1 00:02:28,278 --> 00:02:29,410 Co jste zač? čekání? Pojď. 2 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 Pojď! 3 00:02:33,588 --> 00:02:35,851 Oh, no tak! to je v pohodě. 4 00:02:36,460 --> 00:02:37,461 myslím. 5 00:02:38,810 --> 00:02:40,943 Jo. To rozhodně ano až do kódu. 6 00:02:43,554 --> 00:02:45,426 Bože! 7 00:02:45,600 --> 00:02:47,558 Bože můj. 8 00:02:47,732 --> 00:02:50,474 Dobře, dobře. 9 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 Jsi v pořádku? Jo? 10 00:03:28,469 --> 00:03:30,384 Vypadá jako a přichází nor'wester. 11 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 Myslím, že bychom měli hlavou dolů? 12 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 Jo. 13 00:03:34,910 --> 00:03:36,390 Nechtěl bych chytit se... 14 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 kam jdeš? 15 00:03:42,744 --> 00:03:44,093 Co jsi slyšel? 16 00:03:44,267 --> 00:03:45,442 Nevím. 17 00:03:50,795 --> 00:03:52,406 Tady je to znovu. 18 00:04:00,631 --> 00:04:02,285 neslyším cokoliv, člověče. 19 00:04:13,470 --> 00:04:14,863 co to je? 20 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 Paule? 21 00:04:35,666 --> 00:04:36,580 Paule! 22 00:04:36,754 --> 00:04:38,408 Paule! Paule! 23 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Paule! Paule! 24 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 Jsi v pořádku tam dole, kamaráde? 25 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 Sakra. 26 00:04:48,766 --> 00:04:49,767 Dobře. 27 00:04:50,594 --> 00:04:52,030 Paule! 28 00:04:52,204 --> 00:04:53,293 Nebojte se. Půjdu tam dolů, 29 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 a budu vezmi ho, ano? 30 00:04:54,685 --> 00:04:56,687 Paule! 31 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 Dostanu ho, ano? Bude v pořádku. 32 00:05:00,865 --> 00:05:01,823 Dobře, dobře! 33 00:05:05,087 --> 00:05:06,741 dobře, buďte připraveni ho vytáhnout. 34 00:05:58,706 --> 00:06:00,316 Paul. 35 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 Co to děláš, člověče? Proč jsi mi neodpověděl? 36 00:06:08,455 --> 00:06:09,412 Paul. 37 00:06:25,733 --> 00:06:27,038 Co to sakra je? 38 00:06:27,778 --> 00:06:28,736 co... 39 00:06:31,826 --> 00:06:33,697 Co sakra jsi? 40 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 Jsi v pořádku? 41 00:07:02,422 --> 00:07:03,945 Dokážeš se postavit? 42 00:07:04,119 --> 00:07:06,861 Pokud se mě dotkneš, zemřeš. 43 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 Co? 44 00:07:11,648 --> 00:07:14,042 Pokud se mě dotkneš, zemřeš. 45 00:07:19,526 --> 00:07:20,570 co tím myslíš, jestli se tě dotknu? 46 00:07:44,899 --> 00:07:46,378 Pojď. 47 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 Pojď, chlape. Pojď. 48 00:07:58,565 --> 00:07:59,653 Paule? 49 00:07:59,827 --> 00:08:00,915 Co je, člověče? 50 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 Stop, stop, stop. Hej. 51 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 Hej, no tak. 52 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 co se děje, kamaráde? 53 00:08:08,226 --> 00:08:09,837 Gregu? 54 00:08:10,011 --> 00:08:11,926 - Co se děje? - Vydrž chvíli! 55 00:08:14,015 --> 00:08:15,016 Hej. 56 00:08:24,721 --> 00:08:26,244 Paule, přestaň se šukat. 57 00:08:32,120 --> 00:08:33,034 Pojď, jdeme. 58 00:08:33,208 --> 00:08:34,078 Vstát. Vstát. 59 00:08:34,252 --> 00:08:35,645 Pojď. no tak, 60 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Dostanu tě odtud. Dostanu tě ven. 61 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 Pojď. Postavit se. 62 00:08:41,042 --> 00:08:41,999 Mám ho! 63 00:09:04,065 --> 00:09:05,457 - Dej mi chvilku. - Dobře. 64 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 - Dej mi chvilku. - Dobře. 65 00:09:32,093 --> 00:09:33,573 Je tu dům! 66 00:09:38,969 --> 00:09:39,927 Ahoj! 67 00:09:41,102 --> 00:09:42,059 Ahoj! 68 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 Ahoj? Ahoj? 69 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 Nikdo tu není! 70 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 Otevřete dveře! 71 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 Dobře, dobře. Dostal jsem ho. 72 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Dostal jsem ho. Dostal jsem ho. 73 00:10:03,951 --> 00:10:05,387 - Snadno. - Mám ho. 74 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 - Máš nějaké bolesti? - Jsem v pořádku. Ne. 75 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 Hned jsem zpátky. 76 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 Dobře. 77 00:10:29,716 --> 00:10:30,847 Sundáme z něj šaty 78 00:10:31,021 --> 00:10:32,066 a zkontrolovat ho na bodnutí hmyzem. 79 00:10:33,807 --> 00:10:35,983 Pojď, Paule, nemůžeš něco říct? 80 00:10:36,679 --> 00:10:37,637 Pojď. 81 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 Co je s ním? 82 00:11:06,056 --> 00:11:07,101 Nevím. 83 00:11:08,015 --> 00:11:09,190 Není nic, ehm... 84 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Myslím, že je v šoku. 85 00:11:18,242 --> 00:11:19,983 Pojď, Paule, dej nám znamení, jo? 86 00:11:21,071 --> 00:11:22,638 Jen se ujistěte a křič pro mě 87 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 jestli trefím nějaké výběrové řízení skvrny, dobře? Hmm? 88 00:11:44,268 --> 00:11:45,443 Jak se má v poslední době? 89 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 Dobře. Byl v pořádku! 90 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 - Dobře, dobře. Uklidni se. - Byl v pořádku. 91 00:12:05,986 --> 00:12:06,943 Zde. 92 00:12:10,860 --> 00:12:12,514 Nějaký druh možná plynová kapsa? 93 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 Dýchal jsem stejný vzduch jako on. 94 00:12:17,040 --> 00:12:18,520 Žádné známky vůbec zranění hlavy? 95 00:12:19,477 --> 00:12:20,522 Ne. 96 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 Potřebujeme sken pro jistotu ale... 97 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 co? 98 00:12:29,792 --> 00:12:33,404 Pokud to není jeho hlava, je to v jeho hlavě. 99 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 Musíme ho dostat do nemocnice. 100 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 - Jak? - Nevím. 101 00:12:38,018 --> 00:12:39,019 Někdo tam musí být. Můžeme ho nést. 102 00:12:39,193 --> 00:12:42,152 Šli jsme sem, Ruthie. 103 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 Poslouchej mě. Šli jsme sem, ano? 104 00:12:44,851 --> 00:12:47,854 Jsme 5 mil z nejbližší silnice, 105 00:12:48,028 --> 00:12:49,029 a já nemůžu nosit ho dál. 106 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Ne v tomhle počasí. 107 00:12:57,515 --> 00:12:58,516 Hej. 108 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 Není fyzicky zraněný. 109 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 Hej, není. 110 00:13:07,177 --> 00:13:09,310 Dávejme na něj pozor. 111 00:13:09,484 --> 00:13:11,834 A když ne zlepšit přes noc, 112 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 pak vyrazím ven 113 00:13:14,097 --> 00:13:16,926 a najdu dopravu na Jakar osobně, dobře? 114 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 Jsem si jistý, že bude ráno v pohodě. 115 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 ruthie, 116 00:15:12,999 --> 00:15:14,304 musíš něco sníst. 117 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 Pojď. 118 00:15:40,722 --> 00:15:42,463 Budeme hned zpátky, dobře? 119 00:16:43,263 --> 00:16:45,352 Dobrý den, můžete nám pomoci? 120 00:16:50,487 --> 00:16:52,794 Slyšíš mě? Potřebujeme pomoc! 121 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 Odejít! Odejít! 122 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 Ruthie, otevři! To jsme my! 123 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Gregu? 124 00:17:57,554 --> 00:18:00,296 ruthie, otevři ty zatracené dveře! 125 00:18:01,819 --> 00:18:03,473 Ruthie, otevři! 126 00:18:07,825 --> 00:18:09,175 Nemůžeme projít průsmykem. 127 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 Ne v této bouři. 128 00:18:12,743 --> 00:18:14,049 Viděl jsi? někdo tam venku? 129 00:18:14,223 --> 00:18:16,138 - Ne. Jen ty. - Cože? 130 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 co jsi byl? dělat tam venku? 131 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 Tam... Tam... Někdo tam byl. 132 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Pronásledoval mě. 133 00:18:21,752 --> 00:18:23,232 - Chci odsud pryč. - No tak, uklidni se. 134 00:18:23,406 --> 00:18:25,974 Neříkej mi, abych se uklidnil! Musíme odejít! 135 00:19:10,453 --> 00:19:11,411 Paule? 136 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 Paule? 137 00:19:21,551 --> 00:19:22,683 kde jsi? 138 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 kde je? 139 00:19:34,216 --> 00:19:35,174 Musí být tady někde. 140 00:19:35,348 --> 00:19:36,305 Ahoj, Paule. 141 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Jeho bunda je pryč. 142 00:20:25,485 --> 00:20:28,314 Proboha, Paule, co děláš 143 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 co to děláš? 