1
00:00:04,400 --> 00:00:05,576
Já vím, já vím

2
00:00:05,577 --> 00:00:07,536
Kéž bych mohl něco říct

3
00:00:07,537 --> 00:00:09,175
...abych zastavil tvé slzy

4
00:00:12,723 --> 00:00:14,371
...abych zmírnil bolest z jeho ztráty

5
00:00:14,372 --> 00:00:16,382
Ale nemůžu

6
00:00:19,528 --> 00:00:22,924
co můžu dělat
...toto vám připomíná, jaké jsme měli štěstí

7
00:00:22,925 --> 00:00:24,986
že jsme měli v životě "Alžbětu".

8
00:00:24,987 --> 00:00:26,534
Potřebuji vidět váš občanský průkaz

9
00:00:28,866 --> 00:00:30,947
Co od nás Bůh chce?

10
00:00:31,148 --> 00:00:34,505
... nastolit spravedlnost, milovat odpuštění

11
00:00:34,867 --> 00:00:37,158
a choď pokorně s naším Bohem

12
00:00:37,168 --> 00:00:38,716
Lidé z Redingtonu?

13
00:00:39,008 --> 00:00:41,571
Ano, nechtěl jsem, aby tu byli

14
00:00:41,572 --> 00:00:43,491
Tady, abych se o něj postaral

15
00:00:44,527 --> 00:00:46,757
...jo, no, nechci Reddingtona ani jeho přisluhovače

16
00:00:46,758 --> 00:00:48,397
Staňte se součástí jeho života

17
00:00:49,763 --> 00:00:50,778
já vím

18
00:00:51,921 --> 00:00:53,950
Prosím, řekněte mi, že víte
Jak zavinout miminko

19
00:00:54,327 --> 00:00:56,147
Slyšel jsem, že bourbon (whisky) je odpověď

20
00:00:56,873 --> 00:00:59,597
Nastolila "Alžběta" spravedlnost?

21
00:01:00,134 --> 00:01:03,246
...vstoupil do našich životů za neobvyklých okolností

22
00:01:03,247 --> 00:01:06,318
které málokterý důstojník dokáže tolerovat

23
00:01:06,319 --> 00:01:09,173
Ale dokázal víc než vydržet

24
00:01:09,710 --> 00:01:11,022
pokročila

25
00:01:11,530 --> 00:01:12,812
Stali jste se krásnými

26
00:01:16,113 --> 00:01:18,391
... Stál po boku svých spolucestujících s chvályhodnou trpělivostí

27
00:01:18,520 --> 00:01:20,966
...proti falešným obviněním vzneseným jeho vládou

28
00:01:21,314 --> 00:01:23,998
A některým pomohl
...nejhorší zločinci

29
00:01:23,999 --> 00:01:25,669
které tato země kdy dokázala zničit

30
00:01:26,375 --> 00:01:27,946
Agente Resslere, je čas

31
00:01:30,412 --> 00:01:33,354
Červený kód! Červený kód
Všechny jednotky, prosím odpovězte

32
00:01:33,355 --> 00:01:34,926
Jsme pod silnou palbou

33
00:01:35,374 --> 00:01:37,739
Divoko, nepouštěj ho tam
Dokonči to

34
00:01:37,740 --> 00:01:40,594
Počkejte, kdo jsou? -
Neměli bychom přijít pozdě...

35
00:01:41,678 --> 00:01:43,020
Musíme je najít

36
00:01:43,089 --> 00:01:46,958
.ano, a děláme, jen ne teď
Musíme jít

37
00:01:48,827 --> 00:01:50,528
Líbilo se mu odpuštění?

38
00:01:51,899 --> 00:01:54,037
Nikdy jsem neviděl nikoho shovívavějšího než on

39
00:01:54,823 --> 00:01:56,831
Elizabeth následovala své srdce.

40
00:01:57,130 --> 00:02:02,270
A proti všem problémům, on
Obrátili se zpět k muži, kterého milovala

41
00:02:04,100 --> 00:02:07,481
Chodí pokorně se svým Bohem?

42
00:02:09,698 --> 00:02:11,876
Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem ho poprvé viděl

43
00:02:13,109 --> 00:02:14,789
Byl to jeho první den v této práci

44
00:02:15,226 --> 00:02:16,667
Byla mu nabídnuta příležitost

45
00:02:16,668 --> 00:02:20,228
Většina agentů je jeden život
Čekají, až to dosáhnou

46
00:02:20,905 --> 00:02:23,221
Zeptal se proč já?

47
00:02:25,289 --> 00:02:26,731
Nejsem zvláštní člověk

48
00:02:35,094 --> 00:02:36,783
Myslím, že všichni víme, že to tak nebylo

49
00:02:38,892 --> 00:02:41,765
...Byl skromný, s čistými úmysly

50
00:02:43,187 --> 00:02:44,679
A velmi, velmi zvláštní

51
00:02:46,032 --> 00:02:49,561
Stejně jako vy všichni jsem naštvaný a naštvaný

52
00:02:50,764 --> 00:02:52,136
...stejně jako ty

53
00:02:53,151 --> 00:02:55,309
...mám velkou radost

54
00:02:55,951 --> 00:02:57,657
Znal jsem "Elizabeth".

55
00:03:00,438 --> 00:03:02,295
...takže dnes odsud odcházíme

56
00:03:03,488 --> 00:03:04,713
...Pojďme slavit

57
00:03:05,487 --> 00:03:07,775
V posledních dnech za mnou přišlo mnoho lidí

58
00:03:07,785 --> 00:03:11,177
A řekl: Vyjadřujeme vám soustrast

59
00:03:13,044 --> 00:03:15,122
Ale Elizabeth jsme neztratili

60
00:03:21,023 --> 00:03:22,900
Víme přesně, kde to je

61
00:03:50,683 --> 00:03:53,704
♪ Chudák starý dědeček ♪

62
00:03:53,905 --> 00:03:56,724
♪ Smála jsem se všemu, co řekl ♪

63
00:03:57,015 --> 00:04:00,227
♪ Myslel jsem, že je to špatný člověk ♪

64
00:04:00,288 --> 00:04:03,028
♪ Mluvil o ženských metodách ♪

65
00:04:03,369 --> 00:04:06,570
♪ Chytí tě do pasti a pak tě použijí ♪

66
00:04:06,571 --> 00:04:09,271
♪ než si to uvědomíš♪

67
00:04:09,683 --> 00:04:13,003
♪ protože láska hoří a ♪
♪ Jste příliš laskavý ♪

68
00:04:13,004 --> 00:04:15,775
♪ Nikdy nedovolte, aby se to projevilo ♪

69
00:04:16,096 --> 00:04:20,753
♪ Něco si přeji ♪
♪ Věděl jsem, co vím teď ♪

70
00:04:21,105 --> 00:04:22,730
♪ když jsem byl mladší♪

71
00:04:22,731 --> 00:04:26,222
♪ Kéž bych věděl, co vím teď♪

72
00:04:26,223 --> 00:04:28,160
Nemůžu uvěřit, že Redington nepřišel

73
00:04:28,161 --> 00:04:30,559
Věřím, on ví, že je to jeho chyba

74
00:04:31,563 --> 00:04:34,845
...Hele, "Arame", to stahování, kolik zbývá

75
00:04:35,437 --> 00:04:37,063
...nesuďte, jen

76
00:04:38,016 --> 00:04:39,301
Jsem příliš ve stresu

77
00:04:41,791 --> 00:04:43,437
Děláš si srandu?

