1
00:02:02,990 --> 00:02:04,450
Oh, želiš li još nešto?

2
00:02:05,270 --> 00:02:09,310
Loni traži da isključe pećnicu. Oh,
Oh, Frank, kasno je. žao mi je ja mogu

3
00:02:09,310 --> 00:02:10,269
Odlazi ranije odavde.

4
00:02:10,270 --> 00:02:12,350
Ne, ne, ne. Ostani koliko želiš.

5
00:02:12,710 --> 00:02:13,730
Volim te imati ovdje.

6
00:02:14,450 --> 00:02:15,450
Hvala.

7
00:02:16,730 --> 00:02:19,690
Poseban je broj 38, zar ne?

8
00:02:20,730 --> 00:02:25,910
Ovo je uniforma prve službe
Sedamdesete? Što?

9
00:02:27,010 --> 00:02:28,010
1873?

10
00:02:28,470 --> 00:02:31,130
To je hladan slučaj sa sveučilišta
Arhiva.

11
00:02:31,330 --> 00:02:32,330
Samo im pomozi.

12
00:02:34,240 --> 00:02:35,420
Udaraš li u zid?

13
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
jesam

14
00:02:37,980 --> 00:02:38,980
Naravno da nije.

15
00:02:40,040 --> 00:02:43,180
Još uvijek ne znam kako možeš jesti i
Pogledaj te stvari.

16
00:02:43,540 --> 00:02:45,180
Da, pomalo čudno, ha?

17
00:02:45,780 --> 00:02:46,780
Donijet ću vam paket.

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Hvala Frank.

19
00:02:55,860 --> 00:02:59,580
Ovo je dr. Megan Garland, forenzički patolog
Antropolog, Creighton institut

20
00:02:59,580 --> 00:03:00,580
Znanost.

21
00:03:00,680 --> 00:03:04,900
To je slučaj LO2-10, 12. veljače 2025.

22
00:03:44,110 --> 00:03:46,470
Osobne stvari. Našli su časopis
U njegovom ruksaku.

23
00:03:47,490 --> 00:03:50,350
Natopljeno je tjelesnim tekućinama, ali nešto
Još uvijek je čitljiv.

24
00:03:51,070 --> 00:03:53,770
Traženje karakteristika pisanja a
Crna osoba.

25
00:03:54,450 --> 00:03:55,450
da vidimo.

26
00:03:57,890 --> 00:04:00,430
Ovdje stvari postaju jasnije. Samo ja
I drveće.

27
00:04:01,810 --> 00:04:03,830
Nešto, znam tko sam.

28
00:04:04,510 --> 00:04:05,510
Mislim da razumijem.

29
00:04:05,590 --> 00:04:07,170
Možda i ne. Bilo kako bilo, nadam se
ti...

30
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Hoćeš da ga spakiram?

31
00:06:30,920 --> 00:06:35,680
Naš cilj ovdje na farmi tijela je...
Proučite dekompoziciju ponovnim stvaranjem cjeline

32
00:06:35,680 --> 00:06:39,460
Kako god možete pronaći tijelo. Što smo mi?
Učenje pomaže policajcima poput vas da riješe problem

33
00:06:39,460 --> 00:06:41,500
zločine brže, a mi smo svoj posao obavili.

34
00:06:42,120 --> 00:06:46,160
Dakle, imamo neke iznad zemlje poput ovih
U kavezima, drugi u plitkoj vodi.

35
00:06:46,600 --> 00:06:50,820
Neki su pokopani, a i oni se zovu
Mokro, umotano ili pohranjeno u plastiku

36
00:06:50,820 --> 00:06:51,820
Prtljažnik automobila.

37
00:06:53,460 --> 00:06:58,560
Sada u svojoj karijeri, morao sam pisati duboko
Tijela koja se temelje na dijelovima to čak neće učiniti

38
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Znaš da su kosti bile.

39
00:06:59,870 --> 00:07:03,930
Ali sada, zahvaljujući naprednoj tehnologiji
I 3D printer u našem laboratoriju, možemo to učiniti

40
00:07:03,930 --> 00:07:09,930
Predvidite i ekstrapolirajte cijelu lubanju
Na temelju dijela očne duplje

41
00:07:09,930 --> 00:07:11,510
Ne puno veći od vašeg nokta.

42
00:07:11,850 --> 00:07:14,730
Znam da ovo zvuči kao magija, ali...
Uvjeravam vas da nije tako.

43
00:07:15,150 --> 00:07:18,230
Pridržavamo se strogih standarda
ovdje.

44
00:07:18,770 --> 00:07:19,990
Zapravo je prilično cool.

45
00:07:24,950 --> 00:07:28,830
Na vrlo osnovnoj razini, moj posao je oko
Shvaćanje nečijeg života obrnuto.

46
00:07:29,420 --> 00:07:31,780
Ne, svaki leš ima tajne.

47
00:07:32,440 --> 00:07:34,540
Oni ne razgovaraju onako kako ti i ja razgovaramo
Ja znam.

48
00:07:37,660 --> 00:07:40,820
Tu je šef policije, Eden Marks,
Ovdje da te vidim.

49
00:07:41,060 --> 00:07:44,740
Pošalji ovu osobu. Dobro. mogu li
Tully? Da naravno.

50
00:07:44,960 --> 00:07:45,879
Kako ste?

51
00:07:45,880 --> 00:07:51,260
Mislim da je spreman za prženje. The
Crvi. Nedostajat će mi crvi. Imate li

52
00:07:51,260 --> 00:07:52,260
Zabavite se, momci.

53
00:08:02,060 --> 00:08:03,560
O Bože, molim te, za ime Božje.

54
00:08:03,940 --> 00:08:07,680
Činiš ga tako udobnim. Kao što možete
Kao što vidite, naš ulov se ne proširuje

55
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Naše područje.

56
00:08:10,340 --> 00:08:11,840
kako ti mogu pomoći?

57
00:08:12,940 --> 00:08:15,180
Pa, dr. Garland, ja... Oh, Meg.

58
00:08:15,780 --> 00:08:17,620
Da, stvarno, nema potrebe biti tako smiješan.

59
00:08:20,860 --> 00:08:25,820
Prije otprilike mjesec dana pronašli smo tri tijela
U kući na obali Leicestera

60
00:08:25,820 --> 00:08:26,820
zaljev.

61
00:08:27,200 --> 00:08:31,400
Dva tijela bila su majka i ona
Djevojčica od šest godina.

62
00:08:36,919 --> 00:08:42,960
Što se tiče trećeg tijela, ono nije u potpunosti pripadalo njemu.

63
00:08:43,220 --> 00:08:45,820
Pa smo provjerili njegov DNK.

64
00:08:46,240 --> 00:08:50,140
Da bude jasno, ovo je razlog zašto sam ovdje
Danas.

65
00:08:51,500 --> 00:08:54,940
Treće tijelo je tvoj otac.

66
00:09:21,610 --> 00:09:22,610
Imala sam četiri godine.

67
00:09:23,170 --> 00:09:24,230
I hate to hear that.

68
00:09:26,630 --> 00:09:32,150
Ali nešto ga je vratilo
I...pa, nadala sam se da ćeš doći

69
00:09:32,150 --> 00:09:33,150
Pogledajte sami.

70
00:09:33,370 --> 00:09:36,130
Ne, um, ne, mislim da neću biti
Help here.

71
00:09:36,910 --> 00:09:40,630
Pa, istina je da smo zapravo unutra
Ovdje smo pomalo gubitnici, stvarno jesmo

72
00:09:40,630 --> 00:09:41,690
Iskoristite svoje iskustvo.

73
00:09:41,990 --> 00:09:44,670
Cijenim što ste nas vodili
Evo, ali ja... čujem te. Samo je

74
00:09:44,670 --> 00:09:47,170
Imate vizije koje će stvarno uspjeti
Ja... pa, ne mogu ti pomoći s ovim.

75
00:09:48,430 --> 00:09:50,570
Ovaj čovjek mi ništa ne znači

76
00:10:06,939 --> 00:10:08,580
Što si mu rekao?

77
00:12:52,920 --> 00:12:55,260
You don't move me. You don't do that
razumjeti.

78
00:12:55,620 --> 00:12:57,680
Imao je dar koji zapravo nije imao
Podudaranje.

79
00:12:58,180 --> 00:12:59,180
Ne!

80
00:13:51,690 --> 00:13:53,270
Ne znam, možda u Ashfordu
kuća.

81
00:13:54,210 --> 00:13:57,650
Možete li to popraviti? I vrijednost zlata
Više od dijelova.

82
00:13:58,910 --> 00:14:00,650
Ne otkazujemo djedov sat.

