1
00:00:01,454 --> 00:00:03,154
[Aplausos públicos]
2
00:00:03,164 --> 00:00:06,083
[LOCUTOR FALANDO EM HOLANDÊS]
3
00:00:13,507 --> 00:00:16,677
[O LOCUTOR CONTINUA FALANDO EM HOLANDÊS]
4
00:00:18,095 --> 00:00:22,131
[Suspiro] Cara, não conseguimos nem marcar um gol
em uma partida de exibição.
5
00:00:22,141 --> 00:00:23,215
Amigável.
6
00:00:23,225 --> 00:00:25,051
Não havia nada de amigável nisso
o que aconteceu lá fora.
7
00:00:25,061 --> 00:00:26,896
Eles chamam os jogos de exibição de amistosos.
8
00:00:29,357 --> 00:00:31,108
Cara, esse esporte me deixa louco.
9
00:00:33,569 --> 00:00:37,063
Ah, Rebeca. Me desculpe.
10
00:00:37,073 --> 00:00:38,988
você veio
para Amsterdã,
11
00:00:38,998 --> 00:00:41,202
e nós, do Ajax,
Temos sido anfitriões muito rudes.
12
00:00:42,244 --> 00:00:44,236
[REBECCA] Marjolein,
Eles têm sido mais do que gentis.
13
00:00:44,246 --> 00:00:46,666
- Oh. Hum.
- Especialmente dadas as circunstâncias.
14
00:00:47,833 --> 00:00:49,460
- [OS LIVROS DO PÚBLICO]
- [RISOS]
15
00:00:50,252 --> 00:00:51,494
[Apito]
16
00:00:51,504 --> 00:00:54,548
- Aí está.
- [O PÚBLICO Aplaude]
17
00:00:56,634 --> 00:00:59,762
["TRÊS PASSARINHOS" BRINCANDO]
18
00:01:02,598 --> 00:01:03,641
Até a próxima.
19
00:01:04,517 --> 00:01:05,517
Ah, obrigado.
20
00:01:06,477 --> 00:01:09,011
Foi realmente uma honra jogar aqui.
na Arena Johan Croyff.
21
00:01:09,021 --> 00:01:11,609
Oh não. A honra é inteiramente nossa.
22
00:01:11,619 --> 00:01:15,021
Mas se pronuncia Johan Cruijff.
23
00:01:15,111 --> 00:01:17,113
Oh. Igual.
24
00:01:19,365 --> 00:01:21,200
["TRÊS PASSARINHOS" CONTINUA TOCANDO]
25
00:01:23,577 --> 00:01:25,454
Deus, essa música é deprimente.
26
00:01:26,580 --> 00:01:27,581
[TEM UM ARCO]
27
00:01:28,708 --> 00:01:30,032
[REPÓRTER,
EM HOLANDÊS] Você concorda que
28
00:01:30,042 --> 00:01:32,201
isso tem sido
um resultado extremamente desmoralizante?
29
00:01:32,211 --> 00:01:34,704
Felizmente, nosso espírito
Já estava no chão.
30
00:01:34,714 --> 00:01:36,664
[REPÓRTER, EM INGLÊS]
Sim. E, Roy Kent,
31
00:01:36,674 --> 00:01:41,252
Você não acha que o desempenho
A pobreza objetiva de Richmond se deve, hein,
32
00:01:41,262 --> 00:01:44,088
porque sem Zava
eles não são nada?
33
00:01:44,098 --> 00:01:48,342
Quem se importa? É amigável pra caralho.
Um amistoso é uma partida falsa.
34
00:01:48,352 --> 00:01:50,219
Esta é uma conversa falsa.
35
00:01:50,229 --> 00:01:52,513
Você é uma pessoa mentirosa
com um trabalho falso.
36
00:01:52,523 --> 00:01:55,307
E isso está me custando muito
finja que está se importando.
37
00:01:55,317 --> 00:01:56,317
Oh.
38
00:01:56,986 --> 00:02:00,187
Bom. Ei... Jan...
39
00:02:00,197 --> 00:02:02,690
- [CALÇAS] Olá. Ah, obrigado. [RISOS]
- [WILL] Olá. Eu amo rosa.
40
00:02:02,700 --> 00:02:04,577
[JAN FALANDO EM HOLANDÊS]
41
00:02:05,411 --> 00:02:08,486
Bem... [suspiro]
...então sairemos hoje à noite em Amsterdã.
42
00:02:08,496 --> 00:02:11,073
Vamos aproveitar.
Qual é o plano?
43
00:02:11,083 --> 00:02:12,616
Ops, infelizmente já tenho um compromisso.
44
00:02:12,626 --> 00:02:14,493
É minha primeira vez em Amsterdã,
45
00:02:14,503 --> 00:02:18,174
e eu tenho um encontro com alguém especial
no Distrito da Luz Vermelha.
46
00:02:19,467 --> 00:02:21,385
- [RISOS]
- [REPÓRTER FALANDO EM HOLANDÊS]
47
00:02:24,138 --> 00:02:25,222
[AMBOS] Não.
48
00:02:26,098 --> 00:02:28,883
- Então só você e eu, garoto.
- [RISOS] Eu adoraria...
49
00:02:28,893 --> 00:02:32,303
- Ah. Esse cancelamento foi rápido.
-Como você sabia que eu ia cancelar?
50
00:02:32,313 --> 00:02:34,513
Porque há uma nota específica
no seu registro vocal
51
00:02:34,523 --> 00:02:36,932
que você só alcança quando vai
peça desculpas antecipadamente.
52
00:02:36,942 --> 00:02:39,268
- Vamos. Solte.
- Tudo bem.
53
00:02:39,278 --> 00:02:41,145
- Aparentemente...
- Hum.
54
00:02:41,155 --> 00:02:44,065
...esta noite será a melhor
aurora boreal da história.
55
00:02:44,075 --> 00:02:47,662
Ou seja, será o amanhecer
mais "boreal". Na Noruega.
56
00:02:48,579 --> 00:02:52,083
E Jack e seu avião estão esperando por mim
agora no aeroporto.
57
00:02:52,998 --> 00:02:54,000
Sutil.
58
00:02:54,011 --> 00:02:55,951
- [RISOS]
- [JAN FALA INDIstintamente]
59
00:02:55,961 --> 00:02:58,536
- E maravilhoso. Ir.
- [RISOS]
60
00:02:58,547 --> 00:03:00,748
- Prometo compensar você.
- Sim, você vai.
61
00:03:00,758 --> 00:03:02,792
[CALÇAS] Ah! Ótimo trabalho, janeiro.
62
00:03:02,802 --> 00:03:04,335
Ah. [FALA EM HOLANDÊS]
63
00:03:04,345 --> 00:03:07,088
E, Roy, obrigado.
novamente por fazer isso.
64
00:03:07,098 --> 00:03:09,225
Oh sim. Sempre que você quiser.
65
00:03:10,893 --> 00:03:12,134
- Eu te amo.
- Eu te amo.
66
00:03:12,144 --> 00:03:13,229
[CLIQUE DA CÂMERA]
67
00:03:14,230 --> 00:03:15,856
[FALA INDISTINTAMENTE]
68
00:03:18,317 --> 00:03:21,278
- Aonde você vai?
- Para um lugar que você acha que merece.
69
00:03:42,758 --> 00:03:44,635
- [MÚMEROS]
- [A EQUIPE FALA]
70
00:03:48,347 --> 00:03:50,433
- Ah, olha quem está aqui.
- [grunhidos]
71
00:03:52,727 --> 00:03:55,563
- [RISOS] Alguém está de mau humor.
- Sim.
72
00:03:59,316 --> 00:04:00,693
- Espere. Hum.
- Na verdade...
73
00:04:10,745 --> 00:04:13,539
Hum. O que você acha?
74
00:04:14,123 --> 00:04:17,500
Eu acho que só você pode acabar com esses caras
de seu baixo astral.
75
00:04:19,795 --> 00:04:21,672
Depressão. Bonito.
- [LÍNGUA DO RELÓGIO]
76
00:04:22,882 --> 00:04:24,082
Sim, vou dizer uma coisa.
77
00:04:25,676 --> 00:04:27,043
Ei pessoal.
78
00:04:27,053 --> 00:04:28,768
Estou prestes a dizer três palavras
79
00:04:28,778 --> 00:04:31,630
que nenhum treinador diz a menos que
que ele realmente quer dizer isso.
80
00:04:31,640 --> 00:04:33,466
- "Eles são todos uma merda."
- Não.
81
00:04:33,476 --> 00:04:35,426
- "Conhecimento é poder."
- É verdade, mas não.
82
00:04:35,436 --> 00:04:37,094
- "Viva, ria, ame."
- [Imita um toque] Não.
83
00:04:37,104 --> 00:04:39,972
A resposta correta é: “Não há toque de recolher esta noite”.
84
00:04:39,982 --> 00:04:42,350
- [TODOS MUMBRAM] O quê?
- É assim que é.
85
00:04:42,360 --> 00:04:44,018
Eu não quero ver seus rostos bonitos
86
00:04:44,028 --> 00:04:46,062
até voltarmos neste ônibus
Que horas, treinador?
87
00:04:46,072 --> 00:04:47,188
Às 10h, querido!
88
00:04:47,198 --> 00:04:48,981
Você ouviu. Às 10h00
89
00:04:48,991 --> 00:04:51,025
[ALEGRE, RISOS]
90
00:04:51,035 --> 00:04:53,537
Tudo bem, tome cuidado lá fora.
Hill Street Blues.
91
00:04:55,790 --> 00:04:57,114
Boa decisão, treinador.
92
00:04:57,124 --> 00:04:59,001
Sim. Bem, você sabe, eles precisam disso.
93
00:04:59,669 --> 00:05:00,920
Não tanto quanto você.
94
00:05:03,964 --> 00:05:06,624
[EXCLAMAÇÕES] Não há toque de recolher em Amsterdã, pessoal!
95
00:05:06,634 --> 00:05:08,709
Devemos tirar uma soneca
aguentar até mais tarde?
96
00:05:08,719 --> 00:05:10,544
Não. Continuamos,
97
00:05:10,554 --> 00:05:12,338
e todos nós nos encontramos
no saguão às cinco horas.
98
00:05:12,348 --> 00:05:13,641
Sim!
99
00:05:14,684 --> 00:05:16,967
Esta noite vai ser uma loucura, você verá!
[RISOS]
100
00:05:16,977 --> 00:05:18,479
Você não, Tartt!
101
00:05:19,730 --> 00:05:20,898
- [JAMIE] O quê?
- Vamos.
102
00:05:21,899 --> 00:05:22,973
[JAMIE] Você está falando sério?
103
00:05:22,983 --> 00:05:25,027
Você não está de férias, porra
de treinamento.
104
00:05:25,861 --> 00:05:27,780
[gagueja, focinho] E as minhas coisas?
105
00:05:28,406 --> 00:05:29,490
VERDADEIRO.
106
00:05:31,617 --> 00:05:33,077
Jogue isso no lixo, por favor.
107
00:05:35,047 --> 00:05:36,433
[ROY] Vamos!
108
00:05:36,571 --> 00:05:39,155
Brilhante. Muito bom. Divirta-se.
109
00:05:39,166 --> 00:05:41,951
Vou ver lugares.
Treinamento. Amsterdã.
110
00:05:41,961 --> 00:05:44,787
- Na verdade, não jogue isso fora, ok?
- B-Bem.
111
00:05:44,797 --> 00:05:46,372
[JAMIE] Oi. Espere por mim, treinador!
112
00:05:46,382 --> 00:05:48,009
Saindo do ônibus, treinador.
113
00:05:48,843 --> 00:05:49,844
Corre!
114
00:05:54,807 --> 00:05:56,799
- [ATUALIZAÇÃO]
- [ALEGRE]
115
00:05:56,809 --> 00:05:57,967
Isso vai ser ótimo.
116
00:05:57,977 --> 00:06:00,479
Ei. Que tal você vir comigo esta noite?
117
00:06:01,397 --> 00:06:02,847
Seria maravilhoso.
Obrigado. [RISOS]
118
00:06:02,857 --> 00:06:08,477
Sim. Ótimo. Nosso primeiro
parada: o Distrito da Luz Vermelha.
119
00:06:08,487 --> 00:06:09,937
[Inspira profundamente, gagueja]
120
00:06:09,947 --> 00:06:11,323
[cheirar]
121
00:06:12,408 --> 00:06:13,701
[HUM]
122
00:06:15,953 --> 00:06:18,205
[PRINCIPAIS MÚSICAS]
123
00:06:33,029 --> 00:06:38,029
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-
124
00:06:40,102 --> 00:06:44,221
Você sabia que as origens de Amsterdã
Eles datam do século XIII?
125
00:06:44,231 --> 00:06:45,483
[grunhidos]
126
00:06:46,108 --> 00:06:47,318
Louco, certo?
127
00:06:49,070 --> 00:06:50,404
Ah, treinador, aqui.
128
00:06:52,948 --> 00:06:53,949
[grunhidos]
129
00:06:54,450 --> 00:06:59,153
[RISOS]
Esta é a mundialmente famosa Ponte Magra!