78
00:04:43,828 --> 00:04:45,274
Ve Washingtonu je to legální

79
00:04:55,631 --> 00:04:57,257
Mám velmi špatný pocit

80
00:04:58,452 --> 00:05:01,403
No to musíte mít, je to smuteční obřad

81
00:05:03,039 --> 00:05:05,137
Je mi z Toma tak špatně

82
00:05:06,541 --> 00:05:08,549
Pořád přemýšlím možná
...Mělo by tu být něco, co můžeme udělat

83
00:05:08,550 --> 00:05:09,934
Udělejme to za něj

84
00:05:11,279 --> 00:05:12,283
nás

85
00:05:31,615 --> 00:05:33,410
...neuveď nás do pokušení

86
00:05:33,411 --> 00:05:35,066
... ale drž nás dál od Satana

87
00:05:35,308 --> 00:05:37,977
...protože toto je vaše doména, síla

88
00:05:38,429 --> 00:05:40,005
.a sláva navždy

89
00:05:40,185 --> 00:05:41,359
Amen

90
00:05:41,360 --> 00:05:42,364
Amen

91
00:05:44,001 --> 00:05:46,171
Počkej, chci něco říct

92
00:05:56,968 --> 00:05:58,213
...když zemře

93
00:05:59,750 --> 00:06:00,764
...odnes to

94
00:06:01,878 --> 00:06:04,098
...a rozdělte ho na malé hvězdičky

95
00:06:05,103 --> 00:06:07,784
A on tolik
... udělá tvář nebe krásnou

96
00:06:08,939 --> 00:06:12,504
...že se tu noc zamiluje celý svět

97
00:06:12,956 --> 00:06:15,145
A už nebudou uctívat ošklivé a lesklé slunce

98
00:06:17,897 --> 00:06:19,133
"Romeo a Julie"

99
00:06:20,719 --> 00:06:22,608
Agent Kane miloval Shakespeara

100
00:06:23,060 --> 00:06:24,526
A Dr. Seuss

101
00:06:26,796 --> 00:06:29,890
...Miloval dim sum (japonské jídlo) a "Beyoncé".

102
00:06:30,994 --> 00:06:32,449
...a těch dřevěných masážních přístrojů na nohy

103
00:06:32,450 --> 00:06:33,947
které si dáte pod stůl

104
00:06:37,462 --> 00:06:38,447
Vím, co se mu líbilo

105
00:06:38,448 --> 00:06:40,023
Protože jsme byli přátelé

106
00:06:40,987 --> 00:06:42,915
...i když jsem mu říkal agent Kane

107
00:06:44,231 --> 00:06:46,089
Bylo to kvůli respektu, který jsem k němu choval

108
00:06:48,359 --> 00:06:50,448
Její přátelé jí říkali "Liz".

109
00:06:53,079 --> 00:06:55,339
...chybíš mi, Liz, to je vše

110
00:06:55,771 --> 00:06:57,237
OK, díky

111
00:07:36,928 --> 00:07:38,143
co tady děláš

112
00:07:40,855 --> 00:07:42,141
tvůj vnuk

113
00:07:43,577 --> 00:07:44,582
...on

114
00:07:47,865 --> 00:07:48,920
je mi to líto

115
00:07:50,879 --> 00:07:52,937
Překladatelský tým
iMovie-DL
dárky

116
00:07:54,896 --> 00:08:03,985
: překladatel
Highbury

117
00:08:04,009 --> 00:08:07,809
: Synchronizováno s verzí Blu-ray 
www.IranFilm.Net

118
00:08:07,882 --> 00:08:09,288
Neodstoupíme

119
00:08:09,619 --> 00:08:10,463
...a mně o vyšetřování smrti kolegy

120
00:08:10,473 --> 00:08:12,209
Nedávejte mi zákon

121
00:08:12,210 --> 00:08:15,634
Tak jak to, že jsi tak blízko?
...hodně emocí a hodně syrovosti

122
00:08:15,635 --> 00:08:18,567
i na kilometr
...dělá dobrou a přesnou práci při hledání

123
00:08:18,568 --> 00:08:20,214
Jste to vy, kdo napadl svatbu agenta Kanea?

124
00:08:20,215 --> 00:08:21,209
Musíme něco udělat

125
00:08:21,210 --> 00:08:23,057
.Ano, najděte Redingtona

126
00:08:23,058 --> 00:08:24,081
Najde se, vždycky se najde

127
00:08:24,082 --> 00:08:26,360
Ne, vždycky ho našli kvůli Kaneovi

128
00:08:26,361 --> 00:08:28,692
Jeho spolupráce byla založena na spolupráci s Kanem

129
00:08:28,702 --> 00:08:31,061
Teď, když je mrtvý, chceš pokračovat nebo ne?

130
00:08:31,062 --> 00:08:33,270
vůbec nevím-
no, tak bys to měl pochopit -

131
00:08:33,271 --> 00:08:36,183
Uzavřeli jsme dohodu s nejhledanějším mužem v Americe

132
00:08:36,184 --> 00:08:38,202
Bylo by dobré to vědět
Chce splnit svůj slib nebo ne?

133
00:08:38,203 --> 00:08:40,220
A "Kane"? -
Děláte si starosti o Redingtona.

134
00:08:40,221 --> 00:08:42,460
Pověřili jsme vyřízením jeho případu velmi dobrými důstojníky

135
00:08:42,461 --> 00:08:44,892
když -
Vynikající důstojníci -

136
00:08:44,952 --> 00:08:47,187
Neboj se, opravdu
Očekávají, že se stáhneme?

137
00:08:47,188 --> 00:08:49,884
Jo, to není možné, kam jsme se to dostali?

138
00:08:49,885 --> 00:08:51,339
...Dobře, kdokoli, kdo hledal agenta Kanea

139
00:08:51,340 --> 00:08:53,074
Naboural telekomunikační záznam

140
00:08:53,075 --> 00:08:54,948
Ty servery
...že informace jsou ve sklepě

141
00:08:54,949 --> 00:08:56,804
Výběr a příjem optických kabelů

142
00:08:56,805 --> 00:08:58,529
Kam se vybírají a posílají? -
já nevím -

143
00:08:58,530 --> 00:09:00,555
Jakmile to zjistí
...Pochopili jsme, co dělají

144
00:09:00,565 --> 00:09:02,711
Od úrazu elektrickým proudem a
Přerušte veškerou komunikaci

145
00:09:02,712 --> 00:09:05,177
"Ale víme, co hledají," Kane

146
00:09:05,178 --> 00:09:07,245
Starat se o něj -
.správně, ano -

147
00:09:07,255 --> 00:09:09,580
...přes bezpečnostní kamery

148
00:09:09,581 --> 00:09:11,345
Podívali se na něj a slyšeli jeho hlas

149
00:09:11,346 --> 00:09:12,920
A také z dopravních kamer

150
00:09:13,411 --> 00:09:16,640
Kdo to měl ve stejnou dobu?
Sledoval útok na kostel

151
00:09:16,641 --> 00:09:18,384
Nikdy neměl šanci

152
00:09:18,385 --> 00:09:19,969
Celou dobu ho sledovali

153
00:09:19,970 --> 00:09:22,146
A ty vůbec nevíš
Kam byla tato informace odeslána?

154
00:09:22,156 --> 00:09:23,500
Kdo ho pronásledoval?

155
00:09:23,570 --> 00:09:25,826
...ale podívám se na vedlejší cesty

156
00:09:26,248 --> 00:09:27,581
Chce to čas

157
00:09:27,582 --> 00:09:29,746
„Co vím, je ten agent Kane

158
00:09:29,747 --> 00:09:31,160
Nebyl jediný, o koho bylo postaráno

159
00:09:31,161 --> 00:09:34,781
Informace o mobilním videu
...a CCTV kamery

160
00:09:34,782 --> 00:09:37,298
...používá se mimo hotel "Warwick" v centru města

161
00:09:37,299 --> 00:09:39,453
...se zvukem a internetovým provozem

162
00:09:39,454 --> 00:09:41,670
O tom, čemu se říká Světová finanční rada

163
00:09:41,671 --> 00:09:43,105
Co to má společného s Kanem?

