1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
Onu en az üç kez aramalısın
cevap verene kadar.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Hey, bazı son dakika haberlerim var.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
Köpeği hatırlıyor musun?
Geçen gün koştuk mu?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
Ne oldu?

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
Hayatta!
Köpek yaşıyor.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
Üzerinden geçtik ve öldüğünü sandık.
ama hayatta.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
Highlander'a benziyor.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Tanrıya şükür onu gömmedik değil mi?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
Ne oldu? Plan değişikliği mi?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
Akşam yemeği yapamadım.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
Erken.
Bir şey sipariş etmeli miyiz?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
yemek yapamadım
Çünkü mutfakta sesler duydum.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Burada? Mutfakta mı?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
Ne duyduğumu biliyorum.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
Bütün öğleden sonra bunu duydum.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
Konuşuyorlardı.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
Sıhhi tesisat eski.
Belki borular gıcırdıyor.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
Ne duyduğunu sanıyorsun?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Komşumuz Walter'ın yanı sıra,
evini tamir ediyor.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
Burada sürekli gürültü var.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
Bugün hiç ses çıkardı mı?
Onu duydun mu?

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
Korkma.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
Bunlar insan sesleriydi.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
Sana ne söylediler?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
Beni öldüreceklerini.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
Orospu çocuğu!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
Bu saatte vurmamalısın!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Vurmayı bırak!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Gürültü yapmayı bırak, pislik!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Kes şunu!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Şimdi beni dinleyeceksin.
orospu çocuğu.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Cevap ver bana, kahretsin.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Walter mı?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Walter.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Walter, ben Juan!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
Orada olduğunu biliyorum pislik.
Seni duyabiliyorum.

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
Seni duyabiliyorum! Haydi, sen misin?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Duvara vurmayı keser misin?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Duvara vurmayı bırak, pislik.
Bunu evimden duyabiliyorum.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
Saat sabahın 5'i! Deli misin?

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
Polisi aramamı ister misin?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
Seni salak!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
Lanet komşun
sabahın 5'inde duvarları yıkıyor

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
Bu Walter değil.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Clara, sen misin?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
Vuran sen misin?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Clara mı?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Kes şunu, Clara!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
Hayır Clara!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Clara!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
Bal!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Kes şunu! Clara!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
Senin sorunun ne?

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Kes şunu!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Durun, bu kadar yeter!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Clara!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
Neler oluyor? Bu kadar yeter!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
Durdur şunu.

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
Yeterli! Kes şunu!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Kes şunu!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Clara, neler oluyor?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Kes şunu, Clara!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
Bay Blumetti, istiyoruz
seni buradan çıkarmak için.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
Sana inanıyoruz.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
Ama bizimle işbirliği yapmanız gerekecek.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
Avukatımla konuştun mu?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Evet, yaptık.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
Ama görünen o ki bize inanmıyor.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
Resimleri zaten görmüştüm.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
Hayır, bunlar değil.
Bu resimleri hiç görmediniz.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
Karınızı öldürmediğinizi biliyoruz.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
Elimizde somut kanıt yok.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
Ama bunun üzerinde çalışacağız.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Resimlere bakın Bay Blumetti.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
Bu Clara değil.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
O senin karın değil.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
1998 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde,
seninkine çok benzeyen bir vaka vardı.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Neredeyse aynı.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
Temizlendi mi?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
Bilmemiz gerekiyor
o andan itibaren hatırladığın her şey.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
Bunu zaten savcıya söyledim.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Hatırladığın her şey
son iki haftadan beri...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
-Senin mahallende.
-Komşu.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
Olağandışı bir şey var mıydı?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
Kaza evimin önünde.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
Bilmiyorum.
Komşum Walter...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
çok sinir bozucuydu.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
Her an evde tamirat yapıyordu.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Onarım mı?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
Komşunuz Walter.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Walter Carabajal.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
Merhaba?

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
Merhaba.
Dr. Albreck'le konuşabilir miyim lütfen?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
Kim o?

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
Ben Walter Carabajal'ım.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
Doktor şu an müsait değil.
Ona mesaj bırakmak ister misin?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
Hayır.

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
Onunla konuşmam lazım.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
Evde bazı sorunlarım var.