130
00:06:59,163 --> 00:07:00,821
- [RISOS]
- [CALÇAS] Sim?
131
00:07:00,831 --> 00:07:05,242
Como visto no grande filme
Os diamantes são eternos, de James Bond.
132
00:07:05,252 --> 00:07:07,995
[CALÇAS] Pare com toda essa merda
turismo, idiota.
133
00:07:08,005 --> 00:07:11,082
Bom. Próxima parada:
a casa mais estreita de Amsterdã.
134
00:07:11,092 --> 00:07:15,586
Isso vai te surpreender, garoto.
Vamos. Mova-se, garoto.
135
00:07:15,596 --> 00:07:17,598
- Uh!
- [CALÇAS, GEMIDOS]
136
00:07:20,768 --> 00:07:22,301
- [TOQUE DE SINO DA BICICLETA]
- Ops. Tenha cuidado, tenha cuidado.
137
00:07:22,311 --> 00:07:24,397
[TELEMÓVEL VIBRA]
138
00:07:25,898 --> 00:07:28,307
- Olá.
- [SASSY] Fedorento, o que há de errado?
139
00:07:28,317 --> 00:07:29,809
- [RISOS] Nada. Porque?
- [CICLISTA FALA EM HOLANDÊS]
140
00:07:29,819 --> 00:07:31,060
- [SASSY] Mentira!
- Ops.
141
00:07:31,070 --> 00:07:33,270
Senti um calor no estômago,
então algo deve acontecer.
142
00:07:33,280 --> 00:07:34,355
- [CHUFANDO]
- Solte.
143
00:07:34,365 --> 00:07:36,732
Sass, você sabe o que
Desta vez você está errado.
144
00:07:36,742 --> 00:07:38,109
- Ei, nunca estou errado.
- [TOQUE DE SINO DA BICICLETA]
145
00:07:38,119 --> 00:07:39,819
- [EXCLAMA] Jesus.
- [FALA EM HOLANDÊS]
146
00:07:39,829 --> 00:07:41,904
- [FALA EM HOLANDÊS]
- O que são todos esses sinos?
147
00:07:41,914 --> 00:07:43,239
Você está em um cassino?
148
00:07:43,249 --> 00:07:45,771
Não. [RISOS] A verdade é que estou apenas
149
00:07:45,781 --> 00:07:48,828
dando um passeio sozinho por Amsterdã.
150
00:07:48,838 --> 00:07:50,923
[FALA EM HOLANDÊS]
151
00:07:52,254 --> 00:07:55,710
[EM INGLÊS] Totalmente gratuito.
Eu nem carrego minha bolsa.
152
00:07:55,720 --> 00:07:56,846
[FALA EM HOLANDÊS]
153
00:07:57,346 --> 00:08:00,881
[SASSY, EM INGLÊS] Ah, certo.
Amsterdã. Eu esqueci. Ugh, que inveja.
154
00:08:00,891 --> 00:08:02,466
- Bem, coma um bolo espacial para mim...
- [RISOS]
155
00:08:02,476 --> 00:08:04,218
- ...e me ligue quando tiver um ataque.
- Eu te amo.
156
00:08:04,228 --> 00:08:05,354
[SASSY] Tchau.
157
00:08:06,856 --> 00:08:07,857
[PESSOA ASSOBIA]
158
00:08:09,233 --> 00:08:10,401
[ASSOBIOS]
159
00:08:11,819 --> 00:08:13,352
- Sim.
- Sim?
160
00:08:13,362 --> 00:08:15,312
Eu a vi andando por aí
e pensei:
161
00:08:15,322 --> 00:08:17,533
"Eu tenho que te contar uma coisa
para esta linda mulher."
162
00:08:19,076 --> 00:08:21,652
- Bom. O que... o que exatamente foi isso...?
- [CICLISTA 3 GRITOS]
163
00:08:21,662 --> 00:08:24,790
- [FALA EM HOLANDÊS]
- Meu Deus. Ah, Deus! Ah! Cui...! [GRITOS]
164
00:08:25,916 --> 00:08:26,917
[PESSOA] Merda.
165
00:08:27,668 --> 00:08:28,919
[GRITOS, CALÇAS]
166
00:08:29,545 --> 00:08:32,078
[GOLPE] Oh meu Deus!
167
00:08:32,088 --> 00:08:33,164
Ela está machucada?
168
00:08:33,174 --> 00:08:35,374
Não, não, não. Estou bem... estou bem.
169
00:08:35,384 --> 00:08:37,960
- [SHIRE, GROWL] Estou com muito frio.
- Vamos.
170
00:08:37,970 --> 00:08:40,462
Com licença, você viu
onde meu telefone caiu?
171
00:08:40,472 --> 00:08:42,590
- [RISOS] Quem se importa? Ela está viva. Vamos.
- [grunhidos]
172
00:08:42,600 --> 00:08:47,438
Sim. Sim. Tudo bem.
É meu telefone, então... [GROWLS]
173
00:08:48,022 --> 00:08:50,691
[FALA EM HOLANDÊS]
174
00:08:52,193 --> 00:08:53,976
[GRUNTS, EM INGLÊS] Você está certo.
175
00:08:53,986 --> 00:08:56,062
Vamos. Ele precisa se aquecer.
176
00:08:56,072 --> 00:08:59,315
Ei, o que...
o que você queria me contar?
177
00:08:59,325 --> 00:09:01,067
[REBECCA RESPIRA COM DIFICULDADE]
178
00:09:01,077 --> 00:09:02,662
Ele está andando na ciclovia.
179
00:09:03,204 --> 00:09:05,905
E como diabos você deveria
O que eu saberia?
180
00:09:05,915 --> 00:09:07,490
Lugar estúpido.
181
00:09:07,500 --> 00:09:09,126
- [RISOS] Vamos.
- [MOAN]
182
00:09:09,710 --> 00:09:10,998
[TREINADOR BEARD] Como quando Jordan
183
00:09:11,008 --> 00:09:12,771
Ele não queria usar Reebok
nos Jogos Olímpicos de 92.
184
00:09:12,782 --> 00:09:13,785
Claro.
185
00:09:13,796 --> 00:09:16,332
[TREINADOR BARBA] Copa do Mundo de 74:
Cruyff se recusa a usar Adidas,
186
00:09:16,342 --> 00:09:18,501
então eles têm que fazer isso
uma camiseta especial de duas listras.
187
00:09:18,511 --> 00:09:19,627
- Ele era um cara durão.
- [TED] Hum.
188
00:09:19,637 --> 00:09:21,629
[TREINADOR BARBA]
Mas também foi um símbolo dos anos 60,
189
00:09:21,639 --> 00:09:23,798
então ele era realmente maior que Jordan.
190
00:09:23,808 --> 00:09:26,092
Era como a Jordânia
e John Lennon combinados.
191
00:09:26,102 --> 00:09:27,718
Oh. Que maravilha.
192
00:09:27,728 --> 00:09:30,388
- Você já escolheu onde comer?
- Ah, droga. Não, esqueci.
193
00:09:30,398 --> 00:09:31,774
- [MOAN]
- Eu cuidarei disso.
194
00:09:32,274 --> 00:09:33,818
Ei. Vamos ver.
195
00:09:36,112 --> 00:09:39,480
Ah! Ei, este pode ser bom.
Celeiro de hambúrguer Yankee Doodle.
196
00:09:39,490 --> 00:09:44,443
"Uma autêntica experiência gastronômica americana
com porções de tamanho americano.
197
00:09:44,453 --> 00:09:46,821
Você sabe, sim, seria bom para mim
um gostinho de casa.
198
00:09:46,831 --> 00:09:49,365
- O que você acha, treinador?
- Qual pontuação tem?
199
00:09:49,375 --> 00:09:51,909
- Ah, 2,7.
- [MOAN]
200
00:09:51,919 --> 00:09:53,087
[GAGUE] De cinco.
201
00:09:53,671 --> 00:09:54,880
Acho que podemos superar isso.
202
00:09:55,381 --> 00:09:57,049
[gemendo] Está tudo bem. [GAGUE]
203
00:09:58,676 --> 00:09:59,677
Hum.
204
00:10:02,555 --> 00:10:04,557
Não sei o que há de errado comigo, treinador.
205
00:10:05,057 --> 00:10:08,227
É como se eu me sentisse preso
ou algo assim, sabe?
206
00:10:09,186 --> 00:10:11,856
N-eu preciso fazer alguma coisa
Ajude-me a sair da minha cabeça.
207
00:10:12,440 --> 00:10:15,276
Como levar um soco na cara ou, uh,
208
00:10:16,193 --> 00:10:19,061
beba algumas garrafas de vinho tinto
e gritar com minha mãe.
209
00:10:19,071 --> 00:10:22,491
[MUDANDO] Você sabe, apenas...
Eu quero tentar algo novo.
210
00:10:22,992 --> 00:10:24,368
Ajude-me a me inspirar.
211
00:10:26,787 --> 00:10:29,915
Eu estive esperando por muito tempo
que você disse essas palavras.
212
00:10:30,416 --> 00:10:32,126
[ESCOVA DE DENTES VIBRA]
213
00:10:41,635 --> 00:10:42,720
[JOGADORES CONVERSAM]
214
00:10:43,346 --> 00:10:45,681
tivemos que pegar um trem
para Paris há algum tempo.
215
00:10:46,349 --> 00:10:48,090
Algum de vocês, senhores
Você quer algo para beber?
216
00:10:48,100 --> 00:10:49,175
Ei, uma loira Leffe.
217
00:10:49,185 --> 00:10:51,228
- Quero uma cerveja e uma dose de chá...
- Não!
218
00:10:51,896 --> 00:10:53,637
Nós vamos embora, mas obrigado.
219
00:10:53,647 --> 00:10:54,732
Sem problemas.
220
00:10:55,524 --> 00:10:57,099
[SAM] Humm, ótimo. Sim. Estamos todos aqui.
221
00:10:57,109 --> 00:11:00,019
Então, qual é o plano
para esta noite, capitão?
222
00:11:00,029 --> 00:11:02,146
Aceito todas as suas sugestões.
223
00:11:02,156 --> 00:11:05,399
Para mim, a melhor opção para uma noite
em Amsterdã está pegando um trem para Paris.
224
00:11:05,409 --> 00:11:07,026
[RISOS, murmúrios]
225
00:11:07,036 --> 00:11:09,362
Eu já te disse... vou dizer
novamente. Eu não estou brincando.
226
00:11:09,372 --> 00:11:10,863
Ah, você sabe,
meu... meu pai realmente sugeriu
227
00:11:10,873 --> 00:11:12,406
que façamos um passeio de barco pelos canais.
228
00:11:12,416 --> 00:11:14,825
- Sim. Ótima maneira de conhecer a cidade.
- [BUMBERCATCH] Estamos perto de Haia.
229
00:11:14,835 --> 00:11:16,911
podemos ir
ao Tribunal Internacional de Justiça.
230
00:11:16,921 --> 00:11:19,090
Olhe por aí. Faça algumas perguntas.
231
00:11:20,216 --> 00:11:21,457
Eu gostaria de ver uma tulipa.
232
00:11:21,467 --> 00:11:24,210
- Você quer dizer campos de tulipas?
- Não, não, não. Apenas uma tulipa.
233
00:11:24,220 --> 00:11:26,671
Um campo inteiro
Seria incrivelmente opressor.
234
00:11:26,681 --> 00:11:28,964
[RISOS] E-Espere, espere.
[GAGUE] Vocês estão brincando, certo?
235
00:11:28,974 --> 00:11:30,925
T-Temos que ir a um show de sexo ao vivo.
236
00:11:30,935 --> 00:11:32,436
Ah, muito cultural, Thierry.
237
00:11:33,437 --> 00:11:35,606
Olá, Trento! O que devemos fazer?
238
00:11:36,232 --> 00:11:40,017
Ops. Bem, a cidade
Tem uma cultura museológica maravilhosa.
239
00:11:40,027 --> 00:11:42,812
Na verdade, esta noite é o que eles chamam
Noite dos Museus,
240
00:11:42,822 --> 00:11:44,939
- quando ficam abertos até tarde.
- [EQUIPE] Hmm.
241
00:11:44,949 --> 00:11:46,649
- [OS MUMBERS DA EQUIPE]
- Ah.
242
00:11:46,659 --> 00:11:48,484
Eu não vim para Amsterdã
para aprender coisas.
243
00:11:48,494 --> 00:11:49,777
- Sim.
- [MURMURANDO]
244
00:11:49,787 --> 00:11:51,497
- Desculpe, Trento.
- Mas boa proposta.
245
00:11:52,123 --> 00:11:53,823
Não sei. A cidade parece encantadora,
246
00:11:53,833 --> 00:11:56,283
mas talvez fosse mais fácil
que todos nós ficamos aqui
247
00:11:56,293 --> 00:11:58,327
e desfrutaríamos de uma boa noite de cinema em equipe.
248
00:11:58,337 --> 00:11:59,714
[RISOS]
249
00:12:01,424 --> 00:12:02,707
Sam, vamos lá.
250
00:12:02,717 --> 00:12:04,625
Ei pessoal. Divirta-se esta noite.
251
00:12:04,635 --> 00:12:06,043
Higgins. W-Onde você vai?
