1
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Po tym wszystkim, co widzieliśmy,
2
00:00:46,100 --> 00:00:49,000
nie ma już zbyt wiele rzeczy, co by którekolwiek z nas grzechotały.
3
00:00:51,900 --> 00:00:53,100
Ale ten..
4
00:00:54,600 --> 00:00:56,700
ten wciąż mnie prześladuje.
5
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
Dwa miesiące wcześniej
za nasze zaangażowanie,
6
00:01:13,800 --> 00:01:16,900
rodzina Lutzów uciekła
ich domu w środku nocy
7
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
twierdząc, że w domu są nawiedzone.
8
00:01:22,700 --> 00:01:25,400
Kościół dotarł
zwrócić się do nas o pomoc.
9
00:01:26,000 --> 00:01:28,800
Chcieli zobaczyć, czy nam się uda
potwierdź czynność
10
00:01:28,900 --> 00:01:30,800
o czym poinformował „Lutz”.
11
00:01:34,600 --> 00:01:36,100
OK, jesteś gotowy?
12
00:01:37,800 --> 00:01:39,400
Zatem zaczynajmy.
13
00:01:49,700 --> 00:01:52,200
Chciałbym, żebyś siedział cicho
i zamknij oczy.
14
00:01:56,000 --> 00:01:59,800
Wyobraź sobie siebie w aureoli
świecące białe światło.
15
00:01:59,800 --> 00:02:01,100
To cię ochroni.
16
00:02:03,900 --> 00:02:06,200
Rok przed Lutzem
wprowadził się,
17
00:02:06,200 --> 00:02:08,100
młody mężczyzna imieniem Ronnie DeFeo,
18
00:02:08,200 --> 00:02:11,300
brutalnie zamordował swojego
cała rodzina w tym domu.
19
00:02:12,300 --> 00:02:14,500
Mieliśmy nadzieję odkryć
jeśli zabójstwa
20
00:02:14,700 --> 00:02:17,300
motywacją był wyłącznie gniew
21
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
lub jeśli,
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,100
jak Ronnie DeFeo zeznał w sądzie,
23
00:02:21,200 --> 00:02:25,500
był pod wpływem
czegoś demonicznego.
24
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
Co zrobiłeś?
25
00:03:44,400 --> 00:03:46,300
Co zrobiłeś?
26
00:04:40,100 --> 00:04:42,400
(szepcze) Strzelaj, strzelaj, strzelaj..
27
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
Kochanie, wszystko w porządku?
Co widzisz?
28
00:05:27,300 --> 00:05:28,700
Lotaryngia!
29
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
Lorraine, co się dzieje?
30
00:05:31,300 --> 00:05:34,200
- Muszę zobaczyć.
- Skończyliśmy.
31
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
Skończyliśmy.
Czas wrócić.
32
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
Co się dzieje?
33
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Chce mi to pokazać.
34
00:07:10,100 --> 00:07:12,400
Lotaryngia! Lotaryngia!
35
00:07:14,500 --> 00:07:16,400
Miód? Miód?
36
00:07:16,400 --> 00:07:17,900
Miód?
37
00:07:21,400 --> 00:07:23,100
Jest w porządku.
38
00:07:30,800 --> 00:07:32,300
Jest w porządku.
39
00:07:39,100 --> 00:07:42,000
To jest tak blisko piekła jak
kiedykolwiek będę chciał zdobyć.
40
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
Kit i ja zamierzamy się przekraść
na zewnątrz ze swoim przyjacielem Michaelem.
41
00:09:05,400 --> 00:09:06,500
Swoją drogą, chce cię poznać.
42
00:09:06,700 --> 00:09:10,600
Nie ma mowy. Jeśli moja mama kiedykolwiek
się dowiem, będę martwy!
43
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Więc nie daj się złapać, księże.
44
00:09:12,800 --> 00:09:13,900
Hej, potrzymaj to.
45
00:09:14,300 --> 00:09:16,900
Oddam ci tablicę spirytusową
które zrobiliśmy.
46
00:09:21,000 --> 00:09:24,100
Chyba pozwolę Kitowi
pocałował mnie po francusku.
47
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
Co? Nie ma mowy!
48
00:09:25,900 --> 00:09:27,500
Co wy dwoje robicie?
49
00:09:27,800 --> 00:09:30,100
Janet, daj mi to!
50
00:09:30,500 --> 00:09:33,600
I wchodźcie do środka, oboje.
Iść!
51
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
Ma-Ma-Ma-Margaret...
52
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
Małgorzata! Jasio!
53
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Żaneta! Menażka!
54
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
Cześć, jak ci minął dzień?
55
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Niedobrze.
56
00:10:01,100 --> 00:10:02,300
Dlaczego? Co się stało?
57
00:10:02,300 --> 00:10:04,500
To długa historia,
Powiem ci później.
58
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
W porządku.
59
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
Co-co-co się dzieje,
Bi-Bi-Bi-Billy?
60
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
Zamknij się, Piotrze!
61
00:10:11,500 --> 00:10:14,300
- Lesbijka.
- Co, mówisz o swojej mamie?
62
00:10:15,900 --> 00:10:18,700
- Dziękuję Camilla.
- Bez problemu.
63
00:10:18,700 --> 00:10:21,100
To po prostu palant, zignoruj go.
64
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
K-K-K- Kay…
65
00:10:24,100 --> 00:10:26,500
ENFIELD PODSTAWOWY
66
00:10:26,500 --> 00:10:28,400
ZIELONA ULICA
67
00:10:45,900 --> 00:10:48,400
REZYDENCJA HODGSONÓW
ENFIELD, ANGLIA - 1977
68
00:10:48,400 --> 00:10:50,800
Nie mogę zapłacić czynszu w tym miesiącu.
69
00:10:50,800 --> 00:10:52,300
Musisz..
70
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Nie, rozmawiałem z nimi,
i połączyli mnie z tobą.
71
00:10:56,500 --> 00:10:58,800
Jestem spokojny!
72
00:10:59,000 --> 00:11:01,700
Cóż, nie rozumiem
dlaczego nie możesz mi pomóc.
73
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
NIE! Nie zapłacił ani grosza
w ogóle
na konserwację za trzy miesiące.
74
00:11:07,500 --> 00:11:08,800
Jesteśmy w domu!
75
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
- Och, rozumiem, to cholernie genialne.
- Cześć mamo!
76
00:11:10,700 --> 00:11:12,200
Dziękuję, również życzę miłego popołudnia.
77
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
Żaneta...
78
00:11:18,700 --> 00:11:21,600
Ponieważ sprawy nie były dla mnie wystarczająco złe,
79
00:11:21,700 --> 00:11:24,000
Dostałem telefon od twojej dyrektorki,
80
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
nie byłem. ja
nie palił,
81
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
- Obiecuję.
- Dostałeś ciastka?
82
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Czy po prostu mnie nie słyszałeś? rozmawiałem
do pani Moore przez telefon,
83
00:11:30,500 --> 00:11:31,800
Jak możesz tam stać i mnie tak okłamywać!
84
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
- Nie kłamię!
- Tak, jest!
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,300
To wszystko w szkole.
86
00:11:35,300 --> 00:11:36,400
Paliła z Camillą.
87
00:11:36,400 --> 00:11:38,500
Zamknij się, taki jesteś
kłamca Johnny!
88
00:11:38,700 --> 00:11:41,300
Mamo, ty-ty powiedziałaś...
89
00:11:41,300 --> 00:11:43,200
Nie, Billy, nie zrozumiałem
te cholerne ciastka…
90
00:11:43,300 --> 00:11:44,800
bo nawet nie mam pieniędzy!
91
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
Mama nadchodzi.
92
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
Przestań się tym bawić
i umyj zęby.
93
00:12:00,700 --> 00:12:02,300
W porządku.
94
00:12:07,100 --> 00:12:09,900
Brzmi jak całe miasto
tutaj się pali.
95
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
- Zobacz, co znalazłem?
- Ciastka!
96
00:12:13,700 --> 00:12:16,800
Ale-ale ty-ty powiedziałeś,
nie mamy pieniędzy?
97
00:12:16,900 --> 00:12:18,700
Cóż, miałem na myśli
mimo wszystko rzucić palenie.
98
00:12:18,800 --> 00:12:20,900
- Małgorzata?
- Tak?
99
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
Masz swoją szkołę
mundurek na jutro?
100
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
Tak, mamo, rozumiem.
101
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
- Johnny, umyj zęby
- Już to zrobiłem.
102
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
Chodź, Billy.
Czas do łóżka.
103
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
Przyjdę mamo.
104
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
Whoah, skąd to się wzięło?
105
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
Kamila i ja
udało się w szkole.
106
00:12:50,600 --> 00:12:52,900
To… nie wygląda dobrze.
107
00:12:53,300 --> 00:12:55,400
To naprawdę działa, przysięgam.
108
00:12:55,400 --> 00:12:57,500
Pytaliśmy już o różne rzeczy.
109
00:12:57,600 --> 00:12:59,100
Chodź, pokażę ci.
110
00:13:00,900 --> 00:13:02,200
W porządku.
111
00:13:02,900 --> 00:13:04,500
O co powinienem zapytać?
112
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
Nie wiem.
Cokolwiek chcesz.
113
00:13:06,700 --> 00:13:08,000
Dobra.
114
00:13:10,700 --> 00:13:13,200
Moja siostra i ja chcemy wiedzieć,
115
00:13:14,100 --> 00:13:17,200
czy są tu jakieś duchy?
116
00:13:28,400 --> 00:13:30,900
Czy tata kiedykolwiek wróci do domu?
117
00:13:37,700 --> 00:13:41,000
Czy są tu jakieś duchy?
118
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Nie martw się o to.
119
00:13:53,700 --> 00:13:56,700
To tylko głupia gra,
to nie jest prawdziwe.
120
00:16:04,500 --> 00:16:07,200
- Ugh, dlaczego waliłeś w drzwi?
- Nie.
121
00:16:07,600 --> 00:16:09,700
Ty balsamiczny.
122
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Powiedziała, że nie pali!
123
00:16:16,800 --> 00:16:19,100
Nie mam takiego zamiaru
męcz się z tym, Peg.
124
00:16:19,100 --> 00:16:22,200
Bóg jeden wie, czy jesteście podzieleni
pedał w szkole, prawda?
125
00:16:22,300 --> 00:16:23,200
Och, mnóstwo.
126
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
To nie jest to, co ona
czy to mi przeszkadza.
127
00:16:25,600 --> 00:16:27,900
Ona nie słucha
co ja już mówię, Pegs.
128
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
To tylko faza, prawda?
129
00:16:29,200 --> 00:16:32,900
To znaczy, mógłbym ją ukarać, ale wtedy czułbym się winny
130
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
bo wiem, że to tak naprawdę nie jest jej wina.
131
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
Ona kocha swojego tatę.
132
00:16:37,300 --> 00:16:40,000
I bardzo to przeżyła
kiedy odszedł, biedactwo.
133
00:16:41,400 --> 00:16:44,100
Ale nie mogę tego tak po prostu odpuścić
ja też nie mogę?
134
00:16:44,100 --> 00:16:47,000
Nienawidzę pytać, ale mam cię
powiedziałeś o tym Richardowi?
135
00:16:47,100 --> 00:16:48,600
Zrobiłbym to, gdybym go kiedykolwiek zobaczył.
136
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Darń.
137
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
Teraz wygląda na to, że muszę wykonywać obie prace,
138
00:16:52,100 --> 00:16:54,400
Jestem w połowie taką mamą, jaką byłam
wcześniej, jestem po prostu…
139
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
bzdury, Peggy.
140
00:16:55,800 --> 00:16:58,900
Nie jesteś, Peggy. Nie
bądź dla siebie zbyt surowy.
141
00:17:06,900 --> 00:17:09,000
Proszę, przestań teraz!
142
00:17:13,100 --> 00:17:16,500
Wróciliśmy z prawdziwymi Łowcami Duchów,
143
00:17:16,600 --> 00:17:17,900
Eda i Lorraine Warrenów,
144
00:17:18,000 --> 00:17:21,300
rozmawiają o swoich doświadczeniach
w domu Amityville.
145
00:17:21,500 --> 00:17:25,500
A teraz porozmawiamy
mój kolejny gość,
Doktor Steven Kaplan,
146
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
kto mówi, że dochodzenia
147
00:17:28,000 --> 00:17:30,300
do których prowadzili Warrenowie
148
00:17:30,300 --> 00:17:32,400
to stek bzdur.
149
00:17:32,400 --> 00:17:33,500
Dlaczego tak jest?
150
00:17:33,800 --> 00:17:38,200
Cóż, zostało to dobrze ustalone
Amityville było rażącym oszustwem.
151
00:17:38,300 --> 00:17:39,600
Cóż, nigdy tego nie udowodniono.
152
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Tak, ma!
153
00:17:40,700 --> 00:17:44,600
Wszystko zmyśliła rodzina Lutzów
aby mogli czerpać korzyści z całej reklamy.
154
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
To po prostu nieprawda!
155
00:17:45,700 --> 00:17:48,000
Spójrz, widzimy to
cały czas.
156
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
To bardzo proste
siedzieć na zewnątrz,
157
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
i wyodrębnij ich historię.
158
00:17:51,400 --> 00:17:55,100
Ale to coś zupełnie innego
159
00:17:55,100 --> 00:17:59,000
Nie muszę lecieć na Księżyc, żeby to wiedzieć
które nie jest zrobione z „zielonego sera”.
160
00:17:59,100 --> 00:18:01,200
Słuchaj, Eda Warrena
nigdy nie widziałem domu
161
00:18:01,300 --> 00:18:02,900
który według niego nie był nawiedzony.
162
00:18:03,000 --> 00:18:04,800
Zanim jego żona skończy
163
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
dmuchanie dymem i bicie dzwonów
164
00:18:06,700 --> 00:18:08,900
sprawili, że wszyscy inni też uwierzyli w duchy.
165
00:18:09,000 --> 00:18:11,300
A właściwie od czego jesteś lekarzem?
166
00:18:11,500 --> 00:18:13,700
No dalej, Warren, spróbuj się pokazać
trochę zajęć, dobrze?
167
00:18:13,700 --> 00:18:14,800
Nie mam zamiaru pokazywać
zajęcia z kimś
168
00:18:14,900 --> 00:18:16,600
kto tu siedzi i opowiada
kłamstwa na temat mojej żony i mnie.
169
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
Uważaj, kogo nazywasz kłamcą!
170
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Co z tym zrobisz?