144 00:20:32,796 --> 00:20:34,145 jsem nemocná 145 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 tvého "Jsem tak výjimečný" blbost, víš to? 146 00:20:36,452 --> 00:20:37,410 To nepomáhá. 147 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 co se děje, miláčku? 148 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 - Můžete mi to říct. - Oh, nepobízej ho! 149 00:20:41,979 --> 00:20:43,764 Jen ustup, Gregu. 150 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 - Uklidni se. - Ne, neříkej mi, abych ustoupil! 151 00:20:45,635 --> 00:20:47,681 Chceš ho? zlepšit se nebo ne? 152 00:20:47,855 --> 00:20:49,204 Ne, opravdu mě to nezajímá. Tohle je jeho zatracená chyba. 153 00:20:49,378 --> 00:20:50,901 Nepomáhá to, co děláš. Přestaň s tím. 154 00:20:51,075 --> 00:20:51,989 Zabýval jsem se s těmi sobeckými kecy 155 00:20:52,251 --> 00:20:53,991 na 20 let! 156 00:20:54,165 --> 00:20:55,428 Ztratil nás na hoře protože má špatný den? 157 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 Mohl bys kurva říct něco? 158 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 Řekl jsem ti... 159 00:21:04,350 --> 00:21:05,264 co? 160 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 kde jsi byl? 161 00:23:18,527 --> 00:23:20,616 kde jsi byl? 162 00:23:29,799 --> 00:23:30,974 kde jsi byl? 163 00:23:40,810 --> 00:23:41,811 Jen tohle, prosím. 164 00:23:43,073 --> 00:23:44,640 Jo, nemáš chtít ten. 165 00:23:44,814 --> 00:23:45,989 No, říká se že jeden má víc sprejů 166 00:23:46,163 --> 00:23:47,164 než ty ostatní. 167 00:23:47,426 --> 00:23:48,296 Ano, je to tak. 168 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 Ale používá vzorec 169 00:23:50,080 --> 00:23:50,951 kde to musíte protřepat než jej použijete. 170 00:23:51,125 --> 00:23:52,866 Ó. 171 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 Ne něco, co uděláš chtít v nouzi. 172 00:23:54,563 --> 00:23:55,738 já ti to ukážu co potřebujete. 173 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 Je to vlastně levnější, stejně. 174 00:23:57,653 --> 00:23:59,002 St. Louis. Todd 3 za 31 175 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 otevřít letos. 176 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Opravdu se dostal do toho míče. 177 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Je to 2-0. 178 00:24:05,618 --> 00:24:08,011 Bývalý šampion Home Run Derby Todd Frazier 179 00:24:08,185 --> 00:24:09,752 snaží srazit dalšího 180 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 ven z parku a nahoru na tribuny. 181 00:24:12,015 --> 00:24:14,235 Takže jsou to tři koule, žádné stávky. 182 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 Ahoj. Nikam nechoď. 183 00:24:53,970 --> 00:24:56,016 - Tohle. - Oh. 184 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 Možná budete chtít zkontrolujte, zda nevypršela platnost. 185 00:24:59,236 --> 00:25:00,281 Oh, samozřejmě. 186 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 A tohle je pro vás. 187 00:25:02,239 --> 00:25:03,589 - Hned jsem zpátky. - Děkuji. 188 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 No, nepotřebuji jakákoliv změna. to je v pohodě. 189 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám 190 00:25:22,129 --> 00:25:26,612 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám 191 00:25:26,786 --> 00:25:30,964 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, vážený zákazníku 192 00:25:31,138 --> 00:25:35,359 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 193 00:25:35,621 --> 00:25:36,752 - Kyčle, kyčle. - Hurá. 194 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 - Kyčle, kyčle. - Hurá. 195 00:26:17,924 --> 00:26:19,142 Ahoj Amando. 196 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Tvoje máma ví jsi tady? 197 00:26:26,672 --> 00:26:28,499 Jak se jí daří? 198 00:26:28,674 --> 00:26:30,284 Přišel jsem to zjistit jak se máš. 199 00:26:32,373 --> 00:26:35,202 Myslím, bylo skoro rok. 200 00:26:37,073 --> 00:26:38,945 Měl jsem obavy o vás. 201 00:26:41,251 --> 00:26:42,775 Děkuju. 202 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 Možná myslíš to je hloupé. 203 00:26:45,212 --> 00:26:46,605 Ne. 204 00:26:51,044 --> 00:26:53,786 Od té doby můj otec zemřel, 205 00:26:53,960 --> 00:26:58,268 a tak brzy poté když Allison a Henry... 206 00:26:59,748 --> 00:27:01,794 to je v pořádku. to je v pohodě. 207 00:27:03,012 --> 00:27:04,013 myslím... 208 00:27:05,754 --> 00:27:07,103 Bylo to víc než kdokoli z nás by snesl. 209 00:27:07,277 --> 00:27:08,409 Jo. 210 00:27:08,583 --> 00:27:12,631 Kdokoli z nás. Sám jsem se cítil jako 211 00:27:12,805 --> 00:27:15,982 Měl bych prasknout na milion kusů. 212 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 Ale já... Přišel jsem ti to říct 213 00:27:19,333 --> 00:27:22,641 že jsem něco našel tak úžasné 214 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 a tak osvobozující. 215 00:27:26,688 --> 00:27:29,952 A pomohlo mi to si uvědomit že ti nic nemůže ublížit, 216 00:27:30,910 --> 00:27:32,694 protože nic není skutečné. 217 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 Amanda, 218 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 spousta věcí je skutečných. 219 00:27:40,049 --> 00:27:41,094 jsou? 220 00:27:41,268 --> 00:27:42,399 Jo. 221 00:27:42,661 --> 00:27:44,097 Jak to můžeš vědět? 222 00:27:45,925 --> 00:27:48,318 Naučil jsem se to těžká cesta. 223 00:27:50,146 --> 00:27:52,409 Co je skutečné začíná tady, 224 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 a končí to tady. 225 00:27:57,806 --> 00:28:00,069 Co si myslíme asi se zaměřením 226 00:28:00,243 --> 00:28:03,377 a záměr a opakování, projevujeme. 227 00:28:04,770 --> 00:28:06,075 To je síla pozitivního myšlení, 228 00:28:06,249 --> 00:28:07,642 síla negativu myšlení. Právo? 229 00:28:07,816 --> 00:28:09,252 Právo. 230 00:28:09,426 --> 00:28:12,952 Ale co když existuje tajná pravda? 231 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 Co když naše myšlenky 232 00:28:16,346 --> 00:28:18,653 vlastně začít někde jinde? 233 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 A cestují přes nás 234 00:28:21,264 --> 00:28:24,224 jako signál cestování po drátě. 235 00:28:24,398 --> 00:28:27,488 Myšlenky, které jsou staré a skryté a jednotné. 236 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 Nemám tušení o čem mluvíš. 237 00:28:34,843 --> 00:28:37,933 Ano, máte. Samozřejmě, že ano. 238 00:28:50,467 --> 00:28:51,860 Povinnost volá. 239 00:28:53,296 --> 00:28:54,428 Dobře. 240 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Mohu jí to říct? že jsem tě viděl? 241 00:29:11,097 --> 00:29:12,446 Ano, samozřejmě. 242 00:29:15,318 --> 00:29:16,319 Ahoj. 243 00:29:19,148 --> 00:29:20,759 Díky, že jsi mě zkontroloval. 244 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 kde jsi byl? 245 00:29:47,829 --> 00:29:48,787 kde jsi byl? 246 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 kde jsi byl? 247 00:29:51,877 --> 00:29:52,921 kde jsi byl? 248 00:30:11,592 --> 00:30:12,898 kde jsi byl? 249 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 Amando, chceš vajíčka? 250 00:30:41,361 --> 00:30:43,363 Nemáme žádná vejce. 251 00:30:45,234 --> 00:30:46,366 Amanda? 252 00:30:53,242 --> 00:30:54,896 Mandy, jsi vzhůru? 253 00:31:11,913 --> 00:31:12,914 Amanda. 254 00:31:42,291 --> 00:31:43,466 Hej. 255 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 to je v pořádku. Pojď. Pojď. 256 00:31:59,091 --> 00:32:00,222 Ty už zavolal policii? 257 00:32:00,396 --> 00:32:02,268 Uh-huh. Pár minut, řekli. 258 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 budu venku. 259 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 - Kdo jsi? - Jsem James Lasombra. 260 00:32:38,347 --> 00:32:39,870 Soused. Rodinný přítel. 261 00:32:40,045 --> 00:32:42,351 Nepoužil jsi? být policajtem? 262 00:32:42,525 --> 00:32:45,093 - Ano, ano. St. Louis. - V utajení, že? 263 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 Jo. vzpomínám slyšet o tobě. 264 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 Přišla k uvidíme se včera? 265 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 Amanda. Ano. 266 00:32:54,450 --> 00:32:55,669 Říká cokoliv 267 00:32:55,843 --> 00:32:56,713 abyste se zamysleli někam šla? 268 00:32:56,975 --> 00:32:58,541 Ne, vůbec ne. 269 00:32:58,715 --> 00:33:00,152 A co její otec? Kde je? 270 00:33:00,326 --> 00:33:02,719 Zemřel před dvěma lety. Infarkt. 271 00:33:05,592 --> 00:33:06,549 madam. 272 00:33:08,638 --> 00:33:09,683 Byli blízko? 273 00:33:11,772 --> 00:33:14,557 Poradí si s každým deprese po tom? 274 00:33:14,731 --> 00:33:16,603 - Více než obvykle? - Prostě obvyklé. 275 00:33:16,777 --> 00:33:18,344 - Taky nic... Ne. - Ne? 276 00:33:18,518 --> 00:33:19,519 Jak se mají věci pro vás dcera ve škole? 277 00:33:19,693 --> 00:33:20,650 Nějaké potíže? 278 00:33:21,260 --> 00:33:23,131 vůbec ne. 279 00:33:23,305 --> 00:33:26,134 Měla, myslím, druhý den záchvat paniky, 280 00:33:26,308 --> 00:33:27,570 ale nebylo to nic vážného. 281 00:33:27,744 --> 00:33:29,007 Měla záchvat paniky? 282 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 Mám hovor ze školy. 