83
00:14:03,350 --> 00:14:06,330
Ovo je Ian.

84
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
čovjek.

85
00:14:11,050 --> 00:14:13,070
Oh, naravno. Ne, ne, ne, nije
Kasno.

86
00:15:16,360 --> 00:15:21,200
Dr. Garland, ovo je poručnik Marks. ja
Žao mi je zbog gubitka vaše obitelji.

87
00:15:21,480 --> 00:15:23,200
Oh, to nema nikakve veze s tim.

88
00:15:23,740 --> 00:15:24,980
Ovdje samo da pogledam tijelo.

89
00:15:25,500 --> 00:15:27,280
Predsjednik vas čeka unutra.

90
00:15:29,020 --> 00:15:31,420
Reci mi da si najbolji u onome što radiš
Ja znam.

91
00:15:31,700 --> 00:15:34,120
Oh, hvala ti. Jeste li vi Ianov otac?

92
00:15:34,460 --> 00:15:35,460
ovo sam ja

93
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Ovuda.

94
00:15:41,300 --> 00:15:44,480
Hvala. Ovo je naš mrtvozornik, Joe
Radin. Dobrodošli.

95
00:15:46,120 --> 00:15:47,300
ovdje. U redu.

96
00:15:48,760 --> 00:15:50,380
Stacey Ashford, 37.

97
00:15:51,300 --> 00:15:54,140
Naša kći Rebecca Ashford, 6 godina
stari.

98
00:15:54,440 --> 00:15:55,780
Preostala djeca su u oboru.

99
00:15:56,600 --> 00:16:00,680
Uzrok smrti je bio težak
Krvarenje, posjekotine i posjekotine u kandžama

100
00:16:00,680 --> 00:16:02,060
Odgovara napadu životinje.

101
00:16:03,360 --> 00:16:05,420
Iskreno, vrlo je slab.

102
00:16:06,860 --> 00:16:07,860
Ipak ovaj.

103
00:16:09,400 --> 00:16:12,480
Bila je nedirnuta ničim što je napadnuto
Ovo dvoje.

104
00:16:14,640 --> 00:16:16,220
Peter Stamp, 64.

105
00:16:17,980 --> 00:16:21,460
Pronađeno na istom mjestu oko 100
Jardima dalje u polju odostraga.

106
00:16:22,120 --> 00:16:25,520
Nema dokaza o bilo kakvoj povezanosti između
Obje strane, i razgradnja

107
00:16:25,520 --> 00:16:29,760
Pokazuje da je Stamp već dugo mrtav
Dok su prije Ashfordovi bili jednaki

108
00:16:29,760 --> 00:16:31,580
Napadaj. Pa što misliš?

109
00:16:32,600 --> 00:16:35,880
Grabežljivac izlazi iz šume, nanjuši ga
Mrtvac, možda ima mladunce.

110
00:16:36,720 --> 00:16:38,660
Ashfordi su na pogrešnom mjestu
Pogrešno vrijeme.

111
00:16:38,940 --> 00:16:40,580
Pa kako se on uklapa u tu priču?

112
00:16:41,060 --> 00:16:42,060
Ne znamo.

113
00:16:42,670 --> 00:16:46,370
Vaša majka je podnijela prijavu nestale osobe
'91. kad smo analizirali tvoj DNK

114
00:16:46,370 --> 00:16:47,069
Profil zemlje.

115
00:16:47,070 --> 00:16:48,070
To je sve što imamo.

116
00:16:48,210 --> 00:16:49,750
Znate li gdje je pobjegao?

117
00:16:50,790 --> 00:16:52,110
Zašto misliš da se sjećam da sam gledao?

118
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Koliko si dugo s njim?

119
00:16:54,190 --> 00:16:55,190
Oko četiri tjedna.

120
00:16:56,250 --> 00:16:58,210
Bez formalina. Kako ga čuvaš?
Održavati ga?

121
00:17:02,050 --> 00:17:03,050
nastavljam.

122
00:17:03,730 --> 00:17:04,730
dobro veče

123
00:17:12,329 --> 00:17:13,329
Neobično je.

124
00:17:14,609 --> 00:17:19,950
Ali, kao što znate, predmeti se različito razgrađuju
Ovisno o okolnostima.

125
00:18:02,280 --> 00:18:03,840
Uzrok smrti: gušenje.

126
00:18:04,300 --> 00:18:07,840
Istegnut vrat i oteklina
Stopala su značila da ondje visi

127
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Dugo vremena.

128
00:18:08,920 --> 00:18:12,040
To bi moglo biti samoubojstvo, ali ne možete
Isključite mogućnost da jest

129
00:18:12,040 --> 00:18:14,400
Netko drugi. U redu. Ništa od ovoga nije novo.
pravo.

130
00:18:15,020 --> 00:18:21,860
Molim. Balzamirana koža ovdje i ovdje
Prikaži otiske uzorka tepiha,

131
00:18:22,000 --> 00:18:24,080
Što znači da je bilo u kasnoj fazi
Propadanje kad je palo.

132
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
Za Real Madrid?

133
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Ako vijesti prestanu.

134
00:18:28,899 --> 00:18:32,000
Ili ako mu se vrat dovoljno razvuče
Ona se iskrade iz sobe.

135
00:18:33,180 --> 00:18:36,160
Bilo je vjerojatno da mu tkivo tijela curi
Ta točka.

136
00:18:39,400 --> 00:18:42,940
Spustio sam mokri ručnik na pod i
Neka se osuši. Zadržava svoj oblik.

137
00:18:44,920 --> 00:18:47,840
Sve to znači da je umro iznutra
negdje.

138
00:18:48,040 --> 00:18:51,920
Razgrađuje se otprilike 30 dana.
Ali moram pokrenuti PMI da budem siguran.

139
00:18:52,560 --> 00:18:56,200
Tek tada je netko pomaknuo njegovo tijelo
Na tom sprovodu.

140
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
hej

141
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
hej

142
00:19:03,000 --> 00:19:04,660
Državni laboratorij je podržan nekoliko mjeseci.

143
00:19:04,920 --> 00:19:09,180
Ribe i divlje životinje su Božja stvar
On zna što je u šumi. I jesam

144
00:19:09,180 --> 00:19:11,660
Nemam pojma kakvo je tijelo ovog tipa
čimbenici u bilo kojem od njih.

145
00:19:12,800 --> 00:19:14,260
Moram ponovno otvoriti.

146
00:19:14,660 --> 00:19:16,460
Oh, definitivno ne.

147
00:19:17,960 --> 00:19:19,460
To je tvoj jebeni otac, Ian.

148
00:19:23,740 --> 00:19:25,380
Kažete da on nije obitelj.

149
00:19:44,360 --> 00:19:45,360
Ovo je njegov dom.

150
00:20:18,830 --> 00:20:21,590
20.45 sati, 13. ožujka 2025.

151
00:20:22,410 --> 00:20:26,510
Ovo je Peterova druga obdukcija
Torzo je pronađen u veljači ujutro

152
00:20:26,510 --> 00:20:27,510
15.

153
00:20:28,410 --> 00:20:32,710
U svrhu potpune transparentnosti,
Ovo je dr. Megan Garland i njegovi

154
00:20:32,710 --> 00:20:33,730
Biološka kći.

155
00:20:41,970 --> 00:20:45,290
Subjekt ima specifičnu tetovažu na sebi
Lijevi dlan.

156
00:20:46,490 --> 00:20:47,490
skoro...

157
00:20:47,880 --> 00:20:49,700
Četiri inča u promjeru.

158
00:20:51,460 --> 00:20:55,260
Ožiljak gore desno je zacijelio
Rame je u podnožju stražnjice.

159
00:20:56,820 --> 00:20:58,180
Identično rani od metka.

160
00:21:29,040 --> 00:21:33,340
Preliminarni dokazi upućuju na te rane
Nije bilo subjektivno.

161
00:21:34,880 --> 00:21:36,700
Mislite li da je bio mučen?

162
00:21:37,720 --> 00:21:41,900
Ovo je bilo preliminarno ispitivanje, ali...
Ima i električne i termičke opekline

163
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
Iznad njegovih ruku.

164
00:21:42,960 --> 00:21:45,640
Postoji ozbiljna ozljeda zglobova,
Ovo nisu posmrtne ozljede.

165
00:21:46,540 --> 00:21:48,360
To mu se dogodilo dok je bio živ.

166
00:21:50,640 --> 00:21:52,960
Možda se ubio prije nego što je to netko učinio
Mogla bi biti druga.

167
00:21:56,520 --> 00:21:57,820
Nešto o tetovažama?

