elle ?

1203
00:55:59,312 --> 00:56:02,097
Vas-tu être
capable de gérer ça ?

1204
00:56:02,228 --> 00:56:04,317
Bien sûr, je peux.

1205
00:56:04,448 --> 00:56:09,670
Si je dois le faire, ce qui
Je ne pense pas que je le ferai.

1206
00:56:09,801 --> 00:56:11,368
Pourquoi tu n'aurais pas à le faire ?

1207
00:56:14,675 --> 00:56:18,766
Parce que je pense qu'elle pourrait
je veux rester ici avec moi.

1208
00:56:24,642 --> 00:56:26,687
Oh, mon dieu,
c'est tellement stupide.

1209
00:56:28,733 --> 00:56:29,603
Oh.

1210
00:56:29,734 --> 00:56:32,476
Écoute-moi, Vince.

1211
00:56:32,606 --> 00:56:35,522
Zoey ne peut pas rester ici,
même si elle le voulait.

1212
00:56:35,653 --> 00:56:37,219
Elle peut rester ici
si je le veux.

1213
00:56:37,350 --> 00:56:38,743
Je suis sérieux.

1214
00:56:38,873 --> 00:56:40,875
Elle est la seule cible qu'ils
se soucient de cette course.

1215
00:56:41,006 --> 00:56:42,399
Tout le monde est remplaçable.

1216
00:56:42,529 --> 00:56:43,400
Vous ne le savez pas.

1217
00:56:43,530 --> 00:56:44,792
Oui, je le fais.

1218
00:56:44,923 --> 00:56:46,838
Elle en porte
des images très dangereuses.

1219
00:56:46,968 --> 00:56:49,231
Des bandes de haute sécurité qui
tu as apparemment raté

1220
00:56:49,362 --> 00:56:50,581
sur votre balayage très minutieux.

1221
00:56:50,711 --> 00:56:51,582
Connerie.

1222
00:56:51,712 --> 00:56:52,757
Confirmé aujourd'hui.

1223
00:56:52,887 --> 00:56:54,672
C'est une putain
journaliste, Vince.

1224
00:56:57,936 --> 00:57:00,591
Non.

1225
00:57:00,721 --> 00:57:03,202
Non, elle ne l'est pas.

1226
00:57:03,332 --> 00:57:04,508
Elle ne me l'a pas dit.

1227
00:57:04,638 --> 00:57:06,771
Bien sûr, elle
je ne vous l'ai pas dit.

1228
00:57:06,901 --> 00:57:10,122
Les journalistes sont
petits rats sournois.

1229
00:57:10,252 --> 00:57:14,779
Tu te souviens de ce type
Noah d'il y a deux cycles ?

1230
00:57:14,909 --> 00:57:17,303
Ouais.

1231
00:57:17,434 --> 00:57:18,696
C'était son petit ami.

1232
00:57:18,826 --> 00:57:19,914
Dégagez-vous.

1233
00:57:20,045 --> 00:57:21,002
Chut.

1234
00:57:21,133 --> 00:57:24,179
Ils travaillaient pour le même point de vente.

1235
00:57:24,310 --> 00:57:25,833
J'ai tué son petit ami ?

1236
00:57:25,964 --> 00:57:27,400
Oui.

1237
00:57:27,531 --> 00:57:28,706
Condamner.

1238
00:57:28,836 --> 00:57:30,664
Au moins, c'est une bonne nouvelle.

1239
00:57:30,795 --> 00:57:33,232
Écoute, tu veux la baiser ?

1240
00:57:33,362 --> 00:57:34,233
Bien.

1241
00:57:34,363 --> 00:57:35,234
Allez-y.

1242
00:57:35,364 --> 00:57:36,496
On se sent seul ici.

1243
00:57:36,627 --> 00:57:41,501
Mais demain soir,
elle doit y aller.

1244
00:57:41,632 --> 00:57:42,676
Je peux m'en occuper si tu veux.

1245
00:57:42,807 --> 00:57:44,852
J'ai des tranquillisants supplémentaires.

1246
00:57:44,983 --> 00:57:46,898
Non.

1247
00:57:47,028 --> 00:57:48,334
Je l'ai eu.

1248
00:57:48,465 --> 00:57:51,119
Merci cependant.

1249
00:57:51,250 --> 00:57:53,165
Hé, tu sais, toi
ça me fait mal au cul,

1250
00:57:53,295 --> 00:57:57,517
mais je ne veux pas voir
ton cœur est brisé à cause de ça.

1251
00:57:57,648 --> 00:57:59,127
Je suis sans cœur, bébé.

1252
00:57:59,258 --> 00:58:00,346
Ouais, tu souhaites.

1253
00:58:09,268 --> 00:58:11,879
♪ ♪

1254
00:58:12,010 --> 00:58:13,664
Frappez, frappez.

1255
00:58:13,794 --> 00:58:15,230
Hé.

1256
00:58:15,361 --> 00:58:16,275
Entrez.

1257
00:58:16,405 --> 00:58:18,364
Vous étiez silencieux pendant le dîner.

1258
00:58:18,495 --> 00:58:21,410
Ouais, juste
penser à des trucs.

1259
00:58:24,022 --> 00:58:25,414
Ouah.

1260
00:58:25,545 --> 00:58:30,028
C'est comme
toute une maison supplémentaire.

1261
00:58:30,158 --> 00:58:31,116
Ouais.

1262
00:58:31,246 --> 00:58:34,511
C'était le bureau de mon père.

1263
00:58:34,641 --> 00:58:38,645
Mais maintenant, c'est juste mon pad.

1264
00:58:38,776 --> 00:58:40,255
Tu veux un verre ?

1265
00:58:40,386 --> 00:58:42,083
Non merci.

1266
00:58:42,214 --> 00:58:44,303
Alors, c'était toutes ses affaires ?

1267
00:58:44,433 --> 00:58:45,870
Une partie.

1268
00:58:46,000 --> 00:58:49,613
La plupart ne sont que des cochonneries
les gens sont partis avant le voyage.

1269
00:58:49,743 --> 00:58:54,182
Il y a de la famille
photos, bibelots.

1270
00:58:56,837 --> 00:59:02,669
Tu sais, je pense qu'il pourrait y avoir
une vieille photo de bal de promo de nous ici.

1271
00:59:02,800 --> 00:59:04,497
- Quoi?
- Ouais.

1272
00:59:04,628 --> 00:59:05,542
Attendez une seconde.

1273
00:59:05,672 --> 00:59:06,630
Laissez-moi le trouver.

1274
00:59:23,516 --> 00:59:30,523
♪ ♪

1275
00:59:35,876 --> 00:59:37,617
Hé.

1276
00:59:37,748 --> 00:59:38,966
Comment tu tiens le coup ?