171
00:18:22,500 --> 00:18:24,800
Jeździmy na te występy
informować ludzi.
172
00:18:24,900 --> 00:18:26,100
Ale za każdym razem, gdy otwieram usta,
173
00:18:26,200 --> 00:18:28,100
- kolejny z tych małych tyłków..
-Ed!
174
00:18:28,700 --> 00:18:30,000
Naukowcy...
175
00:18:30,700 --> 00:18:34,000
wyskoczy, spróbuj cofnąć
wszystko, co zrobiliśmy.
176
00:18:34,100 --> 00:18:36,000
- Czy mógłbyś wziąć oddech?
- Wiem, wiem..
177
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
Wiem, liczę do dziesięciu,
178
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
licząc do dziesięciu.
179
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
W porządku, Billy, jesteś gotowy
wygłosić przemówienie?
180
00:18:50,000 --> 00:18:51,100
Garbus
181
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
? Był tam krzywy szaleniec
182
00:18:57,500 --> 00:18:59,300
? szedł po krzywej linii
183
00:18:59,300 --> 00:19:01,500
? Znalazł krzywą szóstkę…
184
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
Wszystko w porządku.
185
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
Gotowy?
186
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
? Znalazł krzywe sześć pensów…
187
00:19:11,100 --> 00:19:13,400
? Na krzywych schodach
188
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
? Kupił krzywego kota...
189
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
? który złapał przekrzywioną mysz...
190
00:19:18,000 --> 00:19:22,100
? I wszyscy mieszkali razem
w małym krzywym domku.
191
00:19:22,700 --> 00:19:24,000
Garbus
192
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
Dobry chłopak!
193
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
Stajesz się taki dobry.
194
00:19:27,400 --> 00:19:29,500
- Teraz możesz zjeść ciastko.
195
00:19:29,900 --> 00:19:31,000
Dobra, przyjdź jeden.
196
00:19:31,000 --> 00:19:32,300
Idę z tobą do łóżka.
197
00:19:33,300 --> 00:19:35,200
- Dobranoc mamo.
- Dobranoc kochanie.
198
00:19:38,200 --> 00:19:42,000
Nie jedz ich za dużo, bo będziesz
199
00:19:42,100 --> 00:19:43,000
ja…
200
00:19:43,100 --> 00:19:44,000
nie.
201
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Obiecujesz?
202
00:19:47,300 --> 00:19:49,400
- W porządku, chłopcy.
- Dobranoc, mamo.
203
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Nie.
204
00:21:10,800 --> 00:21:12,500
Pomoc.
205
00:21:14,100 --> 00:21:15,500
Proszę, przestań.
206
00:21:20,500 --> 00:21:22,600
- Żaneta.
- Proszę!
207
00:21:22,600 --> 00:21:25,800
Janet, Janet, obudź się,
śnisz.
208
00:21:37,500 --> 00:21:39,600
To jest mój dom.
209
00:21:39,600 --> 00:21:42,200
Nie! Nie, nie jest.
210
00:21:42,300 --> 00:21:43,500
Uciec!
211
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
Kim jesteś?
212
00:21:45,500 --> 00:21:47,100
Co tu robisz?
213
00:21:47,100 --> 00:21:49,300
Granie w grę z Billym.
214
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
Zostaw Billy'ego w spokoju.
215
00:21:51,000 --> 00:21:52,900
Janet, z kim rozmawiasz?
216
00:21:52,900 --> 00:21:54,500
Musisz odejść!
217
00:21:54,800 --> 00:21:58,100
- To ty wkroczyłeś!
- Żaneta, obudź się!
218
00:21:58,300 --> 00:22:00,400
Powiem mojej matce
jeśli nie przestaniesz.
219
00:22:00,500 --> 00:22:02,800
- Złamię jej kark!
- NIE!
220
00:22:02,800 --> 00:22:03,900
Proszę!
221
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
- Dołącz do Billy'ego!
- Nie.
222
00:22:05,700 --> 00:22:07,000
Nie!
223
00:22:08,100 --> 00:22:09,500
Hej, Żaneta?
224
00:22:09,600 --> 00:22:11,100
- Wszystko w porządku.
225
00:22:11,200 --> 00:22:13,100
Jest w porządku.
226
00:22:15,700 --> 00:22:17,400
Wróć do łóżka.
227
00:22:50,400 --> 00:22:52,500
Trzymaj się z daleka ode mnie!
228
00:22:52,600 --> 00:22:53,900
Zostaw nas w spokoju!
Czy mnie słyszysz?
229
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Zamknąć się. Co robisz?
Nikogo tu nie ma!
230
00:22:56,700 --> 00:22:59,500
To jest mój dom..
231
00:26:24,600 --> 00:26:29,600
Mamo!
232
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
Billy, co się stało?
233
00:26:31,000 --> 00:26:34,300
- Tam, ktoś jest w moim namiocie!
- Co?
234
00:26:34,400 --> 00:26:37,100
Tam jest ktoś w moim te-namiocie!
235
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Widzisz? Nic.
Właśnie miałeś zły sen.
236
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
To wszystko.
237
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Idź do swojego pokoju.
238
00:27:40,900 --> 00:27:42,400
O mój Boże!
239
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Żaneta!
240
00:27:43,700 --> 00:27:46,800
Prawie przyprawiłeś mnie o zawał serca.
241
00:27:49,300 --> 00:27:51,700
Myślę, że byłem
znowu lunatykowanie.
242
00:27:51,700 --> 00:27:53,100
Co masz na myśli jeszcze raz?
243
00:27:54,300 --> 00:27:55,400
Czy wszystko w porządku?
244
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
Wypalasz się.
245
00:27:57,800 --> 00:28:01,000
Pospiesz się. Weźmy
wróciłeś na górę, co?
246
00:28:02,900 --> 00:28:05,400
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz
idź jutro do szkoły.
247
00:28:06,900 --> 00:28:09,600
Pospiesz się. Zdobądźmy
wróciłeś do łóżka, co?
248
00:29:54,400 --> 00:29:57,000
Rezydencja Hodgsona.
249
00:29:58,800 --> 00:30:00,400
Cześć mamo.
250
00:30:01,600 --> 00:30:03,300
Tak, trochę.
251
00:30:04,200 --> 00:30:07,200
Właśnie zjadłem trochę,
nie jestem
naprawdę taki głodny.
252
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Tak, jestem tutaj.
253
00:30:28,900 --> 00:30:30,400
Czy wiesz, kiedy będziesz w domu?
254
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
Prawidłowy.
Cześć, mamo.
255
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
Mój dom!
256
00:32:27,400 --> 00:32:29,100
Wstałeś wcześnie.
257
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Tak, nie mogłem spać.
258
00:32:32,600 --> 00:32:35,500
- Czy jesteś zainspirowany?
- Nie nazwałbym tego tak.
259
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
Miałem taki szalony sen.
260
00:32:38,400 --> 00:32:40,900
Widziałem tę rzecz.
Kiedy się obudziłem,
261
00:32:41,800 --> 00:32:44,600
nie mogłam się tego pozbyć z głowy, więc..
262
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
Pomyślałem, że może to może pomóc.
263
00:33:03,600 --> 00:33:05,900
Hej, wiem, że nie jestem Picassem,
264
00:33:05,900 --> 00:33:07,100
ale nie sądziłem, że jest aż tak źle.
265
00:33:18,700 --> 00:33:20,300
Musimy się zatrzymać.
266
00:33:22,800 --> 00:33:26,300
Nadal moglibyśmy to zrobić
wykłady, ale żadnych nowych przypadków.
267
00:33:26,500 --> 00:33:28,400
Przynajmniej nie przez jakiś czas.
268
00:33:29,100 --> 00:33:31,000
W porządku.
269
00:33:32,600 --> 00:33:33,900
Czy mógłbym zapytać dlaczego?
270
00:33:34,600 --> 00:33:37,100
Bo jeśli to są programy telewizyjne
271
00:33:37,700 --> 00:33:39,400
nie zrobimy tego.
272
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
273
00:33:42,100 --> 00:33:43,500
Poranek.
274
00:33:51,000 --> 00:33:52,900
Czy mi ufasz?
275
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Wiesz, że tak.
276
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
Więc proszę, zaufaj mi teraz.
277
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
Dobra.
278
00:34:20,100 --> 00:34:21,900
Po co to zrobiłeś?
279
00:34:22,600 --> 00:34:24,800
W razie gdybym
znowu chodzenie we śnie.
280
00:35:51,400 --> 00:35:52,500
Mama?
281
00:35:57,600 --> 00:35:58,700
Jasio?
282
00:38:52,400 --> 00:38:55,100
Żaneta, co się stało?
Co to jest?
283
00:38:55,100 --> 00:38:57,600
Ktoś jest w pokoju!
284
00:38:58,100 --> 00:39:00,300
Nie ma nikogo.
O czym mówisz?
285
00:39:09,300 --> 00:39:11,500
Mama! Jest ktoś
w naszym pokoju!
286
00:39:11,500 --> 00:39:12,800
Łóżko się trzęsie
w górę i w dół.
287
00:39:12,900 --> 00:39:14,900
Janet, przysięgam na Boga, jeśli
wymyślasz to!
288
00:39:14,900 --> 00:39:16,600
Ugryzł mnie!
Patrzeć!
289
00:39:18,000 --> 00:39:19,200
O mój Boże!
290
00:39:42,300 --> 00:39:43,800
Wy dwoje się tym bawiliście?
291
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
Na zmianę, straszenie
nie potrafimy się nawzajem zrozumieć?
292
00:39:46,500 --> 00:39:48,200
Nic dziwnego, że nie mogę spać spokojnie!
293
00:39:48,300 --> 00:39:48,900
Ale mamo...
294
00:39:48,900 --> 00:39:50,700
Nie, nie chcę słyszeć żadnego innego słowa!
295
00:39:50,700 --> 00:39:52,600
Teraz wracaj do łóżka
dużo z was!
296
00:40:07,300 --> 00:40:10,600
REZYDENCJA NOTTINGHAM
297
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
Widziałem to na własne oczy.
298
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
Ta cholerna rzecz poszła
jasne w całym pokoju.
299
00:40:17,200 --> 00:40:19,300
- Co?
- Dobrze?
300
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Było zimno. byłem
przez dom.
301
00:40:20,300 --> 00:40:23,400
Od góry do dołu,
nikogo tam nie ma.
302
00:40:23,500 --> 00:40:25,800
A co z Margaret
i
Pokój Janet? Czy ty…
303
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
Tak, poszedłem tam. Każdy pokój.
304
00:40:27,300 --> 00:40:29,000
Nawet zszedłem do piwnicy.
305
00:40:29,400 --> 00:40:31,000
Co on robi?
306
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Oh. Nauczyliśmy go dzwonić,
kiedy chce iść.
307
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
Chcesz go wypuścić, Billy?
308
00:40:44,600 --> 00:40:46,000
Lo-patrz-popatrz!
309
00:40:46,100 --> 00:40:48,000
Policja jest w naszym domu.
310
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Co oni tutaj robią?
311
00:40:49,500 --> 00:40:51,900
- Cóż, zadzwoniłem do nich.
- Co?
312
00:40:51,900 --> 00:40:54,600
Cóż, ktoś musi być
313
00:40:54,600 --> 00:40:57,100
- Prawdopodobnie.
- Tak.
314
00:41:24,600 --> 00:41:27,900
Więc proszę pani, nie zrobiłaś tego
osobiście widzisz tego mężczyznę?
315
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
Nie.
316
00:41:28,900 --> 00:41:30,700
Ale nie sądzę, żeby to zmyśliła.
317
00:41:30,800 --> 00:41:32,100
Już nie.
318
00:41:32,400 --> 00:41:35,800
Cóż, spójrz, musi być
jakieś wyjaśnienie.
319
00:41:35,800 --> 00:41:38,100
Proszę pana, po to tu jesteśmy, ok?
320
00:41:58,900 --> 00:42:00,700
Przynieś mi krzesło z kuchni.
321
00:42:21,900 --> 00:42:24,000
Dochodzi z wnętrza ściany.
322
00:42:25,100 --> 00:42:27,900
Oni co? Może myszy?
323
00:42:28,000 --> 00:42:29,700
Wielka cholerna mysz.
324
00:42:41,800 --> 00:42:43,100
Cóż, jest...
325
00:42:43,100 --> 00:42:44,500
Nic na to nie możemy poradzić.
326
00:42:44,600 --> 00:42:47,800
Możemy złożyć raport o zdarzeniu i
327
00:42:47,900 --> 00:42:48,800
Ale to wszystko.
328
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Raport?!
329
00:42:49,800 --> 00:42:51,300
Och, to jest genialne!
330
00:42:51,300 --> 00:42:53,500
Reportaż z mojego domu. To jest
331
00:42:53,600 --> 00:42:55,300
Na litość boską.
332
00:42:56,400 --> 00:42:57,700
Słuchać.
333
00:42:57,800 --> 00:43:00,600
Myślę, że to nas trochę przerasta.
334
00:43:01,400 --> 00:43:04,800
Kapłanem w naszym Kościele jest o
przyjaciel rodziny.
Proszę go, żeby do ciebie zadzwonił.
335
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
Judyta?
336
00:44:14,100 --> 00:44:15,500
Miód?
337
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
Co jest nie tak?
338
00:44:19,100 --> 00:44:20,700
Mamo..
339
00:44:22,200 --> 00:44:23,800
Kto to jest?
340
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
wróć..
341
00:48:02,000 --> 00:48:03,800
Kim jesteś?!
342
00:48:07,900 --> 00:48:09,600
Powiedz mi kim jesteś!
343
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
Mama! Mamo, obudź się!
344
00:48:11,700 --> 00:48:12,900
Czego chcesz?!
345
00:48:19,600 --> 00:48:21,000
Przykro mi, Lorraine.
346
00:48:29,700 --> 00:48:30,900
Czy wszystko w porządku?
347
00:48:32,800 --> 00:48:34,000
Nic mi nie jest.
348
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
- Pani Hodgson?
- Tak?
349
00:48:53,800 --> 00:48:57,400
Nazywam się Kent Allen, jesteśmy z nim
the
telewizyjny program informacyjny Szeroki kąt.
350
00:48:57,800 --> 00:49:00,100
Miałem nadzieję zamienić z tobą słówko na temat…
351
00:49:00,300 --> 00:49:02,400
zakłócenia w Twoim domu w zeszłym tygodniu.
352
00:49:02,600 --> 00:49:04,400
Jak się o tym dowiedziałeś?