252
00:12:06,053 --> 00:12:09,974
Oh. Esta noite é a noite que
o jovem William se torna um homem.
253
00:12:11,142 --> 00:12:12,143
Saúde.
254
00:12:13,436 --> 00:12:14,478
[GAGUE]
255
00:12:16,814 --> 00:12:18,441
[TODOS] Não.
256
00:12:19,066 --> 00:12:22,020
Jan Maas, estamos em sua terra.
O que você tem para nós?
257
00:12:22,031 --> 00:12:23,481
- Sim.
- Oh sim. Boa ideia. Vamos.
258
00:12:23,492 --> 00:12:24,730
Muito bem, turistas, obrigado
259
00:12:24,740 --> 00:12:27,188
para sair do caminho
todas aquelas ideias terríveis.
260
00:12:27,199 --> 00:12:31,402
Agora ouça, meu primo,
Martin Garrix está tocando música
261
00:12:31,412 --> 00:12:33,779
- em uma festa privada que dura a noite toda.
- Suponho que ele seja seu primo.
262
00:12:33,789 --> 00:12:36,866
Falamos sobre beber,
dança e mulheres até de manhã,
263
00:12:36,876 --> 00:12:39,869
que é quando eles servirão
um café da manhã farto.
264
00:12:39,879 --> 00:12:42,163
[Torminando, rindo] Uh!
265
00:12:42,173 --> 00:12:44,925
Ei pessoal, desculpe. Desculpe.
Acho que vou me aposentar.
266
00:12:45,760 --> 00:12:47,595
Sim. eu comi um pouco
de arenque em conserva antes,
267
00:12:47,606 --> 00:12:48,969
e agora meu estômago está me incomodando.
268
00:12:48,980 --> 00:12:49,988
[JOGADORES GEAN]
269
00:12:49,999 --> 00:12:53,049
- Você vai perder o show de sexo ao vivo, irmão.
- Você quer dizer a festa.
270
00:12:53,059 --> 00:12:54,967
Mal posso esperar
para ouvir todos os detalhes sujos.
271
00:12:54,977 --> 00:12:56,761
- [SAM RISOS]
- Boa sorte, senhores.
272
00:12:56,771 --> 00:12:57,803
- Até mais.
- [COLIN] Ok.
273
00:12:57,813 --> 00:12:58,814
Está tudo bem, irmão.
274
00:13:00,149 --> 00:13:01,149
[SAM] Hidrate-se!
275
00:13:01,761 --> 00:13:02,789
Bom. [Suspiro]
276
00:13:02,799 --> 00:13:04,958
Então parece que esta festa privada
É a escolha óbvia, certo?
277
00:13:04,969 --> 00:13:06,460
- Sim.
- Bom, ótimo.
278
00:13:06,471 --> 00:13:07,845
Só temos que pegar o ônibus para Groningen,
279
00:13:07,856 --> 00:13:09,125
que fica a apenas duas horas de distância.
280
00:13:09,136 --> 00:13:10,828
- Duas horas?
- [JAN] Eles voam.
281
00:13:10,838 --> 00:13:13,027
- Huh. Dois.
- Você vai adorar.
282
00:13:13,037 --> 00:13:15,446
Ei, ei, ei, amigos.
Por que não dividimos?
283
00:13:15,456 --> 00:13:17,698
- [JOGADORES CONVERSAM]
- [DANI] As tulipas comigo!
284
00:13:17,708 --> 00:13:19,960
Não! Recusado.
285
00:13:20,544 --> 00:13:23,464
Escolhemos um lugar e vamos em equipe.
286
00:13:24,006 --> 00:13:27,375
Com licença. eu acho
Vamos pedir bebidas para eles agora.
287
00:13:27,385 --> 00:13:30,930
e você pode me trazer
uma enorme pilha de guardanapos? Obrigado.
288
00:13:32,280 --> 00:13:33,285
Hora de votar.
289
00:13:33,296 --> 00:13:35,715
- Cara, um show de sexo seria divertido.
- Não vamos a um show de sexo.
290
00:13:35,726 --> 00:13:38,813
Eu realmente quero viver a experiência das tulipas
que todo mundo fala.
291
00:13:41,273 --> 00:13:45,861
A verdade é que a pressão da água é surpreendentemente boa
ser um navio.
292
00:13:48,864 --> 00:13:49,865
Olá?
293
00:13:58,708 --> 00:14:00,084
[Suspiro]
294
00:14:03,212 --> 00:14:05,047
Ah, merda.
295
00:14:07,508 --> 00:14:08,759
[OS ANÉIS DO SECADOR]
296
00:14:11,595 --> 00:14:12,596
Olá?
297
00:14:35,369 --> 00:14:36,912
Olá?
298
00:15:12,907 --> 00:15:14,325
[RISOS]
299
00:15:30,216 --> 00:15:31,634
Hum. Porra.
300
00:15:33,052 --> 00:15:35,805
Lá embaixo está o banco
de Sob a Culpa é das Estrelas!
301
00:15:39,225 --> 00:15:41,268
- [JAMIE] O filme!
- [CALÇAS, ROSNHADOS]
302
00:15:42,770 --> 00:15:43,930
- Uau!
- [CICLISTA 4] Turista!
303
00:15:46,107 --> 00:15:47,640
Então, o Distrito da Luz Vermelha. [RISOS]
304
00:15:47,650 --> 00:15:51,445
- Isso mesmo.
- [RISOS] Ótimo. Tudo bem. Incrível.
305
00:15:53,698 --> 00:15:56,117
- Está tudo bem em casa ou...? Oh.
- Estamos aqui.
306
00:15:57,743 --> 00:16:00,277
[Suspiro] Seu nome era Chet Baker.
307
00:16:00,287 --> 00:16:05,543
Trompetista americano e talentoso,
cantor único e viciado em heroína.
308
00:16:06,544 --> 00:16:08,619
Seus demônios o atormentaram,
309
00:16:08,629 --> 00:16:11,674
mas eles não o impediram
fazer músicas lindas.
310
00:16:13,676 --> 00:16:15,793
Foi ele quem me interessou pelo jazz.
pela primeira vez, sabe?
311
00:16:15,803 --> 00:16:16,961
Oh. [MÚMEROS]
312
00:16:16,971 --> 00:16:19,056
Você ouve a história dele e pensa:
313
00:16:19,724 --> 00:16:21,674
"Não há nada mais punk rock
do que isso."
314
00:16:21,684 --> 00:16:26,105
[INALAR PROFUNDAMENTE]
Então, em 13 de maio de 1988,
315
00:16:27,481 --> 00:16:28,983
Ele morreu neste lugar.
316
00:16:29,567 --> 00:16:31,736
Ah, uau. C-Como ele morreu?
317
00:16:32,486 --> 00:16:36,282
Ei, caiu de
aquela janela ali em cima.
318
00:16:36,907 --> 00:16:38,649
- Oh. Hum.
- Mas foi um acidente?
319
00:16:38,659 --> 00:16:40,911
Ele pulou ou foi empurrado? Hum.
320
00:16:42,163 --> 00:16:44,864
E esta noite vamos resolver
esse mistério. [GAGUE]
321
00:16:44,874 --> 00:16:49,337
Não, não. acabamos de chegar
para prestar homenagem a uma lenda.
322
00:16:49,879 --> 00:16:50,911
O que levou à sua morte?
323
00:16:50,921 --> 00:16:52,455
- Não sabemos, Will.
- Hum.
324
00:16:52,465 --> 00:16:56,000
- Só sabemos isto: as drogas fazem mal.
- Sim.
325
00:16:56,010 --> 00:16:57,720
- Não, eles são.
- Sim.
326
00:16:58,554 --> 00:17:01,807
Meu amigo Kenneth, o motorista do ônibus,
me deu isso algumas semanas atrás.
327
00:17:02,976 --> 00:17:04,008
Espere, então você viaja com isso?
328
00:17:04,018 --> 00:17:05,800
Eu pensei que eles tinham aqui
muitas dessas coisas.
329
00:17:05,810 --> 00:17:09,022
Bem, eu simplesmente não gosto disso
Eles cobram impostos sobre meus remédios.
330
00:17:09,647 --> 00:17:12,641
[MUDANDO] Não sei, treinador.
331
00:17:12,651 --> 00:17:17,229
Você sabe, eu sempre fui mais
de cerveja ou, uh, Sour Patch Kids.
332
00:17:17,239 --> 00:17:21,410
Sour Patch Kids literalmente não acredita
novas conexões em seu cérebro.
333
00:17:22,744 --> 00:17:26,238
Imagine uma camada de neve branca
recém-caído cobrindo todos os vestígios
334
00:17:26,248 --> 00:17:28,084
de todas as estradas
que você já viajou antes,
335
00:17:28,876 --> 00:17:34,173
forçando você...
Não, encorajando você... a começar de novo.
336
00:17:35,716 --> 00:17:36,999
E qual é o gosto?
337
00:17:37,009 --> 00:17:41,420
Horrível, é o que a maioria das pessoas diz
na manteiga de amendoim com geléia ou iogurte.
338
00:17:41,430 --> 00:17:43,089
Ah, sim. E com qual faremos isso?
339
00:17:43,099 --> 00:17:46,602
Sem nenhum. Vamos fazer chá.
340
00:17:48,270 --> 00:17:50,179
Ah, vamos lá, cara. Você está brincando?
341
00:17:50,189 --> 00:17:54,558
É como esconder cocô
dentro de um tremor de vômito.
342
00:17:54,568 --> 00:17:58,521
[Suspira, limpa a garganta]
Eu não digo isso com frequência suficiente
343
00:17:58,531 --> 00:18:01,992
porque eu geralmente acredito
Isso está implícito, mas confie em mim.
344
00:18:08,541 --> 00:18:10,126
É assim que você muda de ideia.
345
00:18:11,377 --> 00:18:12,378
[gemido]
346
00:18:16,507 --> 00:18:17,508
[INALAR PROFUNDAMENTE]
347
00:18:20,636 --> 00:18:22,346
[INALAR PROFUNDAMENTE]
348
00:18:28,728 --> 00:18:30,261
Eu não posso fazer isso, treinador. Desculpe.
349
00:18:30,271 --> 00:18:32,857
[SLURPS, GRUNIDOS]
350
00:18:33,441 --> 00:18:34,442
Ah, caramba.
351
00:18:36,902 --> 00:18:37,945
Você bebeu?
352
00:18:45,703 --> 00:18:46,861
[ISAAC] Como estamos?
353
00:18:46,871 --> 00:18:49,113
- Temos nove votos para o show de sexo.
- [ALEGRE]
354
00:18:49,123 --> 00:18:50,364
[gemido]
355
00:18:50,374 --> 00:18:52,742
- Nove votos para a festa privada.
- [MOAN]
356
00:18:52,752 --> 00:18:54,837
E um voto na tulipa.
357
00:18:59,425 --> 00:19:02,710
Isso nos deixa com dois.
Show de sexo vs. festa privada.
358
00:19:02,720 --> 00:19:06,223
e eu acho que alguém
você escolheu tulipa, sim? Mas quem?
359
00:19:06,724 --> 00:19:09,727
Dani, você escreveu em espanhol.
360
00:19:11,145 --> 00:19:14,555
Alguém escreveu em espanhol, sim.
361
00:19:14,565 --> 00:19:16,960
Olha, não importa o que escolhemos.
362
00:19:16,970 --> 00:19:20,227
Isto tem que ser unânime. Debate.
363
00:19:20,237 --> 00:19:22,021
Bem, a ideia de assistir a um show de sexo
364
00:19:22,031 --> 00:19:24,658
É algo que mais me incomoda.
daquilo que me emociona.
365
00:19:25,355 --> 00:19:26,360
VERDADEIRO? VERDADEIRO?
366
00:19:26,371 --> 00:19:27,797
É por isso que ainda sou a favor,
367
00:19:27,807 --> 00:19:29,611
Você sabe, uma noite de cinema simples e agradável.
368
00:19:29,622 --> 00:19:33,042
- [GAGUE] Mas-mas-mas-mas...
- [ATUALIZAÇÃO]
369
00:19:33,469 --> 00:19:34,533
...como eu disse antes,
370
00:19:34,543 --> 00:19:37,662
O plano de Jan, embora eu admita que seja desconfortável,
É uma excelente segunda opção.
371
00:19:37,672 --> 00:19:41,374
Sim? Sim? Bom.
Brilhante. Muito bom. Vamos.
372
00:19:41,384 --> 00:19:43,542
Que...? Não, não, não, não.
Meninos, meninos, meninos. Escute-me.
373
00:19:43,552 --> 00:19:46,806
Estamos a duas horas de...
daquela festa.
374
00:19:47,431 --> 00:19:53,010
Mas estamos a apenas dez minutos de distância
para ver sexo. Vamos.
375
00:19:53,020 --> 00:19:54,762
[MURMURANDO]
376
00:19:54,772 --> 00:19:56,097
Coisas voando por aí...
377
00:19:56,107 --> 00:19:57,787
[EM HOLANDÊS] Pode
diga ao meu amigo
378
00:19:57,798 --> 00:20:00,101
quem está sendo um turista chato?