1277
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Je vais bien.

1278
00:59:41,055 --> 00:59:44,537
Ouais, un peu nerveux,
mais prêt à partir demain.

1279
00:59:44,668 --> 00:59:45,799
C'est bien.

1280
00:59:45,930 --> 00:59:47,148
Puis-je t'apporter quelque chose
pour la nuit ?

1281
00:59:47,279 --> 00:59:48,193
Une tasse de thé ?

1282
00:59:48,323 --> 00:59:49,716
Un verre de vin ?
- Non.

1283
00:59:49,847 --> 00:59:50,935
Non.
Je pense que je vais bien.

1284
00:59:51,065 --> 00:59:51,936
Merci.

1285
00:59:52,066 --> 00:59:53,807
D'ACCORD.

1286
00:59:53,938 --> 00:59:56,288
Es-tu sûr?

1287
00:59:56,418 --> 00:59:59,204
C'est notre dernière soirée d'hébergement
toi, probablement pour toujours.

1288
00:59:59,334 --> 01:00:00,466
Allez, un verre.

1289
01:00:03,121 --> 01:00:04,209
Vous savez quoi?

1290
01:00:04,339 --> 01:00:06,733
Ouais, un verre
pourrait m'aider à dormir.

1291
01:00:06,864 --> 01:00:07,691
Super.

1292
01:00:07,821 --> 01:00:09,170
Oh, je suis si contente.

1293
01:00:09,301 --> 01:00:11,129
Je ne pouvais pas supporter cette pensée
de boire seul.

1294
01:00:11,259 --> 01:00:13,261
Pourquoi ne vas-tu pas vers le canapé
et je nous apporterai les verres.

1295
01:00:13,392 --> 01:00:14,393
D'ACCORD.

1296
01:00:17,918 --> 01:00:19,746
Oh mon Dieu!

1297
01:00:19,877 --> 01:00:20,791
J'ai l'air ridicule.

1298
01:00:20,921 --> 01:00:22,662
Oh, wow.

1299
01:00:22,793 --> 01:00:24,751
Oh mon Dieu, tu étais un tel bébé.

1300
01:00:24,882 --> 01:00:29,974
♪ ♪

1301
01:00:30,104 --> 01:00:34,805
je vais dire quelque chose
que je ne devrais probablement pas.

1302
01:00:34,935 --> 01:00:36,894
Juste un avertissement, d'accord ?

1303
01:00:37,024 --> 01:00:38,069
Je suis prévenu.

1304
01:00:38,199 --> 01:00:44,336
♪ ♪

1305
01:00:44,466 --> 01:00:47,818
Je pense que tu devrais rester.

1306
01:00:47,948 --> 01:00:49,297
Ici?

1307
01:00:49,428 --> 01:00:51,038
Ouais.

1308
01:00:51,169 --> 01:00:55,260
C'est vraiment stupide,
comme, une échelle de 1 à 10 ?

1309
01:00:58,567 --> 01:01:01,440
Moins bête que
vous pourriez penser.

1310
01:01:01,570 --> 01:01:02,746
Peut-être comme un trois.

1311
01:01:05,705 --> 01:01:08,360
Vraiment?

1312
01:01:08,490 --> 01:01:10,318
Si je n'avais pas
quelqu'un m'attend,

1313
01:01:10,449 --> 01:01:11,711
J'y réfléchirais sérieusement.

1314
01:01:11,842 --> 01:01:14,366
♪ ♪

1315
01:01:14,496 --> 01:01:16,542
Promets-moi que tu n'es pas juste
dire ça pour être gentil ?

1316
01:01:16,673 --> 01:01:18,283
Je ne le suis pas.

1317
01:01:18,413 --> 01:01:20,241
Non.

1318
01:01:20,372 --> 01:01:23,201
Vous faites quelque chose, les gars
vraiment bien ici,

1319
01:01:23,331 --> 01:01:25,638
et j'aimerais en faire partie.

1320
01:01:32,253 --> 01:01:34,255
Très bien, je suis
je vais me coucher.

1321
01:01:34,386 --> 01:01:36,649
Rome, veux-tu s'il te plaît prendre
une des chambres d'amis ?

1322
01:01:36,780 --> 01:01:39,565
j'ai déjà changé
les draps dans la chambre de Tori.

1323
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
Je veux dire, ce serait
être agréable de dormir

1324
01:01:40,827 --> 01:01:42,220
dans un lit dans lequel je peux réellement m'intégrer.

1325
01:01:42,350 --> 01:01:43,656
OK, c'est fait.

1326
01:01:43,787 --> 01:01:45,440
Il y a des couvertures
dans le placard du hall

1327
01:01:45,571 --> 01:01:47,442
et des brosses à dents supplémentaires
dans la salle de bain d'appoint.

1328
01:01:47,573 --> 01:01:49,009
Très bien, merci.

1329
01:01:49,140 --> 01:01:50,228
N'en parlez pas.

1330
01:01:50,358 --> 01:01:52,665
Tu es incroyable.

1331
01:01:52,796 --> 01:01:53,666
Bonne nuit, Jordan.

1332
01:01:53,797 --> 01:01:56,103
Attendez.

1333
01:01:56,234 --> 01:02:00,194
Merci pour tout.

1334
01:02:00,325 --> 01:02:03,371
Je promets que je dirai au revoir
avant de partir demain.

1335
01:02:05,983 --> 01:02:09,247
♪ ♪

1336
01:02:09,377 --> 01:02:10,248
D'accord.

1337
01:02:10,378 --> 01:02:12,250
Bonne nuit.

1338
01:02:12,380 --> 01:02:14,165
Très bien, à bientôt
le matin.

1339
01:02:14,295 --> 01:02:17,429
♪ ♪

1340
01:02:17,559 --> 01:02:20,475
Bonne nuit.

1341
01:02:20,606 --> 01:02:21,999
Très bien, c'est parti.

1342
01:02:22,129 --> 01:02:28,657
♪ ♪

1343
01:02:28,788 --> 01:02:29,658
Vous y êtes.

1344
01:02:29,789 --> 01:02:36,448
♪ ♪

1345
01:02:37,492 --> 01:02:39,190
Tu sais quoi ?

1346
01:02:39,320 --> 01:02:41,366
Je pense que je vais passer.

1347
01:02:41,496 --> 01:02:43,368
J'ai besoin d'être lucide
pour demain.

1348
01:02:43,498 --> 01:02:45,109
Cela pourrait me donner mal à la tête.

1349
01:02:45,239 --> 01:02:46,719
Quoi?
Non.

1350
01:02:46,850 --> 01:02:47,720
On ne vous aura pas.

1351
01:02:47,851 --> 01:02:49,113
Allez.

1352
01:02:49,243 --> 01:02:50,984
Non.

