1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Nulle part ailleurs cela ne fonctionne comme les villes.

2
00:00:08,380 --> 00:00:09,240
Bezel...

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,120
.. et Ul Qoma.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,470
Depuis que je suis enfant, je n'ai pas vu Ul
Qoma comme mes parents et mes professeurs

5
00:00:18,520 --> 00:00:19,560
m'a formé.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,390
Mais il y a des endroits
là où les villes se rencontrent,

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
où il est difficile d'observer les frontières.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,780
Pour voir et ne pas voir ce que vous devriez...

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,020
.. et ce que vous ne devriez pas.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
Cela prend toute une vie.

11
00:00:43,920 --> 00:00:44,960
Je devrais le savoir.

12
00:00:46,800 --> 00:00:47,840
Je suis flic.

13
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
Un mauvais rêve ?

14
00:02:02,200 --> 00:02:04,440
Eh bien, tu m'as sauvé ?

15
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
Non.

16
00:02:43,000 --> 00:02:46,070
« Une fois à Beszel, voyez Beszel.

17
00:02:46,120 --> 00:02:47,670
Faites confiance à la violation.

18
00:02:47,720 --> 00:02:48,760
Soyez prudent.

19
00:02:50,880 --> 00:02:53,830
À Beszel, voir Beszel.

20
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
Faites confiance à la violation.

21
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
Merci de m'avoir invité, inspecteur Borlu.

22
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
Soyez prudent.

23
00:03:13,080 --> 00:03:14,200
Soyez en sécurité vous-même.

24
00:03:41,960 --> 00:03:43,230
Borlu.

25
00:03:43,280 --> 00:03:45,670
Bonjour, chef.
L'officier Lizbyet Corwi ici.

26
00:03:45,720 --> 00:03:47,670
J'ai une dame qui attend pour vous voir.

27
00:03:47,720 --> 00:03:48,880
J'arrive tout de suite.

28
00:04:00,960 --> 00:04:02,080
Comment ça va, Hatu ?

29
00:04:03,440 --> 00:04:05,470
Pluie en route, M. Borlu.

30
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
Pluie à Beszel.

31
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Maintenant, il y a une surprise.

32
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
Soyez prudent, monsieur.

33
00:04:32,360 --> 00:04:34,120
Comme d'habitude, Barlu ?

34
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
Merci.

35
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
Etes-vous Corwi?

36
00:04:45,560 --> 00:04:46,990
- Tu en veux un ?
- Je ne pense pas.

37
00:04:47,040 --> 00:04:48,910
Vous vous appelez une Besz Girl ?

38
00:04:48,960 --> 00:04:51,560
Je ne me considère pas comme une fille, monsieur.

39
00:04:55,640 --> 00:04:58,830
Tous les citoyens de Beszel, rejoignez-nous...

40
00:05:22,480 --> 00:05:24,030
Alors où est-elle ?

41
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
Bulkya Docks, à environ six kilomètres.

42
00:05:33,600 --> 00:05:35,950
Eh bien, vous feriez mieux de marcher dessus, Officier.

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,030
Elle a attendu tout le temps
putain de nuit, chef.

44
00:05:39,080 --> 00:05:40,590
Toute la putain de nuit ?

45
00:05:40,640 --> 00:05:42,680
Oui, chef. Toute la putain de nuit.

46
00:06:10,840 --> 00:06:12,520
Une bande de bébés enfants l'a trouvée.

47
00:06:14,280 --> 00:06:16,200
L’un d’eux a aperçu une camionnette jaune dans les environs.

48
00:06:18,680 --> 00:06:20,470
Une fille morte ?

49
00:06:20,520 --> 00:06:22,000
Toujours la même histoire, n'est-ce pas ?

50
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
Sauf qu'il n'y en a pas.

51
00:06:33,120 --> 00:06:35,020
Je suppose qu'elle est là depuis environ 12 heures.

52
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Plus lourd qu'un cœur brisé.

53
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
Elle est morte dans la poussière.

54
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
Je ne pense pas qu'elle ait été tuée ici.

55
00:06:49,320 --> 00:06:50,640
Retournez-la.

56
00:06:53,160 --> 00:06:54,150
Prêt?

57
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Aller.

58
00:07:04,360 --> 00:07:05,960
C'est quoi ce truc marron ?

59
00:07:07,120 --> 00:07:08,680
Là? C'est du truc marron.

60
00:07:16,440 --> 00:07:18,350
Pouvez-vous en prendre sans le flash ?

61
00:07:18,400 --> 00:07:19,440
Oui Monsieur.

62
00:07:21,320 --> 00:07:22,360
Talonneur.

63
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
Cette zone. Battu, largué.

64
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
Talonneur.

65
00:07:30,280 --> 00:07:32,180
Très bien, alors, allons
sortez-la d'ici.

66
00:07:40,920 --> 00:07:42,360
Couvre-la, tu veux ?

67
00:07:51,000 --> 00:07:53,990
Naustin est en service de pute et il
pense qu'il a déjà tout vu.

68
00:07:54,040 --> 00:07:56,270
Nous avons parcouru un long chemin.

69
00:07:56,320 --> 00:07:59,750
- Oh mon Dieu, putain de ci, putain de ça !
- C'est un monde d'hommes, chef.

70
00:07:59,800 --> 00:08:01,520
Elle avait de beaux cheveux, n'est-ce pas ?

71
00:08:03,040 --> 00:08:05,550
- Vraiment ? - Montez
Maître Strasz près de l'arène,

72
00:08:05,600 --> 00:08:07,310
les deux tiers d'entre eux sont blonds,

73
00:08:07,360 --> 00:08:08,830
à moins qu'ils ne soient roses ou quelque chose comme ça.

74
00:08:08,880 --> 00:08:11,510
Nourriture pour les enfants et vêtements
vient en premier, puis craque.

75
00:08:11,560 --> 00:08:13,590
Le conditionneur est en bas de la liste.

76
00:08:13,640 --> 00:08:15,390
Ses cheveux sont en meilleur état que les miens.

77
00:08:15,440 --> 00:08:17,510
Donc, pas ce genre de
fille, quelqu'un a merdé ?

78
00:08:17,560 --> 00:08:20,200
Langue. C'est foutu, qui s'en fiche.

79
00:08:22,560 --> 00:08:24,030
Je te veux là-dessus.

80
00:08:24,080 --> 00:08:26,190
Mon commissaire à la chatte
je ne voudrais pas que je sois secondé.

81
00:08:26,240 --> 00:08:28,190
Oh, commissaire Gadlem ?

82
00:08:28,240 --> 00:08:29,790
"Pussy" l'a trahi, n'est-ce pas ?

83
00:09:23,960 --> 00:09:25,360
Chef.

84
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Plus lourd qu'un cœur brisé ?

85
00:09:31,720 --> 00:09:33,000
Je viens juste de me voir.

86
00:09:49,800 --> 00:09:50,840
Günter Strasza.

87
00:09:52,080 --> 00:09:53,990
Cet endroit...

88
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
.. encore.

89
00:09:59,480 --> 00:10:00,550
Connard!

90
00:10:00,600 --> 00:10:01,670
Avez-vous vu ça ? Quoi?

91
00:10:01,720 --> 00:10:04,110
Le véhicule rouge d'Ul Qoma ? Non, je ne l'ai pas fait, officier.

92
00:10:04,160 --> 00:10:05,790
Putain !

93
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
Putain.

94
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
Monsieur.

95
00:10:35,000 --> 00:10:37,870
Pourquoi mon bureau est-il toujours
utilisé comme débarras, commissaire ?

96
00:10:37,920 --> 00:10:40,030
Parce que c'est toujours un débarras.

97
00:10:40,080 --> 00:10:41,440
Nous manquons d'espace.

98
00:10:42,840 --> 00:10:46,310
Donc banlieue sud.