379
00:20:00,111 --> 00:20:01,172
[FALA EM HOLANDÊS]
380
00:20:01,183 --> 00:20:02,352
[EM INGLÊS] Qual é o seu nome?
381
00:20:02,363 --> 00:20:04,397
- Todo mundo me chama de Van Damme.
- [CHUFANDO]
382
00:20:04,407 --> 00:20:06,867
- [JOGADORES murmurando]
- [FALA EM HOLANDÊS]
383
00:20:07,576 --> 00:20:09,810
Bem, Van Damme,
384
00:20:10,109 --> 00:20:13,576
você prefere pagar
veja duas pessoas cansadas fazendo sexo
385
00:20:13,708 --> 00:20:17,878
ou ir a uma festa onde
talvez você possa conseguir alguma coisa?
386
00:20:18,921 --> 00:20:20,246
[GAGUE] Estão... eles estão cansados?
387
00:20:20,256 --> 00:20:21,841
Vendido.
388
00:20:24,677 --> 00:20:27,086
- [Suspiro]
- [Risos, alegria]
389
00:20:27,096 --> 00:20:30,423
Finalmente podemos começar
nossa noite em Amsterdã!
390
00:20:30,433 --> 00:20:31,966
Em Groningen, sim!
391
00:20:31,976 --> 00:20:34,176
Não, espere, espere, espere.
Temos que comer primeiro, certo?
392
00:20:34,186 --> 00:20:36,303
- Oh.
- Oh sim. Definitivamente.
393
00:20:36,313 --> 00:20:37,847
Ei, bem. O que você quer comer?
394
00:20:37,857 --> 00:20:39,181
- Ramen.
-Shaarma!
395
00:20:39,191 --> 00:20:40,725
Sem chance. Nós não comemos...
Nós não comemos...
396
00:20:40,735 --> 00:20:42,560
Alguns brownies com maconha.
Ou talvez comida mexicana?
397
00:20:42,570 --> 00:20:45,531
[OS JOGADORES FALAM INDIstintamente]
398
00:20:58,753 --> 00:21:01,005
- Hum. Oh.
- [JOGAR]
399
00:21:01,922 --> 00:21:05,051
- Olá?
- [PESSOA] Sou eu. Posso entrar?
400
00:21:06,010 --> 00:21:10,348
[GAGUE] Sim, claro.
Claro. A casa é sua... barco.
401
00:21:11,057 --> 00:21:12,058
Olá.
402
00:21:14,310 --> 00:21:16,093
- [Suspiro]
- Você realmente não precisava sair.
403
00:21:16,103 --> 00:21:17,386
Não, mas... [exala profundamente]
404
00:21:17,396 --> 00:21:19,982
...tomar banho no barco de um estranho
Já é bastante desconfortável.
405
00:21:20,649 --> 00:21:22,644
E você não deveria ter que se preocupar com
406
00:21:22,654 --> 00:21:24,895
se ele está olhando para você através de algum buraquinho.
407
00:21:25,905 --> 00:21:27,646
- Pequeno buraco?
- Sim.
408
00:21:27,868 --> 00:21:30,319
- Sua idade mostra.
- Oh.
409
00:21:30,330 --> 00:21:33,032
Eu imaginei você mais
como uma espécie de webcam...
410
00:21:33,042 --> 00:21:35,460
De qualquer forma, obrigado, de qualquer maneira.
411
00:21:35,831 --> 00:21:36,864
Você está sangrando.
412
00:21:36,874 --> 00:21:38,542
- Eu sou o quê?
- Você está sangrando.
413
00:21:39,168 --> 00:21:40,169
Que?
414
00:21:41,003 --> 00:21:43,829
- Ah, Deus.
- Sim, não se preocupe. Sente-se.
415
00:21:43,839 --> 00:21:45,831
- [GAGUE]
- [MOAN]
416
00:21:45,841 --> 00:21:47,681
Não... eu nem sei
Como isso aconteceu?
417
00:21:49,762 --> 00:21:51,097
Eu estava no exército.
418
00:21:51,806 --> 00:21:53,172
Fui treinado para isso.
419
00:21:53,182 --> 00:21:54,507
Ops.
420
00:21:54,517 --> 00:21:56,842
E não quero sangue no chão.
421
00:21:56,852 --> 00:21:58,886
[FALANDO EM HOLANDÊS] Sim? [RISOS]
422
00:21:58,896 --> 00:22:01,440
Sim. [LIMPA A GARGANTA]
423
00:22:03,567 --> 00:22:04,809
Você tem tornozelos fortes.
424
00:22:04,819 --> 00:22:07,436
- Ah, sim. Eu uso muito salto alto...
- [Suspiro]
425
00:22:07,446 --> 00:22:08,979
...p-para o trabalho.
426
00:22:08,989 --> 00:22:11,617
- Uh-huh.
- Muito bom. Preparar.
427
00:22:13,369 --> 00:22:14,495
Ops.
428
00:22:16,288 --> 00:22:18,948
Ah... [RISOS] ... desculpe.
Força do hábito.
429
00:22:18,958 --> 00:22:21,711
- Oh. Todo aquele treinamento militar.
- [RISOS]
430
00:22:25,965 --> 00:22:29,260
Ah, e o chá estava
realmente delicioso. Obrigado.
431
00:22:30,261 --> 00:22:32,471
Talvez fosse ainda melhor
Se colocarmos um pouco de conhaque nele?
432
00:22:34,306 --> 00:22:36,966
[Suspiro] Não. Não, não.
433
00:22:36,976 --> 00:22:40,428
Eu, uh... só vou esperar.
para minhas roupas secarem
434
00:22:40,438 --> 00:22:42,523
e então... então eu irei.
435
00:22:43,774 --> 00:22:48,112
[INALAR PROFUNDAMENTE]
Em duas horas e 40 minutos.
436
00:22:49,447 --> 00:22:50,698
Tudo bem. [Suspiro]
437
00:22:51,866 --> 00:22:53,568
Se você não quiser esperar,
posso pedir um táxi para você
438
00:22:53,578 --> 00:22:57,072
para você e sua sacola de roupas molhadas,
ou posso preparar o jantar. Ei...
439
00:22:59,081 --> 00:23:01,991
[GAGUE]
Bem, sim, a verdade é que estou com muita fome.
440
00:23:02,001 --> 00:23:03,689
E... [gagueja]
441
00:23:03,699 --> 00:23:08,001
...roupas molhadas pesam muito
dentro de uma bolsa, então, sim.
442
00:23:08,341 --> 00:23:10,916
Foda-se. Tudo bem.
443
00:23:10,926 --> 00:23:14,263
- Bom! Gezellig?
- Sim.
444
00:23:14,889 --> 00:23:16,807
Ei, espere. Uh... [expira profundamente]
445
00:23:22,646 --> 00:23:24,315
Você pode mudar para um pouco disso.
446
00:23:31,197 --> 00:23:32,198
Ei...
447
00:23:34,450 --> 00:23:36,378
Devo ficar preocupado que você tenha
448
00:23:36,388 --> 00:23:39,695
uma caixa gigante de Tupperware com roupas femininas
449
00:23:39,705 --> 00:23:42,782
- na sua casa flutuante?
- [RISOS]
450
00:23:42,792 --> 00:23:44,617
Não são troféus, certo?
451
00:23:44,627 --> 00:23:49,090
Não. [RISOS] Eles pertencem ao meu ex-parceiro.
Ela era alta, como você.
452
00:23:50,257 --> 00:23:52,134
Ah, desculpe. Morreu?
453
00:23:53,803 --> 00:23:56,629
Infelizmente, não.
454
00:23:56,639 --> 00:23:57,723
[Suspiro]
455
00:23:58,224 --> 00:23:59,308
Sirva-se do que quiser.
456
00:24:00,393 --> 00:24:04,387
Eu... Olha, eu não... acho que não.
que posso pegar roupas emprestadas do seu ex...
457
00:24:04,397 --> 00:24:06,138
Ah. Deus, isso é lindo.
458
00:24:06,148 --> 00:24:08,683
Por favor, mude. Nós comemos,
e depois você vai embora, ok?
459
00:24:08,693 --> 00:24:12,311
[Suspiro] Hum, sim. Sim claro.
460
00:24:12,321 --> 00:24:14,897
E depois do jantar
Posso fazer uma massagem nos pés.
461
00:24:14,907 --> 00:24:16,982
De jeito nenhum.
462
00:24:16,992 --> 00:24:19,652
Claro? Minha técnica é boa.
463
00:24:19,662 --> 00:24:23,082
Ah... [gagueja] Ah,
Tenho... tenho certeza que sim, mas vou passar.
464
00:24:23,872 --> 00:24:29,544
Muito bem, então. Perfeito. Ei, fique aí
com os pés cansados e completamente sóbrio.
465
00:24:30,840 --> 00:24:32,550
Isso não me afeta em nada.
466
00:24:35,886 --> 00:24:36,887
[CLIQUE NA LÍNGUA]
467
00:24:38,222 --> 00:24:40,182
Está tudo bem. Vamos então.
Eu... eu vou querer um pouco.
468
00:24:41,225 --> 00:24:42,226
[LAMBE OS LÁBIOS]
469
00:24:48,899 --> 00:24:49,899
Gezellig.
470
00:24:51,068 --> 00:24:53,769
- Construíram uma barragem no rio Amstel.
- [CALÇAS]
471
00:24:53,779 --> 00:24:55,156
"Amsteldã."
472
00:24:55,656 --> 00:24:59,025
Amsterdã. [RISOS] É bom, não é?
473
00:24:59,035 --> 00:25:02,621
- Vamos.
- Pare por um segundo, porra!
474
00:25:03,581 --> 00:25:06,876
Por favor. [RESPIRANDO BASTANTE, CRESCENDO]
475
00:25:07,626 --> 00:25:08,794
Deus.
476
00:25:10,546 --> 00:25:13,632
Como você sabe tanto sobre esse lugar?
477
00:25:14,258 --> 00:25:16,208
É Amsterdã. Como você pode não saber?
478
00:25:16,218 --> 00:25:17,543
Eu nunca tinha vindo na minha vida.
479
00:25:17,553 --> 00:25:20,056
- Que? Nunca?
- Não.
480
00:25:20,639 --> 00:25:22,631
- Nem mesmo uma despedida de solteiro?
- Não.
481
00:25:22,641 --> 00:25:24,550
- Nem mesmo uma partida internacional?
- Não.
482
00:25:24,560 --> 00:25:26,969
Nem um vôo de emergência desviado aqui
483
00:25:26,979 --> 00:25:28,721
porque algum passageiro da EasyJet
Ele estava se comportando como um idiota?
484
00:25:28,731 --> 00:25:30,389
- Isso nunca acontece.
- Sim, isso acontece.
485
00:25:30,399 --> 00:25:34,653
Sim, isso acontece, se você for o suficiente
idiota E eu era.
486
00:25:35,404 --> 00:25:37,605
Apenas parece
uma versão Disney de uma cidade antiga.
487
00:25:37,615 --> 00:25:39,231
Tudo parece muito falso.
488
00:25:39,241 --> 00:25:40,409
Não é falso.
489
00:25:40,910 --> 00:25:44,153
Vamos. Moinhos de vento? Falso.
490
00:25:44,163 --> 00:25:47,249
[CHANS] Eu nem sou daqui
e isso me ofende.
491
00:25:47,750 --> 00:25:50,076
[RISOS] Moinhos de vento são reais, cara.
O que você está falando?
492
00:25:50,086 --> 00:25:51,545
Sim, vou acreditar quando ver.
493
00:25:55,591 --> 00:25:56,801
Precisamos de bicicletas.
494
00:25:57,927 --> 00:26:00,252
Que? Não.
495
00:26:00,262 --> 00:26:02,598
[PESSOAS FALAM NA TELEVISÃO]
496
00:26:21,492 --> 00:26:24,172
- Sabe, treinador, se você quiser ir embora...
- Vejo você pela manhã.
497
00:26:27,081 --> 00:26:29,417
[PORTA ABRE E FECHA]
498
00:26:38,050 --> 00:26:39,927
[PESSOAS FALAM]
499
00:26:40,636 --> 00:26:41,637
[Suspiro]
500
00:26:45,057 --> 00:26:46,465
[EXALA FORÇA]
501
00:26:46,475 --> 00:26:48,602
[MÚSICA SYNTHPOP TOCANDO]
502
00:26:56,569 --> 00:26:57,570
[COLIN] Olá.
503
00:26:58,112 --> 00:26:59,437
Olá. Posso ajudar?
504
00:26:59,447 --> 00:27:00,823
Você tem vodka de baunilha?
505
00:27:01,532 --> 00:27:03,357
Oh meu Deus, não. [RISOS]
506
00:27:03,367 --> 00:27:05,369
[GAGUE] Uma cerveja, por favor. Obrigado.
507
00:27:12,460 --> 00:27:14,160
- Aqui está, querido.
- Ah, obrigado. [GAGUE]
508
00:27:14,170 --> 00:27:17,506
Ei, posso perguntar se você sabe quem eu sou?
509
00:27:19,050 --> 00:27:20,384
Posso te contar um segredo?
510
00:27:21,761 --> 00:27:24,305
Esta noite você é quem você quiser ser.