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
Birkaç ay oldu.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
İlk başta benim olduğumu sandım
ama sonra daha da kötüleşti.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
Bunu telefonda anlatmak çok zor.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Bu numarayı size kim verdi Bay Carabajal?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
Bazı uzmanlarla görüştüm

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
ve birkaçı kabul etti
bana bu numarayı verdiğinde.

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
korkuyorum
yarın tekrar aramanız gerekecek.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
Tamam aşkım.

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
Yarın tekrar arayacağım.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Ona aradığımı söyler misiniz lütfen?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
Lütfen, lütfen.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
Merhaba?

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
MERHABA. Walter Carabajal'dır.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
Yardıma ihtiyacım var lütfen.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
Haftalardır uyumuyorum.
Ve ilaçlarım hiçbir etki yapmıyor.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
Zor bir durumdayım.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Doktora onu gördüğümü söyle.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
Artık gürültü değil, çarpma
veya bir şeyleri hareket ettirmek.

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
Dün gördüm.
Sanırım yatağın altından geldi.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
Doktor şu anda seni tedavi edemez.
Senin davanı kabul edemez.

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
Güzelce soruyorum!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
Onunla hemen konuşmam lazım.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
Deliriyorum.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
Sizi başka bir uzmana yönlendirebiliriz.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
Hayır, hayır!
Zaten hepsiyle konuştum.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
Ve hepsi doktor diyor
bana yardım edebilecek tek kişi o.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
Bunu karşılayabilirim.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
Ne gerekiyorsa yapacağım
söyle bana.

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
Lütfen!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
Doktor hiçbir vakayı kabul etmiyor
Kanıtları şahsen analiz etmeden.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
Ancak şu anda bunu yapması mümkün değil.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
Nasıl kanıt sunabilirim
eğer görülemiyorsa?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
Özür dilerim Bay Carabajal.
Size yardım edemeyiz.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Walter!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
Hey.

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
Evinizin nesi var?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
Neden?

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
Neden? Duvarımı kırdın.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
Sürekli patlama oluyor.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
Biraz tadilat yapıyorum.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Bazı onarımlar.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
Duvarımı kırdın.
Ne dediğimi anlıyor musun?

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
Kanıt mı istiyorsun?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
Sana kanıt sunuyorum.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
Sen kimsin?

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
Sen kimsin?

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
Hey!

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
Ne yapıyorsun?

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
O suyu içmeyin.
Evimden çık.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
Seni buralarda görmek istemiyorum.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
Beni duyuyor musun?

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
Bunu senin iyiliğin için söylüyorum.
Evimden uzak dur.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
Ne oldu?

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-Ve?
-Bir kaza oldu.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Alicia!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Alicia!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Alicia!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
Teşekkür ederim.

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
Merhaba?

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Jano, ben Funes.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Eğlenceler mi?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Ramón?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
Seni bu kadar geç aradığım için özür dilerim.
ama bu...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
tahmin edebileceğiniz gibi...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
çok önemli.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
Merak etme.

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
Neler oluyor?

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Dört gün önce bir kaza oldu.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
10 yaşındaki çocuk ezildi
ve kapısının eşiğinde öldü.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
Sana burada ihtiyacım var Jano.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
Buraya gelmene ihtiyacım var.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
Tamam aşkım.

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
Seni alması için bir devriye arabası gönderiyorum.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
Yaklaşık bir saat içinde gelecek.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
Sorun değil.

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
Sen tek kişisin
Burada neler olduğunu bana kim söyleyebilir?

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
Kim var orada?

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
Oldukça geç, değil mi?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
Affedersiniz?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
Kendini iyi hissediyor musun?

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
POLİS

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Merhaba Jano.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
İçeride mi?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Hiçbir şey seni korkutmuyor, değil mi?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
Asla bilemezsin.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
Görelim.

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
Orada oturuyor.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
O memur Guzmán. Onu tanıyorsun.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
Ve Memur Picarel. Güvenilirler.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
Rutin bir devriye geziyorlardı.

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
kapının açıldığını gördüler
içeri girdiler ve onu bu durumda buldular.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
Patron...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
dışarıda bekleyelim mi?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Evet gidebilirsin.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
Korkmuşlar.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
Ve iyi bir sebeple.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Jano...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
çocuk dört gün önce öldü.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
Cenazedeydim, cenazeye gittim.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
Anladın mı?