99
00:10:46,360 --> 00:10:49,430
Jeune femme. Coup de couteau ?

100
00:10:49,480 --> 00:10:51,200
Peut-être une prostituée.

101
00:11:01,000 --> 00:11:04,470
- Qui est ton soumis ? - J'ai un
Battre le flic pour m'aider, Corwi,

102
00:11:04,520 --> 00:11:05,510
quelque chose ou autre ?

103
00:11:05,560 --> 00:11:08,590
- Officier Lizbyet Corwi.
- Elle connaît le coin, elle a l'air bien.

104
00:11:08,640 --> 00:11:10,350
Éloignez-la de toute compagnie polie.

105
00:11:10,400 --> 00:11:13,150
Elle a parlé de vous avec beaucoup de respect, monsieur.

106
00:11:13,200 --> 00:11:16,070
L'a-t-elle fait ? Gardez cela non officiel, alors.

107
00:11:16,120 --> 00:11:17,160
J'allais le faire.

108
00:11:19,160 --> 00:11:20,950
C'est une région étrange.

109
00:11:21,000 --> 00:11:25,590
Nous sommes très proches
avec UI Qoma autour de GunterStrasz.

110
00:11:25,640 --> 00:11:27,390
Beaucoup de hachures croisées.

111
00:11:27,440 --> 00:11:29,630
Tu es sûr qu'elle vient de Beszel ?

112
00:11:29,680 --> 00:11:31,480
Mais c'est à peu près total, n'est-ce pas ?

113
00:11:32,560 --> 00:11:33,600
Je veux dire, c'est quoi ?

114
00:11:34,720 --> 00:11:36,790
90% de beszel ?

115
00:11:36,840 --> 00:11:39,510
Il y a quelques immeubles
ici, c'est interdit

116
00:11:39,560 --> 00:11:40,590
mais c'est tout.

117
00:11:40,640 --> 00:11:43,350
Günter Strasz. Zone contestée.

118
00:11:43,400 --> 00:11:45,700
Elle aurait pu traverser
illégalement par là.

119
00:11:46,680 --> 00:11:48,550
Des témoins ont vu une camionnette jaune par ici.

120
00:11:48,600 --> 00:11:50,310
Pour moi, tout cela ressemble à un crime de Beszel.

121
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
C'est peut-être un cas pour Breach.

122
00:11:53,840 --> 00:11:56,710
- Enfreindre? - Nous devons
considérer toutes les possibilités.

123
00:11:56,760 --> 00:11:58,230
La violation ne s'est pas manifestée, monsieur.

124
00:11:58,280 --> 00:12:00,780
C'est un meurtre. j'aimerais
continuez et enquêtez-y.

125
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
Tu ne veux pas que je le fasse
mettre quelqu'un d'autre dessus ?

126
00:12:05,480 --> 00:12:07,190
Pourquoi?

127
00:12:07,240 --> 00:12:08,280
Tu sais pourquoi, Borlu.

128
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
Je veux dire, Gunter Strasz.

129
00:12:11,720 --> 00:12:13,840
La première fois que tu es
là-bas, n'est-ce pas ?

130
00:12:16,880 --> 00:12:19,030
Tout va bien pour toi ?

131
00:12:19,080 --> 00:12:20,120
Tout va bien.

132
00:12:21,520 --> 00:12:23,420
Du moins, c'était le cas jusqu'à ce que j'entre ici.

133
00:12:44,000 --> 00:12:45,360
Et bonjour, cause du décès.

134
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
Je vais les apporter à un artiste policier.

135
00:13:08,400 --> 00:13:13,110
Commentant un unificationniste illégal
manifestations aujourd'hui sur GunterStrasz,

136
00:13:13,160 --> 00:13:17,150
Le leader du NatBloc, Majoy Syedar, a été critique

137
00:13:17,200 --> 00:13:20,470
du gouvernement de coalition
incapacité à faire face à la hausse

138
00:13:20,520 --> 00:13:24,310
de ce qu'il qualifie de dangereux
et l'activisme séditieux.

139
00:13:24,360 --> 00:13:29,150
NatBloc a le devoir de tout écraser
activité unificationniste dans notre ville.

140
00:13:29,200 --> 00:13:31,910
Notre histoire enseigne
que Beszel et Ul Qoma

141
00:13:31,960 --> 00:13:33,510
ne pourrons jamais vivre ensemble.

142
00:13:33,560 --> 00:13:34,830
Ce serait un bain de sang.

143
00:13:34,880 --> 00:13:37,030
Les unificationnistes sont au mieux naïfs,

144
00:13:37,080 --> 00:13:39,190
et au pire, des ennemis de l'État.

145
00:14:15,880 --> 00:14:17,830
Vous aimez le milieu arty, n'est-ce pas ?

146
00:14:17,880 --> 00:14:20,070
Les Bohèmes. Manny essaie le halal,

147
00:14:20,120 --> 00:14:23,270
son compagnon Mohammed aime le poisson Gefilte.

148
00:14:23,320 --> 00:14:25,110
C'est très cool.

149
00:14:25,160 --> 00:14:26,870
Il fait sec de ce côté, n'est-ce pas ?

150
00:14:26,920 --> 00:14:28,550
Eh bien, je suis au travail. Que fais-tu?

151
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
Je travaille toujours, chef.

152
00:14:31,400 --> 00:14:34,310
D'ACCORD. 24 ou 5, bonne santé générale.

153
00:14:34,360 --> 00:14:37,040
- En plus d'être mort.
- Qui a eu lieu vers 22 heures.

154
00:14:38,120 --> 00:14:41,150
Cet éclat de verre lui a transpercé le cœur.

155
00:14:41,200 --> 00:14:43,080
- Activité sexuelle ?
- Moi ou elle ?

156
00:14:45,280 --> 00:14:47,040
Pas récemment. Ni l'un ni l'autre.

157
00:14:50,240 --> 00:14:51,550
Des blessures défensives ?

158
00:14:51,600 --> 00:14:53,510
C'est venu vite ou quand
elle ne s'y attendait pas.

159
00:14:53,560 --> 00:14:56,390
Elle avait des tatouages. Ils le font tous.

160
00:14:56,440 --> 00:14:58,230
- De la drogue ?
- Rien de lourd.

161
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
Juste un peu de fumée, c'est tout.

162
00:15:02,880 --> 00:15:05,190
Je pense que tu devrais lui gâcher un peu le visage.

163
00:15:05,240 --> 00:15:06,920
Un peu de sang les fait s'asseoir.

164
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
Bien, mettons l'affiche en place
et voyons ce que nous pouvons découvrir

165
00:15:16,200 --> 00:15:17,550
Miss Nice Dead Girl, hein ?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,470
Le voici.

167
00:15:27,520 --> 00:15:30,230
Hé, merci de m'avoir demandé.

168
00:15:30,280 --> 00:15:32,070
Nous manquons de personnel.

169
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
Droite.

170
00:15:34,520 --> 00:15:35,560
Soyez prudent.

171
00:15:52,280 --> 00:15:53,980
Si je regarde assez attentivement son visage...

172
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
.. Je peux presque voir quelqu'un d'autre.

173
00:16:00,600 --> 00:16:03,110
'Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma

174
00:16:03,160 --> 00:16:06,150
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma,

175
00:16:06,200 --> 00:16:09,310
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma,

176
00:16:09,360 --> 00:16:11,670
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma,

177
00:16:11,720 --> 00:16:14,470
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma.

178
00:16:14,520 --> 00:16:16,320
Soyez prudent.

179
00:16:40,200 --> 00:16:43,510
Vous abattre, vous inciter
des gens à violer !

180
00:16:43,560 --> 00:16:45,760
Regarde derrière moi. Regarder
derrière mon épaule maintenant.

181
00:16:48,600 --> 00:16:50,480
- C'est... c'est Breach.
- Violation, ouais.

182
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
Putain. Pour Christ...