511
00:27:25,473 --> 00:27:26,568
- Hum?
- Sim.
512
00:27:26,579 --> 00:27:28,716
Você deveria ficar para a festa
de mais tarde. Thunderdong.
513
00:27:28,726 --> 00:27:30,301
Boas vibrações, bom lugar para fazer amigos.
514
00:27:30,311 --> 00:27:31,479
Parece divertido, estou dentro.
515
00:27:32,063 --> 00:27:33,346
Trento! Ei.
516
00:27:33,356 --> 00:27:34,638
- Huh. [GAGUE]
- [CLINK DOS ÓCULOS]
517
00:27:34,648 --> 00:27:37,485
Você pode me dar uma bebida
Para meu conhecimento de trabalho, por favor?
518
00:27:38,402 --> 00:27:40,519
Desculpe, você disse Thunderdong?
519
00:27:40,529 --> 00:27:41,604
Ah, sim.
520
00:27:41,614 --> 00:27:46,911
Oh. Acho que estou no lugar errado.
Meu erro. Saúde.
521
00:27:48,996 --> 00:27:50,112
Isso acontece o tempo todo.
522
00:27:50,122 --> 00:27:51,374
[Suspiro] Sim.
523
00:27:55,002 --> 00:27:56,546
- [TRENT] Colin!
- Que bom ver você, Trent.
524
00:27:56,557 --> 00:27:57,599
Espere, espere.
525
00:27:57,610 --> 00:28:00,528
Colin. Eu já sabia disso.
526
00:28:03,594 --> 00:28:06,639
Eu sei disso há meses.
Eu não contei a ninguém.
527
00:28:09,225 --> 00:28:12,103
Eu devo ter um bom
razão para isso, não acha?
528
00:28:13,813 --> 00:28:14,814
[Suspiro] Verdade.
529
00:28:17,191 --> 00:28:20,194
[PESSOAS NA TV FALAM EM HOLANDÊS]
530
00:28:27,076 --> 00:28:28,577
[Suspiro]
531
00:28:53,769 --> 00:28:55,271
[PORTA ABRE E FECHA]
532
00:28:57,606 --> 00:28:59,984
[PEÇAS DE "VÊNUS"]
533
00:29:01,235 --> 00:29:02,235
[Suspiro]
534
00:29:04,989 --> 00:29:06,574
Seu ex tem um gosto maravilhoso.
535
00:29:08,117 --> 00:29:09,660
Bem, na verdade, ela odiou isso.
536
00:29:11,287 --> 00:29:13,529
Sim claro.
Eu comprei para ele.
537
00:29:13,539 --> 00:29:14,832
[RISOS]
538
00:29:19,003 --> 00:29:21,881
Ei. Gezellig, certo?
539
00:29:24,884 --> 00:29:26,010
[REBECA] Hum.
540
00:29:27,345 --> 00:29:28,679
Uau, isso tem um cheiro maravilhoso.
541
00:29:29,513 --> 00:29:30,514
Está quase pronto.
542
00:29:34,852 --> 00:29:36,145
Você quer algo para beber?
543
00:29:37,480 --> 00:29:39,815
- Eu adoraria.
- Por favor, sirva-se.
544
00:29:45,058 --> 00:29:46,291
Então, ah,
545
00:29:46,484 --> 00:29:50,441
Devo ficar preocupado que alguns
holandês gigante aparece aqui
546
00:29:50,451 --> 00:29:52,068
e me estrangulou por
usar suas roupas?
547
00:29:52,078 --> 00:29:53,903
- Não. [RISOS]
- [RISOS]
548
00:29:53,913 --> 00:29:56,075
O nosso acabou
e é assim
549
00:29:56,085 --> 00:29:57,740
um bom tempo. Então não se preocupe.
550
00:29:57,751 --> 00:29:59,544
Tudo bem. eu não queria...
551
00:29:59,919 --> 00:30:01,577
Você não precisa me dizer
sem detalhes.
552
00:30:01,587 --> 00:30:02,880
Ele foi infiel comigo.
553
00:30:03,464 --> 00:30:05,790
Eu a amava tanto, então isso me destruiu,
554
00:30:05,800 --> 00:30:09,595
e eu estava perigosamente
perto de destruir nossa família por causa disso.
555
00:30:11,931 --> 00:30:13,343
Mas então,
556
00:30:13,354 --> 00:30:15,363
Com o tempo, percebi que
557
00:30:15,374 --> 00:30:19,375
isso não aconteceu comigo,
Aconteceu comigo. Saber?
558
00:30:26,862 --> 00:30:27,947
Saúde.
559
00:30:28,781 --> 00:30:29,817
Proosto.
560
00:30:29,828 --> 00:30:31,899
- Proosto. Prost.
- Proposta.
561
00:30:31,909 --> 00:30:33,234
Proust.
562
00:30:33,244 --> 00:30:35,162
[JOGOS DE "ZIJ GELOOFT EM MIJ"]
563
00:30:36,455 --> 00:30:37,456
Hum.
564
00:30:38,749 --> 00:30:40,531
Espere, aquele cara é holandês
565
00:30:40,541 --> 00:30:42,618
cantando "Ela acredita"
em mim" por Kenny Rogers?
566
00:30:42,628 --> 00:30:44,131
Espere, espere, espere, espere.
567
00:30:44,142 --> 00:30:46,914
Esse "holandês" é
o grande André Hazes,
568
00:30:46,924 --> 00:30:49,343
e ele está cantando "Zij
Gelooft em Mij", sim?
569
00:30:49,969 --> 00:30:51,376
Bem. [RISOS]
570
00:30:51,517 --> 00:30:54,854
E sim, o Gambling Man fez isso primeiro.
Mas... [CALA A BOCA]
571
00:30:58,185 --> 00:31:00,938
[CANTE EM HOLANDÊS]
572
00:31:07,194 --> 00:31:08,195
[RISOS]
573
00:31:09,196 --> 00:31:14,316
♪ E quem sabe
talvez em alguma noite especial ♪
574
00:31:14,326 --> 00:31:17,611
♪ Se minha música for boa ♪
575
00:31:17,621 --> 00:31:22,199
- ♪ Vou dar um jeito ♪
- [CANTE EM HOLANDÊS]
576
00:31:22,209 --> 00:31:23,576
[Ambos riem]
577
00:31:23,586 --> 00:31:28,424
- [CANTE INDIstintamente]
- [Ambos riem]
578
00:31:32,345 --> 00:31:33,346
Hum.
579
00:31:35,014 --> 00:31:36,422
[CALÇAS]
580
00:31:36,432 --> 00:31:37,516
Psiu.
581
00:31:38,934 --> 00:31:41,812
- O que diabos você está fazendo?
- [CALA A BOCA] Seja paciente.
582
00:31:43,022 --> 00:31:44,023
Bicicleta?
583
00:31:44,774 --> 00:31:46,182
Obrigado. Ei, dois, por favor.
584
00:31:46,192 --> 00:31:48,694
Ah, adoro desafios. Segure isso.
585
00:31:49,195 --> 00:31:53,606
[RISOS] Ah, amigo.
Acabamos de tornar esta noite incrível.
586
00:31:53,616 --> 00:31:55,483
Eu não quero andar por aí
em uma maldita bicicleta.
587
00:31:55,493 --> 00:31:57,078
Ah, vamos lá. Será divertido.
588
00:31:58,329 --> 00:32:01,374
- Voilá. Sessenta euros.
- Pegue cem.
589
00:32:02,038 --> 00:32:03,044
Obrigado.
590
00:32:03,055 --> 00:32:04,338
- Pegar.
- Tire isso de mim.
591
00:32:04,349 --> 00:32:05,826
- Ah, vamos.
- Não, eu não quero.
592
00:32:05,836 --> 00:32:07,620
Amigo, vamos pegar as bicicletas,
Encontramos um moinho.
593
00:32:07,630 --> 00:32:09,246
- Não. Eu disse não.
- E por que não?
594
00:32:09,256 --> 00:32:11,008
Eu não sei andar de bicicleta!
595
00:32:17,765 --> 00:32:19,809
[RISOS]
596
00:32:26,440 --> 00:32:27,441
Não há reembolsos.
597
00:32:28,776 --> 00:32:32,978
[RISOS] Droga, Roy.
Você sabe amarrar seus próprios cadarços?
598
00:32:32,988 --> 00:32:34,407
Pare de ser um idiota.
599
00:32:36,873 --> 00:32:39,666
Quando fui para Sunderland,
meu avô me disse que iria me ensinar
600
00:32:39,677 --> 00:32:41,285
andar quando
voltei para o Natal
601
00:32:41,296 --> 00:32:43,841
e então o bastardo morreu,
e não ando de bicicleta desde então.
602
00:32:46,127 --> 00:32:47,284
E agora que digo isso em voz alta,
603
00:32:47,294 --> 00:32:48,475
Percebo que não aprender foi
604
00:32:48,485 --> 00:32:50,079
na verdade um ótimo
falta de respeito pela sua memória,
605
00:32:50,089 --> 00:32:52,123
e agora sinto vergonha.
Então podemos parar de falar sobre isso
606
00:32:52,133 --> 00:32:54,625
e eu baixei novamente
minhas emoções negativas com você,
607
00:32:54,635 --> 00:32:56,262
Você merece ou não?
608
00:33:03,978 --> 00:33:07,023
Vamos, Roy. Para o avô.
609
00:33:13,320 --> 00:33:14,530
Merda.
610
00:33:17,366 --> 00:33:22,038
Bem, você vai se sentar direito,
olhe para frente e pedale.
611
00:33:26,167 --> 00:33:27,950
Volte. Apenas volte.
612
00:33:27,960 --> 00:33:31,505
Coloque os pés nos pedais.
Coloque os pés nos pedais.
613
00:33:32,214 --> 00:33:34,248
É isso, bom. Agora pedale. Agora pedale.
614
00:33:34,258 --> 00:33:36,042
Coloque o pé no pedal...
615
00:33:36,052 --> 00:33:38,627
Muito bom. Bem. Muito bom.
OK, tudo bem. Muito bom.
616
00:33:38,637 --> 00:33:42,590
-[EXIRA PROFUNDAMENTE]
- Para a bicicleta. Bom. Aí está.
617
00:33:42,600 --> 00:33:44,467
Levante, mas com raiva, cara.
618
00:33:44,477 --> 00:33:50,389
Bom garoto. Pedal, pedal,
pedalar, pedalar. Aquilo é. Ei!
619
00:33:50,399 --> 00:33:52,933
Bom garoto, pedale. Realmente...
É isso, é isso!
620
00:33:52,943 --> 00:33:54,226
Isso está ok! Muito bom.
621
00:33:54,236 --> 00:33:56,562
Você fez isso por dois segundos, cara.
Isso é uma melhoria.
622
00:33:56,572 --> 00:33:58,647
Relaxe, amigo. Não se preocupe. Não se preocupe.
623
00:33:58,657 --> 00:34:01,619
Ei! Que...? você está fazendo isso
ok, cara. Acalmar.
624
00:34:02,870 --> 00:34:04,737
E como isso vai ajudar alguém?
625
00:34:04,747 --> 00:34:07,156
Lá. Aquilo é. Bom, bom.
- [AGITA RESPIRAÇÃO]
626
00:34:07,166 --> 00:34:09,574
- Não posso virar para o outro lado.
- Sim, ok. Por aqui, por aqui.
627
00:34:09,584 --> 00:34:11,202
- Não posso virar para o outro lado.
- Tudo bem. Me siga.
628
00:34:11,212 --> 00:34:12,536
- Tente me atropelar!
- Eu não posso virar.
629
00:34:12,546 --> 00:34:15,081
É tudo uma questão de equilíbrio, cara.
Assim como pechinchar.
630
00:34:15,091 --> 00:34:17,083
Se você consegue driblar, você consegue se equilibrar.
Aquilo é.
631
00:34:17,093 --> 00:34:18,417
Sim, tudo bem. Você...
632
00:34:18,427 --> 00:34:20,252
- Muito bem, amigo. Está tudo bem...
- Eu vou matar você.
633
00:34:20,262 --> 00:34:22,545
- Você está fazendo isso. Você está fazendo isso.
- Estou fazendo isso.
634
00:34:22,555 --> 00:34:25,049
Vamos encontrar a porra de um moinho de vento!
635
00:34:25,059 --> 00:34:29,762
[RISOS] Pelo amor do vovô!
Bem, espere por mim.
636
00:34:29,772 --> 00:34:31,013
[SINO DA BICICLETA TOCA]
637
00:34:31,023 --> 00:34:33,306
[TOCA MÚSICA JAZZ]
638
00:34:33,316 --> 00:34:35,736
[CONVERSA DE CLIENTES]
639
00:34:41,742 --> 00:34:42,902
[HIGGINS] Vamos sentar aqui?
640
00:34:43,369 --> 00:34:45,820
Bem, sim. você disse
para escolher bons lugares, então...
641
00:34:45,830 --> 00:34:49,874
Sim, mas estes são tão...
[Suspiro] ...exposto.
642
00:34:51,759 --> 00:34:53,058
Oh não.
