
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:02:19,968 --> 00:02:20,542
नमस्ते भाई

2
00:02:20,567 --> 00:02:22,086
मेरी भतीजी एक समारोह की मेजबानी कर रही है

3
00:02:22,643 --> 00:02:23,315
मैं निश्चित रूप से वहाँ रहूँगा

4
00:02:23,340 --> 00:02:23,963
जरूर आओ भाई

5
00:02:24,510 --> 00:02:25,000
यहाँ, बहन

6
00:02:25,235 --> 00:02:26,097
जरूर आएं
- ज़रूर करूँगा.

7
00:02:26,372 --> 00:02:27,757
अपना नोट जांचें

8
00:02:27,782 --> 00:02:29,235
पिछली बार तो आपने पैसे ही गिफ्ट नहीं किये थे

9
00:02:31,710 --> 00:02:33,402
पंडी भाई के घर देना है
- यह उस गली में है

10
00:02:33,427 --> 00:02:34,697
कहा कि वह शैम्पू खरीदने गया था,
अभी तक वापस नहीं आया

11
00:02:34,722 --> 00:02:35,784
अरे यार, क्या हम नहाने जा सकते हैं?

12
00:02:36,933 --> 00:02:38,479
तुम्हें जरूर आना चाहिए
- तुम्हें अवश्य आना चाहिए

13
00:02:38,504 --> 00:02:39,554
क्या वह आर्थिक उपहार देगी?

14
00:02:39,579 --> 00:02:41,430
क्या मैं उसके घर नहीं जाऊंगा
और यदि उसने ऐसा नहीं किया तो उसे अपमानित करो

15
00:02:41,455 --> 00:02:42,416
शादी का जोड़ा
दूल्हा: पी.सौन्दरापंडी
दुल्हन: एम.प्रशांति

16
00:02:42,441 --> 00:02:42,885
शादी का जोड़ा
दूल्हा: पी. राजशेखर
दुल्हन: टी.सोनिया

17
00:02:42,910 --> 00:02:43,401
शादी का जोड़ा
दूल्हा: के.ओ.दिनेशकुमार
दुल्हन: टी.प्रीति

18
00:02:43,426 --> 00:02:43,894
शादी का जोड़ा
दूल्हा: एम.ए. अजितकुमार
दुल्हन: ए धरानी

19
00:02:43,919 --> 00:02:44,339
शादी का जोड़ा
दूल्हा: एस.राजेंद्रन
दुल्हन: बी पवित्रा

20
00:02:44,364 --> 00:02:45,028
शादी का जोड़ा
दूल्हा: आर शिवपंडी
दुल्हन: जे.नागपांडियाम्मल @ निथ्या

21
00:02:45,430 --> 00:02:48,703
पेनीकुइक इज़्ज़म (गलत वर्तनी)
दूल्हा: के. पेनीकुइक
दुल्हन : `

22
00:02:48,897 --> 00:02:49,880
बहन, हमने इस घर को नहीं दिया है

23
00:02:50,043 --> 00:02:51,277
यह एक बूढ़े हिरन का घर है,

24
00:02:51,302 --> 00:02:52,254
कोई आर्थिक लाभ नहीं

25
00:02:52,279 --> 00:02:53,683
निमंत्रण व्यर्थ जायेगा

26
00:02:53,721 --> 00:02:54,589
तो चलिए चलते हैं

27
00:02:54,614 --> 00:02:56,609
<i>♪ मैं एक शादी की दावत का आयोजन करने जा रहा हूँ? ♪</i>

28
00:02:56,637 --> 00:02:57,254
बहन

29
00:02:57,279 --> 00:02:58,555
यहाँ पुराना हिरन आता है

30
00:02:58,802 --> 00:03:00,279
वह दुल्हन की तलाश में निकल पड़ता है

31
00:03:00,304 --> 00:03:01,791
अब तक, वह होगा
कम से कम दो लाख दुल्हनें देखीं

32
00:03:01,816 --> 00:03:02,904
वह थक नहीं रहा है

33
00:03:02,929 --> 00:03:03,781
यो, पेनी

34
00:03:03,806 --> 00:03:04,314
क्या दोस्त?

35
00:03:04,649 --> 00:03:06,424
पूरा गांव सामान्य 'एल' का उपयोग कर रहा है

36
00:03:06,724 --> 00:03:08,531
अपने घर को बेकार करो
अकेले एक अलग 'zh' की जरूरत है

37
00:03:09,064 --> 00:03:10,013
बस्टर

38
00:03:10,038 --> 00:03:11,715
जब मैं सिर्फ ताले के लिए 200 खर्च करता हूं

39
00:03:11,740 --> 00:03:13,506
मुझे निम्न तुच्छ 'एल' का उपयोग क्यों करना चाहिए?

40
00:03:13,938 --> 00:03:16,196
सभी 'L' अक्षरों में यह
'ज़ह' सबसे प्रशंसनीय है

41
00:03:16,740 --> 00:03:17,983
बस अपने काम से काम रखो, मूर्ख

42
00:03:18,279 --> 00:03:20,649
जाओ दोस्त, तुम्हें नहीं मिलेगा
इस बार भी एक दुल्हन

43
00:03:20,851 --> 00:03:22,312
मैं उसे साथ ले आऊंगा
वापसी में मेरे साथ

44
00:03:22,864 --> 00:03:24,356
कम से कम शादी में दावत के लिए

45
00:03:24,475 --> 00:03:26,175
कम से कम आज तो अपने दांतों को ठीक से ब्रश करें

46
00:03:26,536 --> 00:03:27,881
देखो वह कैसे मज़ाक उड़ा रहा है

47
00:03:27,910 --> 00:03:28,636
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा

48
00:03:28,661 --> 00:03:30,207
चाउ हाउंड, उसे देखो
और उसका पेट उसके वाहन जितना बड़ा है

49
00:03:30,232 --> 00:03:31,291
अज़हगु राजा इलम
1979

50
00:03:31,316 --> 00:03:32,520
सेंगगनुडयार ने बचाया
एम. नागराजन घर. 1991

51
00:03:32,545 --> 00:03:33,755
ए मोक्काय्यन इलम

52
00:03:33,782 --> 00:03:34,931
एस पांडियन इलम

53
00:03:34,956 --> 00:03:36,375
पावुनुथायी इल्लम्

54
00:03:39,062 --> 00:03:39,833
शश

55
00:03:42,894 --> 00:03:43,635
क्यों? किसका घर है?

56
00:03:43,660 --> 00:03:44,769
दौड़कर आओ,
यह पावुनुथायी का घर है

57
00:03:44,973 --> 00:03:46,029
इसे ऐसे क्यों रखा?

58
00:03:46,101 --> 00:03:47,131
जल्दी आओ, मैं समझाता हूँ

59
00:03:56,618 --> 00:03:57,905
अरे हां मेरे पास है.
- आपके पास?

60
00:03:58,144 --> 00:04:00,420
अरे डमी, जल्दी गर्म समोसे ले आओ,

61
00:04:00,445 --> 00:04:02,335
सॉस के साथ.

62
00:04:05,460 --> 00:04:05,968
नहीं आया है

63
00:04:06,254 --> 00:04:08,346
हेलो सर, आइए, बैठिए

64
00:04:08,438 --> 00:04:10,228
मैंने सिर्फ आपके लिए गरमा गरम समोसे बनाये हैं

65
00:04:24,691 --> 00:04:28,898
<i>♪ जब मैं कमजोर होता हूं, तो तुम्हें पुकारता हूं ♪</i>

66
00:04:28,938 --> 00:04:33,257
<i>♪ जब मैं प्रार्थना करता हूं, तो मैं तुम्हें अपनी दुनिया कहता हूं♪</i>

67
00:04:33,322 --> 00:04:37,547
<i>♪ जब मैं लड़खड़ाता हूं, तो मैं आपकी प्रशंसा करता हूं♪</i>

68
00:04:37,636 --> 00:04:41,503
<i>♪मैंने तुम्हें तपस्या में खोजा♪</i>

69
00:04:41,888 --> 00:04:45,850
<i>♪ आपके पवित्र चरणों में, मुझे अपना शरणार्थी मिल गया♪</i>

70
00:04:47,237 --> 00:04:48,402
अंगलेश्वरी

71
00:04:48,427 --> 00:04:49,372
सुंदरावल्लियाम्मा

72
00:04:49,397 --> 00:04:50,396
वडक्कु वाचियम्मा

73
00:04:50,421 --> 00:04:51,325
मंथायम्मा

74
00:04:51,350 --> 00:04:52,156
मलयम्मा

75
00:04:52,318 --> 00:04:54,217
मुधलाकुला करुप्पु, विध्वंसक

76
00:04:54,622 --> 00:04:55,909
उचचमपट्टी करुप्पु

77
00:04:56,410 --> 00:04:58,414
वरूसनट्टु करुप्पु, रक्षक

78
00:04:58,629 --> 00:04:59,534
कोट्टई करुप्पु

79
00:04:59,559 --> 00:05:00,599
सांगिली करुप्पु

80
00:05:00,975 --> 00:05:04,011
देवता जो चारों ओर शिकार करते हैं
झाड़ियाँ और पेड़ चाबुक से

81
00:05:04,290 --> 00:05:05,571
और हर देवता उनके आसपास

82
00:05:06,027 --> 00:05:07,187
हमारा पट्टावरम

83
00:05:07,737 --> 00:05:09,524
इक्कीस राजा,

84
00:05:09,714 --> 00:05:11,854
और हमारी मदुरै मीनाक्षी मां

85
00:05:12,053 --> 00:05:13,731
अज़गर की पहाड़ी में देवता

86
00:05:13,756 --> 00:05:14,812
वेल्लाकैयनम

87
00:05:14,837 --> 00:05:15,725
कारा मुरुगनम

88
00:05:16,164 --> 00:05:17,663
आपकी दयालु दृष्टि हम पर पड़े

89
00:05:17,962 --> 00:05:19,328
वर्षा उदार हो

90
00:05:19,789 --> 00:05:21,271
खेत अच्छे से फलते-फूलते हैं

91
00:05:21,590 --> 00:05:22,926
हमारे मवेशी बढ़ते और बढ़ते हैं

92
00:05:23,016 --> 00:05:25,260
और बहुतायत हो, प्रभु!

93
00:05:35,702 --> 00:05:44,732
गॉडमदर

94
00:05:49,631 --> 00:05:51,486
<i>♪ छह धामों के स्वामी ♪</i>

95
00:05:51,511 --> 00:05:53,742
<i>♪ भाले का शाही वाहक ♪</i>

96
00:05:53,767 --> 00:05:55,962
<i>♪ अपने मोर पर सवार होकर आओ ♪</i>

97
00:05:55,987 --> 00:05:58,073
<i>♪और हमारे संघर्षों को दूर करें ♪</i>

98
00:05:58,111 --> 00:06:00,157
<i>♪ आपके संघर्षरत भक्तों के लिए ♪</i>

99
00:06:00,182 --> 00:06:02,134
<i>♪ तुम प्रकाश हो ♪</i>

100
00:06:02,493 --> 00:06:03,139
यो,

101
00:06:03,417 --> 00:06:04,564
निमवित

102
00:06:05,344 --> 00:06:07,879
मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा और
इसकी मीठी गोलियां बना लें

103
00:06:07,904 --> 00:06:08,783
रुको, मूर्ख

104
00:06:09,186 --> 00:06:09,639
टब्बी

105
00:06:10,237 --> 00:06:12,593
क्या यह टीवी आपके पिता की वेष्टि में चल रहा है?

106
00:06:12,872 --> 00:06:14,076
बिजली का बिल आने दो

107
00:06:14,711 --> 00:06:16,244
उस सोने से जो मैंने तुम्हारी माँ को दिया था,

108
00:06:16,275 --> 00:06:17,495
मैं एक संप्रभु को तोड़ दूँगा

109
00:06:18,110 --> 00:06:19,750
कितना करंट है, वह जल रहा है

110
00:06:20,350 --> 00:06:21,554
उन्होंने स्वयं तीन संप्रभुताएं मांगीं

111
00:06:21,608 --> 00:06:23,425
और मुझे चार साल के लिए यहीं छोड़ दिया

112
00:06:23,936 --> 00:06:25,313
तुम उससे क्या छीनोगे?

113
00:06:25,338 --> 00:06:27,003
वह पूछेगा,

114
00:06:27,556 --> 00:06:29,320
आठ मीटर वेष्टी में भी

115
00:06:29,449 --> 00:06:31,990
वह दो मीटर अतिरिक्त मांगेगा।

116
00:06:32,274 --> 00:06:33,967
2-इडली के लिए पैदा हुआ

117
00:06:34,152 --> 00:06:36,557
अगर मुझे वह कभी मिले

118
00:06:36,660 --> 00:06:37,311
हम्म

119
00:06:37,639 --> 00:06:40,161
मैं अय्यमपट्टी झाड़ू को एल्युमीनियम से कोट करूँगा,

120
00:06:40,186 --> 00:06:42,818
सदाचिपेट्टी से झाड़ू को रंगें

121
00:06:43,271 --> 00:06:45,713
झाड़ू का बंडल बनाओ
कुप्पनमपट्टी से छड़ें

122
00:06:45,738 --> 00:06:46,659
और उसे बाहर निकालो

123
00:06:50,699 --> 00:06:52,564
जैसे कि लाइट बल्ब है
केवल एक चीज की उसमें कमी है

124
00:06:52,937 --> 00:06:54,092
बेशर्म बेवकूफ

125
00:07:12,239 --> 00:07:13,951
पवुनुथायी संग्रह के लिए आ रही है

126
00:07:14,199 --> 00:07:15,589
पवुनुथायी संग्रह के लिए आ रही है
(भीड़ में अराजक भगदड़)

127
00:07:15,687 --> 00:07:17,192
पवुनुथायी संग्रह के लिए आ रही है

128
00:07:17,297 --> 00:07:18,666
पवुनुथायी संग्रह के लिए आ रही है

129
00:07:18,691 --> 00:07:20,338
पवुनुथायी संग्रह के लिए आ रही है

130
00:07:20,363 --> 00:07:22,010
पवुनुथायी संग्रह के लिए आ रही है

131
00:07:22,048 --> 00:07:23,695
पवुनुथायी संग्रह के लिए आ रही है

132
00:07:27,538 --> 00:07:28,865
हमारे आगमन के लिए उन्हें हिलना होगा

133
00:07:28,890 --> 00:07:29,830
पवुनुथायी संग्रह के लिए आ रही है

134
00:07:29,855 --> 00:07:30,625
हाय भगवान्

135
00:07:30,662 --> 00:07:31,990
पवुनुथायी संग्रह के लिए आ रही है

136
00:07:32,024 --> 00:07:35,203
<i>♪ उसकी नाक की कील छुरी जैसी है ♪</i>

137
00:07:35,529 --> 00:07:38,749
<i>♪ उसके कानों से, थंडात्ती झूलती है ♪</i>

138
00:07:40,558 --> 00:07:42,105
पवुनुथायी संग्रह के लिए आ रही है

139
00:07:42,144 --> 00:07:42,914
कहाँ

140
00:07:43,636 --> 00:07:44,776
आओ मेरे साथ दौड़ो, वह आ रही है

141
00:07:46,778 --> 00:07:49,981
<i>♪ उसके जुड़वां नाक के स्टड छूरी की तरह हैं ♪</i>

142
00:07:50,094 --> 00:07:53,577
<i>♪ उसके कानों से, थंडात्ती झूलती है ♪</i>

143
00:07:54,645 --> 00:07:57,762
<i>♪ वह पी.टी. से आगे निकल जाएगी। उषा ट्रैक पर ♪</i>

144
00:07:58,381 --> 00:08:01,413
<i>♪ वह माइक टायसन को मुक्का मारकर हरा देगी ♪</i>

145
00:08:01,901 --> 00:08:04,622
जब आपको पैसे चाहिए थे
आपने सभी आंसुओं और कहानियों का अभिनय कैसे किया

146
00:08:04,780 --> 00:08:05,574
बदमाश

147
00:08:05,792 --> 00:08:09,119
टूटा हुआ मटका क्यों होता है
जैसे आपको ब्रोकीज़ की आवश्यकता है?

148
00:08:09,953 --> 00:08:12,820
मैं तुम्हारी गांड मारूंगा,
तुम बेशर्म बदमाश हो

149
00:08:13,072 --> 00:08:16,568
मैं तुम्हारी आँखों का आकलन करूँगा
बेलन और तुम्हें अंधा कर दो, चुभोओ

150
00:08:17,734 --> 00:08:18,301
अरे तुम

151
00:08:18,326 --> 00:08:18,996
अभी रुकें

152
00:08:19,021 --> 00:08:21,119
क्या ये बाइक सिर्फ चलेगी
तुम्हारी झाड़ी मुड़ जाने से?

153
00:08:21,291 --> 00:08:21,901
यहाँ,

154
00:08:22,060 --> 00:08:23,260
सीवर को हिलाओ,

155
00:08:23,405 --> 00:08:24,434
और फिर अपनी चाबियाँ उठाओ

156
00:08:24,459 --> 00:08:26,939
<i>♪ गॉडमदर अपने रास्ते पर है, एक तरफ हटो ♪</i>

157
00:08:27,043 --> 00:08:31,324
<i>♪ पवुनुथायी तूफान आ रहा है, छिप जाओ ♪</i>

158
00:08:33,073 --> 00:08:36,133
आप देवियों, क्या आपने सोचा?
यह पंप है या आपका पति?

159
00:08:36,158 --> 00:08:37,304
आप इस पर इतनी मेहनत कर रहे हैं

160
00:08:37,515 --> 00:08:39,825
मेरे घर के आसपास आकर पूछो
वॉशर बदलने के लिए पैसे के लिए

161
00:08:40,150 --> 00:08:41,903
मैं तुम सबको झाड़ू के डंडे से पीटूँगा

162
00:08:43,059 --> 00:08:43,951
अय, भाग जाओ

163
00:08:43,985 --> 00:08:45,400
किसके कुएं में हो...?

164
00:08:45,705 --> 00:08:46,844
किसकी अनुमति से
क्या आपने मोटर चालू कर दी?

165
00:08:46,869 --> 00:08:47,416
जिल जिल साबुन

166
00:08:47,441 --> 00:08:48,296
हे प्रभु!

167
00:08:48,595 --> 00:08:49,881
अपनी झांटें धोने के अलावा,

168
00:08:49,906 --> 00:08:51,829
क्या आपको सब कुछ YouTube पर दिखाना चाहिए?

169
00:08:52,077 --> 00:08:53,999
स्वागत है मेरे दोस्तों

170
00:08:54,024 --> 00:08:55,130
स्वागत है मेरे दोस्तों

171
00:08:56,338 --> 00:08:57,813
<i>♪ रंगम्मा ♪</i>

172
00:08:58,085 --> 00:08:59,920
<i>♪ अय, थंगम्मा ♪</i>

173
00:08:59,945 --> 00:09:01,524
<i>♪ इला, अंगम्मा ♪</i>

174
00:09:01,549 --> 00:09:03,218
<i>♪ वह शेर की तरह उछलती है ♪</i>

175
00:09:03,815 --> 00:09:05,290
<i>♪ रंगम्मा ♪</i>

176
00:09:05,941 --> 00:09:07,320
<i>♪ अय, थंगम्मा ♪</i>

177
00:09:07,522 --> 00:09:08,972
<i>♪ इला, अंगम्मा ♪</i>

178
00:09:09,094 --> 00:09:10,873
<i>♪ वह शेर की तरह उछलती है ♪</i>

179
00:09:11,626 --> 00:09:13,581
<i>♪ उसकी उंगलियां भाले की तरह वार करती हैं ♪</i>

180
00:09:15,403 --> 00:09:17,475
<i>♪ उसकी घूरना, ज्वलनशील ♪</i>

181
00:09:18,417 --> 00:09:20,916
पैसे वापस किये बिना,
वह यहां आराम कर रहा है

182
00:09:21,088 --> 00:09:21,812
वह पत्थर ले लो

183
00:09:22,478 --> 00:09:23,068
वह ले लो

184
00:09:23,303 --> 00:09:24,446
उस पर फेंको

185
00:09:24,794 --> 00:09:26,222
<i>♪ मौल्स उसके हाथों में हैं ♪</i>

186
00:09:26,506 --> 00:09:28,622
<i> ♪ पांडियाम्मा ने धमाका करना शुरू कर दिया ♪</i>

187
00:09:28,718 --> 00:09:30,040
<i>♪ मधुमक्खी के डंक ने उसके जन्म को आकार दिया ♪</i>

188
00:09:30,200 --> 00:09:30,926
शहर में घूमें

189
00:09:30,951 --> 00:09:32,114
<i>♪वह शहर की खलनायिका है ♪</i>

190
00:09:32,139 --> 00:09:34,361
<i>♪ उग्र महिला जो ♪ की रक्षा करती है</i>

191
00:09:34,386 --> 00:09:36,321
<i>♪ पूरा शहर उसकी आग में जल रहा है ♪</i>

192
00:09:36,346 --> 00:09:38,022
<i>♪ वह पूरा चिकन निगल जाती है ♪</i>

193
00:09:38,047 --> 00:09:40,075
<i>♪यदि आप उसके कुएं में डुबकी लगाते हैं ♪</i>

194
00:09:40,100 --> 00:09:41,422
<i>♪वह उग्र हो जाएगी ♪</i>

195
00:09:41,687 --> 00:09:43,236
अरे पेनीक्यूइक

196
00:09:43,261 --> 00:09:43,995
- क्या व्याकरण?

197
00:09:44,020 --> 00:09:45,833
तुम दुल्हन देखने गए थे,
क्या हुआ?

198
00:09:46,506 --> 00:09:47,570
दुल्हन भाग गई.

199
00:09:47,595 --> 00:09:48,877
हा, भाग गये?

200
00:09:49,845 --> 00:09:50,841
तुम उससे शादी क्यों नहीं कर लेते?

201
00:09:51,060 --> 00:09:51,747
उसके अभी भी आठ दांत हैं।

202
00:09:51,772 --> 00:09:52,586
शक्स, मैं एक सम्मानित महिला हूँ

203
00:09:52,611 --> 00:09:53,299
जिस तरह से यह है उसे देखते हुए,

204
00:09:53,324 --> 00:09:54,399
आपने जो कहा वह शायद घटित ही होगा ऐसा प्रतीत होता है

205
00:09:54,424 --> 00:09:56,813
<i>♪ गॉडमदर एक स्थानीय डॉन है ♪</i>

206
00:09:56,838 --> 00:10:00,272
<i>♪ वह सुंगुडी में लिपटी हुई एक सुपरमैन है ♪</i>

207
00:10:00,456 --> 00:10:01,502
दादी हमारे पास जिगर है

208
00:10:01,781 --> 00:10:02,429
सिर

209
00:10:02,454 --> 00:10:03,717
आंतें, तुम क्या चाहते हो?

210
00:10:04,769 --> 00:10:05,574
हे भगवान!

211
00:10:05,599 --> 00:10:07,039
दादी, केवल एक बकरी है

212
00:10:11,756 --> 00:10:13,269
<i>महिलाओं के कल्याण को सशक्त बनाना</i>

213
00:10:29,157 --> 00:10:30,183
अरे टब्बी!

214
00:10:31,075 --> 00:10:32,614
चूँकि मैं ऐसे ही खाता हूँ,

215
00:10:33,606 --> 00:10:35,454
मेरा दिल, जिगर,

216
00:10:35,726 --> 00:10:37,190
आंतें और आंतें,

217
00:10:37,666 --> 00:10:38,970
कोई विषाक्त पदार्थ न हो

218
00:10:40,431 --> 00:10:42,215
मधुमेह, बीपी या कुछ भी नहीं

219
00:10:42,240 --> 00:10:43,691
इतनी ताकत

220
00:10:44,760 --> 00:10:45,554
कल चाहे मैं मर जाऊँ

221
00:10:45,593 --> 00:10:47,321
मैं, स्वयं जाऊंगा और
कब्रिस्तान में लेट जाओ

222
00:10:48,072 --> 00:10:50,060
किसी कुत्ते को मुझे ले जाना नहीं पड़ेगा।

223
00:10:54,749 --> 00:10:55,203
दादी,

224
00:10:55,228 --> 00:10:56,012
क्या मैं आपके लिए नंबर टाइप कर सकता हूँ?

225
00:10:56,037 --> 00:10:56,869
क्या आपको देखने में परेशानी हो रही है?

226
00:10:56,894 --> 00:10:58,999
क्या आप भी पैसे लेना चाहेंगे?

227
00:10:59,024 --> 00:10:59,736
बंद करो!

228
00:10:59,761 --> 00:11:00,710
<i>♪वे मुझे मार रहे हैं ♪</i>

229
00:11:00,735 --> 00:11:01,590
यह चित्र

230
00:11:03,490 --> 00:11:04,759
<i>♪ वे मुझे पीड़ा दे रहे हैं ♪</i>

231
00:11:06,651 --> 00:11:09,649
ओल्डी पावुनुथायी जा रही है
कहीं पूरे जोश में

232
00:11:09,862 --> 00:11:11,151
अगर रविवार आता है

233
00:11:11,176 --> 00:11:12,039
वह चमकती है

234
00:11:12,064 --> 00:11:12,937
एक नवविवाहिता की तरह

235
00:11:12,962 --> 00:11:14,834
कहां जाता है और कहां आता है, कोई नहीं जानता

236
00:11:15,350 --> 00:11:17,062
अरे तुम्हें यौवन कब प्राप्त हुआ?
<i>♪मेरी माँ के लिए ♪</i>

237
00:11:17,094 --> 00:11:18,465
महिला सीट पर बैठे. एक तरफ सरकाना
<i>♪दामाद के रूप में ♪</i>

238
00:11:18,490 --> 00:11:19,696
<i>♪ अरे जल्दी आओ मेरी जान ♪</i>

239
00:11:19,721 --> 00:11:20,422
ओह माय

240
00:11:20,453 --> 00:11:22,799
आपको स्कूल भेजने में 10 पीढ़ियाँ लग गईं

241
00:11:23,305 --> 00:11:25,255
जोकर शो क्यों कर रहे हैं?

242
00:11:25,615 --> 00:11:26,664
अच्छे से पढ़ाई करो

243
00:11:26,689 --> 00:11:27,783
उस ओर जाओ

244
00:11:29,659 --> 00:11:31,427
<i>♪ वह मानव रूप में जंगल की आग है ♪</i>

245
00:11:31,452 --> 00:11:33,588
<i>♪ वह दिन-ब-दिन चालाकी से घूमती रहती है ♪</i>

246
00:11:33,613 --> 00:11:37,096
<i>♪ वह एक चलता-फिरता अय्यनार हथियार है ♪</i>

247
00:11:56,758 --> 00:11:57,165
अरे

248
00:11:57,397 --> 00:11:58,622
आपने अपने बालों के साथ क्या किया है?

249
00:11:59,341 --> 00:12:00,266
नेमार कटिंग, मा

250
00:12:00,659 --> 00:12:01,850
बेहतर होगा कि आप जाकर इसे ठीक से काटें

251
00:12:01,955 --> 00:12:03,224
अगर ग्रैमा ने देख लिया तो वह तुम्हें मार डालेगी

252
00:12:03,362 --> 00:12:04,672
मानो मैं उससे डर गया हूँ

253
00:12:16,735 --> 00:12:19,201
<i>♪ गॉडमदर एक स्थानीय डॉन है ♪</i>

254
00:12:19,226 --> 00:12:23,073
<i>♪ वह सुंगुडी में लिपटी हुई एक सुपरमैन है ♪</i>

255
00:12:24,276 --> 00:12:26,578
<i>♪ गॉडमदर एक स्थानीय डॉन है ♪</i>

256
00:12:26,636 --> 00:12:31,499
<i>♪ वह सुंगुडी में लिपटी हुई एक सुपरमैन है ♪</i>

257
00:12:34,106 --> 00:12:35,446
एक जैसे जेम्स बॉन्ड!
- हाय भगवान्

258
00:12:35,471 --> 00:12:37,184
क्या तुम लोग जुआ खेले बिना नहीं रह सकते

259
00:12:37,209 --> 00:12:38,272
हे वेसाकुट्टा

260
00:12:38,297 --> 00:12:40,764
यदि तुमने ऐसा नहीं किया तो कल
ब्याज राशि का भुगतान करें

261
00:12:40,789 --> 00:12:41,711
अच्छा दुःख

262
00:12:41,736 --> 00:12:43,889
मैं तुम्हें अपनी कड़ाही में उबालूंगा

263
00:12:43,914 --> 00:12:46,590
और उस पानी के साथ
केवल मैं सिर स्नान करूँगा।

264
00:12:46,615 --> 00:12:47,496
पवित्र धूम्रपान, यह भी

265
00:12:47,521 --> 00:12:48,128
दस

266
00:12:48,787 --> 00:12:49,370
बीस

267
00:12:51,363 --> 00:12:52,888
रजनीकांत जैसे?

268
00:12:53,180 --> 00:12:53,969
बीड़ी खींचना

269
00:12:57,281 --> 00:12:58,330
आपके पास क्या है?

270
00:12:59,029 --> 00:13:00,647
केवल दयनीय दलिया

271
00:13:01,563 --> 00:13:02,349
अरे

272
00:13:02,803 --> 00:13:03,814
सोक्कम्पेट्टी की महिला

273
00:13:04,003 --> 00:13:05,093
वहां कौन है?

274
00:13:05,482 --> 00:13:06,046
यहाँ आओ

275
00:13:06,136 --> 00:13:07,336
यहाँ वह आती है

276
00:13:07,361 --> 00:13:08,631
इस हग के लिए सूरज नहीं उगना चाहिए

277
00:13:10,024 --> 00:13:11,211
न जाने आज वह कैसी मुसीबत लेकर आती है

278
00:13:13,618 --> 00:13:14,004
देखो

279
00:13:14,102 --> 00:13:15,605
अपना मासूम चेहरा बरकरार रखो, ठीक है?

280
00:13:18,359 --> 00:13:19,843
वह कुत्ता कहाँ है?

281
00:13:20,770 --> 00:13:23,011
वह सुबह-सुबह बाहर चला गया
और अभी तक वापस नहीं लौटा

282
00:13:23,057 --> 00:13:24,743
अपनी वेष्टि झटकने के बाद भी,

283
00:13:25,035 --> 00:13:26,485
उसे होश नहीं आया है

284
00:13:26,510 --> 00:13:28,833
कल यदि तुमने ब्याज नहीं चुकाया,

285
00:13:29,779 --> 00:13:30,912
मैं तुम्हारी साड़ी उतार दूँगा

286
00:13:30,937 --> 00:13:32,781
और तुम्हें बर्बाद कर दूंगा, घृणित कुत्ते।

287
00:13:33,241 --> 00:13:34,114
ठीक से व्यवहार करो

288
00:13:38,312 --> 00:13:40,042
आपके हाथ में कौन सा गोला है?

289
00:13:40,854 --> 00:13:41,386
वह दें

290
00:13:41,814 --> 00:13:44,268
छोटा होने के कारण उसके पास बहुत सारा पैसा है

291
00:13:45,370 --> 00:13:47,599
कहती है कि वह साड़ी उतार देगी
किसी की उसकी बेटी की उम्र

292
00:13:48,852 --> 00:13:50,208
चारों ओर महान लोग मर रहे हैं

293
00:13:50,593 --> 00:13:51,770
फिर भी यह मनहूस सुअर मौत को मात दे रहा है।

294
00:13:55,227 --> 00:13:59,347
<i>♪जीवन में हजारों घटनाएँ हैं ♪</i>

295
00:13:59,372 --> 00:14:03,582
<i>♪ हर रास्ते में कुछ दर्द बाकी रहता है ♪</i>

296
00:14:04,166 --> 00:14:08,343
<i>♪जीवन में हजारों घटनाएँ हैं ♪</i>

297
00:14:08,368 --> 00:14:12,244
<i>♪ हर रास्ते में कुछ दर्द बाकी रहता है ♪</i>

298
00:14:20,154 --> 00:14:21,276
क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?

299
00:14:22,558 --> 00:14:24,135
ऐसे कर रहे हैं

300
00:14:29,717 --> 00:14:31,052
एक बार वह भोर में उठ गई

301
00:14:31,365 --> 00:14:33,638
उसने कहा, वह मुझे कड़ाही में उबाल देगी

302
00:14:35,560 --> 00:14:38,550
आपने छोटी सी उम्र में शोबा और सिल्क को बुला लिया

303
00:14:39,126 --> 00:14:42,546
क्या पवुनुथायी के लिए स्वीट सिक्सटीन हो रहा है?

304
00:14:43,751 --> 00:14:45,236
क्या कल ही उसे यौवन प्राप्त हुआ?

305
00:14:46,664 --> 00:14:49,029
हम सब आपको नारियल चढ़ा रहे हैं

306
00:14:50,047 --> 00:14:54,309
पवुनुथायी का है
अकेले इसका स्वाद मीठा है?

307
00:14:56,093 --> 00:14:57,581
यहाँ एक आरामदायक आसन मिला,

308
00:14:58,496 --> 00:15:01,010
आप शराब और सिगरेट से ठिठुर रहे हैं

309
00:15:01,035 --> 00:15:01,653
ध्यान रखें,

310
00:15:01,855 --> 00:15:04,114
मैं तुम्हारे हाथ से खंजर छीन लूँगा

311
00:15:04,563 --> 00:15:06,552
और पांच लोगों को मार डालो

312
00:15:08,080 --> 00:15:10,445
वे पूछेंगे कि हथियार किसने मुहैया कराया

313
00:15:11,084 --> 00:15:12,817
मैं आपकी ओर इशारा करके कहूंगा कि करुप्पन ने किया

314
00:15:13,378 --> 00:15:16,297
वे तुम्हें तुम्हारे आसन सहित खोद डालेंगे

315
00:15:17,027 --> 00:15:18,923
और तुम्हें मदुरै जेल में बंद कर दूंगा

316
00:15:20,553 --> 00:15:22,675
वहाँ ये सिगरेट, शराब

317
00:15:23,742 --> 00:15:25,752
और अन्य फिजूलखर्ची नहीं मिलेगी

318
00:15:26,170 --> 00:15:28,634
यदि तुम व्यवहार कर सकते हो तो यहीं रहो

319
00:15:30,001 --> 00:15:32,196
या फिर अपने स्थान केरल वापस चले जायें

320
00:15:33,370 --> 00:15:34,812
कल सुबह

321
00:15:35,277 --> 00:15:36,669
सुबह जल्दी होने से पहले

322
00:15:37,920 --> 00:15:39,674
यदि तुमने मुझे वह नहीं दिया जो मैंने माँगा था

323
00:15:40,102 --> 00:15:41,963
उन्होंने मेरा नाम वेसाकुट्टा रखा

324
00:15:43,035 --> 00:15:44,498
मैं वह नाम बदल दूँगा

325
00:15:44,891 --> 00:15:46,170
साई कुत्ता में

326
00:15:46,592 --> 00:15:48,472
और साईंबाबा की पूजा करने जाएंगे

327
00:15:48,497 --> 00:15:49,431
(गरज और बिजली गिरती है)

328
00:15:49,456 --> 00:15:50,653
(वेसाकुट्टा घबरा गया)

329
00:16:04,735 --> 00:16:05,254
अरे

330
00:16:05,925 --> 00:16:07,104
ग्रैमा आने वाली है

331
00:16:07,775 --> 00:16:09,593
टीवी बंद करो और स्कूल जाओ

332
00:16:10,071 --> 00:16:11,613
अगर वह आएगी तो तुम्हें मार डालेगी

333
00:16:12,389 --> 00:16:13,419
अभी भी दो मिनट बाकी हैं

334
00:16:14,117 --> 00:16:14,792
फिर ब्लास्ट हो जाओ

335
00:16:15,137 --> 00:16:15,747
ग्रब गोब्लिन

336
00:16:23,186 --> 00:16:23,882
मा

337
00:16:26,881 --> 00:16:27,485
मा

338
00:16:29,637 --> 00:16:30,191
अरे थोझू

339
00:16:30,503 --> 00:16:30,815
हुह

340
00:16:31,575 --> 00:16:32,740
जाओ, जाँचो कि ग्रामा क्या कर रही है

341
00:16:34,205 --> 00:16:35,817
वह अभी तक नीचे क्यों नहीं आई?

342
00:16:36,169 --> 00:16:37,380
अभी उन्होंने मोट्टू बटलू शुरू किया

343
00:16:37,919 --> 00:16:38,941
वह नुक्ताचीनी करने लगी

344
00:16:41,019 --> 00:16:42,640
मेरे आने से पहले वे जॉन को मार डालेंगे

345
00:16:57,664 --> 00:16:58,932
मा

346
00:17:02,332 --> 00:17:02,926
क्या?

347
00:17:02,951 --> 00:17:04,102
माँ, जल्दी यहाँ आओ

348
00:17:04,490 --> 00:17:05,617
(अतिव्यापी घबराहट)

349
00:17:05,642 --> 00:17:06,828
क्या हुआ?

350
00:17:08,500 --> 00:17:10,021
अरे, पावुनुथायी क्या है
पोता ऐसे चिल्ला रहा है

351
00:17:15,353 --> 00:17:16,042
क्या?

352
00:17:23,990 --> 00:17:24,835
मा

353
00:17:50,985 --> 00:17:53,185
ये क्या, वो तो लेट कर साइकिल चला रही है

354
00:18:09,183 --> 00:18:13,155
<i> ♪ सिक्स-फ़ीट आपका इंतज़ार कर रहा है, दादी ♪</i>

355
00:18:13,326 --> 00:18:16,912
<i> ♪दादी का साथ देने के लिए तेजी से जाओ ♪</i>

356
00:18:17,276 --> 00:18:21,028
<i> ♪ अर्थी तुम्हारा इंतज़ार कर रही है दुष्ट ♪</i>

357
00:18:21,417 --> 00:18:24,797
<i> ♪सुरक्षित जाओ, पूरब को जगाओ ♪</i>

358
00:18:24,822 --> 00:18:26,534
<i> ♪ ओह, हे भगवान ♪</i>

359
00:18:26,574 --> 00:18:28,287
<i> ♪ अर्थी आपके लिए तैयार है ♪</i>

360
00:18:28,566 --> 00:18:30,317
<i> ♪ आपका सर्वोच्च नियम ♪</i>

361
00:18:30,727 --> 00:18:32,182
<i> ♪ अब ख़त्म हो चुका है ♪</i>

362
00:18:32,722 --> 00:18:34,417
<i> ♪ ओह, हे भगवान ♪</i>

363
00:18:34,442 --> 00:18:36,155
<i> ♪ अर्थी आपके लिए तैयार है ♪</i>

364
00:18:36,433 --> 00:18:38,134
<i> ♪ आपका सर्वोच्च नियम ♪</i>

365
00:18:38,246 --> 00:18:39,584
<i> ♪ अब ख़त्म हो चुका है ♪</i>
- क्या आप सच में हैं?

366
00:18:39,609 --> 00:18:40,528
मैं यहाँ आया हूँ

367
00:18:40,847 --> 00:18:43,037
<i> ♪ सभी वर्गों के लोग, आसपास इकट्ठा होते हैं ♪</i>

368
00:18:43,069 --> 00:18:44,831
<i> ♪ अनुष्ठान देखें ♪</i>
- आपने कितना बड़ा काम किया?

369
00:18:44,965 --> 00:18:45,808
करुप्पा

370
00:18:46,659 --> 00:18:47,751
अभिमान आ गया और शीघ्रता से कार्य किया

371
00:18:48,700 --> 00:18:49,848
कल रात ही मैंने पूछा था

372
00:18:50,050 --> 00:18:51,370
मैं अब आपके लिए कुछ करना चाहता हूं

373
00:18:51,983 --> 00:18:53,169
अरे ये लो नारियल

374
00:18:53,194 --> 00:18:54,418
मेरा नारियल छोड़ो

375
00:18:54,448 --> 00:18:55,363
मेरी वेष्टी छोड़ दो, मैं शांत हो जाऊँगा

376
00:18:55,388 --> 00:18:56,384
मेरा नारियल छोड़ो

377
00:18:56,421 --> 00:18:57,718
आप एक अलग नारियल खरीदें

378
00:18:57,994 --> 00:18:59,402
वह हमारा नारियल ले रहा है,
तुम देखते रहो

379
00:19:00,700 --> 00:19:01,818
आप कितने मुंहफट थे?

380
00:19:01,843 --> 00:19:02,668
अय, टब्बी

381
00:19:02,693 --> 00:19:04,213
आप कितनी जोर से देख रहे हैं?

382
00:19:04,356 --> 00:19:06,501
आपने कहा कि आपके पास एक महान विरासत है

383
00:19:07,001 --> 00:19:08,379
अब अपनी औकात देखो

384
00:19:08,534 --> 00:19:10,699
उस बहन ने भी किया
वित्तपोषण और दयनीय मृत्यु हो गई

385
00:19:11,073 --> 00:19:12,593
इसलिए भगवान ने उसे बिस्तर पर लेटा दिया

386
00:19:12,872 --> 00:19:13,909
उसके उठने का कोई रास्ता नहीं है

387
00:19:13,934 --> 00:19:14,402
अरे

388
00:19:14,806 --> 00:19:15,953
वह मर जायेगी न?

389
00:19:16,547 --> 00:19:17,457
पता नहीं

390
00:19:18,003 --> 00:19:19,216
वह खुद यमन को लात मार देगी

391
00:19:19,308 --> 00:19:21,132
और उसकी भैंस ले आओ

392
00:19:21,578 --> 00:19:23,532
उसके मामले में, केवल यदि
वह राख में बदल जाती है

393
00:19:23,557 --> 00:19:24,883
हम निश्चिंत हो सकते हैं

394
00:19:25,438 --> 00:19:26,035
करुप्पा

395
00:19:26,388 --> 00:19:28,080
इस बार मुझे निराश मत करना

396
00:19:29,992 --> 00:19:31,179
कितनी बातें कीं?

397
00:19:31,288 --> 00:19:32,221
उसे तेज़ चुटकी मारो

398
00:19:32,360 --> 00:19:33,600
वह बिना किसी सुधबुध के ही नीचे गिरी हुई है

399
00:19:35,450 --> 00:19:36,153
अरे

400
00:19:36,302 --> 00:19:38,426
पुराना क्या है
उसके बारे में हाथ का इशारा?

401
00:19:38,613 --> 00:19:39,728
वह कितना कुछ कहने वाली है?

402
00:19:40,154 --> 00:19:42,669
वह बताएगी कि उसने कितना उधार दिया है,
और इसे इकट्ठा करने के लिए कहें

403
00:19:43,029 --> 00:19:45,784
अगर यही स्थिति है तो हर कोई
यहाँ उधार लिया है

404
00:19:46,028 --> 00:19:47,429
आप मुझे अपने साथ क्यों जोड़ रहे हैं?

405
00:19:47,454 --> 00:19:49,439
मैंने पिछले हफ्ते ही पैसे लौटा दिए हैं

406
00:19:49,537 --> 00:19:50,664
बिना किसी अपराध बोध के वह झूठ बोलती है।

407
00:19:56,146 --> 00:19:57,369
धैर्यपूर्वक देखो, कैसा है?

408
00:19:59,323 --> 00:20:00,480
मैंने फ़ोटो को श्रेणीबद्ध कर लिया है

409
00:20:00,505 --> 00:20:01,385
आख़िर क्या?

410
00:20:01,410 --> 00:20:03,493
फूल, बेल्ट, क्या मैं बकरी जैसा नहीं दिखता?

411
00:20:03,966 --> 00:20:04,774
ठीक हो जाएगा?

412
00:20:05,765 --> 00:20:06,296
अरे

413
00:20:07,348 --> 00:20:09,508
पहले ही, मैंने सभी चित्रों का व्यापार कर लिया है
आप खुरचनी के पास ले आए

414
00:20:09,533 --> 00:20:11,503
जिस कुर्सी पर आप बैठे हैं वह मैंने खरीदी है।

415
00:20:12,213 --> 00:20:13,108
तो फिर हर हफ्ते क्यों

416
00:20:13,133 --> 00:20:14,269
आप नये नये फोटो लाते रहिये

417
00:20:14,294 --> 00:20:15,321
मुझे मार रहा है

418
00:20:15,346 --> 00:20:17,123
ये ताज़ा लिये गये हैं, अच्छे रहेंगे

419
00:20:17,517 --> 00:20:20,431
इस समय में इसे ढूंढना कठिन है
पढ़े-लिखे आदमी के लिए भी दुल्हन

420
00:20:20,951 --> 00:20:23,953
40 साल बाद कौन सा जंगल
क्या मैं दुल्हन ढूंढने के लिए घूमूंगा?

421
00:20:23,978 --> 00:20:25,312
भाई आप ऊंची आवाज में क्यों बोल रहे हो?

422
00:20:25,337 --> 00:20:27,232
क्या कोई रास्ता नहीं है, कोई रास्ता बताओ

423
00:20:27,785 --> 00:20:28,596
एक काम करोगे?

424
00:20:29,266 --> 00:20:30,332
थुमकुंडु के पास

425
00:20:30,458 --> 00:20:33,264
दो बार तलाक, और तीसरा
विधवा लड़की उपलब्ध है

426
00:20:35,242 --> 00:20:36,438
एक, दो, तीन

427
00:20:36,463 --> 00:20:37,436
फिर मैं चौथे स्थान पर हूँ?