183
00:16:53,640 --> 00:16:56,430
Vous devez m'aider. Nous n'avons pas
voir quelque chose que nous ne devrions pas voir.

184
00:16:56,480 --> 00:16:59,630
Il était temps ! Droite. Vous tous !

185
00:16:59,680 --> 00:17:02,470
Je veux tout ça
Les unificationnistes sont pris en charge maintenant !

186
00:17:02,520 --> 00:17:04,630
Tous ! je veux
les descendre à la gare.

187
00:17:04,680 --> 00:17:06,280
Allez! Tout le monde dehors maintenant !

188
00:17:09,880 --> 00:17:11,240
Unificationnistes.

189
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Des enfants gâtés qui n’ont jamais grandi.

190
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
Ils ne comprennent pas que
les villes adorent se détester.

191
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
C'est ce qui nous maintient en vie.

192
00:17:25,800 --> 00:17:28,030
Personne n’aime Breach.

193
00:17:28,080 --> 00:17:29,180
Mais avant Breach...

194
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
.. il n'y avait que du sang.

195
00:17:38,280 --> 00:17:40,360
~

196
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
Comment vas-tu?

197
00:17:57,160 --> 00:18:00,310
Que disent-ils ?

198
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
Depuis l'espace, Beszel et
Ul Qoma apparaît comme un seul.

199
00:18:06,760 --> 00:18:09,670
Jan parcourt les rues de Beszel.

200
00:18:09,720 --> 00:18:11,790
Il pense à Maria,

201
00:18:11,840 --> 00:18:14,390
qui, à ce moment précis,

202
00:18:14,440 --> 00:18:18,120
marche dans les mêmes rues
la ville étrangère d'Ul Qoma.

203
00:18:23,720 --> 00:18:26,080
Jan ne voit que Beszel.

204
00:18:27,440 --> 00:18:30,720
Maria ne voit que le verre et l'acier d'Ul Qoma.

205
00:18:36,040 --> 00:18:37,080
Le font-ils ?

206
00:18:38,400 --> 00:18:40,550
Pas dans l'original.

207
00:18:40,600 --> 00:18:43,470
Ils le font dans la coupe Selznik, bien sûr.

208
00:18:43,520 --> 00:18:44,870
Quoi, alors Breach se manifeste ?

209
00:18:44,920 --> 00:18:47,310
J'aimerais voir comment ils décrivent cela.

210
00:18:47,360 --> 00:18:49,150
Vous ne le feriez pas. C'est stupide.

211
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
Vous ressemblez à des Orcs, ou quelque chose comme ça.

212
00:18:54,440 --> 00:18:56,160
Amoureux maudits...

213
00:18:57,360 --> 00:18:59,560
.. incapable de regarder
les yeux des uns et des autres...

214
00:19:00,880 --> 00:19:03,280
.. à travers le golfe qui les sépare.

215
00:19:10,040 --> 00:19:11,960
Êtes-vous sûr que nous devrions regarder ça ?

216
00:19:13,720 --> 00:19:14,760
C'est toi le flic.

217
00:19:24,240 --> 00:19:25,280
Êtes-vous ok?

218
00:19:28,360 --> 00:19:29,920
Film stupide.

219
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
Je suis fatigué.

220
00:20:00,160 --> 00:20:01,870
« Confiance en cas de violation.

221
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
Soyez prudent.

222
00:20:23,400 --> 00:20:26,710
Là-bas, monsieur. Jaune
Mercedes, plaques d'immatriculation Beszel,

223
00:20:26,760 --> 00:20:28,800
abandonné, déverrouillé.

224
00:20:37,760 --> 00:20:41,470
Donc tu n'as rien pris
dehors, pas de paperasse ou autre ?

225
00:20:41,520 --> 00:20:42,720
C'est comme ça que nous l'avons trouvé.

226
00:20:59,120 --> 00:21:00,480
Documents de voyage ?

227
00:21:01,680 --> 00:21:03,310
On pourrait aussi le piquer pour ça.

228
00:21:03,360 --> 00:21:05,230
Alors comment savoir si c'est ça ?

229
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
À l'arrière.

230
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
C'est quoi toutes ces conneries ?

231
00:21:19,680 --> 00:21:21,230
C'est ton truc marron.

232
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
Rouiller.

233
00:21:32,080 --> 00:21:35,280
C'est son groupe sanguin. Nous sommes
en attendant un match définitif.

234
00:21:53,880 --> 00:21:55,430
La camionnette appartient à Mikyael Khurusch.

235
00:21:55,480 --> 00:21:59,070
Ouais, je sais. Nous avons trouvé son
documents de voyage dans la camionnette.

236
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Vilain garçon !

237
00:22:02,920 --> 00:22:04,950
♪ Au secours, je suis un roc

238
00:22:05,000 --> 00:22:06,390
♪ Au secours, je suis un roc

239
00:22:06,440 --> 00:22:08,230
♪ Au secours, je suis un roc, quelqu'un

240
00:22:08,280 --> 00:22:09,670
♪ Au secours, je suis un roc S'il te plaît... ♪

241
00:22:11,160 --> 00:22:12,670
Ne devrais-je pas avoir un avocat ici ?

242
00:22:12,720 --> 00:22:14,920
- Où est ton van, connard ?
- Il a été entaillé.

243
00:22:15,960 --> 00:22:17,390
C'était quoi toutes ces cochonneries à l'arrière ?

244
00:22:17,440 --> 00:22:19,470
Rien. Des trucs à petite échelle, c'est tout.

245
00:22:19,520 --> 00:22:24,590
-Quels trucs ? - Je chalute les bennes
-- télés, CD, clobber,

246
00:22:24,640 --> 00:22:26,390
tout ce que l'autre ville jette.

247
00:22:26,440 --> 00:22:28,510
- Vous aimez ces conneries décadentes ?
- Tout ce que les gens achèteront.

248
00:22:28,560 --> 00:22:30,160
Où étais-tu mardi soir, Mik ?

249
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Mardi?

250
00:22:33,360 --> 00:22:34,400
Je, euh...

251
00:22:36,800 --> 00:22:38,830
Je ne peux pas penser avec ça si fort !

252
00:22:41,360 --> 00:22:43,360
Pourquoi as-tu laissé tes papiers dans le van ?

253
00:22:44,560 --> 00:22:46,830
Quitter Ul Qoma
documents dans un véhicule,

254
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
ça fait cinq ans, connard.

255
00:22:51,520 --> 00:22:53,150
Je-je-C'était une erreur.

256
00:22:53,200 --> 00:22:55,230
Je-je-Ça arrive à tout le monde.

257
00:22:55,280 --> 00:22:56,990
Voilà le truc, connard,

258
00:22:57,040 --> 00:22:59,590
ta camionnette est un morceau de
merde, mais tu en as besoin.

259
00:22:59,640 --> 00:23:00,990
Vous vendez de la camelote.

260
00:23:01,040 --> 00:23:02,830
Mais vous ne signalez pas son vol.

261
00:23:02,880 --> 00:23:04,750
Aucune réclamation d'assurance, rien.

262
00:23:04,800 --> 00:23:06,030
Je n'ai tout simplement pas réussi à comprendre.

263
00:23:06,080 --> 00:23:08,070
- Pendant trois jours ?
- Puis-je le récupérer ?

264
00:23:08,120 --> 00:23:10,110
C'est une scène de crime, n'est-ce pas, connard ?

265
00:23:10,160 --> 00:23:11,260
Arrête de m'appeler comme ça.

266
00:23:16,720 --> 00:23:19,080
- Ce n'est pas nécessaire !
- Il y a.

267
00:23:27,640 --> 00:23:28,840
Jésus!

268
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
A-t-elle été touchée ?

269
00:23:37,920 --> 00:23:39,160
Délit de fuite ?

270
00:23:50,360 --> 00:23:52,590
- Tu l'as frappé !
- Une fille est morte, quelqu'un l'a tuée.