1353
01:02:51,115 --> 01:02:52,072
Merci.

1354
01:02:55,162 --> 01:02:55,989
Je vais me coucher.

1355
01:02:56,120 --> 01:03:02,561
♪ ♪

1356
01:03:03,780 --> 01:03:04,693
Tu aurais dû
pris le vin.

1357
01:03:04,824 --> 01:03:10,221
♪ ♪

1358
01:03:10,351 --> 01:03:12,963
Je pense que je devrais aller me coucher.

1359
01:03:13,093 --> 01:03:14,051
Ne dis pas ça.

1360
01:03:17,489 --> 01:03:21,623
Je ne veux ni dire ni faire
tout ce que je vais regretter.

1361
01:03:21,754 --> 01:03:23,234
Ouais.

1362
01:03:23,364 --> 01:03:27,455
Tu sais, je suppose que non
je veux ça pour toi non plus.

1363
01:03:27,586 --> 01:03:29,457
Ce n'est pas seulement mon petit ami.

1364
01:03:29,588 --> 01:03:34,158
Je... quand j'arrive au Mexique,
il y a des affaires

1365
01:03:34,288 --> 01:03:36,813
Je dois m'en occuper.

1366
01:03:36,943 --> 01:03:38,684
J'ai des cassettes dans mon sac.

1367
01:03:38,815 --> 01:03:40,642
Je sais, je sais.
J'ai menti.

1368
01:03:40,773 --> 01:03:41,687
Je suis désolé.

1369
01:03:41,818 --> 01:03:43,994
Ils sont cachés dans mon sac à dos.

1370
01:03:44,124 --> 01:03:47,475
Ces cassettes doivent être récupérées
aux dirigeants mexicains.

1371
01:03:47,606 --> 01:03:51,740
Et à cause de ça, je
je ne peux même pas envisager de rester

1372
01:03:51,871 --> 01:03:54,656
ici, même si je le voulais.

1373
01:03:54,787 --> 01:03:58,182
Ces cassettes,
ils sont importants ?

1374
01:04:00,837 --> 01:04:03,187
j'ai des images
de l'administration ordonnant

1375
01:04:03,317 --> 01:04:06,930
frappes aériennes contre ses propres citoyens.

1376
01:04:07,060 --> 01:04:08,453
Condamner.

1377
01:04:08,583 --> 01:04:13,110
Ouais, ce sont... ceux-là
sont définitivement importants.

1378
01:04:13,240 --> 01:04:16,330
Tu sais, je peux aider
tu as ces cassettes

1379
01:04:16,461 --> 01:04:19,072
traverser la frontière sans toi.

1380
01:04:19,203 --> 01:04:21,031
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

1381
01:04:21,161 --> 01:04:23,294
Tu pourrais juste rester ici.

1382
01:04:23,424 --> 01:04:26,950
C'est beaucoup plus sûr.

1383
01:04:27,080 --> 01:04:30,562
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

1384
01:04:50,538 --> 01:04:52,845
Hé les gars, vous allez vous coucher ?

1385
01:04:52,976 --> 01:04:56,414
Ouais, je vais forcer
moi-même pour dormir un peu.

1386
01:04:56,544 --> 01:04:57,458
D'ACCORD.

1387
01:04:57,589 --> 01:04:59,634
Eh bien, fais de beaux rêves.

1388
01:04:59,765 --> 01:05:01,810
Longue journée pour elle, hein ?

1389
01:05:01,941 --> 01:05:03,725
Ouais, je pense qu'elle
ça devait être nerveux.

1390
01:05:03,856 --> 01:05:06,598
Elle ne pouvait pas mettre
la bouteille vers le bas.

1391
01:05:06,728 --> 01:05:07,816
Oh, la pauvre.

1392
01:05:07,947 --> 01:05:09,688
Ouais.

1393
01:05:09,818 --> 01:05:12,691
Je vais emmener Zoey
à l'étage, et puis

1394
01:05:12,821 --> 01:05:14,171
Je vais chercher des couvertures à Jordan ?

1395
01:05:14,301 --> 01:05:15,781
Ce serait génial, merci.

1396
01:05:15,912 --> 01:05:16,782
D'ACCORD.

1397
01:05:16,913 --> 01:05:17,914
Bonne nuit.

1398
01:05:21,134 --> 01:05:22,222
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1399
01:05:22,353 --> 01:05:23,397
C'est juste des conneries.

1400
01:05:23,528 --> 01:05:24,877
C'est tout ce que je dis.

1401
01:05:25,008 --> 01:05:26,096
C'est bien.

1402
01:05:26,226 --> 01:05:27,445
Je vais bien.

1403
01:05:27,575 --> 01:05:28,881
Non, elle sait exactement
ce qu'elle fait.

1404
01:05:29,012 --> 01:05:31,057
Elle t'a eu
travaillé tout le week-end.

1405
01:05:31,188 --> 01:05:34,321
Accrochez-vous.

1406
01:05:34,452 --> 01:05:36,367
Je pense qu'elle joue juste timidement.

1407
01:05:36,497 --> 01:05:40,066
OK, elle ne joue pas timidement.

1408
01:05:40,197 --> 01:05:44,941
Et je pense qu'elle aime
en voyant que tu es énervé comme ça.

1409
01:05:50,903 --> 01:05:54,298
Dois-je l'attacher
la bâillonner ou quoi que ce soit ?

1410
01:05:54,428 --> 01:05:55,952
Non, sauf si vous le souhaitez.

1411
01:05:56,082 --> 01:05:57,866
Elle a eu le neuromusculaire
bloqueur,

1412
01:05:57,997 --> 01:06:00,260
donc elle devrait l'être
dehors pendant quelques heures.

1413
01:06:00,391 --> 01:06:02,654
Considérez que c'est mon cadeau pour vous.

1414
01:06:02,784 --> 01:06:03,698
Oh.

1415
01:06:03,829 --> 01:06:05,787
C'est si gentil de ta part.

1416
01:06:05,918 --> 01:06:08,094
Très bien, amuse-toi bien, fais du sport.

1417
01:06:08,225 --> 01:06:10,096
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

1418
01:06:10,227 --> 01:06:11,358
Où penses-tu aller ?

1419
01:06:11,489 --> 01:06:13,578
Tourmenter, c'est votre truc.

1420
01:06:13,708 --> 01:06:17,016
J'aimais mieux quand nous
a empoisonné tout le monde la première nuit.

1421
01:06:17,147 --> 01:06:19,540
Tu traites ça
tout cela comme un travail.

1422
01:06:19,671 --> 01:06:20,977
Ouais, parce que c'est un...

1423
01:06:21,107 --> 01:06:23,370
non, ne-- ne fais pas ça.