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
Birdenbire ortaya çıktı
ve orada bizimle oturdu.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
O mu?

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
Memurlar açıkladı...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
hareket ettiğini gördüler.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
Ayrıca onun hareket ettiğini gördüğümü de düşündüm.
Yemin ederim.

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
Çürük bir kokusu var.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Evet, kötü bir kokusu var.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
Alicia'ya inanıyor musun?
Bütün bunları monte etmiş olabilir misin?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Ellerine bir bak Funes.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
Yok edildiler.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
Birkaç gün boyunca ganimeti kaşıdı.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
Biliyor musun?

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
Bir sürü vaka var
mezarlara saygısızlık

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
yakınları tarafından gerçekleştirildi
merhumun.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Bazı insanlar bu fikre dayanamaz
çocuklarının öldüğünü söyledi.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
Hatta bazıları cesedi bile çalıyor.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
Bence analiz etmeliyiz
annenin kıyafetleri.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
Bakteriyel bir enfeksiyon bulabiliriz
veya bazı kadavra florası veya faunası.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
Gerçekten bilmiyorsun. Tereddüt ediyorsun.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
Evet.

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
Bazı ciddi şüphelerim var
Bunun o vakalardan biri olup olmadığı hakkında.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
Açıklamayı yapabilirsiniz
Az önce sana verdim.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
Benden bu cevabı beklemiyordun.

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
Hayır.

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
Ve bu sorun değil.
Çünkü cevap bu değil.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
Ama vermen gereken şey bu.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
Anneni tanıyor musun?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
Ne?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
"Anneni tanıyor musun?" dedim.

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Evet, çok iyi.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
Bir ilişkimiz vardı...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
birkaç yıldır çok güzel bir kez.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
O taşındı.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
Kolu masanın üzerinde miydi?
şimdi olduğu gibi mi?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
Bence de.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
Sence? Jano!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Hiç fotoğraf çektin mi?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
Hayır hiçbir şey yapmadık.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
-Ve hiçbir şey yapmamalısın.
-Ne demek istiyorsun?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Aynen öyle. Hiçbir şey yapmamalıyız.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
Yapılacak en iyi şey
onu tekrar gömmek.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Evet, doğru.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
Onu gömmek mi?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Sarhoş musun, Jano?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Açık konuşayım Funes.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
sanırım farkındasın
Bunun neden olabileceği sorun hakkında.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
Sanırım bunu biliyorsun.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
Mesela Savcı müdahale ederse,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
arkadaşın kilitlenecek
bir akıl hastanesinde.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
Ve bağlam göz önüne alındığında,
orada birkaç yıl geçirecek.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
Bir yol bulmaya çalışmalıyız
bundan kaçınmak için, değil mi?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
Halkıma ne diyeceğim?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
Ölüm sonrası spazm...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
gazların birikmesinden kaynaklanır.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
Bu çürüyen bir vücut.

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
Enjekte edilebilir Valium almalıyız.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
Arkadaşının uyuması daha iyi
oğlunu almadan önce.

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
Işıkları bir daha kapatmayın.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
Neler oluyor evlat?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
Neden bizi ziyarete geldin?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
Seni buraya ne getirdi?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
Kız kardeşimi aramalıyım.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
Rahibe haber vermesi gerekiyor.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
Onu götürmeni istemiyorum, lütfen.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Bebeğimi bir daha alma.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Affedersiniz, sizi tanıyor muyum?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
Fotoğraf çektiğini görüyorum.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
Sanırım seni başka bir yerden tanıyorum.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
Sen Mora Albreck değil misin?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Evet, Dr. Albreck.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
Peki sen öyle misin?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
inanamıyorum
seninle şahsen buluşacağımı.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
Ben Mario Jano'yum.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Tanıştığıma memnun oldum.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
Bir çok dersinize katıldım.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
Paranormal olaylar ve meta-sembiyoz hakkında.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
Burada ne arıyorsunuz?
Size yardım edebilir miyim?

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
Burası mı?

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
Evet.

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
Bu çok tuhaf.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
Dahili telefonu çalıyorum

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
Görünüşe göre birisi cevap veriyor,
ama kimse konuşmuyor.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Kimse telefonu açmıyor.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
Bay Carabajal'ı tanıyor musunuz?
Onu son zamanlarda gördün mü?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
Hayır.