428
00:20:37,866 --> 00:20:40,437
मिल भी जाए तो अपने चेहरे के लिए
आठ या नौ आपको खुश होना चाहिए

429
00:20:41,135 --> 00:20:42,172
लेकिन एक शर्त

430
00:20:43,129 --> 00:20:45,503
उसके लिये तुम्हें बारह मन सोना देना होगा

431
00:20:45,528 --> 00:20:46,595
तभी वह तुमसे शादी करेगी

432
00:20:46,620 --> 00:20:48,133
आप क्या कहते हैं?
क्या हम उसे ठीक कर सकते हैं?

433
00:20:48,657 --> 00:20:50,077
चौथे के लिए ही मुझे 12 देने होंगे

434
00:20:50,322 --> 00:20:51,487
मेरे पास केवल दो हैं

435
00:20:51,955 --> 00:20:53,034
अन्य दस के लिए कहां जाएंगे?

436
00:20:53,539 --> 00:20:54,210
पैसा

437
00:20:54,235 --> 00:20:55,041
क्या दोस्त?

438
00:20:55,138 --> 00:20:55,919
तुम्हें मामला मालूम है?
- क्या?

439
00:20:55,944 --> 00:20:56,695
कोने का घर पावुनुथायी

440
00:20:56,789 --> 00:20:57,346
अपनी मृत्यु शय्या पर है

441
00:20:57,655 --> 00:20:58,437
यो, आप क्या कह रहे हैं?

442
00:20:58,462 --> 00:20:59,355
मैं वहीं जा रहा हूं, जल्दी आओ

443
00:20:59,387 --> 00:21:00,513
चौथा या आठवां, सौदा ख़त्म करो

444
00:21:00,538 --> 00:21:01,065
जाओ, जाओ

445
00:21:01,090 --> 00:21:02,831
मैं उससे ही उधार लेने की योजना बना रहा था

446
00:21:05,278 --> 00:21:07,157
आप मोर का तेल या हिरण का तेल मलें

447
00:21:07,427 --> 00:21:08,700
हालाँकि ओल्डी का इलाज करें

448
00:21:08,725 --> 00:21:10,771
अगर मैं उन तेलों का उपयोग करूँ, तो वे मुझे बंद कर देंगे

449
00:21:10,796 --> 00:21:11,496
यहाँ वह आता है

450
00:21:11,581 --> 00:21:12,217
सामने जाओ

451
00:21:12,242 --> 00:21:12,676
वह एक बेकार आदमी है

452
00:21:12,905 --> 00:21:14,261
छोड़ो, उसे जाने दो

453
00:21:14,295 --> 00:21:15,751
हटो, पहले उसे जाने दो
- आप जो कर रहे हैं वह ठीक नहीं है

454
00:21:15,776 --> 00:21:17,096
आप सभी ने ओल्डी से पैसे उधार लिए हैं

455
00:21:17,274 --> 00:21:19,264
अब आप सब उसकी मौत के लिए तैयार हो रहे हैं

456
00:21:19,552 --> 00:21:20,848
मरहम लगाने वाले को उसे ठीक करने दो

457
00:21:21,054 --> 00:21:21,991
तुम जाओ
- धीरे चलो

458
00:21:22,068 --> 00:21:23,268
इकट्ठे होकर बूढ़े को मत मारो

459
00:21:23,293 --> 00:21:24,161
क्या आपको उसकी पैंट नहीं खींचनी चाहिए थी

460
00:21:24,186 --> 00:21:25,386
अरे पेनीकुइक, चाउ हाउंड

461
00:21:26,246 --> 00:21:27,254
बैठो, तुम बैठो

462
00:21:29,524 --> 00:21:30,258
ग्रैमा

463
00:21:30,595 --> 00:21:31,688
क्या आप मुझे पहचानते हैं?

464
00:21:32,149 --> 00:21:32,946
पेनीकुइक

465
00:21:33,525 --> 00:21:34,517
उसुलामायन का पोता

466
00:21:35,313 --> 00:21:36,438
बताओ, क्या हुआ?

467
00:21:38,531 --> 00:21:39,117
बंदूक

468
00:21:40,245 --> 00:21:41,026
तीन लोग

469
00:21:42,637 --> 00:21:43,363
ओह-हो

470
00:21:44,354 --> 00:21:45,424
हाँ, वह भी?

471
00:21:45,681 --> 00:21:46,321
इतना ही।

472
00:21:46,684 --> 00:21:47,364
ठीक है छोड़ो

473
00:21:51,556 --> 00:21:53,065
हर कोई अपना चेहरा छुपाता है,

474
00:21:53,090 --> 00:21:53,905
चाउ हाउंड देख रहा है

475
00:21:53,930 --> 00:21:55,375
उसे कुछ समझ आया

476
00:21:56,479 --> 00:21:58,373
वह ऐसे क्यों दिख रहा है?

477
00:21:59,208 --> 00:22:00,300
बूढ़ा क्या कह रहा है?

478
00:22:00,325 --> 00:22:02,183
अरे वो तो बिना जाने ही
हम ऐसे ही खड़े हैं

479
00:22:02,208 --> 00:22:03,817
उसके लिए ही तो हमने तुम्हें बुलाया था

480
00:22:03,941 --> 00:22:05,002
आपने ऐसे सिर हिलाया जैसे आप समझ गए हों

481
00:22:05,035 --> 00:22:05,793
रुको यार

482
00:22:05,825 --> 00:22:07,474
इसीलिए मैं मरहम लगाने वाले को लाया

483
00:22:07,750 --> 00:22:10,141
थोड़ी देर में वह सब कुछ कह देगा

484
00:22:10,222 --> 00:22:11,511
बिना गुस्सा किये चुपचाप खड़े रहें

485
00:22:11,755 --> 00:22:14,607
क्या वह कोई उपचारक या ज्योतिषी है,
वह उंगलियां थपथपा रहा है

486
00:22:19,537 --> 00:22:21,521
अरे, वह कुछ फुसफुसा रहा है

487
00:22:22,392 --> 00:22:24,254
जो तुम अभी छोड़ कर जा रहे हो
बिना कुछ कहे

488
00:22:24,279 --> 00:22:25,506
रुको मैं बताता हूँ

489
00:22:25,531 --> 00:22:26,734
मुझे पूछने दो कि उसके साथ क्या है?

490
00:22:27,094 --> 00:22:28,618
क्या मैं आपको सब कुछ बताने के लिए बाध्य हूं?

491
00:22:28,643 --> 00:22:29,214
आप पहले कहें

492
00:22:29,239 --> 00:22:30,026
मुझे क्यों कहना चाहिए?

493
00:22:30,045 --> 00:22:30,610
आप पहले कहें

494
00:22:30,644 --> 00:22:30,991
रुको

495
00:22:31,016 --> 00:22:31,365
हमें बताओ

496
00:22:31,390 --> 00:22:32,137
बदमाश

497
00:22:32,209 --> 00:22:32,921
चुप रहो

498
00:22:33,196 --> 00:22:33,973
मैं कह रहा हूं, रुको

499
00:22:34,111 --> 00:22:34,558
रुको

500
00:22:34,594 --> 00:22:34,950
रुको

501
00:22:35,364 --> 00:22:36,176
मैं कहता हूं चिल्लाओ मत

502
00:22:38,229 --> 00:22:39,405
वह एक बहिष्कृत महिला है

503
00:22:40,558 --> 00:22:42,120
उसकी मृत्यु शय्या पर पीड़ा सहना नियति थी

504
00:22:43,069 --> 00:22:44,016
आज रात नहीं टिकेगा

505
00:22:44,173 --> 00:22:45,389
हम उसके तीन बेटों को सूचित करेंगे

506
00:22:45,668 --> 00:22:50,923
(भीड़ ख़ुशी से नारे लगाती हुई)

507
00:22:56,156 --> 00:22:58,823
करुमथुर

508
00:23:13,489 --> 00:23:16,112
(कमल हासन का गाना बज रहा है)

509
00:23:29,770 --> 00:23:30,542
अरे!

510
00:23:30,710 --> 00:23:31,869
रुको मैं अपने पति को बताती हूँ

511
00:23:32,161 --> 00:23:33,125
मैं अपनी पत्नी को बताऊंगा

512
00:23:33,377 --> 00:23:33,807
खो जाओ

513
00:23:46,321 --> 00:23:46,795
यार

514
00:23:47,288 --> 00:23:48,985
सुबह से वह रहा है
कमल हासन के गाने बज रहे हैं

515
00:23:49,539 --> 00:23:50,794
उसे थलाइवर खेलने के लिए कहें
रजनीकांत का गाना

516
00:23:50,819 --> 00:23:51,583
हे उप्पिलियान

517
00:23:52,111 --> 00:23:52,501
क्या?

518
00:23:52,556 --> 00:23:53,823
थलाइवर रजनीकांत का गाना बजाओ

519
00:23:53,997 --> 00:23:56,046
सुबह से तुम हो
कमल हासन के गानों से हमें मार डालो

520
00:23:56,756 --> 00:23:57,598
क्या?

521
00:23:58,625 --> 00:23:59,484
दोस्तों,

522
00:23:59,674 --> 00:24:00,916
मुझे सत्यराज का गाना माँगने दो

523
00:24:01,122 --> 00:24:02,311
फिर तुम जो चाहो सुनो

524
00:24:02,383 --> 00:24:03,728
सत्य राज का कौन सा गाना है?

525
00:24:03,873 --> 00:24:04,858
आप कहाँ से हैं?

526
00:24:05,077 --> 00:24:07,087
हम पहले से ही रजनी गाने को लेकर झगड़ रहे हैं।'

527
00:24:07,249 --> 00:24:08,152
अपना मुँह बंद रखो

528
00:24:08,754 --> 00:24:10,677
सत्य राज गीत के लिए
वे स्वयं परेशानी पैदा कर रहे हैं

529
00:24:10,934 --> 00:24:12,479
अगर मैं रामकी गीत मांगूं,
ऐसा लगता है कि वे मुझे मार सकते हैं

530
00:24:12,883 --> 00:24:14,628
उन्होंने मुझसे राज किरण का गाना पूछने के लिए शर्त लगाई

531
00:24:15,424 --> 00:24:16,923
देखो, वह कितनी देर खोज रहा है!

532
00:24:17,179 --> 00:24:18,033
हाँ सही है

533
00:24:20,070 --> 00:24:21,189
अभी रुको

534
00:24:21,839 --> 00:24:22,338
अरे

535
00:24:22,884 --> 00:24:24,637
थलाइवर ने 170 फिल्मों में काम किया है

536
00:24:24,662 --> 00:24:26,299
आप तो ऐसे सर्च कर रहे हैं जैसे ये आपस की फिल्म हो

537
00:24:26,530 --> 00:24:27,586
रुको यार, रुको

538
00:24:31,006 --> 00:24:31,887
अब यह कैसे आया?

539
00:24:32,577 --> 00:24:33,210
बैठ जाओ

540
00:24:40,839 --> 00:24:41,633
देख यार

541
00:24:41,975 --> 00:24:43,819
मेरे कहते ही उसने थलाइवर गाना बजा दिया

542
00:24:43,844 --> 00:24:45,065
वह मुझसे डरता है

543
00:24:45,132 --> 00:24:46,751
<i>♪ सभी जगहों पर ♪</i>

544
00:24:46,813 --> 00:24:48,386
<i>♪हर पल ♪</i>

545
00:24:48,411 --> 00:24:50,084
<i>♪ संगीत और आनंद ♪</i>

546
00:24:50,135 --> 00:24:52,224
देखिए, उन्होंने फिर से बजाया कमल हासन का गाना

547
00:24:52,409 --> 00:24:52,948
अरे

548
00:24:53,183 --> 00:24:54,632
ये रजनीकांत का गाना है यार

549
00:24:54,665 --> 00:24:56,496
इसमें रजनीकांत ने भूमिका निभाई है
मुख्य सहायक उपकरण

550
00:24:56,521 --> 00:24:57,345
क्या आप यह नहीं जानते?

551
00:24:57,370 --> 00:24:58,022
सहायक उपकरण?

552
00:24:58,330 --> 00:24:59,421
हान, यह थम्बूरा

553
00:24:59,782 --> 00:25:00,394
रंजिनीकांत

554
00:25:01,426 --> 00:25:03,109
ये बिल्कुल भी रंजिनी गाना नहीं है

555
00:25:03,256 --> 00:25:03,724
अरे

556
00:25:03,895 --> 00:25:05,497
वह सुबह से हमारी टाँगें खींच रहा है

557
00:25:05,664 --> 00:25:06,599
रुको देवियों, मैं वापस आऊंगा

558
00:25:06,732 --> 00:25:07,815
उन्होंने फिर से अपनी हरकतें शुरू कर दी हैं

559
00:25:08,045 --> 00:25:09,584
मैं यहाँ बात कर रहा हूँ,
तुम क्या चबा रहे हो?

560
00:25:09,609 --> 00:25:10,116
बैठो यार

561
00:25:10,697 --> 00:25:11,667
अरे क्यों चिल्ला रहे हो?

562
00:25:11,692 --> 00:25:12,595
सुबह से वह कमल हासन का गाना बजा रहे हैं

563
00:25:12,620 --> 00:25:13,349
आप उससे सवाल नहीं कर रहे?

564
00:25:13,425 --> 00:25:14,767
सुबह मैंने तुमसे क्या कहा था?

565
00:25:14,976 --> 00:25:15,424
क्या कहा आपने?

566
00:25:15,449 --> 00:25:16,494
कमल हासन का गाना, रजनी का गाना

567
00:25:16,519 --> 00:25:17,782
अजित गीत, विजय गीत

568
00:25:17,807 --> 00:25:18,862
उनका कोई भी गाना न बजाएं

569
00:25:18,982 --> 00:25:19,939
आम आदमी,

570
00:25:19,964 --> 00:25:20,707
उसका नाम क्या है?

571
00:25:20,906 --> 00:25:22,587
शिवकुमार के बेटे, उनमें से दो

572
00:25:22,612 --> 00:25:23,779
उनमें से बड़े का गाना बजाओ

573
00:25:24,198 --> 00:25:25,210
बस इतना ही?
इतना ही?

574
00:25:25,275 --> 00:25:25,969
खेलो

575
00:25:25,994 --> 00:25:26,601
रुको

576
00:25:26,812 --> 00:25:27,987
क्या बढ़िया लड़का है!

577
00:25:28,012 --> 00:25:29,221
वे सांसद का गाना नहीं सुन रहे हैं

578
00:25:29,246 --> 00:25:30,321
वह आम आदमी का गाना बजा रहा है

579
00:25:30,346 --> 00:25:30,888
चुप रहो यार

580
00:25:30,913 --> 00:25:32,262
आपके समारोह में कोई नहीं रहेगा

581
00:25:32,287 --> 00:25:32,669
अरे

582
00:25:32,694 --> 00:25:34,816
भले ही हम एक हड्डी के आठ पैसे गिनें

583
00:25:35,104 --> 00:25:36,272
आपको एक लाख कैश करना होगा

584
00:25:36,787 --> 00:25:38,363
किसी बहाने से निकलने की कोशिश कर रहे हैं?

585
00:25:44,484 --> 00:25:46,091
वह अब कमल की बेटी का गाना बजा रहे हैं

586
00:25:46,116 --> 00:25:46,869
हे भगवान, उसने बहुत बड़ा उत्पात मचाया

587
00:25:46,911 --> 00:25:47,915
मैं आज तुम्हारा सेट तोड़ दूँगा

588
00:25:47,942 --> 00:25:48,940
रुको, रुको तुम लोग

589
00:25:48,965 --> 00:25:50,073
उसका स्पीकर बाहर फेंक दो

590
00:25:50,098 --> 00:25:51,136
देखो मैं आज क्या करने जा रहा हूँ

591
00:25:51,161 --> 00:25:52,214
रुको दोस्तों

592
00:25:52,239 --> 00:25:52,907
क्या तुम लोग सुन नहीं सकते कि मैं क्या कह रहा हूँ?

593
00:25:53,031 --> 00:25:53,530
अरे

594
00:25:53,555 --> 00:25:54,991
हे भगवान 50 साल बाद भी

595
00:25:55,016 --> 00:25:56,974
वे रुके नहीं हैं
यह रजनी-कमल संघर्ष

596
00:25:57,070 --> 00:25:58,471
चेक्कनुरानी

597
00:26:06,198 --> 00:26:07,032
जल्दी नीचे उतरो

598
00:26:07,388 --> 00:26:08,167
यहाँ

599
00:26:10,689 --> 00:26:11,822
तुम मूर्ख हो

600
00:26:12,472 --> 00:26:13,918
तुमने मुझे कितना मूर्ख समझा होगा?

601
00:26:14,959 --> 00:26:16,348
ये फटा हुआ नोट दे देना

602
00:26:16,404 --> 00:26:17,068
और सावधानी से निकलने का प्रयास करें?

603
00:26:17,093 --> 00:26:17,902
बात तो जायज है भाई

604
00:26:18,177 --> 00:26:19,018
क्या? वैध?

605
00:26:19,285 --> 00:26:19,839
मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा

606
00:26:20,378 --> 00:26:20,828
आपके पास कितना है?

607
00:26:20,853 --> 00:26:22,016
मेरे पास कोई पैसा नहीं है

608
00:26:22,117 --> 00:26:22,425
अरे

609
00:26:22,450 --> 00:26:22,971
कहा कि आपके पास नहीं है

610
00:26:23,255 --> 00:26:24,784
आपके पास 50 रुपये हैं!
- 50 रुपये भाई

611
00:26:25,479 --> 00:26:26,473
सोचा ऑटो वाले अच्छे लोग हैं

612
00:26:26,498 --> 00:26:27,415
तो केवल मैंने ही आपसे आदान-प्रदान किया

613
00:26:27,443 --> 00:26:27,860
इसे पकड़ो

614
00:26:28,159 --> 00:26:28,502
जाओ दोस्त

615
00:26:29,702 --> 00:26:30,483
मैं इस प्रकार के मूर्खों के बीच भागता रहता हूँ

616
00:26:30,741 --> 00:26:31,180
क्या आप ऑटो बालक चाहते हैं?

617
00:26:31,528 --> 00:26:31,966
ऑटो, ऑटो?

618
00:26:32,099 --> 00:26:32,383
नहीं भाई

619
00:26:32,491 --> 00:26:33,177
भाई ऑटो?

620
00:26:33,202 --> 00:26:33,818
ऑटो, ऑटो, ऑटो?

621
00:26:34,535 --> 00:26:35,134
ऑटो मैम?

622
00:26:35,461 --> 00:26:36,767
क्या तुमने मुझे सिर्फ हॉट कहा?

623
00:26:37,175 --> 00:26:38,638
आप एक महिला से क्या बात कर रहे हैं?

624
00:26:38,941 --> 00:26:39,485
तुम चुभोओ

625
00:26:39,529 --> 00:26:40,284
मैं तुम्हें अपनी सैंडलों से मारूंगा।

626
00:26:40,623 --> 00:26:41,109
वह और उसका सिर

627
00:26:41,134 --> 00:26:41,668
हे प्रभु!

628
00:26:41,837 --> 00:26:43,460
वह ऐसे बोलती है जैसे अभी-अभी खिली हो

629
00:26:43,485 --> 00:26:44,266
झुर्रीदार प्रून

630
00:26:44,291 --> 00:26:45,210
<i>♪पैसा ही भगवान है ♪</i>

631
00:26:45,235 --> 00:26:46,238
सुबह-सुबह उसे क्या हो रहा है?

632
00:26:47,041 --> 00:26:47,538
मुझे बताओ

633
00:26:47,563 --> 00:26:48,982
मेरे लिए चार परांठे ले आओ और जाओ

634
00:26:49,007 --> 00:26:49,684
क्या पराठा उह?

635
00:26:50,414 --> 00:26:50,982
कॉल काट दो

636
00:26:51,274 --> 00:26:52,208
सुबह-सुबह निराशा होना
- अरे यार क्या?

637
00:26:53,019 --> 00:26:54,031
कोई खाना नहीं बना रहा

638
00:27:04,201 --> 00:27:04,735
ओह माय

639
00:27:12,794 --> 00:27:15,341
<i>♪पैसा ही भगवान है ♪</i>

640
00:27:15,366 --> 00:27:17,941
<i>♪यहां तक कि भगवान भी इसे जानते हैं ♪</i>

641
00:27:20,183 --> 00:27:20,580
नमस्ते

642
00:27:20,680 --> 00:27:22,753
यूसिलमपट्टी

643
00:27:28,158 --> 00:27:29,737
सेलवम फूल की दुकान

644
00:27:40,279 --> 00:27:41,061
वह इसी तरह बुनाई कर रहा है

645
00:27:42,217 --> 00:27:43,167
उन्होंने यह भी कहाँ से सीखा?

646
00:27:44,173 --> 00:27:45,397
यह कैसी घृणा है?

647
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
वैसे भी सिर्फ शव के लिए

648
00:27:50,925 --> 00:27:51,886
यह क्या है?

649
00:27:55,110 --> 00:27:56,678
वह फेविकोल के साथ क्या कर रहा है?

650
00:27:57,340 --> 00:27:58,564
अरे क्यों चिपका रहे हो?

651
00:27:58,970 --> 00:27:59,366
क्या दोस्त?

652
00:27:59,814 --> 00:28:00,518
कौन चिपक रहा है?

653
00:28:00,814 --> 00:28:01,835
क्या आप जानते हैं कि मेरे पास यह क्यों है?

654
00:28:02,285 --> 00:28:02,884
चुप रहो और चले जाओ

655
00:28:03,184 --> 00:28:04,125
कुछ चीजें किसलिए हैं इसका कोई मतलब नहीं

656
00:28:04,150 --> 00:28:04,878
और बकवास कर रहे हैं

657
00:28:08,386 --> 00:28:09,449
भाई इस माला का रेट क्या है?

658
00:28:12,716 --> 00:28:13,716
मैं इसे ठीक से बाँधता, आप जानते हैं

659
00:28:13,940 --> 00:28:14,742
आप चिल्लाये और वह गिर गया

660
00:28:15,828 --> 00:28:17,233
ये सभी स्टोर और
क्या आपको मेरा चयन करना होगा?

661
00:28:17,840 --> 00:28:18,871
फ़ोनपे या गूगल पे?

662
00:28:19,324 --> 00:28:19,834
वेतन?

663
00:28:21,680 --> 00:28:22,419
केवल नकद

664
00:28:22,938 --> 00:28:23,605
नकद!

665
00:28:23,894 --> 00:28:24,623
कौन सी माला?

666
00:28:25,152 --> 00:28:25,980
ये वाला

667
00:28:28,151 --> 00:28:29,849
आज कीमत क्या है?

668
00:28:31,183 --> 00:28:34,554
एक, गुणा, छह शून्य, दो शून्य,
(1x60=)

669
00:28:34,860 --> 00:28:35,604
बस इतना ही

670
00:28:36,605 --> 00:28:37,162
साठ रुपये

671
00:28:37,449 --> 00:28:38,084
साठ रुपये?

672
00:28:38,501 --> 00:28:39,792
एक अच्छी माला की कीमत ही 60 रूपये होती है

673
00:28:39,988 --> 00:28:40,822
एक अच्छी माला?

674
00:28:40,847 --> 00:28:42,000
तो फिर यह कौन सी माला है?

675
00:28:42,091 --> 00:28:42,770
ये भी कोई माला है क्या?

676
00:28:42,948 --> 00:28:44,953
यदि मैं यह माला खरीदकर मुर्दे को पहनाऊं,

677
00:28:45,207 --> 00:28:47,421
शरीर अपने आप जाग जायेगा
ऊपर उठो और मेरे चेहरे पर थूक दो

678
00:28:47,777 --> 00:28:50,199
आपने उसिलामपट्टी के लिए एक बाँध लिया है
और एक सेक्कनूर के लिए

679
00:28:50,430 --> 00:28:51,305
आपने इसे अटका दिया है

680
00:28:52,173 --> 00:28:52,980
मानो लटकन ही एक कमी होगी,

681
00:28:53,107 --> 00:28:54,253
तुमने तुलसी भी बर्बाद कर दी

682
00:28:54,667 --> 00:28:55,928
इसके बजाय सोचा कि यह गाय का भोजन है

683
00:28:55,953 --> 00:28:57,174
मैं 5 या 10 रुपये में खरीदूंगा

684
00:28:57,199 --> 00:28:58,292
और आपकी मदद करूंगा

685
00:28:58,526 --> 00:28:59,344
आप 60 रुपये कह रहे हैं

686
00:28:59,369 --> 00:29:00,961
मैं तुम्हारे लिए एक पैसा भी नहीं दूँगा
रुको, चलो इसे सुलझा लेते हैं

687
00:29:01,356 --> 00:29:01,962
अरे तुम

688
00:29:02,233 --> 00:29:03,079
यदि आरोप लगाने के लिए नहीं

689
00:29:03,104 --> 00:29:04,126
कम से कम फूलों और टहनियों का तो भुगतान कर दो

690
00:29:04,151 --> 00:29:06,029
अंतिम संस्कार में आएं, और
अपने फूल और टहनियाँ उठाओ

691
00:29:06,502 --> 00:29:07,270
कपटपूर्ण

692
00:29:10,818 --> 00:29:13,033
मेरी माला में क्या कमी है,
उसके लिए इस तरह चिल्लाना

693
00:29:13,829 --> 00:29:15,199
क्या इसका कारण यह होगा कि यह सूख गया है?

694
00:29:15,300 --> 00:29:16,226
मुझे इसे वापस मनाने दो

695
00:29:17,082 --> 00:29:19,082
<i>♪ फूलों की कटाई के लिए न जाएं ♪</i>

696
00:29:19,107 --> 00:29:19,830
<i>♪ अगर वे आपको देखते हैं ♪</i>

697
00:29:19,855 --> 00:29:20,619
वह क्यों बुला रहा है?

698
00:29:20,950 --> 00:29:21,788
वह कोई प्रथागत प्रसाद नहीं है

699
00:29:21,813 --> 00:29:24,166
<i>♪ फूल आपके लिए युद्ध लड़ेंगे ♪</i>

700
00:29:26,479 --> 00:29:26,993
नमस्ते

701
00:29:27,140 --> 00:29:31,126
<i>♪आप मेरी माँ हैं, और मेरे पिता ♪</i>

702
00:29:31,426 --> 00:29:35,637
<i>♪और भगवान भी
जो मुझे स्नेह से गले लगाते हैं ♪</i>

703
00:29:36,227 --> 00:29:37,340
कमल हासन का गाना बज रहा है

704
00:29:38,031 --> 00:29:39,079
मुझे लगता है कि उप्पिलियान आ गया है

705
00:29:40,159 --> 00:29:41,010
क्या?

706
00:29:41,198 --> 00:29:42,207
जैसे ही आप अपनी माँ का घर देखते हैं,

707
00:29:42,232 --> 00:29:43,398
स्नेह उमड़ रहा है?

708
00:29:43,439 --> 00:29:44,841
अय, रेडियो सेट में समस्याएँ हैं

709
00:29:44,866 --> 00:29:46,599
यदि मैं वाहन को चालू करता हूँ तो
अपने आप खेलना शुरू कर देगा

710
00:29:46,668 --> 00:29:48,362
अगर मैं बंद कर दूं
वाहन केवल यही रुकेगा

711
00:29:48,401 --> 00:29:49,003
पहले ये जान लीजिए

712
00:29:49,028 --> 00:29:50,173
हम्म, यह रुक जाएगा?

713
00:29:50,345 --> 00:29:51,626
अपनी माँ के घर पहुँचने पर,

714
00:29:51,651 --> 00:29:52,705
तुमने अपनी हरकतें शुरू कर दी हैं

715
00:29:52,743 --> 00:29:54,126
हाँ हाँ.
- अब जाओ

716
00:29:54,154 --> 00:29:55,087
मैं गाड़ी पार्क करके आता हूँ

717
00:29:55,112 --> 00:29:55,745
हमेशा चिल्लाना

718
00:29:56,266 --> 00:29:58,228
कमल सीडी हिट करने की जिद पर अड़ा हुआ है,
और बाहर नहीं आएगा

719
00:29:58,253 --> 00:29:59,733
जब मैंने खबर कही,
और तुम कब आ रहे हो

720
00:30:00,161 --> 00:30:01,368
तो क्या मैं ऐसे ही आ सकता हूँ?

721
00:30:01,428 --> 00:30:03,525
वाह, वह साड़ी में श्रीदिव्या की तरह दिखती है

722
00:30:03,550 --> 00:30:04,777
मैं तुमसे बहस में नहीं जीत सकता

723
00:30:05,767 --> 00:30:06,533
यो, उप्पिलियान

724
00:30:06,558 --> 00:30:08,485
हे कमल हासन श्रुति हासन तुम्हारे पास रहो

725
00:30:08,510 --> 00:30:09,706
उस शातिर बदमाश की नजर उस पर है

726
00:30:09,731 --> 00:30:10,962
क्या मुझे उसके लिए रॉकेट की तरह उड़ना चाहिए?

727
00:30:12,281 --> 00:30:12,906
आप वहां क्या देख रहे हैं?

728
00:30:12,949 --> 00:30:14,096
तुम्हारे भाई का परिवार अभी आ रहा है

729
00:30:14,135 --> 00:30:14,868
आप क्या लिख रहे हैं?

730
00:30:15,612 --> 00:30:16,520
विधेयकों

731
00:30:17,152 --> 00:30:18,477
यहाँ वे मेरे आते हैं
छोटे और बड़े भाई

732
00:30:18,833 --> 00:30:19,727
मुझे आश्चर्य है कि वे क्या करने जा रहे हैं?

733
00:30:19,752 --> 00:30:20,646
अरे, चुप रहो

734
00:30:21,514 --> 00:30:23,261
अरे, सुरुली, तुम क्या कर रहे हो?

735
00:30:24,533 --> 00:30:27,020
मैं माँ के लिए निशिंदा पानी बना रही हूँ

736
00:30:27,045 --> 00:30:29,370
तुम्हारे भाई आये हैं, उनसे बात करो

737
00:30:29,801 --> 00:30:31,171
अगर वे आएं और बात करें तो उन्हें करने दीजिए

738
00:30:31,413 --> 00:30:32,171
या उन्हें रहने दो

739
00:30:33,180 --> 00:30:35,322
ये क्या है भाई बहन
एक दूसरे से बात नहीं कर रहे हैं

740
00:30:35,726 --> 00:30:38,019
वे अंदर नहीं जा रहे हैं और
या तो अपनी माँ की जाँच कर रहे हैं

741
00:30:38,713 --> 00:30:39,333
क्या हुआ?

742
00:30:39,986 --> 00:30:41,186
चार साल पहले

743
00:30:41,523 --> 00:30:43,752
यह सब तब शुरू हुआ जब ओल्डी वेलुसामी की मृत्यु हो गई

744
00:30:44,476 --> 00:30:47,484
खुशहाल परिवार बिखरने लगा

745
00:30:47,622 --> 00:30:49,246
डालें ताकि ताज पूरी तरह गीला हो जाए

746
00:30:49,387 --> 00:30:50,223
वह दे दो

747
00:30:51,423 --> 00:30:52,681
टाई वाला कौन है?

748
00:30:52,911 --> 00:30:53,578
क्या यह हमारा वेलुसामी है?

749
00:30:53,603 --> 00:30:55,253
कमल हासन के भाई चंद्र हासन

750
00:30:55,480 --> 00:30:56,609
उन्हें मरे हुए चार साल हो गये

751
00:30:56,634 --> 00:30:58,209
वह उसके लिए पोस्टरिंग कर रहा है,
उसके पिता के बजाय

752
00:30:58,325 --> 00:30:59,761
एक किलो गुलदाउदी की कीमत कितनी है?

753
00:30:59,841 --> 00:31:00,629
चालीस रुपये भाई

754
00:31:01,024 --> 00:31:01,828
चालीस रुपये?

755
00:31:02,072 --> 00:31:02,494
हाँ भाई

756
00:31:02,519 --> 00:31:04,379
मैं स्वयं एक शीर्ष फूल विक्रेता हूं

757
00:31:04,444 --> 00:31:06,466
मेरे पिता की मृत्यु के लिए,
मुझसे खरीदने के बजाय

758
00:31:07,102 --> 00:31:08,032
आपने इसे किससे प्राप्त किया?

759
00:31:08,057 --> 00:31:09,371
उतारो, चलो पहले से बाँध देते हैं

760
00:31:09,396 --> 00:31:10,956
यह सब हटाओ, मूर्ख

761
00:31:10,981 --> 00:31:11,927
इसे हटाओ

762
00:31:18,017 --> 00:31:18,521
अरे

763
00:31:18,546 --> 00:31:20,081
भले ही मेरी बहन विधवा हो, कोई बात नहीं

764
00:31:21,050 --> 00:31:21,581
सुरूली

765
00:31:21,678 --> 00:31:23,541
तुम्हारा भाई और तुम्हारा पति लड़ रहे हैं

766
00:31:23,629 --> 00:31:25,519
अरे, तुम अरे

767
00:31:26,570 --> 00:31:27,515
एक तरफ हटो

768
00:31:27,578 --> 00:31:28,699
यो, मुझे छोड़ दो

769
00:31:28,726 --> 00:31:29,462
ये सब क्या है?

770
00:31:29,487 --> 00:31:30,743
तुम नशे में क्यों लड़ रहे हो?

771
00:31:30,836 --> 00:31:32,409
अरे, तुम उसे क्यों पीट रहे हो?

772
00:31:32,434 --> 00:31:33,038
मेरे क्वार्टर में

773
00:31:33,210 --> 00:31:34,049
अरे, मुझे छोड़ो

774
00:31:34,074 --> 00:31:35,887
इसमें 2 औंस था, यह कैसे गायब हो गया?

775
00:31:35,998 --> 00:31:37,193
क्या आपको लगता है कि मैं एक
तुम्हारे जैसा गंदा बचा हुआ?

776
00:31:37,273 --> 00:31:38,186
तुम शराब के बचे हुए चूहे को गंदा करते हो

777
00:31:38,468 --> 00:31:39,544
आप क्या ढूंढ रहे हैं?

778
00:31:39,569 --> 00:31:40,086
अरे क्या भाई

779
00:31:40,111 --> 00:31:41,733
भाई, रुको भाई, रुको

780
00:31:42,083 --> 00:31:42,811
तोते की मूर्ति

781
00:31:43,300 --> 00:31:44,487
मेरे पिता एक बाघ हैं, तुम मूर्ख हो।

782
00:31:45,566 --> 00:31:46,906
क्या आप ठग हैं?
- ये लो

783
00:31:46,931 --> 00:31:48,627
आपने बाघ की अर्थी अवश्य बनायी होगी

784
00:32:12,368 --> 00:32:13,806
उनके पिता का शव नहीं है
यहां तक कि पूरी तरह जल चुका था

785
00:32:14,077 --> 00:32:15,540
उसी रात वे
संपत्ति का बंटवारा करने को कहा

786
00:32:15,585 --> 00:32:16,993
और अपनी माँ के साथ खिलवाड़ किया

787
00:32:17,754 --> 00:32:18,246
अरे

788
00:32:18,631 --> 00:32:19,275
अरे बूढ़े!

789
00:32:19,388 --> 00:32:20,250
अरे तुम रुको ब्रुह

790
00:32:20,543 --> 00:32:22,293
तुम आओगे या नहीं?

791
00:32:22,781 --> 00:32:23,887
सेल्वम आपको बुला रहा है

792
00:32:24,388 --> 00:32:26,714
आप नहीं जानते कैसे
मैं बहुत गुस्से वाला हूँ

793
00:32:26,943 --> 00:32:28,920
आप सबसे पहले बाहर आएं महिला,
हमें आपसे बात करनी है

794
00:32:29,472 --> 00:32:30,343
आओ, बाहर आओ

795
00:32:30,768 --> 00:32:31,139
अरे

796
00:32:31,164 --> 00:32:31,961
क्या भाई, तुम अकेले बैठ गए?

797
00:32:31,986 --> 00:32:33,024
अरे, पावुनुथायी

798
00:32:33,363 --> 00:32:33,973
बाहर आओ

799
00:32:34,000 --> 00:32:35,414
अब सब कुछ ख़त्म हो गया है,

800
00:32:35,451 --> 00:32:36,243
चलो आज सब कुछ निपटा लेते हैं

801
00:32:36,268 --> 00:32:36,975
यहाँ वह आई, देखो

802
00:32:37,000 --> 00:32:37,715
आप पहले बाहर आइये

803
00:32:38,147 --> 00:32:38,994
वह दरवाज़े की सफ़ाई क्यों कर रही है?

804
00:32:39,028 --> 00:32:40,629
क्या, हम पूछते रहते हैं
और आप जवाब नहीं दे रहे?

805
00:32:41,845 --> 00:32:43,451
हे कोक्कलम की महिला!

806
00:32:43,589 --> 00:32:44,127
हाँ?

807
00:32:45,590 --> 00:32:46,939
तुम क्या भून रहे हो?

808
00:32:46,964 --> 00:32:48,339
नॉनवेज जैसी खुशबू आ रही है

809
00:32:48,641 --> 00:32:49,575
मैगॉट्स

810
00:32:49,905 --> 00:32:51,687
सामने वाले घर में किसी की मौत हो गयी है

811
00:32:52,020 --> 00:32:54,189
क्या आपके पति तले हुए मैगॉट्स खाना चाहते हैं?

812
00:32:54,847 --> 00:32:56,881
क्या उसकी जीभ बंधी हुई है?

813
00:32:57,376 --> 00:32:57,763
यहाँ,

814
00:32:59,028 --> 00:33:00,688
कुछ को साइड बाउल में ले आएँ

815
00:33:00,833 --> 00:33:01,605
क्या आप वह स्टंट देख रहे हैं जो वह कर रही है?

816
00:33:02,443 --> 00:33:03,166
हाँ

817
00:33:03,233 --> 00:33:04,155
हे ओल्डी

818
00:33:04,446 --> 00:33:05,103
आप

819
00:33:05,543 --> 00:33:06,001
क्या लड़का?

820
00:33:06,186 --> 00:33:07,460
बूढ़ा आदमी अब मर चुका है,

821
00:33:07,485 --> 00:33:07,954
हाँ

822
00:33:08,085 --> 00:33:09,484
संपत्ति बांट दो और हमें कुछ दे दो

823
00:33:09,968 --> 00:33:10,948
हम सभी संघर्ष कर रहे हैं

824
00:33:11,188 --> 00:33:11,610
हाँ

825
00:33:12,045 --> 00:33:14,858
यदि आप संघर्ष कर रहे हैं,
जाओ फांसी लगा लो

826
00:33:15,001 --> 00:33:17,556
या फिर अपने खाने में कोई और चीज खायें

827
00:33:17,724 --> 00:33:19,017
आप हमें खाने के लिए क्यों कह रहे हैं?

828
00:33:19,335 --> 00:33:20,522
को भी नहीं हटाया है
आपके पति की मृत्यु के बाद बिंदी

829
00:33:20,547 --> 00:33:21,824
और आप प्लेट को चाट रहे हैं

830
00:33:21,881 --> 00:33:22,666
तुम जाओ और कुछ और खा लो

831
00:33:22,905 --> 00:33:23,997
मेरे पति

832
00:33:24,306 --> 00:33:25,314
मेरी बिंदी

833
00:33:25,563 --> 00:33:26,954
मेरा खाना

834
00:33:27,086 --> 00:33:28,094
मैं चाट कर खाऊंगा

835
00:33:28,119 --> 00:33:29,941
आप कौन होते हैं यह पूछने वाले?

836
00:33:29,966 --> 00:33:32,819
आप अपना धो भी नहीं सकते
आठ साल की उम्र तक संघर्ष,

837
00:33:32,844 --> 00:33:34,566
क्या तुमने मुझसे सवाल करने की हिम्मत की?

838
00:33:34,591 --> 00:33:36,647
ठीक है, अपने पारिवारिक नाटक को बाद के लिए रखें

839
00:33:36,672 --> 00:33:37,742
पहले मुझे निपटाओ

840
00:33:37,839 --> 00:33:39,281
मुझे देर हो रही है

841
00:33:39,306 --> 00:33:40,289
आपके लिए क्या समझौता?

842
00:33:40,639 --> 00:33:41,444
कौन सा समझौता हुह?

843
00:33:41,476 --> 00:33:41,863
हाँ

844
00:33:41,888 --> 00:33:44,311
जब शादी हो रही थी तो हमने बात की
कि आप 25 संप्रभुताएँ देंगे

845
00:33:44,339 --> 00:33:46,328
अब आपने केवल 22 संप्रभुताएं दी हैं

846
00:33:46,365 --> 00:33:48,365
बाकी 3 संप्रभु आप हैं
इसे कभी-कभी खींचना

847
00:33:48,646 --> 00:33:49,377
इसका क्या मतलब है?

848
00:33:49,759 --> 00:33:50,902
3 संप्रभु ही सही?

849
00:33:51,233 --> 00:33:52,241
आप इसे ले लीजिये

850
00:33:52,438 --> 00:33:53,263
क्या?

851
00:33:53,820 --> 00:33:57,477
मुझे वह 22 संप्रभु दिखाओ जो मैंने दिया था

852
00:33:57,944 --> 00:33:58,951
जब चाहो ले लेना

853
00:33:59,019 --> 00:33:59,595
ये देखो

854
00:33:59,658 --> 00:34:01,064
क्यों, मुझे क्यों दिखाना होगा?

855
00:34:01,341 --> 00:34:03,083
मैंने सोना उसके लिए ही दे दिया

856
00:34:03,108 --> 00:34:04,845
क्या मैंने इसे गिरवी रखने के लिए दिया था?

857
00:34:05,987 --> 00:34:08,004
आपके लिए इसे गिरवी रखना,
ब्याज पर पैसा उधार देना

858
00:34:08,029 --> 00:34:10,029
और शराब पीने जाओ,
और सूअर का मांस खाओ?

859
00:34:10,356 --> 00:34:13,729
आखिर ऐसा क्यों होना चाहिए
मेरी बेटी और सोना दे दो?

860
00:34:14,066 --> 00:34:15,472
तो क्या मुझे दहेज़ नहीं मांगना चाहिए?

861
00:34:15,511 --> 00:34:16,350
अपनी बेटी को अपने पास ही रखो

862
00:34:16,383 --> 00:34:17,243
मैं उसे नहीं चाहता

863
00:34:17,274 --> 00:34:20,043
अरे तुम कौन होते हो मेरी बेटी को छोड़ने वाले?

864
00:34:20,260 --> 00:34:22,541
वह मेरे घर की मदद करेगी और यहीं रहेगी

865
00:34:22,566 --> 00:34:24,421
तुम अपना हाथ में लेकर घूमते हो

866
00:34:24,446 --> 00:34:25,579
तभी आप उसकी कीमत समझ पाएंगे

867
00:34:25,604 --> 00:34:26,268
वाह!

868
00:34:26,725 --> 00:34:28,342
अरे आप, क्या आप भी बुजुर्ग आदमी हैं?

869
00:34:28,367 --> 00:34:31,055
वह उसका अनादर कर रही है
दामाद जी, क्या आप उनसे सवाल नहीं करेंगे?

870
00:34:31,080 --> 00:34:32,088
शान्त रहो तुम

871
00:34:32,359 --> 00:34:34,119
यहां तक कि वह मुझसे अनादरपूर्वक बात भी करती है।'

872
00:34:34,144 --> 00:34:35,496
आप मुझसे न्याय मांग रहे हैं

873
00:34:35,544 --> 00:34:36,458
अरे बूढ़े!

874
00:34:36,579 --> 00:34:38,966
यह आदर्श है, कि माता-पिता
संपत्ति उनके बच्चों की है

875
00:34:39,145 --> 00:34:42,114
हमें दिए बिना, क्या आप हैं?
क्या आप स्वयं इस सबका आनंद लेने की योजना बना रहे हैं?

876
00:34:42,238 --> 00:34:43,527
मुझे पूछने दो,

877
00:34:43,552 --> 00:34:44,809
आपको सभी की आवश्यकता क्यों है?
वैसे भी यह अब?

878
00:34:44,961 --> 00:34:45,511
हाँ?

879
00:34:45,536 --> 00:34:47,168
तुम रहोगे तो 6-6 महीने हमारे-अपने घर में

880
00:34:47,215 --> 00:34:49,136
क्या हममें से कोई तुम्हें खाना नहीं खिलाएगा?

881
00:34:49,391 --> 00:34:49,752
हाँ, ठीक है?

882
00:34:49,777 --> 00:34:50,433
मैं जो कह रहा हूं वह कैसा है?

883
00:34:50,800 --> 00:34:52,401
मैं तुम्हें अपनी चप्पलों से मारूंगा,

884
00:34:52,439 --> 00:34:53,574
बदमाश

885
00:34:54,007 --> 00:34:56,050
तुम कौन होते हो मेरी संपत्ति पूछने वाले?