353
00:49:04,400 --> 00:49:07,200
Policjanci złożyli raport o zdarzeniu.
354
00:49:07,700 --> 00:49:09,300
Uniosło kilka brwi.
355
00:49:12,900 --> 00:49:16,200
Wolałbym, żeby moja firma się nie rozprzestrzeniała
w całej telewizji, jeśli nie masz nic przeciwko!
356
00:49:16,300 --> 00:49:17,700
- Dzień dobry.
- Czy to się nadal dzieje?
357
00:49:18,100 --> 00:49:20,100
Bo jeśli tak, poznanie swojej wersji historii,
358
00:49:20,100 --> 00:49:22,400
Być może jestem dla Ciebie najlepszą szansą na znalezienie pomocy.
359
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
- Czy jest włączone?
- Dobra.
360
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
CALLE ZIELONY
ENFIELD, LONDYN
361
00:49:28,200 --> 00:49:29,500
Za drzwiami tego
362
00:49:29,600 --> 00:49:32,000
pozornie normalny dom,
w Pondus End w północnym Londynie
363
00:49:32,000 --> 00:49:34,300
to rodzina żyjąca w koszmarze.
364
00:49:34,500 --> 00:49:36,600
PODSTAWOWE POLE
- Spojrzałem w górę i przez okno,
365
00:49:36,600 --> 00:49:39,200
jasne jak słońce, widzę młodszą dziewczynę Janet
366
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
HAZEL
KRÓTKI REJS STRAŻNIKÓW
- latał w powietrzu,
jakby pływała.
367
00:49:41,900 --> 00:49:44,100
GRAHAMA MORRISA
FOTOGRAF
- Więc pobiegliśmy z powrotem do środka
i na pewno,
368
00:49:44,200 --> 00:49:46,900
jest tam mały klocek Lego z zabawkami
latające po całym pomieszczeniu.
369
00:49:46,900 --> 00:49:49,300
Jeden z nich uderzył mnie prosto w twarz,
tak mocno, że aż popłynęła krew.
370
00:49:49,400 --> 00:49:53,200
Widziałem, jak krzesło samo się przesuwało
po podłodze
371
00:49:53,200 --> 00:49:54,900
PETERSON
OFICJALNE OFICJALNE POMOC
w odległości kilku stóp.
372
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
PETERSON
OFICJALNE OFICJALNE POMOC
- sprawdzam krzesło pod kątem przewodów,
373
00:49:56,800 --> 00:49:58,300
ale nie mogłem znaleźć niczego, co by to wyjaśniło.
374
00:49:58,600 --> 00:50:00,600
Maurice Grosse jest konsultantem inżynieryjnym
375
00:50:00,700 --> 00:50:02,200
i badał te roszczenia
376
00:50:02,200 --> 00:50:04,100
dla Towarzystwa Badań Parapsychicznych.
377
00:50:04,100 --> 00:50:06,900
MAURICE GROSSE
KONSULTANT INŻYNIERSKI
- No cóż, myślę, że nie ma
w ogóle wątpić.
378
00:50:07,000 --> 00:50:09,800
Sama liczba udokumentowanych
zdarzenia w tej sprawie
379
00:50:09,800 --> 00:50:11,700
jest absolutnie oszałamiające.
380
00:50:11,900 --> 00:50:13,100
Ale Anita Gregory,
381
00:50:13,100 --> 00:50:16,400
parapsycholog i wykładowca kl
Politechniki Północnego Londynu
382
00:50:16,500 --> 00:50:17,800
nie jest przekonany.
383
00:50:17,900 --> 00:50:20,100
ANITA GREGORY
parapsycholog / WYKŁADOWCA /
SCEPTYCZNY
- Nasi główni bohaterowie
tutaj są wszystkie dzieci
384
00:50:20,100 --> 00:50:22,700
i dzieci mogą być
bardzo pomysłowi dowcipnisie.
385
00:50:22,800 --> 00:50:24,500
W centrum tych przerażających działań
386
00:50:24,500 --> 00:50:26,200
to 11-letnia Janet Hodgson.
387
00:50:26,300 --> 00:50:29,300
Niedawno przeprowadziłem wywiad z Janet
i jej 14-letnia siostra Margaret.
388
00:50:29,700 --> 00:50:32,400
Co będzie dalej,
zaskoczy Cię.
389
00:50:32,400 --> 00:50:35,500
Jakie to uczucie
mieszkasz w nawiedzonym domu?
390
00:50:36,800 --> 00:50:40,000
Nie wiem.
Nie przyzwyczajasz się do tego.
391
00:50:40,400 --> 00:50:44,000
Widzisz, byliśmy po prostu normalni
rodzinę przed tym wszystkim.
392
00:50:44,000 --> 00:50:47,400
Od tego czasu jest coraz gorzej
Pan Grosse zaczął z nim rozmawiać.
393
00:50:47,900 --> 00:50:49,300
Jak masz na myśli?
394
00:50:50,200 --> 00:50:52,100
Jakbym zadał pytanie.
395
00:50:52,200 --> 00:50:54,500
Dwa razy kiwając głową na tak,
raz na nie.
396
00:50:54,500 --> 00:50:56,100
Coś takiego.
397
00:50:56,100 --> 00:50:58,500
I zastanawiam się, co będzie, jeśli
próbowaliśmy z tym teraz rozmawiać?
398
00:51:00,200 --> 00:51:01,600
Czy ktoś tam jest?
399
00:51:03,500 --> 00:51:05,700
Czy jest tam ktoś kto
chce się komunikować?
400
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
Mówię jeszcze raz,
czy jest tam ktoś?
401
00:51:20,100 --> 00:51:21,300
Nic?
402
00:51:21,700 --> 00:51:23,400
Cóż, to nie jest szafa grająca, prawda?
403
00:51:43,400 --> 00:51:44,900
Janet, wszystko w porządku?
404
00:51:53,900 --> 00:51:55,100
Janet?
405
00:52:04,000 --> 00:52:05,200
Janet?
406
00:52:08,300 --> 00:52:10,100
Janet, czy czujesz się dobrze?
407
00:52:11,200 --> 00:52:13,900
Przestań nazywać mnie Janet!
408
00:52:14,900 --> 00:52:16,300
Czy to nie twoje imię?
409
00:52:17,900 --> 00:52:20,100
Żaneta śpi.
410
00:52:20,800 --> 00:52:22,800
i rozmawiam.
411
00:52:29,500 --> 00:52:31,000
Jak mam cię nazywać?
412
00:52:44,200 --> 00:52:45,900
Jak masz na imię?
413
00:52:48,200 --> 00:52:50,400
Nie pasujesz tutaj.
414
00:52:51,900 --> 00:52:54,900
Nazywam się Maurice Grosse.
415
00:52:55,300 --> 00:52:56,600
Kim jesteś?
416
00:52:59,200 --> 00:53:01,300
To jest mój dom.
417
00:53:01,400 --> 00:53:03,300
Wyjdź teraz.
418
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
Nie, to nie jest twój dom.
419
00:53:05,700 --> 00:53:07,500
A teraz, jak masz na imię?
420
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
Puk, puk.
421
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
Bardzo dobrze.
422
00:53:16,200 --> 00:53:17,500
Kto tam jest?
423
00:53:19,500 --> 00:53:23,700
Bill, Bill, Bill, Bill.
424
00:53:24,600 --> 00:53:26,100
Bill kto?
425
00:53:27,900 --> 00:53:31,400
Nazywam się Bill Wilkins.
426
00:53:31,700 --> 00:53:35,100
i mam 72 lata.
427
00:53:36,600 --> 00:53:38,300
428
00:53:41,200 --> 00:53:44,000
Przychodzę z grobu.
429
00:53:45,000 --> 00:53:46,700
Jak umarłeś?
430
00:53:49,500 --> 00:53:52,500
Oślepłem i
miał krwotok
431
00:53:52,900 --> 00:53:57,100
a ja zasnąłem i umarłem
krzesło w rogu.
432
00:53:59,900 --> 00:54:02,300
Dlaczego tu przyszedłeś?
433
00:54:04,800 --> 00:54:07,900
Lubię słyszeć ich krzyki.
434
00:54:11,300 --> 00:54:13,400
Dlaczego po prostu nie zostawiłeś nas w spokoju!
435
00:54:13,400 --> 00:54:15,100
Zamknij się, stara krowo.
436
00:54:26,800 --> 00:54:27,900
Żaneta, kochanie..
437
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
- Kochanie, wszystko w porządku?
- Przepraszam.
438
00:54:31,100 --> 00:54:32,800
Janet?
439
00:54:35,600 --> 00:54:39,900
DOM DZIWNYCH WYPADKÓW
440
00:54:43,600 --> 00:54:45,000
Peggy, co mam zrobić?
441
00:54:45,200 --> 00:54:48,700
Cóż, nie musisz myśleć
o tym dziś wieczorem i...
442
00:54:49,000 --> 00:54:51,500
ty i dzieci możecie zostać
tutaj tak długo, jak chcesz.
443
00:54:51,600 --> 00:54:52,900
Mamo...
444
00:54:53,800 --> 00:54:56,100
Billy, nie powinieneś
przygotować się do łóżka?
445
00:54:56,800 --> 00:54:59,500
Pomyślałem, że może polubisz ciastka.
446
00:55:09,400 --> 00:55:10,500
Dziękuję.
447
00:55:45,300 --> 00:55:49,400
? Kupił złamanego kota
który złapał złamaną mysz
448
00:56:38,900 --> 00:56:40,200
Baron?
449
00:56:57,000 --> 00:56:58,200
Baron?
450
00:57:30,200 --> 00:57:34,000
był łamaczem
451
00:57:35,600 --> 00:57:40,600
i przeszedł krętą milę.
452
00:57:40,700 --> 00:57:42,600
Nie. Mamo!
453
00:57:42,800 --> 00:57:45,200
- Mama! Mamo
- Co? Co się stało?
454
00:57:45,200 --> 00:57:46,000
Co to jest?
455
00:57:46,000 --> 00:57:47,300
- Krzywy człowiek!
- Co krzywego?
456
00:57:47,500 --> 00:57:49,000
O czym mówisz, kochanie?
457
00:57:49,100 --> 00:57:50,800
Krzywy mężczyzna.
458
00:57:50,900 --> 00:57:52,100
Uspokój się i po prostu powiedz mi, co się stało.
459
00:57:52,100 --> 00:57:53,100
- Co się stało?
- Co to jest?
460
00:57:53,300 --> 00:57:55,100
Nie wiem, myślę, że tak było
spacerując…
461
00:57:55,200 --> 00:57:58,500
Krzywy mężczyzna wystąpił naprzód i...
462
00:57:58,600 --> 00:58:00,900
zadzwonił krzywym dzwonkiem
463
00:58:00,900 --> 00:58:03,500
I stąd jego krzywa dusza...
464
00:58:03,500 --> 00:58:05,900
wpadł w kręte piekło
465
00:58:10,500 --> 00:58:13,000
Zamordował swoją nieuczciwą rodzinę...
466
00:58:13,100 --> 00:58:15,700
i zaśmiał się krzywym śmiechem
467
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
Żaneta!
468
00:58:31,700 --> 00:58:32,900
Żaneta!
469
00:58:33,100 --> 00:58:34,600
O mój Boże!
470
00:58:34,800 --> 00:58:36,100
NIE!
471
00:58:36,200 --> 00:58:40,300
Niech ktoś wezwie karetkę!
472
00:58:41,500 --> 00:58:43,200
To jest mój dom
473
00:58:43,400 --> 00:58:45,300
Wyjdź teraz!
474
00:58:45,600 --> 00:58:47,600
Nie, to nie jest twój dom.
475
00:58:47,700 --> 00:58:49,500
A teraz, jak masz na imię
476
00:58:50,300 --> 00:58:51,600
Puk, puk..
477
00:58:52,100 --> 00:58:53,100
Bardzo dobrze.
478
00:58:53,400 --> 00:58:54,500
Kto tam jest?
479
00:58:57,100 --> 00:59:01,100
Bill, Bill, Bill, Bill
480
00:59:02,000 --> 00:59:03,300
Bill, kto?
481
00:59:04,200 --> 00:59:07,600
Nazywam się Bill Wilkins
482
00:59:08,000 --> 00:59:11,100
i mam 72 lata.
483
00:59:13,900 --> 00:59:15,200
Co sądzisz o tym głosie?
484
00:59:16,300 --> 00:59:17,800
Brzmi zdezorientowany.
485
00:59:18,400 --> 00:59:19,700
Czy to starcze?
486
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
Głos na tej taśmie,
487
00:59:23,700 --> 00:59:26,200
pochodzi od 11-letniej dziewczynki.
488
00:59:34,500 --> 00:59:36,800
Rodzina się skontaktowała
do Kościoła o pomoc?
489
00:59:37,100 --> 00:59:38,500
Tak, ale...
490
00:59:38,500 --> 00:59:41,600
Prawdę mówiąc, byliśmy
niechętnie się angażuje.
491
00:59:41,700 --> 00:59:44,300
Sprawa stała się tzw
tam cyrk medialny.
492
00:59:44,300 --> 00:59:46,200
I oni to nazywają
Amityville w Anglii.
493
00:59:46,300 --> 00:59:47,400
Świetnie.
494
00:59:47,600 --> 00:59:48,800
Czy boisz się, że to mistyfikacja?
495
00:59:49,200 --> 00:59:53,300
Zdolność Kościoła do pomagania ludziom
zależy od jego reputacji.
496
00:59:54,500 --> 00:59:56,100
Więc co robisz
chcesz, żebyśmy to zrobili?
497
00:59:56,100 --> 00:59:57,900
Chcielibyśmy, żebyś poleciał do Londynu.
498
00:59:58,000 --> 01:00:00,100
Przez trzy dni działać jako..
499
01:00:00,500 --> 01:00:02,600
nasze nieoficjalne oczy i uszy.
500
01:00:02,600 --> 01:00:04,500
Teraz nie musisz nic robić.
501
01:00:04,700 --> 01:00:07,500
Jeśli to oszustwo, to po prostu
odwróć się i wyjdź.
502
01:00:07,600 --> 01:00:09,200
Ale jeśli tak nie jest..
503
01:00:10,200 --> 01:00:12,500
wtedy jest
rodzina w Londynie
504
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
która desperacko potrzebuje naszej pomocy.
505
01:00:18,100 --> 01:00:20,000
Dziękuję za
swoją wiarę w nas.
506
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
- Po prostu daj mi znać.
- Dobra.