271
00:23:52,640 --> 00:23:54,430
Chef, notre ami à
il y a une distraction.

272
00:23:54,480 --> 00:23:56,070
Il est juste sur le chemin. Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ?

273
00:23:56,120 --> 00:23:58,470
Il ne signale pas sa camionnette
volé pendant trois jours.

274
00:23:58,520 --> 00:24:01,080
Il a juste peur
les droits de voyage seront révoqués.

275
00:24:03,800 --> 00:24:06,310
Comment se fait-il que personne ne téléphone
tu parles de notre copine ?

276
00:24:06,360 --> 00:24:09,030
C'est bizarre. Elle aurait des amis, de la famille.

277
00:24:09,080 --> 00:24:11,030
Et combien de dépliants ont
tu as vu dans la rue ?

278
00:24:11,080 --> 00:24:13,750
- Je ne sais pas. Quelques.
- Eh bien, doublez le tirage.

279
00:24:13,800 --> 00:24:18,000
Et je veux voir son visage
les journaux de ce soir aussi, d'accord ?

280
00:24:54,280 --> 00:24:55,600
Les violations sont partout...

281
00:24:57,000 --> 00:24:59,520
.. ton ami le plus proche,
ton frère, ton enfant...

282
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
.. ta femme.

283
00:25:03,840 --> 00:25:05,340
Ils ressemblent à toi et moi.

284
00:25:07,520 --> 00:25:09,820
Je savais qu'il y en avait un autre
ville que je n'ose pas voir...

285
00:25:13,320 --> 00:25:14,360
.. juste là...

286
00:25:15,480 --> 00:25:18,280
.. juste de l'autre côté de
où j'avais le droit de regarder.

287
00:25:33,040 --> 00:25:35,710
Les gens puants avec lesquels j'ai affaire.

288
00:25:35,760 --> 00:25:37,640
Les trucs puants que tu fumes.

289
00:25:41,320 --> 00:25:43,620
Peut-être que je devrais juste rester
aux Klassnikos, hein ?

290
00:25:47,560 --> 00:25:49,720
Ce n'était qu'un jouet d'enfant.

291
00:25:50,760 --> 00:25:52,000
À quel point cela pourrait-il être dangereux ?

292
00:25:54,000 --> 00:25:55,700
Tu aurais dû le lui rendre.

293
00:26:02,520 --> 00:26:04,830
- Bonjour.
- C'est l'inspecteur Borlu ?

294
00:26:04,880 --> 00:26:07,350
- Ouais, qui est-ce ?
- Un ami de...

295
00:26:07,900 --> 00:26:09,430
Désolé, pouvez-vous parler ?

296
00:26:09,480 --> 00:26:10,580
C'est une très mauvaise réplique.

297
00:26:12,400 --> 00:26:14,270
Je connaissais Mahalia.

298
00:26:14,320 --> 00:26:17,350
La fille. Mahalia Geary.

299
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
Ouais, juste...

300
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Désolé, donne-moi juste une seconde.

301
00:26:24,560 --> 00:26:25,990
Tu peux me redonner ça ?

302
00:26:26,040 --> 00:26:28,470
- Comment s'appelait-elle ?
- Mahalia Geary.

303
00:26:28,520 --> 00:26:30,230
Elle était également américaine.

304
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
Mahalia....

305
00:26:32,840 --> 00:26:34,440
.. Geary. Quoi, et tu es un...

306
00:26:35,640 --> 00:26:37,430
.. tu es un de ses amis, ouais ?

307
00:26:37,480 --> 00:26:38,990
J'étais sa meilleure amie.

308
00:26:39,040 --> 00:26:42,070
Écoute, tu peux entrer et me parler ?

309
00:26:42,120 --> 00:26:43,830
- C'est une très mauvaise réplique.
- Je ne peux pas.

310
00:26:43,880 --> 00:26:46,200
J'appelle de l'extérieur de votre pays.

311
00:26:47,560 --> 00:26:51,350
Droite. Alors, es-tu dedans
L'Amérique maintenant ou où... ?

312
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
D'où appelez-vous ?

313
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
J'appelle d'Ul Qoma.

314
00:27:00,040 --> 00:27:01,590
Mon Dieu, je te parle comme ça

315
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
et je ne crois même pas à toutes ces conneries !

316
00:27:10,760 --> 00:27:13,070
Et Mahalia ? A-t-elle cru,

317
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
est-ce qu'elle l'a respecté ?

318
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
Elle était dans tout ça.

319
00:27:20,480 --> 00:27:23,270
- Tout le sous-sol.
- Quoi, tu veux dire comme...

320
00:27:23,320 --> 00:27:25,320
.. elle était dans les Unificationnistes, ouais ?

321
00:27:26,400 --> 00:27:27,440
Plus que ça.

322
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Elle avait besoin de tout savoir.

323
00:27:31,760 --> 00:27:33,860
Désolé, je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'elle faisait ?

324
00:27:35,280 --> 00:27:38,360
Mahalia est morte parce que
elle a découvert la vérité.

325
00:27:46,840 --> 00:27:49,070
Comment sais-tu qu'elle était morte ?

326
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Votre affiche.

327
00:27:52,440 --> 00:27:54,880
- À Beszel ?
- Ul Qoma.

328
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Y-Y-Tu ne peux pas avoir...?

329
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
Je peux. Et je le suis.

330
00:28:11,720 --> 00:28:13,400
Il n'y a pas de dépliants...

331
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
.. à Ul Qoma.

332
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
Je dois y aller.

333
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
Alors, quel est ton nom ?

334
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
Merde!

335
00:29:07,560 --> 00:29:08,600
C'était...

336
00:29:31,720 --> 00:29:34,020
Chaque jour depuis Katrynia
on m'a pris...

337
00:29:35,560 --> 00:29:37,760
.. Je dois me rappeler les règles.

338
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
Je me souviens de la loi.

339
00:29:43,680 --> 00:29:44,980
Elle pourrait me surveiller.

340
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
Je pourrais ne pas la voir.

341
00:29:50,040 --> 00:29:51,540
Elle pourrait m'attendre...

342
00:29:53,320 --> 00:29:54,360
.. m'appelle...

343
00:29:55,520 --> 00:29:56,620
.. de l'autre ville.

344
00:30:13,520 --> 00:30:14,870
Ils ont laissé partir les autres !

345
00:30:14,920 --> 00:30:16,190
Ouais, c'est parce que je leur ai dit.

346
00:30:16,240 --> 00:30:18,390
- Pourquoi me gardent-ils ici ?
- Parce que je le leur ai dit.

347
00:30:18,440 --> 00:30:22,110
Mes amis se font prendre tout le temps
temps, et je ne les revois plus jamais.

348
00:30:22,160 --> 00:30:23,640
Ouais, mais pas aujourd'hui.

349
00:30:26,560 --> 00:30:27,600
Hein ?

350
00:30:29,000 --> 00:30:31,950
Donc tu me dois quelque chose, et tu me dois ici.

351
00:30:32,000 --> 00:30:33,040
Vous vous en souvenez.

352
00:31:00,360 --> 00:31:02,110
Tu connais cette fille ?

353
00:31:02,160 --> 00:31:03,310
Est-elle morte ?

354
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
Elle est morte.

355
00:31:07,520 --> 00:31:11,030
- Mahalia. - Alors quoi, elle fait
contact avec les unificationnistes

356
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
à Ul Qoma, n'est-ce pas ?

357
00:31:13,920 --> 00:31:19,150
Ouais, mais elle a pris le risque, elle a traversé
illégalement, j'ai rejoint nos réunions ici,

358
00:31:19,200 --> 00:31:20,240
à Beszel.

359
00:31:22,800 --> 00:31:26,390
Elle était un problème. Elle aurait pu
a amené Breach sur nous.

360
00:31:26,440 --> 00:31:28,520
La merde dans laquelle elle s'adonnait, c'était...