164
00:09:43,115 --> 00:09:44,729
...nevím

165
00:09:45,733 --> 00:09:47,918
Dílů není mnoho
...aby se daly uspořádat a pochopit

166
00:09:49,021 --> 00:09:50,425
Tohle je jedna z těch věcí
...což pan Reddington chápe bez mrknutí oka

167
00:09:50,435 --> 00:09:51,598
co se děje?

168
00:10:07,263 --> 00:10:08,265
děkuji

169
00:10:18,083 --> 00:10:19,757
"Jakmile jméno "Masha Rostova

170
00:10:19,758 --> 00:10:22,746
Vstoupilo do 24hodinových zpráv, které následovalo po něm

171
00:10:22,796 --> 00:10:27,419
Myslel jsem, že se o něj dokážu postarat

172
00:10:27,971 --> 00:10:30,687
Celé ty roky jsem se o něj staral

173
00:10:30,688 --> 00:10:33,777
Předvídal jsem téměř každou hrozbu

174
00:10:39,122 --> 00:10:40,566
...ale tenhle

175
00:10:44,176 --> 00:10:46,753
Zdravotní problém při narození

176
00:10:49,942 --> 00:10:51,507
Měla Máša děti?

177
00:10:52,680 --> 00:10:53,679
Dívka

178
00:10:54,269 --> 00:10:57,736
Narodil se brzy
Ale očekává se, že bude v pořádku

179
00:10:59,225 --> 00:11:02,293
No, skvělé

180
00:11:03,492 --> 00:11:05,820
Teď jsem se stal maminčiným dědečkem

181
00:11:11,435 --> 00:11:13,013
Přišel jsem ti to říct

182
00:11:13,014 --> 00:11:14,543
Jistě, proto jsi přišel

183
00:11:14,613 --> 00:11:16,852
.přímo z vašeho stolního kalendáře

184
00:11:21,978 --> 00:11:24,126
...Dobře, tak my

185
00:11:24,426 --> 00:11:27,593
Zatočíme, poté zespodu přehneme

186
00:11:30,800 --> 00:11:32,850
...jen otočíme a složíme

187
00:11:33,969 --> 00:11:35,388
Sakra, já nevím

188
00:11:38,625 --> 00:11:40,992
Víš, vím, co si myslíš

189
00:11:40,993 --> 00:11:43,580
Myslíte si, že jste v této práci příšerní?

190
00:11:43,581 --> 00:11:44,960
...ale řeknu vám to

191
00:11:45,979 --> 00:11:47,278
já to vyřídím

192
00:11:50,416 --> 00:11:51,415
myslím

193
00:11:57,640 --> 00:11:58,919
Dobře, něco jsem našel

194
00:11:58,939 --> 00:12:00,867
Dobře, jeden z
Mobilní telefony, které byly hacknuty

195
00:12:00,868 --> 00:12:03,955
Vlastněno výkonným asistentem
Jmenovala se „Amanda Bigelow“.

196
00:12:03,965 --> 00:12:06,263
...další patří muži jménem "Anthony Mihew".

197
00:12:06,264 --> 00:12:07,133
Řidič

198
00:12:07,183 --> 00:12:09,680
...oba pracují pro manažera

199
00:12:09,681 --> 00:12:10,809
...který sídlí na třetí straně příběhu

200
00:12:10,810 --> 00:12:11,320
Hotel Warwick

201
00:12:11,321 --> 00:12:12,898
Přijel do New Yorku, aby se zúčastnil konference

202
00:12:12,899 --> 00:12:15,037
...který organizuje čtvrtá zúčastněná strana

203
00:12:15,177 --> 00:12:16,555
Světová finanční rada

204
00:12:16,556 --> 00:12:18,373
Společným bodem je tedy toto ředitelství

205
00:12:18,374 --> 00:12:19,752
"Benjamin Stalder"

206
00:12:19,753 --> 00:12:21,881
Vedoucí energetického konsorcia

207
00:12:21,882 --> 00:12:24,359
Pokud stejní lidé
...že hlídají "Liz", dávejte na ni taky pozor

208
00:12:24,360 --> 00:12:26,907
možné najít
Lizini vrazi jsou důležitým faktorem

209
00:12:26,908 --> 00:12:28,746
Nebo to může být jejich další cíl

210
00:12:34,741 --> 00:12:36,509
co děláš -
co je -

211
00:12:36,510 --> 00:12:37,440
...nějak sbíráte jeho věci

212
00:12:37,441 --> 00:12:39,617
Jako by proto
Neplacení měsíčního nájmu je vyhozeno

213
00:12:39,618 --> 00:12:40,687
Dejte trochu respektu

214
00:12:40,688 --> 00:12:41,507
...standardní metoda je taková

215
00:12:41,508 --> 00:12:43,085
...účinky ztracené strany jsou minimalizovány

216
00:12:43,086 --> 00:12:44,413
.Vypadni, hned

217
00:12:44,414 --> 00:12:47,021
Hej, vy dva, vypadněte

218
00:12:47,022 --> 00:12:49,420
"Donald" -
můžeš věřit -

219
00:12:50,769 --> 00:12:52,148
Dělají jen svou práci

220
00:12:55,816 --> 00:12:56,775
Proč si nedáš pauzu?

221
00:12:56,776 --> 00:12:59,393
Sbírám účinky agenta "Kane" sám

222
00:13:00,962 --> 00:13:02,364
Scavengers

223
00:13:13,224 --> 00:13:15,176
...předpokládám, že je to problém

224
00:13:15,177 --> 00:13:18,212
(což je předchůdce "Rachmanioff" (slavní ruští hudebníci
...(ostrá černá) (přehrajte notu C v tónině

225
00:13:18,213 --> 00:13:20,177
Mějte černé ostré C bez klíče

226
00:13:20,178 --> 00:13:21,431
...bude to těžké

227
00:13:22,673 --> 00:13:24,551
Pokud chci hrát

228
00:13:26,823 --> 00:13:28,788
proč jsi pořád tady

229
00:13:31,038 --> 00:13:32,726
Nejsem si příliš jistý, že vím

230
00:13:36,018 --> 00:13:38,203
sympatie? -
promiň-

231
00:13:38,204 --> 00:13:40,656
Čekáš na můj soucit?

232
00:13:40,657 --> 00:13:42,440
Možná by bylo hezké objetí

233
00:13:43,290 --> 00:13:44,308
.Bože, ne

234
00:13:44,563 --> 00:13:47,659
No protože
Každopádně tady nic takového neseženete

235
00:13:47,660 --> 00:13:49,788
Chci jen někde být

236
00:13:51,388 --> 00:13:52,345
být zticha

237
00:13:52,355 --> 00:13:54,222
No, nečekal jsem na tebe

238
00:13:54,468 --> 00:13:56,611
Musím do města nakoupit potraviny

239
00:13:58,051 --> 00:13:59,859
Promiň, že tě obtěžuji

240
00:14:00,440 --> 00:14:02,089
Dovolte mi, abych vám dal nějaké peníze

241
00:14:02,090 --> 00:14:03,817
Můžete si koupit sladový likér?

242
00:14:03,818 --> 00:14:05,959
Pokud možno z "Highland" ne "Isley".

243
00:14:05,960 --> 00:14:08,980
Voda tam chutná jako řasy a jód

244
00:14:31,648 --> 00:14:33,889
♪ Cesta hřbitovem ♪

245
00:14:33,899 --> 00:14:36,178
♪ s kufrem jisker ♪

246
00:14:36,179 --> 00:14:40,049
♪ Zlato, jen k tobě chci najít cestu♪

247
00:14:41,579 --> 00:14:43,860
♪ každé ohniště, které jsem našel ve tmě ♪

248
00:14:43,869 --> 00:14:46,042
♪ Zapnul jsem to ♪

249
00:14:46,052 --> 00:14:49,970
♪ Všechny nekonečné dny ♪
♪ u modrého moře ♪

250
00:14:51,194 --> 00:14:53,989
♪ tím, že se naučíte jazyk mockingbird ♪

251
00:14:54,058 --> 00:14:56,337
♪ Vzal všechna má slova a změnil je ♪

252
00:14:56,338 --> 00:15:00,238
♪ Jo, jen k tobě chci najít cestu♪

253
00:15:01,610 --> 00:15:04,532
♪ A uvidíme se na hřbitově♪

254
00:15:04,572 --> 00:15:08,056
♪ se zimními stromy a hvězdami ♪

255
00:15:09,577 --> 00:15:10,321
...co s tím můžete dělat

256
00:15:10,322 --> 00:15:12,198
Řekněte mi anamnézu matčiny rodiny?