886
00:34:56,277 --> 00:34:59,279
वह नशे में था, और था
अपनी मालकिन के साथ सो रहा है

887
00:34:59,858 --> 00:35:01,981
मैंने तली हुई पकौड़ियाँ बेचीं

888
00:35:02,182 --> 00:35:03,385
पत्थर ढोये

889
00:35:03,410 --> 00:35:04,829
सब्जियां ढोईं

890
00:35:04,854 --> 00:35:05,549
पैसा जमा किया

891
00:35:05,574 --> 00:35:06,723
किस्तों पर पैसा उधार दिया

892
00:35:07,219 --> 00:35:10,422
थोड़ा-थोड़ा करके ये सब बचाया

893
00:35:10,916 --> 00:35:12,530
आप चाहते हैं कि मैं दूँ
मेरी सारी संपत्ति छीन लो

894
00:35:13,175 --> 00:35:15,422
इस शहर में मेरे साथी भी एक जैसे हैं

895
00:35:15,447 --> 00:35:17,498
और दरवाजे के बाहर रस्सी की खाट में प्रतीक्षा करें

896
00:35:17,910 --> 00:35:20,179
और बहुओं से भोजन की भीख माँगते हो

897
00:35:20,601 --> 00:35:22,092
बदमाश

898
00:35:22,620 --> 00:35:24,213
उस दिन तक जब तक मैं मर न जाऊं

899
00:35:24,495 --> 00:35:27,274
मैं केवल अपनी सारी संपत्ति का आनंद लूंगा

900
00:35:27,448 --> 00:35:29,086
अगर तुम मेरी मौत की खबर सुनोगे

901
00:35:29,111 --> 00:35:30,299
इस घर में आओ

902
00:35:30,533 --> 00:35:31,224
या फिर

903
00:35:31,249 --> 00:35:33,799
मैं तुम सबको तब तक पीटूँगा जब तक यह झाड़ू टुकड़े-टुकड़े नहीं हो जाती

904
00:35:33,824 --> 00:35:34,873
कहाँ फेंक रहे हो?

905
00:35:34,898 --> 00:35:36,160
आंटी आप क्या बात कर रही हैं?

906
00:35:36,589 --> 00:35:38,048
अरे, दफा हो जाओ कुत्तों!

907
00:35:38,572 --> 00:35:40,716
क्या तुम भी एक महिला हो,
मैं देखूंगा कि आपका अंतिम संस्कार कौन करेगा

908
00:35:40,853 --> 00:35:42,009
यही वह दिन है जब वे शर्मिंदा होकर चले गये

909
00:35:42,034 --> 00:35:44,303
ओल्डी शामिल नहीं है
उन्हें किसी भी अच्छे या बुरे में

910
00:35:44,997 --> 00:35:46,555
चार साल बाद आज वे आये हैं

911
00:35:47,070 --> 00:35:48,332
वह सचमुच एक सख्त महिला है

912
00:35:48,977 --> 00:35:49,833
वो भी

913
00:35:49,858 --> 00:35:51,153
उम्मीद है कि वह कब मरेगी

914
00:35:51,178 --> 00:35:53,368
तो वे धन, बेकार मैल को विभाजित कर सकते हैं

915
00:35:53,592 --> 00:35:54,451
आप डेक उछालें

916
00:36:02,922 --> 00:36:03,930
करुप्पा

917
00:36:05,466 --> 00:36:06,498
हे प्रभु!

918
00:36:06,542 --> 00:36:08,872
सिगार सिर्फ 7 रुपये का था
उपलब्ध है, क्रोधित न हों भगवान

919
00:36:11,240 --> 00:36:12,603
वह पूरी श्रद्धा से प्रार्थना कर रहे हैं

920
00:36:12,628 --> 00:36:13,636
करुप्पा

921
00:36:14,202 --> 00:36:14,961
सेल्वम

922
00:36:15,187 --> 00:36:16,531
आप शहर वापस आ गए, हुह?

923
00:36:18,017 --> 00:36:19,025
पहले चले जाओ

924
00:36:19,827 --> 00:36:20,835
सेल्वम

925
00:36:21,217 --> 00:36:23,056
करुप्पन के लिए यह हमेशा ब्रांडी क्यों है?

926
00:36:23,529 --> 00:36:24,543
एक व्हिस्की

927
00:36:25,078 --> 00:36:26,085
रम सिम

928
00:36:26,297 --> 00:36:27,305
सैन्य

929
00:36:27,650 --> 00:36:28,658
बियर

930
00:36:28,713 --> 00:36:30,009
आप उसके लिए गुणवत्तापूर्ण शराब क्यों नहीं खरीद सकते?

931
00:36:30,034 --> 00:36:31,439
अरे, मेरी ताकत मत चूसो

932
00:36:31,700 --> 00:36:32,817
क्या आप मुझे प्रार्थना नहीं करने देंगे?

933
00:36:33,128 --> 00:36:34,136
पहले चले जाओ

934
00:36:34,585 --> 00:36:36,471
लगता है साइड डिश भी नहीं मिल सकती

935
00:36:37,147 --> 00:36:38,022
करुप्पा
-सेल्वम

936
00:36:38,092 --> 00:36:40,191
क्या आप करुप्पन के लिए एक अच्छी माला नहीं खरीद सकते?

937
00:36:41,012 --> 00:36:41,976
आपने इसे बांध दिया?

938
00:36:42,001 --> 00:36:42,849
इसमें गलत क्या है?

939
00:36:43,175 --> 00:36:44,685
क्या? वह इतना क्रोधित क्यों हो रहा है?

940
00:36:45,863 --> 00:36:47,023
करुप्पा

941
00:36:47,643 --> 00:36:48,750
आइए इसे सीधे पूछें

942
00:36:49,585 --> 00:36:50,303
करुप्पा
-सेल्वम

943
00:36:50,577 --> 00:36:51,409
मुझे 20 रुपये दो

944
00:36:51,946 --> 00:36:53,820
तुम लापरवाह हो, मैं हूँ
अब तुम्हारा मुंह तोड़ देंगे

945
00:36:53,879 --> 00:36:54,371
क्या?

946
00:36:54,396 --> 00:36:55,644
क्या आप मुझे प्रार्थना नहीं करने देंगे?

947
00:36:55,708 --> 00:36:56,507
तुम शराबी हो

948
00:36:56,532 --> 00:36:57,801
मैं तुम्हारे लिए 20 रुपये दूंगा, बेवकूफ

949
00:36:58,207 --> 00:36:58,863
पहले दूर हो जाओ

950
00:36:59,393 --> 00:37:02,214
करुप्पन, उस पर नज़र नहीं डालेंगे
जो लोग उन्हें अच्छी माला पहनाते हैं

951
00:37:02,533 --> 00:37:04,123
तुम्हारी माला के लिए वही आशीर्वाद देने वाला है

952
00:37:04,801 --> 00:37:06,704
वह दीपक जलाता है और प्रार्थना करने आता है

953
00:37:06,978 --> 00:37:09,709
20 रुपये भी नहीं छोड़ सकते

954
00:37:09,866 --> 00:37:11,543
जाओ और फाँसी पर लटक कर मर जाओ

955
00:37:11,764 --> 00:37:12,837
क्या आपने यह करुप्पा देखा?

956
00:37:12,957 --> 00:37:14,611
अगर तुमने मेरा ले लिया होता
माँ ठीक समय पर

957
00:37:14,636 --> 00:37:15,797
क्या वह इस तरह बात करेगा?

958
00:37:16,267 --> 00:37:17,751
वह यमन को कितने दिनों तक चुनौती देगी?

959
00:37:17,969 --> 00:37:18,426
हम्म?

960
00:37:19,087 --> 00:37:20,382
इससे पहले कि यह तेल का दीपक बुझ जाए,

961
00:37:21,135 --> 00:37:22,750
प्लीज़ मेरी माँ को ले जाओ

962
00:37:22,835 --> 00:37:23,920
इस बार मुझे धोखा मत देना

963
00:37:24,693 --> 00:37:26,268
चिट फंड का बकाया जल्द ही पूरा होगा

964
00:37:26,809 --> 00:37:28,752
मुझे आप पर पहाड़-गहरा विश्वास है

965
00:37:28,905 --> 00:37:29,913
मुझे निराश मत करो

966
00:37:30,066 --> 00:37:31,074
इसे पूरा करके देखें

967
00:37:31,235 --> 00:37:32,313
यदि आप मेरे लिए यह अकेले करते हैं

968
00:37:32,338 --> 00:37:34,414
मैं एक साझा प्रस्ताव दूँगा
आपके लिए बकरी और पोंगल

969
00:37:39,430 --> 00:37:40,469
उसुलमपट्टी तालुक

970
00:37:40,894 --> 00:37:42,636
विक्रमंगलम, कडुपट्टी का

971
00:37:42,714 --> 00:37:44,714
स्वर्गीय वेलुसामी की पत्नी

972
00:37:44,824 --> 00:37:46,496
उप्पिलियान रेडियो के मालिक

973
00:37:46,847 --> 00:37:48,710
कमल उप्पिलियन की माँ

974
00:37:48,737 --> 00:37:50,454
पवुनुथायी का निधन समारोह

975
00:37:50,613 --> 00:37:52,496
प्रकाश एवं ध्वनि का संचालन किसके द्वारा किया जाता है?

976
00:37:52,621 --> 00:37:54,894
म्यूजिक किंग, उप्पिलियन रेडियो

977
00:37:54,976 --> 00:37:56,109
सभी का स्वागत है

978
00:37:56,191 --> 00:37:58,011
अंतिम संस्कार में अपना पूरा सहयोग दें

979
00:37:58,326 --> 00:37:59,569
हे उप्पिलियान
-क्या?

980
00:37:59,783 --> 00:38:00,627
तुम चलते रहो

981
00:38:00,652 --> 00:38:02,169
आपके अंतिम संस्कार के लिए भी वही माइक सेट

982
00:38:02,194 --> 00:38:03,992
हो सकता है मैं 20 या 30 कम कर दूँ
आपकी उम्र को ध्यान में रखते हुए रुपये

983
00:38:05,180 --> 00:38:10,812
♪ गली के कोने में अनमोल दीपक किसने जलाया? ♪

984
00:38:10,896 --> 00:38:11,904
उसकी चालें देखो

985
00:38:12,093 --> 00:38:14,163
उन्हें एक कमल हासन मिल गया है
हर परिस्थिति में गाना

986
00:38:14,645 --> 00:38:15,226
हम्म

987
00:38:15,291 --> 00:38:16,902
क्या यह कुछ ऐसा है जो एक वयस्क व्यक्ति करेगा?

988
00:38:17,089 --> 00:38:18,832
यहाँ तक कि किस बारे में?
नवयुवक यही करेगा

989
00:38:18,863 --> 00:38:20,209
बात करना बंद करो,
इसे मार्केटिंग कहते हैं

990
00:38:25,788 --> 00:38:26,893
<i>♪ बाड़ों पर चमेली की लताएँ कौन लगाता है? ♪</i>

991
00:38:26,918 --> 00:38:27,925
<i>♪ बाड़ों पर चमेली की लताएँ कौन लगाता है? ♪</i>
- यह लड़का कौन है, दोस्त?

992
00:38:28,003 --> 00:38:31,026
<i>♪ बाड़ों पर चमेली की लताएँ कौन लगाता है? ♪</i>
-पता नहीं यह कौन है।

993
00:38:32,847 --> 00:38:33,855
पता नहीं ये कौन है

994
00:38:33,915 --> 00:38:36,636
<i>♪जब पूर्व में भोर होती है ♪</i>

995
00:38:36,660 --> 00:38:37,668
वह ऐसे क्यों देख रहा है?

996
00:38:37,736 --> 00:38:40,018
♪ क्या पश्चिम में अंधेरा छा जाता है? ♪

997
00:38:40,043 --> 00:38:42,653
अरे, बूढ़ा कब से बिस्तर पर पड़ा है

998
00:38:42,971 --> 00:38:44,135
वह कुछ बताने की कोशिश कर रही है

999
00:38:44,346 --> 00:38:45,354
उससे पूछें कि यह क्या है

1000
00:38:45,479 --> 00:38:46,486
हाँ?
-हाँ

1001
00:38:47,473 --> 00:38:48,480
ये किस मंदिर की भस्म है?

1002
00:38:49,653 --> 00:38:52,075
तुम नरक में पहुँचोगे, बर्बाद कमीने

1003
00:38:52,369 --> 00:38:53,377
हमें सड़ने दो.

1004
00:38:54,876 --> 00:38:56,020
यह कैसी यातना है?

1005
00:38:56,451 --> 00:38:58,396
पावुनुथायी के पास उसके लिए रोने वाले लोग हैं?

1006
00:38:58,421 --> 00:38:59,647
समझ नहीं आ रहा कि ये कौन है बहन

1007
00:38:59,908 --> 00:39:00,972
क्या तुमने उसे आसपास देखा है?

1008
00:39:14,641 --> 00:39:16,246
यह लड़का कौन है, अपरिचित लगता है?

1009
00:39:20,652 --> 00:39:21,660
भाई

1010
00:39:22,660 --> 00:39:23,668
एक मिनट

1011
00:39:33,897 --> 00:39:34,905
वाह क्या?

1012
00:39:35,619 --> 00:39:37,829
भाई, क्या आप यहां एक मिनट रुक सकते हैं?

1013
00:39:38,129 --> 00:39:38,621
भाई

1014
00:39:38,646 --> 00:39:39,729
मुझे देर हो रही है, मुझे निकलना होगा

1015
00:39:39,754 --> 00:39:40,596
भाई, आप थोड़ा अंदर जा सकते हैं

1016
00:39:40,621 --> 00:39:41,549
मैं उन्हें ले आऊंगा भाई

1017
00:39:41,574 --> 00:39:42,812
कृपया यहाँ रहें, आप धन्य होंगे

1018
00:39:42,837 --> 00:39:43,696
प्लीज भाई मत छोड़ो

1019
00:39:53,097 --> 00:39:54,342
अरे, उप्पिली, यहाँ आओ

1020
00:39:54,496 --> 00:39:56,597
क्या मुझे पास नहीं होना है, कब
मेरी माँ की आत्मा उसे छोड़ दो

1021
00:39:56,622 --> 00:39:58,377
माँ के प्यार पर बड़ा अभिनय करते हुए, यहाँ आओ।

1022
00:39:58,476 --> 00:39:59,389
आओ मैं कहता हूं

1023
00:40:00,239 --> 00:40:01,480
हे विजया यहाँ आओ,
-किस बारे में?

1024
00:40:01,774 --> 00:40:03,357
क्या आप चाहते हैं कि मैं यहां सब कुछ कहूं?

1025
00:40:03,382 --> 00:40:03,891
क्या आदमी?

1026
00:40:03,916 --> 00:40:04,643
आओ

1027
00:40:05,543 --> 00:40:06,550
जल्दी आओ

1028
00:40:06,652 --> 00:40:07,422
वह कहाँ है?

1029
00:40:07,447 --> 00:40:08,119
हे सेल्वम!

1030
00:40:08,266 --> 00:40:09,083
जल्दी करो

1031
00:40:09,108 --> 00:40:10,799
कदम दर कदम चलना, दुगना होना।

1032
00:40:10,941 --> 00:40:12,713
अरे सबको क्यों बुला रहे हो?

1033
00:40:12,738 --> 00:40:14,012
आह.
-यह आदमी कौन है?

1034
00:40:14,116 --> 00:40:15,474
वह खुद ही कहेगा, रुको।

1035
00:40:15,849 --> 00:40:18,138
भाई, ये ओल्डी के बेटे हैं

1036
00:40:18,527 --> 00:40:19,535
जैसा आपने मुझसे कहा

1037
00:40:19,902 --> 00:40:20,827
उनसे भी कहो

1038
00:40:20,852 --> 00:40:22,220
हे पेनीकुइक, उसने तुमसे क्या कहा?

1039
00:40:22,245 --> 00:40:23,437
रुको, वह बताएगा

1040
00:40:23,465 --> 00:40:24,768
मैं सुनार हूं

1041
00:40:25,257 --> 00:40:26,838
गोल्ड कुमार मेरा नाम है.

1042
00:40:26,988 --> 00:40:29,700
मदुरै गोल्ड बाज़ार में 37वाँ स्टोर मेरा है

1043
00:40:29,886 --> 00:40:31,837
पानी की टंकी के उत्तर में
सातवीं दुकान, यदि आप पूछें...

1044
00:40:31,862 --> 00:40:33,465
(एकसमान उपेक्षा)
-रुको तुम लोग

1045
00:40:33,566 --> 00:40:34,956
थोड़ा धैर्यपूर्वक सुनो

1046
00:40:35,441 --> 00:40:36,449
भाई उन्हें बताओ

1047
00:40:37,936 --> 00:40:40,514
इस दादी के पास एक सोने की चिट थी,
हमारे स्टोर में आठ साल से

1048
00:40:40,539 --> 00:40:41,162
इसे सुनो

1049
00:40:41,187 --> 00:40:43,521
साप्ताहिक वह कम से कम एक ग्राम खरीदेगी

1050
00:40:44,220 --> 00:40:45,438
अभी पिछले हफ्ते

1051
00:40:45,463 --> 00:40:47,813
उसने कुल 160 सॉवरेन खरीदे

1052
00:41:00,886 --> 00:41:01,894
अच्छी महिला

1053
00:41:04,511 --> 00:41:07,339
ओल्डी तीन का संकेत दे रहा है,
क्या हो सकता है?

1054
00:41:07,604 --> 00:41:10,065
क्या यह सोने के खजाने का रहस्य होने वाला है?

1055
00:41:10,154 --> 00:41:11,787
उसने शायद किसी को 30 रुपये उधार दिये होंगे

1056
00:41:12,018 --> 00:41:13,025
उसे यहीं छोड़ दो

1057
00:41:29,214 --> 00:41:30,542
चोकर 5 संप्रभु

1058
00:41:31,152 --> 00:41:32,574
चमेली श्रृंखला 10 संप्रभु

1059
00:41:32,894 --> 00:41:34,370
मीनाक्षी श्रृंखला 15 संप्रभु

1060
00:41:34,761 --> 00:41:35,980
नोज पिन आधा संप्रभु

1061
00:41:36,098 --> 00:41:37,112
सोने की डिस्क बाली डेढ़ संप्रभु

1062
00:41:37,137 --> 00:41:38,979
लोब स्टड आधा संप्रभु,
रूक आधा संप्रभु

1063
00:41:39,004 --> 00:41:40,817
हेलिक्स स्टड आधा संप्रभु,
लोब आधा संप्रभु गिरा देता है

1064
00:41:40,895 --> 00:41:43,011
साइड चेन 10 संप्रभु,
साढ़े चार संप्रभु चूड़ियाँ

1065
00:41:43,036 --> 00:41:44,090
पत्थर की चूड़ियाँ 14 संप्रभु

1066
00:41:44,115 --> 00:41:45,611
सोने की चूड़ियाँ 20 संप्रभु, मीनाक्षी...

1067
00:41:45,683 --> 00:41:47,935
अरे ये दो संप्रभु नहीं हैं,
यह 20 संप्रभु हैं

1068
00:41:47,960 --> 00:41:48,653
आह 20 संप्रभु

1069
00:41:48,863 --> 00:41:50,035
आराम 22 संप्रभु

1070
00:41:50,097 --> 00:41:51,496
छोटी मनके श्रृंखला 16 संप्रभु

1071
00:41:51,566 --> 00:41:53,293
ग्लोरिसा फूल चोकर 11 संप्रभु

1072
00:41:53,424 --> 00:41:54,580
आम श्रृंखला 8 संप्रभु

1073
00:41:54,770 --> 00:41:56,683
कुल 160 संप्रभु

1074
00:41:58,263 --> 00:41:59,238
उसके पास यह कहां है?

1075
00:42:23,541 --> 00:42:24,722
यह लड़का कौन है?

1076
00:42:25,159 --> 00:42:26,448
यह जोर से जा रहा है

1077
00:42:26,853 --> 00:42:28,473
टाटा ऐस जोर-शोर से आ रहा है

1078
00:42:28,706 --> 00:42:29,466
यह कौन है?

1079
00:42:29,493 --> 00:42:30,515
गाड़ी असामान्य तरीके से रुक रही है

1080
00:42:30,540 --> 00:42:32,754
वह कौन है, जो बैंड सेट के साथ आया था?

1081
00:42:32,871 --> 00:42:34,318
अरे भाई आ गया

1082
00:42:34,343 --> 00:42:36,021
अरे, हमारा लड़का
- अरे, 2 इडली भाई आ गए

1083
00:42:38,446 --> 00:42:39,578
तुम क्या आदमी हो
गाड़ी में ही बैठे रहे

1084
00:42:39,603 --> 00:42:40,501
नीचे उतरो यार

1085
00:42:52,055 --> 00:42:53,210
क्या आदमी है, आ गया?

1086
00:42:53,246 --> 00:42:53,914
हाँ, यह क्या है?

1087
00:42:56,642 --> 00:42:57,853
पटाखे पकड़ो

1088
00:42:58,550 --> 00:42:59,300
अरे,

1089
00:42:59,386 --> 00:43:00,394
तुम्हारे पिता यार

1090
00:43:00,804 --> 00:43:01,812
इसे मारो

1091
00:43:06,586 --> 00:43:07,938
यह इतना तेज़ क्यों है?

1092
00:43:07,963 --> 00:43:09,582
आओ और उसके अत्याचार देखो

1093
00:43:10,550 --> 00:43:11,511
यहाँ, उन्होंने शुरुआत कर दी है

1094
00:43:14,338 --> 00:43:15,491
अय, वहां देखो

1095
00:43:20,836 --> 00:43:21,969
उसे नाचते हुए देखें?

1096
00:43:22,380 --> 00:43:24,186
यह सही है, वह नृत्य क्यों नहीं करेगा

1097
00:43:24,735 --> 00:43:25,743
हमारे रिवाज के अनुसार

1098
00:43:25,768 --> 00:43:28,183
लड़कों के लिए घर, ज़मीन और सारी संपत्ति

1099
00:43:28,663 --> 00:43:30,583
मंगलसूत्र के लिए
पहली बहू और

1100
00:43:30,608 --> 00:43:32,698
बाकी सोना होगा
बेटी के पास ही जाओ

1101
00:43:37,270 --> 00:43:39,067
देखिए सुरूली का पति किस तरह डांस कर रहा है

1102
00:43:42,012 --> 00:43:43,637
यही कारण है कि आपका ओल्डी

1103
00:43:43,888 --> 00:43:45,232
हम सबके मौजूद होते हुए भी

1104
00:43:45,637 --> 00:43:47,817
यह बात अपनी बेटी को बताने के लिए तरस रही थी

1105
00:43:48,387 --> 00:43:49,520
इतने सारे साल

1106
00:43:49,723 --> 00:43:52,027
2 मूर्ख जो 3 संप्रभुओं की लालसा कर रहा था

1107
00:43:52,160 --> 00:43:53,362
बिना किसी तनाव के

1108
00:43:53,424 --> 00:43:55,315
यदि उसे 160 संप्रभुताएं मिलेंगी, तो यह सही है

1109
00:43:55,340 --> 00:43:56,809
अरे, हम आगे क्या कर सकते हैं,

1110
00:43:56,856 --> 00:43:58,664
पहले तो बड़बड़ाते हुए कहो

1111
00:43:58,689 --> 00:43:59,581
क्या करें?

1112
00:43:59,836 --> 00:44:01,445
क्या मैं कहने जा रहा हूँ
दुनिया से बाहर कुछ भी?

1113
00:44:01,841 --> 00:44:03,625
इसे अपने लिए 50-50 में विभाजित करें

1114
00:44:03,650 --> 00:44:05,439
मैं तुम्हें यह सोना दिलाने में मदद करूंगा

1115
00:44:05,464 --> 00:44:07,431
मुझे मेरे कमीशन के रूप में 10 संप्रभु दे दो

1116
00:44:07,590 --> 00:44:08,521
कौन से 10 संप्रभु?

1117
00:44:08,600 --> 00:44:09,939
160 संप्रभु दोस्त

1118
00:44:09,964 --> 00:44:10,601
देखिये

1119
00:44:10,626 --> 00:44:13,033
यदि आप मुझे 10 संप्रभुताएँ दे दें,
मैंने 2 संप्रभुताएँ बचा ली हैं

1120
00:44:13,058 --> 00:44:16,173
पूरी तरह से 12 संप्रभुओं के साथ,
आपकी कृपा से मैं विवाह कर लूँगा

1121
00:44:16,473 --> 00:44:18,170
अगर ये बात हमारे बीच रहेगी

1122
00:44:18,367 --> 00:44:20,363
मैं इस बारे में बाहर क्यों बात करूंगा?

1123
00:44:21,075 --> 00:44:22,239
वह अकेला नहीं है यार,

1124
00:44:22,264 --> 00:44:23,848
तुम्हारी माँ, वह बूढ़ी

1125
00:44:23,942 --> 00:44:25,466
भले ही उसे 25 पैसे ही क्यों न मिले

1126
00:44:25,575 --> 00:44:27,340
वह इसे गांधी संग्रहालय ले जाएंगी

1127
00:44:27,365 --> 00:44:29,184
और पूछता है कि वे इसके लिए क्या दर अदा करेंगे

1128
00:44:29,670 --> 00:44:30,842
उस तरह का व्यक्ति

1129
00:44:31,023 --> 00:44:32,380
सोने की सुरक्षा के लिए

1130
00:44:32,678 --> 00:44:35,023
हो सकता है वह किसी में छिप गई हो
आठ-लूप वाला बंदरगाह जिस पर चींटियाँ नहीं चढ़ सकतीं

1131
00:44:35,063 --> 00:44:37,594
या एक आत्मा-निर्देशित
जिस किले तक कोई आदमी नहीं पहुंच सकता.

1132
00:44:38,487 --> 00:44:39,363
तो,

1133
00:44:39,403 --> 00:44:41,056
जब तक हम सोना हासिल नहीं कर लेते,

1134
00:44:41,389 --> 00:44:42,994
तुम्हारी माँ को मरना नहीं चाहिए.

1135
00:44:43,300 --> 00:44:44,308
अब आप क्या कहना चाह रहे हैं

1136
00:44:44,450 --> 00:44:45,247
ओह माय

1137
00:44:45,272 --> 00:44:45,810
क्या हुआ?

1138
00:44:45,835 --> 00:44:46,725
रुको, रुको, मैं वापस आऊंगा।

1139
00:44:46,750 --> 00:44:48,498
अरे, सेल्वम,
-तुम इस तरह क्यों भाग रहे हो?

1140
00:44:48,848 --> 00:44:50,381
वह ऐसे क्यों भाग रहा है
उसे एक पागल कुत्ते ने काट लिया है

1141
00:44:50,406 --> 00:44:51,801
हो सकता है कि उसने बूढ़े को मार डाला हो

1142
00:44:54,397 --> 00:44:55,801
भागो भाई भागो

1143
00:44:58,168 --> 00:45:00,229
आपके पास नयनतारा की तस्वीर है
और इसका नाम नकमा स्टोर रखा

1144
00:45:00,254 --> 00:45:01,229
स्नैक्स का पैकेट नहीं दोगे क्या?

1145
00:45:01,254 --> 00:45:03,096
साइन मैंने इसका नाम नकमा रखा,
क्या मुझे तुम्हें नाश्ता देना चाहिए?

1146
00:45:03,121 --> 00:45:05,041
अरे ये कौन है, क्या ले जा रहा है?

1147
00:45:05,066 --> 00:45:06,064
अरे तुम रुको

1148
00:45:16,551 --> 00:45:18,268
पतिदेव, कहाँ भाग रहे हो?

1149
00:45:18,299 --> 00:45:19,228
रुको मैं वापस आऊंगा

1150
00:45:19,253 --> 00:45:20,491
अरे, यहाँ देखो

1151
00:45:20,516 --> 00:45:21,563
अरे सेल्वम

1152
00:45:24,676 --> 00:45:26,512
अरे, यह कौन है?

1153
00:45:26,708 --> 00:45:28,294
वह पावुनुथायी का सबसे छोटा बेटा है

1154
00:45:28,559 --> 00:45:30,205
वह इस तरह क्यों भाग रहा है?

1155
00:45:30,230 --> 00:45:31,838
पता नहीं क्यों

1156
00:45:33,748 --> 00:45:34,539
अरे ओच्चू

1157
00:45:36,166 --> 00:45:37,823
मेरा नाम ओच्चू नहीं, कमल हासन है

1158
00:45:37,848 --> 00:45:39,296
आपकी बहन को कौन सा हीरो पसंद है?

1159
00:45:40,114 --> 00:45:41,147
विजय

1160
00:45:53,028 --> 00:45:54,363
हार मत मानो, सेल्वम को मत छोड़ो

1161
00:45:54,466 --> 00:45:57,354
अगले पांच मिनट,
अगले 50 वर्षों तक खड़ा रहेगा

1162
00:46:05,501 --> 00:46:06,452
अरे, वेसाकुट्टा

1163
00:46:06,477 --> 00:46:07,030
क्या?

1164
00:46:07,260 --> 00:46:08,294
उस दीपक को बुझने मत दो।

1165
00:46:08,848 --> 00:46:09,603
आना

1166
00:46:09,833 --> 00:46:10,935
मैंने आपसे 20 रुपये मांगे

1167
00:46:11,106 --> 00:46:12,743
तुमने कहा था कि तुम नहीं दोगे, जाओ

1168
00:46:17,727 --> 00:46:20,071
(कुशी संगीत बजता है)

1169
00:46:23,180 --> 00:46:23,812
अरे

1170
00:46:24,249 --> 00:46:25,517
मैं तुम्हें 500 रुपये दूंगा

1171
00:46:25,721 --> 00:46:27,349
इसे बाहर न जाने दें, बचाएं

1172
00:46:27,566 --> 00:46:28,153
क्या?

1173
00:46:28,437 --> 00:46:29,385
पाँच सौ?

1174
00:46:29,410 --> 00:46:30,606
मैं यहाँ आया हूँ

1175
00:46:32,814 --> 00:46:35,103
(कुशी संगीत शिखर)

1176
00:46:52,616 --> 00:46:53,624
देखिये उसका बेटा कैसा है

1177
00:46:53,773 --> 00:46:54,781
विदूषक परिवार

1178
00:47:01,864 --> 00:47:02,950
अरे वहाँ देखो

1179
00:47:05,226 --> 00:47:07,386
किसके सामने हिला रहे हो तुम लोग?

1180
00:47:09,251 --> 00:47:10,000
अरे थोझू

1181
00:47:10,449 --> 00:47:11,754
यहाँ आओ नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा

1182
00:47:12,093 --> 00:47:13,107
वह अब तक अकेले ही नाचते थे

1183
00:47:13,478 --> 00:47:14,535
मैं तुम्हारी मूँछें नोच लूँगा

1184
00:47:14,560 --> 00:47:15,568
मेरे प्यारे लड़के, यहाँ आओ

1185
00:47:18,651 --> 00:47:19,399
अरे 2 आलस्य

1186
00:47:20,347 --> 00:47:21,300
आपके साथ क्या है?

1187
00:47:21,833 --> 00:47:23,049
तुम्हें और तुम्हारे चेहरे को देखो

1188
00:47:23,169 --> 00:47:24,825
अरे तुम कहाँ चले गये?

1189
00:47:26,836 --> 00:47:27,586
वह नहीं मरेगी

1190
00:47:28,026 --> 00:47:29,096
कैसे?

1191
00:47:29,683 --> 00:47:30,317
कैसे?

1192
00:47:31,005 --> 00:47:32,122
मैंने किसी को काम पर रखा है

1193
00:47:41,640 --> 00:47:42,648
करुप्पा

1194
00:47:43,172 --> 00:47:44,633
आपकी कृपा अपरम्पार है

1195
00:47:46,236 --> 00:47:47,171
क्या? वे अंदर जा रहे हैं

1196
00:47:47,196 --> 00:47:47,863
पिताजी
- पति

1197
00:47:47,888 --> 00:47:49,006
चुप रहो, मैं तुम्हारे मुँह पर लात मारूँगा

1198
00:47:49,031 --> 00:47:49,804
तुम कहाँ जा रहे हो?

1199
00:47:50,384 --> 00:47:51,010
चुप रहो

1200
00:47:51,035 --> 00:47:52,393
रुको प्रिय, वह आएगा
- वे अंदर क्यों जा रहे हैं?

1201
00:47:56,597 --> 00:47:58,566
बस, चलो डॉक्टर को बुलाएँ, उह?

1202
00:48:01,430 --> 00:48:02,832
अरे, सिद्ध औषधि उठो। जाना।

1203
00:48:02,857 --> 00:48:04,731
एक तरफ हटो, जैसे बैठे हो
पंचायत में टीवी देख रहा हूं

1204
00:48:29,643 --> 00:48:31,515
हमने कमरे की अच्छी तरह से तलाशी ली

1205
00:48:31,806 --> 00:48:33,144
हमें नहीं पता कि उसने इसे कहां रखा है

1206
00:48:33,376 --> 00:48:35,075
अरे वहाँ देखो

1207
00:48:35,202 --> 00:48:36,935
<i>♪उसने इसे कहाँ दफनाया? ♪</i>

1208
00:48:37,574 --> 00:48:39,588
<i>♪उसने इसे हमसे छुपाया ♪</i>

1209
00:48:39,887 --> 00:48:41,647
<i>♪ हे भगवान, उसने इसे दफना दिया ♪</i>

1210
00:48:42,164 --> 00:48:43,517
<i>♪उसने इसे पूरी तरह से मिटा दिया ♪</i>

1211
00:48:44,499 --> 00:48:46,002
<i>♪ महिला जाग गई ♪</i>

1212
00:48:46,807 --> 00:48:48,267
<i>♪ उसने गुठली वाले चावल को सुलझाया ♪</i>

1213
00:48:49,100 --> 00:48:50,573
<i>♪ उसने चावल के पटाखे पीस लिए ♪</i>

1214
00:48:50,598 --> 00:48:52,723
<i>♪उठा, पीस डाला ♪</i>

1215
00:49:05,700 --> 00:49:07,450
गारलैंड स्टोर सेल्वम भाई ने इन्हें भेजा है

1216
00:49:07,475 --> 00:49:09,303
रोजाना वह मुझे 500 भेजेगा
Google Pay में, वह कहते हैं

1217
00:49:09,328 --> 00:49:10,794
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें ले जाकर दे दूं

1218
00:49:11,433 --> 00:49:12,226
आपका नाम क्या है?

1219
00:49:12,344 --> 00:49:13,257
तिरुपुली, भाई

1220
00:49:13,282 --> 00:49:13,932
तिरुपुली

1221
00:49:13,957 --> 00:49:15,993
मेरी ओर से प्रतिदिन,
मैं तुम्हें 50 रुपये मजदूरी दूँगा

1222
00:49:16,164 --> 00:49:17,346
बीड़ी के 2 पैकेट

1223
00:49:17,397 --> 00:49:18,405
और एक कटिंग

1224
00:49:19,043 --> 00:49:19,812
अच्छा व्यवहार करें

1225
00:49:20,125 --> 00:49:20,959
आओ सारी चीजें उठा लो

1226
00:49:28,086 --> 00:49:29,094
हे महिला, क्या यह ख़त्म हो गया?

1227
00:49:29,534 --> 00:49:30,645
नहीं भाई

1228
00:49:30,679 --> 00:49:32,742
<i>♪समृद्ध पावुनुथायी ♪</i>

1229
00:49:32,774 --> 00:49:34,964
<i>♪ हमें मीलों तक घूमना पड़ा ♪</i>

1230
00:49:35,094 --> 00:49:37,028
<i>♪ उसने सोने की संप्रभुता छिपाई ♪</i>

1231
00:49:37,052 --> 00:49:39,496
<i>♪ हमें चारों ओर से पागल बना दिया ♪</i>

1232
00:49:39,564 --> 00:49:40,410
वह लॉकर है

1233
00:49:40,435 --> 00:49:41,654
<i>♪ उसने ब्याज के बदले ब्याज लगाया ♪</i>

1234
00:49:41,724 --> 00:49:42,732
इसी के समान

1235
00:49:42,901 --> 00:49:44,579
हमारे गांव के बैंक में एक लॉकर है

1236
00:49:45,498 --> 00:49:47,499
अगर आपकी माँ के पास होता तो क्या होता
वहां सोना रखा है?

1237
00:49:48,671 --> 00:49:49,679
सर

1238
00:49:49,704 --> 00:49:51,053
इस बैंक के खाताधारक

1239
00:49:51,330 --> 00:49:53,163
कडुपट्टी, पावुनुथायी के पुत्र..

1240
00:49:53,324 --> 00:49:54,975
उनकी मां बीमार हैं

1241
00:49:55,167 --> 00:49:56,422
वह, डर में

1242
00:49:56,447 --> 00:49:58,378
हमें हड़पने के लिए कहा
बैंक से पूरा तलवा

1243
00:49:58,768 --> 00:50:01,515
और उसके खाते से सारे पैसे ले लो

1244
00:50:01,880 --> 00:50:02,195
अरे

1245
00:50:02,245 --> 00:50:03,027
आईडी प्रूफ दिखाओ

1246
00:50:03,052 --> 00:50:03,732
उसे फोटो दिखाओ

1247
00:50:04,980 --> 00:50:05,988
यह एक पावुनुथायी है

1248
00:50:06,255 --> 00:50:07,295
यदि आप चाबी दे दें

1249
00:50:07,396 --> 00:50:09,484
हम चारों सारा सामान लेकर चले जायेंगे

1250
00:50:09,610 --> 00:50:10,366
आप कौन हैं?

1251
00:50:10,391 --> 00:50:11,664
मैं हूं

1252
00:50:11,770 --> 00:50:12,583
मैं वह हूं...

1253
00:50:13,130 --> 00:50:14,699
मैं उनका कानूनी सलाहकार हूं

1254
00:50:17,517 --> 00:50:18,525
उपस्थित श्रीमान

1255
00:50:19,283 --> 00:50:20,290
मैंने अकाउंट चेक कर लिया है सर

1256
00:50:22,353 --> 00:50:23,560
देखिये ये कैसा दिखता है
ब्यूरो हमने घर पर देखा

1257
00:50:24,198 --> 00:50:25,185
पहले की तरह हम प्राप्त करने वाले हैं
केवल कुरकुरे और चबाना

1258
00:50:25,210 --> 00:50:25,856
चुप रहो

1259
00:50:27,116 --> 00:50:28,115
ये लोग लुटेरे जैसे लगते हैं प्रिये

1260
00:50:28,140 --> 00:50:28,582
क्या?

1261
00:50:28,668 --> 00:50:30,035
चेकनूर पुलिस स्टेशन को कॉल करें

1262
00:50:30,127 --> 00:50:31,101
बेल्ट के बजाय, वह है
कमर की चेन से बंधा हुआ

1263
00:50:31,132 --> 00:50:32,056
सेल्वम भाग जाओ

1264
00:50:32,176 --> 00:50:33,184
अरे अपनी लुंगी नीचे करो

1265
00:50:33,209 --> 00:50:34,015
एक महिला यहाँ है.
- वह एक बूढ़ी है

1266
00:50:34,040 --> 00:50:35,194
वह एक आदमी है, और मैं
उस पर भरोसा करके आया, मेरा बुरा

1267
00:50:35,818 --> 00:50:37,412
ये सभी छोटे लड़के फ्लेक्स लगा रहे हैं

1268
00:50:38,519 --> 00:50:39,910
अरे मेरी तस्वीरें कहां हैं?

1269
00:50:40,273 --> 00:50:41,967
इस तरह एक विस्तृत मुस्कान

1270
00:50:41,992 --> 00:50:43,349
'हम शोक मनाते हैं'

1271
00:50:44,134 --> 00:50:44,757
सुपरर्स

1272
00:50:45,874 --> 00:50:46,882
अरे माँ, क्या यह अभी तक ख़त्म नहीं हुआ?

1273
00:50:47,183 --> 00:50:48,299
नहीं, तुम शराबी कुत्ते

1274
00:50:48,324 --> 00:50:50,121
अरे ये क्या है, कैसे है
मुझे कितना समय इंतजार करना होगा?

1275
00:50:50,633 --> 00:50:52,537
ये सामने क्या हिल रहा है?

1276
00:50:52,562 --> 00:50:53,570
यह एक सोना खोजने वाली मशीन है

1277
00:50:53,775 --> 00:50:55,390
आप ऐसा करना कैसे जानते हैं?

1278
00:50:55,728 --> 00:50:56,928
मैंने इसे YouTube के माध्यम से सीखा

1279
00:50:57,604 --> 00:50:59,149
अरे, हमें रास्ता पता है

1280
00:50:59,174 --> 00:51:00,036
अरे
- खड़े हो जाओ

1281
00:51:00,061 --> 00:51:01,057
तुम मेरे पैरों के अंदर क्यों जा रहे हो?
- उस तरफ हटो

1282
00:51:01,206 --> 00:51:01,897
आओ यार, आओ

1283
00:51:01,922 --> 00:51:02,930
मेरे पीछे दौड़ते हुए आओ

1284
00:51:03,361 --> 00:51:03,859
क्या यह वहां है?

1285
00:51:03,884 --> 00:51:07,297
<i>♪ क्या हमारी माँ ने इसे दफनाया था
स्प्रिंग-हेड के पास? ♪</i>

1286
00:51:08,050 --> 00:51:09,890
<i>♪ साप्ताहिक एक बार वह घूमती थी ♪</i>

1287
00:51:10,196 --> 00:51:12,518
<i>♪ मानो इंग्लैंड ने उसे ♪ कहा हो</i>

1288
00:51:12,681 --> 00:51:14,994
<i>♪ मानो मजाक में वह फिसल गयी हो
हर घर के माध्यम से ♪</i>

1289
00:51:15,191 --> 00:51:16,241
आपने बताया कि यह कौन सी मशीन थी?

1290
00:51:16,420 --> 00:51:17,630
सोना खोजने वाली मशीन

1291
00:51:17,739 --> 00:51:19,251
तो फिर वहां सोना क्यों नहीं था

1292
00:51:19,276 --> 00:51:19,824
बात यह है

1293
00:51:19,909 --> 00:51:21,109
यहाँ एक लाइट जल रही है, है ना?
- हाँ

1294
00:51:21,134 --> 00:51:22,353
इसमें "किकी" भी बजना चाहिए

1295
00:51:22,534 --> 00:51:23,227
कहाँ दिखाओ?

1296
00:51:23,472 --> 00:51:24,396
अंगूठी

1297
00:51:25,232 --> 00:51:26,432
तुमने इसे क्यों फेंक दिया?

1298
00:51:26,457 --> 00:51:27,823
यह बज रहा है यार

1299
00:51:27,848 --> 00:51:28,311
इसे पकड़ो

1300
00:51:28,336 --> 00:51:29,115
अरे विजया कूदो
- मैं इसे बजता हुआ सुन सकता हूँ

1301
00:51:33,993 --> 00:51:35,102
हर जगह अच्छी तरह से खोजें

1302
00:51:37,711 --> 00:51:38,504
क्या आपको यह मिला?

1303
00:51:38,529 --> 00:51:39,617
भाई मत आना
सोने के बिना बाहर

1304
00:51:40,501 --> 00:51:41,509
सोना कहाँ है भाई?

1305
00:51:41,681 --> 00:51:43,354
यह इसलिए बज रहा है क्योंकि यह गिर गया है
पानी में, तुम मूर्ख हो

1306
00:51:43,539 --> 00:51:44,414
इसे फेंक कर मत तोड़ो

1307
00:51:44,439 --> 00:51:45,447
हे महिला, क्या यह अब ख़त्म हो गया है?

1308
00:51:45,678 --> 00:51:46,858
अरे, नहीं दोस्त

1309
00:51:46,883 --> 00:51:48,257
क्या महिला, अभी भी ख़त्म नहीं हुई?

1310
00:51:48,304 --> 00:51:49,531
उसके साथ क्या हो रहा है?

1311
00:51:50,306 --> 00:51:52,055
<i>♪ क्या यह कुएं में मिलेगा? ♪</i>

1312
00:51:52,625 --> 00:51:53,949
<i>♪ जब हम दौड़ेंगे तो क्या यह पीछे की ओर घूरेगा? ♪</i>

1313
00:51:54,127 --> 00:51:55,155
<i>♪ क्या यह मिलेगा? ♪</i>

1314
00:51:55,243 --> 00:51:56,305
<i>♪ क्या यह घूरेगा? ♪</i>

1315
00:51:59,434 --> 00:52:00,187
क्या यह ख़त्म हो गया?

1316
00:52:00,212 --> 00:52:02,744
एक शराबी था जो
पूछते रहे 'क्या यह ख़त्म हो गया'?

1317
00:52:02,895 --> 00:52:03,430
हाँ

1318
00:52:03,455 --> 00:52:03,938
वह मर गया

1319
00:52:03,963 --> 00:52:05,485
उधर देखो
- आप क्या कह रहे हैं?

1320
00:52:07,377 --> 00:52:08,854
ये क्या नौनिहाल भी मर रहे हैं

1321
00:52:09,875 --> 00:52:12,241
लेकिन यह लेट रहा है
दो दिनों के लिए, और साहसी मौत

1322
00:52:12,367 --> 00:52:12,814
शक्स

1323
00:52:17,833 --> 00:52:18,525
दादाजी

1324
00:52:19,166 --> 00:52:20,521
हम सभी पावुनुथायी के पुत्र हैं

1325
00:52:21,178 --> 00:52:22,803
क्या तुमने हमारी माँ को यहाँ अकेले घूमते देखा है?

1326
00:52:23,579 --> 00:52:24,491
जाओ और वहां देखो

1327
00:52:24,706 --> 00:52:28,980
<i>♪जय शिव आपकी जय हो ♪</i>

1328
00:52:29,407 --> 00:52:33,984
<i>♪जय शिव आपकी जय हो ♪</i>

1329
00:52:34,462 --> 00:52:36,916
<i>♪ ऐ मेरे दिल, तेरा है ♪</i>

1330
00:52:38,572 --> 00:52:40,906
<i>♪ ऐ मेरे दिल, तेरा है ♪</i>

1331
00:52:41,004 --> 00:52:42,012
अरे, देखो वहाँ क्या है

1332
00:52:43,270 --> 00:52:45,255
<i>♪ ऐ मेरे दिल, तेरा है ♪</i>

1333
00:52:47,464 --> 00:52:48,263
अरे

1334
00:52:48,348 --> 00:52:49,975
हमारा ओल्डी यहाँ क्यों आया?