361
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
Quelle merde ?

362
00:31:34,560 --> 00:31:35,600
C'est de la merde.

363
00:31:37,320 --> 00:31:40,790
Comme une merde yankee bizarre et décadente.

364
00:31:40,840 --> 00:31:41,880
Comme?

365
00:31:43,680 --> 00:31:46,320
Orciny. Avez-vous entendu parler d'Orciny ?

366
00:32:39,280 --> 00:32:40,320
Suis-moi.

367
00:32:48,640 --> 00:32:49,990
Supposons que je reçoive un appel.

368
00:32:50,040 --> 00:32:51,080
Faisons semblant.

369
00:32:52,440 --> 00:32:54,790
Un ami, tu sais. Une petite amie
de Miss Nice Dead Girl,

370
00:32:54,840 --> 00:32:57,110
- elle voit notre dépliant.
- Petite amie veut aider ?

371
00:32:57,160 --> 00:32:59,630
Il s'avère que Nice Dead Girl est
dans des trucs underground douteux.

372
00:32:59,680 --> 00:33:01,390
Comme ton ami de la gare ?

373
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
Non, bien plus douteux que les Unifs.

374
00:33:05,720 --> 00:33:07,190
Je viens de...

375
00:33:07,240 --> 00:33:09,430
J'ai juste eu le pressentiment qu'il
pourrait avoir des contacts avec elle.

376
00:33:09,480 --> 00:33:10,590
Vous aviez une intuition ?

377
00:33:10,640 --> 00:33:12,480
- Une intuition.
- Hé, je fais partie de l'équipe, non ?

378
00:33:13,960 --> 00:33:16,070
Je ne peux pas vous le dire. Ce serait
faire de vous un accessoire.

379
00:33:16,120 --> 00:33:17,550
Je pensais que c'était hypothétique !

380
00:33:17,600 --> 00:33:21,150
Le fait est que je ne peux pas
agir sur la base de ces informations.

381
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
L'amie, la petite amie,
appelait d'Ul Qoma.

382
00:33:24,480 --> 00:33:27,790
Elle a vu le dépliant à Ul Qoma.

383
00:33:27,840 --> 00:33:29,790
Mais il n’y a pas de dépliants à Ul Qoma ?

384
00:33:29,840 --> 00:33:31,550
Droite.

385
00:33:31,600 --> 00:33:33,230
Jésus-Christ sur la croix !

386
00:33:33,280 --> 00:33:36,350
La morte s'appelle Mahalia Geary.

387
00:33:36,400 --> 00:33:38,470
Elle vit à Ul Qoma.

388
00:33:38,520 --> 00:33:40,040
Elle finit morte à Beszel.

389
00:33:42,920 --> 00:33:44,830
Alors maintenant tu es un accessoire.

390
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
- Merci, chef !
- Quoi?

391
00:33:47,400 --> 00:33:49,200
Vous avez dit que vous vouliez faire partie de l'équipe.

392
00:33:56,440 --> 00:33:57,840
Ils ne l'ont jamais trouvée, n'est-ce pas ?

393
00:34:00,720 --> 00:34:02,910
Désolé, de quoi parle-t-on ?

394
00:34:02,960 --> 00:34:04,630
Ta femme,

395
00:34:04,680 --> 00:34:06,080
vu pour la dernière fois sur GunterStrasz.

396
00:34:08,640 --> 00:34:10,670
Vous avez lu le rapport.
Vous savez ce qui s'est passé.

397
00:34:10,720 --> 00:34:13,960
Elle a disparu. Ça arrive
chaque jour dans chaque ville.

398
00:34:15,160 --> 00:34:16,480
Alors peut-être qu'elle va bien ?

399
00:34:18,080 --> 00:34:20,320
Peut-être qu'elle vit une autre vie quelque part.

400
00:34:24,080 --> 00:34:26,180
Son dossier a été remis
à Breach, n'est-ce pas ?

401
00:34:28,720 --> 00:34:30,280
Ouais, eh bien, celui-ci ne le sera pas.

402
00:34:39,960 --> 00:34:42,670
À Beszel, voir Beszel.

403
00:34:42,720 --> 00:34:43,990
Il y a 500 ans,

404
00:34:44,040 --> 00:34:47,510
Beszel a accueilli le monde moderne
et a adopté la langue anglicisée de

405
00:34:47,560 --> 00:34:48,990
les premiers commerçants.

406
00:34:49,040 --> 00:34:53,150
À Ul Qoma, voyez uniquement Ul Qoma.

407
00:34:53,200 --> 00:34:57,550
Bienvenue chez Beszel. Quand
à Beszel, voir Beszel.

408
00:34:57,600 --> 00:35:01,400
Tous les visiteurs doivent signaler
immédiatement à la Formation Touristique...

409
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
Faisons ça.

410
00:35:15,680 --> 00:35:16,720
M. et Mme Geary ?

411
00:35:18,080 --> 00:35:23,190
- M. Corwi. - Euh, non, je suis l'inspecteur
Tyador Borlu du Beszel ECS.

412
00:35:23,240 --> 00:35:25,310
Ici l'officier Lizbyet Corwi.

413
00:35:25,360 --> 00:35:26,990
Nous sommes profondément désolés pour votre perte.

414
00:35:27,040 --> 00:35:29,590
- Merci. - Nous savons que c'est
ça a été un voyage ardu pour vous.

415
00:35:29,640 --> 00:35:31,870
Nous vous emmènerons à votre hôtel
pour que tu puisses te reposer.

416
00:35:31,920 --> 00:35:34,870
Nous voulons juste faire ce que nous
Je suis venu ici pour faire, Officier.

417
00:35:34,920 --> 00:35:36,190
Nous devons la voir.

418
00:35:36,240 --> 00:35:38,320
Bien sûr.

419
00:35:40,000 --> 00:35:42,950
-Corwi.
- Prenez-les, s'il vous plaît.

420
00:35:43,000 --> 00:35:45,470
Des tâches de baby-sitting, d'accord ? Aucune visite touristique.

421
00:35:45,520 --> 00:35:48,150
Ils restent dans leur hôtel jusqu'à
le fonctionnaire remettant

422
00:35:48,200 --> 00:35:49,950
- du corps.
- Eh bien, ça pourrait prendre des mois.

423
00:35:50,000 --> 00:35:52,830
Eh bien, je m'en fiche. Pendant qu'ils sont
ici, ils pissent même pas

424
00:35:52,880 --> 00:35:55,350
sans que je le sache
ça, d'accord ? Allez.

425
00:35:55,400 --> 00:35:56,790
Pouvons-nous vous faire monter dans la voiture ?

426
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
Je vais prendre ça.

427
00:36:01,600 --> 00:36:04,430
Nous aimerions parler à
certains amis de Mahalia,

428
00:36:04,480 --> 00:36:05,910
parler à ses professeurs.

429
00:36:05,960 --> 00:36:08,390
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
être possible, M. Geary.

430
00:36:08,440 --> 00:36:10,140
L'université de Mahalia est à Ul Qoma.

431
00:36:11,560 --> 00:36:13,390
Tu sais comment ça marche ici, John.

432
00:36:13,440 --> 00:36:16,550
Je veux juste rencontrer le
des gens qui la connaissaient.

433
00:36:16,600 --> 00:36:17,630
M. et Mme Geary,

434
00:36:17,680 --> 00:36:21,430
tu dois te rappeler que Beszel
et Ul Qoma sont des villes distinctes.

435
00:36:21,480 --> 00:36:24,350
Les autorités exigent
un strict décorum d’évitement.

436
00:36:24,400 --> 00:36:27,350
- Vraiment ? - Il y a habituellement
une introduction obligatoire de deux semaines

437
00:36:27,400 --> 00:36:29,510
- parcours pour les visiteurs.
- C'est un tas de conneries.

