1 00:00:42,813 --> 00:00:47,933 MĂRTURISIREA 2 00:02:16,213 --> 00:02:18,053 - Alo? - Sunt eu. Ce mai faci? 3 00:02:18,973 --> 00:02:21,053 - Sunt bine. Tu? - Nu-i rău. sunt la serviciu. 4 00:02:21,893 --> 00:02:23,653 - Am vrut să sun înainte să plec. - Bine. 5 00:02:26,493 --> 00:02:28,053 - Cum stă treaba? - Nu-i rău. 6 00:02:28,733 --> 00:02:30,453 Ar trebui să mă întorc în câteva zile. 7 00:02:31,733 --> 00:02:35,173 Bun. Căldura aici chiar se face la mine. La tine e la fel? 8 00:02:35,293 --> 00:02:38,253 Destul de mult. Dar se presupune să se răcească mâine. 9 00:02:38,373 --> 00:02:39,853 E bine atunci. 10 00:02:42,133 --> 00:02:46,253 Cum sunt umerii tăi? Încă rău? Nu, doar le doare puțin noaptea. 11 00:02:46,813 --> 00:02:48,333 - Trebuie să fie umiditatea. - Presupun că da. 12 00:02:48,573 --> 00:02:50,333 - Ai grijă. - O voi face. 13 00:02:50,453 --> 00:02:52,093 - Ce faci în seara asta? - Nu multe. 14 00:02:53,053 --> 00:02:56,213 Există o întâlnire. Apoi mă voi întoarce la hotel. 15 00:02:57,013 --> 00:02:58,853 - Te-ai plictisit? - Un pic. 16 00:02:59,733 --> 00:03:01,933 - Ei bine, au mai rămas doar câteva zile. - Da. 17 00:03:05,093 --> 00:03:08,013 Eu și Nermin mergem o recepție în seara asta. 18 00:03:09,973 --> 00:03:12,909 - Ce receptie? - Câteva deschideri pentru clienți. 19 00:03:12,933 --> 00:03:14,933 - O să trecem pe aici pentru o vreme. - Bine. 20 00:03:17,613 --> 00:03:19,813 - Mai bine plec. Nermin așteaptă. - Bine. 21 00:03:19,933 --> 00:03:21,333 - La revedere. - La revedere. 22 00:03:28,493 --> 00:03:31,213 Domnule Harun, întâlnirea este pe cale să înceapă. Sunt pe drum. 23 00:06:51,053 --> 00:06:52,053 Buna ziua? 24 00:06:52,373 --> 00:06:53,773 Sunt eu. Ai adormit? 25 00:06:54,133 --> 00:06:56,373 - Doar aţipit. Ce s-a întâmplat? - Nimic. 26 00:06:56,733 --> 00:06:58,933 - Nu ai sunat bine. Eram îngrijorat. - Sunt bine. 27 00:07:01,773 --> 00:07:03,853 - Cât este ceasul? - Nouă şi jumătate. 28 00:07:06,773 --> 00:07:09,213 Mai bine merg ca tu să poți adormi înapoi. 29 00:07:09,933 --> 00:07:11,413 - Noapte bună. - Noapte. 30 00:12:21,653 --> 00:12:22,973 Buna ziua? 31 00:13:52,533 --> 00:13:54,133 Camera 216, vă rog. 32 00:13:57,933 --> 00:14:00,213 Buna ziua. M-am întors. Nu vă faceți griji. 33 00:14:02,133 --> 00:14:04,213 Ne vedem mâine, noapte bună. 34 00:14:29,933 --> 00:14:30,973 Harun... 35 00:14:34,173 --> 00:14:35,213 Harun, tu dormi? 36 00:17:24,013 --> 00:17:26,013 Grand Hotel, te pot ajuta? 37 00:17:27,333 --> 00:17:29,413 Camera 216, vă rog. Așteptați, vă rog. 38 00:17:34,693 --> 00:17:36,105 - Da. - Cu cine vorbesc? 39 00:17:36,129 --> 00:17:37,613 Cu cine vrei să vorbești? 40 00:17:39,293 --> 00:17:41,213 Cu cine vrei să vorbești, domnule? 41 00:18:50,293 --> 00:18:51,453 Buna ziua? 42 00:18:52,853 --> 00:18:53,853 Buna ziua? 43 00:19:10,413 --> 00:19:12,573 - Buna ziua? - Eu am sunat. 44 00:19:13,933 --> 00:19:15,573 Am fost tăiat. 45 00:19:17,133 --> 00:19:19,813 Am fost surprins să te văd acasă. Te simți bine? 46 00:19:20,973 --> 00:19:22,573 Amenda. Sunt bine. 47 00:19:23,093 --> 00:19:25,869 Am decis să mă întorc pe pinten de moment, de aceea nu am sunat. 48 00:19:25,893 --> 00:19:29,173 - Dacă aș fi știut, aș fi fost acasă. - Nu contează. 49 00:19:30,013 --> 00:19:34,109 Nu am apucat să te văd azi dimineață. A fost o întâlnire devreme. 50 00:19:34,133 --> 00:19:35,693 Nu face nimic. 51 00:19:38,893 --> 00:19:41,573 Bine. Ne vedem diseară atunci. 52 00:19:43,013 --> 00:19:44,893 Harun, e ceva în neregulă? 53 00:19:45,893 --> 00:19:48,133 - Precum ce? - Ei bine, nu stiu. 54 00:19:49,373 --> 00:19:52,693 - Nu-i nimic. Vom vorbi în seara asta. - Dacă spui așa. 55 00:19:54,133 --> 00:19:55,573 - La revedere atunci. - La revedere. 56 00:20:13,813 --> 00:20:16,653 Sunt eu. Tu vrei sa luam cina impreuna? 57 00:20:17,413 --> 00:20:18,413 Sigur. 58 00:20:19,693 --> 00:20:21,669 Oricum voi fi acasă devreme. 59 00:20:21,693 --> 00:20:25,709 - Să mâncăm afară? - Sigur. Tu decizi unde 60 00:20:25,733 --> 00:20:29,093 - și sună-mă înainte să pleci. - Bine. la revedere. 61 00:21:57,493 --> 00:21:59,749 - Continuă. - Voiam doar să întreb 62 00:21:59,773 --> 00:22:02,773 - Ce ai făcut după muncă. - Nimic. Am plecat la plimbare. 63 00:22:09,493 --> 00:22:12,333 - Ar fi trebuit să mâncăm acasă. - Ce este? 64 00:22:13,893 --> 00:22:17,653 - Nu știu. Ar fi fost mai frumos. - Putem merge dacă vrei. 65 00:22:20,493 --> 00:22:23,573 - E ceva în neregulă? - Nu. De ce întrebi? 66 00:22:24,413 --> 00:22:28,333 - Ești foarte tensionat. - Nu, nu sunt. 67 00:22:34,493 --> 00:22:36,573 - E ceva în neregulă, Nilgün? - Precum ce? 68 00:22:37,333 --> 00:22:39,429 Nu spune asta. Este evident că există. 69 00:22:39,453 --> 00:22:41,973 Ar trebui să vorbim despre asta ca adulții. 70 00:22:46,253 --> 00:22:48,893 Bine, hai să vorbim. Începi atunci. 