283 00:33:30,573 --> 00:33:32,097 - Ve třídě plakala. - Pláč? 284 00:33:32,271 --> 00:33:33,359 Bylo to... To nic nebylo. 285 00:33:33,533 --> 00:33:34,925 Měla špatný den, to je vše. 286 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Má toho hodně školní práce, víš? 287 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 Což je velký tlak. 288 00:33:37,711 --> 00:33:39,104 Cokoli jako to se stalo dříve? 289 00:33:41,628 --> 00:33:42,716 ehm... 290 00:33:44,587 --> 00:33:47,373 Řekli byste byli jste si blízcí? 291 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 Jo, Amanda a já jsme skvělí. Jsme perfektní. 292 00:33:49,462 --> 00:33:50,419 Dobře. 293 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Poslouchejte, paní Křepelka, 294 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 vaší dcery 18 let. 295 00:33:54,641 --> 00:33:56,512 - Je plnoletá. - Je na střední škole. 296 00:33:56,686 --> 00:33:59,124 Říkáš její kufr chybí, 297 00:33:59,298 --> 00:34:01,430 a zdá se, že úmyslně zabalené. Je svobodná, aby... 298 00:34:01,604 --> 00:34:02,736 To se nestalo. 299 00:34:04,129 --> 00:34:05,608 Znám svou dceru. 300 00:34:05,782 --> 00:34:07,610 Kriste, nemyslíš, že bych raději 301 00:34:07,784 --> 00:34:10,831 to byl ten případ než čeho se bojím? 302 00:34:13,616 --> 00:34:15,357 rozumím vaše starost. 303 00:34:16,315 --> 00:34:18,621 Uvidíme co můžeme najít. 304 00:34:18,795 --> 00:34:22,321 mezitím pokud něco uslyšíte, dejte mi vědět. 305 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 Máte nějaké domácí mazlíčky? 306 00:34:29,719 --> 00:34:31,417 Ne, proč? 307 00:34:31,591 --> 00:34:32,983 Žádný důvod. 308 00:34:33,158 --> 00:34:35,595 Hezký den, paní Křepelka. Budeme v kontaktu. 309 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 Mluvit s vámi venku? 310 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Jejich teorie je Amanda je zoufalá 311 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 a předvádí se ublížit ti. 312 00:35:27,429 --> 00:35:29,605 Nebudou dělají něco, že? 313 00:35:30,345 --> 00:35:31,825 Ne. Pravděpodobně ne. 314 00:35:55,240 --> 00:35:56,893 Proč ano? ptají se na domácí mazlíčky? 315 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Předpokládám, že počítají 316 00:36:00,332 --> 00:36:01,333 krev na zrcadle není člověk. 317 00:36:02,682 --> 00:36:05,206 Bože, co mám dělat? 318 00:36:05,380 --> 00:36:07,904 „Je tady, je tam. Je sakra všude." 319 00:36:08,166 --> 00:36:09,210 Kdo je "on"? 320 00:36:09,384 --> 00:36:11,691 - Pravděpodobně Peter. - Ano? 321 00:36:13,519 --> 00:36:14,824 Jo, já nevím. 322 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Proč mi neuděláš seznam Amandiných přátel? 323 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 Děkuju. 324 00:36:45,464 --> 00:36:47,770 Promiň, Davara. Davara Walsh? 325 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 Ahoj, já jsem James Lasombra. Jsem přítel Amandy. 326 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 - Ano. Vím, kdo jsi. - Víš, kdo jsem. 327 00:36:52,993 --> 00:36:55,387 No, víš? kde je Amanda? 328 00:36:55,996 --> 00:36:57,302 - Ne. - Ne? 329 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Víš proč mohla by utéct? 330 00:36:59,869 --> 00:37:01,219 můžu si jeden dát? 331 00:37:03,612 --> 00:37:04,961 Znáte kouření špatné pro tebe? 332 00:37:07,312 --> 00:37:09,357 V pořádku. Nastupte do auta. 333 00:37:18,366 --> 00:37:19,324 Dobře. 334 00:37:26,461 --> 00:37:27,767 Tak mi to řekla Amandina máma 335 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 plakala ve třídě druhý den. 336 00:37:29,769 --> 00:37:30,639 Neplakala. 337 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Křičela. 338 00:37:42,956 --> 00:37:44,566 Dobře, um... 339 00:37:47,482 --> 00:37:49,658 Policie, oni, ehm... 340 00:37:49,832 --> 00:37:51,617 Dnes přišli na hodinu tělocviku. 341 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 Ptali se nás na Amandu. 342 00:37:54,881 --> 00:37:56,752 Co jsi jim řekl? 343 00:37:59,015 --> 00:38:01,496 Co ne řekneš jim to? 344 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Řekni jim to o Prázdném muži? 345 00:38:06,849 --> 00:38:08,808 To jsou jen některé hloupá dětská věc. 346 00:38:13,334 --> 00:38:14,466 Co je to? 347 00:38:16,337 --> 00:38:17,338 Nevím. 348 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 Nějaký příběh začal jít kolem 349 00:38:20,036 --> 00:38:22,474 že kdybys šel na most po setmění 350 00:38:22,648 --> 00:38:25,259 a našel jsi prázdnou láhev, 351 00:38:25,433 --> 00:38:29,742 a když do toho foukneš, a myslel jsi na něj, 352 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 něco by se stalo. 353 00:38:33,876 --> 00:38:35,530 co se stane? 354 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 Zkusíš to? 355 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 Když? 356 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 Před dvěma noci, 357 00:38:47,020 --> 00:38:49,892 několik z nás bylo dole starý most Chain of Rocks. 358 00:38:50,066 --> 00:38:52,155 Víš, kde to je? 359 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 Jo. Jo, já vím. 360 00:38:54,941 --> 00:38:57,726 Když jsem byl malý, Měl jsem tuto teorii 361 00:38:57,900 --> 00:39:01,121 že bych tomu mohl zabránit cokoli špatného se stalo 362 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 přemýšlením o tom předem. 363 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 co tím myslíš? 364 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 Je to jako pokaždé Nasedl jsem do auta, 365 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 přemýšlel bych o všemi různými způsoby 366 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 mohli bychom dostat do autonehody. 367 00:39:14,569 --> 00:39:16,136 Mm-hmm. 368 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 Protože jaké jsou šance že vás srazí autobus 369 00:39:18,530 --> 00:39:20,749 když jsi jen přemýšlel srazí vás autobus? 370 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 Děti jsou zatraceně hloupé. 371 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Jo. 372 00:39:28,453 --> 00:39:29,845 řekl: dokazování vlastního názoru. 373 00:39:31,107 --> 00:39:32,935 Kámo, co to sakra? 374 00:39:35,764 --> 00:39:37,070 Pojď, odskočíme si. 375 00:39:39,725 --> 00:39:40,682 Některé jsi vynechal. 376 00:39:44,817 --> 00:39:46,471 kdo tam byl? 377 00:39:46,645 --> 00:39:50,736 Lisa, Duncane, Meyer, Brandon a Amanda. 378 00:39:52,041 --> 00:39:53,956 A Julianne tam byla taky. 379 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 Fena. 380 00:39:57,656 --> 00:39:58,831 tak, ještě chceš jít? 381 00:39:59,571 --> 00:40:00,876 Nevím. 382 00:40:01,747 --> 00:40:02,922 Ne jako dřív, 383 00:40:05,185 --> 00:40:07,230 ale někdy mám pořád pocit jako bych mohl zmizet 384 00:40:07,492 --> 00:40:08,928 a nikdo by to neudělal dokonce si všimnout. 385 00:40:11,060 --> 00:40:12,671 Chápu to. 386 00:40:14,977 --> 00:40:16,805 Přemýšlel jsi někdy o sebevraždě? 387 00:40:16,979 --> 00:40:18,416 Mnohokrát. 388 00:40:19,155 --> 00:40:20,418 Dokonce jsem to jednou zkusil. 389 00:40:23,769 --> 00:40:25,205 Psych. 390 00:40:25,466 --> 00:40:26,554 Tam jsem spadl přes nějaké francouzské dveře 391 00:40:26,728 --> 00:40:28,164 jízda na kolečkových bruslích v mém domě. 392 00:40:28,338 --> 00:40:30,776 Jestli si někdy podřežu zápěstí, bude dlouhý a svislý. 393 00:40:34,867 --> 00:40:35,824 Hej, počkej. 394 00:40:43,179 --> 00:40:44,659 Musíme to zkusit. 395 00:40:44,833 --> 00:40:46,400 Prosím, nebuď hloupý. 396 00:40:46,574 --> 00:40:47,706 Zkus co? 397 00:40:48,228 --> 00:40:49,621 Volání Prázdného muže. 398 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 Kdo je prázdný muž? 399 00:40:52,624 --> 00:40:54,060 No, údajně 400 00:40:54,234 --> 00:40:55,975 pokud jste na mostě a najdeš láhev, 401 00:40:57,585 --> 00:40:58,804 fouknete do toho 402 00:40:58,978 --> 00:41:01,459 a ty myslíš o Prázdném muži. 403 00:41:02,895 --> 00:41:04,723 Potom po malé chvíli, 404 00:41:04,897 --> 00:41:07,029 měl bys ho slyšet přichází pro tebe. 405 00:41:07,203 --> 00:41:09,075 Řekni mu zbytek. 406 00:41:10,990 --> 00:41:14,559 No, tak dále první noc ho slyšíš. 407 00:41:14,733 --> 00:41:16,604 Pak nemůžete přestat přemýšlet o něm. 408 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 A pak druhou noc, 409 00:41:20,826 --> 00:41:21,827 vidíš ho. 410 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 Sleduji vás. 411 00:41:24,743 --> 00:41:26,962 A třetí noc? 412 00:41:27,136 --> 00:41:28,877 No, třetí noc, najde tě. 413 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 No tak, Mandy. Kolik je Vám let? 414 00:41:30,662 --> 00:41:32,707 Jo, prosím, pojďme domů. V 6:00 mám plavat. 415 00:41:32,881 --> 00:41:34,796 Ne, Amanda, pojďme na to. 416 00:41:34,970 --> 00:41:36,450 Brandon chce zjistit, co se stane. 417 00:41:36,624 --> 00:41:37,582 Ty ne, Brandone? 418 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 Nijak zvlášť. Ne. 419 00:41:56,252 --> 00:41:57,863 Jste na řadě, vydrhněte. 