438
00:36:29,560 --> 00:36:30,710
Encore tes conneries.

439
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
- John, s'il te plaît !
- Ce n'est pas seulement le nôtre, M. Geary.

440
00:36:34,360 --> 00:36:36,590
Breach est une force de police transfrontalière.

441
00:36:36,640 --> 00:36:38,750
Nous relevons tous de leur juridiction.

442
00:36:38,800 --> 00:36:41,630
- C'est ton choix. - M. Geary, vous
il faut comprendre, on ne les voit pas,

443
00:36:41,680 --> 00:36:42,830
ils ne nous voient pas.

444
00:36:42,880 --> 00:36:45,110
C'est comme ça, le
comme ça a toujours été,

445
00:36:45,160 --> 00:36:48,550
donc si tu regardes un
personne ou un bâtiment ou une voiture

446
00:36:48,600 --> 00:36:52,230
c'est à Ul Qoma, et
La violation viendra pour vous.

447
00:36:52,280 --> 00:36:53,800
Croyez-moi, vous ne voulez pas ça.

448
00:36:55,360 --> 00:36:56,400
Je suis désolé.

449
00:36:57,560 --> 00:37:00,270
Les étrangers sont soit perplexes, soit irrités

450
00:37:00,320 --> 00:37:02,230
par nous et nos lois.

451
00:37:02,280 --> 00:37:04,310
Ce couple...

452
00:37:04,360 --> 00:37:05,400
.. ils nous détestaient.

453
00:37:07,200 --> 00:37:09,150
Nous avions fait ça à leur fille.

454
00:37:09,200 --> 00:37:10,190
Je suis désolé pour...

455
00:37:10,240 --> 00:37:12,280
Je l'ai réduite en viande pour la morgue.

456
00:37:33,280 --> 00:37:34,520
C'est elle.

457
00:37:36,640 --> 00:37:38,200
C'est notre fille.

458
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
Borlu.

459
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Allez chercher des cafés.

460
00:37:58,280 --> 00:38:00,670
Nous avons sorti ce cinglé d'Unif.

461
00:38:00,720 --> 00:38:02,910
Eh bien, ce cinglé faisait partie
de mes enquêtes, monsieur.

462
00:38:02,960 --> 00:38:05,110
Vous n'avez pas d'enquête.

463
00:38:05,160 --> 00:38:07,270
Tu penses pouvoir recevoir
appels longue distance

464
00:38:07,320 --> 00:38:08,990
sans que je le sache ?

465
00:38:09,040 --> 00:38:11,310
Cet appelant était un proche
ami de Mahalia Geary.

466
00:38:11,360 --> 00:38:13,520
dont tu ne m'as pas parlé !

467
00:38:18,200 --> 00:38:20,630
Parce que je ne voulais pas
pour vous incriminer, monsieur,

468
00:38:20,680 --> 00:38:22,830
parce que cet appelant avait
vu un de nos flyers

469
00:38:22,880 --> 00:38:24,600
et elle l'avait vu depuis Ul Qoma.

470
00:38:27,360 --> 00:38:28,400
Droite.

471
00:38:31,440 --> 00:38:33,350
Nous allons au Comité de Surveillance.

472
00:38:33,400 --> 00:38:34,870
Nous allons invoquer Breach.

473
00:38:34,920 --> 00:38:36,430
C'est mon cas !

474
00:38:36,480 --> 00:38:39,550
Une fille d'Ul Qoma
finit mort à Beszel.

475
00:38:39,600 --> 00:38:40,710
Transgression des frontières.

476
00:38:40,760 --> 00:38:41,790
C'est une affaire de violation.

477
00:38:41,840 --> 00:38:43,270
Ouais, mais Breach ne s'est pas manifesté.

478
00:38:43,320 --> 00:38:48,350
Borlu, je comprends pourquoi tu ne le fais pas
je veux passer le relais, je comprends,

479
00:38:48,400 --> 00:38:49,440
Vraiment.

480
00:38:50,600 --> 00:38:51,640
Votre femme.

481
00:38:53,400 --> 00:38:55,310
Mais c'est le monde.

482
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
La violation est une violation.

483
00:38:59,560 --> 00:39:00,680
Je ne prends pas de risque.

484
00:39:04,200 --> 00:39:05,960
Je ne savais pas si vous l'aviez apprécié, monsieur.

485
00:39:13,720 --> 00:39:14,760
Bonnes nouvelles?

486
00:39:19,240 --> 00:39:21,320
Nous référons l'affaire Geary à Breach.

487
00:39:22,680 --> 00:39:23,880
Oh merde!

488
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
Ouais.

489
00:39:29,560 --> 00:39:30,790
Vous avez l'air très vif, M. Borlu.

490
00:39:30,840 --> 00:39:32,870
Ouais, eh bien,

491
00:39:32,920 --> 00:39:36,470
- C'est moi qui suis sur le banc des accusés.
- Désolé d'entendre cela, M. Borlu.

492
00:39:36,520 --> 00:39:38,000
Soyez prudent, monsieur.

493
00:39:44,920 --> 00:39:46,710
Depuis combien de temps es-tu chauffeur de taxi ?

494
00:39:46,760 --> 00:39:48,630
Provisoire pour le moment, monsieur.

495
00:39:48,680 --> 00:39:51,750
J'ai encore besoin de mon permis de transport Besz.

496
00:39:51,800 --> 00:39:54,390
On attend juste l'approbation de la police.

497
00:39:54,440 --> 00:39:56,590
Eh bien, je peux peut-être vous aider.

498
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Je vous en serais reconnaissant, monsieur.

499
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
Besz favorise, c'est comme ça
nous survivons, n'est-ce pas ?

500
00:40:03,960 --> 00:40:07,110
Étrange, n'est-ce pas, Copula Hall,

501
00:40:07,160 --> 00:40:08,710
être dans les deux villes ?

502
00:40:08,760 --> 00:40:12,440
Ça me fait sentir, eh bien,
un peu coupable, je suppose.

503
00:40:24,440 --> 00:40:28,960
Copula Hall, le neutre
cœur des deux villes.

504
00:40:30,880 --> 00:40:33,390
C'est là que la surveillance
Le comité décidera

505
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
si Mahalia Geary a violé ou non.

506
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
La violation peut m'arracher cela.

507
00:40:45,000 --> 00:40:46,720
Ils l’ont déjà fait.

508
00:40:52,400 --> 00:40:53,440
Hé!

509
00:40:56,360 --> 00:40:57,830
J'ai parlé à Khurusch, le chauffeur de la camionnette.

510
00:40:57,880 --> 00:40:59,510
Ouais, eh bien, j'espère que tu as un escabeau

511
00:40:59,560 --> 00:41:00,630
et lui a donné un coup de pied dans le cul.

512
00:41:00,680 --> 00:41:03,310
Je n’en avais pas besoin. Quelqu'un
d'autres l'avaient déjà fait.

513
00:41:03,360 --> 00:41:07,070
Quelqu'un de plus effrayant que moi
lui a fait garder la bouche fermée.

514
00:41:07,120 --> 00:41:10,350
Ouais. Je suppose que c'est pareil
quelqu'un qui l'a fait partir

515
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
ses documents de voyage dans la camionnette.

516
00:41:15,240 --> 00:41:17,800
Il a été piégé. Jetez un œil à ceci.

517
00:41:23,680 --> 00:41:27,550
Surtout 31-04 et 90-09.

518
00:41:27,600 --> 00:41:31,190
Ouais, je sais, je suis ton
putain de messager divin.

519
00:41:31,240 --> 00:41:32,720
Vous êtes les bienvenus!

520
00:41:58,480 --> 00:42:00,350
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, absolument, monsieur.

521
00:42:00,400 --> 00:42:02,710
Je sais que tu n'es pas à l'aise avec ça.

522
00:42:02,760 --> 00:42:05,840
Eh bien, comme vous l'avez dit, monsieur,
ça n'en vaut pas la peine.

523
00:42:07,440 --> 00:42:09,710
Eh bien, bien.

524
00:42:09,760 --> 00:42:10,800
C'est bien.

525
00:42:13,940 --> 00:42:17,440
Madame la Présidente, j'aimerais
merci au Comité de Surveillance...

526
00:42:17,490 --> 00:42:19,130
.. pour leur temps sur cette question.

527
00:42:19,480 --> 00:42:21,880
Nous ne vous garderons pas un instant
plus longtemps que nécessaire.

528
00:42:23,040 --> 00:42:26,030
L'inspecteur Tyador Borlu défendra notre cause

529
00:42:26,080 --> 00:42:28,150
pour une invocation de Breach.

530
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
- Inspecteur Borlu.
- Merci.

531
00:42:31,120 --> 00:42:32,160
Après-midi.

532
00:42:36,040 --> 00:42:38,880
Mahalia Geary, 24 ans, nord-américaine.

533
00:42:40,160 --> 00:42:43,470
Elle a postulé, avec succès,
devenir doctorant

534
00:42:43,520 --> 00:42:46,310
à l'Institut de
Archéologie à Ul Qoma,

535
00:42:46,360 --> 00:42:48,480
et était attaché aux fouilles à long terme...

536
00:42:49,760 --> 00:42:51,240
.. à Bol Ye'an.

537
00:42:54,880 --> 00:42:56,510
Et puis, il y a quelques jours, elle a disparu.

538
00:42:56,560 --> 00:42:58,950
- D'Ul Qoma ?
- D'Ul Qoma.

539
00:42:59,000 --> 00:43:00,670
Mais elle débarque à Beszel,

540
00:43:00,720 --> 00:43:03,590
et cette fois, elle est morte dans le
à l'arrière d'un véhicule Besz volé.

541
00:43:03,640 --> 00:43:08,990
Ainsi, comme vous pouvez le constater, nous avons un
sérieux problème entre nos mains.

542
00:43:09,040 --> 00:43:12,150
Entre vos mains, inspecteur Borlu.

543
00:43:12,200 --> 00:43:14,510
Cette étrangère morte est votre problème.

544
00:43:15,560 --> 00:43:17,350
~

545
00:43:17,400 --> 00:43:20,950
TRADUCTEUR : Elle était d'Ul Qoma,
et son corps a été retrouvé à Beszel...

546
00:43:22,720 --> 00:43:26,120
Oui, si Mahalia bouleversait le
frontière, cela doit aller à Breach.

547
00:43:29,160 --> 00:43:30,870
Faites confiance à Breach, absolument.

548
00:43:30,920 --> 00:43:33,550
Sauf que Breach ne s’est pas manifesté.

549
00:43:33,600 --> 00:43:35,710
Aucune manifestation, aucune violation.

550
00:43:35,760 --> 00:43:38,430
Ces choses se sont produites dans le passé.

551
00:43:38,480 --> 00:43:40,670
Les erreurs sont rares, mais
non sans précédent.

552
00:43:40,720 --> 00:43:43,230
Tout indique une violation de la frontière.

553
00:43:43,280 --> 00:43:44,640
Laissez Breach s’en occuper.

554
00:43:47,280 --> 00:43:50,830
C'est typique de la coalition
renoncer à l’autonomie de Besz.

555
00:43:50,880 --> 00:43:52,150
Si tu avais adopté une ligne plus dure,

556
00:43:52,200 --> 00:43:54,110
il n'y aurait pas besoin
jamais invoquer Breach.

557
00:43:54,160 --> 00:43:56,390
Merci, major Syedr, ce
n'est pas un rassemblement politique.

558
00:43:56,440 --> 00:44:00,350
Invoquer Breach dans des cas tels que
c'est un protocole standard

559
00:44:00,400 --> 00:44:04,510
- depuis des années. - Si je peux me permettre, j'étais
remis quelque chose avant mon arrivée.

560
00:44:04,560 --> 00:44:06,670
Cela pourrait être pertinent
à notre enquête.

561
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
Puis-je y jouer ? Merci.

562
00:44:11,920 --> 00:44:13,510
Qu'est-ce que c'est, Borlu ? Que fais-tu?

563
00:44:13,560 --> 00:44:14,720
Soyez patient avec moi, monsieur.

564
00:44:24,400 --> 00:44:25,870
Que regardons-nous ?

565
00:44:25,920 --> 00:44:29,830
Ce sont des images de vidéosurveillance du
poste frontière sous Copula Hall,

566
00:44:29,880 --> 00:44:31,880
la veille de la disparition de Mahalia.

567
00:44:36,440 --> 00:44:38,430
Là, c'est notre camionnette.

568
00:44:38,480 --> 00:44:42,350
Celui qui l'a volé était
traversant Ul Qoma.

569
00:44:42,400 --> 00:44:44,910
Et... supporte-moi.

570
00:44:52,240 --> 00:44:56,240
Oui, donc, le voilà à nouveau.

571
00:44:57,320 --> 00:45:01,950
De retour à Beszel, nous
croyez avec le corps à l'arrière.

572
00:45:02,000 --> 00:45:04,470
Tout cela à la frontière
passage à niveau à Copula Hall.

573
00:45:04,520 --> 00:45:07,120
Il me semble que
la camionnette a traversé légalement.

574
00:45:09,720 --> 00:45:12,230
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas, Major ?

575
00:45:12,280 --> 00:45:13,270
Aucune violation.

576
00:45:23,200 --> 00:45:24,950
Borlu!

577
00:45:25,000 --> 00:45:26,040
Borlu!

578
00:45:27,200 --> 00:45:29,590
Qu'est-ce que c'était, où
est-ce que cette cassette vient ?

579
00:45:29,640 --> 00:45:31,150
Le comité de surveillance ne semble pas

580
00:45:31,200 --> 00:45:34,230
penser que c'est un cas pour Breach,
monsieur, et le major Syedr non plus.

581
00:45:34,280 --> 00:45:36,150
Qu'est-ce que le major Syedr
ça a quelque chose à voir ?

582
00:45:36,200 --> 00:45:38,830
Cela semble très étrange d'être là
du même côté que le major.

583
00:45:38,880 --> 00:45:41,400
- Et toi ?! - Il est très enthousiaste
pour que je reste sur l'affaire, monsieur.

584
00:45:43,640 --> 00:45:45,070
Tu sais,

585
00:45:45,120 --> 00:45:47,030
à l'époque, il y avait certaines voix

586
00:45:47,080 --> 00:45:49,200
demander votre suspension définitive.

587
00:45:50,560 --> 00:45:52,630
C'était moi qui tirais le cou,

588
00:45:52,680 --> 00:45:55,350
disant que tu avais besoin du
travailler pour surmonter tout cela.

589
00:45:55,400 --> 00:45:57,750
Eh bien, merci pour la faveur, monsieur !

590
00:45:57,800 --> 00:45:59,920
Je pensais que tu allais bien, Borlu.

591
00:46:02,440 --> 00:46:03,600
Peut-être que j'avais tort.

592
00:46:26,920 --> 00:46:30,750
Maintenant, Mahalia avait-elle quelque chose de spécial
des amis à qui elle pourrait parler ?

593
00:46:30,800 --> 00:46:32,630
Pas de petits amis, si c'est ce que tu veux dire.

594
00:46:32,680 --> 00:46:36,230
Une petite amie, tu sais,
quelqu'un à qui elle pourrait se confier ?

595
00:46:36,280 --> 00:46:38,830
Elle avait beaucoup d'amis.

596
00:46:38,880 --> 00:46:39,920
Elle était...

597
00:46:41,240 --> 00:46:42,750
C'était une fille très extravertie.

598
00:46:42,800 --> 00:46:44,830
Et comment allait-elle
avec ses études ?