71 00:22:51,333 --> 00:22:54,013 Nu te enerva. Nu am vrut să spun nimic rău. 72 00:23:02,093 --> 00:23:04,269 - Vreau să mă despart. - Știu că. 73 00:23:04,293 --> 00:23:06,469 - Ce altceva? - Știu deja asta. 74 00:23:06,493 --> 00:23:08,749 Nu mă amenința. tu esti care nu voia să-l tragă afară. 75 00:23:08,773 --> 00:23:11,789 Nu mă înnebuni. nu am spus niciodată ceva de genul asta. 76 00:23:11,813 --> 00:23:13,669 Am spus să vorbim despre asta ca adulții. 77 00:23:13,693 --> 00:23:15,669 Ai spus că nu ar trebui să o tragem afară. 78 00:23:15,693 --> 00:23:18,749 Am spus că vreau să mă despart. Și m-ai amenințat. 79 00:23:18,773 --> 00:23:21,309 Nu am spus că nu ar trebui să o tragem afară. Am spus că ar trebui să vorbim. 80 00:23:21,333 --> 00:23:25,189 Ori de câte ori nu-ți place ce spun, începi să mă amenințe. 81 00:23:25,213 --> 00:23:27,053 Nu putem vorbi așa. 82 00:23:30,733 --> 00:23:31,733 Bine. 83 00:23:33,293 --> 00:23:36,533 Nu te-am amenințat. Dar dacă ai crezut că am făcut-o, îmi pare rău. 84 00:23:37,493 --> 00:23:39,173 Chiar vreau să vorbesc. 85 00:23:39,693 --> 00:23:43,573 Accept prin orice trebuie să trec. Vreau doar să știu totul. 86 00:23:44,453 --> 00:23:47,349 - Prin ce trebuie să treci? - Asta vreau să știu. 87 00:23:47,373 --> 00:23:49,269 Dar ți-am spus ce ai vrut să știi, Harun. 88 00:23:49,293 --> 00:23:51,389 Am spus că vreau să mă despart. Ce să mai spun? 89 00:23:51,413 --> 00:23:52,989 Nilgün, să nu începem din nou. 90 00:23:53,013 --> 00:23:57,253 Ce vrei să spun atunci? Nu mă mai intimida. 91 00:23:57,373 --> 00:23:59,789 - Ce se întâmplă atunci? - Ce vrei să spui? 92 00:23:59,813 --> 00:24:03,093 Uite, nu sunt un idiot. Fii un pic corect. 93 00:24:03,613 --> 00:24:05,269 - Ce vrei sa spui? - Nu fi dezgustător! 94 00:24:05,293 --> 00:24:08,373 - Am întrebat doar ce se întâmplă. - Deci mai urmează? 95 00:24:10,413 --> 00:24:12,669 Te-ai hotărât. 96 00:24:12,693 --> 00:24:15,773 Doar ești încercând să justifice ceea ce ai în cap. 97 00:24:17,053 --> 00:24:19,733 - Fă ce vrei. Mă duc. - Te omor, Nilgün. 98 00:24:21,093 --> 00:24:23,893 Dacă pleci, jur că te omor. 99 00:24:46,013 --> 00:24:48,253 Totul este atât de evident. Crezi că nu văd? 100 00:24:48,733 --> 00:24:52,093 Te întorci târziu, soptind la telefon... 101 00:24:53,093 --> 00:24:55,813 Am crezut în relația noastră toti acesti ani. În toate prostiile tale. 102 00:24:57,053 --> 00:24:59,973 Acest lucru m-a dat naibii de săptămâni, și n-am spus un cuvânt. 103 00:25:00,933 --> 00:25:04,053 Te-ai gândit vreodată prin ce am trecut? 104 00:25:04,653 --> 00:25:06,549 La sfârșitul zilei, Sunt soțul tău. 105 00:25:06,573 --> 00:25:08,269 Ai putea avea ceva respect. 106 00:25:08,293 --> 00:25:11,053 Din propriul respect de sine doar spune-mi și apoi lasă naiba. 107 00:25:12,093 --> 00:25:14,429 - Nu-mi vorbi despre respect de sine. - Îți voi sparge fața. 108 00:25:14,453 --> 00:25:16,293 Ce știi despre respectul de sine, tu curvă? 109 00:25:22,693 --> 00:25:24,693 Pe cine ai sunat aseară? 110 00:25:27,093 --> 00:25:29,189 Am spus, pe cine suni? 111 00:25:29,213 --> 00:25:31,893 - Ce vrei să spui? - Pe cine sunai? 112 00:25:32,893 --> 00:25:34,829 - Nermin. - De ce să suni la ora aia? 113 00:25:34,853 --> 00:25:37,829 Am petrecut seara împreună. Eram cam beat. 114 00:25:37,853 --> 00:25:41,133 Am sunat ca să nu-și facă griji. Ce e în neregulă cu asta? 115 00:25:43,493 --> 00:25:45,773 De asta te-ai întors fara sa-mi spui? 116 00:25:46,093 --> 00:25:50,333 - De ce? - Mă verificai? 117 00:25:55,093 --> 00:25:56,773 Ce înseamnă toate acestea? 118 00:25:59,013 --> 00:26:01,133 Răspunde-mi. Ce înseamnă toate acestea? 119 00:26:14,573 --> 00:26:16,733 Ceva a pătruns în tine, Harun. 120 00:26:17,493 --> 00:26:19,973 Mă duc. Nu mai suport asta. 121 00:26:57,213 --> 00:26:59,133 Hotel Grand Ankara. 122 00:28:11,253 --> 00:28:13,789 Îmi pare rău, Süha. Știu că vorbesc prostii. 123 00:28:13,813 --> 00:28:18,333 - Nu. Dar le-am spus oamenilor că ești bolnav. - Ai dreptate. 124 00:28:20,733 --> 00:28:23,173 - Harun, e ceva în neregulă? - Nu. 125 00:28:26,173 --> 00:28:28,269 O să sun și am o vorbă daca vrei cu adevarat. 126 00:28:28,293 --> 00:28:31,813 Dar mai întâi spune-mi de ce vrei să te întorci când tocmai ai sosit. 127 00:28:36,493 --> 00:28:38,653 Are ceva de-a face cu o femeie? 128 00:28:42,133 --> 00:28:44,949 Știu că pun presiune pe tine... 129 00:28:44,973 --> 00:28:47,813 Dar suntem prieteni. Nu uita asta. 130 00:29:12,693 --> 00:29:13,693 Buna ziua? 131 00:29:17,013 --> 00:29:18,173 ascult. 132 00:29:21,573 --> 00:29:22,853 Da, ascult. 133 00:29:25,453 --> 00:29:27,333 Am vrut să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. 134 00:29:33,413 --> 00:29:36,333 - Bine, ne vedem diseară. - Lucrez, voi întârzia. 135 00:29:40,253 --> 00:29:41,333 Bine. 136 00:31:04,933 --> 00:31:08,013 - Buna ziua? - Nermin, sunt Harun. 137 00:31:08,853 --> 00:31:11,493 Bună, Harun. Nu te-am recunoscut. Ce mai faci? 138 00:31:11,693 --> 00:31:15,013 - Bine. Scuze, e cam târziu. - Nu contează. 