1424
01:06:23,501 --> 01:06:25,068
Je ne veux pas de ça.

1425
01:06:25,198 --> 01:06:26,939
Quels que soient tes démons
je dois sortir d'ici

1426
01:06:27,070 --> 01:06:28,419
est entièrement votre affaire.

1427
01:06:28,549 --> 01:06:31,291
Oh, arrête ça.

1428
01:06:31,422 --> 01:06:33,032
Tu es opprimé
putain, tu sais ça ?

1429
01:06:33,163 --> 01:06:34,860
Non, je ne le suis pas.

1430
01:06:34,991 --> 01:06:37,123
Tu ne sais même pas quand
tu dois t'amuser un peu.

1431
01:06:37,254 --> 01:06:40,126
Lâche-moi, espèce de psychopathe.

1432
01:06:40,257 --> 01:06:41,171
Amusant?

1433
01:06:41,301 --> 01:06:42,389
C'est amusant ?

1434
01:06:42,520 --> 01:06:44,609
Ouais, amusant.

1435
01:06:44,739 --> 01:06:46,611
Je n'en ai jamais entendu parler, hein ?

1436
01:06:46,741 --> 01:06:47,742
Non.

1437
01:06:54,445 --> 01:06:56,708
Mm.

1438
01:06:56,838 --> 01:06:58,275
Non, c'est trop bête.

1439
01:07:07,066 --> 01:07:11,462
Vous voyez, parfois l'intérieur
les démons ont juste besoin d’être embrassés.

1440
01:07:14,639 --> 01:07:18,599
Que vas-tu faire d'autre, parler
à ce sujet avec un thérapeute ?

1441
01:07:18,730 --> 01:07:22,734
Alors je devrais juste
casser quelque chose ?

1442
01:07:22,864 --> 01:07:23,865
Essayez une rotule.

1443
01:07:31,395 --> 01:07:32,526
Cela semble fou.

1444
01:07:32,657 --> 01:07:35,529
Oh mon Dieu, toi
littéralement assassiner des gens.

1445
01:07:35,660 --> 01:07:38,880
Cela vous aidera
détendez-vous un peu.

1446
01:07:39,011 --> 01:07:41,709
Rage.

1447
01:07:41,840 --> 01:07:43,363
Rage.

1448
01:07:43,494 --> 01:07:47,585
Ouais, c'est comme prendre soin de soi.

1449
01:07:47,715 --> 01:07:48,716
D'ACCORD.

1450
01:07:57,812 --> 01:07:58,726
Ouais?

1451
01:07:58,857 --> 01:07:59,814
Essayez l'autre.

1452
01:08:10,129 --> 01:08:12,131
Quoi?

1453
01:08:12,262 --> 01:08:14,307
J'aimerais juste qu'elle le fasse
tortillez-vous encore un peu.

1454
01:08:18,224 --> 01:08:19,443
Regardez ses yeux.

1455
01:08:23,186 --> 01:08:24,926
Tu veux la tronçonneuse ?

1456
01:08:25,057 --> 01:08:26,885
Trop fort, putain.

1457
01:08:27,015 --> 01:08:29,540
Je sais.

1458
01:08:29,670 --> 01:08:30,976
Oh.

1459
01:08:31,107 --> 01:08:32,412
J'ai quelque chose pour toi.

1460
01:08:38,505 --> 01:08:39,593
Ouah.

1461
01:08:39,724 --> 01:08:42,030
Tu es un salaud malade.

1462
01:08:42,161 --> 01:08:45,164
Je sais.

1463
01:08:45,295 --> 01:08:47,471
Où dois-je aller ?

1464
01:08:47,601 --> 01:08:53,390
Eenie, Minnie, Miney, Mo.

1465
01:08:53,520 --> 01:08:55,957
Ouais.

1466
01:08:59,091 --> 01:09:04,531
♪ ♪

1467
01:09:29,426 --> 01:09:31,645
Salut, Jordan.

1468
01:09:33,560 --> 01:09:34,561
Hé.

1469
01:09:41,002 --> 01:09:41,873
Hum.

1470
01:09:44,484 --> 01:09:51,448
♪ ♪

1471
01:09:54,886 --> 01:09:55,756
Allons-y.

1472
01:09:58,846 --> 01:10:05,853
♪ ♪

1473
01:10:10,771 --> 01:10:17,778
♪ ♪

1474
01:10:48,679 --> 01:10:49,723
Matin.

1475
01:10:49,854 --> 01:10:50,724
Matin.

1476
01:10:50,855 --> 01:10:52,204
Café?

1477
01:10:52,335 --> 01:10:54,641
Non, je vais bien, mais les trucs sont
dans les armoires.

1478
01:10:54,772 --> 01:10:55,816
- Hé.
- Ouh.

1479
01:10:55,947 --> 01:10:57,165
Tout va bien ?
- Salut.

1480
01:10:57,296 --> 01:10:58,428
Un entraînement difficile ?

1481
01:10:58,558 --> 01:11:01,387
Ouais, je suis juste
un peu déformé.

1482
01:11:01,518 --> 01:11:04,172
Cette colline m'a fait être
malade un peu.

1483
01:11:04,303 --> 01:11:05,435
Oh, tu as vomi ?

1484
01:11:05,565 --> 01:11:07,219
Où as-tu couru ?

1485
01:11:07,350 --> 01:11:10,614
Tu sais, juste après
ici... là-bas.

1486
01:11:10,744 --> 01:11:12,920
Vous savez, où nous
monter en voiture pour arriver ici.

1487
01:11:13,051 --> 01:11:15,358
Je pense que tu devrais peut-être
asseyez-vous et buvez de l'eau.

1488
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
Oh non.

1489
01:11:16,576 --> 01:11:17,838
Je vais bien.

1490
01:11:17,969 --> 01:11:19,971
Je vais probablement juste
rentre simplement à la maison.

1491
01:11:20,101 --> 01:11:21,755
Vous savez, partez.

1492
01:11:21,886 --> 01:11:25,759
Ouais, je pense que ce sera sympa
passer du temps chez moi

1493
01:11:25,890 --> 01:11:26,760
et détendez-vous un peu.

1494
01:11:26,891 --> 01:11:27,892
Es-tu sûr?

1495
01:11:28,022 --> 01:11:28,980
je peux te faire
une tasse de café.

1496
01:11:29,110 --> 01:11:30,547
Ouais.

1497
01:11:30,677 --> 01:11:34,115
C'est juste que... je veux dire, j'étais
je vais déjà partir.

1498
01:11:34,246 --> 01:11:37,075
je pense que ce serait bien
dormir chez moi

1499
01:11:37,205 --> 01:11:40,426
avant d'aller chercher tout...

1500
01:11:40,557 --> 01:11:44,822
je pense vraiment que
tu devrais t'allonger.