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
Hayır, olay şu ki...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
Ben de burada yaşamıyorum.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
Bu saf bir şans değil.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
Eğer bana katılmanı isteseydim,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
kabul eder misin?

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
Bunu ilginç bulacaksınız.
Bundan eminim.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Funes, bu Dr. Albreck.
bir meslektaş, gerçek bir uzman.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
-Seninle biraz konuşabilir miyim?
-Evet. Affedersin.

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
-Onu aradın mı?
-HAYIR.

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-Yapmadın mı?
-Hayır ama bu bir tesadüf değil.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
Önemli değil.
Cesedi taşıyamayacağız.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
Neden?

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
Gün ışığındayız.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
Karmaşık. İnsanlar bizi görecek.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
bana bunu söylüyorsun
Mezarlık meselesini halledemiyor musun?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
-Sen müfettişsin.
-Onunla ilgili değil.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
Arabalar var, insanlar var.
Bizi çocukla görecekler.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
Ben yapmıyorum.

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
Bunun doğru alternatif olduğunu düşünüyorum.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-Öyle mi?
-Evet.

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
Gerçekten mi?

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
Hey! Fotoğraf çekiyor.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
Evet. Ne yaptığını biliyor.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Jano, fotoğraf çekiyor.
-Güven bana.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
Ne yaptığını biliyor.
Bana güven lütfen.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-Sağlık sorunlarımdan haberiniz var mı?
-Evet öyleyim.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
İki ay sonra emekli oluyorum.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
Dosyamda tek bir leke dahi yok.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
İçine girebileceğim karışıklığı biliyor musun?
bu yüzden mi?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-Yapıyor musun?
-Dinle beni Funes.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
-Bu doğru seçim.
-Alicia'nın arkadaşları gelmek üzere.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
İçmeye geliyorlar dostum.
Çocuk masada.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
Beni dinler misin lütfen?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
Uyumadın.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
Streslisin.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
Bunu yapmak zorundasın.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Memurları da yanınıza alın.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Çözmek için mezarlığa gidin
cenaze meselesi.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Bırakın bu işi Albreck'le ben halledelim.
Alicia'yla biz ilgileneceğiz.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
Ve o devriye arabasını kaldır

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
komşular merak etmeye başlamadan önce
neler oluyor lütfen.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
Siz ikiniz ne saklıyorsunuz?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
Bunu daha önce gördün mü?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
Birkaç saat sonra döneceğim.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
-Hey, dinle!
-Hayır, sen beni dinle.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
İşleri doğru mu yapıyoruz?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
Evet. İki torba beton karışımına ihtiyacımız var.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
Ne için?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
Ne için?
Tekrar mezarından çıkmasını mı istiyorsun?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
Lanet cehennem.

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
O koku...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
Çürük bir koku.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
Hayır.

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
Çürümüş bir şeyin kokusu değil,
ama ölü bir şeyden.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Artık aynı dili konuşuyoruz.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
Lütfen oturun.
Sana bir şey söylemek istiyorum.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
Bilirsin...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
Ben adli tabiptim.
15 yıldan fazla çalıştım

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
Başkomiser Funes ile birlikte.

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
Çok sayıda otopsi yaptım.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
Ve bir gün,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
incelemem gerekiyordu
genç bir adamın cesedi.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Yirmi yaşında.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
Kafasına 14 kurşun isabet etti.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
Başka seçeneğim yoktu.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
Kaldırmak zorunda kaldım...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
Beş saat boyunca kaşıdım
o adamın kafatasında.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
Bir an,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
kolumu yakaladı.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
Beni sıktı.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
Bana bakmak için gözlerini açtı.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
Uyandı.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
Aslında düşündüm
hepsi stresimin bir sonucuydu.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
Ama değildi.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
Aynı şey oldu
yaşlı bir adamın cesediyle.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
İki gündür ölüydü.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
Uyandı...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
bana baktı...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
ve benimle konuştu.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
Ben...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
ailesini aramakla hata yaptı.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
Aile morga gitti.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
Hayal edebiliyor musun?
oğlu neler yaşıyordu?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
Ama oluyor bunlar.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
Biri rastladığında olur bunlar
bu dünyaya ait olmayan şeyler.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
Buna inanıyorum...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
gitmelerine izin vermeliyiz
ve onları küçümseyin.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
En azından önemini azaltın
genellikle onlara veririz.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
Ölen yaşlı adam
ölümünden kendi oğlunu sorumlu tuttu.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
-Sanırım kitabınızı okudum.
-Gerçekten mi?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
Çok iyi bağlanmıştı.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Affedersiniz, neden düşünüyorsunuz?
bu resimler...