139 00:31:16,213 --> 00:31:18,013 Am vrut să știu dacă Nilgün e acolo. 140 00:31:18,933 --> 00:31:21,253 Ea tocmai a plecat. Nu e încă acasă? 141 00:31:21,533 --> 00:31:27,013 - Nu. Când a plecat? - Acum vreo jumătate de oră. 142 00:31:28,133 --> 00:31:30,749 Atunci va fi aici în orice moment. Îmi pare rău că vă deranjez. 143 00:31:30,773 --> 00:31:32,013 - Noapte bună. - Noapte. 144 00:31:47,133 --> 00:31:48,133 Buna ziua? 145 00:32:01,013 --> 00:32:02,013 Buna ziua? 146 00:32:02,773 --> 00:32:05,733 Harun, ce se întâmplă? Eram îngrijorat când ai plecat așa. 147 00:32:06,493 --> 00:32:10,413 Nu-i nimic. M-am cam saturat. Îmi pare rău. 148 00:32:11,933 --> 00:32:15,413 Harun, nu te oficializa cu mine. Suntem prieteni. 149 00:32:16,253 --> 00:32:20,493 Vreau doar să știu ce se întâmplă. E ceva în neregulă, nu-i așa? 150 00:32:23,333 --> 00:32:26,573 - Süha... - Harun, ești bine? 151 00:32:29,493 --> 00:32:31,013 Putem vorbi mai târziu? 152 00:32:32,213 --> 00:32:35,613 Bine. Sună-mă oricând vrei. Nu contează la ce oră. 153 00:32:37,493 --> 00:32:39,493 - Mulţumesc. - Ne vedem dimineața. 154 00:33:47,933 --> 00:33:48,933 Nilgün, 155 00:33:50,853 --> 00:33:52,253 Nilgün, nu mai suport asta. 156 00:34:03,933 --> 00:34:05,613 Mă asculți? 157 00:34:09,653 --> 00:34:11,013 Nilgün, asculți? 158 00:34:13,133 --> 00:34:15,933 - Da, sunt. - Chiar nu mai suport asta. 159 00:34:16,813 --> 00:34:19,013 Te doare și pe tine. 160 00:34:19,973 --> 00:34:23,013 Uită de durere. Nu este a ști motivul care mă omoară. 161 00:34:23,773 --> 00:34:25,773 pierd! Moarte! 162 00:34:26,533 --> 00:34:29,309 Frica, incertitudinea mă omoară. 163 00:34:29,333 --> 00:34:32,813 Îmi distruge sufletul. Nu mai suport. 164 00:34:35,213 --> 00:34:39,773 Nu poți trata o persoană așa. Trebuie să ai puțină încredere. 165 00:34:40,893 --> 00:34:43,733 Poate că nu poți ajuta la ceea ce se întâmplă. Chiar dacă nu vrei să fii rău. 166 00:34:44,493 --> 00:34:48,613 Dar nu sunt atât de slab pe cât crezi. Vă rog spuneţi-mi. 167 00:34:54,533 --> 00:34:58,613 Jur pe onoarea mea. Jur pe tot ce am. 168 00:34:59,213 --> 00:35:02,013 Dacă spui că nu se întâmplă nimic, Te voi crede. 169 00:35:03,213 --> 00:35:06,013 Nu voi spune nimic. Nu va întreba nimic. voi tace. 170 00:35:08,133 --> 00:35:10,013 Voi pleca chiar acum dacă vrei. 171 00:35:11,493 --> 00:35:15,213 te las in pace. Mai degrabă aș muri decât să te revăd. 172 00:35:19,493 --> 00:35:21,653 Doar spune-mi ce se întâmplă. 173 00:35:24,533 --> 00:35:26,493 Spune-mi ce se întâmplă. 174 00:35:28,133 --> 00:35:31,133 Te rog nu-mi refuza asta. te implor. 175 00:35:45,933 --> 00:35:47,253 Nu ai de gând să spui nimic? 176 00:36:19,733 --> 00:36:22,173 Vorbește, cățea! Vorbi! 177 00:36:23,773 --> 00:36:26,013 Nu sunt o jucărie. Nu sunt proxenetul tău. 178 00:36:26,773 --> 00:36:29,013 Vorbește, am spus! Vorbi! 179 00:36:30,453 --> 00:36:31,533 Am spus, vorbește! 180 00:36:33,133 --> 00:36:34,253 Am spus, vorbește! te omor! 181 00:36:35,293 --> 00:36:37,213 Spune-mi ce naiba ai făcut-o, bine? 182 00:36:38,373 --> 00:36:39,453 te omor! 183 00:37:09,773 --> 00:37:11,213 Uită-te la starea în care ne aflăm. 184 00:37:12,733 --> 00:37:15,333 Uită-te la starea în care m-ai băgat. 185 00:37:20,853 --> 00:37:22,333 Sunt la fel de bun ca mort. 186 00:37:28,933 --> 00:37:30,893 am terminat. 187 00:39:05,453 --> 00:39:06,573 ce faci? 188 00:39:10,053 --> 00:39:11,093 ce faci? 189 00:39:16,013 --> 00:39:17,949 - Unde te duci? - Pleacă din calea mea! 190 00:39:17,973 --> 00:39:20,429 - Unde te duci? - Dă-te din calea mea, am spus! 191 00:39:20,453 --> 00:39:23,789 - Mai întâi spune-mi... - Am spus, dă-te din calea mea! 192 00:39:23,813 --> 00:39:25,173 Nu poți merge fără să-mi spui. 193 00:39:27,173 --> 00:39:29,549 Harun, te rog. Nu mai suport. Te rog dă-mi drumul. 194 00:39:29,573 --> 00:39:32,657 Nu până nu-mi spui. Atunci poți să mergi în iad. 195 00:39:32,681 --> 00:39:34,013 Pleacă din calea mea! 196 00:39:34,613 --> 00:39:36,133 Mai întâi spune-mi unde mergi. 197 00:39:37,013 --> 00:39:39,909 Harun, te rog. Nu mai suport. Te rog, ieși din calea mea. 198 00:39:39,933 --> 00:39:42,653 Ți-am spus, nu te las să pleci pana imi spui. 199 00:39:44,493 --> 00:39:46,173 - Dă-te din calea mea, psiho! - Nu striga! 200 00:39:47,373 --> 00:39:49,733 - O să strig dacă vreau, ticălosule! - Nu striga, am spus. 201 00:40:40,533 --> 00:40:41,533 Uite... 202 00:40:45,373 --> 00:40:48,333 Du-te dacă vrei atunci. Fă ce vrei. 203 00:40:49,293 --> 00:40:52,533 Nu te mai cunosc. Am fost destul de umilit. 204 00:40:54,893 --> 00:40:57,733 Ce mai rămâne de umilit? Vedeți starea în care ne aflăm? 205 00:40:58,253 --> 00:41:00,133 Da, dar nu am vrut sa fie asa. 206 00:41:00,853 --> 00:41:03,093 Și nu te-am forțat a deveni curvă în camerele de hotel. 207 00:41:03,773 --> 00:41:04,853 Ce vrei să spui? 208 00:41:06,253 --> 00:41:07,733 Ești o persoană cu adevărat disprețuitoare. 