1501
01:11:44,952 --> 01:11:46,127
Je vais bien.

1502
01:11:46,258 --> 01:11:48,260
Je vais bien.

1503
01:11:48,391 --> 01:11:49,566
Non, vraiment, je suis...

1504
01:11:49,696 --> 01:11:51,219
Je vais bien.

1505
01:11:51,350 --> 01:11:55,876
je vais juste aller chercher
mes affaires et je vais y aller.

1506
01:11:56,007 --> 01:11:57,791
Ouais.

1507
01:12:01,186 --> 01:12:02,056
Hé.

1508
01:12:02,187 --> 01:12:03,710
Salut.

1509
01:12:03,841 --> 01:12:04,798
Comment as-tu dormi ?

1510
01:12:04,929 --> 01:12:05,799
Bien.

1511
01:12:05,930 --> 01:12:07,497
Toi?

1512
01:12:07,627 --> 01:12:11,022
Je me suis réveillé tard en pensant,
mais j'ai passé quelques bonnes heures.

1513
01:12:11,152 --> 01:12:12,197
Très bien, à bientôt les gars.

1514
01:12:12,328 --> 01:12:13,677
Oh, tu pars, mon pote ?

1515
01:12:13,807 --> 01:12:15,592
Rome, attends.

1516
01:12:15,722 --> 01:12:17,985
Je ne le ferai probablement pas
à bientôt, alors merci

1517
01:12:18,116 --> 01:12:20,684
tu es tellement pour tout.

1518
01:12:25,558 --> 01:12:28,605
Hé, vous êtes tous en sécurité ?

1519
01:12:28,735 --> 01:12:31,825
Vince, Claire, à bientôt les gars.

1520
01:12:31,956 --> 01:12:32,870
On se voit dans quelques jours, mec.

1521
01:12:33,000 --> 01:12:36,308
Hé, prends soin de toi.

1522
01:12:36,439 --> 01:12:39,964
OK, je vais y aller
arrange la chambre de Jordan.

1523
01:12:40,094 --> 01:12:40,965
Elle est déjà partie ?

1524
01:12:41,095 --> 01:12:42,619
Ouais.

1525
01:12:42,749 --> 01:12:45,099
Nous avons eu un matin tôt
signal radio pour l'envoyer dehors.

1526
01:12:45,230 --> 01:12:47,624
Elle voulait dire au revoir, mais
elle ne voulait pas te réveiller.

1527
01:12:47,754 --> 01:12:48,625
Ouais.

1528
01:12:48,755 --> 01:12:51,279
D'ACCORD.

1529
01:12:51,410 --> 01:12:52,672
je verrai
toi un peu.

1530
01:12:52,803 --> 01:12:53,760
À bientôt.

1531
01:13:08,601 --> 01:13:10,168
Oh, putain.

1532
01:13:10,298 --> 01:13:11,299
Oh merde.

1533
01:13:13,693 --> 01:13:14,564
Putain !

1534
01:13:26,184 --> 01:13:27,620
Comment as-tu fait ?

1535
01:13:27,751 --> 01:13:33,496
As-tu pris un tranquillisant,
du poison ou un couteau ?

1536
01:13:33,626 --> 01:13:35,367
En fait, j'ai utilisé le couteau.

1537
01:13:35,498 --> 01:13:36,368
Ouais?

1538
01:13:36,499 --> 01:13:38,196
Ouais.

1539
01:13:38,326 --> 01:13:39,632
Fier de toi.

1540
01:13:39,763 --> 01:13:41,199
Merci.

1541
01:13:41,329 --> 01:13:42,679
En fait, nous avons eu vraiment
belle conversation juste avant.

1542
01:13:42,809 --> 01:13:43,680
Ah.

1543
01:13:43,810 --> 01:13:44,942
Ouais, un gars sympa.

1544
01:13:48,815 --> 01:13:51,078
Eh bien, tu as l'air d'être
tu es de bonne humeur.

1545
01:13:51,209 --> 01:13:53,733
Je suppose.

1546
01:13:53,864 --> 01:13:55,909
Alors, as-tu
amusant hier soir ?

1547
01:13:56,040 --> 01:13:57,345
C'était bien.

1548
01:13:57,476 --> 01:13:58,346
Bien?

1549
01:13:58,477 --> 01:14:00,044
Ouais, bien.

1550
01:14:00,174 --> 01:14:02,786
Je t'ai vu sourire quand tu
frappaient ces rotules.

1551
01:14:02,916 --> 01:14:04,570
Ce n'était pas un sourire.

1552
01:14:04,701 --> 01:14:07,704
C'était une grimace d'impact.

1553
01:14:07,834 --> 01:14:08,792
Grimace d'impact ?

1554
01:14:08,922 --> 01:14:09,923
Mm-hmm.

1555
01:14:12,491 --> 01:14:14,885
Alors, où est Zoey ?

1556
01:14:17,931 --> 01:14:20,586
Emballage.

1557
01:14:20,717 --> 01:14:23,371
Eh bien, nous pouvons gérer
comme vous le souhaitez.

1558
01:14:23,502 --> 01:14:24,895
Vous avez tout mon soutien.

1559
01:14:25,025 --> 01:14:29,421
Mais je pensais, puisque
nous sommes assez seuls maintenant,

1560
01:14:29,552 --> 01:14:32,293
on pourrait essayer la tronçonneuse
chose si tu voulais.

1561
01:14:35,427 --> 01:14:36,689
Tu veux dire ça ?

1562
01:14:36,820 --> 01:14:38,082
Ouais.

1563
01:14:38,212 --> 01:14:40,606
Des morceaux plus petits,
plus facile à transporter.

1564
01:14:45,524 --> 01:14:46,612
Je vais y réfléchir.

1565
01:14:54,533 --> 01:14:55,491
Vince ?

1566
01:15:03,368 --> 01:15:04,369
Hé, Vince ?

1567
01:15:06,893 --> 01:15:07,851
Vince ?

1568
01:15:12,769 --> 01:15:13,726
Vince ?

1569
01:15:19,993 --> 01:15:20,951
Hé, Vince ?

1570
01:15:30,613 --> 01:15:31,570
Bonjour?

1571
01:16:22,447 --> 01:16:29,454
♪ ♪

1572
01:16:48,038 --> 01:16:49,517
Hé.

1573
01:16:49,648 --> 01:16:53,478
Nous sommes en route vers un
des célèbres planques d'IBZ.

1574
01:16:53,609 --> 01:16:54,479
Noé?

1575
01:16:54,610 --> 01:17:01,617
♪ ♪

1576
01:17:07,927 --> 01:17:09,146
Frontières nord

1577
01:17:09,276 --> 01:17:11,365
fermé et sud
les frontières sont dépassées.