643
00:34:53,069 --> 00:34:56,052
É como aquela vez que eu estava bem na sua frente
em um show de comédia improvisado.
644
00:34:56,063 --> 00:34:58,206
Você vai inventar uma música
Por que pareço um coroinha?
645
00:34:58,217 --> 00:35:00,126
[MUDANDO] Ok. L-Você se saiu muito bem.
646
00:35:00,136 --> 00:35:02,304
- [INALA PROFUNDAMENTE] Obrigado.
- Aqui está sua bebida.
647
00:35:03,305 --> 00:35:04,545
Obrigado por fazer isso, Will.
648
00:35:05,599 --> 00:35:07,174
Um peregrino sozinho não passa de um fanático,
649
00:35:07,184 --> 00:35:10,604
mas dois peregrinos juntos,
isso é uma peregrinação.
650
00:35:11,647 --> 00:35:13,065
- [RISOS]
- Saúde.
651
00:35:14,275 --> 00:35:15,901
-Ah, vamos lá. Hum.
- Hum?
652
00:35:16,402 --> 00:35:17,903
[OS APLAUSOS DO PÚBLICO]
653
00:35:19,947 --> 00:35:22,055
Bem-vindo ao Jazz Café Alto.
654
00:35:22,065 --> 00:35:25,609
Meu nome é Dante Carlos
e nós somos Kartel.
655
00:35:25,619 --> 00:35:28,122
[TOCA MÚSICA JAZZ]
656
00:35:31,125 --> 00:35:33,252
-Miles Davis disse uma vez que...
- Sim, sim, sim.
657
00:35:34,003 --> 00:35:36,922
[DANTE] ♪ Lembre-se da noite ♪
658
00:35:37,798 --> 00:35:40,458
[TRENT] E essa foi a segunda vez
que eu me assumi para ela.
659
00:35:40,468 --> 00:35:43,512
- [COLIN RISOS]
- Desta vez, porém, ele acreditou em mim.
660
00:35:45,139 --> 00:35:49,091
E agora... [INALA COM FORÇA]
...estamos mais unidos do que nunca.
661
00:35:49,101 --> 00:35:50,186
E sua filha?
662
00:35:51,020 --> 00:35:52,730
Sim. Ele nunca esteve tão feliz.
663
00:35:54,774 --> 00:35:56,108
[RISOS]
664
00:35:56,609 --> 00:35:58,527
[INALES COM FORÇA] O que eu quero dizer é que
665
00:35:59,362 --> 00:36:01,864
foi muito difícil
carregue esse segredo.
666
00:36:02,615 --> 00:36:04,742
- Mas não sou atleta profissional.
- [CHUFANDO]
667
00:36:05,868 --> 00:36:06,869
Como você faz isso?
668
00:36:08,579 --> 00:36:14,579
Bem... [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
...toda a minha vida são na verdade duas vidas.
669
00:36:17,171 --> 00:36:18,422
Essa é minha vida profissional.
670
00:36:19,423 --> 00:36:21,509
Ninguém do clube sabe.
671
00:36:22,218 --> 00:36:24,251
Eu... eu gostaria de pensar
que eles não se importariam,
672
00:36:24,261 --> 00:36:27,306
mas... é mais fácil assim.
673
00:36:29,350 --> 00:36:30,643
E depois há minha vida amorosa.
674
00:36:32,103 --> 00:36:33,354
Alguns caras acham isso sexy.
675
00:36:34,939 --> 00:36:36,931
Outros dizem que não se importam, mas
676
00:36:37,157 --> 00:36:39,858
no final eles se cansam
e eles vão embora.
677
00:36:40,903 --> 00:36:43,531
Então o clube trouxe a Dra. Sharon...
678
00:36:45,825 --> 00:36:47,868
e ela me ajudou a perceber que eu tenho...
679
00:36:50,371 --> 00:36:51,372
uma dor
680
00:36:51,956 --> 00:36:53,489
[CLICA A LÍNGUA, RESPIRA PROFUNDAMENTE]
681
00:36:53,499 --> 00:36:58,838
Uma dor porque minhas duas vidas
seja uma vida.
682
00:37:02,174 --> 00:37:03,801
Não quero ser porta-voz de nada.
683
00:37:05,219 --> 00:37:07,179
Não quero muitas desculpas.
684
00:37:09,807 --> 00:37:10,808
[Suspiro]
685
00:37:11,475 --> 00:37:15,604
A única coisa que quero é que quando vencermos um jogo,
686
00:37:17,064 --> 00:37:20,219
Eu posso beijar meu garoto
687
00:37:20,229 --> 00:37:23,030
da mesma forma que os outros
Eles podem beijar suas garotas.
688
00:37:24,697 --> 00:37:25,781
- [RISOS]
- [RISOS]
689
00:37:28,367 --> 00:37:30,828
E eu sei que não podemos consertar
todas as dores que carregamos dentro de nós.
690
00:37:33,831 --> 00:37:36,167
Mas também não deveria.
do que fingir que não existe.
691
00:37:40,463 --> 00:37:43,424
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
692
00:37:46,385 --> 00:37:48,678
Como você sabia? Meu?
693
00:37:48,689 --> 00:37:49,812
[INALAR PROFUNDAMENTE]
694
00:37:49,823 --> 00:37:54,828
Bem, eu usei meus poderes holmesianos
de dedução jornalística.
695
00:37:56,979 --> 00:37:59,148
Eu vi você beijando um cara
do lado de fora do restaurante de Sam.
696
00:38:00,733 --> 00:38:02,808
- Oh. Sim. [RISOS]
- [RISOS]
697
00:38:02,818 --> 00:38:04,528
[TOQUE DOS SINOS]
698
00:38:05,279 --> 00:38:07,615
- Esses são os sinos de Westerkerk.
- Oh.
699
00:38:08,532 --> 00:38:13,120
[INHALES COM FORÇA] Anne Frank estava ouvindo
aqueles mesmos sinos todas as noites.
700
00:38:14,580 --> 00:38:15,581
Ele morava bem ali.
701
00:38:16,666 --> 00:38:18,751
Ah, claro...
Bem ao lado deste grande triângulo rosa?
702
00:38:20,169 --> 00:38:21,796
Acho que isso veio um pouco mais tarde.
703
00:38:23,297 --> 00:38:25,331
Oh sim. [RISOS]
704
00:38:25,341 --> 00:38:28,302
[PESSOAS FALAM]
705
00:39:07,675 --> 00:39:09,583
[GUIA]
“Não se espera obter da vida
706
00:39:09,593 --> 00:39:12,304
o que você já aprendeu
que isso não pode dar,
707
00:39:13,472 --> 00:39:18,894
em vez disso, começa-se a ver
que a vida é uma espécie de época de semeadura...
708
00:39:21,022 --> 00:39:22,732
e que a colheita ainda não chegou."
709
00:39:24,942 --> 00:39:27,445
[INALAR COM FORÇA]
Ele era apenas o filho de um humilde pregador.
710
00:39:28,362 --> 00:39:31,070
E sim, ele tinha seus demônios,
711
00:39:31,080 --> 00:39:34,285
mas eles nunca o pararam
continue procurando a beleza.
712
00:39:36,787 --> 00:39:41,459
Porque quando você encontra a beleza,
você encontra inspiração.
713
00:39:43,377 --> 00:39:47,840
Desde que, claro,
Fique tão determinado quanto Vincent.
714
00:39:48,507 --> 00:39:53,054
[INALAR PROFUNDAMENTE]
Nunca pare, não importa quantas falhas existam.
715
00:39:54,263 --> 00:39:58,934
Quando você sabe que está fazendo o que
você está destinado a fazer, você tem que tentar.
716
00:40:04,732 --> 00:40:05,733
De onde eu venho...
717
00:40:07,318 --> 00:40:12,615
Kansas, minha casa...
Essa aqui é a flor do nosso estado.
718
00:40:14,200 --> 00:40:17,370
Hum. Eu quero que você fique com isso.
719
00:40:20,498 --> 00:40:22,083
Ei, fechamos em três minutos.
720
00:40:23,167 --> 00:40:24,168
Merci beaucoup.
721
00:40:25,378 --> 00:40:26,379
Sim.
722
00:40:29,382 --> 00:40:32,510
[GRITOS DA EQUIPE AFC RICHMOND, UROOR]
723
00:40:35,638 --> 00:40:41,638
[grita em espanhol] Estamos na Holanda!
Devíamos experimentar comida holandesa!
724
00:40:41,727 --> 00:40:44,178
- Como francês, prefiro morrer!
- Não!
725
00:40:44,188 --> 00:40:45,898
[GRITOS E BOLO CONTINUAM]
726
00:40:48,818 --> 00:40:50,559
[ISAAC] Chega!
727
00:40:50,569 --> 00:40:54,323
Esta encruzilhada está nos dividindo!
728
00:40:56,909 --> 00:40:58,452
É assim que isso termina? [BATA A RESPIRAÇÃO]
729
00:41:01,706 --> 00:41:04,542
Devemos nos aglomerar em volta do laptop
para uma noite de cinema?
730
00:41:06,460 --> 00:41:08,462
De que outra forma continuamos?
731
00:41:10,339 --> 00:41:13,259
Como canalizamos
esta falta de acordo?
732
00:41:14,135 --> 00:41:18,639
Essa discórdia? Essa fúria?
733
00:41:20,349 --> 00:41:21,434
Capitão.
734
00:41:42,038 --> 00:41:43,039
[Suspiro]
735
00:41:45,750 --> 00:41:49,994
[Suspiro] Treinador. Eu sei que você tem
meus melhores interesses em mente,
736
00:41:50,004 --> 00:41:51,829
ou... pelo menos os do clube.
737
00:41:51,839 --> 00:41:53,664
Embora você esteja claramente chateado
para outra coisa
738
00:41:53,674 --> 00:41:54,925
e você está descontando em mim.
739
00:41:57,011 --> 00:41:59,513
O que estou tentando dizer é que
desculpe por ter sido um idiota antes.
740
00:42:02,808 --> 00:42:04,393
Estive em Amsterdã duas vezes.
741
00:42:05,144 --> 00:42:08,262
Quando eu tinha 14 anos, meu pai
Eu estava tentando voltar para minha mãe,
742
00:42:08,272 --> 00:42:12,026
e agiu como uma espécie de
porra de super pai ou algo assim,
743
00:42:12,526 --> 00:42:15,237
e me trouxe aqui
para passar o tempo de pai e filho.
744
00:42:16,781 --> 00:42:19,357
De qualquer forma, ele disse que era
para assistir a um jogo de futebol.
745
00:42:19,500 --> 00:42:20,893
Depois do jogo, ele me levou
746
00:42:20,904 --> 00:42:23,232
para o Distrito da Luz Vermelha
pelo meu verdadeiro presente.
747
00:42:24,375 --> 00:42:25,728
Ele, ah...
748
00:42:26,034 --> 00:42:30,294
Ele me levou para perder minha virgindade
com aquelas mulheres por trás das vitrines.
749
00:42:30,961 --> 00:42:34,006
Jesus. Deve ter sido traumático.
750
00:42:34,757 --> 00:42:36,175
Não. Ela adorou.
751
00:42:37,968 --> 00:42:39,669
Ah, para mim... Desculpe, você quer dizer eu.
752
00:42:39,679 --> 00:42:41,722
Ah, não.
753
00:42:42,723 --> 00:42:43,724
Eu-eu não sei.
754
00:42:44,642 --> 00:42:45,643
Eu não me lembro disso.
755
00:42:47,061 --> 00:42:51,222
De qualquer forma, alguns anos depois,
Minha mãe me trouxe de volta.
756
00:42:51,232 --> 00:42:54,975
E fomos a museus
e fizemos todos os passeios,
757
00:42:54,985 --> 00:42:59,448
e foi a primeira vez que tentei
um stroopwafel. Nunca esquecerei aquela época.
758
00:43:00,741 --> 00:43:02,643
Mesmo que meu pai não estivesse aqui,
759
00:43:02,653 --> 00:43:06,214
de alguma forma, continuou
aqui conosco. Saber?
760
00:43:10,418 --> 00:43:12,753
Eu também fui um idiota hoje. Desculpe.
761
00:43:17,216 --> 00:43:18,801
Acho que Keeley tem namorada.
762
00:43:21,303 --> 00:43:25,474
Hum.
Vamos procurar alguns moinhos de vento, certo?
763
00:43:27,518 --> 00:43:28,519
Sim.
764
00:43:29,854 --> 00:43:31,846
[PEÇAS DE "ESPERANDO NA ESCOLA"]
765
00:43:31,856 --> 00:43:33,941
[CONVERSA DE CLIENTES]
766
00:43:42,283 --> 00:43:43,283
Bum.
767
00:43:48,350 --> 00:43:51,077
- Olá, vaqueiro.
- Olá.
768
00:43:51,088 --> 00:43:53,597
Bem-vindo ao Yankee Doodle
Celeiro de hambúrguer. Mesa para um?
769
00:43:53,608 --> 00:43:56,517
Que...? Sim, por favor. Sim.
Ei, de que parte dos Estados Unidos você é?
770
00:43:56,528 --> 00:43:57,654
Melbourne.
771
00:43:58,090 --> 00:44:00,082
Há muito espaço esta noite,
onde você gostaria de sentar?