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
Onlar gerçek.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Ülkeyi geçmedim
kökeni belirsiz fotoğraflar.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
Bunu ben söylemiyorum.
ama bu çok çarpıcı bir tesadüf.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Belki de bu bir tesadüf değildir.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
Anne!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Birisi içeri girdi.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
Cesedi hareket ettirmeliyiz.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
PATRICIO NAVARRO
İLETİŞİM DEFTERİ

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Bu çocuğa kimse inanmayacak
bu hikayeyi anlattığında.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
Her ihtimale karşı.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
Hala uyuyor.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Evet ama uzun sürmeyecek.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
Hızlı hareket etmeliyiz.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
Mezarlık sorununu hallettim.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
Onu taşımak zorundaydık.

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
O nerede?

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
Dondurucuda.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Fişi çek, Jano.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
Lanet olsun, Jano!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
Onu dondurucuyla birlikte taşımak zorunda kalacağız.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
Bizimle işbirliği yapmak zorunda kalacaksınız
eğer bunun tekrar olmasını istemiyorsanız.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
Neyse ki elimizde
başkomiserin onayı.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
Ama bu yeterli değil.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
İlerlemek zorundayız

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
ve bunun için imzalamanıza ihtiyacımız var
bazı yetkiler.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
Evinize ihtiyacımız olacak.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
Yani, orada birkaç gece geçirmek için.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
Ama bize yetki vermeniz gerekiyor.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
Ne için?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
Araştırmak için Bay Blumetti.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
Bazı paranormal olaylar yaşandı
aynı radyoda meydana gelen olay.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
Ve vektörlerden biri de sizin evinizdir.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
Komşularınız bize verdi
onların onayı,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
şimdi sadece seninkini özlüyoruz.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Teşekkür ederim Bay Blumetti.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
Bu ne anlama gelir?

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
Bu bizi böleceğimiz anlamına geliyor

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
inandığımız evlerin her birinde
paranormal olaylar yaşanıyor.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
Neyse ki Dr. Rosentok
bize paha biçilmez yardımını yapıyor.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
Kendisi Dr. Albreck'in bir meslektaşıdır.

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
ve benzer davalarla ilgilendi
Amerika Birleşik Devletleri'nde

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
ve kıtanın her yerinde.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
Komşum Walter'a ne oldu?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
Onunla ilgili hiçbir haber yok.

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Uzun zamandır kimse ondan haber alamadı.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
Kuyu...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
iyi şanslar.

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
Sanırım buna ihtiyacın olacak.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
Sen...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
-Korktum.
-Bu doğru.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
Evet.

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
Bu normal.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
İnkar etmeyeceğim.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
Ben de inkar etmeyeceğim.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
Ben de korkuyorum.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
Komiser.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
Hiç sıkıntı yaşamadan girebildik.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
İyi. Bütün evi mi aradın?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
Ödeme yapılmadığı için yetki yok.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
Bağlantılarım var.
Birinden onu yeniden bağlamasını isteyebilirim.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
Bu gerekli değil.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
Işıkları kapalı tutmak daha iyi
aradığımız şeyi bulmak için.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
Tamam aşkım.

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
Anlıyorum. Elbette.

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
O zaman iletişime geçeceğiz.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Rosentok mu?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
bana özellikle söyler misin
burada ne bulabiliriz?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Gürültüler.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
O gece olanlarla ilgili bazı ipuçları.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
Birkaç gün önce.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
Yani...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
sadece bu, değil mi?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
Geceyi burada geçirmek zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
Korku...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
dolandırıcılık

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
-Bulaşıcı.
-Sağ.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
Bir sorunum var, biliyor musun?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
Antikoagülan alıyorum.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
Bilirsin?

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
Üstelik neredeyse sağırım.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
Yani...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
Yani burası sizin için doğru yer değil.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
Merhaba?

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
Merhaba!

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
Bu sen misin, Albreck?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
Merhaba.