168
00:21:59,400 --> 00:22:00,720
Većina njih misli da je prema površini.

169
00:22:01,220 --> 00:22:04,700
Grijeh je loš. On je dešnjak.
Možda ju je sam sebi dao.

170
00:22:05,720 --> 00:22:07,780
Jedan od mojih momaka voli ovu vrstu
stvari.

171
00:22:08,420 --> 00:22:11,240
On misli da bi to za neke moglo imati veze s tim
Neka vrsta drevnog religijskog simbola.

172
00:22:12,200 --> 00:22:14,220
Pa, trebat će vam dokazi.

173
00:22:15,940 --> 00:22:20,100
Može se znati gdje i kako je tijelo pronađeno
nas onoliko koliko oni sami ostaju.

174
00:22:21,280 --> 00:22:23,900
Je li bilo što predloženo?
Ritual na licu mjesta?

175
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
Ne.

176
00:22:30,730 --> 00:22:32,970
Ali zašto vam ne bismo pokazali gdje smo stigli?
Je li bilo na tijelu ujutro?

177
00:22:33,470 --> 00:22:34,470
U redu.

178
00:22:48,310 --> 00:22:49,310
Zlatne stijene.

179
00:22:50,630 --> 00:22:52,770
Ima šanse da smo još neaktivni
Električna struja?

180
00:22:53,430 --> 00:22:56,010
Ne, željeznica nije prometovala
Na mjestu konzerviranja.

181
00:22:56,370 --> 00:22:57,370
Oh.

182
00:22:57,970 --> 00:22:58,970
što ti je na umu?

183
00:23:01,110 --> 00:23:02,110
Crvi.

184
00:23:04,190 --> 00:23:06,030
To je trebalo biti tijelo Petera Stonea
Prekriven njima.

185
00:23:06,690 --> 00:23:09,030
Imali smo slučajeve prekida dalekovoda
Radnici koji izađu čisti.

186
00:23:10,730 --> 00:23:12,670
Insekti se neće približiti statičkom elektricitetu
Domena.

187
00:23:13,050 --> 00:23:14,770
Pa padala je kiša
Tri uzastopna dana.

188
00:23:15,050 --> 00:23:16,750
Umjesto da kaže da je oprano
Daleko od buba.

189
00:23:18,810 --> 00:23:19,930
Da, pročitao sam njegov izvještaj

190
00:23:59,310 --> 00:24:02,310
želio bi biti službeno pridodan predmetu,
Uz vaše dopuštenje.

191
00:24:03,790 --> 00:24:06,490
Da, volio bih to. Da, hoćemo
Obavi nekoliko poziva.

192
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
U redu.

193
00:24:09,330 --> 00:24:10,970
Želite li nešto zagristi i porazgovarati
to?

194
00:24:11,610 --> 00:24:14,910
Nije to bila samo sukcesija insekata
Pokvarilo se, i nije ga bilo.

195
00:24:15,690 --> 00:24:18,050
Dakle, zapravo nema električne struje
Uz te željezničke tračnice, a tu je samo...

196
00:24:18,050 --> 00:24:19,730
Dva objašnjenja zašto nema grešaka
U ovoj liniji.

197
00:24:20,290 --> 00:24:24,690
Što se tiče jednog od njih, on je umro, smrzavajući se i raspadajući se
Ili uronjen u vodu, što je prema

198
00:24:24,690 --> 00:24:28,450
Ostacima za koje znamo da nisu,
Ili dvije, umrle su u zatvorenom okruženju.

199
00:24:29,100 --> 00:24:32,000
Neka mjesta do kojih muhe nisu mogle stići,
Nisu mogle položiti jaja, a tu

200
00:24:32,000 --> 00:24:35,360
Nije bilo ličinki. Ali ako je to slučaj,
Onda je to tijelo trebalo postaviti

201
00:24:35,360 --> 00:24:41,820
Gdje sam ga našao. Mislim, ne više od
Samo decom i kiseli materijali.

202
00:24:42,280 --> 00:24:44,380
Većina VOC-a je već puštena.

203
00:24:45,160 --> 00:24:49,560
Emisije plinova oko 25. dana bit će...

204
00:24:49,560 --> 00:24:56,500
prokletstvo. Jako mi je žao.

205
00:24:56,740 --> 00:24:58,870
Što? Slušanje zvuči kao dobro
Primjer.

206
00:24:59,250 --> 00:25:05,930
Ne, ne, ne, ne to. Ja samo, um...
Znate, ako ima

207
00:25:05,930 --> 00:25:11,490
Dođi kod mene ili me nazovi, mogu
Izbacila sam ga, ali... Bože, to je samo on

208
00:25:11,490 --> 00:25:13,510
Morao se vratiti ovako, zar ne?

209
00:25:14,790 --> 00:25:15,790
mrtav.

210
00:25:16,550 --> 00:25:18,170
To je jedini način na koji trebaš obratiti pozornost
njega.

211
00:25:19,410 --> 00:25:20,410
Mm-hmm.

212
00:25:20,470 --> 00:25:21,470
Mm-hmm.

213
00:25:24,750 --> 00:25:27,190
Znaš, zatvorio sam ga kad je bilo
Bio bi moj izbor da živim, ali sada

214
00:25:27,190 --> 00:25:30,010
Vidim stvari, vidim njega.

215
00:25:31,350 --> 00:25:32,350
Nemam mišljenje.

216
00:25:33,950 --> 00:25:35,970
Naši podaci pokazuju da vaša majka živi u blizini.

217
00:25:36,250 --> 00:25:38,070
Slaže li se sa svim ovim?

218
00:25:40,490 --> 00:25:41,490
Nije.

219
00:25:41,990 --> 00:25:43,090
Još joj nisam rekao.

220
00:25:46,810 --> 00:25:47,810
pogledaj,

221
00:25:48,930 --> 00:25:53,290
Kad je otišao, nije samo nestao. on
Uzeo je sve.

222
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
pravo? auto.

223
00:25:55,700 --> 00:25:57,120
Njihova ušteđevina tijekom života.

224
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
Izgubio sam kuću. Morala se prijaviti
bankrot.

225
00:25:59,660 --> 00:26:02,620
Mislim, moja mama joj nije oduzela posao
Kamate. Uzeo sam sve što je platio i

226
00:26:02,620 --> 00:26:06,580
Probila se van. Mislim jest
Izbrisan je iz naših života, a ja to ne radim

227
00:26:06,580 --> 00:26:07,580
Krivi nju.

228
00:26:09,060 --> 00:26:12,480
Sve što znam, sastavio sam
Zajedno malo po malo kroz godine.

229
00:26:14,340 --> 00:26:16,500
A sada je otkrio da je živ
Cijelo ovo vrijeme?

230
00:26:18,480 --> 00:26:22,420
Samo... ne znam kako joj je
Da ga primim.

231
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
žao mi je

232
00:26:25,720 --> 00:26:28,880
Ne bih ti ovo trebao govoriti. jeste
Vrlo neprofesionalno.

233
00:26:29,260 --> 00:26:30,260
ne ne

234
00:26:31,360 --> 00:26:37,380
Vaša otvorenost nije napad na vas
vjerodajnice. Ako išta, to je show

235
00:26:37,380 --> 00:26:38,380
Snaga.

236
00:26:40,700 --> 00:26:43,180
Znate, moj otac i djed uvijek
Imao je problema.

237
00:26:45,640 --> 00:26:47,380
Roditelji su ih jedva pustili unutra
kuća.

238
00:26:49,040 --> 00:26:55,010
Ali, uh, ovo je jedna noć koju moram imati
Razmišljao sam

239
00:26:55,010 --> 00:26:56,670
Osam godina.

240
00:26:57,510 --> 00:27:01,050
Moj djed se iskrada na stražnja vrata
Hodajući na prstima kroz kuću, dolazi

241
00:27:01,050 --> 00:27:03,770
stepenice i izvlači me iz kreveta, i dalje
U pidžami me stavlja na suvozačevo mjesto

242
00:27:03,770 --> 00:27:05,890
Njegovo sjedalo na kruzeru. Imam još jednog policajca.

243
00:27:06,310 --> 00:27:07,310
Da.

244
00:27:07,770 --> 00:27:09,330
Ali u to vrijeme jedva da sam znao što je to
Mislim.

245
00:27:10,110 --> 00:27:11,230
Jedva sam poznavao tog čovjeka.

246
00:27:13,430 --> 00:27:14,750
Dakle, on me vodi na ovo putovanje.

247
00:27:16,070 --> 00:27:17,270
Vani smo cijelu noć.