1335
00:53:00,127 --> 00:53:01,846
हमने आधा ज़िला खोज लिया है

1336
00:53:02,407 --> 00:53:03,993
अगर उसे हमारी कोई चिंता थी

1337
00:53:04,324 --> 00:53:05,331
वह उसे हमारे बीच बांट देती

1338
00:53:06,352 --> 00:53:07,401
जंगल से लेकर पहाड़ियों तक

1339
00:53:08,132 --> 00:53:09,019
उसने हमसे भीख मंगवाई

1340
00:53:10,045 --> 00:53:11,624
मैं अपने आदर्श कमल हासन की तरह हूं,

1341
00:53:11,649 --> 00:53:12,860
मैं इस विश्वास के साथ जीता हूं कि 'आप इसे स्वयं कर सकते हैं'

1342
00:53:13,495 --> 00:53:15,667
सोचा यह माँ का सोना है तो ले सकता हूँ

1343
00:53:15,808 --> 00:53:16,816
कोई टावर नहीं है

1344
00:53:16,947 --> 00:53:18,377
आज मैं कह रहा हूं, अच्छा सुनो

1345
00:53:19,527 --> 00:53:20,726
अगर मुझे ये सोना नहीं मिला

1346
00:53:21,488 --> 00:53:22,861
मैं उसके टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा

1347
00:53:22,886 --> 00:53:24,159
और उसे अंदर फेंक दो
पूर्व की ओर जाने वाली ट्रेन

1348
00:53:24,442 --> 00:53:25,887
अरे यार, कुछ देर चुप भी रहो

1349
00:53:26,559 --> 00:53:28,402
हे पेनीक्यूइक, पहले
फ़ोन देखना बंद करो

1350
00:53:30,219 --> 00:53:30,827
यहाँ देखो,

1351
00:53:30,940 --> 00:53:33,206
जैसे कोई पुराना निशान खोदना,
और इसे एक संक्रमण बना रहा है

1352
00:53:33,231 --> 00:53:34,491
आपने हमें सोने की खोज में घुमाया

1353
00:53:34,558 --> 00:53:36,011
हो सकता है कि हम उस ओल्डी से पहले ही मर जाएं

1354
00:53:36,729 --> 00:53:37,737
हमें बताएं कि क्या करना है

1355
00:53:38,203 --> 00:53:39,211
क्या दोस्त?

1356
00:53:39,550 --> 00:53:41,243
क्या सोना आपके लिए इतना हल्का है?

1357
00:53:41,748 --> 00:53:45,109
देश में सोना ही फैसला करता है
पैसा कैसे छापा जा सकता है

1358
00:53:45,475 --> 00:53:47,497
आप लोग खड़े हैं
यहां चेन्नाकल पहाड़ी पर

1359
00:53:47,522 --> 00:53:48,337
और इसके बारे में घटिया हैं

1360
00:53:48,554 --> 00:53:50,396
अगर 2 बेवकूफों को इस बारे में पता चल गया तो क्या होगा?

1361
00:53:50,879 --> 00:53:54,942
यहाँ सुनो, एकमात्र व्यक्ति
2 मूर्खतापूर्ण भय हमारी माँ है

1362
00:53:55,651 --> 00:53:57,617
उसे इसका कभी पता नहीं चलना चाहिए

1363
00:53:58,254 --> 00:53:59,538
अगर उसे पता चल गया तो सब कुछ ख़त्म हो गया

1364
00:53:59,686 --> 00:54:01,538
हममें से किसी को भी कुछ नहीं मिलेगा और
खाली हाथ चाटना है

1365
00:54:02,096 --> 00:54:03,167
मानो हमारे पास जो परेशानियाँ हैं वह पर्याप्त नहीं हैं

1366
00:54:03,302 --> 00:54:04,294
हमें भी चाटना है?

1367
00:54:04,690 --> 00:54:06,893
यहाँ देखो यार, उसुलमपट्टी
लोगों ने पूछा है

1368
00:54:06,918 --> 00:54:07,902
मेरी बेटी की शादी में हाथ बंटाना

1369
00:54:08,103 --> 00:54:09,110
मैंने कम से कम 35 संप्रभुताएँ दी हैं

1370
00:54:09,361 --> 00:54:11,549
मेरा बेटा कमल हासन पढ़ने की जिद करता है

1371
00:54:11,703 --> 00:54:12,773
मुझे उसे करुमाथुर कॉलेज में दाखिला दिलाना है

1372
00:54:12,936 --> 00:54:14,022
जिसकी कीमत 10 से 15 लाख होगी

1373
00:54:14,197 --> 00:54:16,087
ये सब ध्यान रखें
और बात करो, मैंने बस इतना ही कहा है

1374
00:54:16,176 --> 00:54:18,029
अरे उप्पिली इसीलिए मैं कह रहा हूं

1375
00:54:18,232 --> 00:54:19,575
जब तुम्हारी माँ अभी भी जीवित है

1376
00:54:19,702 --> 00:54:21,568
उसकी ओर से, इस सोने के मुद्दे का निपटारा करें।

1377
00:54:21,740 --> 00:54:22,986
एक संप्रभु व्यक्ति जोड़ रहा है

1378
00:54:23,216 --> 00:54:24,611
3 संप्रभु, और इसे समाप्त करो

1379
00:54:25,253 --> 00:54:26,579
2 मूर्ख वह छुट्टी ले लेंगे

1380
00:54:26,827 --> 00:54:28,476
उसके पीछे तुम्हारी बहन भी जायेगी

1381
00:54:28,685 --> 00:54:30,021
फिर, जब हमें सोना मिल जाएगा

1382
00:54:30,096 --> 00:54:31,847
इत्मीनान से हम सोना तोड़ सकते हैं

1383
00:54:31,872 --> 00:54:34,445
यो, बूढ़े का सोना 10
संप्रभुता केवल उसके पास जा रही है

1384
00:54:34,730 --> 00:54:35,731
अतिरिक्त 3 संप्रभु क्यों?

1385
00:54:35,968 --> 00:54:37,344
विजया, जैसा कि मैंने पहले ही कहा था

1386
00:54:37,514 --> 00:54:40,255
यहां तो जैसे घर और जमीन बेटों की है

1387
00:54:40,407 --> 00:54:42,507
ओल्डी का सोना उसकी बेटी को ही मिलना चाहिए

1388
00:54:42,532 --> 00:54:44,038
जाओ यार,
-आप ऐसा कहते रहते हैं.

1389
00:54:44,063 --> 00:54:45,757
मैं वह कह रहा हूँ जो तुम्हें उसका देना है

1390
00:54:45,782 --> 00:54:47,485
पहले उसका सौदा तय करो

1391
00:54:47,510 --> 00:54:49,390
मौजूदा परेशानियों के साथ,
और अधिक मत जोड़ें

1392
00:54:49,415 --> 00:54:51,485
जब तक वह अंदर है
प्लिंथ, यह हमारे लिए परेशानी है

1393
00:54:51,510 --> 00:54:52,775
जो चाहो करो

1394
00:54:52,800 --> 00:54:54,285
मैं मैट्रिमोनी स्क्रॉल करने जा रहा हूं

1395
00:55:03,326 --> 00:55:04,334
उप्पिली

1396
00:55:04,831 --> 00:55:07,252
2 आलस्य कुर्सी पर है, इत्मीनान से धूम्रपान कर रहा है

1397
00:55:07,738 --> 00:55:09,028
वह अच्छे मूड में लग रहे हैं

1398
00:55:09,741 --> 00:55:11,913
चलिए बात करते हैं सोने की
और इसे सुचारू रूप से निपटाएं

1399
00:55:12,134 --> 00:55:13,135
यहाँ देखो पेनी

1400
00:55:13,333 --> 00:55:15,276
हम सब एक संप्रभु हैं
उसे 3 संप्रभुताएँ नहीं दे सकते

1401
00:55:15,585 --> 00:55:17,182
हम कुल मिलाकर उसे 1 संप्रभु दे सकते हैं

1402
00:55:17,207 --> 00:55:18,178
जाओ उसे बताओ

1403
00:55:18,271 --> 00:55:20,039
यो, आपने 2 किमी में 2 संप्रभुओं को कम कर दिया

1404
00:55:20,064 --> 00:55:20,962
हम उतना ही दे सकते हैं

1405
00:55:20,987 --> 00:55:21,713
यहाँ देखो

1406
00:55:21,962 --> 00:55:24,357
बेटे वही दे रहे हैं जो उनकी माँ का बकाया है

1407
00:55:24,498 --> 00:55:26,329
वे पहले से ही संघर्ष कर रहे हैं

1408
00:55:26,513 --> 00:55:28,834
उससे कहो कि जो मिले ले ले

1409
00:55:29,007 --> 00:55:30,428
अरे, वह एक पागल आदमी है

1410
00:55:30,713 --> 00:55:32,635
अरे माँ, आप बात करेंगी
और नीचे और उसे बसा देंगे

1411
00:55:32,660 --> 00:55:33,683
जाओ, जाकर उससे बात करो

1412
00:55:33,730 --> 00:55:34,916
उसके लिए, अरे

1413
00:55:34,941 --> 00:55:36,441
केवल आपके शब्दों का पालन करना
हम उसे सोना देने पर सहमत हुए

1414
00:55:36,792 --> 00:55:38,511
अब आप ये बात भी नहीं करेंगे तो क्या बात है

1415
00:55:39,132 --> 00:55:40,767
मैं अकेले में क्या बात करूंगी

1416
00:55:40,792 --> 00:55:41,923
अपने भगवान से प्रार्थना करो और जाओ

1417
00:55:41,948 --> 00:55:43,431
यह क्या है?
- अरे यार

1418
00:55:43,456 --> 00:55:44,729
जाओ यार जाओ, ओवरएक्टिंग मत करो

1419
00:55:44,921 --> 00:55:45,929
दोस्तों आपकी वर्दी कहाँ है?

1420
00:55:46,008 --> 00:55:47,039
गर्मी बहुत है भाई

1421
00:55:47,064 --> 00:55:48,742
वह वर्दी वगैरह क्या मांग रहा है?

1422
00:55:48,767 --> 00:55:49,281
समझना?

1423
00:55:49,306 --> 00:55:49,945
ठीक है भाई

1424
00:55:49,970 --> 00:55:51,210
तुम्हें सदैव प्रहरी बनकर रहना है

1425
00:55:51,414 --> 00:55:52,220
ठीक है भाई

1426
00:55:52,245 --> 00:55:54,337
यदि आप अपना नहीं पहनते हैं
10 मिनट में वर्दी

1427
00:55:54,555 --> 00:55:56,258
मैं तुम्हें भुगतान नहीं दूँगा, सावधान रहना

1428
00:55:56,380 --> 00:55:57,388
क्या यार

1429
00:55:57,505 --> 00:55:58,542
आप धूम्रपान कर रहे हैं?

1430
00:56:00,162 --> 00:56:01,716
मैंने इसे यहीं अपनी जेब में रख लिया

1431
00:56:07,519 --> 00:56:08,144
देना

1432
00:56:08,169 --> 00:56:08,880
ये क्या?

1433
00:56:09,140 --> 00:56:10,018
आप मुझे क्या देना चाहते हैं?

1434
00:56:10,043 --> 00:56:11,585
आपने अभी पूछा कि क्या मुझे सिगरेट चाहिए

1435
00:56:11,791 --> 00:56:12,798
मुझे दो

1436
00:56:12,870 --> 00:56:14,541
मैंने पूछा कि क्या आप धूम्रपान कर रहे हैं?

1437
00:56:14,766 --> 00:56:15,906
मैं सिगरेट के लिए कहाँ जाऊँगा?

1438
00:56:15,931 --> 00:56:16,939
यदि आपके पास है तो मुझे एक दीजिए

1439
00:56:16,964 --> 00:56:18,206
मेरे पास केवल मुर्गी का पंख है

1440
00:56:18,458 --> 00:56:19,862
इसके साथ...

1441
00:56:19,887 --> 00:56:20,973
अरे उसने उससे शर्त लगा ली

1442
00:56:20,998 --> 00:56:21,530
अब तुमने मुझे क्यों पीटा?

1443
00:56:21,555 --> 00:56:23,626
मैं शांति से सिगरेट पी रहा था

1444
00:56:23,830 --> 00:56:25,118
आपने ही पूछा था कि क्या मुझे सिगरेट चाहिए

1445
00:56:25,314 --> 00:56:26,540
यह क्या है? वह उसे इस तरह पीट रहा है

1446
00:56:26,565 --> 00:56:27,227
उसने उससे शर्त लगा ली यार

1447
00:56:27,252 --> 00:56:28,697
वह एक पत्थर उठा रहा है, वह उसे मार सकता है

1448
00:56:28,722 --> 00:56:29,642
मैं तुम्हें चकनाचूर कर दूंगा
- तुम सब मुझे छोड़ दो

1449
00:56:29,667 --> 00:56:31,050
आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं?

1450
00:56:31,371 --> 00:56:32,957
आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं?

1451
00:56:32,982 --> 00:56:34,439
वह तुम्हें मारने की कोशिश कर रहा है
और तुम झपक रहे हो

1452
00:56:34,464 --> 00:56:35,708
क्या आप जानते हैं मैं क्यों आया?
- मैं तुम्हें मार डालूँगा

1453
00:56:35,733 --> 00:56:37,591
यो, यार, यहाँ आओ, आओ

1454
00:56:37,616 --> 00:56:38,395
वह तुम्हें मार सकता है, दौड़कर आओ

1455
00:56:38,420 --> 00:56:39,205
अरे वह मुझे पीट रहा है

1456
00:56:39,230 --> 00:56:41,364
उसने कहा कि उसके पास सिगरेट नहीं है
- क्या तुम मुझे सिगरेट दोगे?

1457
00:56:41,612 --> 00:56:42,310
दोगे?

1458
00:56:42,863 --> 00:56:43,963
मुझे छोड़ दो, मैं उसे मार डालूँगा

1459
00:56:43,988 --> 00:56:44,985
मैं दूँगा
मैं दूँगा

1460
00:56:45,284 --> 00:56:46,292
ये लीजिये
- रुको तुम

1461
00:56:47,070 --> 00:56:48,182
मैं तुम्हारी खाल उधेड़ दूँगा, ठीक से व्यवहार करो

1462
00:56:48,207 --> 00:56:50,484
2 इडली, मैं तुम्हें एक दिन उबाल कर खाऊंगा

1463
00:56:50,509 --> 00:56:53,150
यो, यार पेनी, रुको, रुको
- अरे पेनीक्यूइक

1464
00:56:53,220 --> 00:56:54,806
मानो मार खाना उसके लिए नई बात हो
- अरे कुइक

1465
00:56:55,319 --> 00:56:56,326
अरे कुइक

1466
00:56:57,768 --> 00:56:58,472
अरे कुइक

1467
00:56:58,497 --> 00:57:00,339
अरे, भागो भागो
- यो, यार, पेनी

1468
00:57:00,364 --> 00:57:02,270
दौड़ो-भागो, एक दिन तुम्हें भी कुछ मिलेगा

1469
00:57:03,332 --> 00:57:05,053
3 संप्रभुओं के लिए आप
लोग मुझसे भीख माँग रहे हैं?

1470
00:57:06,254 --> 00:57:07,262
अरे, यहाँ आओ

1471
00:57:08,264 --> 00:57:09,888
अपनी माँ से जिंजर कोर्रा कॉफ़ी बनाने के लिए कहें

1472
00:57:10,061 --> 00:57:11,124
खो जाओ हारे हुए

1473
00:57:11,422 --> 00:57:12,851
जिंजर कोरा कॉफ़ी चाहिए, चुभन

1474
00:57:13,471 --> 00:57:15,753
देखो मेरा बेटा अब कितना लचीला हो गया है

1475
00:57:16,033 --> 00:57:16,971
हाँ

1476
00:57:17,219 --> 00:57:18,529
यो, पैसा रुको
- अरे यार, हमारी बात सुनो

1477
00:57:18,560 --> 00:57:20,008
अचानक उसने मुझ पर हाथ रख दिया

1478
00:57:20,033 --> 00:57:21,926
मैं आपसे बात कर रहा हूं और आप चलते जा रहे हैं

1479
00:57:21,951 --> 00:57:23,059
आप बात कर रहे हैं?

1480
00:57:23,084 --> 00:57:24,568
रुको, मैं तुम्हारा सिर तोड़ दूँगा और
इसके मीठे पकौड़े बना लें

1481
00:57:24,743 --> 00:57:25,941
हर कोई पत्थर क्यों उठा रहा है

1482
00:57:25,966 --> 00:57:26,830
तुम लोग मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?

1483
00:57:26,892 --> 00:57:27,766
अरे, पत्थर नीचे रख दो

1484
00:57:28,375 --> 00:57:29,639
पहले उस पत्थर को नीचे रखो
- मुझे और क्या डालना चाहिए?

1485
00:57:29,664 --> 00:57:30,570
रुको चलो इसके बारे में बात करते हैं

1486
00:57:30,698 --> 00:57:32,042
आप जो दे रहे हैं वह एक संप्रभु नहीं है

1487
00:57:32,470 --> 00:57:33,478
बस एक संप्रभु

1488
00:57:33,731 --> 00:57:35,317
बस इसलिए कि मैं इसके लिए आपका सम्मान करता हूं

1489
00:57:35,534 --> 00:57:36,784
संप्रभुता 10 लाख तक नहीं बढ़ेगी

1490
00:57:37,771 --> 00:57:39,269
सिर्फ एक सिगरेट के लिए उसने मुझे पीटा

1491
00:57:39,670 --> 00:57:41,724
आप पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं
खाली हुक वाली मछली

1492
00:57:42,069 --> 00:57:43,077
ऐसा नहीं होगा

1493
00:57:43,241 --> 00:57:44,646
अगर आप कोई बड़ी मछली पकड़ना चाहते हैं

1494
00:57:44,745 --> 00:57:46,165
तुम्हें छोटी मछली की बलि देनी चाहिए

1495
00:57:46,499 --> 00:57:47,507
वैसे ही

1496
00:57:48,395 --> 00:57:50,285
यदि आप अपना पाना चाहते हैं
अपनी माँ के सोने पर हाथ रखो

1497
00:57:50,454 --> 00:57:52,828
आपको देना होगा
सोना तुम्हारी माँ का उस पर बकाया है

1498
00:57:52,976 --> 00:57:55,024
अगर तुम सुनना चाहते हो तो सुनो
या जैसा तुम्हें अच्छा लगे वैसा करो

1499
00:57:55,207 --> 00:57:57,505
किसी बाहरी व्यक्ति के लिए कैसे होगा
आप मुझे कमीशन दीजिए

1500
00:57:57,660 --> 00:57:59,219
यार रुको, मैं तुम्हारे लिए शीतल पेय खरीद कर लाता हूँ

1501
00:57:59,244 --> 00:58:01,680
मैंने न केवल आपके साथ संघर्ष किया,
उनसे मेरी पिटाई भी हुई

1502
00:58:01,705 --> 00:58:03,360
अरे, मैंने जो कहा है वह करूंगा

1503
00:58:03,385 --> 00:58:03,697
अरे, उप्पिलियान

1504
00:58:03,760 --> 00:58:05,003
अगर तुम्हारे पास एक बीड़ी हो तो मुझे दे दो
- क्या?

1505
00:58:05,164 --> 00:58:05,624
एक बीड़ी

1506
00:58:05,649 --> 00:58:06,726
तुम्हें बीड़ी चाहिए?

1507
00:58:06,751 --> 00:58:07,836
क्या आप जानते हैं कि क्या हो रहा है?
- मुझे बीड़ी नहीं चाहिए, मुझे छोड़ दो

1508
00:58:07,891 --> 00:58:08,852
मैं तुम्हें मार डालूँगा, देखो

1509
00:58:09,626 --> 00:58:11,244
अरे यार, वह सिगरेट के लिए झगड़ा कर रहा है

1510
00:58:11,269 --> 00:58:12,736
आप एक बीड़ी के लिए एक बूढ़े आदमी को पीट रहे हैं

1511
00:58:12,938 --> 00:58:13,639
क्या आप चुप नहीं रहेंगे

1512
00:58:13,664 --> 00:58:14,797
वह 3 संप्रभुओं से पूछ रहा है

1513
00:58:14,822 --> 00:58:15,911
वह पागल होकर चला जा रहा है,

1514
00:58:15,936 --> 00:58:16,929
यह ऐसा सिर दर्द है
- हम उसके लिए क्या कर सकते हैं?

1515
00:58:16,961 --> 00:58:18,919
अब हमें 3 देने होंगे
संप्रभु, हम उसके लिए क्या कर सकते हैं?

1516
00:58:18,944 --> 00:58:20,692
यहाँ देखो, वहाँ है
बिल्कुल मेरी पत्नी जैसा कोई

1517
00:58:20,827 --> 00:58:21,835
वे यहाँ क्यों खड़े हैं?
अब क्या?

1518
00:58:22,017 --> 00:58:23,481
घर में बहुत काम है

1519
00:58:23,506 --> 00:58:24,734
तुम सड़क पर क्यों खड़े हो?

1520
00:58:24,759 --> 00:58:26,245
आप एक मुद्रा में क्यों खड़े हैं?
तुम क्यों घूर रहे हो?

1521
00:58:26,270 --> 00:58:27,504
तुमने कोयला जला दिया

1522
00:58:27,529 --> 00:58:29,595
(अतिव्यापी बकबक)

1523
00:58:29,620 --> 00:58:31,593
मैं तुम्हारी पीठ की नस काट दूँगा

1524
00:58:31,618 --> 00:58:32,887
क्या?
- क्या...

1525
00:58:32,912 --> 00:58:34,107
आपने एक गिरोह बनाया?

1526
00:58:34,663 --> 00:58:37,956
कम से कम आपकी चिंता तो है
अपने बाल बचाने में कामयाब रहे

1527
00:58:37,981 --> 00:58:39,633
आपमें वह प्रतिभा नहीं है

1528
00:58:39,658 --> 00:58:40,095
हाँ

1529
00:58:40,314 --> 00:58:41,307
यो

1530
00:58:41,384 --> 00:58:44,034
भले ही तुम अपनी माँ को ऐसे ही छोड़ दो,
वह अगले दो दिवाली तक नहीं मरेगी

1531
00:58:44,229 --> 00:58:45,932
इसमें आप सावधानी बरत रहे हैं
उसके अस्पताल के खर्चों का भी

1532
00:58:46,456 --> 00:58:47,815
क्या आपके पास बहुत सारा पैसा है?

1533
00:58:47,951 --> 00:58:49,019
अपना हाथ हटा लो

1534
00:58:49,080 --> 00:58:50,088
आप शालीनता से फूल बेच रहे थे

1535
00:58:50,251 --> 00:58:51,985
किसी ने कहा माला की दुकान खोलो,

1536
00:58:52,150 --> 00:58:53,337
आपने उस पर विश्वास किया कि पैसा आएगा

1537
00:58:53,362 --> 00:58:55,236
तुम गंदगी की तरह माला बुनने लगे

1538
00:58:55,261 --> 00:58:57,404
तुमने नंगा कर दिया
मेरे सम्मान का आखिरी कण

1539
00:58:57,489 --> 00:58:59,235
यहाँ देखो वे कहेंगे, "पहला जन्म
माँ के लिए, अंतिम जन्म पिता के लिए"

1540
00:58:59,260 --> 00:59:00,759
मुझे मेरा हिस्सा मिल गया

1541
00:59:00,784 --> 00:59:02,485
ये गांव की झांकियां डायलॉग बोलेंगी

1542
00:59:02,510 --> 00:59:04,658
और सब डाल देंगे
जिम्मेदारियां हमारे सिर पर

1543
00:59:04,696 --> 00:59:05,704
आपके मन में क्या है?

1544
00:59:05,729 --> 00:59:06,892
मैं तुम्हें कैसे ढूंढूं?

1545
00:59:07,100 --> 00:59:08,258
क्या मैं पागल औरत की तरह दिखती हूँ?

1546
00:59:09,602 --> 00:59:10,379
अरे

1547
00:59:10,404 --> 00:59:11,489
तुम मुझे क्यों लाड़ प्यार कर रहे हो?

1548
00:59:11,520 --> 00:59:12,725
मुझे यह मिल गया

1549
00:59:12,992 --> 00:59:15,605
तुम बेशर्म चुभो,
मैं चिल्ला रहा हूं और आप हंस रहे हैं

1550
00:59:15,819 --> 00:59:16,712
हे विजया!

1551
00:59:18,200 --> 00:59:19,367
यह क्या है?
मेरे बाल छोड़ो

1552
00:59:19,392 --> 00:59:20,407
पहले मेरा हाथ छोड़ो

1553
00:59:20,432 --> 00:59:21,440
तुम क्या कर रहे हो?

1554
00:59:21,544 --> 00:59:22,552
अगर तुम मेरा हाथ पकड़ कर विनती करो

1555
00:59:22,720 --> 00:59:23,923
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें जाने दूँगा?

1556
00:59:38,099 --> 00:59:39,165
यह अपमानजनक लगता है

1557
00:59:39,232 --> 00:59:40,705
वे अंदर क्यों आ रहे हैं?

1558
00:59:55,539 --> 00:59:56,547
क्या सुरूली?

1559
00:59:57,243 --> 00:59:58,715
ऐसा लग रहा है जैसे आप कुछ दुर्लभ हैं

1560
00:59:58,740 --> 01:00:00,115
उठो और इसे खाओ
- नहीं, मुझे नहीं चाहिए, मुझे भूख नहीं है

1561
01:00:00,428 --> 01:00:01,086
उठो

1562
01:00:01,111 --> 01:00:02,935
तुम जाओ,
हम यहीं हैं, हम ध्यान रखेंगे

1563
01:00:03,100 --> 01:00:03,995
हम यहाँ क्यों हैं?

1564
01:00:04,020 --> 01:00:05,028
हम ध्यान रखेंगे, जाओ.

1565
01:00:05,116 --> 01:00:05,656
देखिये

1566
01:00:05,681 --> 01:00:07,143
तुम्हारी आँखें कैसे धँस गयीं?

1567
01:00:07,168 --> 01:00:08,389
मूर्ख, क्या तुम भूख से मर रहे थे?

1568
01:00:08,414 --> 01:00:10,159
हम देखभाल करने आये थे
हमारी सास, आप जाइये

1569
01:00:10,184 --> 01:00:10,904
हाँ

1570
01:00:11,329 --> 01:00:12,400
वह कितनी महान इंसान हैं

1571
01:00:12,777 --> 01:00:14,598
देखिये आज वह कैसी बिछ रही है

1572
01:00:28,002 --> 01:00:29,818
अरे पेशाब की बदबू आ रही है

1573
01:00:30,057 --> 01:00:31,307
अब क्या करें?

1574
01:00:31,431 --> 01:00:32,439
आप मुझसे पूछ रहे हैं?

1575
01:00:35,075 --> 01:00:36,505
मुझे देखने दो कि वे अब क्या कर रहे हैं?

1576
01:00:36,530 --> 01:00:38,002
वह भी खाने लगी

1577
01:00:39,053 --> 01:00:41,474
अरे, आप खाना खा लीजिए

1578
01:00:41,499 --> 01:00:43,383
उसकी बहुएँ हम
यहाँ हैं, हम ध्यान रखेंगे

1579
01:00:43,408 --> 01:00:45,688
मुझे लगता है, वह हमारा इंतजार कर रही थी
आना जाना जाना

1580
01:00:45,906 --> 01:00:46,719
ओह, बकवास

1581
01:00:47,164 --> 01:00:47,784
वह साड़ी ले लो

1582
01:00:47,922 --> 01:00:49,080
वह लाओ
- यहाँ बहन

1583
01:00:49,531 --> 01:00:50,539
अरे, खींचो और पकड़ो

1584
01:00:50,683 --> 01:00:51,992
बहन इसमें बदबू आ रही है

1585
01:00:52,064 --> 01:00:53,052
पुराना हग

1586
01:00:53,155 --> 01:00:54,650
उसने ऐसा सिर्फ हमें चिढ़ाने के लिए किया होगा

1587
01:00:55,746 --> 01:00:57,398
हम इसे यहीं बदल देंगे

1588
01:00:57,423 --> 01:00:58,554
तुम जैकेट बदल लो

1589
01:00:58,579 --> 01:01:00,257
साड़ी के लिए आप में से दो,
और एक जैकेट के लिए?

1590
01:01:00,282 --> 01:01:02,152
160 संप्रभुताएं आसान नहीं होतीं

1591
01:01:08,957 --> 01:01:09,624
अरे बहन

1592
01:01:10,307 --> 01:01:11,315
एक नंबर 5 बीड़ी दे दो

1593
01:01:11,624 --> 01:01:12,632
यहाँ

1594
01:01:12,994 --> 01:01:13,986
इसे क्यों फेंक रहे हो?

1595
01:01:14,012 --> 01:01:15,013
आपके लिए बहुत हो गया

1596
01:01:15,040 --> 01:01:16,490
बहन चाय 10 रुपये की

1597
01:01:16,707 --> 01:01:17,865
चाय पाउडर ही 10 रुपये का है

1598
01:01:18,099 --> 01:01:19,369
क्या पेनी?

1599
01:01:19,697 --> 01:01:21,753
कल रात तुम्हें मिल गया
ऐसा लगता है कि मेरे पिता ने उसे पीटा है

1600
01:01:23,439 --> 01:01:24,157
यहाँ देखो

1601
01:01:24,567 --> 01:01:26,531
जैसे मैं तुम्हारे पिता की पिटाई करूंगा,
मैं तुम्हें भी दूँगा

1602
01:01:26,996 --> 01:01:28,004
गैसबैग

1603
01:01:28,276 --> 01:01:30,285
वह एक बेकार आदमी है, और तुम्हें उससे मार पड़ी है

1604
01:01:30,310 --> 01:01:30,980
बेशर्मी से

1605
01:01:31,005 --> 01:01:32,012
मैं बीड़ी से जल जाऊँगा

1606
01:01:32,620 --> 01:01:33,260
जाओ लड़के

1607
01:01:33,285 --> 01:01:34,331
उसे जल्दी दे दो

1608
01:01:34,356 --> 01:01:35,253
अरे रुको यार

1609
01:01:35,278 --> 01:01:36,262
देखो वह क्या बात कर रहा है

1610
01:01:36,287 --> 01:01:37,174
लो, ये लो और चले जाओ

1611
01:01:37,508 --> 01:01:39,422
अरे, मैं हमेशा एक जैसा नहीं रहूँगा

1612
01:01:40,790 --> 01:01:41,685
ऐसे ही मजाक करते रहो

1613
01:01:41,710 --> 01:01:42,137
-जो...?

1614
01:01:42,334 --> 01:01:43,996
क्या आप शर्मिंदा नहीं हैं?

1615
01:01:44,557 --> 01:01:46,064
एक दिन मैं गंभीर हो जाऊंगा

1616
01:01:46,433 --> 01:01:47,609
उस दिन मैं तुमसे मिलूंगा

1617
01:01:47,634 --> 01:01:48,885
छोटा लड़का तुम्हें शर्मिंदा कर रहा है

1618
01:01:49,058 --> 01:01:49,977
कुंडू, अब तुम मुस्कुराओ

1619
01:01:50,075 --> 01:01:51,055
आप मुझसे बिना हँसे क्या करवाना चाहते हैं?

1620
01:01:51,237 --> 01:01:52,702
मैं देखता हूं तुम कितनी देर तक मुस्कुराओगे?

1621
01:01:59,458 --> 01:02:00,723
वह किस बारे में इशारा कर रहा है?

1622
01:02:02,925 --> 01:02:04,730
अरे, कोई गाना बजाओ या कुछ और

1623
01:02:04,755 --> 01:02:06,673
आप किस वर्ष में हैं
दूरदर्शन देख रहे हो?

1624
01:02:06,812 --> 01:02:09,046
छाता एंटीना का भुगतान नहीं किया जाता है,
और यह मुफ़्त में खेल रहा है

1625
01:02:09,510 --> 01:02:11,274
चाहो तो देख लो, नहीं तो छोड़ दो

1626
01:02:11,389 --> 01:02:12,397
नहीं तो छोड़ो?

1627
01:02:13,205 --> 01:02:14,994
आप अपने ग्राहक को कवर करना नहीं जानते

1628
01:02:23,460 --> 01:02:24,030
अरे तुम,

1629
01:02:24,055 --> 01:02:25,085
हस्ताक्षरित समाचार चल रहा है,

1630
01:02:25,110 --> 01:02:26,606
आप वॉल्यूम क्यों बढ़ा रहे हैं?

1631
01:02:27,692 --> 01:02:28,700
पागल काम

1632
01:02:31,493 --> 01:02:32,500
यहाँ, अपना रिमोट रखो

1633
01:02:32,701 --> 01:02:34,955
जाओ, अभी जाओ लेकिन अगर तुम वापस आओगे,

1634
01:02:34,980 --> 01:02:36,254
मैं तुम्हें चप्पलों से मारूंगा

1635
01:02:53,156 --> 01:02:55,153
आज तक एक संप्रभु
लागत साठ हजार (60,000)

1636
01:02:55,762 --> 01:02:58,685
साठ हजार को तीन से गुणा किया जाता है

1637
01:02:58,710 --> 01:03:00,010
एक लाख अस्सी हजार
(60,000 x 3 = 1,80,000)

1638
01:03:00,575 --> 01:03:02,803
अगर मैं वही एक लाख अस्सी हजार ले लूं

1639
01:03:02,828 --> 01:03:04,347
तीन से विभाजित करें

1640
01:03:04,727 --> 01:03:06,425
अरे, वह तो अभी-अभी गुणा हुआ,

1641
01:03:06,579 --> 01:03:07,245
वह फिर से बंटवारा कर रहा है

1642
01:03:07,350 --> 01:03:08,980
अरे आठवीं तक पढ़ा है

1643
01:03:09,102 --> 01:03:10,191
ऐसा कोई गणित नहीं है जो उसे रोक सके

1644
01:03:10,323 --> 01:03:11,474
चुप रहो और अपना काम करो

1645
01:03:12,111 --> 01:03:13,891
हमारा पुराना सोना पूरी तरह से
चारों ओर आता है

1646
01:03:13,950 --> 01:03:15,123
एक सौ साठ संप्रभु

1647
01:03:15,457 --> 01:03:17,927
एक सौ साठ से गुणा

1648
01:03:17,952 --> 01:03:19,990
साठ हजार है

1649
01:03:20,346 --> 01:03:20,897
सौ

1650
01:03:20,922 --> 01:03:21,537
हजार

1651
01:03:21,562 --> 01:03:22,540
दस हजार

1652
01:03:22,755 --> 01:03:23,763
लाख

1653
01:03:24,184 --> 01:03:25,692
कुल छियानवे लाख

1654
01:03:26,071 --> 01:03:27,015
हे भगवान!

1655
01:03:27,817 --> 01:03:29,778
छियानवे लाख तीन में बाँटे

1656
01:03:29,803 --> 01:03:30,811
हाँ, हाँ

1657
01:03:31,514 --> 01:03:32,973
प्रत्येक को तीस लाख

1658
01:03:33,074 --> 01:03:34,078
अरे

1659
01:03:34,280 --> 01:03:35,277
आप क्या कह रहे हैं?

1660
01:03:35,439 --> 01:03:37,833
इस पेनीक्यूइक में
कमीशन अकेले छह लाख है

1661
01:03:37,858 --> 01:03:38,846
मेरा पेट जल रहा है,

1662
01:03:38,871 --> 01:03:40,079
छह लाख?
- अरे सेल्वम

1663
01:03:40,481 --> 01:03:42,033
अभी मैंने हिसाब लगाया, वह अचानक आ गया

1664
01:03:44,011 --> 01:03:45,510
हमें उस 2 इडली के लिए सोना नहीं देना पड़ेगा

1665
01:03:46,008 --> 01:03:46,665
क्या?

1666
01:03:46,928 --> 01:03:47,795
मैं उसे मार डालूँगा

1667
01:03:47,820 --> 01:03:48,801
उसे पकड़ो, मैं उसका सिर खोल दूँगा

1668
01:03:48,826 --> 01:03:50,434
अरे, छोड़ो, मुझे छोड़ो

1669
01:03:50,812 --> 01:03:52,350
अरे, कल तुम
कहा हमें उसे देना होगा

1670
01:03:52,593 --> 01:03:54,633
घबराहट में, हमने अपना गिरवी रख दिया
पत्नी के आभूषण और हमने इसे तैयार कर लिया

1671
01:03:54,721 --> 01:03:55,523
अब आप कह रहे हैं कि हमें जरूरत नहीं है

1672
01:03:55,585 --> 01:03:56,458
क्या आप हमारे साथ खेल रहे हैं?

1673
01:03:56,541 --> 01:03:58,353
हम समझ नहीं पाए कि क्या
तुम्हारी माँ कह रही थी

1674
01:03:58,378 --> 01:03:59,573
इसलिए हमने उसे सोना देने का फैसला किया।'

1675
01:03:59,598 --> 01:04:00,272
हाँ

1676
01:04:01,265 --> 01:04:03,171
अब, यह पता लगाना है कि क्या
वह कह रही है

1677
01:04:03,196 --> 01:04:04,023
मुझे एक रास्ता मिल गया

1678
01:04:19,194 --> 01:04:20,788
वह आ गया
-वह पहुंच गया

1679
01:04:24,741 --> 01:04:25,411
स्वागत है

1680
01:04:25,436 --> 01:04:26,305
वह केवल आधा है

1681
01:04:26,574 --> 01:04:28,164
हम उसे साइकिल से ले सकते थे

1682
01:04:28,588 --> 01:04:29,451
थोड़ा हिलो

1683
01:04:29,489 --> 01:04:30,140
मुझे दरवाज़ा बंद करने दो

1684
01:04:30,429 --> 01:04:31,016
नमस्कार सर

1685
01:04:31,366 --> 01:04:32,753
स्वागत है
-अभिवादन

1686
01:04:34,923 --> 01:04:36,578
क्या आदमी, ये सब क्या है?

1687
01:04:36,603 --> 01:04:37,545
आप बिल्कुल सही लाए,
वह टीवी जैसा ही दिखता है

1688
01:04:37,570 --> 01:04:39,063
आप मुझे स्टेथोस्कोप क्यों दे रहे हैं?

1689
01:04:39,088 --> 01:04:39,776
बस इतना ही

1690
01:04:39,801 --> 01:04:40,554
यहाँ श्रीमान
क्या आदमी?

1691
01:04:40,579 --> 01:04:41,915
वह कुछ भी नहीं है, चाहे कोई भी हो
हमारे गांव में आता है

1692
01:04:41,940 --> 01:04:42,905
हम उन्हें डॉक्टरेट की उपाधि देते हैं

1693
01:04:42,930 --> 01:04:44,195
वह कौन सा रिवाज है?

1694
01:04:44,360 --> 01:04:45,367
यार, यह कौन है?

1695
01:04:47,148 --> 01:04:48,325
कोई बड़ा डॉक्टर मालूम होता है

1696
01:04:48,843 --> 01:04:51,218
उन्होंने मुझे एक बनने के लिए बुलाया
किसी उत्सव का मुख्य अतिथि

1697
01:04:51,273 --> 01:04:52,616
इतने ही लोग हैं क्या?

1698
01:04:52,792 --> 01:04:53,732
हर कोई अंदर है

1699
01:04:53,757 --> 01:04:54,461
अंदर?

1700
01:04:54,772 --> 01:04:56,742
आप अलग-अलग बातें कह रहे हैं

1701
01:04:56,767 --> 01:04:57,967
हम जो भी कहें, उसे सुनें

1702
01:04:57,992 --> 01:04:58,996
सभी लोग बाहर
- डॉक्टर आ गए हैं

1703
01:04:59,021 --> 01:04:59,942
डॉक्टर के बारे में क्या?

1704
01:04:59,967 --> 01:05:01,457
हर कोई उदास लग रहा है

1705
01:05:01,921 --> 01:05:02,488
अरे तुम, महिला

1706
01:05:02,513 --> 01:05:03,082
थोड़ा बाहर जाओ

1707
01:05:03,522 --> 01:05:04,824
आप लोग मुझसे कहां जाने को कह रहे हैं?

1708
01:05:04,849 --> 01:05:05,583
मैं नर्स हूँ

1709
01:05:05,792 --> 01:05:06,619
नर्स आँख?

1710
01:05:06,795 --> 01:05:08,762
डॉक्टर खुद आये,
नर्स की क्या जरूरत है

1711
01:05:08,787 --> 01:05:09,508
पहले बाहर निकलो

1712
01:05:13,600 --> 01:05:14,607
अरे?
- हाँ

1713
01:05:14,632 --> 01:05:16,913
तुमसे किसने कहा मैं समझूंगा
यह महिला कुछ भी कहे?

1714
01:05:16,938 --> 01:05:17,945
केवल उसे.
- हाँ मैं।

1715
01:05:18,305 --> 01:05:18,832
क्यों?

1716
01:05:18,857 --> 01:05:22,269
मूक लोग आपका संकेत समझते हैं, है न?

1717
01:05:22,320 --> 01:05:22,675
हाँ

1718
01:05:22,864 --> 01:05:24,643
वैसे ही, हमारा बूढ़ा अब बोल नहीं सकता,

1719
01:05:24,668 --> 01:05:25,153
ठीक है

1720
01:05:25,178 --> 01:05:27,592
अब, जब वह हस्ताक्षर करती है,
आप समझ रहे होंगे ना?

1721
01:05:27,617 --> 01:05:28,531
यह सही होना चाहिए?

1722
01:05:28,847 --> 01:05:29,639
हैलो ये क्या है?

1723
01:05:29,664 --> 01:05:32,136
जब मुझे हल्का सा संदेह हुआ
उन्होंने विशेष रूप से आपके लिए पूछा

1724
01:05:32,183 --> 01:05:32,885
क्या?

1725
01:05:33,007 --> 01:05:34,473
उनमें से हर कोई पागल जैसा लगता है

1726
01:05:34,581 --> 01:05:35,186
हाँ

1727
01:05:35,211 --> 01:05:36,182
उन्होंने दरवाज़ा भी बंद कर लिया

1728
01:05:36,284 --> 01:05:37,448
कुछ चीजें पूछें अन्यथा वे हमें भुगतान नहीं करेंगे

1729
01:05:37,473 --> 01:05:38,023
विनोथ?

1730
01:05:38,163 --> 01:05:38,829
क्या हुआ?

1731
01:05:39,079 --> 01:05:40,361
वह अब पूछेगा.
- तो पूछो.

1732
01:05:43,799 --> 01:05:44,806
मैम

1733
01:05:45,314 --> 01:05:46,239
क्या आप सुन सकते हैं?

1734
01:05:46,748 --> 01:05:48,022
क्या आप मुझे बोलते हुए सुन सकते हैं?

1735
01:05:48,697 --> 01:05:50,072
लगता है आप कुछ कहना चाहते थे

1736
01:05:50,416 --> 01:05:51,233
ऐसा कहो

1737
01:05:52,062 --> 01:05:53,423
रुको

1738
01:05:53,782 --> 01:05:54,520
ऐसा कहो मैम

1739
01:05:57,501 --> 01:05:58,672
सर, वो देखिए

1740
01:06:00,107 --> 01:06:00,784
अरे अरे

1741
01:06:01,017 --> 01:06:02,025
नोट ले लो

1742
01:06:09,066 --> 01:06:10,074
प्रशंसक

1743
01:06:14,325 --> 01:06:15,910
तीसरा बेटा मैं सेल्वम हूं

1744
01:06:16,086 --> 01:06:17,125
वह मेरे बारे में बात कर रही है

1745
01:06:17,150 --> 01:06:17,606
हाँ

1746
01:06:17,631 --> 01:06:18,109
नहीं

1747
01:06:18,134 --> 01:06:19,004
दिमितो नाबालिग

1748
01:06:19,029 --> 01:06:20,327
क्या वह कह रही है कि सब कुछ मेरे लिए है?

1749
01:06:20,352 --> 01:06:21,303
देखो, वह नहीं कह रही है

1750
01:06:23,705 --> 01:06:24,908
मीठे आटे के गोले

1751
01:06:26,407 --> 01:06:27,326
क्या वह समझ रहा है कि वह क्या कह रही है?

1752
01:06:27,843 --> 01:06:28,737
जिस आदमी को मैं लाया हूँ वह कैसा है?

1753
01:06:28,762 --> 01:06:29,786
यह क्या है?

1754
01:06:30,085 --> 01:06:31,315
फिर से नाबालिग?

1755
01:06:39,238 --> 01:06:40,428
मैम, मैम, मैम

1756
01:06:41,256 --> 01:06:42,507
यो, उसे जगाओ और पूछो

1757
01:06:42,706 --> 01:06:43,943
अब वह कहां है मैम?

1758
01:06:44,132 --> 01:06:45,002
कहाँ है?

1759
01:06:46,497 --> 01:06:47,340
कहाँ है?

1760
01:06:47,365 --> 01:06:48,373
यह कैसा आदमी है?

1761
01:06:48,398 --> 01:06:49,406
यह क्या है?