420 00:42:17,926 --> 00:42:18,971 Přibil to. 421 00:42:27,283 --> 00:42:28,676 To je blbost. 422 00:42:28,850 --> 00:42:30,852 Jestli je to blbost, proč to neuděláš? 423 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 Nechceš všechny myslet si, že nefoukáš, 424 00:42:33,246 --> 00:42:34,987 dobře, Davara? 425 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 Do prdele všechny lidi. 426 00:43:24,253 --> 00:43:25,211 Prázdný muž. 427 00:43:25,385 --> 00:43:27,039 Prázdný muž. Prázdný muž. 428 00:44:07,688 --> 00:44:09,168 - Cože? - Psst! 429 00:44:33,801 --> 00:44:36,456 Hej, kdo je tam venku? 430 00:44:49,774 --> 00:44:51,601 Kdokoli je tam venku, přestaň se šukat. 431 00:44:51,776 --> 00:44:52,907 Jo, to opravdu půjde zvládnout to. Díky, Meyer. 432 00:44:53,081 --> 00:44:54,474 Drž hubu. 433 00:44:56,128 --> 00:44:56,389 Je to prostě kretén. Nějaký opilý nebo vandrák nebo tak něco. 434 00:44:58,434 --> 00:44:59,914 Pojďme, prosím. Prosím. 435 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 Pravděpodobně ano jen pár šmejdů 436 00:45:27,115 --> 00:45:28,073 zahrává si s námi, že? 437 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 Bylo to naposled viděl jsi Amandu? 438 00:45:32,425 --> 00:45:33,774 Viděl jsem ji v obchoďáku 439 00:45:33,948 --> 00:45:34,862 další den mluví s Brandonem. 440 00:45:40,955 --> 00:45:43,218 Ale nemluvil jsem s ní. 441 00:45:54,229 --> 00:45:55,230 Jsi v pořádku? 442 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 Ne, musím jít. 443 00:46:09,375 --> 00:46:10,768 No, počkej chvíli. Hej. 444 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 Mohl bys mi dát adresa pro Brandona? 445 00:46:18,253 --> 00:46:19,951 - Tady. - Děkuji. 446 00:46:36,358 --> 00:46:38,099 - Ahoj. - Ano? 447 00:46:41,059 --> 00:46:42,190 Má Brandon Maibaum žít tady? 448 00:46:42,364 --> 00:46:43,931 Viděl jsi ho? 449 00:46:44,540 --> 00:46:45,541 On není doma? 450 00:46:46,542 --> 00:46:49,284 Ne. Není tady. 451 00:46:49,458 --> 00:46:51,939 Dobře, jmenuji se James Lasombra. 452 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 Jsem přítel Nora Quail's, která je... 453 00:47:03,255 --> 00:47:05,997 Dobrý den? Lisa? 454 00:47:07,215 --> 00:47:08,303 paní Schwartzová? 455 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Někdo doma? 456 00:47:13,134 --> 00:47:14,005 Proč ne běžíš, ty bláho? 457 00:47:14,179 --> 00:47:16,007 Byl jsi skoro zabit. 458 00:47:16,181 --> 00:47:19,271 Klid. Bůh přichází. 459 00:47:21,229 --> 00:47:23,014 O čem to mluví? 460 00:47:23,188 --> 00:47:24,406 Řekl, že bůh přichází. 461 00:47:25,407 --> 00:47:26,278 Ahoj? 462 00:47:26,452 --> 00:47:27,540 Který bůh? 463 00:47:28,541 --> 00:47:31,892 Jeho bůh. Aten. 464 00:47:32,066 --> 00:47:34,329 - Aten? - Podívej! 465 00:47:34,503 --> 00:47:35,374 Lisa? 466 00:48:44,312 --> 00:48:45,270 Ahoj? 467 00:48:45,444 --> 00:48:47,098 Hej, Noro, to jsem já. 468 00:48:47,272 --> 00:48:49,361 Poslouchej, jak dobře to víš Amandini přátelé? 469 00:48:49,535 --> 00:48:51,363 Udělejte některý z nich zdá se ti to nějak mimo? 470 00:48:51,537 --> 00:48:52,668 Jak? 471 00:48:52,930 --> 00:48:54,496 Do podivných věcí. 472 00:48:54,670 --> 00:48:55,976 Jaké divné věci? 473 00:48:56,150 --> 00:48:58,761 Nevím. Jen to chápu, Noro. 474 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 chci říct, Nechci tě znepokojovat, 475 00:49:01,242 --> 00:49:03,027 ale snažil jsem se najít, uh, 476 00:49:03,201 --> 00:49:04,767 všichni Amandini přátelé kteří s ní byli naposledy viděni, 477 00:49:05,029 --> 00:49:06,944 a já prostě nemůžu zdá se, že je nachází. 478 00:49:07,118 --> 00:49:08,423 Žádný z nich? 479 00:49:08,597 --> 00:49:10,121 Kromě Davara Walsh, ne. 480 00:49:12,166 --> 00:49:14,516 Už jsi někdy slyšel z Institutu Pontifex? 481 00:49:14,690 --> 00:49:16,779 Už se o tom někdy zmínila? 482 00:49:17,041 --> 00:49:19,391 - Ne. Ne. Co to je? - Nevím. 483 00:49:19,565 --> 00:49:21,175 Nemusí mít nic dělat s čímkoli. 484 00:49:22,568 --> 00:49:24,352 Poslouchej, mám ještě pár zastávek. 485 00:49:24,526 --> 00:49:26,615 Tak proč ne mluvit o tom později večer? 486 00:49:28,182 --> 00:49:30,097 Všechno bude měj se dobře, Noro. 487 00:49:30,271 --> 00:49:31,664 Dobře, ahoj. 488 00:55:46,734 --> 00:55:48,040 Nech mě být! 489 00:56:31,649 --> 00:56:32,824 jaký máš problém? 490 00:56:32,998 --> 00:56:35,000 Proč by to dělala? 491 00:56:35,174 --> 00:56:36,654 Znala Amandu Quail. 492 00:56:36,828 --> 00:56:38,438 Je to proto? mluvil jsi s ní? 493 00:56:38,612 --> 00:56:41,572 Ano, je to tak. Jsou to přátelé. 494 00:56:41,746 --> 00:56:43,617 doufal jsem možná ji viděla. 495 00:56:43,791 --> 00:56:44,966 A měla? 496 00:56:45,140 --> 00:56:47,665 Ne od včerejška ve škole. Ne. 497 00:56:47,839 --> 00:56:50,842 Jak dobře jsi to věděl Walshová dívka? 498 00:56:51,016 --> 00:56:52,409 Sotva vůbec. 499 00:56:54,411 --> 00:56:55,542 Co myslíš tím "udělal"? 500 00:56:56,891 --> 00:56:58,719 Davara Walshová zemřel dnes v noci. 501 00:56:58,893 --> 00:57:02,984 Její tělo bylo nalezeno v a lázně dnes večer. 502 00:57:03,158 --> 00:57:06,553 Několikrát bodnutý. Nevíme kolik. Mnoho. 503 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 Oh, sakra. 504 00:57:08,642 --> 00:57:10,078 Byla pobodaná v obličeji. 505 00:57:15,214 --> 00:57:17,259 Máte podezřelého? 506 00:57:17,521 --> 00:57:20,001 Podle všeho, byla to sebevražda. 507 00:57:21,699 --> 00:57:22,961 Lidé ne... 508 00:57:27,182 --> 00:57:29,010 Lidé to prostě nedělají k sobě. 509 00:57:31,056 --> 00:57:32,971 Můj názor přesně. 510 00:57:37,628 --> 00:57:41,675 Znáš tohle město. Jedna, dvě vraždy ročně. 511 00:57:41,849 --> 00:57:44,896 Tři, pokud jsme šmrncovní. Teď tohle? 512 00:57:46,071 --> 00:57:48,508 Otravuje atmosféru. 513 00:57:48,682 --> 00:57:51,816 Jistě jako splašky by zásobování vodou. 514 00:57:54,645 --> 00:57:55,602 Je to sdělitelné. 515 00:57:58,692 --> 00:57:59,650 Mění lidi. 516 00:58:01,739 --> 00:58:05,656 před třemi týdny, v domě v Maryville, 517 00:58:05,830 --> 00:58:07,919 matka živila její novorozeně 518 00:58:08,093 --> 00:58:10,748 do smečky toulavých psů. 519 00:58:10,922 --> 00:58:14,491 Řekla dítě šeptal jí. 520 00:58:16,101 --> 00:58:17,755 v kuchyni, 521 00:58:17,929 --> 00:58:21,889 napsala "The Empty Man" na linoleové podlaze. 522 00:58:23,238 --> 00:58:25,763 Našli jsme to samé dnes večer 523 00:58:25,937 --> 00:58:27,504 blízko těla walshské dívky. 524 00:58:28,809 --> 00:58:30,463 Přišel jsem k závěru 525 00:58:30,637 --> 00:58:33,553 že neexistuje řešení zločiny jako jsou tyto. 526 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 Jasně, můžeme dát ta matka ve vězení. 527 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Můžeme ji i položit v plynové komoře. 528 00:58:40,734 --> 00:58:43,041 Ale tím se to neřeší. 529 00:58:44,608 --> 00:58:46,305 Je to nevysvětlitelné. 530 00:58:48,960 --> 00:58:50,918 Je příliš velký. to je... 531 00:58:54,705 --> 00:58:56,924 Nemůžeme obvinit vesmír. 532 00:59:14,507 --> 00:59:15,987 Řekni oni o Prázdném muži? 533 00:59:16,161 --> 00:59:18,424 To je prostě nějaká hloupá dětská věc. 534 00:59:18,598 --> 00:59:20,208 Co je to? 535 00:59:20,382 --> 00:59:22,471 Začalo to před chvílí. Nevím. 536 00:59:22,646 --> 00:59:26,388 Nějaký příběh začal jít kolem 537 00:59:26,650 --> 00:59:28,913 že kdybyste šli na most po setmění 538 00:59:29,087 --> 00:59:31,698 a našel jsi prázdnou láhev, 539 00:59:31,872 --> 00:59:35,136 a když do toho foukneš, a myslel jsi na něj, 540 00:59:36,007 --> 00:59:37,965 něco by se stalo. 541 00:59:38,139 --> 00:59:39,663 co se stane? 542 00:59:39,837 --> 00:59:42,404 první noci, slyšel bys ho. 543 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 A pak druhá noc, viděl bys ho. 544 00:59:45,016 --> 00:59:46,626 Třetí noc... 545 00:59:48,149 --> 00:59:49,847 cítila bys ho. 546 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 - Dobrý den. - Jsi v pořádku? 547 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 Jo, dobře. 548 01:01:20,415 --> 01:01:21,895 Nezníš dobře. 549 01:01:22,069 --> 01:01:23,897 Je to jen krvavý nos. 550 01:01:24,071 --> 01:01:25,333 Oh, dobře. 551 01:01:26,247 --> 01:01:28,685 Um... jsem venku. 552 01:01:33,864 --> 01:01:34,821 Ahoj. 553 01:01:35,822 --> 01:01:37,258 hádám zapomněl jsi jíst. 554 01:01:37,432 --> 01:01:40,697 Ne, nezapomněl jsem. Prostě mě to nikdy nenapadlo. 555 01:01:42,133 --> 01:01:43,221 Pojď dovnitř. 556 01:01:49,444 --> 01:01:51,882 - Talíře? - Další napravo. 557 01:01:55,102 --> 01:01:57,148 Právě jsem ti nějaké dal, um, 558 01:01:57,322 --> 01:01:59,933 vaječné rolky a sečuánské hovězí maso, 559 01:02:00,107 --> 01:02:02,066 trochu polévky z vajíček. 560 01:02:04,155 --> 01:02:05,809 Je tam velké bdění ve Slattery Parku. 561 01:02:05,983 --> 01:02:07,462 víš, všichni jsou tam. 562 01:02:07,724 --> 01:02:09,290 Udělal jsem nějaké letáky, 563 01:02:09,464 --> 01:02:11,379 Chtěl jsem postavit po městě... 564 01:02:17,908 --> 01:02:18,865 Ahoj. 565 01:02:20,171 --> 01:02:21,563 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 566 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 - Omlouvám se. - Ne, ne, ne. 567 01:02:23,565 --> 01:02:24,741 - Nic z toho není tvůj problém. - Nelituj. 