772
00:44:00,092 --> 00:44:02,418
Windy City, Big Apple ou Hollywood?
773
00:44:02,428 --> 00:44:05,676
Oh, OK. Diga isso à mamãe
Roxie Hart chega em casa.
774
00:44:05,686 --> 00:44:07,968
Lipschitz. [RISOS]
775
00:44:09,727 --> 00:44:11,062
[GAGUE] Chicago. [RISOS]
776
00:44:16,817 --> 00:44:17,975
Cidade Ventosa.
777
00:44:17,985 --> 00:44:20,112
Ótimo, amigo. Arre. [RISOS]
778
00:44:22,573 --> 00:44:23,908
[Aplausos dos CLIENTES]
779
00:44:28,537 --> 00:44:32,750
- Aqui você vai. Seu cachorro-quente chique.
- [FALA INDISTINTAMENTE]
780
00:44:34,502 --> 00:44:37,286
- Olá.
- [CLIENTE 1] Ei, você pode me trazer um pouco de molho ranch?
781
00:44:37,296 --> 00:44:38,714
[GARÇONETE] Humm. Claro, senhora.
782
00:44:39,134 --> 00:44:41,901
Olá, vaqueiro. Está tudo bem aqui?
783
00:44:42,301 --> 00:44:43,636
Sim. Sim. [RISOS]
784
00:44:44,303 --> 00:44:46,222
- Aproveite.
- Obrigado.
785
00:44:48,891 --> 00:44:51,894
- Ah, não, você não fez isso. [RISOS]
- Sim.
786
00:44:52,478 --> 00:44:53,636
Bem, sim, aconteceu.
787
00:44:53,646 --> 00:44:55,189
[RISOS]
788
00:44:58,651 --> 00:45:01,435
- [Suspiro]
-[RISOS, INALA PROFUNDAMENTE]
789
00:45:01,598 --> 00:45:02,808
Você quer um pouco de água?
790
00:45:04,686 --> 00:45:05,687
Boa ideia.
791
00:45:08,953 --> 00:45:10,371
[Suspiro] Isso é muito aconchegante.
792
00:45:11,539 --> 00:45:15,157
A comida e a música, o barco e...
793
00:45:15,167 --> 00:45:18,379
[INALA PROFUNDAMENTE] Realmente é...
794
00:45:18,879 --> 00:45:19,912
Gezellig?
795
00:45:19,922 --> 00:45:23,791
[GAGUE] Você continua dizendo essa palavra.
Ou você está sufocando?
796
00:45:23,801 --> 00:45:27,722
- Gezellig. Que?
- [RISOS] Esse mesmo.
797
00:45:28,597 --> 00:45:30,172
Vamos então. O que isso significa?
798
00:45:30,182 --> 00:45:34,301
Que...? Uh... [gagueja, suspira]
Eu não sei. Olá, gezellig.
799
00:45:34,311 --> 00:45:38,264
[GAGUE] Eu não acho que haja
uma tradução direta para o inglês. [GAGUE]
800
00:45:38,274 --> 00:45:41,350
Pode significar aconchegante. Como um fogo quente.
801
00:45:41,360 --> 00:45:42,611
Gezellig. [FALA EM HOLANDÊS]
802
00:45:43,362 --> 00:45:45,479
Mas você também pode manter
sua mente gezellig.
803
00:45:45,489 --> 00:45:46,522
Hum.
804
00:45:46,532 --> 00:45:49,007
Você sabe, seu coração, sua alma.
805
00:45:49,017 --> 00:45:51,661
As pessoas com quem você está.
Os lugares que você vai.
806
00:45:51,672 --> 00:45:52,673
Saber?
807
00:45:54,123 --> 00:45:55,614
Mesmo isso, agora, aqui está...
808
00:45:55,624 --> 00:45:56,709
Gezellig.
809
00:45:58,461 --> 00:45:59,670
Exatamente.
810
00:46:05,843 --> 00:46:07,720
[O SECADOR zumbe]
811
00:46:13,476 --> 00:46:14,477
[INALAR PROFUNDAMENTE]
812
00:46:21,984 --> 00:46:23,319
Eles parecem bastante secos.
813
00:46:38,125 --> 00:46:39,251
[O SECADOR BIP E zumbe]
814
00:46:42,088 --> 00:46:43,589
Bom. Onde estávamos?
815
00:46:45,132 --> 00:46:47,259
Veio.
816
00:46:48,719 --> 00:46:52,181
[O LOCUTOR FALA INDIstintamente]
817
00:46:56,644 --> 00:47:01,430
Aqui está sua pirâmide de anéis de cebola
e seus pais livres.
818
00:47:01,440 --> 00:47:02,525
Obrigado.
819
00:47:04,193 --> 00:47:05,194
Você está gostando do jogo?
820
00:47:06,195 --> 00:47:07,728
Oh sim. Ei, quer saber?
821
00:47:07,738 --> 00:47:10,908
Aposto mil dólares com você
porque os Bulls vencem por 107 a 86.
822
00:47:11,867 --> 00:47:13,234
- [GAGUE]
- Brincadeirinha.
823
00:47:13,244 --> 00:47:14,652
[Ambos riem]
824
00:47:14,662 --> 00:47:17,581
lembro de assistir esse jogo
quando criança com meu pai.
825
00:47:19,458 --> 00:47:21,961
Sim. eu adorei
assistir basquete com ele.
826
00:47:25,840 --> 00:47:27,133
Obrigado por compartilhar isso.
827
00:47:28,009 --> 00:47:32,138
E fique à vontade para escolher
do nosso cardápio de 50 Molhos Patrióticos.
828
00:47:33,305 --> 00:47:35,131
E tem queijo delicioso
de Porto Rico.
829
00:47:35,141 --> 00:47:39,969
Oh. [GAGUE] Quer saber?
Ei, por que não estou surpreso?
830
00:47:39,979 --> 00:47:41,480
- Isso pode ser feito.
- Obrigado.
831
00:47:44,358 --> 00:47:46,976
[LOCUTOR DE TV] E os Bulls entram
na sua ofensiva triangular,
832
00:47:46,986 --> 00:47:49,895
criando movimento constante
entre os jogadores.
833
00:47:49,905 --> 00:47:52,324
Foi a chave
do seu sucesso nesta temporada.
834
00:47:53,034 --> 00:47:56,037
Abre para Jordan. Lança. Sim!
835
00:47:58,289 --> 00:47:59,999
Uma pirâmide nada mais é do que um triângulo.
836
00:48:02,335 --> 00:48:05,671
Na verdade, três triângulos
apoiaram-se mutuamente. [RISOS]
837
00:48:11,010 --> 00:48:12,011
Olá, Ted.
838
00:48:15,348 --> 00:48:17,475
[LOCUTOR NA TV FALA INDIstintamente]
839
00:48:18,851 --> 00:48:21,562
Ei. Então, uh, como é este?
840
00:48:23,981 --> 00:48:25,348
[GAGUE]
841
00:48:25,358 --> 00:48:26,478
Por que você me trouxe este?
842
00:48:27,485 --> 00:48:28,861
É o melhor.
843
00:48:36,952 --> 00:48:37,953
[RISOS]
844
00:49:08,526 --> 00:49:09,860
Bem, isso é realmente estranho.
845
00:49:10,945 --> 00:49:14,063
Olá? [ECO]
846
00:49:14,073 --> 00:49:15,481
[VOZ DISCEROSA] Olá, Ted.
847
00:49:15,491 --> 00:49:17,942
Ei, sou eu. Quem é você?
848
00:49:17,952 --> 00:49:21,070
Eu sou o Verdadeiro Espírito de Aventura.
849
00:49:21,080 --> 00:49:24,417
Ops, gostei.
Então, o que houve, viu?
850
00:49:24,917 --> 00:49:27,420
Você sabe onde
Os triângulos estão chegando, Ted?
851
00:49:27,962 --> 00:49:30,079
Eu não sei.
Deus deixou cair um quadrado no chão
852
00:49:30,089 --> 00:49:31,497
e quebrou ao meio
junto ou algo assim?
853
00:49:31,507 --> 00:49:32,957
- Ops.
- Não, Ted.
854
00:49:32,967 --> 00:49:36,794
É debatido que o triângulo
Foi definido pela primeira vez por Pitágoras
855
00:49:36,804 --> 00:49:40,297
como qualquer figura com três lados
e três cantos.
856
00:49:40,307 --> 00:49:41,310
É um bom teorema.
857
00:49:41,321 --> 00:49:43,199
Mas ao longo da história, muitos acreditaram
858
00:49:43,209 --> 00:49:45,375
que os triângulos têm poderes especiais.
859
00:49:45,386 --> 00:49:46,388
Ah, sim.
860
00:49:46,398 --> 00:49:49,849
Da Santíssima Trindade do Cristianismo
ao trikaya do Budismo.
861
00:49:49,859 --> 00:49:52,560
Há também aquele olho perturbador
no verso da nota de um dólar.
862
00:49:52,570 --> 00:49:53,779
Ah, sim.
863
00:49:54,447 --> 00:49:58,107
Em algumas culturas indígenas da América do Norte,
O triângulo simboliza o lar.
864
00:49:58,117 --> 00:50:01,861
Hum. Lamento que os Europeus tenham expulsado
para todas aquelas pessoas em seu triângulo.
865
00:50:01,871 --> 00:50:05,406
Mas o conceito do triângulo
atingiu seu pico em 1989
866
00:50:05,416 --> 00:50:07,244
quando um homem chamado Tex Winter,
867
00:50:07,254 --> 00:50:10,036
assistente técnico
seus Chicago Bulls...
868
00:50:10,046 --> 00:50:13,039
- [OS INCENTIVOS PÚBLICOS]
- ...introduziu sua ofensiva triangular.
869
00:50:13,049 --> 00:50:14,665
O componente central consistia em
870
00:50:14,675 --> 00:50:16,988
que um jogador sempre
Eu tinha dois companheiros
871
00:50:16,999 --> 00:50:19,086
disponível para aqueles
para poder passar a bola para eles.
872
00:50:19,096 --> 00:50:21,380
- [TED] Hum.
- Esses três jogadores formaram...
873
00:50:21,390 --> 00:50:22,465
Um triângulo.
874
00:50:22,475 --> 00:50:23,632
Bingo, Ringo.
875
00:50:23,642 --> 00:50:26,437
Mas isso nunca foi
o único triângulo na quadra.
876
00:50:27,146 --> 00:50:32,224
Porque quando os jogadores se moviam,
Eles criaram cada vez mais triângulos.
877
00:50:32,234 --> 00:50:34,477
Ei, você está certo.
878
00:50:34,487 --> 00:50:36,979
Na verdade, Ted, você está certo.
879
00:50:36,989 --> 00:50:38,064
Sim!
880
00:50:38,074 --> 00:50:41,202
- [OS GARÇONS VIVAM E APLAUSAM]
- [GARÇOM] Olá, cowboy.
881
00:50:43,037 --> 00:50:44,695
Ei. Você pode me emprestar uma caneta?
882
00:50:44,705 --> 00:50:46,197
- [GARÇOM] Vamos, garoto!
- Obrigado.
883
00:50:46,207 --> 00:50:49,200
[GARÇONS] ♪ Yankee Doodle Burger Barn
feliz aniversário ♪
884
00:50:49,210 --> 00:50:52,286
♪ Yankee Doodle Burger Barn
Feliz aniversário, Mel ♪
885
00:50:52,296 --> 00:50:55,331
♪ Os Estados Unidos venceram a Segunda Guerra Mundial ♪
886
00:50:55,341 --> 00:50:58,292
♪ Mas o Ocidente foi libertado
obrigado ao Canadá ♪
887
00:50:58,302 --> 00:51:00,503
♪ Ei! ♪ [ANIMAN]
888
00:51:00,513 --> 00:51:01,837
[TOCA MÚSICA JAZZ]
889
00:51:01,847 --> 00:51:03,766
[CONVERSA DE CLIENTES]
890
00:51:10,231 --> 00:51:12,733
[HUM]
891
00:51:14,777 --> 00:51:16,779
- Você joga?
- Huh.
892
00:51:19,073 --> 00:51:21,482
- Huh. [GAGUE]
- Sim. Sim, ele... sim, ele joga. Tocar.
893
00:51:21,492 --> 00:51:23,794
Toque baixo porque Chet Baker...
894
00:51:23,804 --> 00:51:26,238
Chet Ba... Você sabe
Quem é Chet Baker?
895
00:51:26,956 --> 00:51:28,851
- Muito bom. Bem.
- Uh-huh.
896
00:51:31,419 --> 00:51:32,503
Jogadores, lá dentro.
897
00:51:35,840 --> 00:51:36,914
Almofadas prontas.
898
00:51:36,924 --> 00:51:38,634
[OS JOGADORES CANTAM]
899
00:51:39,385 --> 00:51:41,303
- [ISAAC] Comece!
-[GRULINDO]
900
00:51:52,732 --> 00:51:54,181
Agora vamos nos perder.