1762
01:06:52,642 --> 01:06:53,681
उसे बताओ

1763
01:06:53,951 --> 01:06:54,959
डॉक्टर पूछ रहा है

1764
01:06:56,128 --> 01:06:57,000
बताओ

1765
01:06:57,201 --> 01:06:58,355
ओह माय

1766
01:06:58,380 --> 01:06:59,165
अपना मुँह बंद रखो यार

1767
01:06:59,190 --> 01:07:00,006
उस पर दबाव डाल रहा है

1768
01:07:00,031 --> 01:07:00,842
नर्स को बुलाओ

1769
01:07:00,867 --> 01:07:01,672
नर्स को बुलाओ

1770
01:07:01,697 --> 01:07:03,418
वह बेहोश हो गई

1771
01:07:03,443 --> 01:07:04,413
क्या, क्या हुआ?

1772
01:07:04,478 --> 01:07:05,125
दरवाज़ा खोलो यार

1773
01:07:05,150 --> 01:07:05,914
सबसे पहले, हवा को बहने दें

1774
01:07:05,939 --> 01:07:06,785
दरवाज़ा खोलो

1775
01:07:07,063 --> 01:07:09,406
एक आधे कद का आदमी आया

1776
01:07:10,625 --> 01:07:13,060
जैसे ही वह अंदर गया, उन्होंने दरवाज़ा बंद कर दिया

1777
01:07:13,806 --> 01:07:16,511
उन्होंने कहा कि ओल्डी का दम घुट रहा है

1778
01:07:17,506 --> 01:07:19,811
अब वे उसे फिर से वापस ले जा रहे हैं

1779
01:07:20,881 --> 01:07:22,944
बैलों, कुछ ठीक नहीं बैठता

1780
01:07:22,969 --> 01:07:23,774
हाँ?

1781
01:07:29,228 --> 01:07:30,392
यह तीन स्थानों पर है

1782
01:07:30,930 --> 01:07:31,499
या

1783
01:07:31,873 --> 01:07:33,046
इसके तीन शेयर हैं

1784
01:07:38,852 --> 01:07:41,063
ये सभी नकद या सोना हैं

1785
01:07:41,225 --> 01:07:42,791
या कोई उच्च मूल्य की चीज़

1786
01:07:42,816 --> 01:07:43,522
अरे हाँ

1787
01:07:44,891 --> 01:07:46,271
वह कह रही है 'जाओ उसे ले लो'

1788
01:07:47,236 --> 01:07:47,978
वो भी...

1789
01:07:48,850 --> 01:07:50,377
वह इसे तुरंत करने का आग्रह कर रही है

1790
01:07:50,890 --> 01:07:51,898
सर सर

1791
01:07:51,923 --> 01:07:52,923
क्या उसने बताया कि वह सब कहां था?

1792
01:07:53,468 --> 01:07:55,313
इससे पहले उनका बीपी गिर गया

1793
01:07:56,306 --> 01:07:56,685
सर

1794
01:07:56,796 --> 01:07:59,597
क्या पूछने का कोई तरीका है?
वह सिर्फ इसका स्थान है?

1795
01:08:00,637 --> 01:08:01,301
वो...

1796
01:08:01,919 --> 01:08:03,134
क्या वह पढ़ना-लिखना जानती है?

1797
01:08:04,436 --> 01:08:05,963
हमें वह नहीं मिलेगा,
-चलो अपना काम करें

1798
01:08:06,499 --> 01:08:07,507
चुप रहो भाई

1799
01:08:08,075 --> 01:08:09,736
सर, सिर्फ मेरी मां नहीं

1800
01:08:09,842 --> 01:08:11,020
मेरे पूरे परिवार में,

1801
01:08:11,045 --> 01:08:12,164
आप चाहे कोई भी भाषा लिखें

1802
01:08:12,189 --> 01:08:13,275
यह महज़ एक खिलौने की आकृति है

1803
01:08:13,300 --> 01:08:15,067
हमारे बीच, मैं अकेला हूं
जो पढ़ना-लिखना जानता है

1804
01:08:15,144 --> 01:08:16,316
जो भी हो मुझे बताओ

1805
01:08:17,198 --> 01:08:18,206
श्री सेल्वम को देखें

1806
01:08:19,123 --> 01:08:19,898
क्या सर?

1807
01:08:20,764 --> 01:08:21,729
यहाँ देखो यार

1808
01:08:21,754 --> 01:08:23,514
यदि वह पढ़ना-लिखना जानती होती

1809
01:08:23,630 --> 01:08:25,206
हम कुछ जगहें लिख सकते हैं

1810
01:08:25,452 --> 01:08:26,953
और उससे पहचानने को कहें

1811
01:08:27,210 --> 01:08:28,218
यदि नहीं

1812
01:08:28,456 --> 01:08:30,465
हम उसका पत्र चार्ट दिखा सकते थे

1813
01:08:30,490 --> 01:08:32,091
और उससे यह या वह चुनने के लिए कहा है

1814
01:08:32,318 --> 01:08:33,719
और उससे पता चला है

1815
01:08:34,094 --> 01:08:35,375
लेकिन अब हमारे पास कोई विकल्प नहीं है

1816
01:08:35,734 --> 01:08:36,741
फिर?

1817
01:08:37,141 --> 01:08:39,113
अगर हम जानना चाहते हैं
वह क्या कहना चाह रही है

1818
01:08:39,478 --> 01:08:40,486
केवल एक ही रास्ता है

1819
01:08:46,219 --> 01:08:47,678
ऐसा उसका कहना है

1820
01:08:48,188 --> 01:08:48,916
शिव शिव

1821
01:08:48,941 --> 01:08:50,121
कैसी यातना!

1822
01:08:51,461 --> 01:08:53,561
तुरंत उसे किसी बड़े अस्पताल में ले जाओ

1823
01:08:53,635 --> 01:08:55,125
उसकी जान बचाने की कोशिश करें

1824
01:08:55,450 --> 01:08:56,457
यही एकमात्र तरीका है

1825
01:08:58,193 --> 01:08:59,873
मुझे दस हजार अतिरिक्त दे दो

1826
01:08:59,997 --> 01:09:00,974
क्या तुम्हें पता चला?

1827
01:09:01,071 --> 01:09:01,812
बस इतना ही, लीजिए सर

1828
01:09:01,837 --> 01:09:02,623
यह क्या आदमी है?

1829
01:09:02,648 --> 01:09:03,606
चोरी करने वाले

1830
01:09:03,631 --> 01:09:04,930
वे कुछ अधूरा काम कर रहे हैं

1831
01:09:04,955 --> 01:09:06,580
काम भी पूरा नहीं किया,
वह अतिरिक्त दस हजार चाहता है

1832
01:09:08,002 --> 01:09:08,594
अरे

1833
01:09:08,809 --> 01:09:09,548
वे आये और चले गये न?

1834
01:09:09,668 --> 01:09:10,874
कितना हुआ खर्च?

1835
01:09:10,899 --> 01:09:11,597
इसकी गणना करें

1836
01:09:12,791 --> 01:09:13,491
वहां देखें?

1837
01:09:13,516 --> 01:09:14,972
कुल मिलाकर एक लाख अस्सी हजार

1838
01:09:14,997 --> 01:09:16,175
हवाई जहाज का टिकट

1839
01:09:16,199 --> 01:09:17,226
ऊपर-नीचे कार

1840
01:09:17,251 --> 01:09:17,946
बैठक भुगतान

1841
01:09:17,971 --> 01:09:19,541
चाय, कॉफ़ी और टिफ़िन के बाद का ख़र्च

1842
01:09:19,566 --> 01:09:20,745
संतुलन हमारे पास है
एक लाख अड़तालीस हजार

1843
01:09:21,409 --> 01:09:22,417
अवांछित खर्च

1844
01:09:23,369 --> 01:09:24,151
ठीक है, चलो एक काम करते हैं

1845
01:09:24,176 --> 01:09:25,212
आइए अपनी माँ को मदुरै ले चलें

1846
01:09:25,669 --> 01:09:26,677
उसे मदुरै ले जाओ और?

1847
01:09:26,702 --> 01:09:28,343
अरे, उसने सही कहा?

1848
01:09:28,368 --> 01:09:29,356
उसे सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया जाए

1849
01:09:29,381 --> 01:09:30,229
कौन सा सरकारी अस्पताल?

1850
01:09:30,815 --> 01:09:33,203
वहाँ हमें 500 बख्शने होंगे,
वार्ड बॉय और नर्सों के लिए 1000

1851
01:09:33,277 --> 01:09:35,958
उनका मतलब सरकारी अस्पताल से नहीं है,

1852
01:09:36,001 --> 01:09:37,450
उनका मतलब था, विशाल-निजी अस्पताल

1853
01:09:37,475 --> 01:09:39,028
वह स्वीकार करने के लिए कह रहा है
उसे निजी अस्पताल में

1854
01:09:44,753 --> 01:09:45,760
अरे तुम

1855
01:09:46,015 --> 01:09:47,243
जाओ, लोगों को बुलाओ

1856
01:09:52,625 --> 01:09:54,187
भाई

1857
01:09:54,450 --> 01:09:55,458
क्या हुआ विजया?

1858
01:09:59,894 --> 01:10:02,910
दौड़कर आओ, यह ख़त्म होने वाला है

1859
01:10:05,173 --> 01:10:06,327
अरे ढोल वालों!

1860
01:10:06,796 --> 01:10:08,042
यह ख़त्म होने वाला है, उठो

1861
01:10:15,240 --> 01:10:17,728
चलो, चलो, चलो

1862
01:10:23,515 --> 01:10:25,340
भाई, हम क्या कर सकते हैं?
-काय करते?

1863
01:10:25,377 --> 01:10:27,249
देखते हैं क्या आता है,
हम उसे अस्पताल ले जायेंगे

1864
01:10:27,937 --> 01:10:29,790
<i> ♪ गुलाब की तरह मृत, मोनालिसा ♪</i>
160 संप्रभु

1865
01:10:29,815 --> 01:10:31,782
<i> ♪ आखिरी सिक्का, शहर में विस्फोट ♪</i>

1866
01:10:47,299 --> 01:10:52,620
<i>(♫ विश्वरूपम शीर्षक गीत बज रहा है ♫)</i>

1867
01:11:18,485 --> 01:11:20,359
<i>♪ आपके अनुसार वह कौन था? ♪</i>

1868
01:11:20,386 --> 01:11:22,113
<i>♪ ऐसा क्या था जिसने आपको मुस्कुराने पर मजबूर कर दिया? ♪</i>

1869
01:11:22,161 --> 01:11:24,176
<i>♪ जब बीज अंकुरित होने लगता है ♪</i>

1870
01:11:24,223 --> 01:11:26,123
<i>♪ संपूर्ण आत्म प्रकट होता है ♪</i>

1871
01:11:33,058 --> 01:11:34,988
<i>♪ अग्नि से जन्मे ♪</i>

1872
01:11:35,069 --> 01:11:36,869
<i>♪ वह हर दिन बढ़ता गया ♪</i>

1873
01:11:36,939 --> 01:11:38,459
<i>♪ आख़िरकार जब वह क्षण आता है ♪</i>

1874
01:11:38,503 --> 01:11:40,620
<i>♪ उसका असली स्व प्रकट हो गया है ♪</i>

1875
01:11:48,278 --> 01:11:50,303
<i>♪ क्या आप अब उसे समझते हैं? ♪</i>

1876
01:11:50,876 --> 01:11:52,730
वे ओल्डी ले जा रहे हैं

1877
01:11:53,061 --> 01:11:54,069
आप क्या कह रहे हैं?

1878
01:11:54,567 --> 01:11:56,508
आप में से कोई भी बाहर न निकले,
या किसी को भी अंदर आने दो

1879
01:12:02,622 --> 01:12:03,990
<i>♪ रहस्योद्घाटन ♪</i>

1880
01:12:14,716 --> 01:12:16,669
आप लोगों ने फिर से नाटक शुरू कर दिया?

1881
01:12:34,823 --> 01:12:37,987
मध्यांतर

1882
01:12:44,258 --> 01:12:45,340
अरे गाड़ी रोको

1883
01:12:45,365 --> 01:12:46,095
मैं जोर देता हूं

1884
01:12:46,313 --> 01:12:47,179
वाहन रोको

1885
01:12:47,204 --> 01:12:48,124
हम ग्राहक हैं

1886
01:12:48,457 --> 01:12:49,803
अरे, मैं तुम्हें बता रहा हूँ
वाहन को रोकने के लिए

1887
01:12:49,828 --> 01:12:50,721
क्या तुम उपद्रव कर रहे हो?

1888
01:12:50,746 --> 01:12:51,711
गाना बंद करो

1889
01:12:51,851 --> 01:12:52,838
क्या आपको लगता है कि यह है?
एक अस्पताल या क्या?

1890
01:12:53,318 --> 01:12:54,605
मैं गाड़ी रोकूंगा तो गाना बंद हो जाएगा

1891
01:12:54,630 --> 01:12:55,305
चुप रहो और चले जाओ

1892
01:12:55,891 --> 01:12:56,811
वाहन कहाँ है?

1893
01:12:56,983 --> 01:12:57,828
धक्का देने वाली गाड़ी कहां है?

1894
01:12:58,741 --> 01:13:00,441
देखिये वह मर चुकी है या जीवित है

1895
01:13:00,798 --> 01:13:01,718
धक्का देने वाली गाड़ी कहां है?

1896
01:13:02,030 --> 01:13:03,119
धक्का देने वाली गाड़ी कहां है मैम?

1897
01:13:03,317 --> 01:13:04,112
क्या सिर?

1898
01:13:04,137 --> 01:13:05,485
जो वाहन प्रयोग किया जाता था
लोगों को इधर-उधर धकेलें

1899
01:13:05,533 --> 01:13:06,453
ओह स्ट्रेचर?

1900
01:13:06,518 --> 01:13:07,438
हाँ वह आयशर, वह कहाँ है?

1901
01:13:07,536 --> 01:13:08,291
बहन,
- नर्स

1902
01:13:08,706 --> 01:13:09,246
यह वहां है

1903
01:13:09,271 --> 01:13:10,106
अरे तुम रुको

1904
01:13:10,137 --> 01:13:11,343
लड़की आओ और मेरा साथ दो
- सर, रुकिए सर

1905
01:13:11,667 --> 01:13:12,366
भाई

1906
01:13:12,466 --> 01:13:13,696
लड़की चलो

1907
01:13:14,870 --> 01:13:15,790
ध्यान से धक्का दो

1908
01:13:15,815 --> 01:13:16,698
जल्दी जाओ, जल्दी जाओ

1909
01:13:18,889 --> 01:13:19,783
जाओ, जाओ, जाओ

1910
01:13:19,808 --> 01:13:20,728
धक्का

1911
01:13:24,737 --> 01:13:25,977
नर्स, आपातकालीन

1912
01:13:33,148 --> 01:13:33,736
यह क्या है?

1913
01:13:33,761 --> 01:13:35,110
ग्लूकोज हमारी माँ का प्रतीक है

1914
01:13:35,135 --> 01:13:37,478
अरे तुम, इतना बड़ा नहीं होओगे
अस्पताल में ग्लूकोज स्टैंड है?

1915
01:13:37,529 --> 01:13:38,123
क्रैकहेड,

1916
01:13:38,226 --> 01:13:39,317
उसे बाहर निकालो

1917
01:13:39,604 --> 01:13:41,174
अरे, मैं इसे ले आया
क्योंकि तुम भूल गये

1918
01:13:41,199 --> 01:13:42,119
तुम मुझ पर चिल्ला रहे हो

1919
01:13:42,314 --> 01:13:43,910
क्या आपकी कोई इज्जत नहीं है
अपने बड़े भाई के लिए?

1920
01:13:43,942 --> 01:13:44,991
मैं सारा ग्लूकोज पी जाऊंगा

1921
01:13:45,051 --> 01:13:46,079
वह बड़े के रूप में पैदा हुआ है और सभी को परेशान कर रहा है

1922
01:13:46,104 --> 01:13:47,024
सर, रुकिए सर

1923
01:13:54,515 --> 01:13:56,006
वह कितने दिनों से बीमार थी?

1924
01:13:56,099 --> 01:13:57,019
बस तीन दिन सर

1925
01:13:57,080 --> 01:13:58,000
सिर्फ तीन दिन?

1926
01:13:58,300 --> 01:13:59,682
इतनी जल्दी क्या थी कि तुम उसे ले आये?

1927
01:13:59,972 --> 01:14:01,599
आप ला सकते थे
उसके मरने के बाद इत्मीनान से

1928
01:14:01,625 --> 01:14:02,660
हम उसे आसानी से बचा सकते थे

1929
01:14:03,580 --> 01:14:04,334
ओह!

1930
01:14:04,359 --> 01:14:05,359
अरे, कैसे?

1931
01:14:06,868 --> 01:14:07,808
आपने शिवाजी फिल्म देखी है ना?

1932
01:14:07,833 --> 01:14:08,302
हाँ

1933
01:14:08,327 --> 01:14:09,788
उसमें रजनीकांत के निधन के बाद

1934
01:14:09,813 --> 01:14:11,246
वे दो दबाएंगे
उसकी छाती में लोहे के बक्से

1935
01:14:11,271 --> 01:14:12,191
और इसे जोर से दबाएं

1936
01:14:12,320 --> 01:14:13,180
बिना सक्षम हुए
गर्मी को संभालने के लिए

1937
01:14:13,205 --> 01:14:13,985
शरीर एक झटके में जाग जायेगा

1938
01:14:14,247 --> 01:14:15,444
हाँ
- उस तरह का इलाज

1939
01:14:15,469 --> 01:14:16,389
अरे तुम

1940
01:14:16,619 --> 01:14:18,672
अगर कोई मुर्दा जाग जाए
गर्मी को झेलने में असमर्थ

1941
01:14:18,924 --> 01:14:21,111
सारे शव जल रहे हैं
कब्रिस्तान को भी जागना चाहिए ना?

1942
01:14:21,479 --> 01:14:22,542
आप क्या बकवास कर रहे हैं?

1943
01:14:24,060 --> 01:14:26,389
यही कारण है कि वे रखते हैं
रात भर इसकी पिटाई की

1944
01:14:26,414 --> 01:14:27,334
हाँ?

1945
01:14:27,414 --> 01:14:29,173
यार, क्या इसीलिए वे हैं
पुराने दिनों में दफन?

1946
01:14:29,198 --> 01:14:29,713
अवश्य

1947
01:14:29,775 --> 01:14:30,646
ओह!

1948
01:14:31,221 --> 01:14:31,941
सर

1949
01:14:32,128 --> 01:14:33,549
तो क्या हम अपनी माँ को डिस्चार्ज कर सकते हैं?

1950
01:14:42,020 --> 01:14:44,067
इसके बाद, कृपया कॉल न करें
मुझे इस मरीज़ की देखभाल करने के लिए

1951
01:14:44,092 --> 01:14:45,012
सर, सर, सर, सर

1952
01:14:45,555 --> 01:14:46,315
अब क्या?

1953
01:14:46,340 --> 01:14:47,321
अरे, क्या तुम्हें कोई अक्ल है?

1954
01:14:47,598 --> 01:14:48,820
वह आपसे कह रहा है
पहले ही उसे देर से लाया

1955
01:14:49,000 --> 01:14:50,508
और तुम उससे पूछ रहे हो,
यदि आप उसे छुट्टी दे सकते हैं

1956
01:14:50,540 --> 01:14:52,232
जाओ और भुगतान करो
रिसेप्शन में राशि

1957
01:14:56,552 --> 01:14:58,055
पवुनुथायी करता है
मैम बीमा है?

1958
01:14:58,213 --> 01:14:59,460
क्या आपके पास वैवाहिक संबंध है?

1959
01:14:59,751 --> 01:15:01,010
मैं एक अच्छे साथी की तलाश में हूं

1960
01:15:01,035 --> 01:15:01,848
चुप रहो
- इसीलिए

1961
01:15:02,288 --> 01:15:03,234
इसका क्या मतलब है प्रिय?

1962
01:15:03,421 --> 01:15:05,093
क्या पवुनुथायि मैम के पास है
कलैग्नार स्वास्थ्य बीमा योजना

1963
01:15:05,118 --> 01:15:06,900
अम्मा स्वास्थ्य बीमा
योजना या ऐसा कुछ?

1964
01:15:06,925 --> 01:15:07,634
प्रिय

1965
01:15:07,714 --> 01:15:08,968
मेरी माँ, बचपन से ही अंदर हैं

1966
01:15:08,993 --> 01:15:10,369
दरांती, हथौड़ा और सितारा

1967
01:15:10,505 --> 01:15:11,721
बूढ़ा आदमी कलिंगार पार्टी में है

1968
01:15:11,941 --> 01:15:13,256
मैं मक्कल नीति मय्यम में हूं

1969
01:15:13,281 --> 01:15:14,127
वह रेट्टा इलाई में है

1970
01:15:14,152 --> 01:15:15,552
मेरी बहन नाम तमिलर में है

1971
01:15:16,231 --> 01:15:16,897
सेल्वम आप क्या हैं?

1972
01:15:16,922 --> 01:15:17,924
विजय की पार्टी, टीवीके

1973
01:15:17,949 --> 01:15:19,425
18 लिखिए
वें वार्ड, सचिव

1974
01:15:19,598 --> 01:15:21,037
मैम, हमारे पास बीमा नहीं है

1975
01:15:21,230 --> 01:15:22,441
हम बाद में जाकर ले लेंगे

1976
01:15:22,466 --> 01:15:23,549
अग्रिम भुगतान करें

1977
01:15:23,671 --> 01:15:24,457
उसे एक हजार रुपए दे दो

1978
01:15:24,531 --> 01:15:25,451
हजार रुपये?

1979
01:15:25,671 --> 01:15:26,398
हजार रुपये?

1980
01:15:26,602 --> 01:15:27,341
हम कितना देंगे?

1981
01:15:27,366 --> 01:15:28,261
पचास हजार

1982
01:15:28,286 --> 01:15:28,985
मतलब?

1983
01:15:29,154 --> 01:15:29,805
50,000

1984
01:15:29,830 --> 01:15:31,550
<i>♪ घमंडी पकड़ा गया ♪</i>

1985
01:15:32,958 --> 01:15:34,912
<i>♪ वह फंस गया है और बर्बाद हो गया है ♪</i>

1986
01:15:36,507 --> 01:15:37,785
<i>♪ घमंडी पकड़ा गया ♪</i>

1987
01:15:37,865 --> 01:15:39,705
<i>♪ वह फंस गया है और बर्बाद हो गया है ♪</i>

1988
01:15:39,865 --> 01:15:42,425
<i>♪ हमारी माँ एक परमाणु बम है ♪</i>

1989
01:15:42,925 --> 01:15:45,965
<i>♪ हम नागासाकी हैं, मुश्किल से इसे झेल रहे हैं ♪</i>

1990
01:15:53,597 --> 01:15:55,169
हमारे पास केवल 12,000 बचे हैं

1991
01:15:55,194 --> 01:15:56,044
हमारे पास बस इतना ही है?

1992
01:15:56,069 --> 01:15:56,786
हाँ यार

1993
01:15:56,865 --> 01:15:59,425
<i>♪ हमारी माँ एक परमाणु बम है ♪</i>

1994
01:15:59,865 --> 01:16:02,625
<i>♪ हम नागासाकी हैं, मुश्किल से इसे झेल रहे हैं ♪</i>

1995
01:16:03,599 --> 01:16:04,840
<i>♪ प्यार का त्याग ♪</i>

1996
01:16:05,188 --> 01:16:06,565
<i>♪ अभिमान का त्याग ♪</i>

1997
01:16:06,985 --> 01:16:09,385
<i>♪ सब कुछ बेच दिया, यहां तक कि कमर का कपड़ा भी ♪</i>

1998
01:16:09,981 --> 01:16:10,840
<i>♪इसे खोजें ♪</i>

1999
01:16:10,865 --> 01:16:11,785
<i>♪ इसका पीछा करो ♪</i>

2000
01:16:11,858 --> 01:16:14,397
<i>♪ चारों ओर तेजी से दौड़ें, पैसों की तलाश करें ♪</i>

2001
01:16:17,374 --> 01:16:19,495
यो, तुम्हारे पास क्यों है?
डॉक्टर की पार्किंग में पार्क किया गया?

2002
01:16:19,520 --> 01:16:20,244
अपना वाहन बाहर निकालें

2003
01:16:23,865 --> 01:16:25,139
<i>♪ मूंछों का सपना देखना ♪</i>

2004
01:16:25,324 --> 01:16:26,505
<i>♪ दलिया के लिए तरसना ♪</i>

2005
01:16:26,891 --> 01:16:28,370
<i>♪ आप हरे रंग की कामना करते हैं ♪</i>

2006
01:16:28,705 --> 01:16:29,397
<i>♪और दूध के लिए भी ♪</i>

2007
01:16:29,422 --> 01:16:31,225
अगर सुरूली समझे
ओल्डी जो संकेत देता है

2008
01:16:31,706 --> 01:16:32,906
हमारे सारे संघर्ष
व्यर्थ चला जायेगा

2009
01:16:33,406 --> 01:16:35,026
यहाँ पर, मत जाने दो
उसे घर के बाहर

2010
01:16:35,204 --> 01:16:36,760
तुम तीनों देवियाँ, रहो
उसके साथ रहो और उसकी देखभाल करो

2011
01:16:44,564 --> 01:16:46,179
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि सुरुली,

2012
01:16:46,431 --> 01:16:48,191
दूर नहीं जाना चाहिए
आपकी नजर से

2013
01:17:05,200 --> 01:17:06,120
उठो, जल्दी आओ

2014
01:17:06,145 --> 01:17:07,145
भागो भागो

2015
01:17:08,015 --> 01:17:09,286
आपकी बेटी करेगी
कॉलेज अकेले जाओ

2016
01:17:09,311 --> 01:17:10,500
क्या करें?
- वह एक विदूषक है

2017
01:17:10,604 --> 01:17:12,400
उसे यहीं से कॉलेज भेजो

2018
01:17:12,879 --> 01:17:14,673
उसके अनुरक्षण के लिए, देखें
वह चाउ हाउंड

2019
01:17:14,698 --> 01:17:15,560
उसे साथ भेजो

2020
01:17:22,712 --> 01:17:24,119
फिर भी कितना किया
उन्होंने भुगतान करने के लिए कहा?

2021
01:17:24,144 --> 01:17:25,064
हाय री किस्मत!

2022
01:17:25,089 --> 01:17:26,009
इसे भेजें

2023
01:17:26,917 --> 01:17:27,779
फिर से?

2024
01:17:27,804 --> 01:17:29,466
यो, अगर हमें 30 लाख चाहिए
हमें कुछ देना चाहिए

2025
01:17:30,018 --> 01:17:30,938
मेरी बात सुनो...

2026
01:17:31,424 --> 01:17:32,750
अरे पैसे ख़त्म हो गए

2027
01:17:33,124 --> 01:17:34,405
वे अधिक भुगतान करने के लिए कह रहे हैं

2028
01:17:35,284 --> 01:17:37,258
<i>♪ और वह नकदी की मांग करता है ♪</i>

2029
01:17:37,538 --> 01:17:38,270
पेनी आएगी

2030
01:17:38,295 --> 01:17:39,076
अपने आभूषण दे दो

2031
01:17:40,329 --> 01:17:42,335
<i>♪ वह फंस गया है और बर्बाद हो गया है ♪</i>

2032
01:17:44,237 --> 01:17:45,760
<i>♪ घमंडी पकड़ा गया ♪</i>

2033
01:17:45,865 --> 01:17:47,513
<i>♪ वह फंस गया है और बर्बाद हो गया है ♪</i>

2034
01:17:47,684 --> 01:17:49,933
<i>♪ हमारी माँ एक परमाणु बम है ♪</i>

2035
01:17:50,438 --> 01:17:53,093
<i>♪ हम नागासाकी हैं, मुश्किल से इसे झेल रहे हैं ♪</i>

2036
01:17:54,200 --> 01:17:55,640
<i>♪ प्यार का त्याग ♪</i>

2037
01:17:55,911 --> 01:17:57,365
<i>♪ अभिमान का त्याग ♪</i>

2038
01:17:57,865 --> 01:18:00,265
<i>♪ सब कुछ बेच दिया, यहां तक कि कमर का कपड़ा भी ♪</i>

2039
01:18:00,865 --> 01:18:01,785
<i>♪इसे खोजें ♪</i>

2040
01:18:01,865 --> 01:18:02,785
<i>♪ इसका पीछा करो ♪</i>

2041
01:18:02,865 --> 01:18:05,075
<i>♪ चारों ओर तेजी से दौड़ें, पैसे की तलाश करें ♪</i>

2042
01:18:11,766 --> 01:18:12,686
क्या भाई,

2043
01:18:12,711 --> 01:18:13,631
आप असंभावित चीजें कर रहे हैं

2044
01:18:14,224 --> 01:18:15,144
मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा

2045
01:18:15,217 --> 01:18:16,577
किसी को मत बताना

2046
01:18:16,602 --> 01:18:17,522
ठीक है

2047
01:18:17,893 --> 01:18:18,894
मैं जो कुछ भी बोलता हूं

2048
01:18:18,919 --> 01:18:19,919
वह सुनता है

2049
01:18:23,318 --> 01:18:25,238
उसकी ईश्वरीय शक्ति को जाने बिना

2050
01:18:25,564 --> 01:18:27,484
इन सभी दिनों में
मैंने अपना जीवन बर्बाद कर लिया है

2051
01:18:28,369 --> 01:18:30,944
मैंने ही उससे डालने को कहा था
ओल्डी के अत्याचारों का अंत

2052
01:18:31,171 --> 01:18:32,091
उसने बूढ़े को अपाहिज बना दिया

2053
01:18:33,057 --> 01:18:34,566
अपने बेटे के हाथ से ही

2054
01:18:34,665 --> 01:18:36,025
मुझे नौकरी दी

2055
01:18:36,452 --> 01:18:38,005
प्रतिदिन गूगल-पे के माध्यम से

2056
01:18:38,082 --> 01:18:39,418
मुझे 500 दिए

2057
01:18:39,935 --> 01:18:42,775
नियमित रूप से, मुझे दिया
उनके दीपक जलाने का आशीर्वाद

2058
01:18:43,698 --> 01:18:45,338
उसने मुझे टुकड़े-टुकड़े कर दिया

2059
01:18:45,363 --> 01:18:46,063
करुप्पा

2060
01:18:46,193 --> 01:18:47,549
आपकी कृपा सभी से बढ़कर है

2061
01:18:47,574 --> 01:18:48,649
करुप्पा

2062
01:18:48,674 --> 01:18:50,115
अब से, मैं यहीं बैठूंगा

2063
01:18:50,782 --> 01:18:51,829
इसे अखण्ड दीपक बनाओ

2064
01:18:52,947 --> 01:18:55,007
पवित्र-राख दें
राहगीरों के लिए

2065
01:18:55,480 --> 01:18:56,627
एक पॉलिटेक्निक का निर्माण किया

2066
01:18:56,854 --> 01:18:58,260
एक स्कूल

2067
01:18:59,051 --> 01:19:01,459
और संत बनने का फैसला कर लिया है

2068
01:19:01,864 --> 01:19:03,550
मैंने भी सोचा है
मेरे लिए एक नाम

2069
01:19:04,145 --> 01:19:05,017
क्या नाम है भाई?

2070
01:19:05,170 --> 01:19:06,776
कंगारू-आदिगलर

2071
01:19:07,372 --> 01:19:08,292
कंगारू...

2072
01:19:08,818 --> 01:19:09,722
क्या वह गर्भवती जानवर है?

2073
01:19:10,282 --> 01:19:11,835
वह रिकी पांडे का है
देशी पशु

2074
01:19:12,344 --> 01:19:14,748
अगर भारत में एक या दो
चेन्नई में हो सकता है

2075
01:19:15,251 --> 01:19:16,167
यह हमारे गाँव में कहाँ है?

2076
01:19:17,098 --> 01:19:18,018
वह क्या कह रहा है?

2077
01:19:18,391 --> 01:19:19,311
फिर हमने झील के पास जो देखा

2078
01:19:19,336 --> 01:19:20,471
ऐसा लगता है कि यह कंगारू नहीं है

2079
01:19:23,404 --> 01:19:24,324
मेरी बाली का पेंच
पीठ टेढ़ी हो गई, बकवास

2080
01:19:25,372 --> 01:19:26,527
मैंने 1.5 साल तक चिट का भुगतान किया और इसे खरीदा

2081
01:19:26,552 --> 01:19:27,885
मुझे तो पता ही नहीं
ये किसके कपड़े हैं

2082
01:19:28,927 --> 01:19:29,712
घृणित

2083
01:19:30,021 --> 01:19:31,245
इसके लिए 160 सॉवरेन सोना

2084
01:19:31,357 --> 01:19:33,277
देखें कि सभी क्या संघर्ष करते हैं
हमें सामना करना होगा

2085
01:19:33,658 --> 01:19:34,578
मनहूस हग

2086
01:19:34,988 --> 01:19:36,098
वह सता रही है

2087
01:19:36,865 --> 01:19:37,590
उसे बचाने के लिए

2088
01:19:37,615 --> 01:19:39,332
उसने हमारे कपड़े उतरवाए
हमारे आभूषण स्वयं

2089
01:19:39,625 --> 01:19:40,868
उसने बहुत अधिक उपद्रव किया है

2090
01:19:41,122 --> 01:19:42,221
हमारी शुरुआती शादी के दिनों में

2091
01:19:42,388 --> 01:19:43,357
मैं और तुम्हारे जीजाजी

2092
01:19:43,412 --> 01:19:45,684
से नहीं छूटा
इस बूढ़े पति की यातना

2093
01:19:46,023 --> 01:19:48,495
वह मुझे झपकी नहीं लेने देगी
दोपहर के भोजन के कुछ देर बाद

2094
01:19:48,882 --> 01:19:50,205
घास-फूस बीनने जाओ

2095
01:19:50,230 --> 01:19:51,516
तार बुनाई का अभ्यास करें

2096
01:19:51,541 --> 01:19:53,941
वह कहेगी 'तुम्हें 10 या 20 रुपये मिलेंगे'

2097
01:19:54,118 --> 01:19:55,606
इस तरह किसी और दिन

2098
01:19:55,631 --> 01:19:56,551
हम अपने रास्ते पर थे
मलयंडी थिएटर के लिए

2099
01:19:56,664 --> 01:19:58,384
विजयकांत की फिल्म देखने के लिए

2100
01:19:58,538 --> 01:19:59,458
(अस्पष्ट)

2101
01:19:59,819 --> 01:20:00,605
क्या?

2102
01:20:00,630 --> 01:20:02,739
आपने कहा आप और वह
मूवी देखने जा रहे थे

2103
01:20:02,764 --> 01:20:03,684
मैंने पूछा, कौन सी फिल्म?

2104
01:20:03,709 --> 01:20:05,582
मैं बौखलाहट में बात कर रहा हूं

2105
01:20:05,607 --> 01:20:06,725
आप चोट पर नमक छिड़क रहे हैं

2106
01:20:07,198 --> 01:20:08,625
आप सुनिए क्या हुआ

2107
01:20:09,104 --> 01:20:10,544
हम अपने रास्ते पर थे

2108
01:20:10,771 --> 01:20:12,691
यह मनहूस सुअर, दौड़ता हुआ आया

2109
01:20:12,840 --> 01:20:14,713
"क्या पैसे पेड़ों से उगते हैं"

2110
01:20:14,778 --> 01:20:15,698
"तुम बेकार हो"

2111
01:20:15,806 --> 01:20:16,726
कहा "ओलियम ओलियम खेल रहा है"

2112
01:20:16,751 --> 01:20:18,671
"आओ उसे देखो" और हमें रोक दिया

2113
01:20:18,778 --> 01:20:19,698
वह मनहूस चीज़

2114
01:20:19,723 --> 01:20:20,643
हाँ

2115
01:20:20,865 --> 01:20:23,020
अरे बहन, वह है
तुम्हें इतना परेशान किया?

2116
01:20:23,045 --> 01:20:25,065
बस ख़त्म नहीं हुआ
उन परेशानियों के साथ

2117
01:20:25,090 --> 01:20:26,010
अपनी बेटी के लिए, कितनी चतुराई से

2118
01:20:26,035 --> 01:20:28,840
उसने ये सारे गहने बचाकर रखे हैं

2119
01:20:29,215 --> 01:20:31,235
अरे बहन, अगर
ओल्डी जाग गया

2120
01:20:31,460 --> 01:20:32,725
हमें पता चल जाएगा कि सोना कहां है,

2121
01:20:32,958 --> 01:20:34,894
लेकिन अगर ओल्डी कहेगी, तो वह ऐसा करेगी
सुरुली को गहने दे दो?

2122
01:20:35,046 --> 01:20:35,864
वह कॉन हे?
-

2123
01:20:35,889 --> 01:20:37,329
हम्फ़, वह कहेगी

2124
01:20:37,564 --> 01:20:39,319
केवल इसी कारण से, आप
सारे गहने दे दिये?

2125
01:20:39,458 --> 01:20:39,988
यह सही है

2126
01:20:40,013 --> 01:20:41,358
अगर ऐसा ही होता है

2127
01:20:41,480 --> 01:20:43,234
मैं ओल्डी को काट दूँगा
एक चॉपिंग लॉग में

2128
01:20:43,259 --> 01:20:44,184
और उसे केले के पत्ते में बाँध दो

2129
01:20:44,591 --> 01:20:46,511
उसके लिए ही तो हम कर रहे हैं
अन्य लोगों के कपड़े धोने?

2130
01:20:46,949 --> 01:20:48,564
वह गर्व से सोना देगी

2131
01:20:48,589 --> 01:20:49,785
उसकी बेटी से, आप कहते हैं।

2132
01:20:50,010 --> 01:20:51,305
वह क्या कर रही है?

2133
01:20:52,058 --> 01:20:52,978
अरे

2134
01:20:53,497 --> 01:20:54,290
क्या?

2135
01:20:54,315 --> 01:20:55,315
यहाँ आओ

2136
01:21:03,781 --> 01:21:05,535
वह कहां जा रही है
कपड़े पैक कर रहे हैं?

2137
01:21:13,624 --> 01:21:14,303
क्या?

2138
01:21:14,328 --> 01:21:15,065
आपकी मंज़िल किधर है?

2139
01:21:15,627 --> 01:21:16,362
अस्पताल के लिए

2140
01:21:16,387 --> 01:21:17,055
किसलिए?

2141
01:21:17,170 --> 01:21:18,606
माँ को कपड़े बदलने की जरूरत है

2142
01:21:18,631 --> 01:21:19,551
मैं इसे देकर आऊंगा

2143
01:21:19,625 --> 01:21:20,164
अरे तुम

2144
01:21:20,215 --> 01:21:21,571
वहाँ केवल एक ही व्यक्ति हो सकता है

2145
01:21:21,596 --> 01:21:23,344
तो तुम्हारे भाई हैं
घूमना और बाहर सोना

2146
01:21:23,369 --> 01:21:24,504
तुम वहाँ क्या करने वाले हो?

2147
01:21:24,764 --> 01:21:26,157
फिर भाई करेंगे
कपड़े बदलने की जरूरत है

2148
01:21:26,182 --> 01:21:27,577
उसके लिए हमारे पास पेनीकुइक है

2149
01:21:27,602 --> 01:21:29,335
आपको क्यों करना होगा?
व्यर्थ घूमना?

2150
01:21:29,411 --> 01:21:30,331
घर पर रहो

2151
01:21:30,752 --> 01:21:31,869
मैं इसे चारों ओर भेज दूँगा
- नहीं बहन...

2152
01:21:31,920 --> 01:21:32,970
मुझे एक बार उसे देख कर आने दो

2153
01:21:32,995 --> 01:21:35,293
आपने कहा कि आप चाहते हैं
हमारे बूढ़े के लिए कुंडली जांचें

2154
01:21:35,318 --> 01:21:36,280
सुरूली को भी साथ ले जाओ

2155
01:21:36,305 --> 01:21:37,067
हुंह?

2156
01:21:37,092 --> 01:21:38,012
सुबह तुम ठीक हो?

2157
01:21:38,050 --> 01:21:39,160
आह, हाँ हाँ

2158
01:21:39,275 --> 01:21:40,406
उसने कहा कि वह जाना चाहती है,
और उसे झपकाते हुए देखो

2159
01:21:40,431 --> 01:21:41,332
तुम आओ सुरूली
- तुम साथ चलो

2160
01:21:41,358 --> 01:21:42,264
कुछ नहीं होगा

2161
01:21:42,289 --> 01:21:43,490
उसके लिए इतनी जल्दी क्या है?
- पास में ही है

2162
01:21:43,515 --> 01:21:44,705
सिर्फ कुंडली जांचने के लिए

2163
01:21:45,402 --> 01:21:46,246
अगर बूढ़ा बीमार है

2164
01:21:46,271 --> 01:21:46,840
क्या हमें कुंडली नहीं देखनी चाहिए

2165
01:21:46,865 --> 01:21:47,555
और जानिए क्या है मामला

2166
01:21:47,580 --> 01:21:48,602
हे सफ़ेद गेंद, यहाँ आओ

2167
01:21:48,627 --> 01:21:49,229
क्या?

2168
01:21:49,254 --> 01:21:50,174
यहाँ, वह मुझे दे दो

2169
01:21:50,818 --> 01:21:52,078
पहले उसे लेकर आओ

2170
01:21:52,331 --> 01:21:53,840
अरे, यह उपहार-निधि नोट है

2171
01:21:54,445 --> 01:21:55,089
जो भी हो

2172
01:21:55,128 --> 01:21:56,047
चले जाओ

2173
01:21:56,072 --> 01:21:57,112
उसे पता चल गया

2174
01:22:00,684 --> 01:22:02,539
कडुपट्टी, ओरानी रुकें और उतरें

2175
01:22:02,865 --> 01:22:04,363
केले के टार के लिए सामान पास प्राप्त करें

2176
01:22:04,388 --> 01:22:05,790
केवल मूर्ख ही लेंगे
केले के टार के लिए सामान

2177
01:22:07,630 --> 01:22:08,730
वाह, हमारे प्रिय!

2178
01:22:10,100 --> 01:22:11,133
<i>♪ मेरी प्रेरणा ♪</i>

2179
01:22:11,493 --> 01:22:12,859
<i>♪ हे प्रिय, मेरी प्रेरणा ♪</i>

2180
01:22:12,884 --> 01:22:13,669
मम-हम्म

2181
01:22:14,038 --> 01:22:16,699
<i>♪ मेरे गिटार के तारों के ऊपर बैठा हुआ ♪</i>

2182
01:22:16,799 --> 01:22:19,245
<i>♪तार तोड़ दिया होगा ♪</i>

2183
01:22:19,798 --> 01:22:20,718
क्या ऐसा नहीं है?

2184
01:22:20,743 --> 01:22:21,663
यो, पेनीकुइक

2185
01:22:21,920 --> 01:22:23,735
तुम सामने मेरा अपमान कर रहे हो
जिस लड़की से मैं शादी करने जा रहा हूं

2186
01:22:23,824 --> 01:22:26,680
जब आप केवल कूदे
चबूतरे का चूना पत्थर टूट गया

2187
01:22:26,778 --> 01:22:28,394
गिटार का तार है
आपके लिए आवश्यक है?

2188
01:22:29,045 --> 01:22:30,678
आपका विली नहीं है
अभी तक ठीक से विकसित नहीं हुआ है

2189
01:22:30,812 --> 01:22:33,225
उस इंस्टाग्राम से पहले, रील्स

2190
01:22:33,750 --> 01:22:35,019
क्या आपके पास कितने हैं?
स्ट्रिंग गिटार भी है?

2191
01:22:35,044 --> 01:22:36,218
एक उसके सिर पर रखो
- पहले चले जाओ

2192
01:22:36,323 --> 01:22:37,125
एक लड़की के पीछे घूम रहा है

2193
01:22:37,191 --> 01:22:38,025
तुम क्या देख रहे हो?

2194
01:22:38,117 --> 01:22:38,724
चले जाओ

2195
01:22:39,045 --> 01:22:39,937
वह और उसका चेहरा

2196
01:22:40,484 --> 01:22:41,404
तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?

2197
01:22:41,538 --> 01:22:42,959
<i>♪तुम्हारी चाची इसका पता लगा लेगी ♪</i>

2198
01:22:42,984 --> 01:22:44,884
जाओ, किसी बंजर भूमि पर खड़े हो जाओ
बोल्डर और कूदो

2199
01:22:45,130 --> 01:22:46,059
भाई, यहाँ भाई

2200
01:22:46,409 --> 01:22:46,962
इसे सौंप दो प्रिये

2201
01:22:46,987 --> 01:22:47,724
ओल्डी कैसी है?

2202
01:22:48,375 --> 01:22:48,964
वह अच्छी है, वह अच्छी है

2203
01:22:48,989 --> 01:22:50,011
इसे सावधानी से लें और गिरवी रखें

2204
01:22:50,036 --> 01:22:50,498
ठीक है प्रिय

2205
01:22:50,578 --> 01:22:51,498
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा

2206
01:22:51,578 --> 01:22:52,498
और राशि का भुगतान करें
जितनी जल्दी हो सके

2207
01:22:52,578 --> 01:22:53,498
किसी के पास कुछ नहीं था
यहाँ संदेह है, है ना?