257
00:15:12,199 --> 00:15:14,981
♪ Otevřete tento kufr plný jisker ♪

258
00:15:14,982 --> 00:15:16,007
nic

259
00:15:16,539 --> 00:15:18,498
A on sám to říct nemůže
Protože zemřel, když byl mladý

260
00:15:18,499 --> 00:15:19,845
Jaká je sama "Alžběta"?

261
00:15:19,855 --> 00:15:23,983
Rakovina, srdeční choroby, cukrovka? -
...ne, podívej-

262
00:15:25,571 --> 00:15:27,619
Pane doktore, je problém s mým dítětem?

263
00:15:27,620 --> 00:15:29,580
Agnes se má velmi dobře.

264
00:15:30,444 --> 00:15:33,507
Ale čím více prázdných míst
... pochopit jeho genetické pozadí

265
00:15:33,789 --> 00:15:35,749
Víš, já tomu rozumím lépe
Co bych pro něj měl zvážit?

266
00:15:36,019 --> 00:15:37,516
co tvoje rodina?

267
00:15:39,295 --> 00:15:40,521
Opět prázdná místa

268
00:15:42,137 --> 00:15:43,936
Své rodiče jsem nikdy neznal

269
00:15:45,664 --> 00:15:49,050
Myslím, že to je to, co to způsobilo
že se "Liz" a já sblížíme

270
00:15:49,341 --> 00:15:51,852
Víš, poprvé
... to bylo to, co cítil každý z nás

271
00:15:55,559 --> 00:15:56,564
Máme rodinu

272
00:15:57,318 --> 00:15:58,413
promiň

273
00:16:04,310 --> 00:16:05,003
jsem bednář

274
00:16:05,004 --> 00:16:07,272
Jsem Tom Kane.
Tome, jsem rád, že jsi zavolal.

275
00:16:07,273 --> 00:16:09,965
Právě teď krabice
Sebral jsem Lizinu kancelář ze svých osobních věcí

276
00:16:09,966 --> 00:16:12,095
Dobře, teď si pro ně jdu

277
00:16:12,096 --> 00:16:13,432
...Hele, možná můžu

278
00:16:14,688 --> 00:16:15,502
... pracovat na tomto případu

279
00:16:15,503 --> 00:16:19,057
Dokud tam budu, protože jsem tu k ničemu

280
00:16:19,058 --> 00:16:20,333
Vše máme pod kontrolou

281
00:16:20,334 --> 00:16:21,961
Ne, podívej, to je ten problém, jo?

282
00:16:21,971 --> 00:16:24,462
Tuto situaci není třeba kontrolovat

283
00:16:24,463 --> 00:16:26,742
Jediný způsob, jak můžeme
...najdi ty bastardy, kteří přišli po "Liz".

284
00:16:26,743 --> 00:16:28,089
Jde o to jít až na jejich limity

285
00:16:28,090 --> 00:16:31,063
.Tome, přestaň, buď se svým dítětem.

286
00:16:31,064 --> 00:16:33,183
Máme důležité vodítko
A nyní pracujeme na metodě

287
00:16:35,353 --> 00:16:37,030
je mi to jedno
Jak dobře se dařilo akciovému trhu předtím

288
00:16:37,031 --> 00:16:38,468
Teď to padá

289
00:16:39,081 --> 00:16:40,366
Klasická kapka

290
00:16:40,367 --> 00:16:41,913
Musíme velmi rychle snížit jeho intenzitu

291
00:16:41,914 --> 00:16:43,932
Ne, počkat, počkat
Příjem hovoru

292
00:16:43,933 --> 00:16:45,228
Myslím, že můj řidič dorazil

293
00:16:45,229 --> 00:16:46,953
Musím jít na konferenci

294
00:16:46,954 --> 00:16:49,189
"Odložte ty zásoby," Lawrence

295
00:16:51,965 --> 00:16:54,689
Stalder "neodpovídá"
Pokračujte ve volání do místnosti

296
00:16:54,690 --> 00:16:55,465
...už jsme skoro tam

297
00:16:55,466 --> 00:16:58,231
Ale měla by hotelová bezpečnost
Najděte ho a postarejte se o něj

298
00:16:58,232 --> 00:17:00,384
...mám na schůzce agenta "Nawabi", pana "Staldera".

299
00:17:00,385 --> 00:17:01,436
Blíží se k výtahu

300
00:17:01,437 --> 00:17:02,915
Jsou s ním dva jeho lidé

301
00:17:02,916 --> 00:17:05,029
A řidiče mám dole
Uvidíme se v čekárně

302
00:17:05,030 --> 00:17:05,979
Je v pořádku

303
00:17:05,980 --> 00:17:09,315
Tander Gharan, operátor mluví 4-6

304
00:17:09,316 --> 00:17:11,837
Jednorožec je nyní ve výtahu

305
00:17:13,888 --> 00:17:16,572
Přijato. Od pozice nás dělí 15 sekund

306
00:17:16,583 --> 00:17:19,155
.Náklad v sousedství, připravený vyrazit

307
00:17:32,280 --> 00:17:33,672
Kde je Nawabiho agent Stalder?

308
00:17:33,673 --> 00:17:35,629
Výtah číslo 2 teď jede dolů

309
00:17:47,746 --> 00:17:49,068
Buď rychlý, buď rychlý

310
00:18:00,959 --> 00:18:01,984
.zemřít

311
00:18:02,956 --> 00:18:04,769
Na jakém patře stojíš?
7-

312
00:18:04,883 --> 00:18:05,977
A kam vedou schody?

313
00:18:05,979 --> 00:18:08,200
Vstup posádky je v západní uličce, na konci té chodby

314
00:18:08,201 --> 00:18:09,994
Dobře, jdu do uličky.
dobře -

315
00:18:47,676 --> 00:18:50,441
FBI! je
...Spěte na podlaze, spi

316
00:18:50,442 --> 00:18:53,995
Je to zbytečné! FBI přišla! Jít! jít

317
00:19:10,885 --> 00:19:13,774
Nemáš žádné právo
prohledat jeho věci

318
00:19:13,969 --> 00:19:15,543
A ten kabát je můj

319
00:19:18,621 --> 00:19:19,784
...jen jsem si představoval

320
00:19:19,785 --> 00:19:22,883
že mladá „Katarina“ je plná lesku

321
00:19:22,884 --> 00:19:25,299
Jako dospělý
...je to tak snadné

322
00:19:25,300 --> 00:19:26,643
Ignorujte dívčiny nesmysly

323
00:19:26,644 --> 00:19:29,041
...zapomenete na zázrak, který vytváří

324
00:19:29,392 --> 00:19:33,794
Světlo, které lapá, tajemství, které vytahuje ven

325
00:19:34,176 --> 00:19:37,244
Rozzáří i ty nejtemnější dny

326
00:19:42,168 --> 00:19:44,805
Nikdy nepodceňujte sílu svitu

327
00:19:45,568 --> 00:19:46,570
přestaň s tím

328
00:19:48,345 --> 00:19:49,107
Co bych měl zastavit?