1578
01:17:11,496 --> 01:17:14,717
Les citoyens ont cinq heures
laissés pour garantir l’asile.

1579
01:17:14,847 --> 01:17:18,198
Une surcapacité pourrait
forcer la fermeture d'une zone.

1580
01:17:18,329 --> 01:17:20,461
Ceux qui cherchent encore
l'entrée est vivement encouragée

1581
01:17:20,592 --> 01:17:23,116
passer immédiatement au...

1582
01:17:28,078 --> 01:17:34,998
♪ ♪

1583
01:17:36,216 --> 01:17:37,043
Non, non, non, non,
non, non, non, non.

1584
01:17:37,174 --> 01:17:44,181
♪ ♪

1585
01:17:45,878 --> 01:17:48,185
Malade.

1586
01:17:48,315 --> 01:17:50,143
Je me demande quelle part de ça
a été filmé ?

1587
01:17:50,274 --> 01:17:57,237
♪ ♪

1588
01:18:08,422 --> 01:18:12,862
Ooh, IBZ n'est pas en sécurité.

1589
01:18:14,472 --> 01:18:21,479
♪ ♪

1590
01:18:30,357 --> 01:18:32,838
IBZ va bien, juste
ne sois pas un mouchard.

1591
01:18:35,101 --> 01:18:36,146
Zoé ?

1592
01:18:43,893 --> 01:18:45,895
Zoé ?

1593
01:18:48,158 --> 01:18:48,985
Salut.

1594
01:18:49,115 --> 01:18:50,073
Salut.

1595
01:18:50,203 --> 01:18:51,814
Je cherchais juste un livre.

1596
01:18:51,944 --> 01:18:53,337
D'ACCORD.

1597
01:18:53,467 --> 01:18:56,166
Vous pouvez emprunter n’importe quel livre.

1598
01:18:56,296 --> 01:18:59,473
Que fait le caméscope ?

1599
01:18:59,604 --> 01:19:02,302
Je-- je le pensais
ressemblait au mien.

1600
01:19:02,433 --> 01:19:04,304
Alors je me demandais si c'était
c'était le même modèle.

1601
01:19:04,435 --> 01:19:07,394
C'est.

1602
01:19:07,525 --> 01:19:09,483
Êtes-vous ok?

1603
01:19:09,614 --> 01:19:11,094
Ouais, ouais.

1604
01:19:11,224 --> 01:19:15,881
je suis juste un peu nerveux
à propos du... du voyage et...

1605
01:19:16,012 --> 01:19:18,579
et te quitter, tu sais.

1606
01:19:18,710 --> 01:19:20,538
Cela a été un tourbillon.

1607
01:19:20,668 --> 01:19:22,453
Ouais.

1608
01:19:22,583 --> 01:19:27,153
Tu sais, je voulais venir et
vois si tu veux faire une promenade

1609
01:19:27,284 --> 01:19:32,158
et parle de ces cassettes que tu
l'avez, mais vous ne semblez pas vous-même.

1610
01:19:35,988 --> 01:19:37,947
Qu'as-tu vu ?

1611
01:19:38,077 --> 01:19:39,644
Quoi?

1612
01:19:39,775 --> 01:19:40,645
Rien.

1613
01:19:40,776 --> 01:19:41,777
Je n'ai rien vu.

1614
01:19:43,474 --> 01:19:44,475
Zoé.

1615
01:19:48,087 --> 01:19:50,655
Qu'as-tu vu ?

1616
01:19:50,786 --> 01:19:53,266
Je...

1617
01:19:58,228 --> 01:19:59,359
Rome.

1618
01:19:59,490 --> 01:20:00,578
Hé, tu es de retour.

1619
01:20:00,708 --> 01:20:01,622
Ouais.

1620
01:20:01,753 --> 01:20:03,711
J'ai juste oublié quelques choses.

1621
01:20:03,842 --> 01:20:05,322
Est-ce que Zoey est là ?

1622
01:20:05,452 --> 01:20:07,628
Ouais, bien sûr,
elle est toujours là.

1623
01:20:07,759 --> 01:20:08,716
Est-ce que tout va bien ?

1624
01:20:08,847 --> 01:20:09,717
Ouais.

1625
01:20:09,848 --> 01:20:11,371
Jordanie?

1626
01:20:11,502 --> 01:20:13,417
Jordan est parti ce matin.

1627
01:20:13,547 --> 01:20:15,027
Quelque chose ne va pas ?

1628
01:20:15,158 --> 01:20:16,463
André ?

1629
01:20:16,594 --> 01:20:18,161
André ?

1630
01:20:18,291 --> 01:20:20,076
Eh bien, il est au Mexique.

1631
01:20:20,206 --> 01:20:21,468
Confirmé?

1632
01:20:21,599 --> 01:20:25,472
Ouais, confirmé.

1633
01:20:25,603 --> 01:20:27,431
D'ACCORD.

1634
01:20:27,561 --> 01:20:29,476
C'est cool si je parle à Zoey.

1635
01:20:29,607 --> 01:20:32,697
Peut-être que tu ne devrais pas.

1636
01:20:32,828 --> 01:20:34,307
Pourquoi pas?

1637
01:20:34,438 --> 01:20:36,570
Parce que tu agis bizarrement
putain, c'est pourquoi pas.

1638
01:20:36,701 --> 01:20:39,051
OK, eh bien, tu sais quoi ?

1639
01:20:39,182 --> 01:20:41,401
Waouh.

1640
01:20:41,532 --> 01:20:42,968
Yo, Claire, quoi
qu'est-ce que tu fous ?

1641
01:20:43,099 --> 01:20:45,101
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

1642
01:20:45,231 --> 01:20:47,538
Oh, putain.

1643
01:20:50,410 --> 01:20:57,417
♪ ♪

1644
01:21:07,471 --> 01:21:09,125
Dieu.

1645
01:21:09,255 --> 01:21:10,256
Zoé !

1646
01:21:15,087 --> 01:21:17,437
Yo, Zoey.

1647
01:21:17,568 --> 01:21:19,744
Yo, Zoey.

1648
01:21:19,875 --> 01:21:21,528
Merde.

1649
01:21:21,659 --> 01:21:22,529
Zoé.

1650
01:21:22,660 --> 01:21:26,620
♪ ♪

1651
01:21:26,751 --> 01:21:29,014
Yo, Zoey.

1652
01:21:29,145 --> 01:21:30,973
Zoé.

1653
01:21:31,103 --> 01:21:32,626
Oh merde.

1654
01:21:32,757 --> 01:21:34,324
Écoute, nous devons obtenir
putain, fous le camp d'ici.

1655
01:21:34,454 --> 01:21:35,281
- Ouais, s'il te plaît.
- Allons-y.