507
01:00:26,700 --> 01:00:28,300
Powiedziałem mu, że o tym porozmawiamy.
508
01:00:29,900 --> 01:00:31,600
Nie ma o czym rozmawiać.
509
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Kochanie, słyszałeś go.
510
01:00:32,600 --> 01:00:35,900
Nie chcą, żebyśmy się w to wtrącali,
511
01:00:37,900 --> 01:00:39,900
Zawsze tak było
sprawy, które odrzuciliśmy,
512
01:00:39,900 --> 01:00:42,400
Nigdy nie było tzw
rodzinie, której odmówiliśmy pomocy.
513
01:00:44,300 --> 01:00:46,400
Miałem wizję w Amityville.
514
01:00:48,700 --> 01:00:50,900
To był ten sam
Miałem 7 lat temu.
515
01:00:55,600 --> 01:00:57,600
Miałem przeczucie
twojej śmierci.
516
01:01:01,300 --> 01:01:03,900
Czekaj, dlatego zamknąłeś
nie było cię przez osiem dni?
517
01:01:03,900 --> 01:01:05,000
Widziałeś moją śmierć?
518
01:01:05,100 --> 01:01:06,500
Ty też to widziałeś.
519
01:01:07,100 --> 01:01:09,700
Demon na twoim obrazie jest prawdziwy.
520
01:01:09,900 --> 01:01:12,400
Oboje widzieliśmy to samo
nieludzki duch.
521
01:01:12,700 --> 01:01:15,100
To ostrzeżenie,
jeśli będziemy to dalej robić...
522
01:01:15,700 --> 01:01:17,600
Umrzesz.
523
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Twoje wizje są darem od Boga.
524
01:01:22,500 --> 01:01:25,600
A jeśli Bóg pokaże ci moje
śmierci, robi to z jakiegoś powodu.
525
01:01:27,000 --> 01:01:29,200
Może miałeś taki zamiar
zapobiec temu.
526
01:01:30,300 --> 01:01:34,000
Pospiesz się. Nie
uciekać przed walkami.
527
01:01:43,600 --> 01:01:46,500
Jeśli pójdziemy, jeśli to zrobimy,
528
01:01:46,900 --> 01:01:49,900
musisz mi to obiecać
jesteśmy tam tylko po to, żeby obserwować.
529
01:01:51,000 --> 01:01:53,500
Jeśli wszystko się okaże
530
01:01:53,600 --> 01:01:56,300
powiemy
Kościół i wyjdziemy.
531
01:01:56,700 --> 01:01:58,200
Obiecaj mi.
532
01:02:00,500 --> 01:02:01,700
Obiecaj mi, Ed.
533
01:02:04,400 --> 01:02:05,600
Obiecuję.
534
01:02:14,600 --> 01:02:15,900
Pan i Pani Warren,
535
01:02:16,000 --> 01:02:18,400
Jestem Maurice Grosse,
dziękuję bardzo za przybycie.
536
01:02:18,500 --> 01:02:21,900
Wierzę, że będziesz
pobyt w domu Hodgsona,
537
01:02:21,900 --> 01:02:23,000
czy to prawda?
538
01:02:23,100 --> 01:02:24,600
Zawsze lepiej być w miksie.
539
01:02:24,600 --> 01:02:25,900
Och, tak, zgadzam się.
540
01:02:33,100 --> 01:02:34,300
To jest to.
541
01:02:39,700 --> 01:02:40,800
Oto jesteśmy.
542
01:02:45,000 --> 01:02:47,700
Ed, udało nam się schwytać
kilka niesamowitych rzeczy.
543
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
Myślę, że będziesz pod wielkim wrażeniem
z tym, co widzisz.
544
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
Świetnie, tak, chcę posłuchać
znowu do tych taśm.
545
01:02:52,700 --> 01:02:54,400
Jest w nim naprawdę wiele ciekawych rzeczy.
546
01:02:56,900 --> 01:02:59,300
Vica Nottinghama. Cześć Vic.
547
01:02:59,800 --> 01:03:01,700
- Jak się masz? Eda Warrena.
- Cześć kolego.
548
01:03:02,300 --> 01:03:03,600
Jak się masz?
549
01:03:03,700 --> 01:03:05,100
A to jest Peggy, Peggy Hodgson.
550
01:03:05,300 --> 01:03:06,600
- Miło cię poznać, Edu Warrenie.
- Jak się masz?
551
01:03:06,700 --> 01:03:08,300
- Moja żona Lorraine.
- Jak się masz?
552
01:03:08,300 --> 01:03:09,400
- Cześć.
- Cześć.
553
01:03:09,600 --> 01:03:11,100
Cóż, ja już stąd wyjdę, Pegg.
554
01:03:11,200 --> 01:03:12,700
Powiesz dzieciom, że się przywitałem?
555
01:03:12,700 --> 01:03:13,500
Tak, oczywiście, że to zrobię.
556
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
- Miło mi cię poznać.
- Ty też, skarbie.
557
01:03:15,000 --> 01:03:16,600
A więc jesteśmy, Peggy.
558
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
Cóż, wejdź.
559
01:03:17,800 --> 01:03:19,900
Jestem tu teraz tylko ja i Janet.
560
01:03:20,000 --> 01:03:21,900
Pozostałe moje dzieci zostają z nimi.
561
01:03:22,000 --> 01:03:24,200
To tutaj spały dziewczyny, ale...
562
01:03:24,200 --> 01:03:26,400
- Już go nie używamy.
- Dlaczego nie?
563
01:03:26,400 --> 01:03:28,700
Cóż, większość aktywności
skupiony w tym pokoju,
564
01:03:28,800 --> 01:03:31,000
bardzo baliśmy się, że komuś może się stać krzywda,
565
01:03:31,100 --> 01:03:32,300
dlatego trzymaliśmy to zamknięte.
566
01:03:32,600 --> 01:03:34,800
Rozumiem to Żaneta
lewitował?
567
01:03:34,900 --> 01:03:36,100
Czy tutaj też tak się stało?
568
01:03:36,200 --> 01:03:37,300
- Tak..
569
01:03:37,400 --> 01:03:39,000
Mamy też tego zdjęcia.
570
01:03:39,000 --> 01:03:41,600
Chciałbym posłuchać pani Hodgson
571
01:03:49,200 --> 01:03:51,300
Wszystko przekazali sąsiedzi.
572
01:03:51,400 --> 01:03:54,900
Powiesiłem je, mając nadzieję, że je zatrzymam
rzeczy od poruszania się.
573
01:03:58,700 --> 01:04:01,200
- Czy to działa?
- Nie.
574
01:04:01,200 --> 01:04:02,700
Słyszymy to całą noc.
575
01:04:24,600 --> 01:04:26,000
Cześć, jestem Lorraine.
576
01:04:29,800 --> 01:04:31,100
Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł?
577
01:04:41,700 --> 01:04:42,800
Czy wiesz, dlaczego tu jestem?
578
01:04:44,500 --> 01:04:47,400
Cóż, twoja mama mi opowiadała
co się dzieje..
579
01:04:47,400 --> 01:04:49,600
i jestem tutaj
pomóc, jeśli mogę.
580
01:04:49,700 --> 01:04:51,000
Czy chciałbyś o tym porozmawiać?
581
01:04:56,200 --> 01:04:57,800
Wiesz, kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku,
582
01:04:58,200 --> 01:05:00,100
Odwiedzałam mamę w szpitalu,
583
01:05:00,400 --> 01:05:02,500
i.. Widziałem anioła.
584
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Tak.
585
01:05:06,900 --> 01:05:08,500
To było..
586
01:05:08,600 --> 01:05:11,000
stojąc obok małego łóżka ze śmieciami,
587
01:05:11,100 --> 01:05:13,200
i po prostu delikatnie dotykam jego policzka,
588
01:05:13,300 --> 01:05:14,600
i wtedy przestało
589
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
spojrzał prosto na mnie.
590
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
Oczywiście moja mama i ona
pielęgniarki mi nie wierzyły...
591
01:05:20,100 --> 01:05:21,900
ale wiedziałam, że to było prawdziwe.
592
01:05:26,900 --> 01:05:28,500
Słuchaj, wiem jak to jest.
593
01:05:29,400 --> 01:05:32,500
Wiem, jak to jest stracić swoje
przyjaciele, bo jesteście inni.
594
01:05:34,600 --> 01:05:36,300
Ale wiem też, że..
595
01:05:36,500 --> 01:05:39,400
Jedna osoba może zmienić wszystko.
596
01:05:39,700 --> 01:05:41,800
I trzeba się przed nimi po prostu otworzyć.
597
01:05:50,000 --> 01:05:53,300
Skąd wiedziałeś, że możesz zaufać
ludzie, z którymi rozmawiałeś?
598
01:05:54,100 --> 01:05:57,400
nie zrobiłem tego.
Czasem mnie raniono.
599
01:05:59,700 --> 01:06:01,900
I trwało to długo, ale..
600
01:06:03,300 --> 01:06:05,800
W końcu znalazłem osobę, która mi uwierzyła.
601
01:06:09,500 --> 01:06:10,900
Co wtedy zrobiłeś?
602
01:06:13,700 --> 01:06:14,900
Poślubiłam go.
603
01:06:27,300 --> 01:06:29,100
Jestem po prostu bardzo zmęczony.
604
01:06:32,500 --> 01:06:34,200
Nie mogę tu spać.
605
01:06:36,900 --> 01:06:38,900
Chodziłem do lekarza w szkole.
606
01:06:39,400 --> 01:06:41,300
I pozwolili mi tam spać.
607
01:06:42,200 --> 01:06:44,100
Ponieważ byłem bardzo zmęczony.
608
01:06:46,400 --> 01:06:48,200
Ale teraz nawet tego nie mogę zrobić.
609
01:06:53,600 --> 01:06:55,500
Wszyscy się mnie boją.
610
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Nie mam przyjaciół.
611
01:07:02,600 --> 01:07:04,200
Nie ma miejsca, do którego mógłbym się udać.
612
01:07:08,900 --> 01:07:10,900
To sprawia, że czuję się, jakbym nie był normalny.
613
01:07:11,700 --> 01:07:14,900
Wiesz, cokolwiek
robię to tobie..
614
01:07:14,900 --> 01:07:16,300
chce, żebyś się tak czuł.
615
01:07:17,000 --> 01:07:18,400
Ale dlaczego?
616
01:07:18,800 --> 01:07:22,000
Ponieważ… to właśnie czyni go silniejszym.
617
01:07:23,600 --> 01:07:25,100
Mniej więcej w tym czasie
to wszystko się zaczęło..
618
01:07:25,200 --> 01:07:28,300
Janet zaczęła się budzić
tutaj, w środku nocy.
619
01:07:28,400 --> 01:07:30,200
To jest miejsce, o którym mówiła Janet
620
01:07:30,200 --> 01:07:32,200
Zmarł Bill Wilkins,
właśnie tutaj.
621
01:07:33,700 --> 01:07:34,900
Skąd to wziąłeś?
622
01:07:37,500 --> 01:07:40,700
Wszystkie meble kupił mój były mąż
z domem, kiedy się wprowadziliśmy.
623
01:07:41,200 --> 01:07:43,100
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
624
01:07:43,300 --> 01:07:45,000
czy twój były mąż nadal jest na zdjęciu?
625
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Nie.
626
01:07:47,000 --> 01:07:48,500
Przykro mi to słyszeć.
627
01:07:49,500 --> 01:07:52,600
Czy jest szansa
pojednanie?
628
01:07:52,700 --> 01:07:55,200
Miał bliźniaki z kobietą
zza rogu.
629
01:07:56,900 --> 01:07:59,000
Uznam to za „nie”.
630
01:08:01,400 --> 01:08:03,100
Tak, było z tym wiele wspólnego.
631
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Zabrał całą muzykę
w dniu, w którym odszedł.
632
01:08:07,100 --> 01:08:08,700
Wiem, że większość czasami tak się czuje..
633
01:08:08,700 --> 01:08:10,900
Nie, mam na myśli, że dosłownie wziął
usunąć wszystkie rekordy.
634
01:08:11,200 --> 01:08:13,400
Moje dzieci uwielbiały słuchać
jego kolekcję Elvisa.
635
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Przeszli tak wiele.
636
01:08:17,000 --> 01:08:19,100
A teraz to wszystko dzieje się na górze.
637
01:08:19,200 --> 01:08:20,800
Tak, czas
to nie przypadek.
638
01:08:20,800 --> 01:08:23,400
Takie negatywne wydarzenie
często żywią się cierpieniem emocjonalnym.
639
01:08:23,600 --> 01:08:25,200
Lubią cię kopać, gdy upadniesz.
640
01:08:26,600 --> 01:08:28,000
Cóż, to nie wydawało się sprawiedliwe.
641
01:08:28,900 --> 01:08:30,300
Nie, naprawdę tak nie jest.
642
01:08:31,000 --> 01:08:33,200
Czy wiesz, kiedy głos
zamierza mówić?
643
01:08:35,400 --> 01:08:37,000
Czasami.
644
01:08:37,300 --> 01:08:40,600
A kiedy to się stanie, czy będzie to odczuwalne
to pochodzi z twojego wnętrza?
645
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
Nie.
646
01:08:47,100 --> 01:08:49,200
Cóż, to dochodzi zza mnie.
647
01:08:50,600 --> 01:08:52,200
Jakbym był używany.
648
01:08:53,600 --> 01:08:56,900
Czy to kiedykolwiek mówi coś,
tylko do ciebie?
649
01:08:57,100 --> 01:08:58,700
Że tylko ty możesz to usłyszeć?
650
01:09:04,400 --> 01:09:05,600
Co to mówi?
651
01:09:09,300 --> 01:09:11,300
Mówi, że chce cię skrzywdzić.
652
01:09:13,600 --> 01:09:15,000
Kiedy to powiedziało?
653
01:09:21,600 --> 01:09:22,700
Już teraz.
654
01:09:33,200 --> 01:09:34,900
Czy naprawdę tego potrzebujemy?
655
01:09:35,100 --> 01:09:39,100
Chcielibyśmy móc udowodnić
Kościół to
ona sama nie wydaje głosu.
656
01:09:39,100 --> 01:09:41,400
Więc trzymając wodę w ustach,
moglibyśmy pokazać
657
01:09:41,600 --> 01:09:43,700
że nie jest to jakaś forma brzuchomówstwa.
658
01:09:44,400 --> 01:09:47,000
Czy ona musi siedzieć na krześle?
Po prostu..
659
01:09:47,500 --> 01:09:49,400
robi mi się niedobrze, gdy widzę ją tak siedzącą.
660
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
Wiesz, że to trudne, ale duchem
wykazał przywiązanie do tego miejsca.
661
01:09:52,600 --> 01:09:55,400
Edowi będzie łatwiej się z nią skontaktować,
jeśli ona tam siedzi.
662
01:09:58,600 --> 01:09:59,700
Wszystko będzie w porządku.
663
01:10:05,000 --> 01:10:06,100
Czy jesteś na to gotowy?
664
01:10:06,700 --> 01:10:08,000
Chyba tak.
665
01:10:11,000 --> 01:10:14,100
Jest 21 grudnia 1977 roku.
666
01:10:14,200 --> 01:10:15,400
To jest Ed i Lorraine Warrenowie,
667
01:10:15,500 --> 01:10:17,300
siedząc z Peggy i Janet Hodgson,
668
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
obecny jest także Maurice Grosse.
669
01:10:20,400 --> 01:10:21,900
W porządku, zaczynajmy.
670
01:10:34,400 --> 01:10:36,800
Jeśli jest tu coś takiego
chciałbyś się z nami komunikować,
671
01:10:37,400 --> 01:10:39,500
wszyscy jesteśmy uszami. Mówić głośno.
672
01:10:48,100 --> 01:10:50,200
Co chcesz z tym zrobić
dziewczyna i jej rodzina?
673
01:11:04,000 --> 01:11:07,300
Mówi, że nie będzie mówić, jeśli wszyscy
patrzą na mnie w ten sposób.
674
01:11:07,300 --> 01:11:09,200
Dziwny! Zastanawiam się, dlaczego nie?
675
01:11:09,200 --> 01:11:11,500
Do tej pory nie wstydził się rozmawiać.
676
01:11:12,800 --> 01:11:14,800
A co jeśli wszyscy odwrócimy się plecami?
677
01:11:14,800 --> 01:11:16,500
Myślisz, że to przemówi, jeśli wszyscy to zrobimy?
678
01:11:17,500 --> 01:11:18,700
Może.
679
01:11:19,600 --> 01:11:20,600
Dobrze.
680
01:11:22,300 --> 01:11:24,000
Spróbujmy tego jeszcze raz.
681
01:11:43,000 --> 01:11:44,400
Więc co o tym myślisz, Bill?
682
01:11:44,800 --> 01:11:46,600
Daliśmy Ci Twoją prywatność.
683
01:11:46,700 --> 01:11:48,200
A teraz wyjdź i porozmawiaj z nami.
684
01:12:07,600 --> 01:12:11,000
Nadchodzę..
685
01:12:12,300 --> 01:12:15,400
Czy rozmawiam z duchem?
jest
prześladuje tę rodzinę?
686
01:12:20,700 --> 01:12:22,200
Czy tym właśnie jestem?
687
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
Czy to właśnie robię?
688
01:12:26,000 --> 01:12:27,100
Tak.
689
01:12:27,600 --> 01:12:29,500
I przyszedłem położyć temu kres.
690
01:12:30,700 --> 01:12:32,000
Czy wiesz kim jestem?
691
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
Wyd..
692
01:12:37,200 --> 01:12:38,500
Eddie..
693
01:12:40,300 --> 01:12:41,300
Edwarda.
694
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
Edku, w porządku.
695
01:12:48,000 --> 01:12:50,600
Twój ojciec nazywał cię „Edward”.
696
01:12:52,200 --> 01:12:53,300
Nieprawda.
697
01:12:53,700 --> 01:12:55,900
Mój ojciec mówił do mnie Ed,
tak jak wszyscy inni.
698
01:13:02,100 --> 01:13:03,700
No dalej, Bill, jesteś
nie psychiatra..
699
01:13:03,800 --> 01:13:05,400
i nie jestem tu, żeby rozmawiać
o moim ojcu.
700
01:13:05,400 --> 01:13:07,100
Przejdźmy do rzeczy,
co powiesz?
701
01:13:10,600 --> 01:13:12,800
Dlaczego po prostu nie odejdziesz
ci ludzie sami?
702
01:13:17,100 --> 01:13:19,200
Ponieważ to jest mój dom.
703
01:13:20,800 --> 01:13:22,100
To nie jest twój dom.
704
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
Tak, jest.
705
01:13:27,100 --> 01:13:29,700
Przyjechałem tu, aby spotkać się z rodziną
706
01:13:30,300 --> 01:13:32,400
, ale teraz ich tu nie ma.
707
01:13:32,800 --> 01:13:34,400
To dlatego, że nie żyjesz.
708
01:13:34,700 --> 01:13:37,600
Jeśli twoja rodzina tu mieszkała,
już ich dawno nie ma.
709
01:13:38,000 --> 01:13:39,500
Wyd..
710
01:13:42,900 --> 01:13:44,600
Gdzie oni są?
711
01:13:46,800 --> 01:13:49,100
nie wiem. Gdybym to zrobił
może będę mógł ci pomóc.
712
01:13:50,800 --> 01:13:52,600
Nie potrzebuję twojej pomocy.
713
01:13:53,700 --> 01:13:55,600
Dlaczego więc po prostu nie pójdziesz dalej?
714
01:13:59,800 --> 01:14:01,900
Nie wierzę w to.
715
01:14:03,700 --> 01:14:04,700
Dlaczego nie?
716
01:14:06,500 --> 01:14:08,300
Co by było takiego złego
z pójściem do nieba?
717
01:14:14,200 --> 01:14:18,800
Ja.. Nie jestem człowiekiem z nieba.
718
01:14:22,100 --> 01:14:23,500
Cóż, mam dla ciebie wiadomość, Bill..
719
01:14:24,900 --> 01:14:26,900
Widzisz, nie obchodzi mnie, w co wierzysz.
720
01:14:28,300 --> 01:14:29,600
Widzisz to?
721
01:14:37,300 --> 01:14:42,400
Pomocy! Ja... puść..
722
01:14:42,700 --> 01:14:47,600
Pomocy! To.. odpuść..
723
01:15:21,800 --> 01:15:23,300
Czy wyczuwasz obecność?
724
01:15:23,400 --> 01:15:26,300
Nie, wręcz przeciwnie,
Nic nie wyczuwam.
725
01:15:27,500 --> 01:15:28,600
Moglibyśmy patrzeć..
726
01:15:28,900 --> 01:15:30,700
nerwica histeryczna.
727
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
To by wyjaśniało
wiele osobowości i..
728
01:15:34,000 --> 01:15:35,300
halucynacje.
729
01:15:36,300 --> 01:15:37,900
To też nie jest w porządku.
730
01:15:39,600 --> 01:15:43,100
W głębi serca nie potrafię tego wytłumaczyć
mówi mi, żebym im uwierzył.
731
01:15:43,200 --> 01:15:45,500
Słyszałem ten głos,
własnymi uszami.
732
01:15:45,800 --> 01:15:48,700
Ale wszystko, co mogę wyczuć
jest ich własny strach.
733
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
Chyba nie widzę nic poza tym.
734
01:16:08,700 --> 01:16:11,100
Chyba nie mogę spać
tak daleko od ciebie.
735
01:16:12,000 --> 01:16:13,100
Cóż, zrobisz to.
736
01:16:13,500 --> 01:16:16,400
Dam ci coś do obejrzenia
nie mogę się doczekać, kiedy wrócimy do domu.
737
01:16:30,600 --> 01:16:32,600
Och, kochanie, życzę ci
nie zrobiłby tego!
738
01:16:32,700 --> 01:16:34,600
Pomaga mi spać.
739
01:16:34,800 --> 01:16:36,900
Przynajmniej wiem, że nigdzie się nie wybieram.
740
01:16:55,900 --> 01:16:57,900
Nie paliłam, mamo.
741
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
Hej?
742
01:17:02,800 --> 01:17:05,000
Tego dnia z Camillą w szkole.
743
01:17:05,400 --> 01:17:07,300
Trzymałem papierosa,
744
01:17:07,300 --> 01:17:09,600
ale nie zamierzałem
zaciągnij się, przysięgam.
745
01:17:11,600 --> 01:17:13,900
Chciałem tylko popatrzeć
fajnie przed nią.
746
01:17:14,600 --> 01:17:16,100
To głupie.
747
01:17:17,300 --> 01:17:18,800
Och, kochanie!
748
01:17:20,500 --> 01:17:22,500
Przepraszam, że ci nie uwierzyłem.
749
01:17:25,100 --> 01:17:26,500
Boże!
750
01:18:14,800 --> 01:18:16,100
Pomoc!
751
01:18:18,500 --> 01:18:19,700
Pomoc!
752
01:20:28,500 --> 01:20:30,900
Janet? O mój Boże!
753
01:20:31,000 --> 01:20:32,100
Janet?
754
01:20:33,200 --> 01:20:34,300
Janet?
755
01:20:34,300 --> 01:20:35,600
- Pomoc!
- Żaneta!
756
01:20:36,200 --> 01:20:37,200
Żaneta!
757
01:20:43,600 --> 01:20:45,000
- Mama!
- Żaneta!
758
01:20:45,300 --> 01:20:48,000
Pomóż, wyciągnij mnie.
Ktoś tu jest.
759
01:20:48,100 --> 01:20:49,500
Nie mogę tego otworzyć!
760
01:20:50,000 --> 01:20:51,800
Mamo, pomóż mi!
761
01:20:57,800 --> 01:20:59,100
Żaneta!
762
01:21:00,400 --> 01:21:02,000
- Mama! Mama!
- Żaneta!
763
01:21:02,000 --> 01:21:04,200
- Co się dzieje?
- Jest tam ktoś z Janet.
764
01:21:06,200 --> 01:21:07,500
Nie mogę tego otworzyć!
765
01:21:07,700 --> 01:21:09,300
Zdobądź klucz!
Iść!
766
01:21:13,400 --> 01:21:15,600
Żaneta, trzymaj się!
Nadchodzimy!
767
01:21:16,200 --> 01:21:17,200
Pomóż mi!
768
01:21:17,600 --> 01:21:19,800
- Mam klucz!
- Mam klucz!
769
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
Pospiesz się!
770
01:21:26,400 --> 01:21:27,800
Janet, idziemy.
771
01:21:29,700 --> 01:21:30,300
Jest w porządku.
772
01:21:30,400 --> 01:21:31,300
Żaneta!
773
01:21:31,300 --> 01:21:33,500
Zdejmij to ze mnie.
Proszę to zdjąć!
774
01:21:36,400 --> 01:21:37,500
Mój Boże!
775
01:21:38,300 --> 01:21:39,600
To był ktoś tutaj!
776
01:21:40,200 --> 01:21:42,000
Widziałem to na własne oczy.
777
01:21:42,200 --> 01:21:43,600
Zrobił to mojej dziewczynie.
778
01:21:59,300 --> 01:22:01,900
To jest ugryzienie, gdzie
Janet otrzymała pierwszą noc.
779
01:22:02,000 --> 01:22:03,900
Tu już trochę przygasło
780
01:22:06,800 --> 01:22:09,100
Tak, jest dość charakterystyczny,
dwa brakujące zęby.
781
01:22:09,100 --> 01:22:11,300
Zgadza się. Jest za duży
dla jednego z dzieci.
782
01:22:11,500 --> 01:22:13,100
Myślisz to
był duch?
783
01:22:13,100 --> 01:22:14,500
Ten Bill Wilkins?
784
01:22:14,500 --> 01:22:16,000
Wyśledziłem właściciela domu,
785
01:22:16,000 --> 01:22:18,100
i okazuje się, że
właściciela
mieszkał tam ojciec.
786
01:22:18,100 --> 01:22:19,800
Nazywał się William Wilkins.
787
01:22:19,800 --> 01:22:22,500
I zmarł na krwotok
w
mózg na tym krześle.
788
01:22:23,000 --> 01:22:25,900
Wszystko, co powiedziała, jest prawdą.
789
01:22:25,900 --> 01:22:27,400
Nawiasem mówiąc, wszystkie informacje publiczne.
790
01:22:27,500 --> 01:22:29,700
Mogła usłyszeć
cała historia
od sąsiada.
791
01:22:30,100 --> 01:22:34,000
A co z twierdzeniem, które ma Janet
był
teleportuje się po domu we śnie?
792
01:22:34,300 --> 01:22:37,600
Mniej więcej tak ważne, jak twierdzenia
lewitując z łóżka.
793
01:22:37,700 --> 01:22:39,700
Czy ktoś z Was tam był
kiedy to się stało?
794
01:22:40,000 --> 01:22:41,900
Nie, ale mam
zdjęcia tego też.
795
01:22:42,200 --> 01:22:43,400
Tak, proszę bardzo.
796
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
Ustawiłem aparat
w pokoju dziewcząt
797
01:22:46,100 --> 01:22:48,000
a potem zeszłam na dół
z pilotem
798
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
i odpalaj go, kiedy tylko chcesz
Słyszałem jakieś zamieszanie.
799
01:22:51,800 --> 01:22:54,600
Muszę przyznać,
cóż, kolana się uginają..
800
01:22:54,700 --> 01:22:58,100
pionowa pozycja ciała,
wygląda, jakby po prostu skakała.
801
01:22:58,100 --> 01:23:01,300
Co mówisz? Byłeś tam ostatni
nocy, widziałeś na własne oczy.
802
01:23:01,600 --> 01:23:02,700
Cóż..
803
01:23:02,900 --> 01:23:05,100
Peggy była tą, która to widziała
ktoś atakuje Janet.
804
01:23:05,300 --> 01:23:09,000
Ale teleportowała się do
pokój
zamknięte od zewnątrz
805
01:23:09,100 --> 01:23:09,900
na litość boską!
806
01:23:10,000 --> 01:23:11,300
A co z jej głosem?
807
01:23:11,500 --> 01:23:13,300
Jak do cholery to wyjaśnisz?
808
01:23:13,500 --> 01:23:14,600
myślę..
809
01:23:14,600 --> 01:23:16,200
ona pierwszy raz
wydawał ten głos..
810
01:23:16,200 --> 01:23:18,200
był przed
kamery telewizyjne.
811
01:23:18,200 --> 01:23:20,200
A ona nie mogła tego zrobić
z wodą w ustach,
812
01:23:20,300 --> 01:23:21,700
dopóki nie odwróciłeś wzroku.
813
01:23:21,700 --> 01:23:23,400
Więc mogła to wypluć,
814
01:23:23,600 --> 01:23:25,500
wypij kolejny łyk
zanim zawrócisz.
815
01:23:25,800 --> 01:23:28,000
W zeszłym roku zostałem oszukany przez walijską rodzinę
816
01:23:28,100 --> 01:23:29,600
udając, że są opętani przez demony.
817
01:23:29,900 --> 01:23:32,900
Szczerze mówiąc, nie wiem co
było gorzej, demony,
818
01:23:33,000 --> 01:23:36,300
lub ludzie, którzy żerowali na nas
chęć w nie wierzyć.
819
01:23:36,600 --> 01:23:37,900
Demony..
820
01:23:38,800 --> 01:23:40,000
są gorsze.
821
01:23:42,600 --> 01:23:44,600
Ale musisz przyznać, że to podejrzane.
822
01:23:44,700 --> 01:23:47,900
Szczerze w to wierzyłeś
823
01:23:48,100 --> 01:23:49,200
A co z Peggy?
824
01:23:49,300 --> 01:23:51,600
Och, ona używa całej tej sprawy jako wymówki
825
01:23:51,600 --> 01:23:53,300
uzyskać lepsze mieszkanie od gminy.
826
01:23:53,300 --> 01:23:55,000
Już złożyła podanie!
827
01:23:55,000 --> 01:23:56,900
Słuchaj, nie mówię, że to mistyfikacja.
828
01:23:57,100 --> 01:23:59,800
Czasem to, co robimy,
wymaga skoku wiary.
829
01:24:00,100 --> 01:24:02,100
Wierzyć kiedy
nikt inny tego nie zrobi.
830
01:24:02,300 --> 01:24:04,200
Więc naprawdę im wierzysz?
831
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
Tak, robimy to.
832
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
Ale Kościół nie może tego zrobić
nic bez dowodu.
833
01:24:10,900 --> 01:24:11,800
Właśnie tego potrzebujemy.
834
01:24:11,900 --> 01:24:14,700
Prawidłowy. Zrobię jakiś telefon
zadzwonię, zobaczę, czy mogę
835
01:24:14,700 --> 01:24:16,600
zdobądź jakiś film
sprzęt nagrywający.
836
01:24:16,800 --> 01:24:19,600
W międzyczasie Ed i ja możemy być
spędzać czas z Peggy i dziećmi.
837
01:24:19,700 --> 01:24:21,600
Bo muszą znów być rodziną.
838
01:24:22,500 --> 01:24:24,300
Cześć mamo, wróciliśmy!
839
01:24:24,300 --> 01:24:25,300
Och, co zrobiłeś?
840
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Co to wszystko?
841
01:24:27,000 --> 01:24:29,100
- Państwo Warrenowie kupili nam wino.
842
01:24:29,500 --> 01:24:31,100
Och, Błękitne Hawaje.
843
01:24:31,100 --> 01:24:33,600
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
trochę amerykańskiej kultury.
844
01:24:33,700 --> 01:24:34,700
Zupełnie nie.
845
01:24:35,300 --> 01:24:38,100
Menażka! Tęskniłem za tobą!
846
01:24:39,700 --> 01:24:41,900
Cześć chłopaki. Tęskniłem za tobą.
847
01:24:43,500 --> 01:24:46,200
Czy ktoś z Was kiedykolwiek był
848
01:24:48,200 --> 01:24:51,200
Pete, w szkole. On jest
zawsze czepia się Billy'ego.
849
01:24:51,800 --> 01:24:54,200
I kochanie, powiedz mi, co zrobić
robisz
kiedy to się dzieje?
850
01:24:54,200 --> 01:24:57,100
T-t-t-oni mnie wspierają.
851
01:24:57,100 --> 01:25:00,200
Dobrze, bo jest w tym duch
dom jest bardzo podobny do tego tyrana.
852
01:25:00,200 --> 01:25:00,900
Tak.
853
01:25:00,900 --> 01:25:02,300
I ma to w dupie Janet.
854
01:25:02,400 --> 01:25:04,200
Więc musicie się jej bronić,
855
01:25:04,300 --> 01:25:05,800
w ten sam sposób, w jaki trzymają się ciebie.
856
01:25:05,900 --> 01:25:07,300
Rodzina trzyma się razem.
857
01:25:07,500 --> 01:25:09,700
To z drugiej strony
to przegrana sprawa.
858
01:25:09,700 --> 01:25:11,100
Och, do cholery!
859
01:25:11,100 --> 01:25:13,000
Teraz wszystko przestało działać,
860
01:25:13,000 --> 01:25:14,500
zupełnie bez powodu.
861
01:25:14,800 --> 01:25:17,200
Cóż, będziemy mieć muzykę
tutaj, w ten czy inny sposób.
862
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
Czyja to gitara?
863
01:25:21,000 --> 01:25:23,400
To był tata, ale on
powiedział, że mogę to mieć.
864
01:25:23,500 --> 01:25:24,700
Tak, nie masz nic przeciwko?
865
01:25:24,800 --> 01:25:25,800
Nie.
866
01:25:30,000 --> 01:25:31,600
Trochę zardzewiały, więc
867
01:25:31,700 --> 01:25:33,000
muszę obiecać, że nie będę się śmiać.
868
01:25:36,600 --> 01:25:37,700
Zwłaszcza ty.
869
01:25:44,100 --> 01:25:49,700
? Mądrzy ludzie mówią
870
01:25:50,300 --> 01:25:55,200
? tylko głupcy przychodzą
871
01:25:55,300 --> 01:25:56,300
Dziękuję.
872
01:25:57,000 --> 01:25:58,200
Hej, nie śmiej się teraz.
873
01:25:59,300 --> 01:26:07,300
? Ale nie mogę powstrzymać się od upadku
zakochany w Tobie
874
01:26:10,900 --> 01:26:16,000
Mam zostać?
875
01:26:16,400 --> 01:26:20,900
? czy byłby to grzech?
876
01:26:22,500 --> 01:26:30,500
? Jeśli nie mogę powstrzymać upadku
zakochany w Tobie
877
01:26:34,500 --> 01:26:37,000
? Jak rzeka z pewnością płynie do
878
01:26:37,100 --> 01:26:38,900
Cześć Peggy, jesteśmy na miejscu.
879
01:26:39,000 --> 01:26:40,100
morze?
880
01:26:40,600 --> 01:26:43,500
Kochanie, więc jedziemy
881
01:26:43,600 --> 01:26:48,300
? Niektóre rzeczy mają być
882
01:26:50,200 --> 01:26:51,700
Teraz wszyscy.
883
01:26:52,200 --> 01:27:00,200
? Weź mnie za rękę, weź też całe moje życie
884
01:27:04,300 --> 01:27:12,300
? Bo nie mogę pomóc, nie mogę pomóc
zakochuję się w Tobie
885
01:27:15,800 --> 01:27:23,800
? Bo nie mogę pomóc
zakochuję się w Tobie...
886
01:27:31,600 --> 01:27:33,000
Dziękuję bardzo!
887
01:27:40,200 --> 01:27:41,400
O mój Boże!
888
01:27:43,700 --> 01:27:45,700
Jest taki mały i lekki!
889
01:27:48,400 --> 01:27:49,700
Dlaczego to robisz?
890
01:27:50,100 --> 01:27:51,900
Pomagać ludziom takim jak my?
891
01:27:52,400 --> 01:27:53,500
Kiedy byłeś mały,
892
01:27:53,600 --> 01:27:56,600
czy kiedykolwiek martwiłeś się, że tak może być?
coś chowa się w nocy pod łóżkiem?
893
01:27:58,400 --> 01:27:59,400
Cóż..
894
01:28:01,100 --> 01:28:04,200
Właściwie to w moim łóżku
coś pod.
895
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
Tak..
896
01:28:06,300 --> 01:28:08,800
Coś złapało mnie za rękę i
897
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
Było za ciemno
zobacz pod spodem,
898
01:28:11,200 --> 01:28:13,600
ale powiem ci, że r
wyjdź stamtąd tak szybko..
899
01:28:13,600 --> 01:28:14,800
Wiesz, co zrobił mój tata?
900
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Zaciągnął mnie z powrotem do pokoju,
901
01:28:17,000 --> 01:28:18,800
i powiedział mi, że muszę stawić czoła swoim lękom.
902
01:28:19,700 --> 01:28:21,600
I śmiertelnie się przestraszyłem,
903
01:28:22,400 --> 01:28:26,200
ale potem przypomniałem sobie, co to jest
siostra zakonna powiedziała mi na katechizmie.
904
01:28:27,100 --> 01:28:30,000
Bóg będzie obecny dla wszystkich, którzy tego potrzebują.
905
01:28:31,200 --> 01:28:32,500
Więc..
906
01:28:33,000 --> 01:28:36,300
Wyciągam ten krucyfiks,
z mojej szafki nocnej, prawda..
907
01:28:37,100 --> 01:28:38,600
I mówię wszystko, co jest pod spodem..
908
01:28:39,300 --> 01:28:40,700
że lepiej odejść
909
01:28:41,000 --> 01:28:42,500
albo Bóg skopie mu tyłek.
910
01:28:46,600 --> 01:28:48,700
Najlepsza rzecz, jaką mój ojciec dla mnie zrobił.
911
01:28:49,800 --> 01:28:52,200
Oczywiście zrobił to tylko dlatego, że
naprawdę mi nie wierzył.
912
01:28:52,700 --> 01:28:54,900
W końcu zajęło mi to lata
znajdź kogoś, kto to zrobił.
913
01:28:55,200 --> 01:28:56,600
I wiesz, że wtedy to zrobiłem?
914
01:28:56,900 --> 01:28:58,200
Ożeniłeś się z nią?
915
01:29:02,900 --> 01:29:04,900
Więc słyszałeś już tę historię?
916
01:29:12,100 --> 01:29:13,600
Jak sobie tu radzisz?
917
01:29:13,700 --> 01:29:14,700
Dobry!
918
01:29:15,100 --> 01:29:16,300
Skończyliśmy tutaj.
919
01:29:16,300 --> 01:29:17,800
naprawiłem też drzwi do szafy.
920
01:29:17,900 --> 01:29:20,500
A jeśli chcesz, mogę to wziąć
spojrzenie na pralkę.
921
01:29:21,100 --> 01:29:22,800
O nie, nie mogłem zapytać
żebyś to zrobił.
922
01:29:22,900 --> 01:29:24,500
- Tam na dole jest katastrofa.
- Pospiesz się.
923
01:29:24,500 --> 01:29:25,900
Jak źle może być?
924
01:29:29,100 --> 01:29:30,500
Do cholery!
925
01:29:31,300 --> 01:29:33,200
Nadal jest tam cicho?
926
01:29:33,200 --> 01:29:35,300
Tak, dzięki Bogu, tak.
927
01:29:36,100 --> 01:29:37,900
To byłoby już coś, prawda?
928
01:29:38,200 --> 01:29:41,200
Gdybyśmy mogli to udowodnić
ponad cień wątpliwości
929
01:29:41,200 --> 01:29:42,900
że istnieje życie
930
01:29:43,000 --> 01:29:44,400
poza tym.
931
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
To byłoby historyczne.
932
01:29:49,100 --> 01:29:50,600
Czy dlatego to robisz?
933
01:29:50,700 --> 01:29:52,600
Ponieważ chcesz być
część czegoś „historycznego”?
934
01:29:53,300 --> 01:29:54,800
To nie jest laboratorium.
935
01:29:54,900 --> 01:29:56,600
To jest czyjś dom.
936
01:29:56,700 --> 01:29:59,700
I myślę, że pomogę tej rodzinie
937
01:30:00,000 --> 01:30:01,900
Nie, przykro mi.
Nie to miałem na myśli.
938
01:30:03,700 --> 01:30:05,800
Moja córka zginęła w wypadku samochodowym
939
01:30:05,800 --> 01:30:07,400
kilka lat temu.
940
01:30:07,500 --> 01:30:10,100
Później zacząłem..
941
01:30:10,300 --> 01:30:11,500
doświadczyć rzeczy..
942
01:30:11,500 --> 01:30:14,100
Myślę, że chciała
komunikować się ze mną.
943
01:30:14,800 --> 01:30:17,800
I tak, pomogłoby, gdybym wiedział
że była..
944
01:30:18,600 --> 01:30:19,800
nie wiem.
945
01:30:22,200 --> 01:30:23,900
Gdzieś.
946
01:30:36,000 --> 01:30:37,100
To nie wszystko.
947
01:30:45,100 --> 01:30:46,200
Och, świetnie!
948
01:30:49,000 --> 01:30:50,300
Myślę, że znalazłem.
949
01:31:21,400 --> 01:31:22,700
To jest tutaj.
950
01:31:25,300 --> 01:31:27,000
(uderzenie)
951
01:31:42,300 --> 01:31:43,300
Uch..
952
01:31:50,200 --> 01:31:51,300
Bóg.
953
01:31:54,500 --> 01:31:55,600
W porządku.
954
01:31:57,800 --> 01:31:59,700
Tak.
955
01:32:20,600 --> 01:32:21,700
Co to jest?
956
01:32:44,100 --> 01:32:45,400
Eda?
957
01:32:45,700 --> 01:32:47,400
Coś jest za tobą.
958
01:33:13,000 --> 01:33:14,800
Chodź tutaj!
959
01:33:14,900 --> 01:33:15,900
To mnie chwyciło.
960
01:33:16,100 --> 01:33:18,800
To było we mnie. Próbowało
aby mnie wciągnąć.
961
01:33:21,500 --> 01:33:22,600
O mój Boże, spójrz!
962
01:33:23,700 --> 01:33:25,500
- O Boże, jesteś podrapany.
- To nie jest zadrapanie.
963
01:33:25,500 --> 01:33:28,800
To ślad po ugryzieniu, ugryzł mnie
po prostu
tak jak to miało miejsce w przypadku Janet.
964
01:34:26,500 --> 01:34:29,200
- Hej Janet, możesz mi przynieść jeszcze jednego?
- Tak.
965
01:34:48,200 --> 01:34:49,400
Janet?
966
01:34:50,100 --> 01:34:51,100
Co jest nie tak?
967
01:34:53,100 --> 01:34:54,700
Nie widzisz tego?
968
01:34:56,000 --> 01:34:57,300
Widzisz co?
969
01:35:00,700 --> 01:35:02,000
W kuchni.
970
01:35:05,000 --> 01:35:06,500
Powiedz mi, co widzisz.
971
01:35:08,900 --> 01:35:11,300
To zabawa nożami.
972
01:35:12,600 --> 01:35:14,600
Ukrywanie się w ciemności.
973
01:35:25,400 --> 01:35:26,400
Jasio?
974
01:35:26,500 --> 01:35:27,600
Johnny, co robisz?
975
01:35:32,100 --> 01:35:33,200
Johnny, nie!
976
01:35:33,500 --> 01:35:34,900
Johnny, nie odchodź!
977
01:35:35,500 --> 01:35:37,300
Pamiętajcie, co powiedział pan Warren.
978
01:35:37,400 --> 01:35:39,200
Nie możemy pozwolić, żeby to nas znęcało się.
979
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
To jest nasz dom.
980
01:35:43,100 --> 01:35:44,100
Jasio!
981
01:35:44,400 --> 01:35:46,000
Johnny, proszę, wróć!
982
01:36:03,600 --> 01:36:05,000
O co chodzi?
Co się stało?
983
01:36:05,200 --> 01:36:07,900
Żanety nie ma!
Była właśnie tutaj!
984
01:36:11,500 --> 01:36:13,000
- Pospiesz się!
- O nie!
985
01:36:19,100 --> 01:36:20,300
Nie.
986
01:36:21,000 --> 01:36:23,300
- Mamo!
- Jasio!
987
01:36:26,500 --> 01:36:27,900
Ed, co się dzieje?
988
01:36:30,800 --> 01:36:32,200
Johnny tam jest!
989
01:36:32,200 --> 01:36:34,600
- NIE!
- Mama!
990
01:36:34,700 --> 01:36:36,100
Jasio!
991
01:36:37,000 --> 01:36:39,400
- Jasio!
- Dobra. Proszę się cofnąć!
992
01:36:51,300 --> 01:36:52,400
Gdzie oni są?
993
01:36:52,900 --> 01:36:53,900
Gdzie oni są?
994
01:36:54,900 --> 01:36:55,900
Jasio?
995
01:36:56,300 --> 01:36:57,300
Jasio?
996
01:37:01,100 --> 01:37:02,200
Jasio!
997
01:37:03,400 --> 01:37:05,400
- Och, kochanie, chodź tutaj.
- Mama!
998
01:37:06,000 --> 01:37:08,500
Czy wszystko w porządku?
999
01:37:09,600 --> 01:37:10,700
W porządku, kochanie.
1000
01:37:17,100 --> 01:37:18,100
Gdzie jest Żaneta?
1001
01:37:21,900 --> 01:37:22,900
Gdzie jest Żaneta?
1002
01:37:24,400 --> 01:37:25,400
Żaneta!
1003
01:37:44,300 --> 01:37:46,400
Chłopaki, coś tu odbieram.
1004
01:37:53,200 --> 01:37:54,400
Och, Ed, uważaj.
1005
01:38:09,100 --> 01:38:11,900
To... chce... mnie...
1006
01:38:12,400 --> 01:38:15,600
chcesz mnie...
1007
01:38:25,800 --> 01:38:28,700
- Żaneta!
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Pospiesz się.
1008
01:38:29,000 --> 01:38:30,200
Pospiesz się.
1009
01:38:30,500 --> 01:38:32,000
Wyjdź.
1010
01:38:33,600 --> 01:38:34,700
mam cię..
1011
01:38:34,700 --> 01:38:35,700
Janet.
1012
01:38:36,200 --> 01:38:37,200
Tak..
1013
01:38:38,300 --> 01:38:40,000
To koniec.
1014
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
Jak ona się tam dostała?
1015
01:38:53,400 --> 01:38:55,100
W porządku, kochanie.
1016
01:38:55,800 --> 01:38:57,300
Co to jest?
1017
01:39:07,500 --> 01:39:08,700
Czy mogę..?
1018
01:39:13,100 --> 01:39:14,100
Co to jest?
1019
01:39:15,000 --> 01:39:16,300
Ona udaje.
1020
01:39:17,300 --> 01:39:18,300
Co?
1021
01:39:18,700 --> 01:39:19,900
Mam dowód.
1022
01:40:03,900 --> 01:40:05,800
To tyle, jeśli chodzi o twój skok wiary.
1023
01:40:11,500 --> 01:40:12,700
Co?
1024
01:40:12,900 --> 01:40:15,700
Moja dziewczyna tego nie wymyśliła.
Widziałem rzeczy.
1025
01:40:15,900 --> 01:40:18,000
Została złapana na czerwono
wręczył udając wydarzenie.
1026
01:40:18,000 --> 01:40:19,300
Nie, to niemożliwe.
1027
01:40:19,400 --> 01:40:20,600
Widziałeś to tam?
1028
01:40:20,700 --> 01:40:23,300
Jak może 12-letnia dziewczynka
rzucić stołem przez pokój? To…
1029
01:40:23,400 --> 01:40:24,900
To koniec! Czy Pan rozumie?
1030
01:40:25,600 --> 01:40:28,700
Dla dobra swojej córki nie rób tego
uczynić to trudniejszym niż już jest.
1031
01:40:30,500 --> 01:40:32,100
Nie mogłaby tego zrobić sama.
1032
01:40:33,500 --> 01:40:34,800
Och, jak śmiecie!
1033
01:40:35,200 --> 01:40:37,000
Myślisz, że ją do tego namówiłem?
1034
01:40:37,300 --> 01:40:38,100
A co z policją?
1035
01:40:38,100 --> 01:40:39,700
Czy oni też się tym zajmują?
1036
01:40:39,800 --> 01:40:40,700
Jest w porządku.
1037
01:40:40,800 --> 01:40:42,000
A co z wami dwoma?
1038
01:40:44,700 --> 01:40:46,300
Uwierzyliście nam, prawda?
1039
01:40:50,300 --> 01:40:51,600
Chcemy pomóc.
1040
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Ale Kościół, spójrz na ten film,
1041
01:40:54,100 --> 01:40:55,400
i to będzie koniec.
1042
01:40:56,300 --> 01:40:58,400
Będą chcieli się zdystansować
siebie od czegokolwiek..
1043
01:40:58,500 --> 01:41:00,400
trochę przypomina oszustwo.
1044
01:41:04,700 --> 01:41:06,200
Chcę, żebyś wyszedł, proszę.
1045
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
A teraz idź i wyjdź!
1046
01:41:10,500 --> 01:41:11,900
Wynoście się wszyscy!
1047
01:41:13,100 --> 01:41:14,400
Wysiadać!
1048
01:41:26,800 --> 01:41:29,900
Być może dałoby się to jakoś zrobić
dotrzeć do ducha
1049
01:41:30,100 --> 01:41:32,500
sam się z tym skontaktuj.
1050
01:41:32,500 --> 01:41:33,300
Nie mogę.
1051
01:41:33,400 --> 01:41:34,700
Uwierz mi, próbowałem.
1052
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
Przepraszam. Po prostu nie jestem
wyczuwam tu cokolwiek.
1053
01:41:37,600 --> 01:41:38,900
Więc to wszystko?
1054
01:41:39,000 --> 01:41:41,400
Podajesz im ratunek i
potem po prostu to wyrzucisz.
1055
01:41:41,400 --> 01:41:43,600
Nie podoba nam się to bardziej niż tobie.
1056
01:41:43,600 --> 01:41:45,800
Opowiemy Kościołowi o wszystkim, co widzieliśmy,
1057
01:41:45,800 --> 01:41:48,700
ale to jedyny konkretny dowód, jaki mamy
1058
01:41:48,800 --> 01:41:50,500
to film z Janet
udawanie zdarzenia.
1059
01:41:50,500 --> 01:41:54,000
Czy nie było to dosłownie
dziesiątki
autentycznych wydarzeń?
1060
01:41:54,300 --> 01:41:55,200
Możesz tego chcieć.
1061
01:41:57,700 --> 01:41:59,900
- nie zmienia to faktu...
- Nie, to zmienia wszystko.
1062
01:42:00,900 --> 01:42:03,000
Jesteśmy tutaj agentami Kościoła.
1063
01:42:03,000 --> 01:42:06,000
Nawet gdyby tak się stało, zadzwoniliby do nas do domu
1064
01:42:08,500 --> 01:42:10,600
Odwaliłeś tu naprawdę dobrą robotę, Maurice.
1065
01:42:10,900 --> 01:42:13,200
Byłeś tu dla nich, gdy nie było nikogo innego.
1066
01:42:19,100 --> 01:42:20,300
Dziękuję.
1067
01:42:22,800 --> 01:42:25,700
Ale czasami trzeba
dokonać skoku wiary.
1068
01:42:26,400 --> 01:42:29,200
Uwierz, gdy nikt inny tego nie zrobi.
1069
01:43:06,700 --> 01:43:08,000
To nie jest w porządku.
1070
01:43:10,000 --> 01:43:11,100
Ja wiem.
1071
01:43:52,800 --> 01:43:54,200
Naprawdę to zrobiłeś?
1072
01:44:00,000 --> 01:44:01,600
Ale dlaczego?
1073
01:44:02,900 --> 01:44:05,500
Mówiło, że to cię zabije.
1074
01:44:06,900 --> 01:44:09,200
Gdybym nie kazał im odejść.
1075
01:44:11,400 --> 01:44:13,000
Nie sądzisz, że to trochę wygodne?
1076
01:44:13,100 --> 01:44:16,100
że po prostu udaje
incydent w jednym pokoju w domu,
1077
01:44:16,300 --> 01:44:18,300
który był skierowany na niego kamerą wideo?
1078
01:44:18,400 --> 01:44:19,500
Tak.
1079
01:44:23,700 --> 01:44:25,000
Cholera!
1080
01:44:39,500 --> 01:44:40,500
Lotaryngia?
1081
01:44:41,500 --> 01:44:43,200
Pomóż mi skonfigurować te magnetofony.
1082
01:44:56,100 --> 01:44:57,900
Przewlecz go i zacznij od góry.
1083
01:45:03,500 --> 01:45:04,500
W porządku.
1084
01:45:04,900 --> 01:45:07,700
Pamiętaj te dziwne zniekształcone
wiadomości
dostaliśmy od Janet?
1085
01:45:07,700 --> 01:45:09,600
Wiesz od... Billa.
1086
01:45:09,900 --> 01:45:11,700
- Tak
- Było ich dwóch, prawda?
1087
01:45:12,100 --> 01:45:13,400
To jest pierwszy.
1088
01:45:15,100 --> 01:45:21,200
Pomocy! To.. odpuść..
1089
01:45:21,300 --> 01:45:27,300
Pomocy! To.. odpuść..
1090
01:45:29,100 --> 01:45:31,500
- Myśleliśmy, że to odnosi się do
siebie, prawda?
- Tak.
1091
01:45:31,700 --> 01:45:33,100
Posłuchaj drugiego.
1092
01:45:35,100 --> 01:45:42,200
To..nie będzie..
ja... nie... ja...
1093
01:45:53,700 --> 01:45:55,200
Jeśli mam co do tego rację...
1094
01:46:01,000 --> 01:46:09,000
Pomóż mi! Nie pozwoli mi odejść!
1095
01:46:49,700 --> 01:46:50,900
Przychodzę tutaj..
1096
01:46:51,400 --> 01:46:53,000
zobaczyć moją rodzinę.
1097
01:46:53,400 --> 01:46:55,800
Ale teraz ich tu nie ma.
1098
01:46:58,500 --> 01:46:59,600
myślę..
1099
01:47:01,500 --> 01:47:03,200
Chciałbym już iść.
1100
01:47:04,700 --> 01:47:06,900
- Ale nie mogę.
- Dlaczego nie?
1101
01:47:07,800 --> 01:47:09,500
Chce ją..
1102
01:47:09,600 --> 01:47:11,100
tak źle.
1103
01:47:11,600 --> 01:47:13,400
Prawie ją ma.
1104
01:47:14,000 --> 01:47:15,800
Powiedz mi, jak to zatrzymać.
1105
01:47:19,600 --> 01:47:21,200
daję..
1106
01:47:21,900 --> 01:47:23,600
i biorę.
1107
01:47:23,600 --> 01:47:26,200
Byłem tam od pierwszego oddechu.
1108
01:47:26,500 --> 01:47:28,800
Nie pytało o mnie.
1109
01:47:29,000 --> 01:47:31,300
Ale pójdę za tobą
1110
01:47:31,800 --> 01:47:33,500
aż do śmierci!
1111
01:47:33,700 --> 01:47:36,100
Czekaj, nie rozumiem..
1112
01:47:36,100 --> 01:47:38,100
Proszę..
1113
01:47:42,100 --> 01:47:43,500
O Boże. Kochanie, krwawisz!
1114
01:47:45,200 --> 01:47:46,600
Co się dzieje?
1115
01:47:51,900 --> 01:47:53,900
Duch starca
1116
01:47:54,000 --> 01:47:55,700
jest tylko pionkiem.
1117
01:47:55,900 --> 01:47:57,500
Został zniewolony
1118
01:47:57,500 --> 01:47:59,300
osłabić wolę Janet.
1119
01:47:59,400 --> 01:48:00,500
Zniewolony? Zniewolony przez kogo?
1120
01:48:00,800 --> 01:48:05,400
Coś nieludzkiego. Coś, co bierze
bluźnierczą formą ataku na moją wiarę.
1121
01:48:05,700 --> 01:48:07,500
W tym domu jest obecność demonów.
1122
01:48:08,900 --> 01:48:11,700
Musisz dorwać Vica zanim on
liście.
Musimy wrócić!
1123
01:48:11,700 --> 01:48:12,800
Dobra.
1124
01:48:33,500 --> 01:48:35,300
Mamo, pomóż mi, proszę!
1125
01:48:35,300 --> 01:48:36,400
Mamo, proszę!
1126
01:48:36,500 --> 01:48:37,500
Mamo, pomóż mi!
1127
01:48:37,800 --> 01:48:38,900
Pomoc!
1128
01:48:40,000 --> 01:48:43,500
Na litość boską,
zostaw nas w spokoju!
1129
01:48:46,500 --> 01:48:47,800
Małgorzata?
1130
01:48:50,100 --> 01:48:51,200
Małgorzata?
1131
01:48:51,800 --> 01:48:53,600
Małgorzata, nie!
1132
01:48:53,800 --> 01:48:55,500
Margaret, chodź kochanie.
1133
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
- Pospiesz się.
- Mama?
1134
01:48:57,300 --> 01:48:58,900
Co się dzieje?
1135
01:48:59,800 --> 01:49:01,300
Chodź, wyjdźmy.
1136
01:49:04,600 --> 01:49:06,000
Idź do domu Peggy!
1137
01:49:06,100 --> 01:49:08,200
- Nie przyjdziesz?