209 00:41:08,573 --> 00:41:11,229 Te implor de zile întregi să spui adevărul pe cont propriu. 210 00:41:11,253 --> 00:41:13,333 Dintr-un sentiment de rușine. 211 00:41:15,133 --> 00:41:17,909 Nu este nevoie să te înjosești mai mult. stiu totul. 212 00:41:17,933 --> 00:41:19,853 Ce știi? 213 00:41:21,893 --> 00:41:25,229 Faci asta intenționat deci nu mai poate exista întoarcere. 214 00:41:25,253 --> 00:41:28,789 Mă folosești pentru a-ți șterge conștiință, pentru a justifica a fi o curvă. 215 00:41:28,813 --> 00:41:30,869 În ziua în care m-am întors Ți-am spus să nu o faci. 216 00:41:30,893 --> 00:41:33,909 Am spus că trebuie să ai încredere în mine, că nu era nevoie să minți. 217 00:41:33,933 --> 00:41:37,373 Am spus că voi accepta orice atata timp cat stiam ce se intampla. 218 00:41:37,613 --> 00:41:38,989 M-am îngenuncheat la tine. 219 00:41:39,013 --> 00:41:41,493 Te-am rugat să ai puțină milă, ceva compasiune. Am plâns. 220 00:41:42,093 --> 00:41:44,189 M-am înjosit ca să mărturisești pe cont propriu. 221 00:41:44,213 --> 00:41:46,213 Te-am lăsat să te plimbi peste tot mândria și respectul meu de sine. 222 00:41:46,973 --> 00:41:49,533 Am agonisit zile întregi. m-am blestemat. 223 00:42:02,693 --> 00:42:03,989 Nu era nevoie de nimic din toate astea. 224 00:42:04,013 --> 00:42:05,813 Ai fi putut să explici și să pleci. 225 00:42:06,173 --> 00:42:09,133 Ți-ar fi putut trece prin cap că Aș avea o viață după tine. 226 00:42:09,973 --> 00:42:13,773 E ușor să joci nevinovat acum, dar tu ai fost cauza tuturor acestor lucruri. 227 00:42:14,893 --> 00:42:17,733 De fapt, asta ai vrut să faci tot timpul. 228 00:42:18,293 --> 00:42:19,893 Nu ai crezut niciodată în această relație. 229 00:42:20,573 --> 00:42:22,413 Ți-a fost frică. Reprimat. 230 00:42:23,213 --> 00:42:26,189 Mereu m-ai învinovățit. Mereu m-ai văzut ca pe o curvă. 231 00:42:26,213 --> 00:42:29,229 Tocmai ai așteptat să se termine, ca eu sa te insel. 232 00:42:29,253 --> 00:42:32,469 ai dreptate. Am făcut ce ai spus. Poate mai mult. 233 00:42:32,493 --> 00:42:34,693 mi-a fost frică. Reprimat. Egoist. 234 00:42:34,973 --> 00:42:36,269 Dar nu ți-am ascuns asta. 235 00:42:36,293 --> 00:42:38,389 Nu am făcut asta ca să te înjosesc, sau te vina pe tine. 236 00:42:38,413 --> 00:42:40,789 ți-am cerut ajutor. am vrut să văd cât de mult m-ai iubit. 237 00:42:40,813 --> 00:42:43,549 Am vrut să te am lângă mine în timp ce încercam să-mi vindec rănile. 238 00:42:43,573 --> 00:42:45,733 Dar tu nu ai fost acolo. Nu ai fost acolo pentru mine. 239 00:42:46,573 --> 00:42:48,013 Am făcut totul pentru tine. 240 00:42:48,453 --> 00:42:50,733 Eu suport tot ce este o femeie putea suporta. 241 00:42:51,053 --> 00:42:52,853 Te-ai prefăcut că faci totul. 242 00:42:54,173 --> 00:42:56,429 Nu mă lași niciodată să cred în tine, nu mă lăsa niciodată să am încredere în tine. 243 00:42:56,453 --> 00:42:58,549 Oricine nu vrea să creadă este un caz fără speranță. 244 00:42:58,573 --> 00:43:00,109 Cum poate cineva să nu vrea să creadă? 245 00:43:00,133 --> 00:43:02,189 Chiar și cei mai lipsiți de inimă vreau să cred în ceva. 246 00:43:02,213 --> 00:43:05,109 Mereu am încercat să cred în tine. Am sacrificat totul pentru tine. 247 00:43:05,133 --> 00:43:08,093 Și apoi m-ai făcut să plătesc pentru asta. M-ai torturat de ani de zile. 248 00:43:08,693 --> 00:43:10,733 Mereu mi-ai rănit mândria, m-a disprețuit mereu. 249 00:43:10,933 --> 00:43:14,413 Am vrut să intru în tine, a fi liber, a putea respira. 250 00:43:15,573 --> 00:43:17,453 N-ai făcut nimic, Harun. 251 00:43:19,453 --> 00:43:21,013 Nu m-ai lăsat să te iubesc. 252 00:43:22,013 --> 00:43:24,853 Cu cât mă apropiam de tine, cu atât m-ai împins mai departe. 253 00:43:26,453 --> 00:43:29,733 Nu ți-a părut rău pentru tine sau eu. Ne-ai distrus pe amândoi. 254 00:43:30,053 --> 00:43:31,653 Am făcut totul pentru tine. 255 00:43:31,933 --> 00:43:34,613 Mi-am trădat cel mai bun prieten. A fost vina mea că a murit. 256 00:43:35,053 --> 00:43:38,893 Mi-am trădat trecutul, tot ce credeam. Am păcătuit. 257 00:43:39,653 --> 00:43:41,133 N-ai făcut nimic, Harun. 258 00:43:41,693 --> 00:43:43,413 Nici măcar ce spui că ai făcut. 259 00:43:44,973 --> 00:43:48,693 Doar te-ai înșelat singur. M-ai înșelat atât pe tine, cât și pe mine. 260 00:43:49,413 --> 00:43:51,773 Încă te lauzi cu asta Moartea lui Taylan a fost vina ta. 261 00:43:52,773 --> 00:43:55,133 Uită-l. Taylan nu s-a sinucis din cauza ta. 262 00:43:55,973 --> 00:43:57,813 El a știut totul de-a lungul timpului. 263 00:43:58,573 --> 00:44:00,189 Știa că îl vei umili. 264 00:44:00,213 --> 00:44:02,709 Că aș ceda dorințelor mele într-o zi. 265 00:44:02,733 --> 00:44:05,533 S-a sinucis din cauza mândriei lui nu pentru că m-ai dracu. 266 00:44:06,333 --> 00:44:09,173 târfă! Tu curvă! diavolul! 