2208
01:22:53,578 --> 01:22:55,189
किसी को कोई शक नहीं,
मैं इसे देखूंगा

2209
01:22:55,214 --> 01:22:56,820
चाहे एक छोटा सा धब्बा ही क्यों न हो
बाहर निकलो, यह खत्म हो गया प्रिये

2210
01:22:57,197 --> 01:22:58,117
मैं पहुंचूंगा और आपको सूचित करूंगा
- जब आप पहुंचें तो मुझे कॉल करें

2211
01:22:58,142 --> 01:22:59,115
मत भूलो भाई

2212
01:23:00,089 --> 01:23:01,928
2 इडली के लिये दो इडली रख लीजिये

2213
01:23:03,458 --> 01:23:04,312
मुझे भी ऐसा लग रहा था जैसे वह अब मर जायेगी,

2214
01:23:04,417 --> 01:23:05,119
मुझे सोना मिलेगा

2215
01:23:05,358 --> 01:23:06,159
वह तो मर जायेगी,

2216
01:23:06,184 --> 01:23:06,813
मुझे सोना मिलेगा

2217
01:23:06,971 --> 01:23:08,284
और चार साल तक इंतजार किया

2218
01:23:08,821 --> 01:23:09,414
लेकिन

2219
01:23:09,623 --> 01:23:10,887
जब वह मरने ही वाली हो

2220
01:23:10,970 --> 01:23:14,410
मेरे बहनोई होंगे
ऐसा लगता है कि ओल्डी को बचाएं

2221
01:23:14,802 --> 01:23:16,541
उनके पास इतना कुछ है
अपनी माँ से प्यार?

2222
01:23:16,703 --> 01:23:17,392
उन को?

2223
01:23:18,442 --> 01:23:20,039
ख़तरा, वे एक चौथाई किलो रखेंगे
चार दिन तक मांस खाओ

2224
01:23:20,523 --> 01:23:21,552
ऐसे कंजूस साथी

2225
01:23:22,920 --> 01:23:24,280
उनमें कोई प्यार नहीं है

2226
01:23:25,210 --> 01:23:26,425
लेकिन कुछ गड़बड़ लगती है

2227
01:23:27,523 --> 01:23:28,780
मैं बस नहीं जानता, क्या

2228
01:23:29,138 --> 01:23:30,350
अगर मुझे ये पता चल गया

2229
01:23:36,924 --> 01:23:37,767
नमस्कार,

2230
01:23:37,792 --> 01:23:39,203
हाँ, नेहरू बोल रहे हैं

2231
01:23:40,025 --> 01:23:40,653
यार

2232
01:23:40,854 --> 01:23:42,521
क्या? क्या उनका नाम सचमुच नेहरू है?

2233
01:23:42,793 --> 01:23:44,433
मुझे भी यही संदेह है

2234
01:23:44,458 --> 01:23:45,111
रुको मैं पूछता हूँ

2235
01:23:45,953 --> 01:23:46,873
क्या आप एक काम कर सकते हैं?

2236
01:23:46,898 --> 01:23:47,898
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ
शाम को?

2237
01:23:48,594 --> 01:23:50,046
मैं थोड़ा व्यस्त हूं

2238
01:23:50,071 --> 01:23:51,314
हाँ, धन्यवाद

2239
01:23:51,339 --> 01:23:52,074
शुभ दिन
शुभ दिन

2240
01:23:53,391 --> 01:23:54,311
अरे यार

2241
01:23:54,563 --> 01:23:55,783
क्या आपका नाम सचमुच नेहरू है?

2242
01:23:56,368 --> 01:23:57,288
सिर्फ नेहरू ही नहीं, दोस्त

2243
01:23:57,313 --> 01:23:58,160
सवाहरलाल नेहरू

2244
01:23:58,357 --> 01:23:59,277
जवाहरलाल नेहरू हुह?

2245
01:23:59,949 --> 01:24:00,749
उन्होंने आपका यह नाम क्यों रखा?

2246
01:24:01,245 --> 01:24:01,852
क्यों का मतलब है

2247
01:24:01,877 --> 01:24:03,792
मेरे पिता लड़े
नेता जी के साथ, दोस्त

2248
01:24:03,912 --> 01:24:04,498
अरे यार,

2249
01:24:04,523 --> 01:24:06,172
क्या था मामला बीच में
आपके पिता और नेता जी?

2250
01:24:06,939 --> 01:24:07,460
अरे

2251
01:24:07,578 --> 01:24:09,265
उन्होंने नेताजी के साथ मिलकर लड़ाई लड़ी

2252
01:24:09,290 --> 01:24:09,919
आप कौन हैं?

2253
01:24:10,113 --> 01:24:10,894
मैं बताऊंगा, सुनो

2254
01:24:11,923 --> 01:24:13,534
यह आदमी कौन है, परेशान करता रहता है

2255
01:24:14,952 --> 01:24:15,608
नमस्ते

2256
01:24:15,805 --> 01:24:16,546
अरे

2257
01:24:16,571 --> 01:24:17,491
मैं राजीव गांधी बोल रहा हूं

2258
01:24:18,118 --> 01:24:19,256
कौन? मेरा बेटा?

2259
01:24:19,525 --> 01:24:20,445
राजीव गांधी बेटा हुह?

2260
01:24:20,578 --> 01:24:22,498
क्या आश्चर्य है, आप!
अपने पिता से अचानक बात हो रही है?

2261
01:24:22,523 --> 01:24:23,443
क्या बात क्या बात?

2262
01:24:23,750 --> 01:24:24,737
ये आंटियां

2263
01:24:25,051 --> 01:24:27,197
धूर्त अपना दे रहा है
पेनीकुइक को आभूषण

2264
01:24:29,230 --> 01:24:30,150
वह अब कहां है?

2265
01:24:30,556 --> 01:24:31,359
हेलो दोस्तों

2266
01:24:31,384 --> 01:24:33,304
आज हम आये हैं
करुमाथुर कनागु मेस

2267
01:24:34,259 --> 01:24:35,222
मैम, आपने क्या खाया?

2268
01:24:35,247 --> 01:24:36,368
मेरा पति मुझे मार डालेगा

2269
01:24:36,393 --> 01:24:37,235
यदि आपका पति देख ले तो क्या होगा?

2270
01:24:37,260 --> 01:24:38,180
मुफ्तखोर

2271
01:24:38,544 --> 01:24:39,327
चले जाओ

2272
01:24:59,085 --> 01:25:00,525
बैल को वश में कर लिया गया है

2273
01:25:01,258 --> 01:25:02,342
बैल? मुझे लगा कि यह बकरी का मांस है

2274
01:25:07,750 --> 01:25:09,442
इतनी लालसा
आपकी जीभ है?

2275
01:25:11,338 --> 01:25:12,778
एक लाख छप्पन

2276
01:25:14,291 --> 01:25:15,291
इसे पकड़ो

2277
01:25:19,735 --> 01:25:20,791
मेगा दावत

2278
01:25:21,238 --> 01:25:22,438
मैंने तो कम ही खाया

2279
01:25:30,671 --> 01:25:31,497
क्यों?

2280
01:25:32,364 --> 01:25:33,644
मैं तुम्हारा गला काट दूंगा

2281
01:25:34,324 --> 01:25:35,553
क्या हो रहा है?

2282
01:25:35,578 --> 01:25:36,682
मुझे बताओ मूर्ख

2283
01:25:36,829 --> 01:25:37,922
अभी पिछले सप्ताह,

2284
01:25:38,062 --> 01:25:41,094
उसने कुल मिलाकर एक खरीदा
एक सौ साठ संप्रभु.

2285
01:25:44,870 --> 01:25:45,704
कितने संप्रभु?

2286
01:25:45,729 --> 01:25:46,849
160 संप्रभु

2287
01:25:47,431 --> 01:25:48,550
एक तरफ झटका क्यों लग रहा है?

2288
01:25:50,389 --> 01:25:51,056
कितनी चालाकी से

2289
01:25:51,081 --> 01:25:53,001
वह सोना जो चाहिए
मेरी पत्नी के हैं

2290
01:25:53,597 --> 01:25:55,669
तुमने चोरी करने की योजना बनाई, हुह?

2291
01:25:56,111 --> 01:25:57,111
मम-हम्म

2292
01:26:01,843 --> 01:26:03,052
आप क्या करने जा रहे हैं?

2293
01:26:03,078 --> 01:26:06,038
उन्हें मत दिखाओ
कि मुझे ये मामला मालूम है

2294
01:26:06,156 --> 01:26:08,076
हमेशा की तरह उनके लिए मददगार बनें

2295
01:26:08,370 --> 01:26:11,290
वहां जो कुछ भी होता है,
एक भी कण खोए बिना

2296
01:26:11,518 --> 01:26:12,647
तुम्हें मुझे फ़ोन करना होगा

2297
01:26:13,167 --> 01:26:14,498
मुझे सोना मिलने के बाद,
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा

2298
01:26:15,067 --> 01:26:17,144
आज आपका भोजन
खर्चा मेरे ऊपर है

2299
01:26:18,437 --> 01:26:19,437
यहाँ

2300
01:26:20,519 --> 01:26:22,444
अरे, बात ये है
ये सब मुझे अब पता है

2301
01:26:22,563 --> 01:26:26,090
कभी मेरे ससुराल वालों के कानों तक पहुंचती है

2302
01:26:29,916 --> 01:26:32,829
मैं सभी 21 को काट डालूँगा
आपके शरीर से उंगलियाँ

2303
01:26:35,791 --> 01:26:36,731
विक्रम
(स्लैंग भाषा में इसका मतलब है बेचना)

2304
01:26:37,534 --> 01:26:38,307
(बेचने के लिए)

2305
01:26:39,861 --> 01:26:40,861
(बेचने के लिए)

2306
01:26:42,140 --> 01:26:42,759
अरे

2307
01:26:42,934 --> 01:26:44,194
हम पहले से ही जा रहे हैं
किसी न किसी पैच के माध्यम से

2308
01:26:44,219 --> 01:26:45,282
और सब कुछ बेच रहा हूँ

2309
01:26:45,307 --> 01:26:46,413
इस गाने को बजाने के लिए हम और क्या बेच सकते थे

2310
01:26:47,010 --> 01:26:47,891
और कितने
कमल हासन के गाने हैं

2311
01:26:48,226 --> 01:26:49,146
उसे बदलने के लिए कहें

2312
01:26:50,896 --> 01:26:51,725
अरे वो आ गया

2313
01:26:51,750 --> 01:26:52,665
बहन, मैं बाद में फोन करूंगा
आओ आओ, दौड़ो आओ

2314
01:26:52,897 --> 01:26:53,521
दौड़कर आओ

2315
01:26:53,546 --> 01:26:54,466
अरे, कुइक आया

2316
01:26:54,491 --> 01:26:55,540
देखो, वह कितने धीरे-धीरे आ रहा है

2317
01:26:55,993 --> 01:26:56,755
इतना समय क्यों?

2318
01:26:57,167 --> 01:26:58,162
गिरवी की दुकान में देर हो गई

2319
01:26:58,187 --> 01:26:59,830
मैंने सोचा, तुम भाग गये
पैसे के साथ कहीं

2320
01:26:59,855 --> 01:27:00,608
आप सोचेंगे

2321
01:27:00,633 --> 01:27:01,553
भाभी ने तुम्हें कपड़े दिये

2322
01:27:01,578 --> 01:27:02,498
बंडल खुल गया है

2323
01:27:02,523 --> 01:27:04,460
सेल्वम, जांचें कि क्या
पैसा सटीक है

2324
01:27:12,273 --> 01:27:12,992
भाई डॉक्टर आये

2325
01:27:14,521 --> 01:27:15,220
डॉक्टर

2326
01:27:15,245 --> 01:27:16,165
हमारी माँ कैसी है?

2327
01:27:16,513 --> 01:27:17,279
माँ?

2328
01:27:17,398 --> 01:27:18,318
कौन सी माँ?

2329
01:27:18,503 --> 01:27:19,543
मरीज़ का नाम?

2330
01:27:20,908 --> 01:27:21,790
पवुनुथायी के पुत्र

2331
01:27:21,815 --> 01:27:22,478
ओह पावुनुथायी?

2332
01:27:22,547 --> 01:27:23,272
हाँ सर

2333
01:27:23,578 --> 01:27:25,142
उसकी हालत गंभीर है

2334
01:27:25,167 --> 01:27:25,813
क्या ऐसा है?

2335
01:27:26,361 --> 01:27:27,442
हम कोई सुधार नहीं देख सकते

2336
01:27:27,467 --> 01:27:28,662
उसकी वर्तमान स्थिति में

2337
01:27:28,808 --> 01:27:29,498
बहुत बढ़िया सर

2338
01:27:29,855 --> 01:27:31,253
लेकिन हम कह नहीं सकते
अब निश्चित रूप से कुछ भी

2339
01:27:31,278 --> 01:27:32,198
वहां बातें हो रही हैं और जा रहे हैं

2340
01:27:32,862 --> 01:27:34,367
यह आपका निर्णय है
इलाज जारी रखें या नहीं

2341
01:27:34,392 --> 01:27:36,447
हालाँकि, यह जरूरी है
कमल हासन को शिक्षित करने के लिए

2342
01:27:37,228 --> 01:27:39,258
मुझे एक भी समझ नहीं आ रहा
यह शब्द इस डॉक्टर ने बोला

2343
01:27:39,735 --> 01:27:40,715
क्योंकि हम अनपढ़ हैं

2344
01:27:40,740 --> 01:27:42,675
भले ही हमारे पास है
कान हम बहरे के रूप में गिनते हैं

2345
01:27:42,910 --> 01:27:43,950
आप क्या कहते हैं?

2346
01:27:45,170 --> 01:27:46,170
अरे

2347
01:27:46,195 --> 01:27:47,574
हिंदी-डॉक्टर ने क्या कहा?

2348
01:27:47,715 --> 01:27:48,401
कोई मुद्दा नहीं है

2349
01:27:48,426 --> 01:27:49,415
उन्होंने कहा, वह सुरक्षित है

2350
01:27:49,440 --> 01:27:50,007
हाँ?

2351
01:27:50,032 --> 01:27:51,420
करुप्पन ने हमें बचा लिया भाई
- क्या ऐसा है?

2352
01:27:51,878 --> 01:27:52,438
हे देवी!

2353
01:27:52,463 --> 01:27:53,463
शिव शिव

2354
01:27:56,549 --> 01:27:58,272
कितने हैं
ये दो पहाड़ियाँ यार?

2355
01:27:58,543 --> 01:28:00,266
हमें पूछना पड़ सकता है
सरकार वह

2356
01:28:00,578 --> 01:28:01,498
हुंह

2357
01:28:02,051 --> 01:28:05,118
यो, केवल इस छोटी औषधि के साथ
आप किसी नागर को बुला रहे थे?

2358
01:28:05,269 --> 01:28:06,189
उह, ठीक है

2359
01:28:06,557 --> 01:28:08,431
ये बात मेरे लिए पूरी तरह से बोलो

2360
01:28:09,692 --> 01:28:10,838
आपके पास इतना पैसा कैसे है?

2361
01:28:11,265 --> 01:28:11,971
हुंह

2362
01:28:16,624 --> 01:28:18,449
सौदा ख़त्म करो, जाओ

2363
01:28:25,510 --> 01:28:27,131
मैं पढ़ने की कोशिश कर रहा हूं
कम से कम एक बिल

2364
01:28:27,156 --> 01:28:28,595
मुझे एक बात समझ नहीं आ रही

2365
01:28:30,531 --> 01:28:31,971
प्राण नीचे हैं

2366
01:28:32,169 --> 01:28:33,248
आप क्या देख रहे हैं?

2367
01:28:35,085 --> 01:28:37,125
अरे यार, तुम सुस्त क्यों दिखते हो?

2368
01:28:37,898 --> 01:28:38,873
अरे यार, मैं क्या...

2369
01:28:38,898 --> 01:28:40,553
यार, माँ करेगी
इसे बनाओ, उन्होंने कहा है

2370
01:28:41,077 --> 01:28:41,997
आप मजबूत बनें

2371
01:28:42,163 --> 01:28:44,286
आपकी वजह से ही हम हैं
इस बात का पता चला

2372
01:28:44,422 --> 01:28:45,789
ये सब ठीक हो जाए

2373
01:28:45,954 --> 01:28:48,394
10 संप्रभुओं के साथ, मैं आधा दे दूँगा
मेरे हिस्से से एक अतिरिक्त राशि

2374
01:28:48,419 --> 01:28:49,755
आप अपनी शादी अच्छे से करें

2375
01:28:49,922 --> 01:28:50,553
ठीक है, लेकिन...

2376
01:28:50,578 --> 01:28:52,498
हम अंदर संगीत बजाएंगे
शादी के लिए उप्पिलियान सेट

2377
01:28:52,523 --> 01:28:54,524
मैं खुद शादी का ताना-बाना बुनूंगा
दूल्हे और दुल्हन के लिए माला

2378
01:28:54,549 --> 01:28:55,223
ठीक है, उसे छोड़ो

2379
01:28:55,248 --> 01:28:56,771
मैं इसे तुम्हारी ऊंचाई में बांध दूंगा

2380
01:28:57,054 --> 01:28:57,814
यार, तुम वह सब करोगे

2381
01:28:57,839 --> 01:28:58,476
अरे सेल्वम

2382
01:28:58,501 --> 01:28:59,553
माँ को कुछ हो गया है, आओ - सुनो मैं क्या कहता हूँ...

2383
01:28:59,578 --> 01:29:00,498
बात ये है...
-अरे मूर्ख

2384
01:29:00,578 --> 01:29:01,498
आप क्या बात कर रहे हैं?
उसके साथ? यहाँ आओ

2385
01:29:01,871 --> 01:29:02,871
यहाँ आओ

2386
01:29:13,011 --> 01:29:14,411
अरे क्या हुआ भाई?

2387
01:29:14,710 --> 01:29:15,577
अरे, क्या हुआ?

2388
01:29:15,602 --> 01:29:16,299
सर, कृपया इस तरफ आइए
- वे कुछ बता रहे हैं

2389
01:29:16,324 --> 01:29:17,410
वे हमें चिल्लाएँगे सर -
क्या हुआ भाई?

2390
01:29:17,435 --> 01:29:18,429
मैं नहीं जानता कि वे हैं
कुछ नहीं कह रहा

2391
01:29:18,454 --> 01:29:20,094
कुछ समझ नहीं आ रहा

2392
01:29:23,550 --> 01:29:25,110
नर्स, सीपीआर लाओ

2393
01:29:26,764 --> 01:29:27,511
सर, कृपया हमारी बात सुनें

2394
01:29:27,536 --> 01:29:28,347
क्या भाई?

2395
01:29:28,372 --> 01:29:28,864
अरे, आख़िर हुआ क्या?

2396
01:29:28,889 --> 01:29:30,511
मुझे बहुत डर लग रहा है यार
- डॉक्टर आ रहे हैं

2397
01:29:30,966 --> 01:29:31,886
प्राणों को स्थिर रखें

2398
01:29:32,510 --> 01:29:33,795
और ऑक्सीजन लेवल पर नजर रखें
- सर हमारी माँ

2399
01:29:33,820 --> 01:29:34,210
क्या आदमी?

2400
01:29:34,532 --> 01:29:35,091
समझना?

2401
01:29:35,235 --> 01:29:35,858
जाओ

2402
01:29:35,974 --> 01:29:36,553
क्या?

2403
01:29:36,863 --> 01:29:37,498
आपका क्या नाम है?

2404
01:29:37,578 --> 01:29:38,498
सेल्वम सर

2405
01:29:38,665 --> 01:29:40,372
सेल्वम, मैं पहले से ही
आपने सही कहा?

2406
01:29:40,397 --> 01:29:41,445
वह अभी भी नाजुक स्थिति में है

2407
01:29:41,484 --> 01:29:43,404
हमने इलाज जारी रखा है

2408
01:29:43,429 --> 01:29:45,349
उसे जानकारी दे रहे हैं
आपके लिए शर्त, ठीक है?

2409
01:29:45,487 --> 01:29:46,491
अब आप हंगामा क्यों मचा रहे हैं?

2410
01:29:47,554 --> 01:29:48,553
यह ख़त्म होने वाला है

2411
01:29:48,578 --> 01:29:49,605
कोई दिक्कत तो नहीं है ना?

2412
01:29:49,832 --> 01:29:50,558
वह बात करेगी ना?

2413
01:29:50,924 --> 01:29:51,439
बात करना...?

2414
01:29:52,317 --> 01:29:53,397
क्या वे पागल हैं?

2415
01:29:53,422 --> 01:29:54,342
वे क्या बात कर रहे हैं?

2416
01:29:54,367 --> 01:29:54,847
उन्हें बताओ

2417
01:29:54,872 --> 01:29:55,654
मैं समझाऊंगा सर

2418
01:29:56,633 --> 01:29:57,553
महोदय,
- डॉक्टर साहब

2419
01:29:57,578 --> 01:29:58,498
महोदय,
-अरे आप

2420
01:29:58,523 --> 01:30:01,127
हम इसे दृढ़तापूर्वक कहते रहे हैं
उसे सुबह से बचाने के लिए

2421
01:30:01,437 --> 01:30:03,357
अभी कुछ देर पहले जब पूछा गया
अगर हम इलाज जारी रख सकें

2422
01:30:03,382 --> 01:30:04,828
आपने हाँ में सिर हिलाया, जैसे
आप सब कुछ समझ गए

2423
01:30:05,266 --> 01:30:06,553
अब आप पूछ रहे हैं कि क्या वह बात करेंगी

2424
01:30:06,804 --> 01:30:07,553
यह ख़त्म होने वाला है

2425
01:30:07,733 --> 01:30:08,653
ओह माय

2426
01:30:08,678 --> 01:30:09,678
अरे

2427
01:30:10,657 --> 01:30:11,746
यह लड़की क्या कह रही है?

2428
01:30:12,018 --> 01:30:13,498
वह कह रही है कि यह है
ख़त्म होने वाला है

2429
01:30:13,523 --> 01:30:14,443
उसने उदास चेहरे के साथ ऐसा कहा

2430
01:30:14,468 --> 01:30:15,817
और इतने आश्वासन के साथ

2431
01:30:15,842 --> 01:30:17,748
तो मैंने सोचा, वह था
कह रही है कि वह इसे बनाएगी

2432
01:30:18,192 --> 01:30:18,945
आपने सोचा?

2433
01:30:18,970 --> 01:30:19,663
हां, मैंने सोचा भाई

2434
01:30:19,698 --> 01:30:20,608
आप
- भाई, भाई

2435
01:30:21,578 --> 01:30:22,498
तुम गद्दार हो

2436
01:30:22,578 --> 01:30:23,498
उसे मत मारो

2437
01:30:23,586 --> 01:30:24,812
हमारा सारा पैसा बेकार चला गया

2438
01:30:24,937 --> 01:30:26,352
मैं तुम्हें मारे बिना नहीं छोड़ूंगा

2439
01:30:26,578 --> 01:30:27,498
चले जाओ

2440
01:30:27,578 --> 01:30:29,498
अरे छोड़ो, छोड़ो

2441
01:30:29,578 --> 01:30:31,224
जाओ, एक तरफ जाओ

2442
01:30:33,924 --> 01:30:35,844
क्या मैं ही चाहता था कि माँ मर जाये?

2443
01:30:36,204 --> 01:30:37,443
उन्होंने मुस्कुराते हुए चेहरे के साथ ये बात कही

2444
01:30:37,468 --> 01:30:39,628
वो तो हर कोई देख रहा है
यही सोचेंगे

2445
01:30:39,820 --> 01:30:41,359
वे क्यों कहेंगे
खुशी से 'वह मरने वाली है'?

2446
01:30:41,384 --> 01:30:42,703
तो, आप स्वयं करेंगे
कुछ बनाओ?

2447
01:30:42,988 --> 01:30:44,762
अरे, मुझे छोड़ो, छोड़ो
- भाई

2448
01:30:44,997 --> 01:30:46,637
उसे पकड़ो, तुम उसे पकड़ो

2449
01:30:48,522 --> 01:30:50,326
हे सेल्वम, वह कर सकता है
मार डालो, भाग जाओ

2450
01:30:50,842 --> 01:30:51,762
मुझे मरने दो

2451
01:30:51,868 --> 01:30:52,788
जाओ

2452
01:30:52,813 --> 01:30:54,453
सब कुछ जर्जर अवस्था में है

2453
01:30:56,537 --> 01:30:58,737
क्या हम वापस आएंगे
हमने जो पैसा खोया

2454
01:31:10,923 --> 01:31:11,597
सर?

2455
01:31:12,331 --> 01:31:13,078
आप ठीक से समझ नहीं पा रहे हैं?

2456
01:31:13,625 --> 01:31:14,424
नहीं सर

2457
01:31:14,947 --> 01:31:16,667
तो फिर आपने बात क्यों की
उनके साथ अंग्रेजी में?

2458
01:31:17,771 --> 01:31:19,928
अगर कोई सांवला फोन करता है
आप सर, आप सभी गौरवान्वित हो जायेंगे

2459
01:31:20,481 --> 01:31:22,357
आप अपना सब उपयोग करेंगे
अंग्रेजी दक्षता

2460
01:31:23,957 --> 01:31:26,498
बिना यह जाने कि क्या एक
आप जो बोलते हैं सामने वाला वही समझता है

2461
01:31:26,578 --> 01:31:28,712
और में बात कर रहे हैं
क्या आप जानते हैं कि भाषा प्रतिभा है?

2462
01:31:30,068 --> 01:31:31,118
यह एक मानसिक बीमारी है

2463
01:31:34,006 --> 01:31:35,485
अब, मेरे साथ अपनी अंग्रेजी बोलें

2464
01:31:37,277 --> 01:31:39,197
अगर मैं अंग्रेजी में धाराप्रवाह बोलता हूं,
क्या तुम भी समझोगे?

2465
01:31:39,921 --> 01:31:40,807
उपस्थित लोगों के लिए

2466
01:31:41,059 --> 01:31:41,979
बिना असभ्य हुए

2467
01:31:42,004 --> 01:31:43,109
मैंने मुस्कुरा कर बात करने को कहा था

2468
01:31:44,207 --> 01:31:46,144
क्या मैंने आपसे 'आपका' बताने के लिए कहा था?
माँ मर जायेगी' मुस्कुराते हुए?

2469
01:31:48,377 --> 01:31:50,297
ठीक है, तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?
उस मरीज़ की देखभाल करें?

2470
01:31:50,704 --> 01:31:52,392
नहीं सर, हम कुछ बताएं तो

2471
01:31:52,471 --> 01:31:54,152
वे बता रहे हैं
कुछ अलग

2472
01:31:54,385 --> 01:31:54,915
ओह!

2473
01:31:55,353 --> 01:31:57,273
क्या आपने भाग लिया?
महज़ 50 मरीज़?

2474
01:31:57,770 --> 01:31:59,061
उसके भीतर इतना थका हुआ?

2475
01:32:01,490 --> 01:32:02,879
उपस्थित लोगों को अंदर बुलाएं

2476
01:32:03,211 --> 01:32:03,769
हाँ सर

2477
01:32:04,465 --> 01:32:05,122
आइए सर

2478
01:32:05,529 --> 01:32:06,569
आओ, अंदर आओ

2479
01:32:07,341 --> 01:32:07,836
बैठिये सर

2480
01:32:07,861 --> 01:32:08,331
ठीक है सर

2481
01:32:08,784 --> 01:32:09,904
ठीक है बैठो

2482
01:32:13,446 --> 01:32:14,023
देखिये सर

2483
01:32:14,346 --> 01:32:15,449
पवुनुथायी माँ के लिए,

2484
01:32:15,474 --> 01:32:17,394
से तंत्रिका
दाहिनी ओर का मस्तिष्क

2485
01:32:17,698 --> 01:32:18,775
उसकी गर्दन के पीछे

2486
01:32:19,131 --> 01:32:20,491
एक ब्लॉक बनता है

2487
01:32:20,744 --> 01:32:21,553
तो उस क्षेत्र में

2488
01:32:21,578 --> 01:32:22,759
रक्त प्रवाह अवरुद्ध हो जाता है

2489
01:32:23,018 --> 01:32:26,062
यदि भारी वस्तुएं उठाई गईं
कई वर्षों तक ऐसा हो सकता है

2490
01:32:26,578 --> 01:32:27,498
उसके कारण

2491
01:32:27,523 --> 01:32:29,304
वह हेमिप्लेजिया से प्रभावित है

2492
01:32:29,874 --> 01:32:31,584
इलाज में
हम देते हैं, अगर ब्लॉक

2493
01:32:32,035 --> 01:32:33,284
गोलियों और दवा के साथ

2494
01:32:33,578 --> 01:32:34,995
ठीक हो सकता है या नहीं

2495
01:32:35,344 --> 01:32:36,384
बस एक कोशिश है

2496
01:32:36,578 --> 01:32:38,418
भले ही हम अपना काम सही ढंग से करें

2497
01:32:38,578 --> 01:32:40,018
उसके शरीर की स्थिति

2498
01:32:40,497 --> 01:32:41,417
सहयोग करना चाहिए

2499
01:32:41,968 --> 01:32:42,888
बिना ये समझे

2500
01:32:42,913 --> 01:32:44,553
यदि आप एक दूसरे को हराते हैं

2501
01:32:44,578 --> 01:32:45,454
क्या फायदा?

2502
01:32:48,516 --> 01:32:50,097
ये है मरीज की हालत

2503
01:32:50,926 --> 01:32:52,608
यदि आप जारी रखना चाहते हैं
आगे उपचार, आप कर सकते हैं

2504
01:32:52,633 --> 01:32:53,553
यदि नहीं

2505
01:32:53,578 --> 01:32:55,568
आप डिस्चार्ज कर सकते हैं
कभी भी और उसे ले जाओ

2506
01:32:57,068 --> 01:32:58,280
बात यह है, डॉक्टर!

2507
01:32:58,578 --> 01:32:59,608
सुनो श्रीमान उप्पिलियन

2508
01:33:00,005 --> 01:33:00,925
इलाज के संबंध में

2509
01:33:01,273 --> 01:33:03,833
आप अपना सब कुछ पूछ सकते हैं
जब चाहो संदेह करो

2510
01:33:03,858 --> 01:33:05,167
कानून में आपके अधिकार हैं

2511
01:33:06,411 --> 01:33:07,331
वह डॉक्टर नहीं

2512
01:33:07,578 --> 01:33:09,418
हमारी माँ को बचाना कठिन है

2513
01:33:09,578 --> 01:33:11,018
हम इसे समझते हैं

2514
01:33:11,578 --> 01:33:14,318
अपने उच्च स्तर के साथ
दवा और गोलियाँ

2515
01:33:14,343 --> 01:33:14,774
मम-हम्म

2516
01:33:15,234 --> 01:33:16,553
इंजेक्शन और सब कुछ द्वारा

2517
01:33:16,578 --> 01:33:18,162
लगातार

2518
01:33:18,187 --> 01:33:19,427
उसे इंजेक्शन लगाकर

2519
01:33:19,711 --> 01:33:20,109
मम-हम्म

2520
01:33:20,134 --> 01:33:21,348
मैं जो कहने का प्रयास कर रहा हूं वह है

2521
01:33:21,396 --> 01:33:23,116
तुम मेरी बात ध्यान से सुनो

2522
01:33:24,214 --> 01:33:25,966
सिर्फ पांच मिनट के लिए

2523
01:33:25,991 --> 01:33:27,711
क्या आप हमारी माँ से बात करा सकते हैं?

2524
01:33:28,045 --> 01:33:29,498
आपका अस्पताल करेगा
अच्छी प्रतिष्ठा प्राप्त करें

2525
01:33:29,898 --> 01:33:30,818
आप क्या कह रहे हैं?

2526
01:33:31,298 --> 01:33:33,070
अरे, मूर्खों की तरह बात मत करो

2527
01:33:34,185 --> 01:33:35,591
डॉक्टर ने समझाया
इस समय केवल यही

2528
01:33:36,257 --> 01:33:37,137
चुप रहो

2529
01:33:37,298 --> 01:33:37,894
डॉक्टर

2530
01:33:37,919 --> 01:33:38,839
कहो

2531
01:33:39,316 --> 01:33:40,316
डॉक्टर

2532
01:33:40,848 --> 01:33:41,768
ये सब हैं

2533
01:33:42,028 --> 01:33:43,553
हमारी माँ के मस्तिष्क की तस्वीरें

2534
01:33:43,744 --> 01:33:44,744
मम-हम्म

2535
01:33:46,444 --> 01:33:47,364
इसी में है

2536
01:33:47,903 --> 01:33:49,543
कोई स्थान देखने का मौका?

2537
01:34:01,289 --> 01:34:02,329
उसे डिस्चार्ज करो

2538
01:34:16,219 --> 01:34:17,139
तुम्हें वह नहीं लेना चाहिए, रखना चाहिए

2539
01:34:17,437 --> 01:34:19,077
ठीक है, वह सुरियाकला?

2540
01:34:19,786 --> 01:34:20,313
क्या?

2541
01:34:20,545 --> 01:34:21,306
आज दूल्हा आ रहा है

2542
01:34:21,965 --> 01:34:23,184
भाई, मेरे लिए उससे बात करो

2543
01:34:24,518 --> 01:34:25,792
वह गणना कर रहा है, एयरहेड

2544
01:34:26,491 --> 01:34:27,274
भाई रुको, मैं तुम्हें वापस फोन करूंगा

2545
01:34:27,422 --> 01:34:29,342
अरे, आपका बहुत हो गया
अपना खर्चा कर रहे हैं

2546
01:34:29,367 --> 01:34:30,287
यहीं पर, हम यह करेंगे

2547
01:34:30,484 --> 01:34:31,810
तुमने क्यों तोड़ा?
अब कैलकुलेटर?

2548
01:34:31,912 --> 01:34:33,271
कैलकुलेटर तोड़ दिया?
मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगा

2549
01:34:34,382 --> 01:34:35,550
भाई, वह अक्सर
अपने हाथ ऊपर उठाना

2550
01:34:35,984 --> 01:34:37,624
वह मुझे देखने भी नहीं दे रहा है
बिल पर, उसे बेहतर तरीके से तोड़ें

2551
01:34:37,649 --> 01:34:38,430
जाओ चले जाओ
- उसे तोड़ दो

2552
01:34:38,560 --> 01:34:39,743
हाथ मत उठाओ चले जाओ

2553
01:34:39,768 --> 01:34:40,557
अरे सेल्वम जाओ

2554
01:34:40,595 --> 01:34:41,477
क्या आपने कोई पैसा खर्च किया?

2555
01:34:41,676 --> 01:34:42,471
क्या आपने कोई पैसा खर्च किया?

2556
01:34:42,496 --> 01:34:43,280
क्या आपने कोई पैसा खर्च किया?

2557
01:34:43,503 --> 01:34:44,860
जाओ, हमने खर्च कर दिया है

2558
01:34:46,140 --> 01:34:47,298
अभी पांच दिन ही हुए हैं

2559
01:34:47,509 --> 01:34:48,429
हमने लाखों-करोड़ों खर्च किये हैं

2560
01:34:49,030 --> 01:34:50,618
यह चला गया, सब कुछ चला गया

2561
01:34:51,125 --> 01:34:52,254
सर, आप क्या कर रहे हैं सर?

2562
01:34:52,279 --> 01:34:53,442
देर हो रही है सर
- वे मुझे पीटने आ रहे हैं

2563
01:34:54,802 --> 01:34:56,460
उन्होंने मेरा कैलकुलेटर भी तोड़ दिया

2564
01:34:56,526 --> 01:34:57,233
अभी ट्यूब नहीं बदल सकते

2565
01:34:57,258 --> 01:34:59,111
उस डॉक्टर ने कहा था
मुस्कुराते हुए, मैं इसके लिए क्या करूंगा

2566
01:34:59,177 --> 01:35:00,339
पंचर ठीक करो, हम देखेंगे

2567
01:35:00,364 --> 01:35:01,111
मैं इसे देखूंगा

2568
01:35:01,136 --> 01:35:02,475
सर समय चल रहा है

2569
01:35:02,500 --> 01:35:03,898
10 मिनट में क्या होने वाला है
- आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

2570
01:35:03,923 --> 01:35:04,795
आप आइए सर

2571
01:35:04,828 --> 01:35:06,557
क्या यह आपके लिए भी उचित है?
- धैर्य रखें, हम जा सकते हैं

2572
01:35:06,588 --> 01:35:07,774
सर, आप उन्हें सर कहिए
- आप ही बताइये सर

2573
01:35:07,799 --> 01:35:09,612
आप देख रहे हैं ना?
- वह यूं ही खड़ा नहीं है

2574
01:35:09,637 --> 01:35:10,240
उसे बुलाओ

2575
01:35:10,536 --> 01:35:11,724
या फिर आप गाड़ी में बैठ जाएं
- सर

2576
01:35:11,868 --> 01:35:12,580
भाई, भाई
- हमारे साथ मत खेलो सर

2577
01:35:12,707 --> 01:35:13,613
वे तुम्हें बुला रहे हैं

2578
01:35:13,638 --> 01:35:14,353
वे तुम्हें बुला रहे हैं

2579
01:35:16,767 --> 01:35:17,546
इसे भगवान भी बर्दाश्त नहीं कर सकते

2580
01:35:17,571 --> 01:35:19,698
भाई वो बुला रहे हैं
तुम ही जाओ भाई

2581
01:35:19,723 --> 01:35:20,993
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं
- रुको, यह लगभग ख़त्म हो चुका है

2582
01:35:21,018 --> 01:35:22,427
अरे, वे तुम्हें ही बुला रहे हैं

2583
01:35:22,452 --> 01:35:23,364
किसी आपात्कालीन स्थिति के लिए

2584
01:35:23,397 --> 01:35:24,159
तुम बेफिक्र होकर खड़े हो

2585
01:35:24,192 --> 01:35:25,232
पहले जाकर देखो क्या है?

2586
01:35:25,271 --> 01:35:26,642
कृपया, मैं विनती करता हूं, उसे आने के लिए कहें श्रीमान

2587
01:35:26,675 --> 01:35:28,032
क्या आप जीवन का मूल्य जानते हैं?

2588
01:35:28,057 --> 01:35:29,202
यहां, हमारे पास जो कुछ भी है उसे हम बेचते हैं

2589
01:35:29,259 --> 01:35:30,846
एक जीवन बचाने के लिए, और बहुत संघर्ष करना है

2590
01:35:31,088 --> 01:35:32,817
तुम यहाँ खड़े हो,
सिगरेट से ठिठुरना

2591
01:35:33,027 --> 01:35:34,257
जाओ, पहले जाकर पूछो कि उन्हें क्या चाहिए

2592
01:35:34,692 --> 01:35:36,073
क्या आपको कुछ महत्वपूर्ण काम करना है?

2593
01:35:36,256 --> 01:35:37,264
क्यों?

2594
01:35:37,459 --> 01:35:38,912
तो फिर जाओ और अपना काम करो
काम करो, हम इसे संभालना जानते हैं

2595
01:35:38,945 --> 01:35:40,699
मेरा काम करो, मैं यहीं करूंगा

2596
01:35:40,876 --> 01:35:41,630
सबसे पहले गाड़ी में बैठो

2597
01:35:41,707 --> 01:35:43,301
पूरा परिवार भीख मांग रहा है

2598
01:35:43,389 --> 01:35:44,397
और आप परवाह नहीं कर सके

2599
01:35:44,603 --> 01:35:46,191
मैं तुम्हारी एक तस्वीर लूंगा
वाहन और पुलिस को भेजो

2600
01:35:46,365 --> 01:35:48,518
सर, रुकिए सर, मैं खुद चला जाऊंगा

2601
01:35:49,632 --> 01:35:51,355
बिना कुछ जाने,
आप ऐसा क्यों करेंगे सर?

2602
01:35:57,746 --> 01:35:58,754
जांचें कि क्या हो रहा है

2603
01:35:59,621 --> 01:36:01,100
वहां जांच करो, तुम मुझे क्यों देख रहे हो?

2604
01:36:10,192 --> 01:36:10,990
ये क्या है भाई?

2605
01:36:11,015 --> 01:36:13,079
कोई अंदर आया और मुद्दा बना रहा है।'

2606
01:36:13,654 --> 01:36:15,004
अब क्या करें भाई?

2607
01:36:15,343 --> 01:36:16,938
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया

2608
01:36:18,806 --> 01:36:19,814
यह करो

2609
01:36:22,343 --> 01:36:23,957
भाई, जांचो क्या हो रहा है

2610
01:36:24,811 --> 01:36:25,819
आप फ़ोन पर बात कर रहे हैं

2611
01:36:26,294 --> 01:36:27,302
सर ये क्या है सर?

2612
01:36:27,620 --> 01:36:28,859
हम कब से इंतज़ार कर रहे हैं सर?

2613
01:36:29,294 --> 01:36:31,210
उसका जीवन एक धागे से लटका हुआ है,
और आप इसे देख रहे हैं

2614
01:36:31,540 --> 01:36:32,548
वे दु:खी हैं

2615
01:36:32,969 --> 01:36:33,977
कुछ करो भाई

2616
01:36:57,838 --> 01:36:58,182
भाई

2617
01:36:58,207 --> 01:36:58,878
वह हांफ रही है

2618
01:36:59,264 --> 01:37:00,091
कुछ करो भाई

2619
01:37:00,116 --> 01:37:00,678
भाई

2620
01:37:27,770 --> 01:37:29,083
क्या हुआ सर?
- महोदया

2621
01:37:29,525 --> 01:37:30,426
केस घोषित

2622
01:37:32,971 --> 01:37:34,066
हे भगवान!

2623
01:37:47,945 --> 01:37:49,104
कावेरी, घबराओ मत

2624
01:37:49,208 --> 01:37:50,423
शुभ घड़ी में ही ख़त्म हो गया

2625
01:37:53,397 --> 01:37:54,612
सर

2626
01:37:54,800 --> 01:37:56,288
नीचे उतरो सर

2627
01:37:56,456 --> 01:37:58,239
उठो, बाहर जाओ सर

2628
01:38:00,048 --> 01:38:01,992
जाइये सर

2629
01:38:10,213 --> 01:38:11,418
आंटी

2630
01:38:12,583 --> 01:38:13,986
आंटी

2631
01:38:17,785 --> 01:38:18,793
क्या?

2632
01:38:19,885 --> 01:38:22,032
क्या यह आपका पहली बार है
किसी आत्मा को विदा होते हुए देखना?

2633
01:38:23,035 --> 01:38:24,932
उसका शरीर ही नहीं है
कोई हलचल है, लेकिन

2634
01:38:25,256 --> 01:38:26,915
उनके बच्चों से उन्हें मारने के लिए कहा जा रहा है

2635
01:38:27,295 --> 01:38:28,842
जब तक मैं उसकी सांसें न रोक दूं

2636
01:38:29,169 --> 01:38:30,177
उसे सब पता चल जाएगा

2637
01:38:31,846 --> 01:38:35,929
यदि देखभाल करने वाला कहता है,
"मैंने अस्पताल में काफी समय बिताया है"

2638
01:38:36,287 --> 01:38:37,950
उनके लिए वेंटिलेशन सपोर्ट के साथ

2639
01:38:38,078 --> 01:38:39,573
वे उनके लिए एम्बुलेंस की व्यवस्था करेंगे

2640
01:38:40,112 --> 01:38:41,896
जिस स्थान पर वे रह चुके हैं, वहां प्रस्थान करना

2641
01:38:42,118 --> 01:38:44,007
वे हमसे इसे अपने घर के बाहर काटने के लिए कहेंगे

2642
01:38:44,612 --> 01:38:45,716
अगर पूछा जाए क्यों

2643
01:38:45,741 --> 01:38:47,529
वे कहेंगे कि वे अपनी पीड़ा समाप्त कर रहे हैं

2644
01:38:48,416 --> 01:38:51,555
वह, शुभ मुहूर्त कहकर निकल जाएगा

2645
01:38:51,613 --> 01:38:53,051
सड़क के बीच में कट लगाने को कहा

2646
01:38:54,523 --> 01:38:56,841
एक प्राणी जो 60, 70 वर्षों तक जीवित रहा

2647
01:38:57,445 --> 01:39:00,477
उसने कुत्ते की तरह मारा,
सड़क के बीच में

2648
01:39:01,002 --> 01:39:02,883
और वह खुश है कि उसने मार डाला
शुभ समय के दौरान

2649
01:39:06,094 --> 01:39:07,008
सम्पूर्ण विश्व में

2650
01:39:07,033 --> 01:39:08,152
कोई माता-पिता नहीं

2651
01:39:08,297 --> 01:39:09,477
एक कारण के रूप में पैसे के साथ

2652
01:39:09,502 --> 01:39:10,888
अपने बच्चों को मारने को कहेंगे सर

2653
01:39:11,254 --> 01:39:12,614
लेकिन कितने बच्चे

2654
01:39:12,639 --> 01:39:14,498
ये नहीं कह रहे हैं
उनके माता-पिता को शब्द?