1656
01:21:35,412 --> 01:21:41,418
♪ ♪

1657
01:21:41,548 --> 01:21:44,073
Oh, putain, putain.

1658
01:21:44,203 --> 01:21:45,117
Rome.

1659
01:21:45,248 --> 01:21:52,255
♪ ♪

1660
01:21:58,304 --> 01:22:00,872
Rome.

1661
01:22:01,003 --> 01:22:01,960
Zoé.

1662
01:22:05,050 --> 01:22:06,747
Les gars, que se passe-t-il ?

1663
01:22:06,878 --> 01:22:13,885
♪ ♪

1664
01:22:21,762 --> 01:22:23,286
Attendez.

1665
01:22:23,416 --> 01:22:24,940
Merde, j'avais oublié les cassettes.

1666
01:22:25,070 --> 01:22:26,550
- Mec, j'emmerde ces cassettes.
- Non, non, non, non.

1667
01:22:26,680 --> 01:22:27,681
Vous ne comprenez pas.

1668
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
Des gens sont morts
pour cette séquence.

1669
01:22:29,857 --> 01:22:32,686
Je dois y retourner.

1670
01:22:32,817 --> 01:22:33,687
Aller.

1671
01:22:33,818 --> 01:22:36,821
♪ ♪

1672
01:22:36,952 --> 01:22:37,822
Merde.

1673
01:22:37,953 --> 01:22:38,823
Putain.

1674
01:22:38,954 --> 01:22:40,259
Oh merde.

1675
01:22:43,741 --> 01:22:48,964
♪ ♪

1676
01:22:49,094 --> 01:22:50,052
L'avez-vous trouvé ?

1677
01:22:52,184 --> 01:22:53,142
Je les ai eu.

1678
01:22:59,583 --> 01:23:06,285
♪ ♪

1679
01:23:07,330 --> 01:23:09,158
Bébé.

1680
01:23:09,288 --> 01:23:13,989
S'il te plaît, ne panique pas, d'accord ?

1681
01:23:14,119 --> 01:23:19,559
Je sais que j'ai en quelque sorte tué
ton petit ami...

1682
01:23:19,690 --> 01:23:21,431
partenaire de vie.

1683
01:23:21,561 --> 01:23:27,915
Mais si tu y réfléchis,
ça devait être le destin, non ?

1684
01:23:28,046 --> 01:23:29,526
Quelles sont les chances ?

1685
01:23:33,225 --> 01:23:35,793
As-tu peur ?

1686
01:23:35,923 --> 01:23:36,924
Non.

1687
01:23:39,753 --> 01:23:40,624
Es-tu en colère contre moi ?

1688
01:23:40,754 --> 01:23:41,625
Non.

1689
01:23:41,755 --> 01:23:43,061
Non, je ne suis pas en colère.

1690
01:23:43,192 --> 01:23:45,455
OK bien.

1691
01:23:45,585 --> 01:23:46,499
Bien.

1692
01:23:46,630 --> 01:23:48,284
Cela ressemble au destin.

1693
01:23:48,414 --> 01:23:49,285
Droite?

1694
01:23:49,415 --> 01:23:51,330
Oh mon Dieu.

1695
01:23:51,461 --> 01:23:53,854
Tu m'as tellement manqué, bébé.

1696
01:23:53,985 --> 01:23:55,465
Ouais, tu m'as manqué aussi.

1697
01:24:01,949 --> 01:24:03,864
Nous allons avoir un tel
une belle vie ensemble.

1698
01:24:08,869 --> 01:24:10,045
Oh, putain.

1699
01:24:13,048 --> 01:24:14,962
Bon sang, Zoey.

1700
01:24:15,093 --> 01:24:20,794
♪ ♪

1701
01:24:20,925 --> 01:24:23,275
Zoé.

1702
01:24:23,406 --> 01:24:24,233
Zoé !

1703
01:24:24,363 --> 01:24:30,369
♪ ♪

1704
01:24:31,457 --> 01:24:32,284
Putain.

1705
01:24:32,415 --> 01:24:34,591
Laisse-les, Zoey.

1706
01:24:34,721 --> 01:24:38,682
Je ne vais pas te tuer, putain.

1707
01:24:38,812 --> 01:24:43,078
Je peux tout te donner
tu as toujours voulu.

1708
01:24:43,208 --> 01:24:44,601
Je t'aime, Zoey.

1709
01:24:44,731 --> 01:24:45,602
J'ai l'argent.

1710
01:24:45,732 --> 01:24:46,864
J'ai l'armée.

1711
01:24:46,994 --> 01:24:50,737
Il n'y a pas de place
pour que tu partes, putain.

1712
01:24:50,868 --> 01:24:52,565
Je peux te garder en sécurité ici.

1713
01:24:55,742 --> 01:24:56,700
Va te faire foutre, Vince.

1714
01:25:23,683 --> 01:25:25,642
Tu es vraiment un putain
chatte, tu sais ça ?

1715
01:25:33,650 --> 01:25:36,348
Je n'avais plus de balles.

1716
01:25:36,479 --> 01:25:37,784
C'est pour ça que je ne lui ai pas tiré dessus.

1717
01:25:40,570 --> 01:25:42,920
C'était parce que j'étais à court
de putains de balles, d'accord ?

1718
01:25:47,403 --> 01:25:49,013
Beau cliché, d'ailleurs.

1719
01:25:52,582 --> 01:25:59,589
♪ ♪

1720
01:26:36,800 --> 01:26:43,023
Il y en a trois ici, un
à l'étage, une dans les bois.

1721
01:26:43,154 --> 01:26:44,938
Il y a un camping-car à l'arrière
ça peut aller aussi.

1722
01:26:45,069 --> 01:26:52,076
♪ ♪

1723
01:27:17,623 --> 01:27:19,799
Bonjour.

1724
01:27:19,930 --> 01:27:22,889
Des problèmes ?

1725
01:27:23,020 --> 01:27:23,890
Non.

1726
01:27:24,021 --> 01:27:24,891
Pas vraiment.

1727
01:27:25,022 --> 01:27:27,198
Tout s'est bien passé.

1728
01:27:27,329 --> 01:27:31,594
Nous gardons à l'esprit que
c'est une opération secrète.

1729
01:27:31,724 --> 01:27:32,638
Oui?

1730
01:27:32,769 --> 01:27:33,639
Oui, maman.

1731
01:27:33,770 --> 01:27:35,206
Oui, Mère.

1732
01:27:35,337 --> 01:27:36,599
Bien.

1733
01:27:36,729 --> 01:27:38,992
J'ai appris que tu le ferais
besoin d'un nouveau pilote.