267 00:44:10,933 --> 00:44:12,093 Am de gând să te omor! eu sunt... 268 00:44:15,253 --> 00:44:18,229 Nu fugi! Vino aici! Deschide usa! Deschide naibii de ușă! 269 00:44:18,253 --> 00:44:21,133 Am suportat prostiile tale de ani de zile. 270 00:44:22,013 --> 00:44:24,813 Nu am spus niciodată nimic doar ca să nu-ți rănesc mândria. 271 00:44:25,133 --> 00:44:26,613 Daţi-i drumul. Fă ce vrei. 272 00:44:27,093 --> 00:44:28,813 Deschide usa! Deschide naibii de ușă! 273 00:44:29,653 --> 00:44:31,213 Vorbește corect. Nu fi vulgar. 274 00:44:31,813 --> 00:44:33,773 Deschide naibii de ușă! Deschide-l! 275 00:44:40,533 --> 00:44:42,493 Tu curvă! Deci te simți asta de ani de zile. 276 00:44:43,253 --> 00:44:44,573 Dacă intri, o să sar, Harun. 277 00:44:45,213 --> 00:44:46,893 Jur că voi sări, și va fi vina ta. 278 00:44:47,373 --> 00:44:49,933 Ieși afară, Harun! Am zis să pleci! 279 00:44:51,973 --> 00:44:53,573 Harun, am spus să ieși afară! 280 00:49:41,933 --> 00:49:43,813 - Buna ziua? - Îmi pare rău că te deranjez. 281 00:49:45,133 --> 00:49:47,093 - Da? - Vreau să vorbesc cu doamna Nilgün. 282 00:49:47,653 --> 00:49:49,413 - Este foarte important. - Cine sună? 283 00:49:49,973 --> 00:49:51,293 Sunt un prieten de-al ei. 284 00:49:55,893 --> 00:49:57,053 O clipă. 285 00:50:16,453 --> 00:50:17,453 Este pentru tine. 286 00:50:28,173 --> 00:50:29,573 - Buna ziua? - Sunt eu. 287 00:50:31,373 --> 00:50:35,413 m-am hotarat. Sunt pregătit pentru orice. Poți veni imediat? 288 00:50:37,813 --> 00:50:38,813 Bine. 289 00:51:14,173 --> 00:51:15,573 Iartă-mă, Harun. 290 00:53:58,653 --> 00:53:59,653 Buna ziua? 291 00:54:02,573 --> 00:54:03,653 Harun. 292 00:54:07,453 --> 00:54:09,133 Intră. Intră. 293 00:54:14,333 --> 00:54:15,333 Bună, Harun. Buna ziua. 294 00:54:23,093 --> 00:54:24,973 - Adu-ne un ceai. - Vine. 295 00:54:42,693 --> 00:54:44,133 Multumesc. 296 00:54:50,893 --> 00:54:54,293 - Ce mai face Nilgün? O vezi vreodată? - Nu, eu nu. 297 00:54:55,253 --> 00:54:57,373 Ai fost mereu așa. Necugetat. Neloial. 298 00:54:58,973 --> 00:55:01,133 Eram foarte supărați pe Nilgün. 299 00:55:01,533 --> 00:55:02,933 Ea a fost mireasa noastră. 300 00:55:03,133 --> 00:55:07,040 Ca o fiică adevărată pentru noi. Chiar mai mult decât atât. 301 00:55:07,733 --> 00:55:11,133 Dacă vă amintiți, noaptea în care am îngropat Taylan, am luat-o într-o parte. 302 00:55:11,813 --> 00:55:13,909 Si noi am spus: — Ești obișnuit cu orașul mare. 303 00:55:13,933 --> 00:55:16,229 „Nu te putem obliga să vii și trăiește cu noi.” 304 00:55:16,253 --> 00:55:20,109 „Dar indiferent dacă o faci sau nu, vei fi mereu unul dintre noi.” 305 00:55:20,133 --> 00:55:23,813 — Vino să ne vezi din când în când. 306 00:55:24,333 --> 00:55:28,493 „Ne vom aminti de Taylan. Vom fi părinți pentru voi.” 307 00:55:30,573 --> 00:55:33,053 „Dacă ai o problemă, vino și vorbește-ne despre asta.” 308 00:55:33,853 --> 00:55:35,333 — Ești văduvă. Ești drăguță. 309 00:55:35,773 --> 00:55:37,773 — Ești singur în haosul ăsta. 310 00:55:39,773 --> 00:55:43,093 „Ești unul dintre noi. Ne-ai fost încredințat.” 311 00:55:44,373 --> 00:55:47,013 Ea a plâns. Ea ne-a îmbrățișat. Ne-a numit mama și tatăl ei. 312 00:55:47,453 --> 00:55:50,093 A promis că va păstra legătura. 313 00:55:53,613 --> 00:55:55,173 Că l-ar vizita pe Taylan. 314 00:55:56,293 --> 00:55:57,933 Și udă mormântul lui. 315 00:55:58,213 --> 00:56:01,253 Apoi a doua zi ați plecat împreună. 316 00:56:01,733 --> 00:56:04,053 Zilele au trecut. Luni. ani. 317 00:56:04,813 --> 00:56:06,133 Nici măcar un apel. 318 00:56:06,933 --> 00:56:09,653 Eram îngrijorați. Ne-am gândit că o facem măcar să încercăm să o găsim noi înșine. 319 00:56:09,773 --> 00:56:11,813 Dar nu știam de unde să începem. 320 00:56:13,333 --> 00:56:15,733 Eram cu adevărat îngrijorați. Chiar supărat. 321 00:56:21,213 --> 00:56:23,053 Ce e, Harun? Este ceva în neregulă? 322 00:56:23,973 --> 00:56:24,973 Nu, nimic. 323 00:56:26,213 --> 00:56:28,533 Am lăsat ceva în mașină. Lasă-mă să merg să-l iau. 324 00:56:43,053 --> 00:56:44,573 Harun, Harun... 325 00:56:49,293 --> 00:56:50,813 Frate Harun, ce s-a întâmplat? 326 00:57:06,973 --> 00:57:09,053 Eram amândoi obișnuiți să trăim în rușine. 327 00:57:10,613 --> 00:57:12,013 Într-o noapte Nilgün a venit la mine. 328 00:57:13,013 --> 00:57:14,373 Ea a plâns de secole. 329 00:57:15,173 --> 00:57:17,733 Ea a spus că nu suportă să se uite la Taylan mai mult, 330 00:57:19,613 --> 00:57:22,013 Ea a spus că ar trebui să explicăm totul înainte ca Taylan să-şi dea seama. 331 00:57:22,573 --> 00:57:24,453 Ea a spus că poate se aștepta la asta. 332 00:57:25,173 --> 00:57:26,253 Am spus că nu poate fi. 333 00:57:26,653 --> 00:57:29,173 I-am spus că nu pot face asta prietenului meu. Fratelui meu de sânge. 334 00:57:29,813 --> 00:57:32,573 Apoi am început să ne certăm. Ne-am strigat unul la altul. 335 00:57:33,373 --> 00:57:36,853 Apoi a spus că nu și-a dorit niciodată să mă vadă din nou și am plecat acasă. 336 00:57:37,773 --> 00:57:40,573 O oră mai târziu, a sunat telefonul. 