248
00:27:18,550 --> 00:27:22,570
Ništa se ludo ne događa, zar ne? ali
Ipak, zaintrigiran sam.

249
00:27:23,920 --> 00:27:27,980
Svjetla noću, prazne ulice,
Stalno na radiju.

250
00:27:28,940 --> 00:27:30,180
Družio sam se s djedom.

251
00:27:32,080 --> 00:27:34,200
Vrati se prije nego sunce izađe.

252
00:27:34,520 --> 00:27:36,820
Ali prije nego sam otišao, dao mi je ono što je imao
gledati.

253
00:27:40,520 --> 00:27:43,440
A on mi kaže, nadam se da nikad ne razmišljaš
O meni kao tvoj stari.

254
00:27:47,700 --> 00:27:49,260
Nikada nisam rekao roditeljima za tu noć.

255
00:27:49,900 --> 00:27:51,060
Kako si nabavio sat?

256
00:27:54,570 --> 00:27:56,970
Da, neke stvari postaju teže
Što ih duže nosimo.

257
00:28:03,210 --> 00:28:04,510
Večeras idem do Radmana.

258
00:28:05,510 --> 00:28:07,230
Možda je nešto propustio u vezi s njima
Crvi.

259
00:28:44,300 --> 00:28:45,720
Prije nekoliko mjeseci, možda.

260
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Pa,

261
00:28:53,800 --> 00:29:00,440
Doživio sam njegov karakter
Zapisi.

262
00:29:01,640 --> 00:29:05,800
Barem zadnjih 30 godina ne mogu
Ništa ne naći. Mislim nema poreza

263
00:29:05,800 --> 00:29:07,720
Datoteke, nema bankovnih računa,
Nema kaznene evidencije.

264
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
Gdje si, Meg?

265
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Ah, Leicester Bay.

266
00:29:12,040 --> 00:29:14,720
Pomažem policiji. Nisam htio
Upleteni, ali izgledaju pravedni

267
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Bili su u velikim problemima.

268
00:29:16,080 --> 00:29:19,480
Ne bi trebao dati ovom tipu ni uncu...
Vaše vrijeme. znam,

269
00:29:20,300 --> 00:29:22,060
moja majka. Nije bilo. Samo sam tako mislio. ja
Ne mogu govoriti o tome.

270
00:31:09,850 --> 00:31:13,410
Radome, zadnji put ne možeš otići
Pećnica je bez nadzora.

271
00:31:14,030 --> 00:31:16,610
Našao sam nešto, Joe. Moram razgovarati s
ti.

272
00:31:17,490 --> 00:31:18,490
uđi.

273
00:32:22,090 --> 00:32:23,490
atmosfera?

274
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Mogu li što učiniti?

275
00:33:54,510 --> 00:33:57,070
Tijelo Petera Stumpa je pepeo. Možeš ići
Dom.

276
00:34:01,670 --> 00:34:02,930
Mogu raditi s pepelom.

277
00:35:28,259 --> 00:35:30,820
Gotovo je ako to želiš uzeti
Pogledaj.

278
00:35:31,680 --> 00:35:32,860
Možete ga staviti na moj stol.

279
00:36:24,740 --> 00:36:31,360
Tako se za sudbinu tog čovjeka ne zna već 34 godine
Godine su

280
00:36:31,360 --> 00:36:37,060
Objesio se negdje i nekoliko tjedana kasnije
Kasnije se njegovo tijelo pojavilo u blatu

281
00:36:37,060 --> 00:36:38,180
Za ubojstvo.

282
00:36:40,820 --> 00:36:41,940
Pa, to je jebeno čudno.

283
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
ja znam

284
00:36:47,100 --> 00:36:48,320
Svi ovi razlomci.

285
00:36:49,980 --> 00:36:52,020
Kao da mu je glava eksplodirala iznutra
van.

286
00:36:55,760 --> 00:36:57,640
Zato sam bio u haosu na poslu.

287
00:36:59,480 --> 00:37:01,320
Ne možeš pobjeći od ovoga, zar ne?

288
00:37:04,560 --> 00:37:09,260
Prvo što si mi rekao kad sam počeo
Raditi za vas je bilo da se ne radi o tome

289
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
Kako su umrli?

290
00:37:11,340 --> 00:37:12,660
Radi se o tome kako oni žive.

291
00:37:36,300 --> 00:37:37,820
Slušaj, još sam dolje
ovdje.

292
00:37:38,180 --> 00:37:42,040
Ostavili su me na stanici
Dolje, ali nema dima

293
00:37:42,040 --> 00:37:43,040
Nanjušio je Iana.

294
00:37:43,760 --> 00:37:45,140
Moje grlo i pluća vratili su se čistima.

295
00:37:45,620 --> 00:37:46,900
Vatra ga nije ubila.

296
00:37:47,720 --> 00:37:48,840
Jeste li još što pronašli?

297
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
Da.

298
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Tragovi ugriza.

299
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
obični.

300
00:38:22,160 --> 00:38:25,720
Trebao bi ići Da, pokrivam te
Ovdje možete ići

301
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
Jeste li bili zabrinuti? Nisam znala.

302
00:39:21,940 --> 00:39:23,220
Nisam htio ovo raditi ovdje.

303
00:39:24,040 --> 00:39:25,040
čime se baviš

304
00:39:28,100 --> 00:39:29,780
Slika koju sam snimio od nje sinoć.

305
00:39:30,440 --> 00:39:35,260
Omogućuje nam da vidimo dah s takvom snagom
Nije vidljivo golim okom.

306
00:39:36,140 --> 00:39:37,920
Ovo su pukotine.

307
00:39:38,500 --> 00:39:39,720
Ovo su modrice.

308
00:39:41,720 --> 00:39:46,860
Međutim, sada sam tri puta provjerio svoj rad
Ove modrice ne bi trebale biti tamo.

309
00:39:50,160 --> 00:39:52,620
Pukotine su tragovi ugriza od
Nešto neljudsko

310
00:39:54,220 --> 00:39:58,020
Ali ovo je slijed ljudskih zuba.

311
00:40:03,120 --> 00:40:05,480
Kažeš mi da možeš misliti svoje
Ovakav sin?

312
00:40:10,120 --> 00:40:13,660
Godine 1949. umrlo je 30 saplemenika u
Novo selo u Gani.

313
00:40:13,940 --> 00:40:17,340
Tijela su bila užasno unakažena. The
U to su se seljaci uvjerili

314
00:40:17,340 --> 00:40:18,340
Ribolovne zalihe.

315
00:40:18,779 --> 00:40:21,100
Ali šest mjeseci kasnije, saznali su
van.

316
00:40:21,340 --> 00:40:26,580
Šest mjeseci kasnije saznali su
To je suparničko pleme koje koristi oružje proizvedeno u

317
00:40:26,580 --> 00:40:27,920
Krokodilske čeljusne kosti.

318
00:40:28,760 --> 00:40:32,340
Njihovi instinkti nisu bili u krivu. Samo njih
Nismo to gledali na pravi način.

319
00:40:32,480 --> 00:40:35,960
Imali smo četiri žrtve, nijednu
Mogla je imati otvoreni lijes. I tebe

320
00:40:35,960 --> 00:40:38,340
Reći da to nije učinila životinja. Ovo
To je učinio muškarac.

321
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
Samo njih troje.

322
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Oprostite?

323
00:40:41,190 --> 00:40:44,190
Živimo u čudnom paklu u tri
njih. Nemamo pojma gdje je Peter Stump

324
00:40:44,190 --> 00:40:47,950
Umro je ili gdje je od tada
Nestao je. Vidiš, nisam baš bio takav

325
00:40:47,950 --> 00:40:51,430
Iskreno s Rattermanom kad kažem da jesam
Nisam ga išao tražiti

326
00:40:53,370 --> 00:40:59,710
Pogledao sam jednom, ali moja majka je samo... ja
Mislim da ona zna nešto.

327
00:41:00,610 --> 00:41:02,070
Ali ona ne želi razgovarati sa mnom o tome.

328
00:41:03,350 --> 00:41:05,730
Možda sam razgovarao s tobom.

329
00:42:09,209 --> 00:42:10,830
Imam taj pogled u tvojim očima.

330
00:42:12,970 --> 00:42:14,670
Imaš nešto za reći. Samo reci.

331
00:42:15,370 --> 00:42:17,230
Samo pokušavam shvatiti što
Dogodilo se, mama

332
00:42:17,770 --> 00:42:19,390
Tvoj otac nas je napustio.

333
00:42:19,910 --> 00:42:20,910
Evo što se dogodilo.