599
00:46:44,880 --> 00:46:48,180
Son professeur semblait penser qu'elle
faisait un excellent travail dans son travail.

600
00:46:49,480 --> 00:46:50,990
Et si Mahalia était heureuse, alors...

601
00:46:51,040 --> 00:46:54,510
- Et elle l'était ?
- Il y avait toujours des drames, tu sais ?

602
00:46:54,560 --> 00:46:56,190
Eh bien, c'est son âge, n'est-ce pas ?

603
00:46:56,240 --> 00:46:58,630
Avez-vous vous-même des enfants, inspecteur ?

604
00:46:58,680 --> 00:46:59,720
Non, je ne le fais pas.

605
00:47:01,160 --> 00:47:02,720
Non, ce n'est pas le cas.

606
00:47:09,440 --> 00:47:12,550
Elle disait toujours ça
les gens étaient sur son dos.

607
00:47:12,600 --> 00:47:15,030
- Je ne le fais pas...
- Les gens étaient en colère contre elle.

608
00:47:15,080 --> 00:47:17,430
Je lui ai dit de rentrer à la maison pour des vacances.

609
00:47:17,480 --> 00:47:21,950
- Quelles personnes ? - Dissidents, Rouges,
TC, peu importe comment vous voulez les appeler.

610
00:47:22,000 --> 00:47:24,670
- Non, tu confonds les choses.
- Je ne mélange rien.

611
00:47:24,720 --> 00:47:26,270
Désolé, a-t-elle mentionné les TC ?

612
00:47:26,320 --> 00:47:28,670
- Qu'est-ce que c'est?
- De vrais citoyens.

613
00:47:28,720 --> 00:47:31,390
Ils sont d'extrême droite
groupe nationaliste ici à Beszel.

614
00:47:31,440 --> 00:47:33,990
Ils sont connectés au major
Fête NatBloc de Syedr.

615
00:47:34,040 --> 00:47:36,590
C'est vraiment un endroit laid.

616
00:47:36,640 --> 00:47:38,540
Quoi qu'il en soit, elle les a tous mis en colère contre elle.

617
00:47:39,520 --> 00:47:41,110
Nous voulons juste que justice soit faite, d'accord ?

618
00:47:41,160 --> 00:47:42,630
L'ambassade y travaille.

619
00:47:42,680 --> 00:47:46,080
- Nous sommes confiants. - Je trouverai celui qui est
responsable, je vous le promets.

620
00:47:47,360 --> 00:47:49,360
Vous avez toujours la peine de mort ici ?

621
00:48:36,200 --> 00:48:37,630
Je suis juste, euh...

622
00:48:37,680 --> 00:48:39,430
- .. aller à la piscine.
- Bonne idée.

623
00:48:39,480 --> 00:48:40,520
Rez-de-chaussée, monsieur.

624
00:48:42,120 --> 00:48:43,510
Geary descend à la piscine.

625
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
Bien reçu.

626
00:48:47,240 --> 00:48:49,920
[Eh bien, nous pouvons avoir les sacs
emmené dans ta chambre...]

627
00:48:54,400 --> 00:48:55,560
Merde !

628
00:51:01,120 --> 00:51:04,750
- Bonjour. - Monsieur Borlu, j'ai votre
personne à personne à distance.

629
00:51:04,800 --> 00:51:08,230
- Oh, ouais, ouais. - L'appel sera
être enregistré comme protocole standard.

630
00:51:11,160 --> 00:51:14,030
Professeur Ul-Nadi, ce doit être un
c'est une période terrible pour vous tous là-bas ?

631
00:51:14,080 --> 00:51:15,310
Oui, nous sommes tous sous le choc.

632
00:51:15,360 --> 00:51:18,230
Mahalia était une jeune femme très spéciale.

633
00:51:18,280 --> 00:51:20,990
Ouais. Eh bien, j'essaie juste de, tu sais,

634
00:51:21,040 --> 00:51:23,190
retrouver ses amis proches.

635
00:51:23,240 --> 00:51:24,280
Avez-vous des idées?

636
00:51:25,800 --> 00:51:29,110
- Peut-être Yolanda.
- Yolande ?

637
00:51:29,160 --> 00:51:31,790
Yolanda Stark, une autre
Étudiant américain ici,

638
00:51:31,840 --> 00:51:34,550
aider aux fouilles de Bol Ye'an.

639
00:51:34,600 --> 00:51:35,760
C'est vrai, et elle...

640
00:51:37,720 --> 00:51:39,830
.. elle connaissait bien Mahalia, n'est-ce pas ?

641
00:51:39,880 --> 00:51:43,320
Certainement. Ils étaient tous les deux
fasciné par la mythologie d'Ul Qoman.

642
00:51:44,600 --> 00:51:45,640
Droite.

643
00:51:46,680 --> 00:51:48,280
C'était une vraie petite Bowdenite.

644
00:51:54,840 --> 00:51:56,750
Désolé, c'était quoi ?

645
00:51:56,800 --> 00:51:59,550
Bowdenite, quelqu'un d'inspiré
par les premiers travaux de David Bowden.

646
00:51:59,600 --> 00:52:01,510
C'est lui que je blâme
Le manque de concentration de Mahalia.

647
00:52:01,560 --> 00:52:04,790
Il encourage un certain
adoration des étudiantes.

648
00:52:04,840 --> 00:52:06,670
David Bowden.

649
00:52:06,720 --> 00:52:09,310
Il rêvait d'un subversif
idée d'une troisième ville

650
00:52:09,360 --> 00:52:12,430
caché entre Beszel et Ul Qoma.

651
00:52:12,480 --> 00:52:14,310
Orciny, il l'appelait.

652
00:52:14,360 --> 00:52:18,430
Très provocateur. Il
suscité bien des ennuis.

653
00:52:18,480 --> 00:52:21,710
Son livre Entre la ville et
La Ville est toujours illégale

654
00:52:21,760 --> 00:52:23,270
à Beszel, je crois.

655
00:52:23,320 --> 00:52:25,790
Vous ne le trouverez dans aucun des anciens...

656
00:52:30,480 --> 00:52:31,910
Quoi ? Bonjour?

657
00:55:15,440 --> 00:55:16,720
« Confiance en cas de violation.

658
00:55:54,240 --> 00:55:55,880
Quoi que ce soit...

659
00:55:57,360 --> 00:55:59,800
.. quoi qu'il soit arrivé
Mahalia, à Katrynia...

660
00:56:01,240 --> 00:56:03,280
.. Je dois chercher plus loin que Beszel.

661
00:56:04,920 --> 00:56:08,120
De l'autre côté de la frontière, là où les gens
se croisent comme des fantômes...

662
00:56:09,840 --> 00:56:11,440
.. à cet autre endroit.

663
00:56:13,760 --> 00:56:15,320
Je trouverai les réponses.

664
00:56:17,760 --> 00:56:19,120
Quoi qu’ils me fassent.

665
00:56:21,120 --> 00:56:22,160
C'est mon devoir...

666
00:56:24,520 --> 00:56:25,560
.. et ma pénitence.

667
00:56:51,360 --> 00:56:54,270
- Inspecteur Borlu ?
- Détective principal Dhatt ?

668
00:56:54,320 --> 00:56:55,760
Bienvenue à Ul Qoma.

669
00:57:00,520 --> 00:57:01,910
Première fois à Ul Qoma?

670
00:57:01,960 --> 00:57:03,480
Première fois depuis longtemps.

671
00:57:05,240 --> 00:57:06,920
De gros changements, vous verrez.

672
00:57:12,120 --> 00:57:14,750
Je dois retrouver cette fille qui m'a appelé,

673
00:57:14,800 --> 00:57:17,270
parle à n'importe qui Mahalia
connaissait ou travaillait avec,

674
00:57:17,320 --> 00:57:18,920
Découvrez qui Geary rencontrait.

675
00:57:24,320 --> 00:57:26,120
TC, TC !