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Evet, seni duyabiliyorum.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
Alicia'yla konuşabilir miyim?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
O burada değil.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
Ablasının evinde kalıyor
birkaç haftadır.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
sana telefon numarasını verebilirim
eğer istersen.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
Bunu yazabilir misin?

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Evet, söyle bana.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
Dört, iki, dört, iki,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
bir, altı, sıfır, üç.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Kim arıyor?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Merhaba Ali. Sarita.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Dinle, seni arıyorum çünkü
Patito eve sırt çantası olmadan geldi.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
Senin evine gittiğini söylüyor
Birkaç oyuncak alıp oraya düşürdüm.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Sırt çantasını görürsen bana haber ver
orada. Hoşçakal.

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
Tuhaf, değil mi?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Alicia, seninle konuşmam lazım.
Acil bir durum.

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
Lütfen beni ara
Bu mesajı duyar duymaz.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
Acil bir durum.

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
Yine Sara.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
Lütfen Alicia.
Günlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Patricio çok tuhaf bir şey kaydetti
cep telefonuyla.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
Bunu arka bahçenizde kaydetti.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
Her zamanki gibi duvara tırmandı.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
Çok korkuyoruz.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
Bu videoyu görmelisiniz.
Oğlunuzla bağlantılı.

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
Aynı zamanda eski sevgilinizle de bağlantılıdır.
polis memuru.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
Ne yapacağımı bilmiyorum. Beni ara lütfen.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
Seni bir şekilde bulmaya çalışacağım.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
Bu çok rahatsız edici.
Beni geri ara lütfen.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Devam etmek!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Durun, durun!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Sana yardım etmeme izin ver!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
Bıçak, bıçak!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
Bu...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-Bu...
-Emiyor.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
Kanımı emiyor.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
Burada bir şey var...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
bu berbat...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Ateş etme!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
Hayır, ateş etme!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-Ne?
-Bana yardım et!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
Lanet olsun!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
Funes.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Burada işler kızışıyor.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Rosentok sakatlandı.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
-Ona iyi olduğumu söyle.
-Yaralı?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
Bir doktor tarafından kontrol edilmesi gerekiyor.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Albreck. Evet.

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
Doğru yoldayız.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
Bunu duyduğuma sevindim.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
Sanırım niş noktadayız.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Niş mi?
-Yuva!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
Yuvanın içinde.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
Ben de bunu duyduğuma sevindim.
Aramızda olmanızdan mutluluk duyuyorum.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
Bunu takdir ediyorum.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
Sonra konuşuruz.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
Kanı temizlemelisin.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
Biraz zaman alacak
Ağrı kesicinin etkisini göstermesi için.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
Bu arada, şunları yapmalısınız:
evde bıraktığımız kanı temizle.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
Ben?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-Neden buna mecburum?
- Kaybedecek vaktimiz yok!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Burada zaman çabuk geçiyor.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
BU DEFTER
PATRICIO NAVARRO'YA AİTTİR

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
28 No'lu OKUL, ÜÇÜNCÜ SINIF

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
Merhaba?

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Jano, bu işin dışındayım. Ayrılıyorum.

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
Sorun değil, endişelenme.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
Çok üzgünüm ama biliyorsun.
Bu konuda iyi değilim.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
Sorun değil, anladım.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
Dürüst olmak zorundayım.
Çok korkuyorum.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
Ve sorunlarımı biliyorsun.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
Burada bazı şeyler gördüm

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
bunun hiçbir açıklaması yok,
en azından bana.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
Anlıyor musunuz?

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
-Funes.
-Ne?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
Neredesin?

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
Buradayım. Başka nerede olabilirim?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Evin hangi bölümü?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
Mutfakta.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Jano, neler oluyor?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
Pencerenin yanında bir adam var.
Sen değilsin, değil mi?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
Sen neden bahsediyorsun?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
Haklısın. Mutfakta değil.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
Yan odada ama...

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Nerede o, Jano? Söyle bana.

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
Burada kimse yok.
Sen neden bahsediyorsun?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
Evet...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Evet, tuhaf.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-Nedir?
-Bilmiyorum...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
Onu hem görüyorum hem de görmüyorum.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Jano mu?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
Lanet olsun, Jano! Orada mısın

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
Ben gidiyorum Rosentok.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
Ben gidiyorum. Buna dayanamıyorum.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
Yeterince param vardı.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
Orada.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
Aşağıda.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
-Orada ne oluyor?
-Buldum.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
Boş.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
Evet.