334
00:42:21,150 --> 00:42:22,069
ja znam

335
00:42:22,070 --> 00:42:25,470
ja znam Znam da je on loš čovjek. poznajem ga
Možda se isplati, ali nije

336
00:42:25,470 --> 00:42:26,470
Mislim, ne želim znati.

337
00:42:27,870 --> 00:42:28,870
Pogledaj oko sebe.

338
00:42:30,030 --> 00:42:33,920
Ovo je... život koji smo stvorili
Zajedno.

339
00:42:34,840 --> 00:42:36,860
Ne onaj koji ti je uzeo.

340
00:42:37,500 --> 00:42:42,560
Ne mogu ti reći koliko me boli zbog njega
Mora se vratiti.

341
00:42:43,500 --> 00:42:44,520
Ali nije.

342
00:42:44,760 --> 00:42:46,640
Jer mu nismo ništa značili

343
00:42:47,920 --> 00:42:50,900
Prokleta bila, Meg. Mislio sam da smo to već učinili
Prošla je kroz ovo.

344
00:42:51,240 --> 00:42:55,400
dođi ovamo Nisam te vidio
Tjednima.

345
00:42:56,170 --> 00:43:01,410
S nekim tko te pita za oca?
Proklet bio. Čak i u smrti on je smiješan

346
00:43:01,410 --> 00:43:02,410
Isto.

347
00:43:07,050 --> 00:43:08,050
Ovo nije pošteno.

348
00:43:10,110 --> 00:43:11,110
shvaćam.

349
00:43:12,130 --> 00:43:13,650
Gubitak obitelji, nije pošteno.

350
00:43:15,490 --> 00:43:20,730
Ali pomozi nam da to zapamtimo samo zato
Ova jedna minuta neće odati što

351
00:43:20,730 --> 00:43:21,730
Učinio sam to za tvoju kćer.

352
00:43:48,520 --> 00:43:53,760
A upoznala sam se na moru.

353
00:43:58,540 --> 00:44:00,120
Bio je inženjer.

354
00:44:01,160 --> 00:44:03,260
Bio sam geofizičar.

355
00:44:04,620 --> 00:44:07,560
Zajedno smo radili na naftnoj platformi.

356
00:44:10,340 --> 00:44:17,220
Ali nije bilo neuobičajeno da su ga ljudi uzimali
van za...

357
00:44:18,880 --> 00:44:22,140
Tjednima u isto vrijeme, pa nisam tako mislio
Bilo što od njega.

358
00:44:23,300 --> 00:44:29,960
I nakon što je on nestao, ova dvojica
Pojavili su se policajci

359
00:44:29,960 --> 00:44:35,380
Htjela sam znati postoji li tip po imenu Lou Bishop
Radio sam s njim.

360
00:44:36,700 --> 00:44:39,320
Je li ga poznavao? nikad nisam čuo
Tip.

361
00:44:41,020 --> 00:44:46,520
Rekli su da ne znaju hoće li
To je imalo veze s njim.

362
00:44:47,080 --> 00:44:48,500
izlazi na nas.

363
00:44:49,840 --> 00:44:51,360
I nikad ga nisi pogledao?

364
00:44:51,720 --> 00:44:53,280
ne ne

365
00:44:53,600 --> 00:44:57,040
Jer ako je bio umiješan u bilo što
Kriminalac, nisam htio ništa učiniti

366
00:44:57,040 --> 00:44:58,040
to.

367
00:44:58,820 --> 00:44:59,940
Imao je djevojčicu.

368
00:45:01,660 --> 00:45:06,360
Ja... promijenio sam naša imena.

369
00:45:08,220 --> 00:45:15,180
Nikad više nisam izgovorio njegovo ime. I
To je to, u redu?

370
00:45:40,080 --> 00:45:42,400
Nisam puno toga radio, ali ako postoji
Bilo što, bit će ovdje.

371
00:45:58,180 --> 00:45:59,580
Stalo joj je do tebe, znaš.

372
00:46:01,540 --> 00:46:03,520
To je poput onih fluorescentnih modrica.

373
00:46:04,680 --> 00:46:06,520
Ne vidim ga, ali tu je.

374
00:46:22,830 --> 00:46:23,830
Otvoren za treći pogled?

375
00:46:26,650 --> 00:46:27,650
Ne.

376
00:46:28,510 --> 00:46:32,370
Pretpostavljam da je Ian imao nekoliko takvih
Pod njegovim krevetom.

377
00:46:36,150 --> 00:46:37,470
Zar niste oduvijek bili bliski?

378
00:46:43,110 --> 00:46:46,230
Moj sin je želio biti policajac, baš kao i moj sin
starac.

379
00:46:47,270 --> 00:46:48,270
usprotivio sam se.

380
00:46:48,570 --> 00:46:49,570
Bio je uzrujan.

381
00:47:04,710 --> 00:47:06,050
Ne znam što mu treba.

382
00:47:09,130 --> 00:47:12,750
Ali znala sam što mu ne treba i to
Bio je otac koji je rekao ne.

383
00:47:14,310 --> 00:47:15,310
Tako.

384
00:47:22,890 --> 00:47:23,930
A onda sam im se i ja pridružio.

385
00:47:27,530 --> 00:47:29,090
Znaš, mislio sam pitati.

386
00:47:32,370 --> 00:47:37,010
Mislite li da je ovo užasno veliko?
Slučajnost kod vas? Znaš, ti si

387
00:47:37,010 --> 00:47:38,010
Puno posla.

388
00:47:40,210 --> 00:47:41,550
Imamo takve stvari kao što je slučajnost.

389
00:47:46,890 --> 00:47:50,930
Naš pas je pobjegao one noći kad je otišao.

390
00:47:52,810 --> 00:47:56,550
Nekoliko tjedana kasnije, saznao sam
Bila je mrtva, samo se raspadala sa strane

391
00:47:56,550 --> 00:47:57,550
Sa ceste.

392
00:47:59,290 --> 00:48:03,050
Nisam mogao shvatiti zašto je to učinio
Samo nas ostavi, ali to je bila istina

393
00:48:03,050 --> 00:48:04,050
tamo.

394
00:48:06,330 --> 00:48:07,229
ne znam

395
00:48:07,230 --> 00:48:14,090
Pretpostavljam da sam morao birati između
Dalje

396
00:48:14,090 --> 00:48:19,110
Što nestaje u vjetru, ili
Što je došlo tijekom bitke.

397
00:48:20,930 --> 00:48:22,110
Ne znam ni što radim.

398
00:48:22,430 --> 00:48:26,090
S vama proučavajte ono što je opipljivo.

399
00:48:26,350 --> 00:48:30,690
Ovo nije slučajnost. to je
Izravan rezultat onoga što je započeo.

400
00:48:35,150 --> 00:48:38,530
Dakle, ovo je malo gusto.

401
00:48:39,650 --> 00:48:42,810
Fotografija je nastala u njegovim dvadesetima prije
Ozljede.

402
00:48:43,570 --> 00:48:45,670
Čovjek je bio čuvar crkve.

403
00:48:45,910 --> 00:48:49,030
Bio je vani i šetao kako bi pustio svog psa unutra
Ponoć kad je stigao

404
00:48:49,030 --> 00:48:50,030
هاجم بشيء ما.

405
00:48:50,670 --> 00:48:55,170
Dok je ekipa hitne medicinske pomoći stigla do njega, bio je
Srčani zastoj. Nedostajalo mu je pola

406
00:48:55,170 --> 00:48:59,490
وجه. Doktori su rekli da nema mozga
Aktivnost nekoliko minuta. Odskočili su

407
00:48:59,490 --> 00:49:03,590
u hitnoj, ali je uklizao
Koma otprilike šest tjedana.

408
00:49:03,910 --> 00:49:06,550
Nalazimo se dva sata južno u okrugu Oakland.

409
00:49:07,090 --> 00:49:10,570
Onda se probudi i shvati da je
Paraliziran od struka nadolje i

410
00:49:10,570 --> 00:49:12,010
Amputirali su mu desnu ruku.

411
00:49:12,390 --> 00:49:18,230
127 rekonstruktivnih operacija lica i tijela
Transplantacije udova koje tijelo odbacuje.

412
00:49:18,990 --> 00:49:23,170
Dovraga, bio sam... Tip se budi samo da bi otkrio...
To je kao Frankenstein.

413
00:49:23,730 --> 00:49:24,730
Frankenstein je čudovište.

414
00:49:25,250 --> 00:49:26,350
Jesu li ikad saznali što je to učinilo?

415
00:49:26,710 --> 00:49:29,090
Nije riješeno. Jedini svjedok bio je pas.

416
00:49:29,610 --> 00:49:34,350
Ali saznaj ovo, datum napada na njega,
26. kolovoza 1991. godine.