2655
01:39:17,735 --> 01:39:18,941
ये सब पाप

2656
01:39:19,085 --> 01:39:21,078
अपने पोते-पोतियों पर लग जाएंगे
और पोती का सिर

2657
01:39:21,693 --> 01:39:24,628
और उन बच्चों को प्रभावित करें जिन्होंने कोई पाप नहीं किया

2658
01:39:34,778 --> 01:39:35,794
उनके रास्ते पर

2659
01:39:35,819 --> 01:39:38,565
एक छोटी सी उम्मीद है कि कम से कम
एक व्यक्ति इसे बनायेगा

2660
01:39:39,598 --> 01:39:41,088
इसीलिए, आमतौर पर, ऐसे ही

2661
01:39:41,113 --> 01:39:44,994
मैं कुछ ऐसा करता हूँ
पंचर का काम करता है, वांछित

2662
01:40:25,969 --> 01:40:26,977
डॉक्टर

2663
01:40:27,492 --> 01:40:28,585
उसके प्राण स्थिर हो रहे हैं

2664
01:40:30,111 --> 01:40:30,878
पवुनुथायी

2665
01:40:32,084 --> 01:40:32,877
पवुनुथायी

2666
01:40:34,470 --> 01:40:35,623
क्या आप मुझे देख सकते हैं?

2667
01:40:36,546 --> 01:40:37,562
पिछले 26 मिनट से

2668
01:40:37,654 --> 01:40:39,455
पावुनुथायि मा शरीर दशा

2669
01:40:39,801 --> 01:40:41,412
जिसमें नाड़ी और दिल की धड़कन भी शामिल है

2670
01:40:41,437 --> 01:40:42,721
लगातार सुधार हो रहा है

2671
01:40:42,875 --> 01:40:43,883
यह एक अच्छा संकेत है

2672
01:40:44,169 --> 01:40:45,177
ठीक है? चलो देखते हैं

2673
01:40:46,032 --> 01:40:46,727
ठीक है

2674
01:40:46,752 --> 01:40:47,498
सर

2675
01:40:48,391 --> 01:40:50,054
अब यह हमारे अंदर नहीं है

2676
01:40:50,194 --> 01:40:52,377
हम अपनी माँ को ले जायेंगे
घर जाओ और उसकी देखभाल करो

2677
01:40:52,537 --> 01:40:53,715
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

2678
01:40:54,121 --> 01:40:56,517
हमारे पास तीन दिन और रात हैं
उसे ठीक करने के लिए संघर्ष किया

2679
01:40:56,542 --> 01:40:57,831
इसका क्या मतलब है अगर आप
उसे घर ले जाना चाहते हैं?

2680
01:40:58,402 --> 01:41:00,505
आपने क्या किया, कब किया
हमने कहा कि उसे बचाया नहीं जा सकता?

2681
01:41:01,027 --> 01:41:02,034
आप लोगों ने कितना संघर्ष किया?

2682
01:41:04,136 --> 01:41:05,255
अब क्या मैं तुमसे युद्ध कर सकता हूँ?

2683
01:41:06,798 --> 01:41:08,033
जैसा चाहो वैसा करो

2684
01:41:08,608 --> 01:41:09,616
यदि आप जीवन का मूल्य जानते हैं

2685
01:41:09,641 --> 01:41:10,264
सर

2686
01:41:11,597 --> 01:41:12,732
वह यहाँ क्यों आये?

2687
01:41:15,179 --> 01:41:16,187
चले जाओ

2688
01:41:23,716 --> 01:41:24,724
यो

2689
01:41:24,792 --> 01:41:25,799
अगले दो घंटों के लिए

2690
01:41:26,007 --> 01:41:27,912
यदि ऐसे ही शरीर की क्रियाएं सामान्य होतीं

2691
01:41:28,297 --> 01:41:29,718
कल सुबह हम सर्जरी कर सकते हैं

2692
01:41:30,023 --> 01:41:32,372
हम अवरोध को हटाने का प्रयास कर सकते हैं

2693
01:41:32,629 --> 01:41:34,256
जो आत्मा लगभग जा चुकी थी वह वापस लौट रही है

2694
01:41:34,636 --> 01:41:36,175
ऐसा करोड़ में किसी एक के लिए ही होगा

2695
01:41:37,195 --> 01:41:38,707
केवल किसी कारण से

2696
01:41:38,732 --> 01:41:39,740
यह वापस आने के लिए तरस रहा है.'

2697
01:41:39,895 --> 01:41:41,589
जो स्थिति मैंने तुम्हें बतायी
सुबह बदल दिया जाता है

2698
01:41:43,038 --> 01:41:45,585
मुझे उसे बचाने का एक मौका दिख रहा है

2699
01:41:48,257 --> 01:41:49,265
यह एक जिंदगी है यार

2700
01:41:55,817 --> 01:41:56,825
सर

2701
01:41:57,413 --> 01:41:58,421
डॉक्टर ने भी पहले यही कहा था

2702
01:41:59,460 --> 01:42:00,468
हम अब ऐसा नहीं कर सकते

2703
01:42:03,757 --> 01:42:05,265
हम अपनी माँ को घर ले जायेंगे

2704
01:42:05,680 --> 01:42:07,680
जैसा आप कहते हैं, हम उसे छुट्टी नहीं दे सकते

2705
01:42:08,038 --> 01:42:10,281
मैं उसे निगरानी में रखूंगा
दो घंटे के लिए और केवल भेजेंगे

2706
01:42:10,595 --> 01:42:11,962
आप जो भी कर सकते हैं वह करें

2707
01:42:12,633 --> 01:42:14,147
आप पैसे दो या नहीं

2708
01:42:14,782 --> 01:42:16,906
बहन, वेंटिलेशन जारी रखो

2709
01:42:17,103 --> 01:42:18,111
सर, सर

2710
01:42:20,490 --> 01:42:23,001
अरे, वह कौन कहता है, वह डिस्चार्ज नहीं करेगा

2711
01:42:23,549 --> 01:42:24,218
तुम आओ

2712
01:42:24,243 --> 01:42:25,529
आइए डिस्चार्ज करें और उसे घर ले जाएं।'

2713
01:42:25,841 --> 01:42:27,264
वह यह सब कहेगा और
अपने एसी रूम में आराम से बैठेंगे

2714
01:42:27,289 --> 01:42:28,172
बिलों का भुगतान कौन करेगा?

2715
01:42:28,197 --> 01:42:29,233
तुम आओ

2716
01:42:29,666 --> 01:42:30,458
बहन
- हाँ

2717
01:42:30,598 --> 01:42:31,837
पवुनुथायी के लिए वेंटिलेशन जारी रखें

2718
01:42:31,963 --> 01:42:32,393
हान ठीक है

2719
01:42:32,757 --> 01:42:33,585
सर

2720
01:42:34,349 --> 01:42:34,984
हाँ, बताओ

2721
01:42:35,009 --> 01:42:36,319
सर ने एक ऑपरेशन के बारे में बताया था ना?

2722
01:42:36,677 --> 01:42:37,058
हाँ

2723
01:42:37,236 --> 01:42:38,318
कितना होगा खर्च?

2724
01:42:39,059 --> 01:42:40,726
लगभग 3.5 से 4 लाख

2725
01:42:41,225 --> 01:42:42,233
ओह!

2726
01:42:42,693 --> 01:42:43,754
ठीक है सर

2727
01:42:44,797 --> 01:42:45,805
ठीक है

2728
01:42:49,018 --> 01:42:50,287
आपने 4 लाख एडवांस दे दिए

2729
01:42:50,312 --> 01:42:52,003
और चालीस लाख में सौदा पक्का करना चाहते हैं

2730
01:42:52,576 --> 01:42:53,753
पंजीकरण के दिन

2731
01:42:54,372 --> 01:42:55,991
आपको निपटाना होगा
तैयार नकदी में पूरी राशि

2732
01:42:58,523 --> 01:42:59,555
यहां कैश तैयार है

2733
01:42:59,707 --> 01:43:00,405
ठीक है

2734
01:43:00,566 --> 01:43:01,844
क्या पेंगुइन?

2735
01:43:01,991 --> 01:43:03,007
बूढ़ा क्या कह रहा है?

2736
01:43:03,268 --> 01:43:04,869
वे जा रहे हैं
ऐसा लगता है कि पुरानेपन का निर्वहन करें

2737
01:43:05,199 --> 01:43:05,667
क्या

2738
01:43:05,794 --> 01:43:07,079
किसकी इजाजत से
क्या वे डिस्चार्ज होने वाले हैं?

2739
01:43:07,382 --> 01:43:08,325
आप चाहते हैं कि वे किससे पूछें?

2740
01:43:08,512 --> 01:43:10,394
उन्हें दया आती है, उन्हें होती है
इतना पैसा उधार लिया

2741
01:43:10,418 --> 01:43:11,363
और सब कुछ खर्च कर दिया

2742
01:43:11,388 --> 01:43:12,397
तो फिर वे क्या करेंगे?

2743
01:43:12,682 --> 01:43:13,720
मेरा पैर

2744
01:43:13,811 --> 01:43:15,039
उन्हें ध्यान रखने के लिए कहें
उनकी मां का ठीक से

2745
01:43:15,064 --> 01:43:15,512
बदमाश

2746
01:43:15,736 --> 01:43:16,601
लेकिन यार

2747
01:43:16,703 --> 01:43:17,693
वह अब सोना नहीं रहा

2748
01:43:17,969 --> 01:43:18,743
अब से यह खजाना है

2749
01:43:18,848 --> 01:43:19,506
क्या?

2750
01:43:19,776 --> 01:43:20,370
खज़ाना?

2751
01:43:20,464 --> 01:43:22,554
अरे, वह मेरा सोना है

2752
01:43:22,864 --> 01:43:25,773
पता नहीं कौन बिछाएगा
100 या 200 वर्षों के बाद इस पर हाथ डालें

2753
01:43:26,043 --> 01:43:27,184
वह भाग्यशाली लड़का है

2754
01:43:27,753 --> 01:43:28,481
बात ये है...

2755
01:43:28,506 --> 01:43:29,865
वे कह रहे हैं अगर हम
थोड़ा और पैसा है,

2756
01:43:29,890 --> 01:43:31,088
वे कहते हैं कि हम उसे बचा सकते हैं

2757
01:43:31,659 --> 01:43:32,804
160 संप्रभु मनुष्य

2758
01:43:33,190 --> 01:43:34,571
हम अपने गांव में आधी जमीन खरीद सकते हैं

2759
01:43:35,404 --> 01:43:37,654
सोने का रेट भी है
अप्रिय रूप से ऊँचा उठाना

2760
01:43:37,679 --> 01:43:38,515
अब, हमें कितना भुगतान करना होगा?

2761
01:43:38,803 --> 01:43:39,394
कितना?

2762
01:43:39,734 --> 01:43:40,380
चार लाख

2763
01:43:40,928 --> 01:43:42,817
तुम जैसे हो वैसे ही पूछ रहे हो
गिनकर लाऊंगा

2764
01:43:42,927 --> 01:43:43,719
अरे यार

2765
01:43:43,793 --> 01:43:45,155
अरे पैसे दो
- नमस्ते

2766
01:43:45,180 --> 01:43:46,212
हुंह?
- दे दो

2767
01:43:46,237 --> 01:43:47,610
क्या आदमी?
- वह दे दो, बदमाश

2768
01:43:49,212 --> 01:43:50,708
नमस्ते
-अरे ये तो मेरा बैग है यार

2769
01:43:50,794 --> 01:43:51,432
अरे

2770
01:43:55,033 --> 01:43:56,159
पुरानी सारी बातें मन में न रखें

2771
01:43:56,184 --> 01:43:57,254
मैं इसे अकेले नहीं भूलूंगा

2772
01:43:58,296 --> 01:43:58,848
क्या?

2773
01:43:58,873 --> 01:43:59,544
सुनो

2774
01:43:59,593 --> 01:44:00,489
जमीन खरीदने के लिए

2775
01:44:00,568 --> 01:44:02,008
मैंने अपनी पत्नी के आभूषण गिरवी रख दिये

2776
01:44:02,033 --> 01:44:03,015
और यह पैसा है
रोटेशन के बाद मुझे मिला

2777
01:44:03,127 --> 01:44:04,360
इसमें 4 लाख है

2778
01:44:04,385 --> 01:44:05,178
यहां देखें

2779
01:44:06,936 --> 01:44:09,341
पेनी, किसी तरह हमें ओल्डी को बचाना है

2780
01:44:09,705 --> 01:44:10,808
मैं क्या करूँगा, डॉक्टर को करना होगा

2781
01:44:12,489 --> 01:44:13,412
उन्हें भी

2782
01:44:13,467 --> 01:44:14,664
ठीक है, इसे पकड़ो

2783
01:44:16,214 --> 01:44:17,531
जैसा मैंने दिया वैसा मत देना

2784
01:44:17,912 --> 01:44:18,920
ऐसे दो जैसे तुम दे रहे हो

2785
01:44:19,149 --> 01:44:20,459
क्या? मुझे?

2786
01:44:20,651 --> 01:44:21,659
आपने ही कहा था

2787
01:44:21,702 --> 01:44:22,548
ठीक है?
- हाँ

2788
01:44:22,573 --> 01:44:23,843
ठीक है ये छाछ

2789
01:44:24,559 --> 01:44:26,033
ठीक है मैं दे दूँगा
- यह मेरा पैसा है ना?

2790
01:44:26,058 --> 01:44:27,287
पेनी जाओ, इसे अच्छे से ख़त्म करो

2791
01:44:27,312 --> 01:44:27,832
यह मेरा पैसा है ना?

2792
01:44:28,083 --> 01:44:28,519
जाओ
- अरे महिला.

2793
01:44:28,733 --> 01:44:29,202
उससे ले लो

2794
01:44:29,509 --> 01:44:30,161
इसे अच्छे से ख़त्म करो

2795
01:44:30,186 --> 01:44:30,617
ठीक है

2796
01:44:30,642 --> 01:44:31,467
मैं अब नकद भुगतान करूंगा

2797
01:44:31,586 --> 01:44:32,514
किसी तरह ओल्डी को बचाएं

2798
01:44:32,539 --> 01:44:33,457
आपका सोना भी बचेगा

2799
01:44:33,863 --> 01:44:34,444
कितनी बहन?

2800
01:44:34,879 --> 01:44:35,474
पचास रुपये

2801
01:44:35,920 --> 01:44:36,504
पचास?

2802
01:44:36,529 --> 01:44:36,954
हाँ

2803
01:44:37,147 --> 01:44:37,672
उसने कितनी छाछ पी थी?

2804
01:44:37,697 --> 01:44:38,145
पांच

2805
01:44:38,407 --> 01:44:39,412
पाँच?
- हाँ

2806
01:44:40,401 --> 01:44:41,764
चाउ हाउंड

2807
01:44:44,134 --> 01:44:45,142
मुझे आधा कप दो

2808
01:44:49,985 --> 01:44:50,669
अवांछित खर्च

2809
01:44:51,674 --> 01:44:52,682
देखिये कितना ऊपर आ गया है

2810
01:44:52,936 --> 01:44:53,944
ओह माय
- हम क्या कर सकते थे?

2811
01:44:54,475 --> 01:44:55,578
हम अब और नहीं कर सकते

2812
01:44:56,063 --> 01:44:57,507
आइए बाकी का भुगतान करें और ओल्डी को घर ले जाएं

2813
01:45:01,523 --> 01:45:02,531
भाई

2814
01:45:02,803 --> 01:45:03,811
हमने अब तक यह किया है

2815
01:45:04,470 --> 01:45:05,996
अगर हम भी ये ऑपरेशन करें

2816
01:45:06,021 --> 01:45:07,108
मुझे लगता है कि यह अच्छा होगा

2817
01:45:08,599 --> 01:45:09,257
अरे

2818
01:45:09,629 --> 01:45:10,306
पहले से ही

2819
01:45:10,343 --> 01:45:12,463
हमारे पास लाखों-लाख हैं
हमारे सिर पर कर्ज का बोझ

2820
01:45:12,927 --> 01:45:14,447
फिर, अगर आप लाखों में पूछें

2821
01:45:14,472 --> 01:45:15,266
हम कहाँ जा सकते हैं?

2822
01:45:15,666 --> 01:45:16,868
एक काम करो, अपना डालो
हाथ सीधे मेरे पेट में

2823
01:45:16,927 --> 01:45:18,172
और मेरी आंतें और सब कुछ बाहर निकालो

2824
01:45:18,924 --> 01:45:20,461
वैसे भी हमें 30-30 लाख मिलने वाले हैं

2825
01:45:20,587 --> 01:45:22,236
अगर हम पर 3 लाख का कर्ज हो जाए तो क्या होगा

2826
01:45:22,333 --> 01:45:24,206
हालाँकि आप देखें, हम
हमारे लाभ से ही हानि

2827
01:45:24,430 --> 01:45:26,029
अगर हम इसे ऐसे ही छोड़ दें,
हम अपनी पूंजी से हार जाते हैं

2828
01:45:26,446 --> 01:45:27,454
अरे

2829
01:45:27,505 --> 01:45:28,512
अपनी घटिया सलाह देना बंद करो

2830
01:45:29,595 --> 01:45:30,703
सारा मामला आपकी वजह से ही है

2831
01:45:30,954 --> 01:45:32,049
अगर हमें पता होता कि हम उसे बचा नहीं सकते

2832
01:45:32,233 --> 01:45:33,297
हम दूसरा भुगतान नहीं कर सके

2833
01:45:33,517 --> 01:45:34,365
तुमने ये सब किया,

2834
01:45:34,390 --> 01:45:35,108
और आप एक अचीवर की तरह बात कर रहे हैं

2835
01:45:37,174 --> 01:45:38,388
कल को अगर हमारे साथ भी कुछ ऐसा ही हो जाए

2836
01:45:38,413 --> 01:45:39,818
हालाँकि हमारे बच्चों के पास हमें बचाने का मौका था

2837
01:45:40,471 --> 01:45:42,307
और पैसे का कंजूस होना,
और वे ऐसा न करने का निर्णय लेते हैं

2838
01:45:42,332 --> 01:45:43,340
हमें कैसा लगेगा?

2839
01:45:50,343 --> 01:45:52,213
हे भगवान, आपको बिल्कुल भी खर्च नहीं करना पड़ेगा

2840
01:45:52,238 --> 01:45:53,711
ऊँचा हो या नीचा, मैं कुछ न कुछ करूँगा

2841
01:45:53,736 --> 01:45:54,863
और बूढ़े को बचाऊंगा

2842
01:45:54,944 --> 01:45:55,952
आप लोग इसे छोड़ दीजिए

2843
01:45:59,373 --> 01:46:00,380
लेकिन एक बात

2844
01:46:01,099 --> 01:46:02,302
कल जब बूढ़ा ठीक हो जायेगा

2845
01:46:02,360 --> 01:46:03,136
और सोना बांटते समय

2846
01:46:03,161 --> 01:46:05,031
शेयर निर्भर करता है
प्रत्येक ने कितना खर्च किया है

2847
01:46:05,523 --> 01:46:07,301
मैं उसे एक पाउंड भी अतिरिक्त नहीं देने दूँगा

2848
01:46:07,326 --> 01:46:08,431
मैं बड़ी मुसीबत खड़ी कर दूंगा

2849
01:46:09,116 --> 01:46:10,133
देखो, वह क्या बात कर रहा है

2850
01:46:10,768 --> 01:46:12,165
हम सबको बांटना है और सिर्फ खर्च करना है

2851
01:46:12,190 --> 01:46:13,503
अगर आप अकेले ही खर्च करते हैं तो इसका क्या मतलब है?

2852
01:46:13,744 --> 01:46:14,454
तो दे दो

2853
01:46:14,670 --> 01:46:16,079
हुंह? मेरे पास पैसा कहां है?

2854
01:46:16,257 --> 01:46:17,938
मेरी बेटी श्रुतिहासन की शादी के लिए

2855
01:46:18,163 --> 01:46:20,774
मेरे पास एक गोल्ड चिट स्कीम है
उसुलमपट्टी कोंडवाज़थन गोविंदन

2856
01:46:21,065 --> 01:46:22,728
मैं उसमें से पचास हजार दे दूंगा

2857
01:46:22,866 --> 01:46:23,779
मेरे पास और क्या है?

2858
01:46:23,854 --> 01:46:24,380
आप क्या बात कर रहे हैं

2859
01:46:24,500 --> 01:46:25,548
क्या? वह क्या बात कर रहा है?

2860
01:46:25,893 --> 01:46:26,916
आप अपना ऑटो बेचकर दे दीजिए

2861
01:46:27,037 --> 01:46:27,738
ओह?

2862
01:46:27,774 --> 01:46:28,571
मेरे पास बस एक ऑटो है

2863
01:46:28,731 --> 01:46:30,319
अगर मैं इसे बेचूंगा तो मैं सड़कों पर आ जाऊंगा

2864
01:46:32,771 --> 01:46:33,944
मैं इसे गिरवी रखूंगा और 50 हजार दूंगा

2865
01:46:34,144 --> 01:46:35,152
ऐसा कहो

2866
01:46:37,763 --> 01:46:38,771
तुमने कैलकुलेटर क्यों तोड़ दिया?

2867
01:46:40,190 --> 01:46:41,198
आप पचास हजार

2868
01:46:41,316 --> 01:46:42,324
आप पचास हजार

2869
01:46:42,982 --> 01:46:43,990
मैं खुद एक लाख

2870
01:46:44,543 --> 01:46:45,836
कुल दो लाख

2871
01:46:47,324 --> 01:46:48,596
हालाँकि हमें अभी भी दो लाख की और आवश्यकता होगी

2872
01:46:48,621 --> 01:46:49,503
ये देखो,

2873
01:46:50,093 --> 01:46:50,830
वह कह रहा है कि मेरा ऑटो बेच दो

2874
01:46:51,133 --> 01:46:52,141
हम किससे पूछेंगे?

2875
01:46:52,565 --> 01:46:53,573
दोस्तों

2876
01:47:01,177 --> 01:47:01,920
ओह माय

2877
01:47:03,928 --> 01:47:04,938
अरे

2878
01:47:05,051 --> 01:47:06,059
आपके पास इतना कैसे है?

2879
01:47:06,169 --> 01:47:07,166
कैसे?

2880
01:47:07,203 --> 01:47:07,837
यो

2881
01:47:07,980 --> 01:47:09,516
मुझे भी 10 सॉवरेन शेयर अधिकार मिल रहे हैं

2882
01:47:09,766 --> 01:47:11,007
मुझे भी अपना काम ठीक से करना होगा

2883
01:47:11,340 --> 01:47:12,773
जब बूढ़ा जाग जाता है

2884
01:47:12,807 --> 01:47:14,304
और हमें सोना मिल जाएगा, मैं शादी कर लूंगा

2885
01:47:14,620 --> 01:47:16,446
इसे मेरी शादी के उपहार के रूप में वापस दे दो

2886
01:47:16,658 --> 01:47:17,666
अरे पैसा

2887
01:47:17,968 --> 01:47:19,694
हम सबको देखने के बाद भी तुम
क्या आप अभी भी शादी करना चाहते हैं?

2888
01:47:19,859 --> 01:47:20,375
यार

2889
01:47:20,702 --> 01:47:21,859
आप पत्नी के बिना शान्त हैं

2890
01:47:22,389 --> 01:47:23,397
शादी के बाद क्या करोगी?

2891
01:47:24,208 --> 01:47:25,217
आपका क्या करते हैं?

2892
01:47:25,773 --> 01:47:26,920
बिना दरवाज़ा खोले

2893
01:47:26,945 --> 01:47:28,742
10 महीने बाद, वह एक बच्चे के साथ बाहर आएगा

2894
01:47:28,767 --> 01:47:29,530
अरे उप्पिली

2895
01:47:29,555 --> 01:47:30,724
चुप रहो भाई

2896
01:47:31,216 --> 01:47:32,224
यार तुम कहते हो

2897
01:47:32,476 --> 01:47:34,547
तुम शादी करने के लिए इतने उतावले क्यों हो?

2898
01:47:36,039 --> 01:47:37,047
क्या यार

2899
01:47:37,072 --> 01:47:38,080
आपने ऐसा पूछा

2900
01:47:45,420 --> 01:47:46,904
पूरे शहर में घूमने के बाद

2901
01:47:47,024 --> 01:47:48,444
जब मैं घर लौटूंगा

2902
01:47:48,687 --> 01:47:50,400
मेरे बिना, मैं खुद दरवाजा खोल रहा हूँ

2903
01:47:50,687 --> 01:47:51,496
अंदर से,

2904
01:47:51,751 --> 01:47:52,947
मेरी महिला को मेरे लिए दरवाज़ा खोलना चाहिए

2905
01:47:55,184 --> 01:47:56,332
"परिवार के मुखिया" के रूप में

2906
01:47:56,428 --> 01:47:57,436
मेरे नाम के साथ

2907
01:47:57,615 --> 01:47:58,622
मुझे राशन कार्ड चाहिए

2908
01:47:59,531 --> 01:48:01,072
हमें एक जोड़े के रूप में एक फोटो लेनी है

2909
01:48:01,570 --> 01:48:02,928
इसे फ़्रेम करें

2910
01:48:03,122 --> 01:48:04,130
और उसे अपने घर में लटका दें

2911
01:48:06,164 --> 01:48:07,383
जैसे एक औरत के बिना घर

2912
01:48:07,682 --> 01:48:09,372
मुझे कभी निमंत्रण नहीं मिला

2913
01:48:10,144 --> 01:48:11,717
मैं भी निमंत्रण पाना चाहता हूं, उप्पिली

2914
01:48:12,492 --> 01:48:13,095
और

2915
01:48:13,208 --> 01:48:14,239
उस समारोह के लिए

2916
01:48:14,428 --> 01:48:15,563
मैं अपनी पत्नी के साथ जाना चाहता हूं

2917
01:48:15,747 --> 01:48:16,754
वहां खूब खाना खाओ

2918
01:48:17,104 --> 01:48:18,112
मौद्रिक उपहार दें

2919
01:48:18,369 --> 01:48:20,078
और मेरी बात सुनना चाहते हैं
कोन-स्पीकर में नाम

2920
01:48:21,528 --> 01:48:22,284
रात को

2921
01:48:22,309 --> 01:48:24,068
मैं कहीं लोगों से बात करूंगा

2922
01:48:24,401 --> 01:48:26,253
'अरे' 'क्या हुआ',
'तुम अभी तक घर क्यों नहीं आए?'

2923
01:48:26,278 --> 01:48:27,286
'कितना समय है?'

2924
01:48:27,400 --> 01:48:29,684
सभी को अपनी पत्नियों के फोन आएंगे

2925
01:48:30,018 --> 01:48:31,173
वैसे ही

2926
01:48:31,198 --> 01:48:33,768
मैं भी अपनी पत्नी से फोन करवाना चाहता हूं

2927
01:48:33,793 --> 01:48:35,304
इन सबके अलावा दोस्तों

2928
01:48:36,854 --> 01:48:38,047
हम अपने बच्चे को केंद्र में रखेंगे

2929
01:48:38,607 --> 01:48:39,614
हम दोनों

2930
01:48:40,057 --> 01:48:41,480
एक के बाद दूसरे को थपथपाना चाहिए

2931
01:48:41,796 --> 01:48:43,292
और एक दूसरे में देखो

2932
01:48:43,762 --> 01:48:45,912
और सो जाओ

2933
01:48:47,063 --> 01:48:48,999
उसी के लिए मैं कुत्ते की तरह दौड़ रहा हूं

2934
01:48:50,444 --> 01:48:52,761
मैं अपना सब कुछ अपने अंदर डाल रहा हूं

2935
01:48:53,241 --> 01:48:54,788
अगर मेरे पास मेरी माँ और पिताजी होते
ऐसा हुआ होगा

2936
01:48:55,248 --> 01:48:57,103
मैं एक पारिवारिक व्यक्ति बन गया होता

2937
01:48:58,118 --> 01:48:59,126
वो कैसे होगा...

2938
01:48:59,395 --> 01:49:00,008
होता है

2939
01:49:01,277 --> 01:49:01,812
यार

2940
01:49:03,043 --> 01:49:04,051
मुद्दे को हाथ में लिए बिना

2941
01:49:04,197 --> 01:49:05,419
मैं अपनी बात कर रहा हूं

2942
01:49:05,753 --> 01:49:06,761
अरे, रकम चुकाओ

2943
01:49:06,880 --> 01:49:07,888
लेकिन एक बात

2944
01:49:09,039 --> 01:49:10,047
तुम्हारी माँ

2945
01:49:10,157 --> 01:49:12,506
वापस आऊंगा, मेरे पास है
मेरे दिल में एक भावना

2946
01:49:12,644 --> 01:49:13,779
अगर वह वापस आती है,
हम सब अच्छे होंगे

2947
01:49:22,264 --> 01:49:24,032
कल सुबह 10 बजे,
पवुनुथायी के लिए ऑपरेशन

2948
01:49:31,424 --> 01:49:32,638
हे पुजारी!

2949
01:49:33,190 --> 01:49:34,619
आप धन्य हो जायेंगे

2950
01:49:34,885 --> 01:49:36,338
आओ और इसे शीघ्र प्राप्त करो

2951
01:49:36,754 --> 01:49:37,862
उसके साथ क्या है,
वह अग्निकुंड अनुष्ठान कर रही है

2952
01:49:37,887 --> 01:49:39,195
अब तो आप ही चढ़ाओगे
कपूर, जल्दी आओ

2953
01:49:39,841 --> 01:49:41,507
हर कोई अजीब हरकत कर रहा है

2954
01:49:41,925 --> 01:49:43,099
भाई, भिक्षा के लिए दे दो

2955
01:49:44,390 --> 01:49:45,502
वह एक रुपया क्या दे रहा है

2956
01:49:46,101 --> 01:49:47,207
एक तरफ जाओ, सुबह-सुबह खलल डालो

2957
01:49:48,513 --> 01:49:51,346
बकवास, तुम अंगूर चुरा रहे हो

2958
01:50:08,537 --> 01:50:09,904
मेरी सास के अच्छे स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना करें

2959
01:50:09,996 --> 01:50:11,330
मैं एक और प्रार्थना के लिए आया था

2960
01:50:11,935 --> 01:50:13,208
<i> ♪ क्या यह मेरे हाथ लग जायेगा? ♪</i>

2961
01:50:13,260 --> 01:50:14,314
मेरी सास के लिए प्रार्थना करें

2962
01:50:14,339 --> 01:50:14,902
जाओ

2963
01:50:14,927 --> 01:50:17,121
भगवान मुरुगा, उसे आशीर्वाद दें
अच्छी सेहत वाली सास

2964
01:50:17,146 --> 01:50:18,397
वह मुझे पीट रहा है मुरुगा

2965
01:50:21,449 --> 01:50:22,151
आप कितना समय लेंगे?

2966
01:50:22,176 --> 01:50:23,441
क्या मुझे बांधना नहीं चाहिए
माला और लाओ?

2967
01:50:23,466 --> 01:50:24,088
इसे पकड़ो

2968
01:50:25,070 --> 01:50:25,690
यह कैसा है?

2969
01:50:25,715 --> 01:50:26,354
तुमने बुना?
- फिर

2970
01:50:26,753 --> 01:50:27,559
मैंने ही बुनाई की है

2971
01:50:27,723 --> 01:50:28,370
मुझसे वादा करो?

2972
01:50:30,279 --> 01:50:31,287
मैंने इसे पंडी कोविल के पास खरीदा

2973
01:50:31,312 --> 01:50:31,902
तो फिर आप झूठ क्यों बोल रहे हैं?

2974
01:50:32,933 --> 01:50:34,479
<i> ♪ दलिया के लिए तरस ♪ </i>

2975
01:50:34,740 --> 01:50:36,100
<i> ♪ आप भी साग चाहते हैं ♪</i>

2976
01:50:36,460 --> 01:50:37,939
<i> ♪और दूध की भी चाहत ♪</i>

2977
01:50:43,057 --> 01:50:43,629
क्या?

2978
01:50:43,872 --> 01:50:44,864
वह आनंदवर भी है ना?

2979
01:50:44,889 --> 01:50:45,897
तुम घूर रहे हो

2980
01:50:46,063 --> 01:50:47,071
प्रार्थना जल्दी करो और आओ

2981
01:51:11,361 --> 01:51:12,625
अरे हाथ मत मिलाओ बहन

2982
01:51:12,650 --> 01:51:13,436
आपके लिए क्या? आप कहेंगे

2983
01:51:13,461 --> 01:51:14,414
मेरे हाथ तो जल ही रहे हैं

2984
01:51:14,535 --> 01:51:15,940
वह मनहूस पुजारी!

2985
01:51:16,392 --> 01:51:18,345
मैंने उससे कहा कि जल्दी आकर वह बर्तन ले आओ

2986
01:51:18,468 --> 01:51:20,516
उसने मेरे हाथ जला दिये

2987
01:51:20,658 --> 01:51:21,888
देखो, बात मत करो

2988
01:51:22,330 --> 01:51:24,096
मैंने आधा किलो मिट्टी खा ली है और

2989
01:51:24,121 --> 01:51:25,065
मैं पीड़ा में बैठा हूं

2990
01:51:25,430 --> 01:51:27,430
मंदिर साफ-सुथरा ही दिखता है

2991
01:51:28,045 --> 01:51:30,164
जब मैंने खाया, तो यह था
सभी रेत और पत्थर

2992
01:51:30,900 --> 01:51:32,059
आपको क्या लगता है मेरे साथ क्या हुआ?

2993
01:51:32,765 --> 01:51:34,170
मैं उन सभी लोगों को भिक्षा देता हूं,

2994
01:51:34,394 --> 01:51:35,665
मुझे भीख मांगनी पड़ी

2995
01:51:36,206 --> 01:51:37,449
10 किलोमीटर

2996
01:51:37,660 --> 01:51:38,668
मैं पैदल चला गया

2997
01:51:39,482 --> 01:51:41,633
मैं नहीं जानता कि हम सब क्या हैं
इस ओल्डी के लिए करना पड़ा

2998
01:51:41,771 --> 01:51:43,279
यह सब हमारी टाइमिंग है

2999
01:51:45,279 --> 01:51:46,287
सुरूली

3000
01:51:46,457 --> 01:51:47,782
हाँ, मैं आ गया बहन

3001
01:51:48,144 --> 01:51:49,255
थोड़ी देर के लिए यहाँ आओ

3002
01:51:49,280 --> 01:51:50,288
सुनो वे क्या बात कर रहे हैं

3003
01:51:51,023 --> 01:51:52,871
बहन, सुनो वे क्या बात कर रहे हैं

3004
01:51:52,902 --> 01:51:54,290
सुबह मुझे फंक्शन में जाना है

3005
01:51:54,315 --> 01:51:55,579
तो, केवल मैं ही पहले आया था

3006
01:51:55,604 --> 01:51:56,449
तुम जाओ बहन

3007
01:51:56,474 --> 01:51:58,072
मैं सुबह होने से पहले दूसरी जैकेट ले आऊंगा

3008
01:51:58,097 --> 01:51:58,834
ठीक है प्रिय

3009
01:52:00,422 --> 01:52:01,437
उसकी बहन से पूछो

3010
01:52:01,576 --> 01:52:02,584
अरे तुम, सुरुली

3011
01:52:02,642 --> 01:52:03,263
हाँ

3012
01:52:03,288 --> 01:52:04,810
कल तुम्हारी माँ का ऑपरेशन है

3013
01:52:04,894 --> 01:52:06,506
आप तो हम जितने हतप्रभ भी नहीं हैं

3014
01:52:06,612 --> 01:52:07,717
बिना आंसू की एक भी बूंद के

3015
01:52:07,742 --> 01:52:09,824
तुम बैठ कर ब्लाउज़ सिल रही हो

3016
01:52:15,260 --> 01:52:16,268
हम्म

3017
01:52:18,267 --> 01:52:20,361
हर बार वह सोना मांगने के लिए मुझसे मारपीट करता है

3018
01:52:20,400 --> 01:52:22,560
आप सभी ने कहा, वह एक है
यार, और वह वैसा ही होगा

3019
01:52:22,616 --> 01:52:23,809
आपको एडजस्ट करना होगा

3020
01:52:23,955 --> 01:52:24,963
केवल मेरी मां ने कहा

3021
01:52:25,749 --> 01:52:27,311
उसे आपकी देखभाल क्यों करनी होगी?

3022
01:52:27,771 --> 01:52:29,676
आप एक कौशल सीखते हैं, और
इससे जीविकोपार्जन करो

3023
01:52:29,701 --> 01:52:30,859
और मुझे यहाँ ले आये

3024
01:52:31,602 --> 01:52:34,375
मेरी माँ, आराम से रहना
वह मुझे यहाँ ले आई,

3025
01:52:34,400 --> 01:52:36,712
मुझसे काम लेता है, मुझे प्रताड़ित करता है,
ऐसा गांव वाले सोचते हैं

3026
01:52:38,059 --> 01:52:39,067
लेकिन हकीकत में

3027
01:52:39,164 --> 01:52:40,885
माँ, बिना किसी के सहारे के भी

3028
01:52:41,614 --> 01:52:44,296
एक महिला के रूप में साहस के साथ अकेले कैसे खड़ी रहें

3029
01:52:44,321 --> 01:52:45,246
वह मुझे तैयार कर रही है

3030
01:52:49,386 --> 01:52:50,985
आज मेरे हाथ में हुनर है

3031
01:52:52,970 --> 01:52:55,326
मैं अपने बेटे को बसाऊंगा, और
सम्मान के साथ अपना जीवन व्यतीत करें

3032
01:52:56,346 --> 01:52:57,354
मुझमें साहस है

3033
01:52:59,029 --> 01:53:00,037
अगर मैं अब रोऊं

3034
01:53:00,505 --> 01:53:02,608
तुम, "क्या तुम मेरे बिना अपना जीवन नहीं जी सकते?"

3035
01:53:02,717 --> 01:53:03,971
"क्या मैंने तुम्हें ऐसे ही पाला है?"

3036
01:53:03,996 --> 01:53:05,242
वह आएगी और मुझे झाड़ू से मारेगी

3037
01:53:06,763 --> 01:53:07,903
क्या आप एक बात जानते हैं

3038
01:53:08,097 --> 01:53:09,432
मेरी शादी के एक दिन पहले तक

3039
01:53:09,746 --> 01:53:11,343
मेरी माँ बिना किसी को पता चले

3040
01:53:11,520 --> 01:53:13,006
मुझे स्कूल ले गए और वापस साथ ले गए

3041
01:53:14,256 --> 01:53:15,303
टीचर ने भी पूछा

3042
01:53:16,434 --> 01:53:18,012
सगाई के बाद जब वह
परीक्षा में भी शामिल नहीं हो सकते

3043
01:53:18,037 --> 01:53:19,305
आप उसे स्कूल क्यों ला रहे हैं?

3044
01:53:19,577 --> 01:53:20,850
उसके लिए मेरी माँ ने कहा

3045
01:53:21,187 --> 01:53:22,692
"अगर वह एक या दो अतिरिक्त शब्द सीखती है,"

3046
01:53:23,243 --> 01:53:25,217
"अगर वह हल करना सीख जाती है
गणित की कुछ नई समस्याएँ"

3047
01:53:25,971 --> 01:53:27,674
"इससे किसी दिन उसे मदद मिल सकती है।"

3048
01:53:29,485 --> 01:53:30,492
मेरी माँ ने कहा

3049
01:53:30,517 --> 01:53:31,755
काश मेरे बेटे चले जाते

3050
01:53:31,913 --> 01:53:33,847
“मैं अपनी बहुएँ लाऊँगा
स्कूल भी"

3051
01:53:37,468 --> 01:53:39,294
इसीलिए जब आप खाना खाते हैं और सोते हैं

3052
01:53:39,319 --> 01:53:41,668
वह क्रोधित हो जाती है और
आपको एक कौशल सीखने के लिए चिल्लाता है

3053
01:53:46,513 --> 01:53:48,289
मेरे अलावा उसे कोई नहीं समझता था

3054
01:53:50,431 --> 01:53:51,970
उसे भी किसी से ऐसी उम्मीद नहीं थी

3055
01:53:55,071 --> 01:53:56,079
वह बहुत कुछ सह चुकी है

3056
01:53:58,956 --> 01:53:59,964
अगर वह वापस आती है, तो उसे आने दो

3057
01:54:01,351 --> 01:54:02,652
यदि नहीं तो उसे शांति से जाने दो

3058
01:55:55,932 --> 01:55:57,702
अरे, उन्होंने कहा कि ऑपरेशन आज है

3059
01:55:57,727 --> 01:55:59,479
और अभी तक किसी ने फ़ोन नहीं किया

3060
01:56:01,953 --> 01:56:03,303
अरे अबी तुम्हारा फ़ोन आ रहा है

3061
01:56:03,328 --> 01:56:04,631
ओह माय, मुझे लगता है कि उन्होंने फोन किया था
- हे भगवान, उसने मुझे मार डाला

3062
01:56:04,656 --> 01:56:06,304
जांचें कि क्या वे हैं
अस्पताल से फोन आ रहा है

3063
01:56:06,782 --> 01:56:07,246
नमस्ते

3064
01:56:07,271 --> 01:56:08,687
हे महिला, करुप्पु कोविल से,

3065
01:56:08,712 --> 01:56:09,776
यह कंगारू आदिगल बोल रहा है

3066
01:56:10,046 --> 01:56:11,839
सेल्वम फोन नहीं उठा रहा है

3067
01:56:12,092 --> 01:56:13,338
तेल ख़त्म होने वाला है

3068
01:56:13,974 --> 01:56:15,569
कोई मुझे पैसे भेजो

3069
01:56:16,026 --> 01:56:17,241
अरे बकवास, कॉल काट दो

3070
01:56:17,389 --> 01:56:18,397
शराबी बंदा

3071
01:56:19,865 --> 01:56:20,873
शराबी साथी?

3072
01:56:24,966 --> 01:56:27,855
ग्रामीण हमारी दादी के मरने की प्रार्थना कर रहे हैं

3073
01:56:28,275 --> 01:56:29,283
हमारे परिवार के सदस्य

3074
01:56:29,545 --> 01:56:31,450
उनके ठीक होने के लिए अनुष्ठान कर रहे हैं

3075
01:56:32,154 --> 01:56:33,989
क्या आप चाहते हैं कि वह मर जाये या ठीक हो जाये?

3076
01:56:34,291 --> 01:56:35,299
यह प्रश्न क्या है?

3077
01:56:35,942 --> 01:56:36,950
उसे ठीक होने दो

3078
01:56:37,037 --> 01:56:38,045
सचमुच?

3079
01:56:38,304 --> 01:56:39,026
क्यों?

3080
01:56:39,209 --> 01:56:41,450
अगर दादी मर जाएं तो आप खुशी से टीवी देख सकते हैं

3081
01:56:41,775 --> 01:56:43,378
क्या सिर्फ टीवी के लिए हमें उनकी मृत्यु की कामना करनी चाहिए?

3082
01:56:44,214 --> 01:56:45,397
वह कितनी महान इंसान हैं?

3083
01:56:47,275 --> 01:56:48,426
आप और आपके सिर को देखो

3084
01:56:48,540 --> 01:56:49,929
एक परिपक्व आदमी की तरह बात कर रहे हैं

3085
01:56:50,140 --> 01:56:51,545
क्या कोई उस आदमी को पीटेगा?
वे शादी करने जा रहे हैं?

3086
01:56:51,697 --> 01:56:53,577
हाँ हाँ, मैं तुमसे ही शादी करने जा रहा हूँ

3087
01:56:53,696 --> 01:56:55,299
तो फिर आप किससे शादी करने वाले हैं?

3088
01:56:59,916 --> 01:57:01,332
अरे, लाइट चली गई, इधर आओ

3089
01:57:01,357 --> 01:57:02,484
चलो यार, लाइट चली गयी

3090
01:57:05,101 --> 01:57:06,282
सर, सर

3091
01:57:06,307 --> 01:57:07,304
सर, क्या हमारी माँ ठीक हैं?

3092
01:57:07,329 --> 01:57:08,557
सर, सर

3093
01:57:08,658 --> 01:57:09,131
डॉक्टर

3094
01:57:09,497 --> 01:57:10,271
सर, मैम, मैडम

3095
01:57:10,345 --> 01:57:10,945
बहन

3096
01:57:11,158 --> 01:57:12,880
क्या, तुम जा रहे हो?
बिना कुछ कहे?

3097
01:57:12,905 --> 01:57:13,962
वह चुपचाप क्यों जा रही है?
- महोदया

3098
01:57:14,508 --> 01:57:15,880
अरे सुनो माँ,
- मैडम क्या हमारी मां ठीक हैं?

3099
01:57:16,098 --> 01:57:17,018
डॉक्टर आपको बता देंगे
- हमें कुछ बताओ

3100
01:57:17,043 --> 01:57:18,712
मैम, सर, सर, सर

3101
01:57:18,891 --> 01:57:20,426
हमारी माँ कैसी है?
- हमारी माँ कैसी हैं?

3102
01:57:20,645 --> 01:57:21,640
क्या उसने इसे बनाया?

3103
01:57:22,110 --> 01:57:23,342
यह एक चिकित्सीय चमत्कार है

3104
01:57:25,696 --> 01:57:26,704
क्या आदमी?
- क्या हुआ सेल्वम?

3105
01:57:27,189 --> 01:57:28,267
क्या बोल रहा था?
- हमें बताओ

3106
01:57:29,288 --> 01:57:30,707
वह मर गई, वह कहता है
वह मर गयी

3107
01:57:31,459 --> 01:57:32,594
हे प्रभु!
- वह मर गई?

3108
01:57:32,619 --> 01:57:33,834
अरे,
- आप कौन से डॉक्टर हैं?

3109
01:57:33,859 --> 01:57:34,873
वह कैसे मरेगी?

3110
01:57:35,170 --> 01:57:37,013
अरे, तुम्हारी माँ ठीक है

3111
01:57:37,123 --> 01:57:38,250
ठीक है?
- क्या?