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
Ama boş değil.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
Bu bir bakış açısı meselesi.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
Birden fazla bakış açısı var.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Karanlık ve ışık.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Aynı mekanda iki farklı gerçeklik
ve zaman.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Karanlık ve ışık.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
Lanet olsun!
Bu da ne, Rosentok?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
Bu da ne böyle?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
Lanet cehennem! Hareket ediyor.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Evet doktor?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Bayan Albreck, aradığım şey buydu.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
bunu duyduğuma gerçekten sevindim
yolculuğunuzun anlamsız olmadığını.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
Her zaman bunun bağlantılı olduğunu düşünmüştüm
aradığın şeye.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Evet öyle.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
Peki şimdi? Ne yapmalıyız?

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
Hiçbir fikrim yok Bayan Albreck.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
Kayıt olmayı denemeliyiz
elimizden gelen her şeyi.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
Tamam aşkım.

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Jano!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Jano!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Beni buradan çıkarın!
Gözlerimde cam var!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
Beni duyabiliyor musunuz Bay Carabajal?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
Ben Mora Albreck'im.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
Beni duyuyor musun?

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Dr.

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
bu arkadaşım Jano.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
O iyi değil.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
-Yardıma ihtiyacı var.
-İyi hissediyor musun?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
Hayır değilim.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
Sakin ol. Ve güvenmiyor musun
bu gece göreceğiniz her şey.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
Bir dolabın içindeydi ve kapıyı çalıyordu.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
Ona yardım etmemi istedi.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
Onu dışarı çıkarmak için dolabı kırdım.
ama yapamadım.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-Yapamadım.
-Tekrar söyleyeceğim.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
Bu gece bazı şeyler görebilirsin
bunlar gerçek değil.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
Bu kan benim değil.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
Kendime zarar vermedim.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
Bu kan arkadaşım Jano'ya ait.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
Ve biraz kan var
Bu Rosentok'a ait.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
Bu kan gerçek değil mi?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Ellerinizi yıkayın.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
Hadi, yap!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
Elinizde kan olmamalı
burada değil.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
Bu varlıklar kan gibidir.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
Bu gece akan su kullandınız mı?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
Gitmeliyim.

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
Buradan çıkmalıyım.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Dr.Rosentok mu?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
Orada mısın

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
Soruşturmayı bırakmak zorundayız.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
Beni duyuyor musun Doktor?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
Biz de çok maruz kalıyoruz.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
Bir açıklaması olmalı.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
Bir şey.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
Bir şeyler olmalı.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
-Fazla bir şey yok.
-Bunu diğer insanlara açıklamam gerekiyor.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
Bir teori var.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
Anlayacağım, söz veriyorum.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
Boyutsal düzlemleri inceliyoruz
dengede bir arada var olan

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
ve turuncu bölümler gibi düzenlenmiştir.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
İki düzlemde de hayat var.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
Su mikroskobik yaşamın taşınmasını sağlar

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
ve bu hayat bir araya gelebilir,
yuvalayın veya çoğaltın.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
Vücudumuzu kullanabilir.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
hiçbir fikrim yok
ne tür varlıklar bunlar.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
-Neden bize saldırdıklarını da.
-Bunu durdurmanın bir yolu var mı?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
Ne?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
Bütün bunları söylüyorsun.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
Hayır.

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
Kalp krizi geçirdim.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
Emin değilim.

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
Bana yardım edin lütfen.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
Burada kalamayız.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Beni hemen buradan çıkarın.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
Beni deliymişim gibi gösterdin.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
Beni düşündürdün
bunların hepsinin bir fantezi olduğunu söyledi.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
Bebeğimi aldın.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
Ve seni gördüler.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
Seni gördüm.

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
Videoları izledim.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
Onu sakladığını gördüm.

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
Bebeğimi saklamaya çalıştın.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
Onu saklamak istedin, değil mi?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
Neden koydun
Mezarının üstüne beton mu?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
Bana cevap ver. Bunu neden yaptın?

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
Bunu senin için yaptım. Yemin ederim.

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
Bunu açıklamak istedim.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
Bunu sana açıklamak için.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Beni hastaneye götürün.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Beni al lütfen. Beni buradan çıkarın.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
İçeri girin.