417
00:49:39,290 --> 00:49:40,950
Dan kada je Peter Stamp nestao.

418
00:49:41,370 --> 00:49:45,610
točno. Dakle, ako je stvar koja je napala
Lou Bishop iz 91 je ista stvar

419
00:49:45,610 --> 00:49:48,670
Tko sada ovo radi, taj je i jedini
Onaj za koji znamo da preživljava.

420
00:49:49,180 --> 00:49:51,560
Nekoliko godina kasnije preselio se u Western Bay
Nakon napada.

421
00:49:52,260 --> 00:49:53,520
Čovjek je još živ.

422
00:50:04,480 --> 00:50:05,480
Willie?

423
00:50:06,700 --> 00:50:07,700
Otvoriti.

424
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
mogu li vam pomoći? nadam se.

425
00:50:13,720 --> 00:50:15,460
Tražim gospodina Le Bishopa.

426
00:50:15,860 --> 00:50:16,860
živiš li ovdje

427
00:50:16,900 --> 00:50:17,900
Lou Bishop.

428
00:50:18,819 --> 00:50:20,440
Ili ne. Trebam li ga poznavati?

429
00:50:20,840 --> 00:50:23,300
Pa, ovo je adresa koju imamo za to
U dosjeu.

430
00:50:23,720 --> 00:50:24,720
kako se zoves

431
00:50:25,200 --> 00:50:26,740
Oh, moje ime je Daniel Webb.

432
00:50:27,260 --> 00:50:29,460
U redu, Daniele, smeta li ti ako dođemo?
Unutra i razgovarati?

433
00:50:31,320 --> 00:50:33,680
Kao što rekoh, nemam ništa drugo
Podnijeti.

434
00:50:35,660 --> 00:50:38,820
Pa, imam tvoj broj.

435
00:50:39,260 --> 00:50:40,260
Sad imaš moju.

436
00:50:40,760 --> 00:50:42,340
Javite nam se ako vam ovo ime zazvuči
zvono.

437
00:50:42,620 --> 00:50:43,620
Hvala.

438
00:50:50,730 --> 00:50:53,570
Nazvat ću Hope i Johna da vidim jesu li stigli
Bilo što na stropovima.

439
00:51:24,180 --> 00:51:25,180
biskup.

440
00:51:26,340 --> 00:51:28,620
Ovo je poziv 911 one noći kad je bio tamo
Pronađeno.

441
00:51:59,420 --> 00:52:00,420
Kako se zovete gospodine?

442
00:52:00,880 --> 00:52:02,640
kraljevski? Da, s kim razgovaram?

443
00:52:03,120 --> 00:52:05,840
Ah, Glendon Mathers.

444
00:52:06,680 --> 00:52:09,740
Pa, Glendon, znaš li kako ovaj čovjek to radi?
Bila je ozlijeđena?

445
00:52:10,420 --> 00:52:14,860
Pa, mislim, vrati se u krevet.

446
00:52:30,700 --> 00:52:31,900
Ja ću uzeti Petera Stonea.

447
00:52:33,580 --> 00:52:34,580
Kako to znaš?

448
00:52:35,360 --> 00:52:36,800
Jer te je noći otišao.

449
00:52:38,140 --> 00:52:39,980
Djevojčica na kraju sam ja.

450
00:52:44,480 --> 00:52:49,220
Zatim prođete kroz imena Clintona Mathersa
I Peter Stone kroz sustav, vidite

451
00:52:49,220 --> 00:52:50,220
Ako možemo ojačati.

452
00:53:37,800 --> 00:53:44,440
Kad sam otišao sa Zapada, prijatelju

453
00:53:44,440 --> 00:53:50,620
Tata, ima staru bradu, voli to
Suverena građanska milicija gluposti.

454
00:53:51,760 --> 00:53:56,020
Ovo je sadržaj izbacilo iz sredine
Bilo gdje, tako da znam što znači pokušati

455
00:53:56,020 --> 00:53:57,020
I život izvan mreže.

456
00:53:57,240 --> 00:53:59,080
Znaš jednu stvar koju ne možeš učiniti
bez toga?

457
00:54:00,060 --> 00:54:01,520
Prokleta pošta.

458
00:54:21,569 --> 00:54:22,569
Zatim, ostani u autu.

459
00:54:22,850 --> 00:54:24,990
Imamo tijelo u zgradi, vozača
Rekao je da je čuo nešto unutra.

460
00:56:48,299 --> 00:56:51,240
Nije ono što se čini. To je to
Jedino objašnjenje.

461
00:56:53,080 --> 00:56:54,360
Možete ga rezervirati.

462
00:56:55,180 --> 00:56:58,920
Krv sa Snampovog tijela će nestati
Spoji ženu tamo.

463
00:56:59,260 --> 00:57:00,260
Što predlažeš?

464
00:57:00,600 --> 00:57:01,439
On je umro.

465
00:57:01,440 --> 00:57:02,800
Netko drugi ga je morao tamo prevesti.

466
00:57:03,040 --> 00:57:03,819
Ona ima pravo.

467
00:57:03,820 --> 00:57:05,120
Mora postojati i treća strana.

468
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Netko ga je podmetnuo.

469
00:57:12,020 --> 00:57:14,020
Meg, možemo li nešto riješiti?
Još jedan ovdje?

470
00:57:19,240 --> 00:57:20,840
Ne znam, kao pleme,
Još nešto.

471
00:57:21,840 --> 00:57:23,620
Kažem ti da je ovo sranje magično.

472
00:57:24,780 --> 00:57:25,780
magija?

473
00:57:26,420 --> 00:57:28,440
Ovo je tvoja teorija? Kao liječnik
Profesionalno?

474
00:57:28,840 --> 00:57:32,080
Pa što to znači? Jer
Ja sam rođen, koji je to kurac

475
00:57:32,080 --> 00:57:33,080
tamo?

476
00:57:53,290 --> 00:57:55,190
Želim da stariš
Tvoj torzo lubanje.

477
00:57:55,910 --> 00:57:58,670
X-snimka bi već trebala biti učitana
sustav. Samo pogledajte što ispisuje.

478
00:58:00,250 --> 00:58:01,250
Ime je bilo pogrešno.

479
00:58:04,030 --> 00:58:07,670
Samo, uh, provjeri ima li ga
Deformiteti, u redu?

480
00:58:08,330 --> 00:58:09,330
dobro smo

481
00:58:46,419 --> 00:58:47,419
Oprostite.

482
00:58:48,360 --> 00:58:49,360
mogu li vam pomoći?

483
00:58:52,180 --> 00:58:53,180
što radiš ovdje?

484
00:58:53,840 --> 00:58:56,160
Oh, ništa. Upravo sam odlazio,
zapravo.

485
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
Hej, čekaj.

486
00:58:58,320 --> 00:58:59,320
hej

487
00:59:05,180 --> 00:59:09,280
Marx, da, taj čovjek kojeg smo vidjeli
Na biskupe, a parkiran je na cesti

488
00:59:09,280 --> 00:59:10,660
Sa stražnje strane imanja. Unesite svoje
Auto sada.

489
00:59:11,680 --> 00:59:13,140
Ne, ne, ne. Hej, brzo. gdje si
Ići?

490
00:59:15,720 --> 00:59:16,720
Izađi iz auta.

491
00:59:17,480 --> 00:59:18,480
hej

492
00:59:18,740 --> 00:59:20,700
Koga ćeš pregaziti? dobiti
Van iz auta!

493
00:59:21,920 --> 00:59:25,120
Sve module koji nisu viđeni, preusmjerit ćemo vas
Do stražnje pristupne sobe. Moguće je

494
00:59:25,120 --> 00:59:26,120
Osumnjičenik je identificiran.

495
00:59:33,440 --> 00:59:35,080
Meg? jesi dobro

496
00:59:35,300 --> 00:59:38,080
Da. Vozaču, pokaži mi ruke. pokazati
Imam tvoje ruke.

497
00:59:39,020 --> 00:59:40,600
Netko je straga u autu.

498
00:59:46,730 --> 00:59:47,730
Tko je straga?

499
00:59:47,850 --> 00:59:48,850
Oh, oni su straga.

500
00:59:51,230 --> 00:59:52,230
Blake!

501
00:59:52,790 --> 00:59:53,790
Reci mu da izađe.

502
00:59:54,610 --> 00:59:55,610
On to ne može.

503
00:59:55,970 --> 00:59:56,709
Otvori ga.

504
00:59:56,710 --> 00:59:58,310
Idemo. U redu. Idemo. U redu.