568 01:02:25,002 --> 01:02:26,133 Nelituj. Nemáš nic... 569 01:02:26,307 --> 01:02:27,439 Nemáš nic omluvit se za. Dobře? 570 01:02:30,790 --> 01:02:31,791 V pořádku? 571 01:02:31,965 --> 01:02:33,227 Ano. Ano, chci. 572 01:02:36,753 --> 01:02:37,536 je mi to líto. 573 01:02:39,799 --> 01:02:41,279 omlouvám se je to tak dlouho. 574 01:02:41,453 --> 01:02:44,456 A je mi líto proč. 575 01:02:51,376 --> 01:02:52,899 Myslíš, že je v pořádku? 576 01:02:54,771 --> 01:02:55,554 Pojď sem. 577 01:03:00,037 --> 01:03:00,994 to je v pořádku. 578 01:03:05,129 --> 01:03:06,957 to je v pořádku. Všechno je v pořádku. 579 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 Mohu zůstat? 580 01:03:24,409 --> 01:03:25,410 Bůh. 581 01:03:32,112 --> 01:03:33,374 Hranice. 582 01:03:35,812 --> 01:03:37,074 Chceš drink? 583 01:03:37,248 --> 01:03:38,292 Mm-hmm. 584 01:04:33,130 --> 01:04:35,001 kde jsi byl? 585 01:04:38,309 --> 01:04:40,311 kde jsi byl? 586 01:04:43,662 --> 01:04:45,664 první noci, 587 01:04:47,927 --> 01:04:50,321 slyšíš ho. 588 01:04:52,062 --> 01:04:53,672 Hej, ospalče. 589 01:05:36,193 --> 01:05:37,281 Ahoj? 590 01:08:14,351 --> 01:08:15,613 ...sebe přičiněním. 591 01:08:15,787 --> 01:08:17,658 Jakýkoli důvod skupina přátel 592 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 mohl spáchat sebevraždu zůstávají v tuto hodinu nejasné. 593 01:08:19,182 --> 01:08:20,487 Další člen skupiny, 594 01:08:20,661 --> 01:08:21,401 Amanda Quail, stále chybí. 595 01:09:03,356 --> 01:09:04,836 Vítejte. 596 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 Jděte do toho a posaďte se. Jste právě včas. 597 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 Tak to je dobrá zpráva. 598 01:09:10,668 --> 01:09:12,278 Mohu se vás zeptat? otázka? 599 01:09:12,452 --> 01:09:14,585 Jak dlouho jste byli v podnikání tady? 600 01:09:14,759 --> 01:09:17,544 Byli jsme usazeni v roce 2013. 601 01:09:17,718 --> 01:09:20,547 Ale co vám můžeme nabídnout je stará jako čas. 602 01:09:21,809 --> 01:09:22,810 Dobře. 603 01:09:53,406 --> 01:09:54,364 Ahoj. 604 01:09:55,278 --> 01:09:56,627 co to je? 605 01:09:56,801 --> 01:09:58,455 To je váš první krok na cestu 606 01:09:58,629 --> 01:09:59,760 k objevování tvé nejhlubší já. 607 01:09:59,934 --> 01:10:01,109 Oh, ano. Ne, to všechno chápu. 608 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 vyrostl jsem v San Franciscu. 609 01:10:03,590 --> 01:10:05,201 co to je? 610 01:10:05,375 --> 01:10:07,464 Vítejte všichni. 611 01:10:07,638 --> 01:10:09,553 Prosím, jen se posaďte. Za chvíli jsem u vás. 612 01:10:13,992 --> 01:10:16,777 Hej. Hej. Tak někoho hledám. 613 01:10:16,951 --> 01:10:18,475 Jen vyrobit cítíte se pohodlně. 614 01:10:18,649 --> 01:10:20,738 Jsem si jistý, že najdete odpovědi, které hledáte. 615 01:10:28,572 --> 01:10:29,529 Následuj mě. 616 01:10:38,277 --> 01:10:39,931 Zvuková zkouška. Jeden, dva, tři. 617 01:10:41,454 --> 01:10:43,891 Kontrola. Jeden, dva, tři. 618 01:10:48,418 --> 01:10:51,247 Každý z vás tady dnes 619 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 něco hledá. 620 01:10:54,293 --> 01:10:55,816 Proč bys tu jinak byl? 621 01:10:57,296 --> 01:11:00,647 Jdeme hledat věci prohráli jsme. 622 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 Ano? Tak jsem tady abych ti řekl, 623 01:11:03,824 --> 01:11:07,524 není nic prohráli jste. 624 01:11:07,698 --> 01:11:11,615 Více než to, existuje žádná taková ztráta. 625 01:11:13,007 --> 01:11:15,227 Od našich prvních dnů, 626 01:11:15,401 --> 01:11:17,447 setkání v garážích, 627 01:11:17,621 --> 01:11:19,884 obývací pokoje, sklepy kostela, 628 01:11:20,058 --> 01:11:22,365 až do tohoto okamžiku, 629 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 naše zpráva vždy zůstalo 630 01:11:25,063 --> 01:11:28,980 "jsi kompletní v sobě." 631 01:11:29,937 --> 01:11:31,461 Neexistuje žádný boj. 632 01:11:32,940 --> 01:11:34,638 Boj selhal. 633 01:11:34,812 --> 01:11:36,683 Boj je co budí tě každý den, 634 01:11:36,857 --> 01:11:39,338 zajímalo by mě, jak moc víc můžete získat, 635 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 kolik toho ještě můžeš použít, 636 01:11:41,427 --> 01:11:45,388 o kolik víc místa můžete se ujmout ve světě. 637 01:11:45,562 --> 01:11:47,738 Když otázka jsme opravdu musíme se ptát sami sebe, 638 01:11:47,912 --> 01:11:50,697 o kolik méně můžete použít? 639 01:11:50,871 --> 01:11:55,049 O kolik méně místa můžeš obsadit? 640 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 Neexistuje žádný boj 641 01:11:58,836 --> 01:12:02,056 protože tam jsou žádné rozdíly. 642 01:12:02,318 --> 01:12:04,624 Chcete-li říci, že se mýlíte, 643 01:12:04,798 --> 01:12:07,627 nebo mám pravdu, je nás rozdělit. 644 01:12:07,801 --> 01:12:09,716 Proto odmítáme existuje taková věc 645 01:12:09,890 --> 01:12:11,892 jako správné nebo špatné. 646 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 Toto jsou vylučovací konstrukty 647 01:12:14,634 --> 01:12:18,290 navržený k podpoře iluze oddělenosti. 648 01:12:18,464 --> 01:12:23,556 Nic takového neexistuje jako nejednotnost. 649 01:12:23,730 --> 01:12:28,387 Existuje pouze velký, závazný 650 01:12:28,561 --> 01:12:31,608 nicota věcí. 651 01:12:32,652 --> 01:12:34,959 Jednu dobu jsme byli jedno. 652 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Všichni budeme zase jedno. 653 01:12:40,443 --> 01:12:43,402 Přichází k vám tato zpráva přímo od 654 01:12:43,576 --> 01:12:45,578 prázdný muž. 655 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 Vábí tě 656 01:12:47,667 --> 01:12:51,410 objevit pravou tvář světa. 657 01:13:08,775 --> 01:13:10,473 Mohu se vás zeptat? podepsat tyto? 658 01:13:12,388 --> 01:13:13,563 Děkuju. 659 01:13:15,434 --> 01:13:16,696 Děkuji, že jste přišli. 660 01:13:16,870 --> 01:13:18,306 Na vteřinu tam, 661 01:13:18,481 --> 01:13:20,004 Myslel jsem, že jsi asi říct "namaste." 662 01:13:20,178 --> 01:13:21,440 Můžu, jestli chceš. 663 01:13:21,614 --> 01:13:22,833 Ne, ne, ne. Prosím, prosím, prosím. 664 01:13:23,007 --> 01:13:24,225 - Vyrostl jsem v San Franciscu. - Ach. 665 01:13:24,400 --> 01:13:25,966 Ale ke konci říkal jsi... 666 01:13:26,140 --> 01:13:27,141 "Prázdný muž." 667 01:13:27,403 --> 01:13:28,447 je to tak. 668 01:13:28,621 --> 01:13:29,840 To je zajímavá věta. 669 01:13:31,058 --> 01:13:32,886 Dalo by se říct zavolal na tebe. 670 01:13:33,060 --> 01:13:34,801 - Nebo ne. - Hmm. 671 01:13:35,541 --> 01:13:36,716 co to znamená? 672 01:13:37,108 --> 01:13:39,763 Prázdný muž je 673 01:13:39,937 --> 01:13:41,808 meditace. 674 01:13:41,982 --> 01:13:44,376 Ústředním bodem pro cílený projev 675 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 skrytých energií. 676 01:13:46,204 --> 01:13:47,727 Právo. A už začínáš mě ztrácet. 677 01:13:48,772 --> 01:13:51,383 Stejně jako se živí člověk a je krmen 678 01:13:51,557 --> 01:13:54,604 biosférou a atmosféru, 679 01:13:54,778 --> 01:14:00,218 je to tedy zdroj našich myšlenek a jsou krmeni noosférou. 680 01:14:00,479 --> 01:14:01,567 Noosféra? 681 01:14:01,741 --> 01:14:05,005 Součet všech vědomých myšlenek, 682 01:14:05,179 --> 01:14:07,530 přenos ze kterého lze stimulovat 683 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 prostřednictvím aplikace určitých vektorů, 684 01:14:10,620 --> 01:14:12,491 velmi podobný viru. 685 01:14:14,667 --> 01:14:16,539 Nevidíš to. 686 01:14:17,017 --> 01:14:19,106 no, co je? 687 01:14:20,891 --> 01:14:24,242 Závoj mezi forma a maso, 688 01:14:24,503 --> 01:14:25,852 a prostředky, kterými dá se to propíchnout 689 01:14:26,026 --> 01:14:28,899 a dva povoleny smísit se. 690 01:14:32,685 --> 01:14:34,774 Každý z nás je slepý naším způsobem. 691 01:14:38,038 --> 01:14:39,910 Rozptylování připravit nás o pozornost. 692 01:14:41,041 --> 01:14:43,827 Technologie nás okrádá paměti. 693 01:14:45,132 --> 01:14:48,527 Opakování nás okrádá porozumění. 694 01:14:49,615 --> 01:14:51,661 Víš dětská hra, 695 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 když řekneš své jméno dostkrát, 696 01:14:53,750 --> 01:14:55,491 stane se z toho blábol? 697 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 To platí pro celé koncepty, 698 01:15:00,060 --> 01:15:03,411 i celá těla myšlení. 699 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 např. vzít Nietzscheho starou linii, 700 01:15:07,111 --> 01:15:11,071 "Pokud se díváš do propasti, také do tebe zírá." 701 01:15:11,245 --> 01:15:13,334 Právo? no... 702 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 To bylo zbavený smyslu 703 01:15:15,946 --> 01:15:17,251 prostřednictvím opakování. 704 01:15:18,775 --> 01:15:21,952 Je to magnet na ledničku. 705 01:15:22,126 --> 01:15:24,868 Je to klišé. Je to neškodné. 706 01:15:25,042 --> 01:15:29,002 Ale kdy to bylo naposled vážně jsi o tom přemýšlel? 707 01:15:29,176 --> 01:15:31,439 Co je to propast? 