329
00:19:49,108 --> 00:19:52,026
Mučí mě

330
00:19:53,721 --> 00:19:55,656
Nikdy jsem tento záměr neměl

331
00:19:56,729 --> 00:19:58,143
tak co tady děláš

332
00:19:59,386 --> 00:20:01,192
...tyto krabice jsou jen věci

333
00:20:02,506 --> 00:20:04,260
.co mi zbylo od dcery

334
00:20:08,753 --> 00:20:10,878
Promiň, Dome, rozumím

335
00:20:11,380 --> 00:20:15,331
Ne, nechápeš, nerozumíš

336
00:20:16,264 --> 00:20:18,340
...myslíš, protože "Masha" je mrtvá

337
00:20:18,681 --> 00:20:21,027
Teď mi rozumíš?

338
00:20:24,177 --> 00:20:26,523
Můžete se podílet na mém neštěstí?

339
00:20:31,376 --> 00:20:33,221
Cítím se ztracená jako ty

340
00:20:33,222 --> 00:20:34,907
.Ne, ne jako já

341
00:20:36,050 --> 00:20:39,870
Zemřel kvůli volbám
což jsi udělal pro oba

342
00:20:40,171 --> 00:20:42,668
"Nejdřív "Katarina" a pak "Masha."

343
00:20:42,789 --> 00:20:45,807
Pokud jde o mě
Zabil jsi celou mou rodinu

344
00:20:50,681 --> 00:20:52,114
Ne, nejste jako já

345
00:21:01,922 --> 00:21:04,550
Nez Ravan"? Jsi si jistý, že to byl on?"

346
00:21:04,791 --> 00:21:06,595
...viděl jsem to z velmi dobrého úhlu

347
00:21:06,596 --> 00:21:09,765
Zatímco mě udeřil pažbou své zbraně, je to on

348
00:21:09,895 --> 00:21:12,432
Jak je něco takového možné?
... kvůli

349
00:21:12,442 --> 00:21:14,538
...zatkli jsme ho za ozbrojenou loupež jaderného zařízení

350
00:21:14,769 --> 00:21:17,065
Totéž pro děj
.v únosu a spoluúčasti na vraždě

351
00:21:17,075 --> 00:21:18,488
...já osobně mám doklady

352
00:21:18,489 --> 00:21:20,413
K přesunu do pevnosti "Mead" pro
Podepsal jsem čekání na soud

353
00:21:20,414 --> 00:21:22,009
Tak proč není ve své cele, aby hnil?

354
00:21:22,019 --> 00:21:23,292
Říkám „Aramovi“, aby se o to postaral

355
00:21:23,473 --> 00:21:25,840
Uklidněte se, dnes se dostane ke své osobní práci.

356
00:21:26,241 --> 00:21:28,177
Zayed se se smrtí "Liz" nevyrovnal dobře.

357
00:21:30,713 --> 00:21:31,716
Ne sám

358
00:21:32,398 --> 00:21:34,543
Sám se dívám na „duševní“ situaci

359
00:21:34,544 --> 00:21:36,499
...Podívejte, musí pracovat se stejným týmem žoldáků

360
00:21:36,500 --> 00:21:37,653
.pokusit se ukrást Kanea

361
00:21:37,854 --> 00:21:39,909
"Výjezdový tým".
...dnes před hotelem

362
00:21:39,920 --> 00:21:41,805
Mají stejné vybavení
který byl s nimi při útoku na kostel

363
00:21:41,915 --> 00:21:44,140
..."Dobře, no, pojďte od pana Staldera

364
00:21:44,141 --> 00:21:46,528
Pojďme pochopit, proč následují
A co to má společného s Liz?

365
00:21:49,787 --> 00:21:51,933
Řídím energetické konsorcium

366
00:21:52,234 --> 00:21:55,191
...vládám a klientům ze soukromého sektoru

367
00:21:55,192 --> 00:21:57,850
O energii a
Poradíme ekonomické obchodní modely

368
00:21:58,141 --> 00:22:00,256
doporučuji
...kdo získá miliardové kontrakty

369
00:22:00,257 --> 00:22:02,051
...a kdo to tedy nevezme

370
00:22:02,052 --> 00:22:04,698
Kvůli tomu s takovými
Cestujete s dobře vybaveným bezpečnostním týmem

371
00:22:04,699 --> 00:22:05,892
Ano, je to tak

372
00:22:06,263 --> 00:22:08,560
Během těchto let
Dostal jsem spoustu výhrůžek smrtí

373
00:22:08,590 --> 00:22:09,963
Chceme kopii od všech z nich

374
00:22:09,964 --> 00:22:11,538
.spolu s kompletním seznamem klientů

375
00:22:11,539 --> 00:22:12,218
Samozřejmě

376
00:22:12,219 --> 00:22:13,968
...před únosem

377
00:22:13,969 --> 00:22:15,730
Stalo se dnes něco neobvyklého?

378
00:22:16,569 --> 00:22:18,760
Ne, vůbec jsem nevyšel z pokoje

379
00:22:18,931 --> 00:22:21,150
Byl jsem na svém projevu
Pracoval jsem pro Světovou finanční radu

380
00:22:21,151 --> 00:22:21,871
Máte důvod si to myslet

381
00:22:21,872 --> 00:22:23,671
Proč by někdo chtěl zastavit ten projev?

382
00:22:23,672 --> 00:22:27,122
Ne, jen obecné prohlášení
O průmyslových odvětvích

383
00:22:28,093 --> 00:22:28,863
..."pane "Staldere

384
00:22:28,864 --> 00:22:31,303
Jste příbuzný s Elizabeth Kaneovou?

385
00:22:33,443 --> 00:22:36,524
To samé Ferrari, že?

386
00:22:37,665 --> 00:22:39,824
Ne, jen ty samé věci
Slyšel jsem o tom ve zprávách

387
00:22:41,245 --> 00:22:42,565
Každopádně, co se mu stalo?

388
00:22:57,619 --> 00:22:59,149
Nedávejte tam kapary (druh semínek zeleniny).

389
00:22:59,369 --> 00:23:00,500
"Dom"-
jít pryč

390
00:23:02,030 --> 00:23:03,650
Máte ještě rodinu?

391
00:23:05,400 --> 00:23:06,696
když to dítě

392
00:23:07,911 --> 00:23:10,383
Nežiju dost dlouho
Aby viděl, že už nenosí plenky

393
00:23:10,453 --> 00:23:12,175
Jestli mi to vůbec dovolí vidět

394
00:23:12,176 --> 00:23:14,307
Musel jsem se vypořádat s fotkami "Masha".

395
00:23:14,308 --> 00:23:16,003
Řekl jsi mu vůbec o mně?

396
00:23:18,633 --> 00:23:19,630
Nemohl jsem

397
00:23:20,854 --> 00:23:22,657
Víš, jak to bylo složité

398
00:23:22,658 --> 00:23:24,491
Nic nebylo složité

399
00:23:25,428 --> 00:23:28,028
"Musím žít" Máša
...vrátíme se k němu, aby byl v bezpečí

400
00:23:28,328 --> 00:23:30,560
Po tobě
Všechno jsi pokazil

401
00:23:31,028 --> 00:23:33,061
Jen ty jsi nemohl
Zůstaň dost daleko, můžeš?

402
00:23:33,121 --> 00:23:35,920
Nyní pojďte do mého domu
...s tímto smutným příběhem ztráty jednoho

403
00:23:35,921 --> 00:23:38,012
Jako bys byl jediný
Jsi smutný kvůli této ztrátě

404
00:23:38,013 --> 00:23:39,817
ty jsi jediný
jehož pocity jsou důležité

405
00:23:40,315 --> 00:23:41,371
No, hádej co, Raymonde?