505
01:00:51,210 --> 01:00:52,670
Stalno gleda na sat.

506
01:00:53,710 --> 01:00:58,850
pravo. Dakle, postoji ovaj poseban post
Centar niz obalu. Otišli su u

507
01:00:58,850 --> 01:01:00,930
APO kutija za razgledavanje stvari.

508
01:01:01,350 --> 01:01:03,950
Upravitelj je rekao da je mušterija
Godinama.

509
01:01:04,230 --> 01:01:08,010
Prije nekoliko tjedana zatvarali su svoja vrata.
Osjete nešto užasno. Oni ulaze

510
01:01:08,010 --> 01:01:11,290
Kutija. Otvaraju paket i
To je vreća trule krvi.

511
01:01:12,090 --> 01:01:13,090
Medicinske torbe?

512
01:01:13,530 --> 01:01:16,930
Kao da je infuzija sa crijevima to što jest
rekao je. Ne znam što mi govoriš,

513
01:01:16,990 --> 01:01:21,160
Ali... svaka str. Square zahtijeva a
Ugovor, pa sam to morao iskopati.

514
01:01:21,620 --> 01:01:22,620
Postoji adresa.

515
01:01:23,880 --> 01:01:30,300
Dakle, ako je Lennon Mathers stvarno Peter
Stone, živio je 20 minuta

516
01:01:30,300 --> 01:01:31,300
Niz cestu.

517
01:01:32,100 --> 01:01:33,780
Hajdemo saznati što ovaj tip zna.

518
01:01:37,260 --> 01:01:39,320
Ime Petera Stonea nikada nije spomenuto.

519
01:01:40,040 --> 01:01:41,540
Ne, nikad nisam čuo za njega.

520
01:01:41,960 --> 01:01:44,620
To si rekao za svog oca
Ja sam kao gdje smo sada.

521
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Da, misliš to?

522
01:01:46,200 --> 01:01:47,640
Što je s imenom Glennon Mathers?

523
01:01:49,940 --> 01:01:52,460
Da, to je čovjek kojeg su zvali
One noći kad su pronašli mog oca.

524
01:01:53,160 --> 01:01:55,880
Tražili smo ovog tipa
godina. Znaš tko je on.

525
01:02:30,109 --> 01:02:34,510
Meg? Vrlo brzo, kakav broj
Naftna platforma ti i Peter panj

526
01:02:34,510 --> 01:02:35,510
radio na?

527
01:03:11,080 --> 01:03:12,220
Saznajte što ga je napalo.

528
01:03:13,260 --> 01:03:15,300
Bila sam dijete kad mu se to dogodilo.

529
01:03:16,580 --> 01:03:17,660
Rekli smo da je životinja.

530
01:03:19,220 --> 01:03:21,520
znate li to godine proglašen je mrtvim
Scena kada je pao.

531
01:03:22,780 --> 01:03:24,800
koma. Transfuzija cijele krvi.

532
01:03:25,540 --> 01:03:27,040
Godinama nije bio na operaciji.

533
01:03:29,320 --> 01:03:33,480
Ponekad mi dođe da pitam osjeća li se on tako
Vrijedilo je.

534
01:04:02,800 --> 01:04:05,700
Htio sam se ispričati zbog načina na koji smo otišli
Stvari.

535
01:04:07,400 --> 01:04:08,760
I dalje ne bi bio ovdje ni sekunde.

536
01:04:10,840 --> 01:04:12,420
Spustit ću njegovo tijelo
Podrum.

537
01:04:12,680 --> 01:04:13,820
Ako želiš ući, pogledat ću.

538
01:04:29,320 --> 01:04:34,750
Gledajte, bez obzira na to, on... on to još uvijek ima
Tražite to, zar ne? Rekao je da jest

539
01:04:34,750 --> 01:04:37,130
Od tada se te noćne more ponavljaju
Napadnut.

540
01:04:37,610 --> 01:04:42,990
Kao, ne znam. Bio je zarobljen
Kavez negdje u podrumu. ja ne

541
01:04:42,990 --> 01:04:49,310
On zna. Rekao je tada prije dva mjeseca
Snovi su bili drugačiji. on

542
01:04:49,310 --> 01:04:52,130
Bio je izvan kaveza. Ne znam, gospodine.

543
01:05:02,140 --> 01:05:07,400
Ne kažem da podržavam bilo što od toga
Ovo. Ja samo...to je moj otac.

544
01:05:07,740 --> 01:05:09,800
Pokušavam mu dati mira.

545
01:05:19,780 --> 01:05:21,680
Slušaj, sve sam ti rekao.

546
01:05:22,080 --> 01:05:26,340
Žao mi je što sam te zaslijepio
vrata. Žao mi je, ali... i mi smo

547
01:05:26,340 --> 01:05:28,600
Uhićen? Jer ako ne, moram uzeti
Moj otac u bilo koje vrijeme

548
01:05:44,890 --> 01:05:45,950
oče! tata!

549
01:05:47,770 --> 01:05:49,430
Daniel! Pustio si ga.

550
01:05:49,870 --> 01:05:54,390
Moram ga pustiti. Meg, stani! moram
Pusti ga.

551
01:05:55,110 --> 01:05:56,110
Što ovo znači?

552
01:05:56,590 --> 01:05:57,590
Što mislite kada će se to dogoditi?

553
01:06:06,810 --> 01:06:07,810
Meg,

554
01:06:11,890 --> 01:06:12,868
Pusti ga.

555
01:06:12,870 --> 01:06:13,890
Reci mu da je pusti.

556
01:06:14,720 --> 01:06:15,720
Pusti ga.

557
01:06:17,680 --> 01:06:20,780
Nemojte zvati hitnu pomoć. pristojan. Ovo
To se događa svakog punog mjeseca.

558
01:06:21,880 --> 01:06:22,880
Reci mi da sam ovdje.

559
01:06:23,260 --> 01:06:25,960
U redu? Vjeruje da ga je napao A
Vukodlak, zar ne? On misli da jesu

560
01:06:25,960 --> 01:06:27,120
Online. Vidi što vidi.

561
01:06:27,880 --> 01:06:28,880
imam ovo.

562
01:08:06,510 --> 01:08:07,510
ha?

563
01:11:10,890 --> 01:11:11,950
Hvala.

564
01:12:39,470 --> 01:12:40,470
Dođi u školu.

565
01:14:08,060 --> 01:14:10,540
Otvori oči, stisni snažno,
OK?

566
01:14:28,150 --> 01:14:29,690
Bila je u pravu.

567
01:14:29,990 --> 01:14:32,610
Cijelo je vrijeme bila u pravu.

568
01:14:32,870 --> 01:14:34,790
Žao mi je, tata.

569
01:14:35,830 --> 01:14:40,490
Rekao sam da vidi što vidi, to
Oni su na neki način ograničeni.

570
01:14:41,200 --> 01:14:42,200
Da da.

571
01:14:42,500 --> 01:14:44,300
Trebam kompletan transfer.

572
01:14:44,600 --> 01:14:49,100
To su njegove riječi. Nije
To postaje, ali to je još uvijek u njemu.

573
01:14:49,760 --> 01:14:50,760
ako.

574
01:14:54,520 --> 01:14:56,220
Lou, čuješ li me?

575
01:14:56,880 --> 01:14:57,900
trebam tvoju pomoć.

576
01:14:58,860 --> 01:15:00,320
Lou, jako mi je žao.

577
01:15:00,880 --> 01:15:06,560
Jako mi je žao zbog mog oca. jesam
Doveo sam te ovamo. Nisam mogao vjerovati

578
01:15:06,560 --> 01:15:07,560
ti. žao mi je

579
01:15:07,580 --> 01:15:08,900
Molim vas, trebam vašu pomoć.

580
01:15:13,420 --> 01:15:14,420
kamo ide

581
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
sad,

582
01:15:36,680 --> 01:15:42,060
Budite spremni s jedinicama K-9 i pripremite a
Perimetar duž ceste 18, ceste 20.

583
01:15:42,720 --> 01:15:45,880
Idemo pogledati kuću
Gdje mislimo da bi moglo biti skriveno.

584
01:15:47,660 --> 01:15:50,980
Dakle, uh, ovdje smo na istoj stranici.

585
01:15:51,680 --> 01:15:55,800
Na tijelu nije bilo crva
Jer su rekli da nije umro.

586
01:15:57,560 --> 01:16:02,960
Govorite o stvorenju koje može
Preživljava, uspavan unutar svog domaćina.

587
01:16:04,260 --> 01:16:05,760
Transformacija čak i nakon smrti.

588
01:16:51,450 --> 01:16:52,450
Jesi li dobar s tim?

589
01:16:53,570 --> 01:16:54,570
Što mi je mama rekla, ha?

590
01:16:55,030 --> 01:16:57,010
Mislim da je htjela da znam što da radim
Ako ga ponovno vidim.

591
01:16:58,170 --> 01:17:00,170
Znamo da će se ova stvar vratiti,
zar ne?

592
01:17:01,030 --> 01:17:02,030
Zašto jednostavno ne pričekamo?

593
01:17:02,390 --> 01:17:03,590
Ujutro spali tijelo.

594
01:17:03,850 --> 01:17:05,230
Koliko ljudi umre prije toga?

595
01:17:06,250 --> 01:17:08,530
Eto, uzalud se čuvao Petrov jezik
30 godina.

596
01:17:09,070 --> 01:17:10,550
Odgovor na to kako on to radi leži u njemu
kuća.

597
01:17:11,110 --> 01:17:12,230
Pa, dovraga.

598
01:19:52,410 --> 01:19:53,810
Da.

599
01:20:27,790 --> 01:20:32,630
Mojim desnima jer će desni to upiti
Ovaj štakor.

600
01:20:33,450 --> 01:20:36,770
Što traži ispod
ocean?

601
01:20:37,030 --> 01:20:40,390
Tako da sam optimist.

602
01:20:44,710 --> 01:20:45,990
Možete ih pretraživati.

603
01:20:46,290 --> 01:20:48,250
Proći ćemo još jednom
kuća. Idemo.

604
01:20:48,470 --> 01:20:55,250
Ima ih na stotine. Kako...ja

605
01:20:55,250 --> 01:20:56,810
Pucao sam sebi u nogu.

606
01:20:57,340 --> 01:21:02,700
Srebrnim metkom ubio sam se
Rame.

607
01:21:08,900 --> 01:21:10,380
Izazvao je samo infekciju.

608
01:21:11,920 --> 01:21:13,580
Što mislite o ovoj točki?

609
01:21:19,000 --> 01:21:20,000
zar ne?

610
01:21:40,250 --> 01:21:47,250
Želim znati zašto ova promjena
Nije bilo savršeno. Mislim da je bilo

611
01:21:47,250 --> 01:21:48,910
Hitna transfuzija krvi.

612
01:21:54,910 --> 01:21:59,890
Miriše nekako čudno, ljepljivo
putrescin.

613
01:22:21,200 --> 01:22:22,160
Hej, dakle

614
01:22:22,160 --> 01:22:29,700
ja

615
01:22:29,700 --> 01:22:32,360
Pretpostavljam da ću ovo morati učiniti svaki put
mjesec dana.

616
01:22:39,240 --> 01:22:40,860
Objavit ću ovdje.

617
01:22:42,480 --> 01:22:44,640
Neće proći dugo prije nego što ću imati nekoga
ovdje.

618
01:23:12,200 --> 01:23:13,200
Nemamo ništa.

619
01:23:13,240 --> 01:23:14,240
Vas?

620
01:23:14,640 --> 01:23:15,640
Sve sam probala.

621
01:23:15,920 --> 01:23:16,920
Ništa nije uspjelo.

622
01:23:17,640 --> 01:23:18,640
Ovo je bila greška.

623
01:23:19,120 --> 01:23:21,520
Ne bismo trebali dolaziti ovamo. Moramo
Idi. Moramo ići sada.

624
01:23:21,780 --> 01:23:23,780
Marx, hajde. Meg, pogledaj ovo.

625
01:23:24,580 --> 01:23:25,580
Čuvaj se, Peter. Idemo.

626
01:23:25,880 --> 01:23:26,880
zapravo.

627
01:23:27,900 --> 01:23:29,100
Prošlo je mjesec dana prije nego što smo je pronašli.

628
01:23:32,400 --> 01:23:34,160
Lenny, izlazimo. Dovezi auto
Okreni ga.

629
01:23:34,840 --> 01:23:35,840
Dvije minute.

630
01:23:39,530 --> 01:23:40,530
Lenny, čitaš li ovo?

631
01:24:04,710 --> 01:24:08,650
Možda je to zadnji put da me vidiš
Sjedni na ovu stolicu.

632
01:24:24,970 --> 01:24:30,790
Ponekad samo moje mišljenje

633
01:24:30,790 --> 01:24:35,190
Ovaj put putuje.

634
01:24:35,590 --> 01:24:37,530
Čini se kao...

635
01:24:45,800 --> 01:24:46,800
sta je ovo

636
01:24:47,120 --> 01:24:48,780
Tako sam umorna.

637
01:24:50,200 --> 01:24:57,020
Mislim da sam s većinom njih završio
Stvari. Imam samo jednu posljednju opciju.

638
01:25:02,800 --> 01:25:06,820
Joanie, volim te, dušo.

639
01:25:08,660 --> 01:25:10,240
Želim da znaš.

640
01:25:10,700 --> 01:25:12,240
Nadam se da znaš.

641
01:25:15,460 --> 01:25:16,620
Ja nisam čudovište.

642
01:25:18,080 --> 01:25:20,120
Učinio sam sve što sam mogao da se vratim.

643
01:25:21,100 --> 01:25:23,140
Učinio sam sve što sam mogao da se vratim
Dom.

644
01:25:47,200 --> 01:25:48,460
trebam te.

645
01:25:51,640 --> 01:25:52,980
Tako sam ponosan na tebe.

646
01:25:53,740 --> 01:25:56,000
Tako sam ponosan na tebe, draga moja.

647
01:25:56,920 --> 01:25:58,200
jako te volim

648
01:26:01,560 --> 01:26:03,020
Gospodine, mislim da sam to čuo.

649
01:26:38,380 --> 01:26:39,820
Hvala.

650
01:27:27,150 --> 01:27:28,850
Mislim da ova vrata neće izdržati
Sve do zore.

651
01:27:30,510 --> 01:27:31,870
Moramo pronaći izlaz.

652
01:27:33,550 --> 01:27:34,550
Moramo se preseliti.

653
01:27:48,410 --> 01:27:49,930
Tri do tri u sredini, ovo je Mars.

654
01:27:52,610 --> 01:27:54,190
Tri do tri u sredini, ovo je Mars.

655
01:27:57,480 --> 01:27:58,480
Čita li netko ovo?

656
01:32:36,269 --> 01:32:37,730
Moraš napustiti bar.

657
01:32:38,510 --> 01:32:39,950
Moraš napustiti bar.

658
01:33:50,640 --> 01:33:56,720
Bio sam siguran da ako se ubijem,
Vukodlak će također umrijeti.

659
01:33:58,000 --> 01:33:59,740
Nije tako, Pete. Opet trči.

660
01:34:02,160 --> 01:34:04,740
Vukodlak ne znači prisutnost živog tijela
Nastavi živjeti.

661
01:34:11,080 --> 01:34:12,180
Pobjeći će, čovječe.

662
01:34:13,000 --> 01:34:14,040
Upalit će.

663
01:34:14,460 --> 01:34:17,020
On će se sakriti. On će se sakriti
Do sljedeće žene.

664
01:34:18,040 --> 01:34:19,260
Opet će ubiti.

665
01:34:21,240 --> 01:34:23,180
Morat ćete ga privući k sebi,
Meg.

666
01:34:24,780 --> 01:34:29,020
Što god učinili, morate to nadživjeti
Dok sunce ne izađe.

667
01:34:29,400 --> 01:34:33,680
A ako ga izgubiš, nikada neće završiti.

668
01:39:16,520 --> 01:39:17,520
Hvala.

669
01:39:50,700 --> 01:39:51,700
Hvala.

670
01:43:36,560 --> 01:43:40,220
Mali biskupe, poznajem te bolje od tebe
Ti me poznaješ.

671
01:43:40,760 --> 01:43:43,240
Ovo su nesretne okolnosti.

672
01:43:44,560 --> 01:43:46,760
Samo sam htjela da znaš
sve

673
01:44:13,260 --> 01:44:14,260
Hvala.

674
01:44:42,640 --> 01:44:43,559
Možete li pogledati?

675
01:44:43,560 --> 01:44:44,900
Nemoj me sada uvaliti.

676
01:45:06,500 --> 01:45:07,500
petak,

677
01:45:08,380 --> 01:45:10,240
1. svibnja 2026.

678
01:45:11,150 --> 01:45:12,290
Ovo je dr. Megan Garland.

679
01:45:12,890 --> 01:45:16,630
Povećao sam akonit
50% koncentracija. Ako to ne uspije,

680
01:45:16,730 --> 01:45:19,470
Onda će biti zatvoren u svojoj zemlji
Uvjet je još mjesec dana.