708 01:15:31,614 --> 01:15:33,267 A pokud vy koukni do toho, proč? 709 01:15:34,225 --> 01:15:36,009 Co na tobě volá? 710 01:15:36,183 --> 01:15:38,142 A pokud do tebe zírá, 711 01:15:38,316 --> 01:15:40,753 stojí za to něco v tobě 712 01:15:40,927 --> 01:15:43,887 musí být také volat na to. 713 01:15:44,061 --> 01:15:48,456 A to, příteli, je všechno, jen ne neškodné, 714 01:15:48,631 --> 01:15:49,806 jestli opravdu přemýšlet o tom. 715 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 Otázka tedy zní, 716 01:15:51,982 --> 01:15:54,767 pokud má hluboký význam může být o něco okradeno 717 01:15:54,941 --> 01:15:59,467 tak jednoduchým úkolem jako opakování, 718 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 co je zásadnější? Co je pravdivější? 719 01:16:03,776 --> 01:16:04,908 Vaše jméno 720 01:16:06,083 --> 01:16:07,780 nebo blábol? 721 01:16:08,302 --> 01:16:10,087 To je Prázdný muž. 722 01:16:13,786 --> 01:16:15,483 jsem moc ráda vrátil jsi se. 723 01:16:15,658 --> 01:16:17,268 Doufám, že zůstaneš déle tentokrát. 724 01:16:19,139 --> 01:16:20,924 Nikdy předtím jsem tu nebyl. 725 01:16:21,881 --> 01:16:22,969 - A tady. - Hmm. 726 01:16:23,143 --> 01:16:25,276 Musí existovat něco o tobě. 727 01:16:26,320 --> 01:16:28,105 pane, ještě jeden podpis. 728 01:16:40,334 --> 01:16:41,901 Hej, člověče. 729 01:16:42,075 --> 01:16:43,860 Ty, uh... 730 01:16:44,034 --> 01:16:46,776 Viděl jsi tu dívku? Ona se tu poflakuje? 731 01:16:47,907 --> 01:16:48,865 Žádný? 732 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Lhář. 733 01:16:53,739 --> 01:16:55,611 - Děkuji mnohokrát. - Dej nám chvilku. 734 01:16:59,136 --> 01:17:02,052 Hmm. Děkuji, že jste přišli. Děkuju. 735 01:17:03,793 --> 01:17:04,750 Zde. 736 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 Nic neexistuje. 737 01:17:50,013 --> 01:17:54,191 I když něco existuje, nedá se o tom nic vědět. 738 01:17:56,062 --> 01:17:58,586 I kdyby něco dá se o tom vědět, 739 01:17:58,761 --> 01:18:01,024 znalost o tom nemůže být sděleno ostatním. 740 01:18:04,027 --> 01:18:06,246 I když může být sdělen, 741 01:18:06,420 --> 01:18:07,813 to nelze pochopit. 742 01:18:09,728 --> 01:18:10,729 Nic neexistuje. 743 01:18:12,383 --> 01:18:16,561 I když něco existuje, nedá se o tom nic vědět. 744 01:18:18,258 --> 01:18:20,826 I kdyby něco dá se o tom vědět, 745 01:18:21,000 --> 01:18:24,047 znalost o tom nemůže být sděleno ostatním. 746 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 I kdyby lze komunikovat, 747 01:18:28,007 --> 01:18:29,139 to nelze pochopit. 748 01:19:33,290 --> 01:19:34,552 ...z jeho myšlenek. 749 01:19:34,813 --> 01:19:36,772 Z jeho myšlenek přicházejí sny. 750 01:19:36,946 --> 01:19:38,948 Ze snů přichází síla. 751 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 Z moci přichází most. 752 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 Z mostu přichází muž. 753 01:19:43,822 --> 01:19:45,955 Od muže přichází jeho myšlenky. 754 01:19:46,129 --> 01:19:48,174 Z jeho myšlenek přicházejí sny. 755 01:19:48,348 --> 01:19:50,394 Ze snů přichází síla. 756 01:19:50,568 --> 01:19:53,223 Z moci přichází most. 757 01:19:53,397 --> 01:19:54,746 Z mostu přichází... 758 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 Sakra. Hovno. Hovno. 759 01:20:02,406 --> 01:20:04,800 Je tu teď někdo? 760 01:20:06,236 --> 01:20:09,805 Pokud jsi teď tady, ukaž se. 761 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 Udělej se nám známý. 762 01:20:19,205 --> 01:20:20,728 Slyšíme tě. 763 01:20:20,903 --> 01:20:23,731 Posloucháme. 764 01:20:23,906 --> 01:20:24,994 Vítejte. 765 01:20:25,559 --> 01:20:26,517 Ukaž se. 766 01:20:28,345 --> 01:20:29,563 Ukaž se. 767 01:20:58,157 --> 01:20:59,115 Mohl byste? pojďte s námi, pane? 768 01:21:05,034 --> 01:21:06,078 Huh. 769 01:21:07,166 --> 01:21:08,515 jak se máš? 770 01:21:10,517 --> 01:21:12,041 Vystupte tudy. 771 01:21:27,099 --> 01:21:28,535 Nikdy nedostaneš kdekoliv tak, člověče. 772 01:21:29,449 --> 01:21:30,929 Ne s těmito kočkami. 773 01:21:32,017 --> 01:21:32,931 kočky? 774 01:21:33,105 --> 01:21:34,890 Člověče, tyhle kočky, 775 01:21:35,064 --> 01:21:36,848 jsou v jiném letadle, muž. víš? 776 01:21:37,022 --> 01:21:39,938 Jako, daleko na vnějším ráfku. 777 01:21:41,984 --> 01:21:44,334 Nejsi trochu mladý? pro rutinu Neala Cassadyho? 778 01:21:45,291 --> 01:21:46,989 Kdo to je, člověče? 779 01:21:54,083 --> 01:21:55,388 Máš kouř? 780 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 Byla tady. 781 01:22:08,967 --> 01:22:11,317 Ale teď tu není. 782 01:22:11,491 --> 01:22:13,276 Má s ní velké plány. Posouvají ji nahoru. 783 01:22:14,103 --> 01:22:15,104 kde je? 784 01:22:15,669 --> 01:22:16,714 Jinde. 785 01:22:18,324 --> 01:22:19,847 Downstate. 786 01:22:20,022 --> 01:22:22,459 tábor Pontifex, kam chodí pro PR'd. 787 01:22:23,112 --> 01:22:24,026 co to je? 788 01:22:24,504 --> 01:22:26,071 Předběžně vydáno. 789 01:22:26,245 --> 01:22:28,030 Je to První práh k dosažení singularity. 790 01:22:28,204 --> 01:22:30,293 Kristepane, tenhle žargon. 791 01:22:30,467 --> 01:22:33,078 Mají blbá jména za všechno, člověče. 792 01:22:34,166 --> 01:22:36,168 Přichází k nim ve snech, říkají. 793 01:22:37,039 --> 01:22:38,475 Jeho šepot. 794 01:22:39,519 --> 01:22:40,956 Čí šeptá? 795 01:22:42,522 --> 01:22:43,959 Nevím. 796 01:22:45,221 --> 01:22:46,178 Ale dělají. 797 01:22:50,313 --> 01:22:52,402 Nejsou to jen vločky a vyvrženci. 798 01:22:52,576 --> 01:22:55,535 Nemají 5leté plány, mají plány na 500 let. 799 01:22:55,709 --> 01:22:58,321 Nemáte ponětí, jak nebezpečné tito lidé jsou, člověče. 800 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 Kde je tábor? 801 01:23:00,279 --> 01:23:02,978 V lese. Mimo trasu 32. 802 01:23:03,152 --> 01:23:04,588 Nedaleko mostu přes řeku Meramec. 803 01:26:27,312 --> 01:26:28,357 Jo, dobře. 804 01:26:29,880 --> 01:26:31,751 To je legrační. 805 01:26:33,753 --> 01:26:35,625 Jste vtipní. 806 01:27:47,000 --> 01:27:48,872 Společnost Pontifex. 807 01:27:49,046 --> 01:27:51,396 Přenášíme. dostáváte. 808 01:27:53,833 --> 01:27:55,008 Testování. 809 01:27:57,402 --> 01:27:59,230 Z jeho myšlenky přichází sen. 810 01:27:59,404 --> 01:28:02,277 Ze snu přichází síla. 811 01:28:02,451 --> 01:28:04,844 Z moci přichází most. 812 01:28:05,018 --> 01:28:07,325 Z mostu přichází muž. 813 01:28:26,736 --> 01:28:27,693 Měli bychom to vypnout. 814 01:28:35,832 --> 01:28:36,789 Viděl jsi to? 815 01:28:38,051 --> 01:28:39,401 Co? 816 01:28:40,880 --> 01:28:42,578 Pojď mi dát ruku s tím. 817 01:28:55,025 --> 01:28:56,983 Co to sakra dělá? 818 01:28:59,421 --> 01:29:00,378 Do prdele. 819 01:29:02,728 --> 01:29:03,729 Ošklivý. 820 01:29:05,949 --> 01:29:07,907 Tohle se jen zhoršuje. 821 01:33:30,169 --> 01:33:31,606 Ano, ne. 822 01:34:07,685 --> 01:34:08,686 Pojď. 823 01:34:11,036 --> 01:34:12,168 Pojď! 824 01:34:33,885 --> 01:34:36,235 Co to sakra bylo? 825 01:34:37,846 --> 01:34:39,543 Co to sakra bylo? 826 01:34:50,423 --> 01:34:51,947 Budete moci identifikovat některého z nich? 827 01:34:52,121 --> 01:34:54,253 Ne. Příliš tmavé, člověče. 828 01:34:54,427 --> 01:34:55,994 Uh-huh. 829 01:34:56,168 --> 01:34:59,737 A napadli vás poté, co jste vzali tyto soubory? 830 01:34:59,911 --> 01:35:01,478 Jo, ale to mělo... 831 01:35:03,001 --> 01:35:04,133 Byly tam dvě chatky. 832 01:35:04,307 --> 01:35:05,830 Vzal jsem soubory z první kabiny. 833 01:35:06,004 --> 01:35:07,919 Ale to by nevěděli. Nemohli to vidět. 834 01:35:08,093 --> 01:35:09,399 Byly tyto kabiny zamčené? 835 01:35:10,443 --> 01:35:12,881 Ne, nebyly zamčené. 836 01:35:13,055 --> 01:35:15,100 Byla cesta do tábora zablokovaný? 837 01:35:15,274 --> 01:35:16,580 co se snažíš říct? 838 01:35:16,754 --> 01:35:17,799 Ty říkáš že jsem vnikl? 839 01:35:17,973 --> 01:35:20,062 Snažím se určit 840 01:35:20,236 --> 01:35:22,194 máte-li nenávratně posral tohle vyšetřování. 841 01:35:22,368 --> 01:35:23,718 Můžete se odhlásit institut Pontifex. 842 01:35:23,892 --> 01:35:25,241 Velké případy už je na tom. 843 01:35:25,415 --> 01:35:26,764 To je špatná zpráva. Tohle je divná okultní sračka. 844 01:35:26,938 --> 01:35:27,722 A ty jsi už ne policajt. 845 01:35:32,465 --> 01:35:33,902 Pojď, Lasombro. 846 01:35:37,470 --> 01:35:39,777 Stačí napsat prohlášení. 847 01:35:39,951 --> 01:35:41,736 Všechno, co se stalo. 848 01:35:42,780 --> 01:35:44,390 Hned jsem zpátky. 849 01:36:22,777 --> 01:36:23,560 Noro! 850 01:36:27,346 --> 01:36:28,304 Ahoj. 851 01:36:29,522 --> 01:36:31,176 - Jsi sám? - Ano. 852 01:36:32,221 --> 01:36:34,005 - Přišel někdo? - Ne. 853 01:36:34,179 --> 01:36:35,572 - Kontaktoval vás někdo? - Jako kdo? 854 01:36:35,833 --> 01:36:37,313 co to děláš? Jamesi? 855 01:36:37,487 --> 01:36:39,097 Máte místo? můžeš jít na pár dní? 856 01:36:39,271 --> 01:36:40,359 Co? 857 01:36:41,491 --> 01:36:42,709 nechci abych tě vyděsil... 858 01:36:42,884 --> 01:36:45,451 No, jsi. Děsíš mě. 859 01:36:49,368 --> 01:36:51,153 Jamesi. 860 01:36:51,327 --> 01:36:53,155 Možná chci vyděsit ty trochu. 861 01:36:53,329 --> 01:36:54,373 Vzpomínáš si? Pontifex Institute? 862 01:36:54,547 --> 01:36:55,679 Řekl jsem ti o nich. 863 01:36:55,853 --> 01:36:57,376 - Ano. - Zkontroloval jsem je. 864 01:36:57,550 --> 01:36:59,204 na povrchu, vypadá to jako nějaký druh 865 01:36:59,378 --> 01:37:01,903 sebezmocnění "jednota" hippie kecy. 866 01:37:03,339 --> 01:37:04,819 Ale jsou nebezpeční. 