901
00:51:54,191 --> 00:51:56,475
[Aplausos dos CLIENTES]
902
00:51:56,485 --> 00:51:58,571
[JOGOS "VAMOS PERDER"]
903
00:52:29,226 --> 00:52:30,227
[Suspiro]
904
00:52:46,702 --> 00:52:48,746
- Vodca de baunilha.
- Oh!
905
00:53:11,727 --> 00:53:13,886
Meu Deus. Ainda está acontecendo.
906
00:53:13,896 --> 00:53:17,191
- Sim. É incrível.
- [GARÇOM 1 RI]
907
00:53:17,817 --> 00:53:19,151
O que diabos ele está fazendo?
908
00:53:19,819 --> 00:53:22,238
Não sei. Mas ele está com minha caneta.
909
00:53:22,822 --> 00:53:24,939
[GARÇOM 2] Derek vai fazer você comprar
um novo.
910
00:53:24,949 --> 00:53:26,659
Eu odeio a porra do Derek.
911
00:53:27,159 --> 00:53:28,327
[AMBOS] Sim.
912
00:53:59,358 --> 00:54:00,359
[ROY] Merda!
913
00:54:03,612 --> 00:54:07,491
♪ Vamos nos perder ♪
914
00:54:08,117 --> 00:54:09,869
[Aplausos e aplausos dos CLIENTES]
915
00:54:12,121 --> 00:54:13,914
Uau!
916
00:54:40,775 --> 00:54:41,984
[INALAR PROFUNDAMENTE]
917
00:54:42,777 --> 00:54:45,154
Bom dia.
918
00:54:49,033 --> 00:54:50,493
Então, ah...
919
00:54:54,413 --> 00:54:57,041
[Inspirar forte, expirar]
920
00:54:58,584 --> 00:54:59,585
Ontem à noite...
921
00:55:02,338 --> 00:55:03,339
Nós...?
922
00:55:04,882 --> 00:55:05,883
Nós fizemos isso?
923
00:55:07,968 --> 00:55:09,303
Nós, né...?
924
00:55:13,349 --> 00:55:14,349
Não.
925
00:55:17,687 --> 00:55:18,813
[RISOS]
926
00:55:19,939 --> 00:55:20,940
[REBECCA RI]
927
00:55:21,649 --> 00:55:23,182
- Café da manhã?
-[INALA PROFUNDAMENTE]
928
00:55:23,192 --> 00:55:26,779
Ah, não. Eu-eu tenho que ir.
929
00:55:29,198 --> 00:55:30,481
- Claro. [Suspiro]
-[INALA PROFUNDAMENTE]
930
00:55:30,491 --> 00:55:36,491
Mas, ah, obrigado, ah...
931
00:55:36,580 --> 00:55:40,668
- [RISOS]
- Eh, de nada, eh...
932
00:56:00,187 --> 00:56:02,440
[Inspira profundamente] Não vou esquecer de você.
933
00:56:03,024 --> 00:56:04,191
Sim, talvez sim.
934
00:56:07,695 --> 00:56:08,863
As pessoas contraem Alzheimer.
935
00:56:11,240 --> 00:56:12,648
[RISOS]
936
00:56:12,658 --> 00:56:13,743
[RISOS]
937
00:56:18,122 --> 00:56:19,707
[REBECCA RI]
938
00:56:23,210 --> 00:56:26,964
Nós fizemos isso? [MUDANDO]
939
00:56:28,215 --> 00:56:32,335
Ah, sim, nós fizemos. [Suspiro]
940
00:56:32,345 --> 00:56:34,140
Estou lhe dizendo, Amsterdã foi incrível.
941
00:56:34,150 --> 00:56:35,880
Incrível. Ei, sim,
perdemos o jogo
942
00:56:35,890 --> 00:56:39,592
mas meu chefe tocou em uma banda de jazz
e então... [gagueja]
943
00:56:39,602 --> 00:56:41,562
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA ANIMADA]
944
00:56:47,818 --> 00:56:53,105
Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje
e Paulo... [RISOS]
945
00:56:53,115 --> 00:56:58,819
[FALA EM HOLANDÊS]
946
00:56:58,829 --> 00:57:00,488
[TODOS RISOS]
947
00:57:00,498 --> 00:57:01,822
Bem, doei.
948
00:57:01,832 --> 00:57:03,334
Doei!
949
00:57:03,834 --> 00:57:05,368
- Olá, Will.
- Ei, você fala holandês?
950
00:57:05,378 --> 00:57:06,827
Não conte a Jan. Onde está Ted?
951
00:57:06,837 --> 00:57:08,829
- Ei, está lá atrás.
- Obrigado.
952
00:57:08,839 --> 00:57:11,425
["MAG IK DANSEN" TOCANDO]
953
00:57:13,094 --> 00:57:16,295
Mãe? Desculpe. Sim, não...
Uh... [RISOS] Hum, o que eu estava dizendo?
954
00:57:16,306 --> 00:57:17,833
E então conheci o casal mais lindo,
955
00:57:17,843 --> 00:57:19,407
e eles me convidaram para um trio.
956
00:57:19,418 --> 00:57:20,794
Bom dia.
957
00:57:26,414 --> 00:57:28,500
- Treinador. [Suspiro]
- Ei, treinador.
958
00:57:29,497 --> 00:57:32,005
- [Suspiro]
- Espere, deixe-me adivinhar,
959
00:57:32,390 --> 00:57:33,630
Porquinho Poeira Estelar.
960
00:57:33,641 --> 00:57:36,702
- Bacon com bacon, oink com oinky.
- Eu amo isso.
961
00:57:36,712 --> 00:57:38,663
- [Ambos imitam uma explosão]
- [RISOS]
962
00:57:38,673 --> 00:57:40,078
[ELES FALAM]
963
00:57:40,089 --> 00:57:42,009
[Suspiro] Ei, desculpe por ontem à noite.
964
00:57:42,020 --> 00:57:43,845
Não, não, está tudo bem. Desculpe.
965
00:57:43,856 --> 00:57:46,306
Você sabe, eu não deveria ter deixado você
vagar sozinho por lá
966
00:57:46,317 --> 00:57:47,684
com a cabeça cheia de chá, você sabe.
967
00:57:47,794 --> 00:57:49,796
Eh, felizmente foi uma rodada ruim.
968
00:57:52,068 --> 00:57:54,076
- O que você disse?
- Eu não estava sentindo nada.
969
00:57:54,086 --> 00:57:55,936
Então liguei para Kenneth, ele tentou,
970
00:57:55,946 --> 00:57:58,272
algumas horas depois
Ele me ligou totalmente arrependido.
971
00:57:58,282 --> 00:58:00,534
Confirmado: lote ruim. [Suspiro]
972
00:58:00,881 --> 00:58:01,902
Uau.
973
00:58:01,912 --> 00:58:03,037
Acontece.
974
00:58:06,415 --> 00:58:08,793
[GAGUE] Ei,
deixe-me perguntar uma coisa.
975
00:58:12,630 --> 00:58:13,631
Isso serve para algum propósito?
976
00:58:19,220 --> 00:58:21,879
Como eu vejo,
Temos jogado muito duro, sabe?
977
00:58:21,889 --> 00:58:23,349
Nossos meninos precisam de liberdade.
978
00:58:24,392 --> 00:58:27,802
Vá para onde eles quiserem.
Siga seu instinto, seu coração.
979
00:58:27,812 --> 00:58:29,207
Ei, sempre que
980
00:58:29,217 --> 00:58:31,555
lembre-se de cobrir o
espaço que alguém deixou para trás.
981
00:58:31,565 --> 00:58:33,692
Eles têm que cuidar de suas costas,
isso é certo.
982
00:58:35,069 --> 00:58:38,406
Mas, você sabe, é movimento
constante, sem parar.
983
00:58:38,989 --> 00:58:42,233
Vá de posição em posição
até as posições realmente,
984
00:58:42,243 --> 00:58:44,787
ei, pare de existir.
985
00:58:45,621 --> 00:58:48,165
É rápido, fluido e gratuito.
986
00:58:49,875 --> 00:58:51,460
Com suporte total. [RISOS]
987
00:58:55,464 --> 00:58:57,007
Você inventou isso sozinho?
988
00:58:58,104 --> 00:58:59,108
Sim?
989
00:58:59,119 --> 00:59:02,581
Parabéns.
Você deveria chamá-lo de Futebol Total.
990
00:59:03,472 --> 00:59:04,473
Ops, gostei.
991
00:59:05,182 --> 00:59:07,393
Que foi inventado aqui
na Holanda na década de 70.
992
00:59:10,479 --> 00:59:16,068
Oh. Hum. Você acha que deveríamos tentar?
993
00:59:16,861 --> 00:59:17,862
Sim, acho que sim.
994
00:59:19,155 --> 00:59:21,574
Muito bom, ótimo. Futebol Total.
995
00:59:24,702 --> 00:59:25,818
Há espaço para mais um?
996
00:59:25,828 --> 00:59:28,956
[Todos torcendo e rindo]
997
00:59:31,208 --> 00:59:32,460
[TED] Ei, chefe.
998
00:59:36,088 --> 00:59:40,593
Então, 12 mensagens não respondidas,
três GIFs sem “haha”.
999
00:59:42,018 --> 00:59:43,071
Estamos bem?
1000
00:59:43,212 --> 00:59:49,585
Ah, desculpe, Ted.
Meu telefone está no fundo de um canal.
1001
00:59:52,396 --> 00:59:53,397
Esse é o Keats?
1002
00:59:54,565 --> 00:59:55,566
Não.
1003
01:00:02,948 --> 01:00:04,398
Sim, está tudo bem.
1004
01:00:04,408 --> 01:00:06,192
Ei, Will, como estamos?
1005
01:00:06,202 --> 01:00:08,819
Ei, estamos faltando dois. Quem é?
1006
01:00:08,829 --> 01:00:09,945
[SINO DA BICICLETA TOCA]
1007
01:00:09,955 --> 01:00:12,198
Pessoas lindas!
1008
01:00:12,208 --> 01:00:14,502
[ALEGRE, RISOS]
1009
01:00:16,962 --> 01:00:18,329
[JAMIE] Você sentiu minha falta?
1010
01:00:18,339 --> 01:00:19,715
Não pergunte, porra.
1011
01:00:20,632 --> 01:00:22,832
- [ROY] Vamos.
- Vimos um moinho de vento!
1012
01:00:22,843 --> 01:00:24,585
- [A EQUIPE APLAUSOS E VIBRAS]
- Muito bom.
1013
01:00:24,595 --> 01:00:25,721
Claro!
1014
01:00:27,556 --> 01:00:28,641
Vamos!
1015
01:00:29,225 --> 01:00:31,550
A-aposto o show
O sexo foi brutal.
1016
01:00:31,560 --> 01:00:33,636
[TODOS murmúram, gemem]
1017
01:00:33,646 --> 01:00:36,065
- O quê? [RISOS]
- Pare com isso, cara.
1018
01:00:39,360 --> 01:00:40,361
[Suspiro]
1019
01:00:40,861 --> 01:00:42,363
Está tudo bem, chefe?
1020
01:00:43,948 --> 01:00:47,952
♪ Não se preocupe com nada ♪
1021
01:00:50,204 --> 01:00:54,834
♪ Porque tudo, absolutamente tudo
Vai ficar tudo bem ♪
1022
01:00:55,835 --> 01:01:01,298
- Bem, eu agradeço.
- ♪ Cantando, não se preocupe com nada ♪
1023
01:01:02,007 --> 01:01:06,001
♪ Porque tudo, absolutamente tudo
Vai ficar tudo bem ♪
1024
01:01:06,011 --> 01:01:07,847
- [REBECA] Uh!
- [CARBA DO TREINADOR] Todo mundo!
1025
01:01:08,347 --> 01:01:09,380
[TODOS] ♪ Não se preocupe ♪
1026
01:01:09,390 --> 01:01:10,881
[VOCALIZAR]
1027
01:01:10,891 --> 01:01:12,633
[TODOS] ♪ Por nada ♪
1028
01:01:12,643 --> 01:01:14,885
[VOCALIZAR]
1029
01:01:14,895 --> 01:01:19,223
[TODOS] ♪ Porque tudo, absolutamente tudo
Vai ficar tudo bem ♪
1030
01:01:19,233 --> 01:01:20,975
[TREINADOR BARBA] Mais uma vez!
1031
01:01:20,985 --> 01:01:25,489
[TODOS] ♪ Cantando, não se preocupe
por nada ♪
1032
01:01:26,657 --> 01:01:28,190
[TREINADOR BARBA]
Não se preocupe com isso agora.
1033
01:01:28,200 --> 01:01:32,153
♪ Porque tudo, absolutamente tudo
Vai ficar tudo bem ♪
1034
01:01:32,163 --> 01:01:33,988
- [TREINADOR BARBA] Tudo!
- [REBECA] Uh!
1035
01:01:33,998 --> 01:01:37,116
- [TODOS] ♪ Cantando, não se preocupe ♪
- [TREINADOR BARBA] Não faça isso!
1036
01:01:37,126 --> 01:01:38,586
[TODOS] ♪ Por nada ♪
1037
01:01:40,796 --> 01:01:44,925
♪ Porque tudo, absolutamente tudo
Vai ficar tudo bem ♪
1038
01:03:07,739 --> 01:03:12,739
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-