337 00:57:41,613 --> 00:57:42,653 Era Taylan. 338 00:57:43,133 --> 00:57:45,933 M-a întrebat cum sunt. Am vorbit despre asta și asta. 339 00:57:47,493 --> 00:57:49,333 Apoi m-a invitat la el. 340 00:57:50,853 --> 00:57:52,733 Nu am putut spune nu. Așa că am fost de acord și am trecut. 341 00:57:53,893 --> 00:57:56,654 Am cumpărat câteva lucruri pe drum și i le-a dat. Am glumit. 342 00:57:58,413 --> 00:58:01,133 Era foarte palid. Slăbise mult. 343 00:58:02,973 --> 00:58:04,413 L-am întrebat cum era. 344 00:58:05,093 --> 00:58:06,749 A spus că e bine. Că era din ce în ce mai bine. 345 00:58:06,773 --> 00:58:09,693 A spus că doctorul i-a spus în curând avea să se trezească și să poată începe lucrul. 346 00:58:10,733 --> 00:58:14,213 Dar apoi a spus că a fost soarta. Asta numai Dumnezeu știa. 347 00:58:16,373 --> 00:58:17,973 Chiar atunci am simțit această durere înăuntru. 348 00:58:19,733 --> 00:58:21,333 îmi venea să plâng. 349 00:58:21,653 --> 00:58:23,413 Spune-i totul. Cere-i să mă ierte. 350 00:58:23,533 --> 00:58:24,533 Dar nu am putut. 351 00:58:26,773 --> 00:58:28,413 Nu puteam să mărturisesc. 352 00:58:31,093 --> 00:58:34,693 Am făcut o glumă din asta. Am spus că nu i se poate întâmpla nimic. 353 00:58:36,053 --> 00:58:37,133 A râs cu amărăciune. 354 00:58:37,893 --> 00:58:41,093 A întrebat despre munca mea, dacă mai eram gândindu-mă să mă căsătoresc. 355 00:58:42,613 --> 00:58:45,853 Am făcut din nou o glumă. Apoi am avut ceva de mâncare. 356 00:58:47,493 --> 00:58:49,973 Eram convins că va spune ceva. 357 00:58:50,653 --> 00:58:52,173 Eram inconfortabil. Speriat. 358 00:58:53,093 --> 00:58:56,693 Eram convins că mă va lovi cu ceea ce am făcut și am început să țip. 359 00:58:56,893 --> 00:58:58,573 Nilgün a fost și așa. 360 00:58:59,373 --> 00:59:01,053 Dar nu a spus un lucru rău. 361 00:59:02,293 --> 00:59:04,333 A fost drăguț cu mine. A fost plin chiar de complimente. 362 00:59:06,053 --> 00:59:07,813 Până la urmă, nu am suportat mai mult. 363 00:59:09,893 --> 00:59:12,133 Așa că l-am întrebat dacă ceva era problema. 364 00:59:13,933 --> 00:59:18,653 Am spus: „Suntem frați de sânge, prieteni. Dacă există o problemă, spune-mi despre ea.” 365 00:59:19,733 --> 00:59:20,733 El a spus „Nu”. 366 00:59:22,533 --> 00:59:25,253 A spus că nu e nimic în neregulă. Doar că voia să mă vadă. 367 00:59:29,373 --> 00:59:34,213 N-a spus un cuvânt rău, fă orice săpături toată seara. Și am fost acolo până târziu. 368 00:59:38,013 --> 00:59:39,133 am venit acasă, 369 00:59:40,333 --> 00:59:41,453 dar nu putea dormi. 370 00:59:42,493 --> 00:59:45,373 Mi-am tot amintit cum spusese voia doar să mă vadă. 371 00:59:46,333 --> 00:59:49,893 M-am aruncat și m-am întors toată noaptea. Eram atât de rușinat, atât de îngrijorat. 372 00:59:53,533 --> 00:59:58,213 Am decis să merg să-i spun totul după ce Nilgün s-a dus la muncă în dimineața următoare. 373 00:59:58,573 --> 01:00:00,453 Mi-am jurat că o voi face. 374 01:00:01,013 --> 01:00:03,013 Am stat acolo, dar nu am putut dormi. 375 01:00:05,093 --> 01:00:07,933 M-am gândit că poate va muri curând, și nu l-aș mai vedea niciodată. 376 01:00:08,333 --> 01:00:09,333 Am plâns. 377 01:00:10,573 --> 01:00:13,773 Apoi telefonul a sunat ceva timp înainte de zori. 378 01:00:18,213 --> 01:00:20,653 Mi-am dat seama că era Nilgün când a început să plângă. 379 01:00:21,573 --> 01:00:22,893 Părea să fie legată de limbă. 380 01:00:25,093 --> 01:00:27,173 În cele din urmă, ea a spus că s-a împușcat. 381 01:00:31,413 --> 01:00:32,413 Enervați-vă! 382 01:00:35,213 --> 01:00:36,613 Enervat, am spus. 383 01:00:39,213 --> 01:00:40,213 ticălosule! 384 01:00:40,333 --> 01:00:41,389 Nu, fiule! Nu o face! 385 01:00:41,413 --> 01:00:42,693 Pleacă din calea mea, mamă. 386 01:00:45,773 --> 01:00:47,309 Nu! Nu vă pune sânge pe mâini! 387 01:00:47,333 --> 01:00:49,813 Pleacă din calea mea, mamă. Nu, am spus. Nu! 388 01:00:53,093 --> 01:00:55,573 Du-te și spală-ți mâinile murdare altundeva. 389 01:03:06,533 --> 01:03:08,489 Trebuie să fi ratat. Să bem niște cafea? 390 01:03:08,513 --> 01:03:09,513 Sigur. 391 01:03:09,853 --> 01:03:11,453 Stai, voi reuși. 392 01:03:17,653 --> 01:03:19,829 Am băgat-o pe soția îngrijitorului ieri. 393 01:03:19,853 --> 01:03:23,693 Ea a curățat tot locul. Am făcut și ceva de mâncare. 394 01:03:26,213 --> 01:03:28,333 Am făcut un pic de cumpărături. 395 01:03:29,853 --> 01:03:31,213 Mulţumesc. 396 01:03:39,093 --> 01:03:40,533 Ce mai faci? 397 01:03:41,053 --> 01:03:42,893 Suntem acasă, bem o cafea. 398 01:03:44,493 --> 01:03:45,933 E bine. 399 01:03:46,973 --> 01:03:48,933 o voi face. Spune salut înapoi. 400 01:03:53,213 --> 01:03:54,733 Bine. Ne vedem mai târziu. 401 01:04:34,253 --> 01:04:36,453 - Seara. - Seara, domnule Harun. 402 01:05:01,613 --> 01:05:02,613 Bună, Harun. 403 01:05:03,253 --> 01:05:04,629 Bună, Süha. Ce mai faci? 404 01:05:04,653 --> 01:05:06,373 - Bine mulţumesc. Tu? - Bine. 405 01:05:07,293 --> 01:05:08,853 Am fost afară. Tocmai am intrat. 