867 01:37:06,255 --> 01:37:09,954 To říkáš? Amanda se připojila k... 868 01:37:10,128 --> 01:37:11,869 - Kult? - Možná. 869 01:37:12,043 --> 01:37:13,088 Nejsou spojeni na jakýkoli druh 870 01:37:13,262 --> 01:37:14,045 zasraný kostel Už jsem o tom slyšel. 871 01:37:14,219 --> 01:37:15,786 Bože můj. 872 01:37:15,960 --> 01:37:17,179 A ať jsou kdokoli, zdá se, že věří 873 01:37:17,353 --> 01:37:19,050 že mohou channelovat nějaký druh entity. 874 01:37:20,530 --> 01:37:22,793 The Empty Man.Yeah. 875 01:37:22,967 --> 01:37:23,925 Máte kam jít? 876 01:37:25,230 --> 01:37:27,189 Já... musím pracovat. Chci říct, co jsem... 877 01:37:27,363 --> 01:37:28,625 Hej, hej, hej. 878 01:37:30,932 --> 01:37:32,237 Myslím, že zabili ty děti, Noro. 879 01:37:33,325 --> 01:37:34,413 A oni vědí kde bydlíš. 880 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 Získejte to. 881 01:37:42,378 --> 01:37:43,379 Ahoj? 882 01:37:47,905 --> 01:37:49,037 Dej mi to. 883 01:37:59,090 --> 01:38:00,439 Musíme jít hned. 884 01:38:07,316 --> 01:38:10,058 Nastup do svého auta, následuj mě. Dobře. 885 01:38:26,596 --> 01:38:28,206 Nemyslím byli jsme sledováni. 886 01:38:29,120 --> 01:38:31,470 Pokud vidíte cokoliv podezřelého, 887 01:38:31,644 --> 01:38:33,081 dáš mi vědět? 888 01:38:33,255 --> 01:38:34,125 vůbec něco? 889 01:38:34,604 --> 01:38:35,692 Dobře. 890 01:38:39,304 --> 01:38:41,002 Je mrtvá, že? 891 01:38:41,350 --> 01:38:42,829 Ne, ne. 892 01:38:43,004 --> 01:38:45,180 Ne, není mrtvá. 893 01:38:45,354 --> 01:38:48,009 Myslím, že fakt, že ona nebyl pod tím mostem 894 01:38:48,183 --> 01:38:50,272 znamená, že není. Dobře? 895 01:38:53,405 --> 01:38:54,363 Hej. 896 01:38:56,974 --> 01:38:58,280 Ona to ví? 897 01:38:58,454 --> 01:38:59,629 o čem? 898 01:39:02,414 --> 01:39:04,199 O nás? 899 01:39:04,373 --> 01:39:06,288 Myslíš tu věc nikdy jsme se nebavili? 900 01:39:08,377 --> 01:39:10,596 Ne, ne, myslím, že ne. 901 01:39:11,641 --> 01:39:12,990 Proč? 902 01:39:13,164 --> 01:39:14,252 Nikdy jsi jí to neřekl? 903 01:39:15,297 --> 01:39:16,602 Proč bych měl? 904 01:39:23,000 --> 01:39:24,088 Myslíte, že možná 905 01:39:24,262 --> 01:39:26,177 potrestali jsme se dost dlouho? 906 01:39:54,510 --> 01:39:56,294 kde jsi byl? 907 01:40:09,090 --> 01:40:10,439 kde jsi byl? 908 01:40:10,613 --> 01:40:11,614 Druhou noc... 909 01:40:11,788 --> 01:40:12,745 Druhou noc, 910 01:40:14,008 --> 01:40:16,445 vidíš ho. 911 01:40:20,449 --> 01:40:21,537 kde jsi byl? 912 01:45:01,599 --> 01:45:02,600 Všichni dostupní lékaři 913 01:45:02,774 --> 01:45:04,385 do Med Wing 3. 914 01:45:04,559 --> 01:45:06,822 Všichni dostupní lékaři do Med Wing 3. 915 01:45:21,967 --> 01:45:26,407 Statistika EKG na pohotovost. Statistika EKG na pohotovost. 916 01:46:36,781 --> 01:46:38,130 dobře, Uvidíme se příští týden. 917 01:46:38,392 --> 01:46:39,567 Máš to. 918 01:46:48,924 --> 01:46:50,012 jak se máš, Neal Cassady? 919 01:46:53,450 --> 01:46:54,799 Pojď sem. 920 01:46:54,973 --> 01:46:56,018 Nastupte do auta. Nastup do toho zasraného auta! 921 01:46:57,454 --> 01:46:58,716 Dejte mi ruce. 922 01:47:15,167 --> 01:47:17,256 Nevěděl jsem co udělali by to, člověče. 923 01:47:17,431 --> 01:47:18,519 - Jen mi řekli, abych ti o tom řekl. To je vše. - To je blbost! 924 01:47:18,693 --> 01:47:19,911 Kdo je ten chlap? v nemocnici? 925 01:47:20,085 --> 01:47:21,652 Viděl jsem tě, šílená show. Vy a vaši kamarádi. 926 01:47:21,826 --> 01:47:23,393 Ježíši, tohle svinstvo opravdu štípe, člověče. 927 01:47:23,567 --> 01:47:24,655 Je mi to jedno. kdo to byl? 928 01:47:24,829 --> 01:47:26,135 Těžko se to vysvětluje. 929 01:47:26,309 --> 01:47:27,441 Proč ne? dej to, chlape? 930 01:47:27,615 --> 01:47:28,442 Jsem tvůj jediný přítel právě teď. 931 01:47:28,616 --> 01:47:30,661 Je jako anténa. 932 01:47:30,835 --> 01:47:32,533 Naladěno na frekvence dostaneme se jen přes něj. 933 01:47:32,707 --> 01:47:34,143 On vysílá, my přijímáme. 934 01:47:35,144 --> 01:47:36,145 Do prdele. 935 01:47:42,760 --> 01:47:44,022 Do prdele ven z auta. 936 01:47:48,070 --> 01:47:49,332 Klekněte si na kolena. Na kolenou! 937 01:47:49,506 --> 01:47:50,507 V pořádku. Do prdele. 938 01:47:51,682 --> 01:47:52,727 Řekni něco to dává smysl, 939 01:47:52,901 --> 01:47:53,902 nebo přísahám zatracenému bohu... 940 01:47:54,076 --> 01:47:55,469 Myšlenka je sdělitelná. 941 01:47:55,643 --> 01:47:56,774 To je co říkají, dobře? 942 01:47:56,948 --> 01:47:58,776 - Cože? - Přenosné. 943 01:47:58,950 --> 01:48:01,736 Noosféra je suma všeho vědomí. 944 01:48:01,910 --> 01:48:04,303 Nejen lidský. Jsou tam i jiné mysli. 945 01:48:04,565 --> 01:48:05,870 - Starověký a naštvaný. - Vy všichni jste 946 01:48:06,044 --> 01:48:07,437 - zasraní pitomci! - Získáte záblesky 947 01:48:07,611 --> 01:48:08,917 ve snech a horečkách, správně? 948 01:48:10,048 --> 01:48:11,702 Deja vu? 949 01:48:11,876 --> 01:48:13,008 Každá noční můra co jsi kdy měl 950 01:48:13,182 --> 01:48:14,879 byl spravedlivý zatracený dokument. 951 01:48:15,053 --> 01:48:16,881 Ale jednou za čas, je tam muž. 952 01:48:17,055 --> 01:48:19,754 Někdy jen jeden za 1000 let. 953 01:48:19,928 --> 01:48:22,147 - Prorok toho druhého. - Druhý? jaký jiný? 954 01:48:22,931 --> 01:48:24,933 Mezi jedním. 955 01:48:25,107 --> 01:48:26,935 Potřebuje prázdného muže být mostem 956 01:48:27,109 --> 01:48:29,328 do zbytku světa. 957 01:48:29,590 --> 01:48:31,896 Přichází vymazat všechny hranice. 958 01:48:32,070 --> 01:48:34,551 Jediná realita je neexistuje žádná realita. 959 01:48:34,725 --> 01:48:36,771 Kromě něj. 960 01:48:36,945 --> 01:48:40,862 Jeho nekonečný, černý chaos. 961 01:48:41,036 --> 01:48:44,300 Ach, věci jsou sklouznou, člověče. 962 01:48:44,561 --> 01:48:46,258 Bude to krvavá lázeň. 963 01:48:52,917 --> 01:48:55,224 Jdeš dolů už s ním, ne? 964 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Ani to nevíš. 965 01:48:59,707 --> 01:49:02,884 Máš to svědění v mozku. 966 01:49:11,153 --> 01:49:13,547 Je mi tak zle z vašich zasraných sraček, člověče. 967 01:49:15,287 --> 01:49:18,203 vyrostl jsem v San Franciscu. 968 01:49:18,377 --> 01:49:20,162 Chci jen vědět jednu věc. Kde je Amanda Quail? 969 01:49:23,948 --> 01:49:25,559 Je na můstku. 970 01:49:25,733 --> 01:49:28,910 Most? Jaký most? 971 01:49:29,084 --> 01:49:30,738 Není tam žádný most. 972 01:49:30,912 --> 01:49:33,218 Tys kurva neposlouchal? 973 01:51:45,263 --> 01:51:46,874 co to je? 974 01:52:09,461 --> 01:52:11,115 Jak to máš? 975 01:52:27,392 --> 01:52:29,307 Jak to, že něco z toho máš? 976 01:52:38,534 --> 01:52:41,102 Jdeš se mnou do prdele. 977 01:52:57,901 --> 01:52:58,772 kde jsi byl? 978 01:52:59,381 --> 01:53:01,078 kde jsi byl? 979 01:53:05,039 --> 01:53:06,344 Jít s tím dolů... 980 01:53:09,217 --> 01:53:11,741 On vysílá, my přijímáme. 981 01:53:11,915 --> 01:53:13,177 Třetí noc... 982 01:53:13,351 --> 01:53:15,919 Máš svědění 983 01:53:16,093 --> 01:53:17,312 v mozku. 984 01:53:17,486 --> 01:53:18,792 Najde tě. 985 01:53:19,053 --> 01:53:21,969 Třetí noci, najde tě. 986 01:53:22,143 --> 01:53:23,971 Cítíš... 987 01:53:24,145 --> 01:53:25,189 V mozku. 988 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 Cítíš ho. 989 01:53:29,150 --> 01:53:31,195 On přenáší, přijímáme. 990 01:53:51,868 --> 01:53:52,956 Mohu vám pomoci? 991 01:53:53,914 --> 01:53:55,480 Ano. 992 01:53:55,654 --> 01:53:59,136 Jmenuji se James Lasombra. Jsem soukromý detektiv. 993 01:53:59,310 --> 01:54:01,617 Byl najat najít někoho, 994 01:54:01,878 --> 01:54:03,097 a mám důvod věřit 995 01:54:03,271 --> 01:54:04,620 jsou pacienty ve vaší nemocnici. 996 01:54:04,794 --> 01:54:07,449 Takže, možná bys mohl řekni mi o tom chlapovi, 997 01:54:07,623 --> 01:54:09,364 v té místnosti, přímo tam? 998 01:54:10,974 --> 01:54:13,890 Nemohu prozradit informace pro pacienty, pane. 999 01:54:14,064 --> 01:54:15,936 samozřejmě, to nemůžeš udělat. 1000 01:54:16,110 --> 01:54:18,895 Možná bys to mohl říct jak dlouho tu je. 1001 01:54:19,983 --> 01:54:21,855 Mohl bych ho překročit z mého seznamu. 1002 01:54:23,160 --> 01:54:25,032 Byl tady na nějakou dobu. 1003 01:54:25,206 --> 01:54:26,860 Od té doby Začal jsem tady. 1004 01:54:27,686 --> 01:54:29,210 Jak je to dávno? 1005 01:54:30,428 --> 01:54:32,039 Téměř rok. 1006 01:54:33,431 --> 01:54:34,476 Je stabilní? 1007 01:54:35,477 --> 01:54:36,478 No, není na podporu života, 1008 01:54:36,652 --> 01:54:37,914 jestli to myslíš. 1009 01:54:38,088 --> 01:54:39,960 Ale on je nereaguje? 1010 01:54:41,265 --> 01:54:43,006 Kolísá mezi trojku a devítku 1011 01:54:43,180 --> 01:54:44,660 na Glasgow Coma Scale. 1012 01:54:46,444 --> 01:54:47,968 Obvykle je trojka. 1013 01:54:48,969 --> 01:54:50,318 co to znamená? 1014 01:54:50,492 --> 01:54:53,495 Nereaguje na podněty, nezpěvný, oči zavřené. 1015 01:54:53,669 --> 01:54:56,237 Uh-huh. Je to běžné? 1016 01:54:56,411 --> 01:54:59,196 pro někoho, kdo je stabilní být tak dlouho na JIP? 1017 01:55:00,284 --> 01:55:01,329 Ne. 1018 01:55:03,244 --> 01:55:05,028 Není to běžné. 