406
00:23:41,381 --> 00:23:43,554
Máša byla moje vnučka.
...a teď je mrtvý

407
00:23:43,902 --> 00:23:45,835
Aniž bych věděl, že existuji

408
00:23:48,615 --> 00:23:51,037
Všechny mé oběti byly promarněny

409
00:23:52,072 --> 00:23:53,606
...mohl bych posledních 30 let

410
00:23:53,607 --> 00:23:55,161
...aby byl jeho jediným dědečkem

411
00:23:57,224 --> 00:23:58,698
Oh, ty samolibý bastarde

412
00:24:05,185 --> 00:24:06,321
Zdědil vaši morálku

413
00:24:11,274 --> 00:24:13,227
Dost toho
Miloval jsem tu dívku natolik, že jsem ji nechal jít

414
00:24:15,339 --> 00:24:17,032
To je víc, než můžeš říct

415
00:24:27,505 --> 00:24:28,790
Poslala moje kancelář, co jsi chtěl?

416
00:24:28,791 --> 00:24:31,361
.ano Máme váš seznam zákazníků
Nyní je kontrolujeme

417
00:24:31,661 --> 00:24:33,642
Ale musíme to udělat ještě jednou
Pojďme zkontrolovat váš profil

418
00:24:33,643 --> 00:24:35,248
Dosud jsme to udělali šestkrát

419
00:24:35,308 --> 00:24:37,508
Nemůžu tu zůstat
Dnes večer letím do Dubaje

420
00:24:37,509 --> 00:24:40,030
"Poslouchejte, pane Staldere."
Jít teď je velká chyba

421
00:24:40,031 --> 00:24:41,285
Jste ve velkém nebezpečí

422
00:24:41,286 --> 00:24:43,208
...moje společnost s nejlepšími bezpečnostními týmy

423
00:24:43,209 --> 00:24:44,066
který lze koupit za peníze má smlouvu

424
00:24:44,067 --> 00:24:45,291
...Nyní jsme si vědomi hrozby

425
00:24:45,292 --> 00:24:48,181
Dost jim věřím
Abych byl v bezpečí

426
00:24:48,281 --> 00:24:50,655
Teď mě omluvte, musím jít

427
00:24:51,958 --> 00:24:54,711
"Víš kdo" Nez Roan
...z vojenského zadržení

428
00:24:54,712 --> 00:24:55,474
propuštěn před třemi dny?

429
00:24:55,514 --> 00:24:59,160
Má drahá, hledáš vlnu v domě koz

430
00:24:59,751 --> 00:25:02,867
Varoval jsem tě, Harolde, ustup

431
00:25:04,429 --> 00:25:05,512
Víš, kdo to udělal

432
00:25:06,513 --> 00:25:07,686
Našli jste Raymonda Reddingtona?

433
00:25:07,696 --> 00:25:08,477
"Sakra" Cynthia

434
00:25:08,478 --> 00:25:10,299
Nez Roan byl součástí stínové armády.

435
00:25:10,300 --> 00:25:12,264
To je přímo
Smrt agenta Kanea s tím souvisí

436
00:25:12,403 --> 00:25:15,279
"Nejlepší stopa, kterou máme."
Kdo ho propustí?

437
00:25:15,650 --> 00:25:17,953
Nevím Je to vyšší než můj limit

438
00:25:18,324 --> 00:25:19,526
..co vám můžu říct, je to

439
00:25:19,527 --> 00:25:22,472
Probíhají určité vládní mise

440
00:25:23,374 --> 00:25:26,348
Tajné, nebezpečné, povinné

441
00:25:26,780 --> 00:25:29,433
a potřeba dovednosti
Mají nezávislou organizaci

442
00:25:29,434 --> 00:25:30,587
Nenechávej mě samotného

443
00:25:30,827 --> 00:25:33,011
...Zabili jednoho z mých nejlepších agentů

444
00:25:33,592 --> 00:25:35,215
A čekáš, že složím hlavu a odejdu

445
00:25:35,375 --> 00:25:36,636
Jak to mohu ospravedlnit?

446
00:25:36,637 --> 00:25:39,321
dobře vím
...že v případě potřeby můžete trasu snadno vrátit

447
00:25:39,322 --> 00:25:41,816
Protože pracovat s
...světový zločinec

448
00:25:41,817 --> 00:25:44,211
Způsobilo to, že přinášíte dobro tomuto světu

449
00:25:45,834 --> 00:25:47,036
Nemohu vrátit Řím

450
00:25:47,546 --> 00:25:48,548
Tentokrát ne

451
00:25:49,791 --> 00:25:51,144
Vzali někoho, koho jsem miloval

452
00:25:51,534 --> 00:25:53,598
... to nejlepší, co pro nás můžete udělat, je

453
00:25:54,068 --> 00:25:55,481
...najdi polohu Redingtonu

454
00:25:56,172 --> 00:25:58,036
A najít cestu
Abyste ho udrželi ve svém týmu

455
00:26:11,780 --> 00:26:12,782
.počkej

456
00:26:13,513 --> 00:26:14,515
.počkej

457
00:26:17,481 --> 00:26:19,434
ano-
Jste připraveni se ušpinit?

458
00:26:21,718 --> 00:26:22,870
Myslel jsem, že se mě nikdy nezeptáš

459
00:26:45,200 --> 00:26:46,204
Překvapení

460
00:26:49,286 --> 00:26:50,291
"Dembe"

461
00:26:50,532 --> 00:26:51,616
Prosím, nezlobte se na něj

462
00:26:52,389 --> 00:26:53,632
Dembé pochopil, jak je to důležité.

463
00:26:53,633 --> 00:26:54,757
...a nereagoval jsi na jeho volání

464
00:26:54,758 --> 00:26:56,645
Jinak bych do toho nikdy nevlezl

465
00:26:56,897 --> 00:26:59,777
Je to neslušné, nesnáším být hrubý

466
00:26:59,778 --> 00:27:00,882
Co chceš "klid"?

467
00:27:06,173 --> 00:27:07,378
Musíš se se mnou vrátit

468
00:27:08,442 --> 00:27:09,439
proč

469
00:27:09,579 --> 00:27:10,657
Nikam se nedostaneme

470
00:27:12,411 --> 00:27:15,653
Při vyšetřování smrti agenta Kanea

471
00:27:18,924 --> 00:27:19,922
Mohla by se nám hodit vaše pomoc

472
00:27:22,914 --> 00:27:24,987
Harold Cooper je velmi schopný velitel.

473
00:27:24,988 --> 00:27:25,856
Nějak to řeší

474
00:27:25,856 --> 00:27:26,853
Je to víc než to

475
00:27:28,090 --> 00:27:30,325
...nemůžu pracovat, pošta

476
00:27:30,364 --> 00:27:31,471
..."bez agenta "Kane

477
00:27:34,813 --> 00:27:35,810
...bez tebe

478
00:27:36,298 --> 00:27:37,576
Je to jen vládní budova

479
00:27:41,973 --> 00:27:44,946
Omlouvám se za nic
"Přišel jsi až sem" Uklidni se

480
00:27:45,175 --> 00:27:46,322
Nemůžu ti pomoci

481
00:27:51,768 --> 00:27:53,832
Pro mě hlava prázdného hrobu
Přednesl jsi projev

482
00:27:54,720 --> 00:27:57,074
O základních prvcích v našem životě

483
00:27:57,812 --> 00:28:00,314
Lidé z
...co jsme

484
00:28:00,315 --> 00:28:01,143
Dělají cihly a maltu

485
00:28:01,144 --> 00:28:03,666
...jak, když už tam nejsou

486
00:28:04,544 --> 00:28:05,800
Hroutíme se a měníme se v oblázky

487
00:28:06,519 --> 00:28:10,060
Teď po agentu Kaneovi
.téměř zabit kabalou, tak to bylo

488
00:28:11,286 --> 00:28:12,463
Ale zachránil jsem ho

489
00:28:13,820 --> 00:28:16,093
...tehdy ses podíval na prázdný hrob a řekl

490
00:28:16,423 --> 00:28:18,746
Kdyby to nebylo pro mě
Teď ses na něj díval

491
00:28:21,758 --> 00:28:24,212
Teď už chápu, proč jsi tak na dně

492
00:28:29,618 --> 00:28:30,615
...rozumím

493
00:28:31,722 --> 00:28:32,863
A je mi to opravdu líto

494
00:28:36,223 --> 00:28:37,804
Ale přišel sem, protože
Splatit půjčku

495
00:28:41,959 --> 00:28:43,006
Dlužíš mi

496
00:28:47,465 --> 00:28:48,512
Tak jdeme

497
00:28:50,511 --> 00:28:51,558
... dát

498
00:28:53,117 --> 00:28:54,468
...Dlužím ti

499
00:28:56,812 --> 00:28:59,419
Potřebujete více než
To, co mám, je

500
00:29:03,993 --> 00:29:05,176
nevrátím se

501
00:29:28,456 --> 00:29:30,213
...pokud se Reddington nevrátí kvůli Kaneovi

502
00:29:30,657 --> 00:29:31,960
Už se to nevrátí, to je ono

503
00:29:35,445 --> 00:29:37,313
Dobře, takže jaký je náš další krok?