406 01:05:09,333 --> 01:05:11,429 De ce nu vii la noi? 407 01:05:11,453 --> 01:05:13,309 Putem mânca împreună. Vorbi. 408 01:05:13,333 --> 01:05:15,733 - Oricum, mâine e duminică. - Sigur. 409 01:05:15,853 --> 01:05:18,253 - Aștept cu nerăbdare să ne vedem atunci. - Bine. 410 01:05:21,893 --> 01:05:24,733 Nu te las să pleci până ai mâncat ceva. 411 01:05:25,573 --> 01:05:28,293 Elif, deschide gura. Haide, dragă. 412 01:05:30,053 --> 01:05:31,453 Elif, deschide gura. 413 01:05:32,613 --> 01:05:35,293 Elif, vino aici. Elif, vorbesc cu tine. 414 01:06:09,293 --> 01:06:12,173 Süha, a adormit. Pune-o în pat, vrei? 415 01:06:16,613 --> 01:06:18,453 Și aceasta este o zi bună. 416 01:06:19,213 --> 01:06:21,693 Daca ai sti ce a făcut ea toată ziua. 417 01:06:22,253 --> 01:06:24,693 Nici măcar surorile mele nu m-au epuizat atât de mult. 418 01:06:25,013 --> 01:06:29,133 Să nu ne bage în seamă. Devenim prosti din cauza lui Elif. 419 01:06:29,773 --> 01:06:31,749 Spune-ne ce ai făcut. 420 01:06:31,773 --> 01:06:35,133 - Sunt bine. Doar lucrează. - Lucrul e bine. 421 01:06:36,213 --> 01:06:38,613 Regret foarte mult că am împachetat locul meu de muncă. 422 01:06:39,013 --> 01:06:41,333 Nu a mai rămas nimic în viața mea cu excepţia lui Elif. 423 01:06:42,293 --> 01:06:44,573 - Elif s-a trezit. Ea te vrea. - Nu, Süha. 424 01:06:44,813 --> 01:06:46,949 Ea spune că nu va merge la culcare până când Ayse vine și o sărută. 425 01:06:46,973 --> 01:06:48,693 - Süha... - Glumesc. 426 01:06:48,893 --> 01:06:50,629 - Cum îți place cafeaua? - Cu zahăr. 427 01:06:50,653 --> 01:06:52,813 - Și tu, iubirea mea? - La fel şi eu. 428 01:06:59,693 --> 01:07:01,573 Poti sa-mi dai unul si mie? 429 01:07:04,333 --> 01:07:05,453 Mulţumesc. 430 01:07:19,053 --> 01:07:20,973 Ai auzit vreodată de Nilgün? 431 01:07:21,973 --> 01:07:22,973 Nu. 432 01:07:30,813 --> 01:07:32,933 - Care-i problema? - Nimic. 433 01:07:34,813 --> 01:07:36,973 Doar că l-am văzut pe Nermin zilele trecute. 434 01:07:37,573 --> 01:07:39,933 - Îți amintești de Nermin, nu? - Da. 435 01:07:40,173 --> 01:07:42,053 De fapt, nu am prea multă încredere în ea. 436 01:07:42,493 --> 01:07:44,933 Dar am fost puțin supărat prin ceea ce mi-a spus ea. 437 01:07:47,933 --> 01:07:50,653 Dar nu m-am putut decide dacă să-ți spun sau nu. 438 01:07:51,453 --> 01:07:54,373 - Dacă nu vrei să auzi... - E ceva rău? 439 01:07:56,733 --> 01:07:59,531 Nu. Adică, nu e nimic de-a face cu sănătatea ei, dar... 440 01:07:59,555 --> 01:08:01,554 După cum am spus, nu mă pot decide dacă este corect sau nu să vă spun. 441 01:08:01,578 --> 01:08:05,173 Ayşe, acum ai ajuns până aici... 442 01:08:09,133 --> 01:08:13,013 Am auzit despre ce sa întâmplat înainte, dar nu aceste ultime lucruri. 443 01:08:14,013 --> 01:08:18,173 Imediat după ce te-ai despărțit, Nilgün și-a părăsit slujba. 444 01:08:19,573 --> 01:08:22,293 Sau mai degrabă a fost forțată să plece. 445 01:08:23,693 --> 01:08:26,293 A închiriat un loc cu acest tip nou. 446 01:08:27,133 --> 01:08:29,653 Dar tipul era căsătorit cu câțiva copii. 447 01:08:30,573 --> 01:08:32,493 Acest lucru a făcut-o destul de dificil pentru ei. 448 01:08:33,053 --> 01:08:36,093 Familia soției l-a amenințat pe Nilgün. 449 01:08:37,333 --> 01:08:39,453 Chiar au îngrozit-o. 450 01:08:42,413 --> 01:08:45,613 Oricum, totul s-a aranjat în cele din urmă. 451 01:08:46,653 --> 01:08:51,733 Dar fiica tipului i-a scris această scrisoare cu adevărat grea. 452 01:08:52,653 --> 01:08:58,013 Apoi a sărit de pe balcon acasă și s-a sinucis. 453 01:08:58,733 --> 01:09:01,973 Desigur, toată lumea a fost devastată. Nilgün și tipul, de asemenea. 454 01:09:03,053 --> 01:09:05,453 Și tipul, apropo, era fără muncă. 455 01:09:08,853 --> 01:09:13,213 În timpul înmormântării unora dintre soții rudele l-au bătut din nou pe tip. 456 01:09:14,413 --> 01:09:17,893 A trebuit să meargă la spital. A fost groaznic. 457 01:09:19,613 --> 01:09:22,973 Desigur, tipul a fost o epavă după toate acestea. 458 01:09:23,173 --> 01:09:25,293 Apoi a început să dea vina pe Nilgün. 459 01:09:25,933 --> 01:09:30,133 În cele din urmă, l-a dat chiar vina pe Nilgün pentru moartea fetei... 460 01:09:30,573 --> 01:09:34,253 și distrugându-i căsnicia. 461 01:09:34,733 --> 01:09:37,013 Nilgün nu a mai suportat, așa că ea l-a părăsit. 462 01:09:39,053 --> 01:09:40,773 Tipul s-a întors la soția lui. 463 01:09:41,413 --> 01:09:42,853 Apoi s-a întors aici, la Ankara. 464 01:09:44,573 --> 01:09:46,533 A închiriat o baracă undeva în Mamak. 465 01:09:48,613 --> 01:09:52,173 Ea găsise un fel de treaba grea, nu-mi amintesc ce este. 466 01:09:54,973 --> 01:09:57,253 L-am întrebat pe Nermin cum era. 467 01:09:58,253 --> 01:10:00,653 Ea a spus că e bine, dar complet rupt. 468 01:10:01,293 --> 01:10:05,320 Se pare că ea stă acolo privind fără să spună nimic. 469 01:10:05,933 --> 01:10:07,933 Mai e ceva spuse Nermin. 