1734
01:27:39,123 --> 01:27:41,299
Et ton père et moi,
nous aimerions envoyer

1735
01:27:41,430 --> 01:27:43,388
quelqu'un déjà sur la liste de paie.

1736
01:27:43,519 --> 01:27:44,998
J'aime bien
choisir notre propre homme.

1737
01:27:45,129 --> 01:27:45,999
Quoi?

1738
01:27:46,130 --> 01:27:47,784
Non, nous prendrons l'un des vôtres.

1739
01:27:47,914 --> 01:27:50,047
Merci.

1740
01:27:50,177 --> 01:27:53,572
Oh, regarde, tu as
J'ai deux autres groupes.

1741
01:27:53,703 --> 01:27:56,836
Un à la fin
de la semaine et l'autre

1742
01:27:56,967 --> 01:27:59,361
à la fin du mois.

1743
01:27:59,491 --> 01:28:01,058
Et puis je suis sûr
vous serez tous les deux prêts

1744
01:28:01,188 --> 01:28:04,191
pour des vacances agréables et méritées.

1745
01:28:04,322 --> 01:28:05,367
Combien de temps aurons-nous ?

1746
01:28:05,497 --> 01:28:07,369
Oh, plusieurs mois.

1747
01:28:07,499 --> 01:28:09,545
Vous avez presque atteint votre quota.

1748
01:28:09,675 --> 01:28:12,199
Et puis je suis sûr que tu
seront tous les deux impatients d'obtenir

1749
01:28:12,330 --> 01:28:14,680
retour à la civilisation.

1750
01:28:14,811 --> 01:28:16,900
Vous ne pouvez pas comprendre.

1751
01:28:17,030 --> 01:28:19,206
Tu sais, c'est
assez routinier pour moi.

1752
01:28:19,337 --> 01:28:20,947
Je peux continuer
si tu as besoin de moi.

1753
01:28:21,078 --> 01:28:25,474
Oh, c'est très gentil de ta part,
Vincent, mais pas nécessaire.

1754
01:28:28,433 --> 01:28:30,870
Ce qui est nécessaire c'est
un chirurgien plasticien.

1755
01:28:32,176 --> 01:28:34,004
Elle n'a pas tort.

1756
01:28:34,134 --> 01:28:37,703
Il est peut-être temps de faire
un changement de saisons.

1757
01:28:37,834 --> 01:28:41,054
Déplacer les choses vers le nord
opération aux frontières.

1758
01:28:41,185 --> 01:28:42,055
Super.

1759
01:28:42,186 --> 01:28:43,970
Merci.

1760
01:28:44,101 --> 01:28:45,755
Il fait plutôt chaud ici.

1761
01:28:48,845 --> 01:28:55,852
♪ ♪

1762
01:29:06,428 --> 01:29:12,347
♪ S'il te plaît, ne laisse pas
changeons d'avis ♪

1763
01:29:12,477 --> 01:29:18,875
♪ Au moins cette fois
Je vais rester la nuit ♪

1764
01:29:19,005 --> 01:29:24,837
♪ je vais te faire
choisis un camp ♪

1765
01:29:24,968 --> 01:29:31,366
♪ Pas le temps d'essayer
et arrange les choses ♪

1766
01:29:31,496 --> 01:29:37,720
♪ Pas le temps de pleurer
et arrange les choses ♪

1767
01:29:37,850 --> 01:29:44,030
♪ Pas le temps de pleurer
et arrange les choses ♪

1768
01:29:44,161 --> 01:29:50,341
♪ Pas le temps d'essayer
et arrange les choses ♪

1769
01:29:50,472 --> 01:29:56,739
♪ Pas le temps d'essayer
et arrange les choses ♪

1770
01:29:56,869 --> 01:30:03,267
♪ Pas le temps d'essayer
et arrange les choses ♪

1771
01:30:03,398 --> 01:30:08,098
♪ Pas le temps d'essayer
et arrangez-le. ♪

1772
01:30:19,239 --> 01:30:22,112
♪ Tout ce que je veux, c'est prendre
ta main et tiens-toi à toi ♪

1773
01:30:22,242 --> 01:30:24,244
♪ Whoa, whoa ♪

1774
01:30:24,375 --> 01:30:27,073
♪ Whoa, whoa ♪

1775
01:30:27,204 --> 01:30:29,249
♪ Alors prends ma main ♪

1776
01:30:29,380 --> 01:30:33,819
♪ Nous irons dans un autre
atterrir et s'allonger sur le sable ♪

1777
01:30:33,950 --> 01:30:36,387
♪ Allonge-toi sur le sable ♪

1778
01:30:36,518 --> 01:30:38,694
♪ Je ne sais pas
où nous irons ♪

1779
01:30:38,824 --> 01:30:40,478
♪ Mais je pense que nous le ferons
aller au Mexique ♪

1780
01:30:40,609 --> 01:30:42,654
♪ Whoa, whoa ♪

1781
01:30:42,785 --> 01:30:45,570
♪ Whoa, whoa ♪

1782
01:30:45,701 --> 01:30:47,920
♪ Je ne sais pas
où nous irons ♪

1783
01:30:48,051 --> 01:30:49,487
♪ Mais je pense que nous le ferons
aller au Mexique ♪

1784
01:30:49,618 --> 01:30:54,971
♪ Allez, allez, allez ♪

1785
01:30:55,101 --> 01:30:55,972
♪ Aime-moi, aime-moi ♪

1786
01:30:56,102 --> 01:30:57,408
♪ Ne me quitte jamais maintenant ♪

1787
01:30:57,539 --> 01:31:03,936
♪ Ne t'inquiète pas chérie, je
je ne peux pas vivre sans toi ♪

1788
01:31:05,198 --> 01:31:06,809
♪ Installez-vous
sous le chaud soleil ♪

1789
01:31:06,939 --> 01:31:10,203
♪ De nouveaux jours le seront
sois amusant, amusant, amusant ♪

1790
01:31:10,334 --> 01:31:13,772
♪ Ouais, amusant, amusant, amusant ♪

1791
01:31:13,903 --> 01:31:16,079
♪ Je ne sais pas ce que nous ferons ♪

1792
01:31:16,209 --> 01:31:19,604
♪ Tout ce que je sais c'est que
Je ferai de mon mieux pour toi ♪

1793
01:31:19,735 --> 01:31:23,129
♪ Mon meilleur pour toi ♪

1794
01:31:23,260 --> 01:31:25,436
♪ Je ne sais pas
où nous irons ♪

1795
01:31:25,567 --> 01:31:26,916
♪ Mais je pense que nous le ferons
aller au Mexique ♪

1796
01:31:27,046 --> 01:31:32,487
♪ Allez, allez, allez ♪

1797
01:31:32,617 --> 01:31:34,837
♪ Quelque chose arrive,
alors laisse-moi te descendre ♪