504
00:29:38,121 --> 00:29:41,009
Klídek s těmi servery.
Můžete se dostat někam do sklepa?

505
00:29:41,010 --> 00:29:41,949
...myslel jsem, že rozumím

506
00:29:41,959 --> 00:29:42,858
Kam posílají své informace?

507
00:29:42,859 --> 00:29:45,394
Ale nemohl jsem najít konec řetězce proxy

508
00:29:45,666 --> 00:29:46,666
... No, nějak to být musí

509
00:29:46,667 --> 00:29:49,161
Informace
Poslat na tajné servery po celém světě

510
00:29:53,060 --> 00:29:56,039
.nebo tajné servery nad zemí

511
00:29:56,534 --> 00:30:01,069
Všechny dostupné satelity
...zkontroloval jsem telekom ve spodním okruhu a zároveň i zem

512
00:30:01,301 --> 00:30:03,079
Ale ty, kteří jsou offline, jsem nekontroloval

513
00:30:03,553 --> 00:30:05,655
Offline satelity? -
...jo, tisíce -

514
00:30:05,665 --> 00:30:07,178
... nevyužitý a zbytečný satelit

515
00:30:07,179 --> 00:30:09,584
Točí se kolem nás, vesmírný odpad

516
00:30:09,664 --> 00:30:11,422
Jako by to nestačilo
že jsme tuto planetu zaplnili odpadky

517
00:30:11,442 --> 00:30:15,421
Dobře, problém je zřejmý
Kterou použít?

518
00:30:17,543 --> 00:30:18,603
"Důstojník" Mojtabaei

519
00:30:21,632 --> 00:30:22,722
"Důstojník" Mojtabaei

520
00:30:25,372 --> 00:30:26,372
není zač

521
00:30:47,700 --> 00:30:48,820
Ani na to nemysli

522
00:30:58,749 --> 00:31:00,089
Jak jíte tyhle odpadky?

523
00:31:00,109 --> 00:31:03,219
když jsem byl kluk
Jedli jsme to po každém jídle na farmě

524
00:31:03,769 --> 00:31:06,358
Ale měli jsme krávy a vyrobili jsme si to sami

525
00:31:06,759 --> 00:31:09,718
V létě zmrzlinové mléko
Dělali jsme to v lednici

526
00:31:11,028 --> 00:31:13,608
Zabránilo nám to ve ztrátě vědomí

527
00:31:14,058 --> 00:31:16,048
Takže podmáslí mi připomíná domov

528
00:31:18,688 --> 00:31:21,697
Slyšel jsem tvůj rozhovor s tím klukem

529
00:31:22,757 --> 00:31:24,018
Rodák z Delaware

530
00:31:26,310 --> 00:31:30,403
Návštěvníci už nebudou rušeni

531
00:31:30,913 --> 00:31:32,975
Vím kolik
Vážíte si svého soukromí

532
00:31:33,045 --> 00:31:34,326
Proč jsi nešel s ním?

533
00:31:34,986 --> 00:31:36,328
Jaký to má smysl?

534
00:31:38,099 --> 00:31:40,221
Opravdu nic jiného
Nemůžu udělat nic, co by bylo užitečné

535
00:31:40,261 --> 00:31:42,142
Chceš pro mě plakat řeku, co?

536
00:31:42,583 --> 00:31:44,102
Co tady vlastně děláš špatně?

537
00:31:44,103 --> 00:31:45,884
Dal jsi mi zprávu o "Masha".

538
00:31:45,885 --> 00:31:47,005
co ode mě chceš

539
00:31:51,739 --> 00:31:52,971
Způsob, jak se posunout vpřed

540
00:31:59,416 --> 00:32:01,957
S tím, co cítím uvnitř
Nemůžu přežít dlouho

541
00:32:03,578 --> 00:32:05,210
.Nechápu, jak někdo mohl

542
00:32:06,160 --> 00:32:07,193
Dobře řečeno, příteli

543
00:32:08,557 --> 00:32:10,180
Podívejte se kolem sebe, tomu říkáte život?

544
00:32:13,368 --> 00:32:15,113
...poté, co jsem ztratil svou dceru

545
00:32:19,583 --> 00:32:21,137
... plazil jsem se

546
00:32:21,889 --> 00:32:23,583
Plazil jsem se do pouště

547
00:32:24,295 --> 00:32:25,978
...jako když umírá zraněné zvíře

548
00:32:27,643 --> 00:32:29,676
Až někam
...že se můžu dostat pryč ze skupiny

549
00:32:29,677 --> 00:32:31,872
trávit čas

550
00:32:32,484 --> 00:32:34,209
...propásnout čas a zemřít. a

551
00:32:37,286 --> 00:32:38,989
...když jsi přišel hledat způsob, jak přežít

552
00:32:38,990 --> 00:32:40,223
Tady to nenajdete

553
00:32:42,027 --> 00:32:45,585
Ale něco máš
.které jsem dlouho neměl

554
00:32:45,586 --> 00:32:48,182
Důvod, proč vypadnout z těch dveří

555
00:32:48,553 --> 00:32:50,719
Myslím, že je
...jsou tam čestní lidé

556
00:32:50,890 --> 00:32:52,603
...že tě potřebují

557
00:32:55,971 --> 00:32:56,971
Kéž jim Bůh pomáhá

558
00:32:58,710 --> 00:32:59,710
Kéž jim Bůh pomáhá

559
00:33:04,039 --> 00:33:06,628
Dom, ty vždycky
Měl jsi dobrý důvod vyjít z těch dveří

560
00:33:12,994 --> 00:33:14,903
Dobře, myslím, že se někam dostanu

561
00:33:15,233 --> 00:33:16,723
Takže jsi našel jehlu v kupce sena?

562
00:33:16,733 --> 00:33:19,562
Nehledám jehlu
Potřebujeme všechno seno

563
00:33:20,092 --> 00:33:21,091
...a jestli mám pravdu

564
00:33:21,651 --> 00:33:24,300
Síť "Artekas" -
co to je

565
00:33:24,430 --> 00:33:26,428
Starý telekomunikační projekt
...který pokrývá informace

566
00:33:26,429 --> 00:33:27,838
...poskytuje každý můj kout

567
00:33:27,839 --> 00:33:31,118
Prostřednictvím sítě 73 satelitů

568
00:33:31,347 --> 00:33:32,857
...každopádně firma zkrachovala

569
00:33:32,877 --> 00:33:34,196
A od tohoto projektu bylo také upuštěno

570
00:33:34,206 --> 00:33:36,715
Ale 73 satelitů stále existuje

571
00:33:36,815 --> 00:33:38,214
Myslíte si, že je používá náš cíl?

572
00:33:38,784 --> 00:33:41,102
existuje způsob
Chcete-li potvrdit, že tato síť je stále aktivní?