1019 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 Co ho dělá tak speciální? 1020 01:55:10,991 --> 01:55:14,298 Byl přijat do Bellevue před 23 lety. 1021 01:55:15,125 --> 01:55:16,257 O pět let později, 1022 01:55:16,431 --> 01:55:19,390 byl převeden do Stockham Health. 1023 01:55:19,564 --> 01:55:22,437 Pak soukromá klinika v Cedar Rapids, 1024 01:55:22,611 --> 01:55:24,569 ještě před dvěma lety. 1025 01:55:27,137 --> 01:55:28,660 Tak kdo ho sem přivedl? 1026 01:55:28,922 --> 01:55:30,967 Nevím. 1027 01:55:31,141 --> 01:55:34,884 Možná byli zacházet s ním experimentálně 1028 01:55:35,058 --> 01:55:36,277 a otočil se. 1029 01:55:36,451 --> 01:55:38,540 - Otočil se? - Změnilo se to k horšímu. 1030 01:55:40,020 --> 01:55:42,022 Možná zatočil k lepšímu. 1031 01:55:43,371 --> 01:55:45,286 tak či tak, poslali ho k nám. 1032 01:55:46,983 --> 01:55:49,029 Předpokládám, že to nebude bolet abych ti řekl. 1033 01:55:51,031 --> 01:55:54,121 Pokud vím, nemá jméno. 1034 01:55:54,991 --> 01:55:56,645 - On je John Doe? - Mm. 1035 01:55:58,212 --> 01:56:01,215 A kdo platí účty Johna Doea? 1036 01:56:01,389 --> 01:56:03,565 Jsem si jistý já nevím. 1037 01:56:03,739 --> 01:56:06,698 Ale určitě dostane hodně návštěvníků. 1038 01:56:06,960 --> 01:56:09,527 Neustále přicházejí a odcházejí. 1039 01:56:09,701 --> 01:56:11,965 Je tam jeden s ním právě teď. 1040 01:56:21,409 --> 01:56:23,324 Takže, co myslíš? 1041 01:56:25,369 --> 01:56:28,068 Je to on? hledal jsi? 1042 01:56:30,287 --> 01:56:31,593 Nevím. 1043 01:56:34,683 --> 01:56:36,163 mohu? 1044 01:56:37,425 --> 01:56:39,035 Jděte přímo vpřed. 1045 01:57:04,408 --> 01:57:05,366 Ahoj Amando. 1046 01:57:07,150 --> 01:57:08,499 Hledal jsem tě. 1047 01:57:08,673 --> 01:57:10,066 No, našel jsi mě. 1048 01:57:22,818 --> 01:57:24,080 kdo to je? 1049 01:57:25,429 --> 01:57:26,561 Víš, kdo to je. 1050 01:57:26,735 --> 01:57:28,432 Ne, nechci. 1051 01:57:28,606 --> 01:57:29,955 jak se jmenuje? 1052 01:57:30,130 --> 01:57:32,349 Nemám tušení. 1053 01:57:32,523 --> 01:57:34,656 Můžete mu zavolat cokoli bys chtěl. 1054 01:57:34,830 --> 01:57:37,311 Rád na něj myslím jako dopravce. 1055 01:57:37,485 --> 01:57:39,661 Protože je jako nemoc, svým způsobem. 1056 01:57:39,835 --> 01:57:44,448 Ale je také jako Nosný signál, víš? 1057 01:57:44,622 --> 01:57:47,103 Modulováno podle vstupní signál. 1058 01:57:47,277 --> 01:57:49,932 On vysílá, my přijímáme. 1059 01:57:50,106 --> 01:57:52,065 A jeho poselství je nakažlivé. 1060 01:57:55,807 --> 01:57:57,244 Musím zavolat tvé matce. 1061 01:58:04,468 --> 01:58:06,122 - Dobrý den? - Noro, to jsem já. 1062 01:58:06,296 --> 01:58:07,428 Našel jsem Amandu. 1063 01:58:07,602 --> 01:58:09,212 Promiňte, kdo to je? 1064 01:58:10,561 --> 01:58:11,649 To jsem já, Jamesi. 1065 01:58:11,823 --> 01:58:12,955 koho voláš? 1066 01:58:13,129 --> 01:58:14,217 Nora? Ano? 1067 01:58:14,391 --> 01:58:15,566 To jsem já. 1068 01:58:15,740 --> 01:58:17,786 Noro, to jsem já. Je mi to moc líto. 1069 01:58:17,960 --> 01:58:18,917 To je James. Mé jméno... Myslím, že ano špatné číslo. 1070 01:58:19,179 --> 01:58:20,658 Já jsem James. 1071 01:58:25,576 --> 01:58:27,404 Co se to sakra děje? 1072 01:58:27,578 --> 01:58:29,711 Teď slábne. 1073 01:58:29,885 --> 01:58:31,669 Je to jen tak dlouho lidské tělo vydrží 1074 01:58:31,843 --> 01:58:33,671 tento druh moci. 1075 01:58:35,499 --> 01:58:37,675 Musíme najít náhradu. 1076 01:58:41,157 --> 01:58:42,637 A brzy. 1077 01:58:43,855 --> 01:58:45,683 Nahrazení? 1078 01:58:45,857 --> 01:58:47,207 Bylo to 500 let 1079 01:58:47,381 --> 01:58:49,426 mezi posledním dopravcem a tenhle. 1080 01:58:49,600 --> 01:58:52,299 Neměli jsme takový čas. 1081 01:58:52,473 --> 01:58:55,737 Tak jsme se rozhodli něco zkusit trochu radikální. 1082 01:58:56,868 --> 01:58:58,696 Experiment. 1083 01:58:58,870 --> 01:59:01,046 Jaký druh experimentu? 1084 01:59:01,221 --> 01:59:02,657 Rozhodli jsme se jeden vyrobit. 1085 01:59:10,621 --> 01:59:12,101 Začíná to být těžké říct, co je skutečné 1086 01:59:12,275 --> 01:59:14,277 a co máš v hlavě už, ne? 1087 01:59:14,451 --> 01:59:16,627 Poslouchejte své myšlenky. Slyšíš ho, ne? 1088 01:59:16,801 --> 01:59:18,934 Prodírá se cestou dovnitř, 1089 01:59:19,195 --> 01:59:20,588 vytlačuje tě. 1090 01:59:20,762 --> 01:59:22,503 Věděl jsi to? může mozek svědit? 1091 01:59:24,461 --> 01:59:26,246 Představte si ohromné svědění 1092 01:59:26,420 --> 01:59:27,812 hluboko v základně vaší lebky. 1093 01:59:28,422 --> 01:59:29,336 To je on. 1094 01:59:29,510 --> 01:59:31,076 Jsi kurva blázen. 1095 01:59:31,251 --> 01:59:33,427 Není to skutečné. Není to zatraceně skutečné. 1096 01:59:33,601 --> 01:59:36,343 Samozřejmě, že není, tak proč s tím bojovat? 1097 01:59:36,517 --> 01:59:38,475 Musíte se odpojit z falešné reality 1098 01:59:38,649 --> 01:59:40,434 za účelem připojení na nový. 1099 01:59:40,608 --> 01:59:42,175 Silnější. 1100 01:59:42,349 --> 01:59:43,959 Jsi kurva blázen. 1101 01:59:44,220 --> 01:59:45,482 Vsadím se, že sis myslel Nevěděl jsem o 1102 01:59:45,656 --> 01:59:47,441 tvoje malá nerozvážnost s mou matkou. 1103 01:59:47,702 --> 01:59:49,225 Žádný! 1104 01:59:49,399 --> 01:59:51,401 No, nejen já věděl o tom, 1105 01:59:51,575 --> 01:59:53,273 Udělal jsem to. 1106 01:59:53,447 --> 01:59:55,710 Napsal jsem to do tvého scénáře když jsme tě stvořili. 1107 01:59:57,320 --> 01:59:58,974 o čem to mluvíš? 1108 01:59:59,235 --> 02:00:00,889 Jaká střední škola šel jsi do? 1109 02:00:02,499 --> 02:00:03,805 Rozcestí. 1110 02:00:05,285 --> 02:00:06,547 Jaká nemocnice narodil ses v? 1111 02:00:07,678 --> 02:00:10,594 Emancipované srdce. 1112 02:00:10,768 --> 02:00:12,770 - A který den jsi se narodil? - 7. listopadu. 1113 02:00:12,944 --> 02:00:16,818 Ne, bylo to před třemi dny, pamatovat si? 1114 02:00:16,992 --> 02:00:18,689 Strávil jsi to sám v mexické restauraci 1115 02:00:18,863 --> 02:00:21,301 a všichni číšníci zazpíval ti Happy Birthday. 1116 02:00:21,475 --> 02:00:23,694 Udělali jsme z vás skupinu. 1117 02:00:23,868 --> 02:00:25,566 Sepsali jsme kompletní životopis pro tebe, 1118 02:00:25,740 --> 02:00:28,395 a soustředěně se na to soustředil na několik sezení 1119 02:00:28,569 --> 02:00:30,310 vykouzlit tě do bytí. 1120 02:00:32,877 --> 02:00:34,227 Jsi naše Tulpa. 1121 02:00:34,792 --> 02:00:37,491 Náš prázdný muž. 1122 02:00:37,665 --> 02:00:41,408 Myšlenka plus soustředění plus čas rovná se maso. 1123 02:00:43,540 --> 02:00:44,498 Vaše maso. 1124 02:00:47,936 --> 02:00:50,286 Už jsme to jednou zkusili ale neuspěl. 1125 02:00:50,460 --> 02:00:51,722 Signál může pouze proniknout 1126 02:00:51,896 --> 02:00:55,465 přes trhliny smutku, žalu a viny. 1127 02:00:55,639 --> 02:00:58,512 Strach. To je co chyběli jsme. 1128 02:00:58,686 --> 02:00:59,600 Drž hubu. 1129 02:00:59,774 --> 02:01:01,645 Takže jsme tě tak postavili. 1130 02:01:02,777 --> 02:01:04,561 Drž hubu! 1131 02:01:04,735 --> 02:01:07,260 Co je nejhorší stalo se ti to někdy? 1132 02:01:09,349 --> 02:01:12,134 Pokračuj. Můžete to říct. 1133 02:01:15,398 --> 02:01:17,270 Do prdele! 1134 02:01:20,969 --> 02:01:23,493 Byla to smrt Allison a Henry, že? 1135 02:01:29,064 --> 02:01:31,284 Smrt vaší ženy a syn. 1136 02:01:36,550 --> 02:01:38,334 A kde jsi byl? 1137 02:01:39,422 --> 02:01:41,294 když tě nejvíc potřebovali? 1138 02:01:43,034 --> 02:01:46,299 Nic, co děláš je ve vaší kontrole. 1139 02:01:46,473 --> 02:01:49,084 Nemůžete udělat své vlastní volby. 1140 02:01:49,345 --> 02:01:52,305 Nejsi svůj vlastní muž. Jsi náš člověk. 1141 02:01:55,438 --> 02:01:57,875 Ale není to tak? úleva, opravdu? 1142 02:01:58,049 --> 02:02:00,574 Není to ono? chceš stejně nejvíc? 1143 02:02:00,748 --> 02:02:02,315 Tak jen pusťte. 1144 02:02:03,881 --> 02:02:07,885 Nebylo by to jednodušší? jen tak pustit? 1145 02:02:08,059 --> 02:02:10,453 Z mostu přichází muž. 1146 02:02:10,627 --> 02:02:12,890 Od muže přichází jeho myšlenky. 1147 02:02:13,064 --> 02:02:14,892 Z jeho myšlenek přicházejí sny. 1148 02:02:15,066 --> 02:02:16,764 Ze snů přichází síla. 1149 02:02:18,505 --> 02:02:19,897 ...myšlenky přicházejí se sny. 1150 02:02:20,071 --> 02:02:22,465 Ze snů přichází síla. 1151 02:02:22,639 --> 02:02:24,641 Z moci přichází most. 1152 02:02:24,815 --> 02:02:27,165 Z mostu přichází muž. 1153 02:02:27,427 --> 02:02:29,472 Od muže přicházejí jeho myšlenky. 1154 02:02:29,646 --> 02:02:31,822 Z jeho myšlenek přicházejí sny. 1155 02:02:31,996 --> 02:02:32,910 Ze snů 1156 02:02:33,084 --> 02:02:34,608 přichází síla. 1157 02:02:36,697 --> 02:02:38,873 je tu někdo? 1158 02:02:39,047 --> 02:02:42,355 Pokud jsi teď tady, ukaž se. 1159 02:02:43,530 --> 02:02:45,401 Udělej se nám známý. 1160 02:02:48,056 --> 02:02:49,274 Slyšíme tě. 1161 02:02:52,103 --> 02:02:53,453 Posloucháme. 1162 02:02:54,018 --> 02:02:55,672 Ukaž se. 1163 02:02:57,848 --> 02:02:59,372 Ukaž se. 1164 02:03:00,460 --> 02:03:01,809 Posloucháme. 1165 02:03:04,594 --> 02:03:05,856 Ukaž se. 1166 02:10:35,392 --> 02:10:37,394 Vy přenášíte. přijímáme. 1167 02:10:37,568 --> 02:10:39,962 Vy přenášíte. přijímáme.