3112
01:57:38,275 --> 01:57:39,283
क्या तुमने देखा?

3113
01:57:39,308 --> 01:57:41,132
वह कितने दुख से कह रहा है कि वह ठीक है

3114
01:57:41,266 --> 01:57:43,093
वैसे ही उस दिन, वह
उसने मुस्कुराते हुए कहा कि वह मर जाएगी

3115
01:57:43,434 --> 01:57:45,142
अरे उसके चेहरे की बनावट ही ऐसी है

3116
01:57:45,167 --> 01:57:47,274
ये जाने बिना
वह शेयर ऑटो वाला, मुझसे शर्त लगा लो

3117
01:57:47,299 --> 01:57:48,537
अरे वो छोड़ो, अपने भाई को माफ़ कर दो

3118
01:57:48,681 --> 01:57:49,689
हम सभी मूर्ख हैं

3119
01:57:49,721 --> 01:57:50,967
आपने ईश्वरीय रूप से उसे बचा लिया

3120
01:57:51,065 --> 01:57:52,310
मैं आपको अपने हाथों से प्रणाम करता हूं

3121
01:57:52,336 --> 01:57:53,153
धन्यवाद सर

3122
01:57:53,178 --> 01:57:54,357
करुप्पा आपने हमें बचा लिया

3123
01:57:54,382 --> 01:57:55,869
उसने हमारी माँ पेनी को बचाया

3124
01:57:55,980 --> 01:57:57,103
रुको यार

3125
01:57:57,234 --> 01:57:59,391
सबसे पहले, आइए उसे बताएं कि,
हमारी मां ठीक हैं

3126
01:58:00,449 --> 01:58:01,456
नमस्ते

3127
01:58:02,169 --> 01:58:03,331
अरे, क्या हुआ?

3128
01:58:03,356 --> 01:58:04,363
बताओ क्या हुआ बहन

3129
01:58:04,388 --> 01:58:05,396
मैं यहाँ घबरा रहा हूँ

3130
01:58:07,930 --> 01:58:08,593
वह है ......

3131
01:58:08,618 --> 01:58:09,471
क्या?

3132
01:58:09,521 --> 01:58:11,880
वह ठीक है

3133
01:58:24,204 --> 01:58:25,212
माँ

3134
01:58:25,783 --> 01:58:26,950
दादी ठीक हैं

3135
01:58:35,942 --> 01:58:37,548
तीन दिन बाद

3136
01:58:39,065 --> 01:58:40,073
विजया

3137
01:58:40,461 --> 01:58:40,955
चलो

3138
01:58:41,613 --> 01:58:43,315
मदुरै के चाचा चेलांडी का निधन हो गया

3139
01:58:43,442 --> 01:58:44,588
कब?
- कब?

3140
01:58:44,613 --> 01:58:45,621
अभी-अभी मुझे कॉल आया

3141
01:58:46,128 --> 01:58:47,486
वे छीन रहे हैं
शव, दोपहर 2.00 बजे

3142
01:58:47,573 --> 01:58:48,485
हमें जाना चाहिए भाई

3143
01:58:48,777 --> 01:58:49,882
हम कैसे जा सकते हैं?

3144
01:58:50,402 --> 01:58:51,395
अरे यार

3145
01:58:51,473 --> 01:58:52,789
आज वही हैं
हमारी माँ को वार्ड में शिफ्ट करना

3146
01:58:53,706 --> 01:58:54,552
क्या करें?
- यह क्या है?

3147
01:58:54,577 --> 01:58:55,483
ठीक है एक काम करो
- मुझे नहीं पता

3148
01:58:55,874 --> 01:58:56,890
हमारी ओर से, आपकी ओर से
एक माला ले आओ और दे दो

3149
01:58:56,999 --> 01:58:57,856
ठीक है

3150
01:58:57,982 --> 01:58:58,982
वे अस्पताल में हैं

3151
01:58:59,191 --> 01:59:00,199
उनसे कहो, हम नहीं आ सके

3152
01:59:00,660 --> 01:59:01,554
खर्च के लिए

3153
01:59:01,620 --> 01:59:02,342
उसे खर्च के लिए हजार दे दो

3154
01:59:02,367 --> 01:59:03,375
हज़ार?

3155
01:59:03,679 --> 01:59:05,018
क्या माला के लिए 100 काफी नहीं हैं?

3156
01:59:05,043 --> 01:59:05,655
मैं उन्हें सूचित करूंगा

3157
01:59:07,334 --> 01:59:09,242
वह एक अच्छा आदमी है
- इसलिए उसकी मौत हो गई

3158
01:59:09,712 --> 01:59:11,084
क्या पावुनुथायी उपस्थितगण यहाँ हैं?

3159
01:59:11,498 --> 01:59:12,736
हाँ हाँ, हम
- आओ जल्दी आओ

3160
01:59:13,294 --> 01:59:14,310
अरे आओ यार
- जल्दी जाओ

3161
01:59:30,611 --> 01:59:31,618
अरे

3162
01:59:31,747 --> 01:59:32,755
क्या वह सब कुछ भूल गयी होगी?

3163
01:59:32,908 --> 01:59:33,545
मुझे नहीं पता

3164
01:59:33,570 --> 01:59:34,622
रुको रुको मैं बात करता हूँ

3165
01:59:35,735 --> 01:59:36,742
माँ

3166
01:59:39,580 --> 01:59:40,588
माँ

3167
01:59:40,808 --> 01:59:41,816
क्या आप हमें पहचान सकते हैं?

3168
01:59:42,598 --> 01:59:43,606
माँ...

3169
01:59:52,640 --> 01:59:54,227
(अश्रव्य अस्पष्टता)

3170
01:59:54,252 --> 01:59:55,260
डब्ल्यू... क्या माँ?

3171
01:59:57,343 --> 01:59:59,473
यह तुम्हें किस दुकान से मिला?

3172
01:59:59,498 --> 02:00:00,830
इसका स्वाद तीखा शरबत जैसा है

3173
02:00:00,946 --> 02:00:02,291
तुम मूर्ख हो

3174
02:00:03,215 --> 02:00:03,870
वह बोलती है

3175
02:00:04,212 --> 02:00:05,311
माँ बोली

3176
02:00:05,366 --> 02:00:06,583
हमारी माँ बोली

3177
02:00:06,608 --> 02:00:08,314
हमारी माँ बोली

3178
02:00:26,489 --> 02:00:27,757
रोते रहो, लेकिन थोड़ा किनारे हटो

3179
02:00:29,906 --> 02:00:31,573
यह ठीक है, ठीक है

3180
02:00:32,519 --> 02:00:33,749
अरे, दूर हो जाओ
- तुम एक तरफ जाओ

3181
02:00:33,937 --> 02:00:34,945
अरे यहाँ आओ

3182
02:00:35,417 --> 02:00:36,425
मैं एक कोने में बैठ जाऊंगा

3183
02:00:36,775 --> 02:00:37,783
मैं तुम्हें मार डालूँगा, यहाँ आओ

3184
02:00:40,296 --> 02:00:40,944
यार

3185
02:00:40,969 --> 02:00:41,499
बैठो

3186
02:00:41,524 --> 02:00:42,402
तुम कब आये?

3187
02:00:43,376 --> 02:00:45,028
अब, क्या उनकी मृत्यु महत्वपूर्ण है?

3188
02:00:45,581 --> 02:00:47,796
यह जानने के बजाय कि ओल्डी क्या कह रहा है

3189
02:00:47,821 --> 02:00:48,829
तुम यहाँ क्यों आये?

3190
02:00:49,106 --> 02:00:50,114
थोड़ी देर धैर्य रखें

3191
02:00:50,272 --> 02:00:51,522
ओल्डी को सामान्य वार्ड में शिफ्ट कर दिया गया है

3192
02:00:51,851 --> 02:00:53,384
इस समय वे उससे पूछ रहे होंगे

3193
02:00:53,451 --> 02:00:57,974
<i>♪ आप क्या कहने जा रहे हैं? ♪</i>

3194
02:00:57,999 --> 02:00:59,007
भाई
- हाँ

3195
02:00:59,364 --> 02:01:00,372
उससे पूछो

3196
02:01:01,355 --> 02:01:02,538
हाँ,
- पूछो यार

3197
02:01:02,627 --> 02:01:03,635
पूछो यार

3198
02:01:04,238 --> 02:01:06,650
हाँ, माँ मैं पूछना भूल गया

3199
02:01:06,963 --> 02:01:09,494
जब आप बिस्तर पर पड़े

3200
02:01:09,633 --> 02:01:11,633
आप कुछ संकेत कर रहे थे
अपने हाथों से चीज़ें

3201
02:01:12,124 --> 02:01:13,140
वह क्या था, माँ?

3202
02:01:16,273 --> 02:01:17,139
मुझे?

3203
02:01:18,166 --> 02:01:19,551
मैंने क्या कहा?

3204
02:01:19,912 --> 02:01:21,558
नहीं, नहीं माँ, आपने ही कहा था

3205
02:01:22,441 --> 02:01:23,449
इस तरह

3206
02:01:23,620 --> 02:01:25,183
फिर ऐसे

3207
02:01:25,782 --> 02:01:26,790
फिर आपने ऐसा कहा

3208
02:01:34,147 --> 02:01:35,167
यहाँ, यह व्यक्ति

3209
02:01:35,192 --> 02:01:37,095
जब वह हमारे घर आये,
तुमने उससे कुछ कहा

3210
02:01:37,318 --> 02:01:38,524
मैंने क्या कहा?

3211
02:01:38,799 --> 02:01:39,870
हाँ माँ, आपने कहा

3212
02:01:39,895 --> 02:01:41,252
इसे बेहतर याद करो, माँ

3213
02:01:46,604 --> 02:01:47,611
अरे

3214
02:01:47,830 --> 02:01:48,943
हाँ

3215
02:01:49,056 --> 02:01:49,943
हमें बताओ, बताओ

3216
02:01:50,062 --> 02:01:50,809
यह क्या है?

3217
02:01:52,423 --> 02:01:53,431
तुम्हें याद आया?

3218
02:01:59,347 --> 02:02:01,824
अरे, क्या आप जानते हैं कैसे
मैंने कितना पैसा खर्च किया है?

3219
02:02:01,937 --> 02:02:03,303
मैंने तुमसे क्या कहा था?
- आप अंतिम संस्कार गृह में क्यों चिल्ला रहे हैं?

3220
02:02:03,328 --> 02:02:05,383
मैंने तुम्हें देखने को नहीं कहा था
वहां क्या हो रहा है?

3221
02:02:05,408 --> 02:02:07,310
यहाँ, आप खा रहे हैं
चाउ हाउंड की तरह सही?

3222
02:02:07,335 --> 02:02:08,379
देखिए वे आपके लिए लड़ रहे हैं

3223
02:02:08,491 --> 02:02:11,307
तुमसे उलझने के बजाय,
मैं कम से कम विवाद तो सुलझा लूंगा

3224
02:02:11,800 --> 02:02:12,712
अरे

3225
02:02:12,737 --> 02:02:14,328
अगर एक मौत हो जाती है तो बस

3226
02:02:14,353 --> 02:02:16,902
हमेशा लड़ते रहना

3227
02:02:17,794 --> 02:02:18,802
हमें बताओ माँ

3228
02:02:19,602 --> 02:02:21,655
जब उन्होंने मुझे नीचे उतारा

3229
02:02:22,694 --> 02:02:24,233
छत में, मेरे कमरे में

3230
02:02:24,631 --> 02:02:26,773
पंखा बंद किये बिना

3231
02:02:26,862 --> 02:02:28,511
वे मुझे नीचे ले आये

3232
02:02:35,405 --> 02:02:38,460
किसी ने तीसरा स्विच बंद कर दिया

3233
02:02:38,870 --> 02:02:41,846
मौजूदा बिल पर मोटी रकम खर्च होगी

3234
02:02:42,699 --> 02:02:45,421
मैं कहते-कहते थक गया

3235
02:02:46,524 --> 02:02:47,604
क्या आपने इसे बंद कर दिया?

3236
02:02:48,067 --> 02:02:49,900
(शंख ध्वनि)

3237
02:02:58,602 --> 02:03:00,662
(शंख ध्वनि)

3238
02:03:00,687 --> 02:03:01,695
अरे हटो एक तरफ

3239
02:03:02,054 --> 02:03:03,062
मैंने कहा एक तरफ हटो

3240
02:03:03,798 --> 02:03:05,472
इतने सारे लोग हैं
एक व्यक्ति की पिटाई

3241
02:03:08,283 --> 02:03:09,766
माँ, हमारे साथ मत खेलो

3242
02:03:10,312 --> 02:03:11,868
जब आप बीमार थे

3243
02:03:11,893 --> 02:03:13,324
सुनार, गोल्ड कुमार आये

3244
02:03:13,349 --> 02:03:16,034
और कहा आपने ऑर्डर किया है
उसके साथ 160 संप्रभु

3245
02:03:16,365 --> 02:03:16,967
हाँ
हाँ

3246
02:03:17,252 --> 02:03:19,435
कृपया हमें बताएं कि यह कहाँ है माँ

3247
02:03:23,838 --> 02:03:24,846
गोल्ड कुमार?

3248
02:03:25,108 --> 02:03:25,687
हाँ

3249
02:03:25,712 --> 02:03:27,315
वह मूर्ख कौन है?

3250
02:03:30,979 --> 02:03:32,765
मेरा नाम गोल्ड कुमार है

3251
02:03:33,315 --> 02:03:35,568
मदुरै गोल्ड बाज़ार में 37वाँ स्टोर मेरा है

3252
02:03:35,974 --> 02:03:36,425
हाँ

3253
02:03:36,450 --> 02:03:38,315
हमारे स्टोर में इस बूढ़े आदमी के पास एक सोने की चिट थी

3254
02:03:38,490 --> 02:03:40,508
साप्ताहिक वह कम से कम एक ग्राम खरीदेगी

3255
02:03:40,580 --> 02:03:41,602
अभी पिछले हफ्ते

3256
02:03:41,627 --> 02:03:44,057
उन्होंने कुल मिलाकर 160 संप्रभुताएँ खरीदीं

3257
02:03:45,146 --> 02:03:46,111
यहां उन्होंने उसे बचा लिया

3258
02:03:46,136 --> 02:03:46,970
भाई

3259
02:03:47,339 --> 02:03:48,589
गोल्ड कुमार भाई

3260
02:03:48,637 --> 02:03:49,397
क्या कुमार?

3261
02:03:49,748 --> 02:03:50,768
गोल्ड कुमार

3262
02:03:50,967 --> 02:03:51,975
गोल्ड कुमार एह?

3263
02:03:52,126 --> 02:03:53,366
अरे, वह अंतिम संस्कार सनकी है

3264
02:03:53,390 --> 02:03:54,550
क्या सनकी?

3265
02:03:54,709 --> 02:03:55,796
अंतिम संस्कार सनकी, यार

3266
02:03:56,167 --> 02:03:58,302
उसके सोने के बाद से
दुकान में चोरी की घटना हुई है

3267
02:03:58,636 --> 02:03:59,304
इस तरह

3268
02:03:59,329 --> 02:04:01,085
वह कुरकुरा वेष्टी-शर्ट पहनता है

3269
02:04:01,110 --> 02:04:02,118
और गांव-गांव घूमता है

3270
02:04:02,381 --> 02:04:04,983
रास्ते में वह मिलने आता है
सड़क से कार्ड और डायरियाँ

3271
02:04:05,037 --> 02:04:05,799
वह शुरू करेगा

3272
02:04:05,980 --> 02:04:08,158
घूमते समय यदि उसे कोई अंत्येष्टि गृह दिख जाए

3273
02:04:08,183 --> 02:04:09,643
वह स्वयं जाकर रोयेगा

3274
02:04:09,974 --> 02:04:12,057
वह जाकर किसी से एक शब्द भी नहीं बोलेगा

3275
02:04:12,082 --> 02:04:13,984
अगर तुम जाकर पूछो,
"आप कौन हैं?, आपको क्या चाहिए?"

3276
02:04:14,025 --> 02:04:14,985
तभी वह बोलेंगे

3277
02:04:15,453 --> 02:04:16,768
मैं सोना बेचने वाला हूं

3278
02:04:17,522 --> 02:04:19,544
मैंने मरे हुए व्यक्ति को बहुत सारा सोना दिया है

3279
02:04:19,569 --> 02:04:20,782
वह एक बिल पढ़ेगा जो
उसने किसी और के लिए बेच दिया

3280
02:04:20,807 --> 02:04:22,013
हो सकता है उसने दिया हो
कोई और व्यक्ति सही है?

3281
02:04:22,038 --> 02:04:23,570
वह उसे पढ़ेगा और जायेगा.
- हाँ उसने पढ़ा

3282
02:04:23,697 --> 02:04:25,189
हाँ ठीक है?
वह उसे पढ़कर दिखाएगा

3283
02:04:30,531 --> 02:04:33,938
अरे मदुरै में तो इनके कारण लाखों
कई परिवारों में विवाद हुआ है

3284
02:04:34,081 --> 02:04:35,968
अरे, वह क्या कह रहा है?

3285
02:04:36,377 --> 02:04:39,082
उन्होंने भी यही कहा
मुझे हमारे Oldie के बारे में

3286
02:04:39,415 --> 02:04:40,451
सोना एह?

3287
02:04:41,089 --> 02:04:42,027
आप

3288
02:04:43,458 --> 02:04:44,289
एक साठ

3289
02:04:44,994 --> 02:04:45,749
एक साठ

3290
02:04:45,774 --> 02:04:46,969
मुझे कैसे पता चलेगा कि वह एक अंतिम संस्कार सनकी है?

3291
02:04:47,013 --> 02:04:47,621
मेरा पैसा
- दोस्त

3292
02:04:47,856 --> 02:04:49,309
दोस्त
- मेरा पैसा

3293
02:04:50,032 --> 02:04:51,593
यह सब चला गया है

3294
02:04:52,675 --> 02:04:54,421
एक और मौत हो सकती है, उसे उठाओ

3295
02:04:54,861 --> 02:04:56,560
तो फिर आपने जो बताया वह वास्तव में था

3296
02:04:57,248 --> 02:04:58,384
पंखा घूम रहा है

3297
02:05:00,513 --> 02:05:01,751
तीसरा स्विच बंद करें

3298
02:05:03,773 --> 02:05:05,202
मौजूदा बिल का पैसा जाएगा बर्बाद?

3299
02:05:07,414 --> 02:05:08,254
हाँ

3300
02:05:08,279 --> 02:05:09,287
हाँ?

3301
02:05:12,540 --> 02:05:13,971
तो फिर, क्या आपने उसे अभी तक बंद नहीं किया था?

3302
02:05:13,996 --> 02:05:15,015
हाँ, अब यही महत्वपूर्ण है

3303
02:05:15,089 --> 02:05:17,617
अगर मैं तुम्हें इसमें बांध दूं
पंखा और इसे नंबर 4 पर रखें

3304
02:05:17,642 --> 02:05:18,792
तुम चक्कर खाओगे और यहीं मर जाओगे

3305
02:05:18,817 --> 02:05:19,658
क्या?

3306
02:05:19,730 --> 02:05:21,625
फिर, तुमने क्या किया?
पूरे ब्याज के पैसे के साथ?

3307
02:05:21,712 --> 02:05:23,110
प्रत्येक रविवार को मदुरै बस

3308
02:05:23,137 --> 02:05:24,165
आख़िर तुम कहाँ गए थे?

3309
02:05:46,688 --> 02:05:48,815
आप महोत्सव का संचालन करें या नहीं

3310
02:05:48,840 --> 02:05:51,402
आप करागम उठायें या नहीं

3311
02:05:51,429 --> 02:05:54,055
हमारे लिए नाच-गाना कार्यक्रम जरूरी है

3312
02:05:54,192 --> 02:05:54,983
हाँ

3313
02:05:55,047 --> 02:05:56,850
<i> ♪ हे ड्रीम गर्ल ♪ </i>

3314
02:05:56,891 --> 02:05:59,964
<i>♪ मेरी आँखों में क्या है? ♪</i>

3315
02:06:00,254 --> 02:06:03,667
<i>♪तुम्हारे सुपारे के दांत मुस्कुराते हैं ♪</i>

3316
02:06:03,813 --> 02:06:07,020
<i>♪ आप जो शब्द कहते हैं, उससे मेरा दिल हिल जाता है ♪</i>

3317
02:06:07,058 --> 02:06:08,399
<i>♪ क्या यह डिंपल वाली मुस्कान है? ♪</i>

3318
02:06:08,646 --> 02:06:09,455
वह मेरा भाई है

3319
02:06:10,499 --> 02:06:12,630
<i>♪ कोल्ली पहाड़ियों की आग? ♪</i>

3320
02:06:12,671 --> 02:06:13,322
<i>♪वह अकेली आ रही है ♪</i>

3321
02:06:13,347 --> 02:06:14,882
दादी, फिल्म कैसी थी?
- यह बहुत बढ़िया है

3322
02:06:14,907 --> 02:06:15,694
यह महाकाव्य है

3323
02:06:15,719 --> 02:06:16,287
जाओ और इसे देखो

3324
02:06:16,312 --> 02:06:17,695
अपना हाथ अपने सिर पर रखो,
तभी आप ट्रेंड बनेंगे

3325
02:06:17,909 --> 02:06:18,676
डूफस

3326
02:06:19,478 --> 02:06:20,731
<i>♪ प्रकाश बनकर उभरता है ♪</i>

3327
02:06:22,300 --> 02:06:24,707
दादी, यह आपका आखिरी शॉट है

3328
02:06:26,671 --> 02:06:28,711
<i> ♪ मेरे दिल में ♪</i>

3329
02:06:30,294 --> 02:06:32,401
<i> ♪ एक बूंद ♪</i>

3330
02:06:33,867 --> 02:06:35,814
<i>♪ भीगना ♪</i>

3331
02:06:37,525 --> 02:06:39,952
<i>♪आत्मा ♪</i>

3332
02:06:46,706 --> 02:06:48,174
वह कह रही है कि वह घूमती रही

3333
02:06:51,520 --> 02:06:52,528
क्या सेल्वम?

3334
02:06:52,972 --> 02:06:54,155
आप बहुत खुश हैं

3335
02:06:55,714 --> 02:06:57,801
हमने तुम्हारी माँ को बचा लिया

3336
02:06:57,901 --> 02:07:01,395
आपकी माँ के लिए, अगले 20
वर्षों मृत्यु निकट नहीं आएगी

3337
02:07:01,420 --> 02:07:02,680
मैं गारंटी दूंगा

3338
02:07:03,549 --> 02:07:04,557
अरे तुम

3339
02:07:04,766 --> 02:07:05,774
क्या हम चलें?

3340
02:07:14,982 --> 02:07:17,114
अगर मेरी पत्नी को पता चलेगा तो वह मुझे मार डालेगी

3341
02:07:25,798 --> 02:07:27,032
<i>♪ पंडी की पहाड़ियों से,
मलयालम भूमि से ♪</i>

3342
02:07:27,059 --> 02:07:28,939
<i> ♪ काशी से रामेश्वरम तक,
संयम से शासन करने वाला तपस्वी ♪</i>

3343
02:07:28,964 --> 02:07:29,937
<i> ♪ आंदियप्पा. ♪</i>

3344
02:07:30,323 --> 02:07:32,866
<i>♪ पेचियाम्मा, द
कझुवनाधन की बहन ♪</i>

3345
02:07:32,891 --> 02:07:35,531
<i>♪ पीकम्मन जीवन हैं
आपके भीतर समाहित है. ♪</i>

3346
02:07:35,775 --> 02:07:37,694
<i> ♪ पवित्र आदि शुक्रवार खिल गया ♪ </i>

3347
02:07:37,721 --> 02:07:38,934
<i> ♪ दोपहर की पूजा का इंतजार है ♪ </i>

3348
02:07:38,961 --> 02:07:40,801
<i> ♪ आगे आएं और स्वीकार करें ♪ </i>

3349
02:07:40,826 --> 02:07:43,000
<i> ♪ आगे आओ, बाहर कदम रखो,
बाहर आओ... बाहर आओ... बाहर आओ... ♪ </i>

3350
02:07:59,077 --> 02:08:02,797
<i> ♪ गर्भगृह को छोड़कर, भगवान बाहर कदम रखते हैं ♪ </i>

3351
02:08:03,051 --> 02:08:06,790
<i> ♪ यही वह दिन है जब फैसला सुनाया जाता है। ♪</i>

3352
02:08:07,069 --> 02:08:09,067
<i> ♪ जब धार्मिकता अपनी रेखा खींचती है ♪ </i>

3353
02:08:09,279 --> 02:08:11,375
<i> ♪ कोई भी ताकत काबू में नहीं रह सकती. ♪</i>

3354
02:08:11,504 --> 02:08:12,181
सोना कहाँ है?

3355
02:08:12,313 --> 02:08:13,543
उसने कहा लगता है पंखा बंद कर दो

3356
02:08:15,084 --> 02:08:16,011
पावुनुथायी गाँव आ रही है

3357
02:08:16,125 --> 02:08:18,937
<i> ♪ भाड़े के लिए किए गए हर प्रहार के लिए, एकत्रित भीड़ के लिए ♪ </i>

3358
02:08:19,162 --> 02:08:21,302
<i> ♪ यही वह समय है जब मजदूरी का भुगतान किया जाता है। ♪</i>

3359
02:08:23,144 --> 02:08:26,389
<i>♪ उस भीड़ के लिए जिसने पाप किया और पाप में जीया, ♪</i>

3360
02:08:27,090 --> 02:08:29,183
<i>♪ यही वह समय है, जब कीमत अंततः वसूल की जाती है ♪</i>

3361
02:08:30,548 --> 02:08:34,268
<i> ♪ गर्भगृह को छोड़कर, भगवान बाहर कदम रखते हैं ♪ </i>

3362
02:08:34,609 --> 02:08:38,348
<i> ♪ यही वह दिन है जब फैसला सुनाया जाता है ♪ </i>

3363
02:09:07,416 --> 02:09:10,805
<i> ♪ जिसने पाप किया, उसे भगवान स्वयं पकड़ लेंगे ♪ </i>

3364
02:09:11,655 --> 02:09:13,887
देई ब्याज का पैसा कहां है?

3365
02:09:15,303 --> 02:09:17,307
<i>♪ कानून, पवित्र संहिता, यहीं मौजूद है ♪</i>

3366
02:09:17,463 --> 02:09:19,530
<i> ♪ फिर भी न्याय हमेशा नहीं मिलता ♪ </i>

3367
02:09:19,815 --> 02:09:22,361
<i> ♪ कानून का भी अपना उद्देश्य होता है ♪ </i>

3368
02:09:23,218 --> 02:09:26,501
<i> ♪आज सच बोलता है। सचमुच ♪ </i>

3369
02:09:27,156 --> 02:09:30,764
<i>♪ साहसपूर्वक बोलता है, जो सही है उसे घोषित करता है ♪</i>

3370
02:09:31,433 --> 02:09:36,014
<i> ♪ धर्मी भगवान का उदय होगा ♪ </i>

3371
02:09:37,448 --> 02:09:41,129
<i>♪शहर की हर सड़क से होकर ♪ </i>

3372
02:09:41,154 --> 02:09:44,037
<i>♪ जब विरुमंडी बाहर आती है ♪ </i>

3373
02:09:44,919 --> 02:09:48,226
<i> ♪ कौन इसे रोकने के लिए आगे आने की हिम्मत करता है? ♪</i>

3374
02:09:49,319 --> 02:09:52,915
<i> ♪ गर्भगृह को छोड़कर, भगवान बाहर कदम रखते हैं ♪ </i>

3375
02:09:52,940 --> 02:09:56,502
<i> ♪ यही वह दिन है जब फैसला सुनाया जाता है ♪ </i>

3376
02:09:56,697 --> 02:09:58,689
<i>♪ जब धार्मिकता अपनी रेखा खींचती है ♪</i>

3377
02:09:58,776 --> 02:10:00,603
<i> ♪ कोई भी ताकत काबू में नहीं रह सकती ♪</i>

3378
02:10:00,917 --> 02:10:03,334
<i> ♪ कौन इसे रोकने के लिए आगे आने की हिम्मत करता है? ♪</i>

3379
02:10:03,620 --> 02:10:05,134
क्या आप ठीक हैं, पवुनुथायी?

3380
02:10:05,159 --> 02:10:08,350
<i> ♪ भाड़े के लिए किए गए हर प्रहार के लिए, एकत्रित भीड़ के लिए ♪ </i>

3381
02:10:08,807 --> 02:10:11,520
<i> ♪ यही वह समय है जब मजदूरी का भुगतान किया जाता है ♪ </i>

3382
02:10:13,122 --> 02:10:16,392
<i>♪ उस भीड़ के लिए जिसने पाप किया और पाप में जीया ♪</i>

3383
02:10:17,200 --> 02:10:19,986
<i>♪ यही वह समय है, जब कीमत अंततः वसूल की जाती है ♪</i>

3384
02:10:20,561 --> 02:10:24,281
<i>♪ गर्भगृह को छोड़कर, भगवान बाहर कदम रखते हैं ♪</i>

3385
02:10:24,535 --> 02:10:29,057
<i> ♪ यही वह दिन है जब फैसला सुनाया जाता है ♪ </i>

3386
02:10:44,810 --> 02:10:47,037
देखिए कैसे वे आरती के साथ उनका स्वागत कर रहे हैं?

3387
02:10:47,062 --> 02:10:47,857
क्या तुमने देखा?

3388
02:10:47,890 --> 02:10:50,057
यहाँ खड़े होकर देखो,
हमें उन्हें दोष देना होगा

3389
02:10:50,082 --> 02:10:52,258
उन पर विश्वास कर हमने अपने सारे गहने दे दिये

3390
02:10:54,717 --> 02:10:56,494
माँ, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

3391
02:10:57,182 --> 02:10:58,562
लगता है आप कुछ बताना चाहते हैं

3392
02:10:59,093 --> 02:11:00,101
वो बताओ

3393
02:11:00,506 --> 02:11:01,831
यह तीन स्थानों पर है

3394
02:11:02,087 --> 02:11:02,841
या

3395
02:11:03,329 --> 02:11:04,336
इसके तीन शेयर हैं

3396
02:11:06,366 --> 02:11:08,577
ये सभी नकद या सोना हैं

3397
02:11:08,842 --> 02:11:10,709
या कोई उच्च मूल्य की चीज़

3398
02:11:13,969 --> 02:11:15,176
वह कह रही है 'जाओ उसे ले लो'

3399
02:11:18,121 --> 02:11:18,994
अरे

3400
02:11:21,753 --> 02:11:23,690
सभी मादाएं अकेली ऊपर आती हैं

3401
02:11:24,022 --> 02:11:24,959
क्या वह हमें बुला रही है?
हाँ वह हमें बुला रही है

3402
02:11:24,984 --> 02:11:26,036
मुझे नहीं पता किसलिए?

3403
02:11:26,061 --> 02:11:26,732
आओ चलकर पूछें क्या

3404
02:11:26,757 --> 02:11:27,432
आश्चर्य की बात है कि वह हमें फोन कर रही है

3405
02:12:11,718 --> 02:12:12,689
वह क्या कर रही है?

3406
02:12:12,874 --> 02:12:14,332
मुझें नहीं पता

3407
02:12:33,786 --> 02:12:35,624
कुल 300 संप्रभु

3408
02:12:39,303 --> 02:12:40,595
मेरे बेटों के लिए

3409
02:12:40,774 --> 02:12:43,258
मैं घर-जमीन कैसे छोड़ दूं

3410
02:12:44,549 --> 02:12:46,011
10 साल के बेटे के साथ

3411
02:12:46,183 --> 02:12:47,979
मेरी बेटी को अकेले खड़ा होना चाहिए

3412
02:12:48,056 --> 02:12:50,104
बिना किसी से उम्मीद किये

3413
02:12:50,235 --> 02:12:52,930
उसका जीवन जीने के लिए मैंने ये सब बचाकर रखा

3414
02:12:56,021 --> 02:12:57,898
जब मैं शादी के बाद यहां आई थी

3415
02:12:58,063 --> 02:13:01,595
एकमात्र मातृ पक्ष
मैंने शादी का तोहफा खरीदा था

3416
02:13:01,620 --> 02:13:03,230
यह पलंगुझी

3417
02:13:04,828 --> 02:13:06,461
ये सिर्फ एक खेल नहीं है

3418
02:13:08,480 --> 02:13:12,275
यह बताने का एक रहस्य है
महिलाएं अपना जीवन कैसे व्यतीत करें

3419
02:13:12,728 --> 02:13:15,752
जो पैसा हमें मिलता है
खर्च करने के बाद हमारे हाथ

3420
02:13:16,025 --> 02:13:20,622
भविष्य के लिए अगर हम कम से कम कुछ तो बचाकर रखें

3421
02:13:20,840 --> 02:13:24,612
एक दिन अगर कुछ बाहर
हमारी आशा का घटित होता है

3422
02:13:24,936 --> 02:13:27,700
और हमें खाली हाथ जीने के लिए छोड़ दिया जाता है

3423
02:13:28,571 --> 02:13:32,314
इतने दिनों तक वह जो जीवन बचाकर जी रही है

3424
02:13:33,167 --> 02:13:35,274
दूसरों से अपेक्षा किये बिना

3425
02:13:35,775 --> 02:13:39,224
उसके अगले अवसर में
वह उसे बचत के रूप में प्राप्त करेगी

3426
02:13:43,969 --> 02:13:46,810
एक इंसान को खुशी से जीने के लिए,

3427
02:13:46,835 --> 02:13:49,381
उसे पैसों की जरूरत है या नहीं, मुझे नहीं पता

3428
02:13:50,225 --> 02:13:53,975
लेकिन उसके सम्मानपूर्वक जीने के लिए
उसे निश्चित रूप से पैसे की जरूरत है

3429
02:13:54,476 --> 02:13:56,354
"जीवन जीना है"

3430
02:13:56,379 --> 02:13:58,254
"पैसा इतना महत्वपूर्ण नहीं है"

3431
02:13:58,279 --> 02:13:59,661
अगर कोई कहे

3432
02:13:59,686 --> 02:14:04,387
इसका मतलब है कि उसके पास पर्याप्त पैसा है
उसके अगले भोजन के बारे में चिंता न करें,

3433
02:14:04,898 --> 02:14:08,258
यह देखकर कि यदि तुम फिजूलखर्ची की तरह रहते हो

3434
02:14:08,623 --> 02:14:11,480
ऐसे ही तो करता है हमारा
सास के पास सोना है

3435
02:14:11,770 --> 02:14:14,658
क्या हमारे माता-पिता हमें संपत्ति नहीं देंगे

3436
02:14:14,683 --> 02:14:16,901
आप दूसरों से हाथ मिलने की उम्मीद करते फिरेंगे

3437
02:14:17,834 --> 02:14:21,436
केवल जीविकोपार्जन के लिए काम करना
एक महिला को आजादी चाहिए

3438
02:14:22,015 --> 02:14:24,111
अगर आपको वह अकेले मिल जाए

3439
02:14:24,282 --> 02:14:27,660
बाकी आज़ादी आपको किसी को देनी नहीं है

3440
02:14:30,447 --> 02:14:32,924
अगर तुम ऐसे बदलोगे

3441
02:14:33,554 --> 02:14:36,542
60 साल की उम्र में मुझे जो आज़ादी समझ में आई

3442
02:14:37,013 --> 02:14:40,074
मेरी बेटी को 30 साल की उम्र में जो आज़ादी है

3443
02:14:40,567 --> 02:14:44,284
वो आज़ादी जो मेरी
18 साल की उम्र में मिलेगी पोती

3444
02:14:44,749 --> 02:14:48,011
भविष्य में उनकी बेटी
जब पैदा होगा तभी मिलेगा

3445
02:14:50,998 --> 02:14:53,412
इस गांव में बूढ़े लोगों के बीच

3446
02:14:54,213 --> 02:14:58,918
मैं यह नहीं कहूंगा कि मैंने केवल बहुत मेहनत की

3447
02:15:00,164 --> 02:15:01,465
लेकिन

3448
02:15:01,490 --> 02:15:02,478
थोड़ा सा

3449
02:15:02,690 --> 02:15:04,777
मैं अधिक होशियारी से रहता था

3450
02:15:05,450 --> 02:15:06,542
इसीलिए

3451
02:15:06,803 --> 02:15:09,991
पूरे घर में इकलौता घर
एक महिला के नाम वाला गांव

3452
02:15:10,752 --> 02:15:11,760
क्या ये है

3453
02:15:15,587 --> 02:15:16,337
यहाँ

3454
02:15:16,362 --> 02:15:19,213
वो राज जो मैंने अपने बेटों को भी नहीं बताया

3455
02:15:19,570 --> 02:15:21,726
तुम्हें पता है मैं तुम्हें क्यों बता रहा हूं

3456
02:15:22,119 --> 02:15:24,755
सृजन करना, रक्षा करना और नष्ट करना

3457
02:15:24,780 --> 02:15:29,135
जिन लोगों ने हमें पुरुषों की पूजा करने के लिए कहा

3458
02:15:29,253 --> 02:15:33,556
वे पैसे और शिक्षा के लिए
केवल एक महिला को पूजा करने के लिए इशारा किया

3459
02:15:36,414 --> 02:15:38,562
6 को 100 बनाना

3460
02:15:38,953 --> 02:15:41,761
हम केवल गुणा कर सकते हैं,
यहाँ तक कि पुरुष भी यह जानते हैं

3461
02:15:41,786 --> 02:15:42,701
हाँ

3462
02:15:45,090 --> 02:15:47,135
भले ही वह सोने के लिए ही क्यों न हो

3463
02:15:47,274 --> 02:15:50,095
तुममें से प्रत्येक ने मेरे लिये अनुष्ठान किया

3464
02:15:50,177 --> 02:15:52,082
तुमने मेरे कपड़े बदल दिये

3465
02:15:52,249 --> 02:15:55,359
और मेरा सब कुछ किया
बेटी को करना था

3466
02:15:55,718 --> 02:15:59,137
मुझे बचाया और बनाया
फिर से मेरे घर आ जाओ

3467
02:15:59,461 --> 02:16:02,711
और जब से मेरे बेटे मुझ पर कर्जदार हुए हैं

3468
02:16:03,120 --> 02:16:03,870
अभी

3469
02:16:04,642 --> 02:16:05,431
यह

3470
02:16:06,358 --> 02:16:09,092
मैं चार बराबर भागों में विभाजित हो जाऊंगा

3471
02:16:11,838 --> 02:16:15,999
सिर्फ जोर से चिल्लाना ही काफी नहीं है
मुंह से निकला 'मैं औरत हूं'

3472
02:16:16,854 --> 02:16:18,655
तुम्हें जीना है और दिखाना है

3473
02:16:22,169 --> 02:16:23,526
अरे, आओ, आओ और ले जाओ

3474
02:16:42,508 --> 02:16:46,607
तुम्हारे लिए, मेरे मुरुगन
मेरे कान में एक तरह से फुसफुसाया

3475
02:16:49,970 --> 02:16:50,978
अरे

3476
02:16:51,117 --> 02:16:52,982
इन आठ-ग्राम-पुजारी से पहले

3477
02:16:53,111 --> 02:16:54,373
हम तुम्हें और उसे तलाक दे देंगे

3478
02:16:55,164 --> 02:16:57,005
तुम्हारा बेटा उसके साथ ही बड़ा होगा

3479
02:16:57,769 --> 02:16:59,752
प्रिय, उस घास को बांट दो,
हटाओ और अपनी वैवाहिक शृंखला दे दो

3480
02:16:59,777 --> 02:17:00,996
यहाँ, इसे मोड़ो और फेंक दो

3481
02:17:01,045 --> 02:17:01,965
सुरूली
सुरूली

3482
02:17:02,079 --> 02:17:03,071
इसके बाद मैं ठीक हो जाऊंगा

3483
02:17:03,177 --> 02:17:04,201
कृपया मुझे क्षमा करें
- आप ठीक हो जायेंगे

3484
02:17:04,226 --> 02:17:05,592
अरे, कृपया ऐसा मत करो

3485
02:17:07,615 --> 02:17:09,480
क्या हम किसी को नहीं देख सकते
किसका भला होगा या नहीं

3486
02:17:10,151 --> 02:17:11,287
ये लो और जाओ

3487
02:17:11,312 --> 02:17:14,050
एक औरत को नहीं रख सकते,
आप बेशर्मी से बात कर रहे हैं

3488
02:17:14,187 --> 02:17:15,549
आंटी, प्लीज़ उसे बताओ

3489
02:17:17,069 --> 02:17:18,640
इसके बाद मैं अच्छा व्यवहार करूंगा आंटी

3490
02:17:19,277 --> 02:17:21,257
सिर्फ दिन नहीं

3491
02:17:21,995 --> 02:17:24,471
औरत भी जायेगी तो वापस नहीं आयेगी

3492
02:17:25,004 --> 02:17:26,012
तुम हो

3493
02:17:28,685 --> 02:17:29,817
अरे सुरूली

3494
02:17:29,842 --> 02:17:30,922
कृपया मुझे देने के लिए

3495
02:17:31,113 --> 02:17:32,121
अरे

3496
02:17:37,163 --> 02:17:39,314
इस घर के आकार का एक बेटा है,
आप मुझसे क्या करने को कह रहे हैं?

3497
02:17:39,446 --> 02:17:41,326
यदि वह खाता रहे और घर का आकार बड़ा कर ले

3498
02:17:41,536 --> 02:17:43,253
आप पुनर्विवाह क्यों नहीं करेंगे?

3499
02:17:43,349 --> 02:17:44,849
वह उनके लिए भी एक बेटा है

3500
02:17:45,609 --> 02:17:48,051
क्या वह दोबारा शादी किये बिना रहेगा?

3501
02:17:48,230 --> 02:17:48,929
हाँ?

3502
02:17:49,396 --> 02:17:50,454
इस विषय को यहीं छोड़ दीजिए

3503
02:17:51,681 --> 02:17:52,689
इसे जारी न रखें

3504
02:17:52,869 --> 02:17:54,047
अरे टब्बी, यहाँ आओ

3505
02:17:54,907 --> 02:17:55,926
अरे नहीं

3506
02:17:59,351 --> 02:18:01,598
क्या आप माँ दोबारा शादी कर सकती हैं?

3507
02:18:09,776 --> 02:18:10,784
दूल्हा कौन है?

3508
02:18:17,655 --> 02:18:22,341
पेनीकुइक इज़्ज़म
दूल्हा: के.पेनीकुइक
दुल्हन: सुरूझी

3509
02:18:47,603 --> 02:18:49,041
सबसे छोटे, माला ले आओ

3510
02:18:52,537 --> 02:18:53,513
अरे

3511
02:18:53,562 --> 02:18:54,397
आपने कौन सी दुकान खरीदी?

3512
02:18:54,553 --> 02:18:55,567
दुकान में खरीदा?

3513
02:18:55,592 --> 02:18:56,764
मैं इसे बुनता हूं, यार

3514
02:18:56,796 --> 02:18:57,542
तुमने बुना?

3515
02:18:57,567 --> 02:18:58,575
दे

3516
02:18:58,671 --> 02:18:59,909
यह विश्वास करने योग्य नहीं है

3517
02:19:00,353 --> 02:19:01,168
पहले वो तो दो

3518
02:19:01,193 --> 02:19:03,599
इसे बांधने में दो दिन लग गए
पेनीकुइक की ऊंचाई के लिए

3519
02:19:03,646 --> 02:19:04,638
यार माला बदलो

3520
02:19:04,687 --> 02:19:05,695
माला बदल लें

3521
02:19:11,514 --> 02:19:12,483
मेरी देवी

3522
02:19:13,085 --> 02:19:13,663
यहाँ

3523
02:19:13,967 --> 02:19:14,826
आप दे दीजिए

3524
02:19:16,842 --> 02:19:18,264
माँ,
- यह ठीक है

3525
02:19:19,561 --> 02:19:20,940
यहाँ पेनी टाई

3526
02:19:26,688 --> 02:19:28,548
<i> ♪ भगवान द्वारा निर्धारित मंच ♪ </i>

3527
02:19:28,764 --> 02:19:29,593
अरे

3528
02:19:30,154 --> 02:19:31,779
ठुड्डी ऊपर करो, और विवाह की श्रृंखला ले लो

3529
02:19:39,502 --> 02:19:41,902
<i> ♪ भगवान द्वारा निर्धारित मंच ♪ </i>

3530
02:19:41,955 --> 02:19:44,922
<i> ♪ हर किसी को अपना आधा मिल जाएगा ♪</i>

3531
02:19:45,867 --> 02:19:48,414
<i> ♪ हम में से प्रत्येक के लिए कौन है ♪</i>

3532
02:19:48,477 --> 02:19:51,484
<i> ♪ भगवान ने इसे बहुत पहले ही लिख दिया था ♪</i>

3533
02:19:52,288 --> 02:19:54,835
<i> ♪ हम में से प्रत्येक के लिए कौन है ♪</i>

3534
02:19:54,904 --> 02:19:57,911
<i> ♪ भगवान ने इसे बहुत पहले ही लिख दिया था ♪</i>

3535
02:19:58,883 --> 02:20:01,283
<i> ♪ भगवान द्वारा निर्धारित मंच ♪ </i>

3536
02:20:01,336 --> 02:20:04,303
<i> ♪ हर किसी को अपना आधा मिल जाएगा ♪</i>