573
00:33:41,103 --> 00:33:44,062
No právě teď
Získal jsem přístup ke komunikační základně

574
00:33:44,172 --> 00:33:48,100
A jsem na tom
Jeden z těch satelitů mě uzamkne

575
00:33:48,291 --> 00:33:50,439
Pokud se používá
...šifrované informace

576
00:33:50,440 --> 00:33:53,128
Ale uvědomujeme si, že je aktivní

577
00:33:57,147 --> 00:33:58,147
dobře

578
00:33:59,765 --> 00:34:00,765
Jdeme

579
00:34:07,383 --> 00:34:09,592
Ovládají satelitní síť "Artekas".

580
00:34:10,072 --> 00:34:11,761
.a použijte ho k zabití Liz

581
00:34:13,970 --> 00:34:15,920
Dobře, můžeme
Použít k jejich nalezení?

582
00:34:20,627 --> 00:34:22,755
Dobře, takže bych měl být schopen
... pokusem

583
00:34:22,756 --> 00:34:25,046
Zpožděný vzor dovnitř
Najděte zprávu o poloze satelitu

584
00:34:25,116 --> 00:34:27,744
Dostávají informace z ulice Pulaski 2054

585
00:34:30,723 --> 00:34:32,652
Betonové panely s žulovou vrstvou

586
00:34:32,783 --> 00:34:34,292
Zevnitř nemáme výhled

587
00:34:34,422 --> 00:34:37,171
Je jen jedna cesta dovnitř.
Takže je jen jedna cesta ven -

588
00:34:37,211 --> 00:34:38,660
Jakmile vstoupíme, zavřete ho

589
00:34:41,738 --> 00:34:43,767
Řídicí centrum, operátor mluví 4-6

590
00:34:43,768 --> 00:34:46,027
Lovec zaútočil na orlí hnízdo

591
00:34:46,067 --> 00:34:47,536
Zahájíme proces

592
00:35:02,440 --> 00:35:03,434
Zadání

593
00:35:05,601 --> 00:35:07,946
"Jiné než "Nez
Nemůžeme zkontrolovat tváře ostatních žoldáků

594
00:35:07,947 --> 00:35:09,945
...tak jsem zkontroloval bezpečnostní záběry "Warwicka".

595
00:35:09,946 --> 00:35:10,940
.abych se pokusil nějaké najít

596
00:35:11,088 --> 00:35:12,619
Vaše karta byla dobrá, co jste pro nás dostali?

597
00:35:12,967 --> 00:35:14,984
Nic, alespoň žádní žoldáci

598
00:35:14,985 --> 00:35:16,456
...ale našel jsem tohle

599
00:35:18,017 --> 00:35:19,051
Fotka naší oběti

600
00:35:19,369 --> 00:35:21,317
Hodinu před krádeží

601
00:35:21,556 --> 00:35:23,841
Stalder to
"Ressler" a "Nawabi" mu řekli, že nikdy neopustil svůj pokoj.

602
00:35:23,842 --> 00:35:25,283
Lhal nebo zapomněl?

603
00:35:25,781 --> 00:35:27,639
...No, nevypadá jako normální žena

604
00:35:28,692 --> 00:35:30,472
Nebo rozhovor, na který se dá zapomenout

605
00:35:31,675 --> 00:35:32,705
kdo to je

606
00:35:32,808 --> 00:35:34,888
Nevím A nemůžeme se zeptat Staldera

607
00:35:34,940 --> 00:35:37,752
Zkontroloval jsem
Právě opustil vzdušný prostor Spojených států

608
00:35:46,568 --> 00:35:48,576
Jsou v 11. patře, běž

609
00:35:49,863 --> 00:35:51,644
15 sekund a odpočítávání

610
00:36:08,535 --> 00:36:09,976
Dobře, podívej se všude

611
00:36:09,977 --> 00:36:11,522
Jsou někde v naší budově

612
00:36:14,271 --> 00:36:15,487
Stejně tak doklady

613
00:37:19,309 --> 00:37:20,304
"Raymonde?"

614
00:37:37,182 --> 00:37:38,176
"raymond"

615
00:38:10,329 --> 00:38:11,761
Děkuji, že jsi se mnou povečeřel

616
00:38:13,681 --> 00:38:14,675
Bylo to dobré

617
00:38:16,536 --> 00:38:17,728
Můžete vstoupit

618
00:38:20,344 --> 00:38:21,339
ne

619
00:38:23,985 --> 00:38:26,460
Ne dnes večer, ale možná ano
Můžeme spolu zase večeřet

620
00:38:26,461 --> 00:38:27,456
zítra?

621
00:38:30,907 --> 00:38:31,901
.ano

622
00:39:23,826 --> 00:39:25,507
co? ano, já vím

623
00:39:26,402 --> 00:39:27,814
Počkejte. Šest

624
00:39:29,018 --> 00:39:30,012
Žádný problém, šest

625
00:39:33,453 --> 00:39:34,731
co jsi říkal

626
00:39:36,606 --> 00:39:37,664
Pojď sem

627
00:39:38,284 --> 00:39:40,419
Povedlo se, povedlo se

628
00:39:40,528 --> 00:39:42,614
Mám tě, mám tě

629
00:39:43,902 --> 00:39:44,900
Uspěli jsme

630
00:39:46,257 --> 00:39:47,254
Ano, uspěli jsme

631
00:40:15,694 --> 00:40:17,121
Řekni mi, jestli jsi našel něco dobrého

632
00:40:17,232 --> 00:40:19,546
"To záleží," Panabaker
Následoval jsem ho na letiště

633
00:40:19,547 --> 00:40:21,862
To je tam tajně
Potkal tuto ženu

634
00:40:28,408 --> 00:40:30,304
"..." Je to stejná žena jako "Stalder

635
00:40:30,314 --> 00:40:32,360
Před hodinou
Setkal se s ní a snažil se ji ukrást

636
00:40:32,400 --> 00:40:33,438
"Kdo je Stalder?"

637
00:40:33,863 --> 00:40:34,896
"Benjamin Stalder"

638
00:40:35,091 --> 00:40:37,383
Výkonný manažer na vysoké úrovni
Pro energetické konsorcium

639
00:40:37,608 --> 00:40:39,910
"Každý, kdo má "Liz
Sledoval ho

640
00:40:40,339 --> 00:40:41,363
proč

641
00:40:41,659 --> 00:40:43,040
...nevím, nechali jsme to být

642
00:40:43,040 --> 00:40:45,333
Ale začínám mít pocit, že to byla chyba

643
00:40:45,670 --> 00:40:48,004
Je jasné, že "stalder" něčeho
Řekl, že se více angažoval

644
00:40:49,026 --> 00:40:51,042
Kdo je tedy tato žena? -
ještě nevíme -

645
00:40:51,349 --> 00:40:52,627
...fotka hotelu nás moc nezaujala

646
00:40:52,628 --> 00:40:53,846
...ale s těmito novými fotkami

647
00:40:54,306 --> 00:40:56,680
klid "musím umět"
Najděte jej v jedné z našich databází

648
00:40:57,201 --> 00:40:58,623
Liz byla přesvědčena, že její matka

649
00:40:58,624 --> 00:40:59,934
Někdo se to pokouší ukrást

650
00:41:00,128 --> 00:41:02,143
Reddington řekl, že zemřel před lety.

651
00:41:02,144 --> 00:41:05,193
Ale "Liz" tomu nevěřila a já také ne

652
00:41:07,157 --> 00:41:09,204
Myslím, že se díváme na Kateřinu Rostovou

653
00:41:42,570 --> 00:41:43,593
"Pane Reddingtone."

654
00:41:44,545 --> 00:41:46,622
"Přišel jsem, abych ti zaplatil svůj dluh." Uklidni se

655
00:41:48,577 --> 00:41:49,600
Vrátil ses

656
00:41:51,360 --> 00:41:54,061
Posaďte se pevně na svůj motocykl a
Nasaď si klobouk, musíme jít do práce

657
00:41:55,312 --> 00:41:57,766
: překladatel
Highbury

658
00:41:57,790 --> 00:42:01,790
: Synchronizováno s verzí Blu-ray 
www.IranFilm.Net