470 01:10:09,480 --> 01:10:10,480 Ea a spus... 471 01:10:12,373 --> 01:10:14,813 ...Nilgün a fost insarcinata in sase luni. 472 01:10:15,773 --> 01:10:18,533 - Dar dacă ea continuă așa... - Ayse, e de ajuns! 473 01:10:49,413 --> 01:10:52,773 Există câteva avantaje grozave la job din cauza locului în care se află. 474 01:10:53,493 --> 01:10:56,629 Dar deși mulți oameni sunt pasionați sa merg sa lucrez acolo... 475 01:10:56,653 --> 01:10:59,533 majoritatea dintre ei decid să revină în primele șase luni. 476 01:11:00,933 --> 01:11:04,733 Viața acolo este evident grea dacă nu ești obișnuit cu orașul. 477 01:11:05,573 --> 01:11:08,413 Dar contractele existente trebuie să meargă mai departe. 478 01:11:09,333 --> 01:11:11,733 Managementul s-a săturat de problemele fără sfârșit. 479 01:11:12,373 --> 01:11:13,949 Si ei au dreptate. 480 01:11:13,973 --> 01:11:17,733 Pentru că această construcție a barajului este cel mai mare contract pe care l-a avut compania. 481 01:11:18,253 --> 01:11:21,173 Deci sfatul meu pentru tine este să mă gândesc bine. 482 01:11:22,493 --> 01:11:26,773 Doi tipi de la departamentul tău au fost acolo înainte, cred. 483 01:11:27,253 --> 01:11:29,389 - Nu, domnule Süha? - Domnule Necati și domnul Kerem... 484 01:11:29,413 --> 01:11:32,229 Corect. Vezi ce au de spus. 485 01:11:32,253 --> 01:11:34,733 Am deja. Mi-au spus multe. 486 01:11:36,653 --> 01:11:39,053 - Deci ai luat o decizie? - Da. 487 01:11:39,933 --> 01:11:43,333 Bun. Domnul Süha vă va ajuta cu formalitatile. 488 01:11:44,373 --> 01:11:49,053 Asta nu va dura mult. Ai putea chiar începe să te pregătești. 489 01:11:50,573 --> 01:11:52,653 În regulă. Ei bine, noroc atunci. 490 01:11:53,693 --> 01:11:55,933 Domnule Süha, mă puteți scuti de zece minute? 491 01:11:56,573 --> 01:11:58,469 - Desigur. - Vă mulțumesc pentru interes. 492 01:11:58,493 --> 01:12:01,053 - Încă o dată, succes. - Ne vedem jos. 493 01:12:31,213 --> 01:12:33,893 Seară. știi unde este strada 132? 494 01:12:37,053 --> 01:12:39,453 Dincolo? Mulţumesc. la revedere. 495 01:15:58,773 --> 01:16:00,453 Acest document este pentru dumneavoastră, domnule Harun. 496 01:16:02,133 --> 01:16:04,013 Poți semna aici, te rog? 497 01:16:05,933 --> 01:16:07,413 Multumesc. 498 01:16:25,013 --> 01:16:26,013 Buna ziua? 499 01:16:26,653 --> 01:16:28,933 Tocmai l-au adus. Bine. 500 01:16:55,853 --> 01:16:57,333 Când pleci? 501 01:16:59,853 --> 01:17:01,053 Săptămâna viitoare. 502 01:18:47,453 --> 01:18:48,653 Cine e? 503 01:18:50,493 --> 01:18:51,493 Harun. 504 01:19:10,613 --> 01:19:12,333 - Ți-e foame? - Nu, mulțumesc. 505 01:19:13,493 --> 01:19:14,933 Trebuie să am ceva de mâncare. 506 01:19:16,093 --> 01:19:17,733 - Dar vei bea un ceai, nu? - Sigur. 507 01:19:52,653 --> 01:19:55,109 Va fi gata într-un minut. Ai ceva de mâncare, nu-i așa? 508 01:19:55,133 --> 01:19:56,973 Nu, mulțumesc. Tocmai am avut ceva. 509 01:19:57,693 --> 01:19:58,693 Bine. 510 01:20:48,933 --> 01:20:50,573 Îmi pare rău. 511 01:20:52,413 --> 01:20:55,413 Am vrut să te vizitez în spital, dar nu am putut. 512 01:20:56,173 --> 01:20:58,613 - Nu contează. - Oricum nu a fost grav. 513 01:21:01,853 --> 01:21:05,293 - Ce mai faci? - Bine. 514 01:21:08,213 --> 01:21:11,373 - Ești supărat că am venit? - Nu. De ce ar trebui să fiu? 515 01:21:13,093 --> 01:21:14,853 Puțin surprins, asta-i tot. 516 01:21:15,533 --> 01:21:18,693 E bine de fapt. Nu poți să nu te întrebi. 517 01:21:19,853 --> 01:21:20,853 ai dreptate. 518 01:21:25,333 --> 01:21:28,053 - Ce ai mai făcut între timp? - La fel ca întotdeauna. 519 01:21:29,613 --> 01:21:32,093 Când am ieșit din spital, M-am întors la muncă. 520 01:21:32,573 --> 01:21:34,309 Dar eu plec în câteva zile. 521 01:21:34,333 --> 01:21:37,333 -Unde?- - Spre est. Diyarbakir. 522 01:21:38,693 --> 01:21:41,413 Compania este implicată într-un proiect de baraj. Voi lucra acolo. 523 01:21:42,613 --> 01:21:44,013 Vei sta mult? 524 01:21:45,693 --> 01:21:48,533 Cel puțin trei ani. După aceea, nu știu. 525 01:21:51,213 --> 01:21:53,253 - E mult timp. - Da. 526 01:21:54,533 --> 01:21:57,173 - Ai venit aici să-ți iei rămas bun? - Da. 527 01:21:57,613 --> 01:22:00,029 nu cred Mă voi întoarce aici. 528 01:22:00,053 --> 01:22:02,453 Nu am vrut să se termine așa. 529 01:22:11,773 --> 01:22:14,133 De fapt, acesta nu este singurul motiv am venit. 530 01:22:17,013 --> 01:22:20,573 M-am gândit la multe lucruri să vă spun aseară. Va părea ciudat acum. 531 01:22:24,373 --> 01:22:26,493 vei veni cu mine? 532 01:22:28,253 --> 01:22:30,093 Dar ce sa întâmplat? 533 01:22:30,333 --> 01:22:33,213 Ce s-a întâmplat s-a întâmplat. Totul este în trecut acum. 534 01:22:34,413 --> 01:22:36,293 Nu, nu este. 535 01:22:36,693 --> 01:22:38,949 Timpul este singurul lucru care trece. 536 01:22:38,973 --> 01:22:40,773 Ce altceva putem face? 537 01:22:42,413 --> 01:22:44,533 Nu știu. 538 01:22:58,813 --> 01:23:00,213 SCENIOLOGIE ȘI DIRECTOR 539 01:23:04,413 --> 01:23:07,293 MONTAJ ȘI CINEMATOGRAFIE