- Nie mogę zostawić Janet.
1138
01:49:09,800 --> 01:49:11,200
Nie, Żanetko!
1139
01:49:11,300 --> 01:49:12,500
Mama!
1140
01:49:13,300 --> 01:49:14,300
Żaneta!
1141
01:49:14,400 --> 01:49:17,200
Nie rozumiem tego, mam na myśli pierwszą
powiedziałeś, że to nieprawda..
1142
01:49:17,300 --> 01:49:17,900
Teraz tak jest.
1143
01:49:17,900 --> 01:49:20,300
Nasz wzrok blokuje nieludzki duch.
1144
01:49:20,300 --> 01:49:21,800
Duch starego człowieka,
1145
01:49:21,800 --> 01:49:24,200
nie mogłem się jednak przełamać, dopóki
opuściliśmy ten dom.
1146
01:49:24,300 --> 01:49:27,400
Wszystko, czego doświadczyli, już było
manifestacją tego demona.
1147
01:49:27,400 --> 01:49:29,600
Stary, krzywy człowiek,
są tylko fasadą,
1148
01:49:29,600 --> 01:49:31,400
próbując powstrzymać nas przed widzeniem
prawdziwe zło w tym domu.
1149
01:49:31,400 --> 01:49:33,600
W mojej wizji chciał pomóc
ja
ale za bardzo się bał.
1150
01:49:33,700 --> 01:49:36,100
I mówił dalej w
rodzaj zagadki.
1151
01:49:40,300 --> 01:49:41,700
Coś jak..
1152
01:49:41,900 --> 01:49:43,400
Zostałem dany i wzięty,
1153
01:49:43,800 --> 01:49:45,300
Byłem tam, przy twoim pierwszym oddechu.
1154
01:49:45,700 --> 01:49:47,300
Nie prosiłeś o mnie.
1155
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
Ale pójdę za tobą
aż do twojej śmierci.
1156
01:49:56,200 --> 01:49:56,800
Twoje imię..
1157
01:49:56,900 --> 01:49:59,000
nie prosiłeś o to, zostało ci dane
kiedy się urodziłeś.
1158
01:49:59,000 --> 01:50:00,400
To wszystko! Znając imię demona..
1159
01:50:00,500 --> 01:50:02,000
daje nam nad nim władzę i możemy go wyrzucić.
1160
01:50:02,000 --> 01:50:04,800
Tak. Jasne, ale nie
wiem, jak to się nazywa.
1161
01:50:04,800 --> 01:50:06,200
A może tak.
1162
01:50:07,500 --> 01:50:09,200
Z jakiego innego powodu miałby nam dać tę wskazówkę?
1163
01:50:09,400 --> 01:50:11,200
Pewnie myśli, że w jakiś sposób o tym wiemy.
1164
01:50:11,600 --> 01:50:13,200
Więc co teraz robisz?
1165
01:50:13,300 --> 01:50:15,600
Nieludzki duch wystarczająco potężny
zaćmić wzrok Lorraine..
1166
01:50:15,600 --> 01:50:16,700
to dla mnie coś więcej niż mecz.
1167
01:50:16,800 --> 01:50:19,200
Musimy zabrać Janet do
1168
01:50:22,800 --> 01:50:24,400
Żaneta!
1169
01:50:24,500 --> 01:50:25,700
Małgorzata?
1170
01:50:34,600 --> 01:50:35,600
Żaneta!
1171
01:50:37,200 --> 01:50:39,100
Och, dzięki Bogu, że tu jesteś,
Janet tam jest.
1172
01:51:07,800 --> 01:51:09,300
- Ed, wszystko w porządku?
- Tak.
1173
01:51:11,400 --> 01:51:12,400
Pójdę od tyłu.
1174
01:51:12,500 --> 01:51:14,900
Nie, Edku! NIE!
1175
01:51:20,500 --> 01:51:21,800
- Peggy, zostań tutaj.
- Nie, nie..
1176
01:51:21,800 --> 01:51:24,400
Poczekaj w samochodzie z dziećmi.
Czekaj...
1177
01:51:24,400 --> 01:51:25,500
Żaneta!
1178
01:51:28,400 --> 01:51:29,500
Wsiadaj do samochodu.
1179
01:51:29,600 --> 01:51:30,600
Chodź, chodź!
1180
01:51:30,600 --> 01:51:32,400
Ty też, Peggy, chodź!
1181
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Eda?
1182
01:51:43,800 --> 01:51:44,800
Eda?
1183
01:51:52,800 --> 01:51:53,800
Eda?
1184
01:51:55,400 --> 01:51:56,500
Pospiesz się!
1185
01:51:58,300 --> 01:51:59,400
Eda!
1186
01:52:00,700 --> 01:52:01,900
Nie otworzy się.
1187
01:52:03,600 --> 01:52:06,000
- Pozwól mi spróbować.
- Cholera!
1188
01:52:06,800 --> 01:52:07,800
Musimy to przełamać!
1189
01:52:07,800 --> 01:52:10,000
- Dobra, poczekaj tutaj…
- Zniszcz to!
1190
01:52:11,200 --> 01:52:12,500
Ed kochanie, poczekaj tam.
1191
01:52:12,900 --> 01:52:15,600
- Poczekaj, Vic zaraz wróci.
- Nie mogę się doczekać!
1192
01:52:15,700 --> 01:52:16,900
Idę do niej.
1193
01:52:16,900 --> 01:52:18,100
Nie, Ed, nie!
1194
01:52:18,100 --> 01:52:19,000
Zatrzymywać się!
1195
01:52:19,100 --> 01:52:20,100
Nie możesz walczyć z tym sam.
1196
01:52:23,600 --> 01:52:24,900
Ona potrzebuje naszej pomocy.
1197
01:52:25,200 --> 01:52:28,700
Edku, proszę! Proszę, po prostu na mnie poczekaj..
1198
01:52:29,100 --> 01:52:30,800
Proszę, poczekaj na mnie.
1199
01:52:38,500 --> 01:52:39,800
Nie mogę cię stracić.
1200
01:52:40,700 --> 01:52:42,400
Bardzo się boję.
1201
01:52:46,000 --> 01:52:47,100
Ja wiem.
1202
01:52:48,700 --> 01:52:49,700
Ja też.
1203
01:52:50,600 --> 01:52:52,100
Ale muszę jej pomóc.
1204
01:52:54,000 --> 01:52:55,700
Ale co z moją wizją?
1205
01:52:58,100 --> 01:52:59,900
Wiem, że obiecałem ci kochanie..
1206
01:53:02,300 --> 01:53:03,700
ale muszę to zrobić.
1207
01:53:06,700 --> 01:53:07,900
Kocham cię, Lorraine.
1208
01:53:08,300 --> 01:53:10,200
Edku, nie!
1209
01:53:10,300 --> 01:53:11,700
NIE!
1210
01:53:11,700 --> 01:53:12,900
Nie idź!
1211
01:53:14,600 --> 01:53:16,400
01:53:19,200
Nie!
1213
01:53:21,000 --> 01:53:23,000
Nie. Nie..
1214
01:53:27,500 --> 01:53:28,600
Pomoc
1215
01:55:05,100 --> 01:55:06,900
Żaneta, gdzie jesteś?
1216
01:56:22,400 --> 01:56:23,500
Pomocy!
1217
01:56:24,100 --> 01:56:25,200
Żaneta!
1218
01:56:25,700 --> 01:56:26,700
Żaneta!
1219
01:56:26,900 --> 01:56:28,300
Pomóż mi!
1220
01:56:28,500 --> 01:56:29,600
Żaneta!
1221
01:56:36,200 --> 01:56:38,900
W Imię Ojca,
i Syn
i Ducha Świętego.
1222
01:57:02,300 --> 01:57:03,400
Jak masz na imię?
1223
01:57:04,400 --> 01:57:05,800
Co jest..
1224
01:57:06,100 --> 01:57:08,500
Jak masz na imię?
1225
01:57:18,900 --> 01:57:20,700
Znam twoje imię.
1226
01:57:21,000 --> 01:57:22,200
Zapytałem cię.
1227
01:57:22,300 --> 01:57:23,900
Powiedz mi kim jesteś!
1228
01:57:24,000 --> 01:57:25,100
I powiedziałeś mi..
1229
01:57:26,100 --> 01:57:27,700
Powiedziałeś mi jak masz na imię.
1230
01:57:30,400 --> 01:57:32,000
I zapisałem to!
1231
01:57:37,700 --> 01:57:38,800
Potrzebuję mojej Biblii.
1232
01:57:39,100 --> 01:57:41,500
Dlaczego? Co się dzieje? Co?
1233
01:57:54,700 --> 01:57:56,900
Imię demona
daje nam nad nim władzę.
1234
01:58:00,000 --> 01:58:05,400
V-A-L-A-K
1235
01:58:08,000 --> 01:58:09,100
Walak.
1236
01:58:35,800 --> 01:58:36,800
Żaneta!
1237
01:58:48,300 --> 01:58:49,400
Żaneta!
1238
01:58:58,400 --> 01:59:01,100
? Był tam krzywy szaleniec
1239
01:59:01,200 --> 01:59:03,600
? przeszedł krzywą milę
1240
01:59:04,000 --> 01:59:06,800
? Znalazł krzywe sześć pensów
1241
01:59:06,800 --> 01:59:09,500
? Na krzywych schodach
1242
01:59:09,800 --> 01:59:12,300
? kupił krzywego kota..
1243
01:59:12,600 --> 01:59:15,200
? który złapał przekrzywioną mysz
1244
01:59:15,300 --> 01:59:20,000
? I wszyscy mieszkali razem
trochę krzywo
1245
01:59:45,900 --> 01:59:47,400
Vic! Vic!
1246
01:59:47,500 --> 01:59:48,500
Przepuść mnie!
1247
01:59:48,600 --> 01:59:50,700
- Lorraine Nie, czekaj!
- Wchodzę.
1248
01:59:50,700 --> 01:59:52,400
Pozwól mi wejść! Lotaryngia!
1249
01:59:52,400 --> 01:59:53,500
Eda!
1250
01:59:54,300 --> 01:59:55,700
Lotaryngia!
1251
01:59:57,400 --> 01:59:58,500
Lotaryngia!
1252
02:00:04,000 --> 02:00:05,100
Eda!
1253
02:00:18,200 --> 02:00:19,200
Żaneta!
1254
02:00:20,900 --> 02:00:21,900
Nie.
1255
02:00:42,000 --> 02:00:43,700
Żaneta, nie!
Nie!
1256
02:00:49,000 --> 02:00:50,100
Mam cię.
1257
02:00:50,800 --> 02:00:51,900
O mój Boże!
1258
02:00:52,700 --> 02:00:53,700
NIE!
1259
02:00:54,300 --> 02:00:56,300
- Żaneta!
-Ed!
1260
02:00:57,300 --> 02:00:58,300
Eda!
1261
02:01:05,300 --> 02:01:06,400
Eda!
1262
02:01:13,200 --> 02:01:14,800
Lotaryngia!
1263
02:01:31,300 --> 02:01:32,800
Eda!
1264
02:01:36,600 --> 02:01:39,000
Twoje imię mi daje
panowanie nad tobą, Demonie.
1265
02:01:39,500 --> 02:01:41,400
I znam twoje imię.
1266
02:01:44,200 --> 02:01:45,600
Jesteś Valakiem.
1267
02:01:46,200 --> 02:01:47,700
Difiler.
1268
02:01:47,800 --> 02:01:51,400
Profanum.
Markiz węży.
1269
02:01:52,400 --> 02:01:56,400
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.
1270
02:01:56,400 --> 02:02:00,600
Skazuję cię z powrotem na piekło!
1271
02:02:12,300 --> 02:02:13,400
NIE!
1272
02:02:13,900 --> 02:02:15,100
Eda!
1273
02:02:17,600 --> 02:02:20,400
- Mam cię.
-Ed!
1274
02:02:20,500 --> 02:02:22,600
Drogi Boże.
Żaneta!
1275
02:02:24,000 --> 02:02:25,500
- O mój Boże!
- W porządku!.
1276
02:02:26,600 --> 02:02:29,300
- Ed, wszystko w porządku?
- Sprawdź co u niej.
1277
02:02:29,400 --> 02:02:33,000
Janet? O mój Boże!
Czy z nią wszystko w porządku?
1278
02:02:33,100 --> 02:02:34,500
Zadzwonię po karetkę.
1279
02:02:35,200 --> 02:02:37,600
Siedzieć prosto.
1280
02:02:37,600 --> 02:02:40,600
Proszę, weź duży, głęboki oddech.
1281
02:02:41,500 --> 02:02:43,400
Weź głęboki oddech.
Proszę bardzo.
1282
02:03:22,800 --> 02:03:24,300
Nic mu nie będzie.
1283
02:03:36,200 --> 02:03:37,700
Wyglądała w porządku.
1284
02:03:38,700 --> 02:03:42,400
- Uratowałeś ją.
- Nie.
1285
02:03:43,700 --> 02:03:45,200
Uratowałeś nas.
1286
02:03:47,400 --> 02:03:49,000
Czy nie mówiłem, że tak miało być?
1287
02:03:51,900 --> 02:03:53,300
Ale ty we mnie wierzyłeś.
1288
02:04:01,000 --> 02:04:02,800
Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.
1289
02:04:10,400 --> 02:04:12,200
Dziękuję, że po nas wróciłeś.
1290
02:04:17,300 --> 02:04:19,400
Chodź tu, usiądź.
Usiąść.
1291
02:04:25,600 --> 02:04:26,600
wiesz..
1292
02:04:28,300 --> 02:04:30,000
To zapewniło mi bezpieczeństwo
1293
02:04:31,200 --> 02:04:32,600
odkąd byłem dzieckiem.
1294
02:04:34,400 --> 02:04:36,000
Chcę, żebyś to miał.
1295
02:04:41,800 --> 02:04:43,400
A kiedy dorośniesz..
1296
02:04:44,000 --> 02:04:46,800
Znajdziesz kogoś, kto tego potrzebuje,
dajesz im to.
1297
02:04:48,500 --> 02:04:49,600
Umowa?
1298
02:04:54,400 --> 02:04:55,800
Mam szczęście.
1299
02:04:59,500 --> 02:05:02,900
Powiedziałeś, że jedna osoba
może zmienić wszystko.
1300
02:05:03,900 --> 02:05:05,200
Ale..
1301
02:05:07,000 --> 02:05:08,500
Mam dwa.
1302
02:06:30,000 --> 02:07:30,000
Przetłumaczone przez opt