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
Onu orada bırakmayacaktım.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
Bebeğimi mezarlıkta bırakamadım.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
Onu bırakamazdım!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
Hala vaktin var!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
Hepimize işkence ediyorlar!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
Eğlenceler!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
Seni duyuyorum.

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Yüzbaşı Funes, orada mısın?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
Saatlerdir seni arıyorum.
Polis karakolu tam bir karmaşa.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
Kadın geldi, arkadaşın.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
Çocuğun annesi.
Umutsuzca seni arıyordu.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
Başka alternatifim yoktu.
Ona nerede olduğunu söyledim.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
Seninle buluşacaktı.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
Onu durdurmak için elimden gelen her şeyi yaptım.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
Telefona cevap vermiyordun.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Yüzbaşı Funes, belediye başkanı buradaydı.
Kariyerimi riske attın.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
Beni duyuyor musun?

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
Mahalledeyim.
seni arıyorum.

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Minibüsün burada değil.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Enrique, beni duyuyor musun?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Beni dikkatlice dinle.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Çık oradan.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Hemen oradan çıkın, bu bir emirdir.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
Lanet olsun, Enrique!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
Bu bir emirdir. Hemen oradan çık.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Beni dinlediğini söyle, kahretsin!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
Seni taklit ediyorum Kaptan.
Alicia'nın evinin önündeyim.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
Minibüsünüzü göremiyorum.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Arkadaşın Jano burada.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
Pek iyi göremiyorum.
Evin önünde duruyor.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
Tuhaf davranıyor.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
-Çok tuhaf.
-Enrique.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Şimdi oradan uzaklaş.
Bu bir emirdir. Bunu anladın mı?

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Anlaşıldı. Ayrılıyorum.

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Alicia!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
Gitmeliyiz Alicia!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
Bay Blumetti.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
Bu Dr. Razoni
ve bu memur Guzmán.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
şunu bilmeni isterim ki bu
sizin izninizle kaydedilmektedir.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
Ve tarafların ifadeleri
delil değeri olmayacaktır.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
3 Ekim'de...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
bu yılın saat 18.40'ında.

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
Bay Blumetti,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
bu insanları tanıyor musun?
bir yıl önce seni kim ziyaret etti?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-Evet.
-İsimlerini hatırlıyor musun?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
Ama onların seninle konuştuklarını hatırlıyorsun.
Sana ne söylediler?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
Evet.

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
Bana yardım etmek için buraya geldiler...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
Çünkü ellerinde kanıt vardı...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
karımın ortadan kayboluşuyla ilgili.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
Başka ne?

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
Bana belgeleri imzalattılar.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Evet, bazı yetkiler.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
Başka ne?

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
Hatırlamıyorum.

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
O zamanlar çok ilaç kullanıyordum.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
Müfettiş Funes'u tanıyor musun?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Evet ediyorum.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Evet, o bir polis memuru.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
ile bir ilişkisi vardı
komşum Alicia.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Alicia Perez mi?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
Tamam aşkım.

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
Funes'u en son ne zaman gördün?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
Onu o gün gördüm
Alicia'nın oğlunun cenazesi.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
Funes hakkında başka bir şey var mı?
sizce uygun mu?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
Bana emekli olmak üzere olduğunu söyledi
ve bazı sağlık sorunlarının olduğunu söyledi.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
İşte bu kadar.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
Memur Guzmán bizimle işbirliği yapıyor
ve Funes'un nasıl olduğuna tanık oldu

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
evini ateşe ver,
içerideki insanlarla.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
Müfettiş Funes bir kaçak

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
ve onun bağlantılı olabileceğine inanıyoruz
karınızın davasına.

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Karınızın davasına geri dönelim.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
Görevlilerin bulduğu belirtildi
karınızın kanıyla birlikte parmak izleri

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
sadece banyoda değil,
ama aynı zamanda evinizin her yerinde.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
-Bu soruşturmayı karıştırıyor--
-O.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
O da seninle geldi mi?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
DSÖ?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Blumetti...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
alışılmadık şeyleri araştırıyoruz
sistemin bakış açısından.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
Bu o.

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Rosentok.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
Evet.

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
Aynı değil. Yüzü yanmıştır.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
Bu o.

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
O seninle geldi.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
Evet.

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
O seninle geldi.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Altyazı çevirisi: