1
00:00:06,520 --> 00:00:10,190
Вы слышите АФК Ричмонд
их яростно освистали домашние фанаты,

2
00:00:10,270 --> 00:00:13,480
и ты должен сказать:
не без веской причины.

3
00:00:13,990 --> 00:00:15,830
2-0. Мы лучше этого!

4
00:00:16,700 --> 00:00:20,200
Джейми. Джейми. Извините, я не поставил
тот крест там, где ты хотел.

5
00:00:21,120 --> 00:00:22,120
Забудь об этом, приятель.

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,700
Эй, не будет ли это слишком прямолинейно?
если бы я дал тебе совет

7
00:00:24,790 --> 00:00:26,750
это может помочь немного улучшить вашу игру?

8
00:00:26,830 --> 00:00:27,830
Нет. Пожалуйста, что угодно.

9
00:00:27,920 --> 00:00:31,300
Что вам нужно сделать, это взять себя в руки
машина времени и вернуться в настоящий момент

10
00:00:31,380 --> 00:00:34,510
когда твоя мама собиралась трахаться
грустный человечек без спортивного таланта.

11
00:00:34,590 --> 00:00:39,260
Сними ее с себя, увези в Аргентину,
и брось ее на член Марадоны.

12
00:00:41,140 --> 00:00:42,350
Надеюсь, это поможет, приятель.

13
00:00:43,270 --> 00:00:44,520
Да, вот и все.

14
00:00:45,230 --> 00:00:47,020
Я закончил с тобой
быть уколом для всех.

15
00:00:48,440 --> 00:00:53,530
Итак, либо я избью старика,
или я позволил старику избить меня.

16
00:00:56,570 --> 00:00:57,570
Черт возьми. Пойдем.

17
00:00:58,030 --> 00:00:59,280
Бля...

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,790
Эй, эй, эй!

19
00:01:03,660 --> 00:01:05,290
Теперь легко, легко, легко!

20
00:01:05,370 --> 00:01:07,370
Тренер, скажи этим мальчикам
какое первое правило моего бойцовского клуба.

21
00:01:07,460 --> 00:01:10,340
-Никакого бойцовского клуба!
-Никакого бойцовского клуба. Хорошо? Вы понимаете?

22
00:01:11,040 --> 00:01:14,210
Во имя Пистола Пита, вы все.
Нам еще предстоит сыграть второй тайм.

23
00:01:14,300 --> 00:01:16,140
Теперь, пожалуйста, сядьте. Все.

24
00:01:18,590 --> 00:01:20,090
Гаффер спас тебя, старик.

25
00:01:24,220 --> 00:01:25,600
Зови меня старым...

26
00:01:26,890 --> 00:01:27,890
еще раз.

27
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
Извините...

28
00:01:34,690 --> 00:01:35,900
дедушка.

29
00:01:35,990 --> 00:01:37,700
Я, черт возьми, убью тебя!

30
00:02:00,890 --> 00:02:06,350
Таблица четвертая готова, и с этого момента она будет
быть известен как скучный стол.

31
00:02:06,970 --> 00:02:08,430
Но вот где я сижу.

32
00:02:10,690 --> 00:02:13,780
Я не разместил Элейн Кеннер.
Ужасная женщина.

33
00:02:13,860 --> 00:02:17,280
Она не будет присутствовать сегодня вечером.
Лошадь ударила ее по лицу.

34
00:02:17,360 --> 00:02:19,450
Эта бедняжка. С лошадью все в порядке?

35
00:02:23,370 --> 00:02:25,870
Похоже, мы все еще в себе
здесь команда разделилась.

36
00:02:26,540 --> 00:02:28,290
Тренер, ты знаешь что
Я думаю о том, что сейчас?

37
00:02:28,370 --> 00:02:30,750
-Вестсайдская история?
-Ты это знаешь. Акулы и самолеты.

38
00:02:30,830 --> 00:02:31,830
Вы думаете, что эти ребята

39
00:02:31,920 --> 00:02:34,710
мог бы решить свои проблемы
с танцами в спортзале?

40
00:02:34,790 --> 00:02:36,420
Конечно, если память не изменяет,

41
00:02:36,500 --> 00:02:40,050
Рифф и Бернардо в итоге получили
зарезан ножом на этом конкретном мероприятии.

42
00:02:40,130 --> 00:02:42,340
Нет, они не умерли
до грохота после этого.

43
00:02:42,430 --> 00:02:43,520
Верно. Верно, верно, верно.

44
00:02:43,590 --> 00:02:45,590
Когда мне было 15, я был дублёром Аниты.

45
00:02:46,680 --> 00:02:47,890
Школа для мальчиков.

46
00:02:49,020 --> 00:02:51,730
Мы очистили еще один
сочный слой лука Натан.

47
00:02:52,140 --> 00:02:53,680
Тренер Борода!

48
00:02:54,480 --> 00:02:58,820
На ужин сегодня вечером,
это либо курица, либо стейк!

49
00:02:58,900 --> 00:03:00,360
Вы не можете отметить оба!

50
00:03:00,860 --> 00:03:01,990
Хорошо!

51
00:03:02,070 --> 00:03:03,490
Разрушен.

52
00:03:03,570 --> 00:03:04,700
И Тед!

53
00:03:06,030 --> 00:03:09,330
-Ага!
-Мне нужно знать, кто твой плюс один!

54
00:03:09,410 --> 00:03:12,200
Ну, это будет мистер Два входа.

55
00:03:12,290 --> 00:03:14,960
Нет, он уже приводит свидание!

56
00:03:18,090 --> 00:03:19,340
Эй, ты свободен сегодня вечером?

57
00:03:19,710 --> 00:03:21,920
-Я свободен каждую ночь, да.
-Хорошо.

58
00:03:22,010 --> 00:03:24,140
-Я приведу Нейтана!
-ВОЗ?

59
00:03:24,510 --> 00:03:26,640
Нейт Великий! Он будет моим парнем!

60
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
И по очевидным причинам,
мы бы хотели сидеть за восьмым столиком!

61
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Нет!

62
00:03:31,890 --> 00:03:33,470
И Борода, ты ешь курицу!

63
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
Эй, босс.

64
00:03:38,610 --> 00:03:40,650
Пижамная пятница? Хотел бы я знать.

65
00:03:40,740 --> 00:03:42,660
Вы получите удовольствие от этой истории.

66
00:03:42,740 --> 00:03:44,950
-Когда мне было 17--
-Тед, позволь мне остановить тебя.

67
00:03:45,030 --> 00:03:47,410
прежде чем ты расскажешь мне народный анекдот
о тебе и пижаме.

68
00:03:47,490 --> 00:03:49,330
Хорошо. Когда ты передумаешь,
просто дайте мне знать,

69
00:03:49,410 --> 00:03:51,200
потому что это чушь.

70
00:03:51,790 --> 00:03:53,880
Простите, вам было что-нибудь нужно?
Потому что я действительно...

71
00:03:53,960 --> 00:03:57,010
Мне было интересно, смогу ли я, Рой и Джейми
могли бы все сидеть сегодня вечером за одним столом.

72
00:03:57,080 --> 00:03:58,080
-Это возможно?
-Да.

73
00:03:58,170 --> 00:04:00,960
Большой! Потому что у меня есть несколько заборов, которые мне нужны.
починить, и я думаю, что это может помочь.

74
00:04:01,050 --> 00:04:02,970
-Тед, я только что сказал да.
-Верно.

75
00:04:03,800 --> 00:04:06,140
О, Боже,
это очень красиво, но...

76
00:04:07,470 --> 00:04:09,390
Я не думаю, что смогу уйти
с этим больше.

77
00:04:09,470 --> 00:04:11,390
Конечно, ты мог бы.
Мода – это уверенность.

78
00:04:11,470 --> 00:04:14,430
Если бы у меня не было никакой уверенности,
Я бы никогда не надел пижаму на выпускной

79
00:04:14,520 --> 00:04:15,900
и оказался в тюрьме
остаток той ночи.

80
00:04:15,980 --> 00:04:17,860
Но ты не хочешь слышать эту историю,
так что я не скажу этого.

81
00:04:17,940 --> 00:04:19,190
Знаешь что? Я вырвусь из твоих волос.

82
00:04:19,270 --> 00:04:21,810
Вы, наверное, все в восторге
из-за большой вечеринки, да?

83
00:04:21,900 --> 00:04:23,320
Нет, нет, нет. Я в полном порядке.

84
00:04:23,400 --> 00:04:26,150
Я имею в виду, даже когда мы с Рупертом
проводили гала-концерт вместе,

85
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
Большую часть работы я сделал сам.

86
00:04:28,160 --> 00:04:29,620
Так что я совсем не воодушевлен.

87
00:04:29,700 --> 00:04:32,580
Я на самом деле, правда,
чувствую себя довольно спокойно.

88
00:04:32,660 --> 00:04:34,870
Добрый день. У нас огромная проблема.

89
00:04:34,960 --> 00:04:37,840
Наш музыкальный гость, Робби Уильямс,
отменил.

90
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Бог!

91
00:04:39,000 --> 00:04:40,130
О, нет. Кто это?

92
00:04:40,210 --> 00:04:44,970
Нет, нет, нет. Это абсолютно нормально.
Это не проблема. Дай мне просто подумать.

93
00:04:45,050 --> 00:04:47,220
Хорошо, вот что
мы собираемся сделать, Хиггинс.

94
00:04:47,300 --> 00:04:50,390
Сегодня вечером, когда я скажу всем
что Робби отменил,

95
00:04:50,470 --> 00:04:54,100
к тому времени это уже не будет иметь значения, потому что
ты найдешь кого-то получше.

96
00:04:54,480 --> 00:04:56,190
- Вот и ты.
-Верно.

97
00:04:56,270 --> 00:05:00,110
Я решаю проблемы мирового уровня.

98
00:05:00,190 --> 00:05:03,570
Вот оно. Вы поняли.
Лови! Ага! Посмотрите на это!

99
00:05:04,570 --> 00:05:06,150
Ты понял, Хиггинс!

100
00:05:06,240 --> 00:05:08,200
И Ребекка благодарна
за весь ваш труд!

101
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Спасибо, Тед!

102
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
Нет, я ненавижу это, детка.

103
00:05:18,580 --> 00:05:21,790
Это просто не я.
Капюшона нет, молний нет.

104
00:05:21,880 --> 00:05:23,050
Никаких граффити.

105
00:05:25,420 --> 00:05:26,500
Никаких граффити.

106
00:05:27,090 --> 00:05:29,050
Безумный. Я похож на банкира.

107
00:05:29,140 --> 00:05:31,600
Не с такими узкими брюками
вокруг промежности, нет.

108
00:05:31,680 --> 00:05:34,310
Отлично. Я похож на банкира
с отличным членом.

109
00:05:34,390 --> 00:05:36,480
Детка, если бы они существовали,
мы бы не были вместе.

110
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Что бы ни.

111
00:05:39,850 --> 00:05:40,850
Хорошо.

112
00:05:40,940 --> 00:05:44,740
Смотри, ты получишь больше одобрений
когда начинаешь увлекаться высокой модой.

113
00:05:44,820 --> 00:05:46,570
Я просто пытаюсь помочь
создайте свой бренд.

114
00:05:47,700 --> 00:05:49,410
Джейми, нет. Что ты делаешь?

115
00:05:49,490 --> 00:05:50,700
Я делаю...

116
00:05:51,870 --> 00:05:52,910
стиль.

117
00:05:53,780 --> 00:05:57,160
Да, люди этого не знают,
но я хорош в этом модном дерьме.

118
00:05:57,250 --> 00:05:59,630
-Ты?
-Да, я как потомок.

119
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
Ах, да?

120
00:06:01,830 --> 00:06:03,330
Ой. Вниз, мальчик.

121
00:06:05,500 --> 00:06:07,250
Это хороший мальчик. Найди угощение, да.

122
00:06:09,840 --> 00:06:11,180
Эй, дорогой.

123
00:06:11,260 --> 00:06:14,390
Черт, я надеялся, что поймаю тебя.
Получил ваше сообщение.

124
00:06:14,470 --> 00:06:17,470
Появляется небольшая телефонная метка.
И ты теперь это.

125
00:06:18,350 --> 00:06:19,730
Привет. Угадай, что.

126
00:06:19,810 --> 00:06:21,980
я ношу костюм
ты сказал мне, что я должен принести.

127
00:06:22,060 --> 00:06:23,940
Ты был прав, как всегда.

128
00:06:25,190 --> 00:06:29,530
Ага. Хорошо, вот и все.
Я люблю... Я скучаю по тебе.

129
00:06:29,610 --> 00:06:32,150
И просто иди вперед
и сожми этого маленького парня для меня.

130
00:06:32,240 --> 00:06:33,660
Я скоро поговорю с тобой. Пока.

131
00:06:35,790 --> 00:06:37,420
Привет. Хорошо, сейчас.

132
00:06:37,500 --> 00:06:39,170
Надо любить трубадура.

133
00:06:39,250 --> 00:06:40,330
Вот так.

134
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Господи, посмотри на себя.

135
00:06:44,040 --> 00:06:45,500
-Надеюсь, я не слишком рано.
-Нет.

136
00:06:45,590 --> 00:06:47,380
Или слишком поздно. я пытался пойти
где-то посередине.

137
00:06:47,460 --> 00:06:49,300
Да, нет.
Ты отлично заправил эту иголку, Нейт.

138
00:06:49,380 --> 00:06:50,550
-Хороший.
- Да, прибил.

139
00:06:51,130 --> 00:06:52,800
Эй, позволь мне спросить тебя кое-что.

140
00:06:52,890 --> 00:06:55,230
Ты один из тех парней
ему понравится, если твои друзья расскажут тебе

141
00:06:55,300 --> 00:06:58,220
-у тебя в зубах кусок еды?
- Абсолютно, да.

142
00:06:58,310 --> 00:07:01,060
Хорошо, хорошо.
Потому что этот костюм совершенно не подходит.

143
00:07:01,140 --> 00:07:02,980
-Действительно?
-Ага.

144
00:07:03,060 --> 00:07:05,770
Я собирался купить один,
но, знаете, они такие дорогие.

145
00:07:05,860 --> 00:07:07,700
-Я просто подумал, что одолжу у отца.
-Я слышу тебя.

146
00:07:08,280 --> 00:07:10,450
Привет. Сделаем небольшой пит-стоп.
Давай, следуй за мной.

147
00:07:10,530 --> 00:07:11,360
Ага.

148
00:07:16,830 --> 00:07:18,080
На что ты смотришь?

149
00:07:18,950 --> 00:07:22,450
Ребята, вы в порядке? Как мой костюм?
Все хорошо? Ага?

150
00:07:22,540 --> 00:07:23,750
Это здорово.

151
00:07:23,830 --> 00:07:26,500
Эй, спасибо вам, ребята, огромное
за то, что сфотографировал меня.

152
00:07:26,590 --> 00:07:27,590
Как вас зовут?

153
00:07:28,920 --> 00:07:31,260
Итак, ты Джерри и ты Дэйв.

154
00:07:31,340 --> 00:07:33,220
То, ради чего вы все пришли.

155
00:07:33,300 --> 00:07:35,720
Левая бровь. Правая бровь.

156
00:07:36,350 --> 00:07:37,560
Растерянный взгляд.

157
00:07:39,140 --> 00:07:41,140
Да, теперь для одного
который вы действительно будете использовать.

158
00:07:41,230 --> 00:07:42,610
Вот и все, дорогая. Как насчет поцелуя?

159
00:07:47,860 --> 00:07:50,070
-Романтика не умерла.
-Ребята, извините, извините. Я просто...

160
00:07:50,150 --> 00:07:51,780
-Позволь им сфотографироваться.
-Ага. Ага.

161
00:07:51,860 --> 00:07:53,280
Мне просто нужно попасть внутрь. Хорошо.

162
00:07:53,910 --> 00:07:55,750
Ребекка, сюда!

163
00:07:55,820 --> 00:07:57,860
-Приятно, дамы.
-Ребекка, сюда!

164
00:07:57,950 --> 00:07:59,790
-Ты выглядишь идеально.
-Теперь посмотри налево.

165
00:07:59,870 --> 00:08:00,950
Я ненавижу эту часть.

166
00:08:01,040 --> 00:08:02,830
-Мисс Велтон.
-Прекрасный. Хороший.

167
00:08:03,330 --> 00:08:04,330
Привет.

168
00:08:04,790 --> 00:08:06,750
Просто поставь одну ногу
перед другим, да?

169
00:08:06,830 --> 00:08:09,790
А затем положи руку на бедро
и сделайте что-то вроде когтя.

170
00:08:10,340 --> 00:08:11,550
Это самое лестное.

171
00:08:12,720 --> 00:08:14,470
-Ребекка, улыбнись нам.
-Ребекка!

172
00:08:17,680 --> 00:08:20,310
Посмотрите на нее. Она чертовски в форме!

173
00:08:34,240 --> 00:08:36,200
Не выпендривайся. Пусть костюм сделает свою работу.

174
00:08:41,830 --> 00:08:44,040
Тед Лассо. Боже мой.

175
00:08:44,120 --> 00:08:45,250
Прямо сейчас, босс.

176
00:08:45,330 --> 00:08:47,330
у меня была догадка
ты собиралась выбрать это платье.

177
00:08:47,420 --> 00:08:49,340
И могу ли я сказать,
ты чертовски измучен.

178
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Спасибо.

179
00:08:50,920 --> 00:08:53,300
Посмотрите на Нейта.
Сам выглядишь довольно щеголеватым, да?

180
00:08:53,380 --> 00:08:54,510
Приятно видеть вас снова.

181
00:08:54,590 --> 00:08:56,380
-Рад встрече.
-Рад встрече.

182
00:08:57,590 --> 00:09:00,010
-Если вы оба извините меня.
- Абсолютно, да. Иди делай свое дело.

183
00:09:02,180 --> 00:09:03,520
Смотри, там Борода.

184
00:09:03,930 --> 00:09:05,430
Это его новая подружка, Джейн.

185
00:09:05,940 --> 00:09:08,360
Да, они встретились
в своем пятничном шахматном клубе.

186
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
Видимо, им понравились движения друг друга.

187
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
Это была не шутка.

188
00:09:14,070 --> 00:09:15,070
Не так ли?

189
00:09:15,570 --> 00:09:16,570
Думаю, это было что-то вроде того.

190
00:09:17,450 --> 00:09:21,580
Нет. Нет. Отвали. Черт возьми. Нет. Нет.

191
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
Да, я знаю.

192
00:09:27,120 --> 00:09:29,460
Это будет так неудобно.

193
00:09:29,540 --> 00:09:32,670
-Я меняю столы.
-Нет, нет, нет. Привет. Вернись сюда.

194
00:09:32,750 --> 00:09:33,790
Это моя работа.

195
00:09:33,880 --> 00:09:36,090
Я, родитель, поймал вас всех в ловушку. Садитесь.

196
00:09:38,680 --> 00:09:41,850
Теперь слушай. Вы, два болвана
разделили нашу раздевалку пополам.

197
00:09:41,930 --> 00:09:43,470
А что касается раздевалок,

198
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
они мне нравятся так же, как
купальники моей матери.

199
00:09:45,640 --> 00:09:47,430
Я только хочу увидеть их целыми,
ты слышишь?

200
00:09:47,520 --> 00:09:48,730
Итак, мы это исправляем.

201
00:09:48,810 --> 00:09:50,810
Скажи мне, какая самая большая проблема
вы ладите друг с другом. Идти.

202
00:09:50,900 --> 00:09:52,070
Он кусок дерьма.

203
00:09:52,150 --> 00:09:54,820
Если бы его мозг был в огне,
Я бы не стал мочиться ему в ухо.

204
00:09:54,900 --> 00:09:57,240
Ну, эй. Вам не нужно быть лучшим
друзья, чтобы быть отличными товарищами по команде.

205
00:09:57,320 --> 00:10:00,410
Подумайте о Шаке и Кобе, верно?
Леннон и Маккартни.

206
00:10:00,490 --> 00:10:02,700
Черт возьми, даже Вуди и Базз
попали друг под друга пластиком.

207
00:10:02,780 --> 00:10:03,950
Разве Вуди не был сделан из ткани?

208
00:10:04,040 --> 00:10:06,130
Я ценю тебя, Нейт,
но сейчас не время.

209
00:10:06,790 --> 00:10:09,000
Ты знаешь, что все эти динамичные дуэты
имели общее?

210
00:10:09,080 --> 00:10:10,170
Взаимное уважение.

211
00:10:10,790 --> 00:10:13,880
Вам всем нужно найти общий язык.
Итак, кто хочет сдвинуть дело с мертвой точки?

212
00:10:13,960 --> 00:10:15,210
Я делаю.

213
00:10:16,090 --> 00:10:20,220
Нэйт, это очень хороший костюм.
Я думаю, ты выглядишь шикарно.

214
00:10:20,300 --> 00:10:24,470
Спасибо. На самом деле это всего лишь
второй костюм, который у меня когда-либо был.

215
00:10:24,560 --> 00:10:27,610
Первым был мой костюм
когда я был голым ребенком.

216
00:10:31,230 --> 00:10:33,150
Извини, смешно, когда Тед это говорит. Я...

217
00:10:33,230 --> 00:10:34,560
Ну и термин "костюм на день рождения"

218
00:10:34,650 --> 00:10:36,690
-Я бы тебе очень помог, да.
-О Боже, да.

219
00:10:36,780 --> 00:10:39,370
Давай, давай попробуем еще раз, ладно?
Привет, Джейми. Ты хочешь пойти?

220
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
Проходить.

221
00:10:41,860 --> 00:10:43,400
-Рой.
-Он кусок дерьма.

222
00:10:43,490 --> 00:10:45,530
Ты собираешься придерживаться этого, да? Хорошо.

223
00:10:45,620 --> 00:10:48,000
Вот идея, которая
немного помогу или сильно навредю.

224
00:10:48,080 --> 00:10:49,210
Кому нужно выпить?

225
00:10:54,670 --> 00:10:56,170
Есть прогресс с музыкальным гостем?

226
00:10:56,250 --> 00:10:57,790
Я разговаривал с несколькими агентами

227
00:10:57,880 --> 00:11:01,840
и составил довольно обширный список
из тех, кто не может этого сделать.

228
00:11:01,930 --> 00:11:03,770
Процесс ликвидации. Мы уже в пути.

229
00:11:07,010 --> 00:11:08,180
Эй, вот она.

230
00:11:09,600 --> 00:11:11,060
Ты работаешь над своей речью, да?

231
00:11:11,770 --> 00:11:15,400
Руперт всегда был очень хорош
в части публичных выступлений.

232
00:11:15,480 --> 00:11:16,900
Эй, вот маленькая хитрость.

233
00:11:16,980 --> 00:11:20,440
Просто посмеяться над собой
сразу, маленькая шутка.

234
00:11:20,530 --> 00:11:21,530
Людям это понравится.

235
00:11:21,610 --> 00:11:24,410
Хорошо, итак,
над чем мне смеяться над собой?

236
00:11:26,080 --> 00:11:27,540
Верно, верно, верно.

237
00:11:30,750 --> 00:11:35,170
Знаешь... Ты знаешь, что было бы...
Нет. Хорошо.

238
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
Ты не собираешься ходить
в это, ты, Тед?

239
00:11:37,340 --> 00:11:39,510
Нет, мэм. Нет, нет, нет. Хорошо.

240
00:11:40,970 --> 00:11:42,180
Удачи, однако.

241
00:11:44,050 --> 00:11:46,680
Знаешь что?
Я кое о чем подумал. Нет, нет, нет.

242
00:11:47,470 --> 00:11:49,220
Ферзь на ладью четыре.

243
00:11:50,100 --> 00:11:52,350
Подожди, вы все играете в игру?
без доски?

244
00:11:53,560 --> 00:11:56,020
Извините, что прерываю. Моя вина.
Извини. Продолжать.

245
00:11:57,650 --> 00:11:59,070
Рыцарь королю пять.

246
00:12:04,610 --> 00:12:05,780
Добрый вечер,

247
00:12:05,870 --> 00:12:10,670
и добро пожаловать на десятое ежегодное пособие
для детей из малообеспеченных семей.

248
00:12:11,080 --> 00:12:15,630
Если бы я мог обнять каждого из вас в знак благодарности
за ваши добрые пожертвования, ну...

249
00:12:16,540 --> 00:12:19,590
Я бы, наверное, не стал, потому что,
как мы все знаем, я не особо люблю обниматься.

250
00:12:21,670 --> 00:12:25,840
Я очень надеюсь, что вы все принесли свои
чековые книжки с собой для нашего аукциона позже.

251
00:12:25,930 --> 00:12:31,850
Потому что вы все можете делать ставки
на наших собственных игроках из Ричмонда.

252
00:12:34,310 --> 00:12:39,820
То же правило, что и всегда, никаких хвастовств.
если игрок не подпишет отказ.

253
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Руперт?

254
00:12:43,860 --> 00:12:44,900
Привет, дорогая.

255
00:12:44,990 --> 00:12:47,830
Какой... приятный сюрприз.

256
00:12:48,740 --> 00:12:49,910
Разве ты не ждал меня?

257
00:12:51,410 --> 00:12:53,160
Только потому, что ты не ответил на приглашение.

258
00:12:53,250 --> 00:12:56,500
Ну и одно из преимуществ
быть богатым бездельником.

259
00:12:56,580 --> 00:12:59,790
Иногда мои ночи
просто волшебным образом освободись.

260
00:13:01,250 --> 00:13:02,830
Могу ли я? Спасибо.

261
00:13:03,590 --> 00:13:09,390
Девчонки и господа, с вашей помощью,
в прошлом году мы собрали 800 000 фунтов стерлингов.

262
00:13:11,560 --> 00:13:14,310
А в этом году, надеюсь, еще больше.

263
00:13:14,390 --> 00:13:18,520
Ну, я знаю, что сорву твою вечеринку,
но я так сильно хочу помочь.

264
00:13:18,600 --> 00:13:21,310
Мои пальцы рук и ног скрещены
что ты будешь иметь меня.

265
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
Конечно.

266
00:13:23,150 --> 00:13:24,900
Давайте усадим его за скучный стол.

267
00:13:25,570 --> 00:13:26,820
Только шучу.

268
00:13:27,360 --> 00:13:29,610
Стол четвертый. Руперт Мэннион, все.

269
00:13:37,080 --> 00:13:38,160
Спасибо, куколка.

270
00:13:44,210 --> 00:13:45,550
Боже мой.

271
00:13:46,550 --> 00:13:47,890
-Спасибо.
-Это--

272
00:13:49,550 --> 00:13:51,430
Нэт, Нэт, Нэт. Ну давай же.

273
00:13:51,510 --> 00:13:53,470
Посмотрите, ребята, это новенький костюм.

274
00:13:53,560 --> 00:13:56,230
Вместо того, чтобы возиться со мной сегодня вечером,
можешь завтра пригласить меня два раза?

275
00:13:56,310 --> 00:13:57,850
Рой сказал, что нам больше нельзя.

276
00:13:57,940 --> 00:14:00,780
Он, черт возьми, ударил меня головой.
У меня все еще кружится голова половину времени.

277
00:14:00,860 --> 00:14:02,490
Врачи сказали мне не пить.

278
00:14:07,030 --> 00:14:08,700
Дерьмо.

279
00:14:08,780 --> 00:14:10,490
Еще одна причина, по которой существуют рубашки.

280
00:14:10,570 --> 00:14:13,490
Заткнись, это не смешно. Обожгла сосок.

281
00:14:14,160 --> 00:14:16,290
Я бы хотел быть тем кубиком льда.

282
00:14:17,830 --> 00:14:20,170
Я сделаю ставку на ночь с тобой.

283
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
Спасибо, любимая.

284
00:14:22,460 --> 00:14:26,010
Да, это всего лишь свидание.
Это не целая ночь. Итак...

285
00:14:26,090 --> 00:14:27,340
Посмотрим.

286
00:14:28,590 --> 00:14:29,760
Приятель, я делал это раньше.

287
00:14:29,840 --> 00:14:32,640
Если она предложит более 3000,
тебе придется ее трахнуть.

288
00:14:34,260 --> 00:14:36,550
-Это правда?
-Не обязательно идти до конца.

289
00:14:37,350 --> 00:14:38,890
Просто как-то так.

290
00:14:39,640 --> 00:14:40,810
Аппликатура.

291
00:14:45,070 --> 00:14:46,740
Черт возьми. К черту этот стол.

292
00:14:47,360 --> 00:14:49,070
Джейми, это была шутка.

293
00:14:49,450 --> 00:14:51,790
Это была шутка. Джейми.

294
00:14:53,490 --> 00:14:54,620
Что случилось сейчас?

295
00:14:55,790 --> 00:14:59,130
Просто обычный.
Джейми - маленькая стерва, примадонна.

296
00:15:00,920 --> 00:15:02,460
Рой, позволь мне спросить тебя кое-что.

297
00:15:02,540 --> 00:15:04,170
Каким ты был, когда тебе было 23?

298
00:15:04,710 --> 00:15:06,670
Играя в этой лиге,
зарабатывая все эти деньги.

299
00:15:08,050 --> 00:15:10,300
-Маленькая сучка Примадонна.
-Ага.

300
00:15:10,930 --> 00:15:13,850
Ты знаешь, как они это говорят
"молодость тратится на молодых"?

301
00:15:15,600 --> 00:15:18,690
Ну, я говорю, не позволяй мудрости
возраст будет потрачен впустую на вас.

302
00:15:20,100 --> 00:15:21,140
Тед?

303
00:15:23,480 --> 00:15:26,230
Я только что это придумал.
Я чувствую себя довольно хорошо по этому поводу.

304
00:15:32,610 --> 00:15:35,070
Я просто хотел сказать спасибо
за разговор с Колином и Исааком.

305
00:15:35,160 --> 00:15:36,790
Почему твое лицо так близко к моему?

306
00:15:36,870 --> 00:15:39,960
Ну, мой первоначальный план был обнять тебя,
но я только сейчас струсил.

307
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
Верно.

308
00:15:46,290 --> 00:15:47,540
-Хорошо, мы закончили.
-Ага.

309
00:15:50,380 --> 00:15:52,920
Тед, я хотел бы представить тебя
Руперту Мэнниону.

310
00:15:53,010 --> 00:15:55,550
-Мистер. Маннион, как твои дела?
-Это Руперт, Тед.

311
00:15:55,640 --> 00:15:58,270
Специально для мужчины
кто управляет моим клубом.

312
00:15:59,310 --> 00:16:00,520
Раньше это был твой клуб.

313
00:16:00,600 --> 00:16:04,100
Конечно, конечно, но...
это все еще мой клуб здесь, любимая.

314
00:16:04,900 --> 00:16:06,820
Любовь к спортивной команде
это навязчивая идея на всю жизнь.

315
00:16:06,900 --> 00:16:07,730
-Ага.
-Ага.

316
00:16:07,820 --> 00:16:09,570
вроде как у твоего лучшего друга
старшая сестра, да?

317
00:16:09,940 --> 00:16:10,940
Эй, но сделай мне одолжение.

318
00:16:11,030 --> 00:16:13,740
Если вы когда-нибудь были в Канзас-Сити
и встретил парня по имени Том Дайнин,

319
00:16:13,820 --> 00:16:15,030
не говори ему, что я это сказал.

320
00:16:17,030 --> 00:16:18,780
Мне это нравится.

321
00:16:19,660 --> 00:16:22,080
Хотя мне не нравятся наши последние два поражения.

322
00:16:22,160 --> 00:16:23,410
- Ужасное зрелище.
-Ага.

323
00:16:23,500 --> 00:16:24,790
Пришлось это сказать, жаль, что я этого не сделал.

324
00:16:24,870 --> 00:16:27,710
Все нормально. Кто знает?
Может, изменим ситуацию, а?

325
00:16:28,420 --> 00:16:31,130
Боже мой. Я верю тебе.

326
00:16:31,210 --> 00:16:32,290
Вы верите ему?

327
00:16:35,680 --> 00:16:38,020
Ночь займет
ситуация ухудшится, если вы скажете «нет».

328
00:16:39,010 --> 00:16:40,260
Конечно, я верю в Теда.

329
00:16:41,220 --> 00:16:42,970
Он именно то, что нам нужно.

330
00:16:44,690 --> 00:16:46,400
Не много шампанского, дорогая.

331
00:16:46,480 --> 00:16:48,520
Надо быть начеку перед аукционом.

332
00:16:49,650 --> 00:16:50,820
Почему бы вам не провести аукцион?

333
00:16:51,530 --> 00:16:53,320
Нет, я не мог. Это твоя ночь.

334
00:16:53,400 --> 00:16:55,570
Мы оба знаем, что они бы предпочли увидеть тебя.

335
00:16:56,360 --> 00:16:59,150
И кроме того, это... для детей.

336
00:16:59,870 --> 00:17:01,080
Для детей.

337
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
Верно. Если ты меня извинишь,
Мне нужно поговорить с другими гостями.

338
00:17:07,040 --> 00:17:08,710
Должен сказать, мне нравится это платье.

339
00:17:10,210 --> 00:17:11,340
Это очень молодёжно.

340
00:17:12,170 --> 00:17:14,670
Молодец, что вернулся туда
выглядит вот так.

341
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Спасибо.

342
00:17:19,140 --> 00:17:20,140
Прошу прощения.

343
00:17:20,890 --> 00:17:21,930
Тед.

344
00:17:22,350 --> 00:17:24,560
Для нее это был тяжелый год.
С ней все в порядке?

345
00:17:24,640 --> 00:17:25,600
Да, она великолепна.

346
00:17:26,270 --> 00:17:29,610
Знаешь, много движущихся частей, складывающихся
хотя вместе такая вещь.

347
00:17:30,360 --> 00:17:34,030
А потом у нее появился этот парень...
Робби Уильямс отменил ее и...

348
00:17:34,110 --> 00:17:35,110
-Робби?
-Ага.

349
00:17:35,190 --> 00:17:36,940
Ну, он мой старый приятель.

350
00:17:37,030 --> 00:17:39,870
Я рад написать ему.
Держу пари, я смогу притащить его сюда.

351
00:17:40,240 --> 00:17:41,870
Могу поспорить, ей это понравится.

352
00:17:42,450 --> 00:17:45,250
я пойду выследить ее
и запустить его на флагшток, да?

353
00:17:46,000 --> 00:17:47,840
Мне жаль.
Это выражение из дома.

354
00:17:47,920 --> 00:17:50,880
-Просто значит, что я спрошу ее.
-Поразительнй. Время для шоу.

355
00:17:50,960 --> 00:17:52,170
Хорошо, иди и возьми их.

356
00:17:52,800 --> 00:17:55,550
Могу ли я получить что-то более сильное,
типа Джека на камнях или что-то в этом роде?

357
00:17:55,630 --> 00:17:58,380
Двойной и одинарный в одном. Тройка.

358
00:17:59,890 --> 00:18:03,020
Дамы и господа,
небольшое изменение планов.

359
00:18:03,100 --> 00:18:07,190
меня уговорили стать
твой аукционист на этот вечер.

360
00:18:09,480 --> 00:18:13,440
И наша первая жертва - Джейми Тартт.

361
00:18:17,070 --> 00:18:18,410
Детка, ты должна меня завоевать.

362
00:18:18,490 --> 00:18:20,530
Я не могу делать ставки на своего парня.
Я буду выглядеть жалко.

363
00:18:20,620 --> 00:18:22,540
Детка, на дворе 2020 год. Женщины могут все.

364
00:18:22,620 --> 00:18:25,120
Нет, этого не происходит.
Да ладно, ты выглядишь горячо. Поднимитесь туда!

365
00:18:25,200 --> 00:18:29,700
Посмотрите на него, ребята.
Молодой, красивый, обаятельный. Ублюдок.

366
00:18:29,790 --> 00:18:32,670
Итак, начнём с 5000 фунтов.

367
00:18:32,750 --> 00:18:34,340
Я хочу его, Руперт.

368
00:18:35,130 --> 00:18:37,630
Пять тысяч от Шерил Барнаби.

369
00:18:37,720 --> 00:18:40,350
Главный заводчик Ричмонда
шетландских пони.

370
00:18:40,430 --> 00:18:42,180
Слышим ли мы шесть?

371
00:18:44,100 --> 00:18:45,230
Шесть тысяч.

372
00:18:45,310 --> 00:18:46,770
Шесть. Спасибо.

373
00:18:46,850 --> 00:18:49,850
-Семь тысяч.
-Семь тысяч.

374
00:18:49,940 --> 00:18:51,270
Десять тысяч.

375
00:18:53,150 --> 00:18:54,570
Оглушительный.

376
00:18:54,650 --> 00:18:57,690
И это применимо
к заявке и участнику торгов.

377
00:18:57,780 --> 00:19:00,030
Я так не думаю.

378
00:19:01,110 --> 00:19:03,030
-Двенадцать тысяч фунтов.
-Четырнадцать тысяч.

379
00:19:03,120 --> 00:19:04,620
Четырнадцать тысяч!

380
00:19:04,700 --> 00:19:05,830
Шестнадцать тысяч.

381
00:19:05,910 --> 00:19:07,040
Восемнадцать.

382
00:19:07,500 --> 00:19:10,340
Восемнадцать тысяч. Слышу ли я какой-нибудь аванс?

383
00:19:10,410 --> 00:19:12,290
Ага. Двадцать пять тысяч.

384
00:19:12,380 --> 00:19:17,390
Двадцать пять тысяч! Собираюсь один раз. Дважды.

385
00:19:17,460 --> 00:19:19,210
Продан Кили Джонсу.

386
00:19:19,300 --> 00:19:24,220
Зачем проводить время со своим парнем ради
бесплатно, когда ты сможешь получить его за 25 тысяч?

387
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Ты мне должен.

388
00:19:29,730 --> 00:19:33,190
Привет. Вот и вы.
Подышать свежим воздухом, да?

389
00:19:33,270 --> 00:19:37,520
Ага. Эти велосипедные штуки-рикши
такие глупые, но выглядят забавно.

390
00:19:37,610 --> 00:19:38,440
Ага.

391
00:19:38,530 --> 00:19:40,240
-Ты когда-нибудь был на таком?
-Нет, мэм.

392
00:19:40,320 --> 00:19:44,830
Мы с женой однажды арендовали один из них.
тандемные велосипеды недавно были в отпуске.

393
00:19:44,910 --> 00:19:48,210
Не лучший опыт.
Она сломала руку, и я вообще-то...

394
00:19:48,290 --> 00:19:51,790
Ну, я сломал зуб,
и я ушиб промежность.

395
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
-Эй, ты в порядке?
-Это просто...

396
00:19:57,920 --> 00:19:59,130
Этот человек, он меня знает.

397
00:20:00,380 --> 00:20:04,220
Раньше я думал, что его откровенная честность
было благородным, а не тем, чем оно является на самом деле.

398
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
Что просто...

399
00:20:07,600 --> 00:20:10,310
самый жестокий способ
скрывать свою неуверенность.

400
00:20:11,480 --> 00:20:13,940
Он говорил: надень это, съешь это.

401
00:20:16,770 --> 00:20:18,310
И я послушал.

402
00:20:19,530 --> 00:20:20,910
Но теперь я один.

403
00:20:22,570 --> 00:20:25,950
Я один, Тед.
Точно так же, как он сказал, я буду, если уйду.

404
00:20:30,290 --> 00:20:31,710
Я не хочу быть один.

405
00:20:36,540 --> 00:20:39,340
Привет. Все нормально. Хорошо.

406
00:20:52,850 --> 00:20:56,730
Ты хочешь запрыгнуть на эту штуку
и убраться из Доджа? Ну давай же.

407
00:20:56,810 --> 00:20:57,940
Если бы.

408
00:20:59,230 --> 00:21:00,860
Не сейчас. Хотя спасибо.

409
00:21:04,990 --> 00:21:07,200
Он начал аукцион?

410
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Ага-ага.

411
00:21:08,740 --> 00:21:11,660
Хороший. Я рад, что он это сделал.
Мы получим гораздо больше денег.

412
00:21:12,950 --> 00:21:15,080
Неважно, что он делает,
они просто любят его.

413
00:21:18,290 --> 00:21:21,040
-Хочешь вернуться обратно?
-Нет, ты иди вперед.

414
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
Мне нужно освежиться.

415
00:21:22,800 --> 00:21:26,760
Я, наверное, похож на Роберта Смита
после того, как он проснулся от сна.

416
00:21:27,430 --> 00:21:30,140
Очень эмоциональный мужчина. Ага.

417
00:21:30,220 --> 00:21:31,390
Хорошо, увидимся внутри.

418
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
Когда я подходил,

419
00:21:44,400 --> 00:21:46,820
в клубе был один старик,
Дуг Стэшвик.

420
00:21:46,900 --> 00:21:48,990
Он всегда был при мне. Ненавидели друг друга.

421
00:21:49,620 --> 00:21:51,750
-Хочешь знать, как мы выиграли лигу?
-Нет.

422
00:21:52,410 --> 00:21:54,750
Это было то же самое дерьмо
Янки Дудл торговал вразнос.

423
00:21:54,830 --> 00:21:57,120
Он усадил меня и сказал:
«Давайте все это выложим.

424
00:21:57,210 --> 00:22:00,090
Ты скажи мне, почему я придурок,
и я скажу тебе, почему ты такой».

425
00:22:02,420 --> 00:22:04,340
-Ты противный ублюдок...
-Нет, я пойду первым.

426
00:22:05,760 --> 00:22:08,890
Хоть я и знаю, что должен передать тебе пас...

427
00:22:10,050 --> 00:22:11,890
ты такой эгоистичный и высокомерный.

428
00:22:11,970 --> 00:22:14,100
Каждый раз, когда я это делаю,
это заставляет меня хотеть чертовски блевать.

429
00:22:16,600 --> 00:22:20,270
Знаешь, у меня был твой плакат
на моей стене, когда я был ребенком.

430
00:22:21,770 --> 00:22:23,610
Раньше любил смотреть, как ты играешь.

431
00:22:25,740 --> 00:22:28,370
Но ты не игрок
которым ты был раньше,

432
00:22:28,450 --> 00:22:30,700
и только потому, что ты выиграл несколько трофеев,

433
00:22:30,780 --> 00:22:33,870
ты ходишь здесь
ожидая, что все поцелуют твое кольцо.

434
00:22:36,830 --> 00:22:39,210
Да, я могу быть таким.

435
00:22:45,710 --> 00:22:47,630
Теперь немного
где ты признаешься в том, что я сказал.

436
00:22:48,380 --> 00:22:49,380
Я не хочу.

437
00:22:52,010 --> 00:22:53,220
Даже если это просто...

438
00:22:54,680 --> 00:22:55,770
немного правда.

439
00:23:01,230 --> 00:23:03,320
Ты и этот тип Даг,
вы когда-нибудь становились друзьями?

440
00:23:03,400 --> 00:23:05,440
Черт возьми, нет. Я надеюсь, что он мертв.

441
00:23:07,650 --> 00:23:08,780
Чтобы ты умирал.

442
00:23:11,240 --> 00:23:12,450
Такой придурок.

443
00:23:15,660 --> 00:23:16,910
Привет, партнер.

444
00:23:18,620 --> 00:23:21,790
Итак, вы спрашиваете Ребекку
что она думает о том, чтобы написать Робби?

445
00:23:22,380 --> 00:23:25,800
Знаешь что? Я не мог ее найти.
Я говорю, не беспокойся об этом.

446
00:23:25,880 --> 00:23:28,470
Если ты передумаешь,
скажи слово и - отправлю.

447
00:23:28,550 --> 00:23:30,890
Он сейчас придет. Пополните счет.

448
00:23:31,590 --> 00:23:33,720
Привет, Руперт,
кое-что пришло мне в голову.

449
00:23:33,800 --> 00:23:37,260
Если бы ты мог написать Робби Уильямсу
просить его прийти сегодня вечером...

450
00:23:38,810 --> 00:23:42,190
ты мог бы, наверное, так же легко
попросил его не приходить.

451
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
Ну, это заставило бы меня
настоящий кусок дерьма, не так ли?

452
00:23:53,780 --> 00:23:57,700
Привет, Тед. Думаешь, Ребекка знает?
как выглядит настоящая Адель?

453
00:23:58,910 --> 00:24:01,160
Мне нужно отправиться в маленькое приключение,
и мне нужен второй пилот.

454
00:24:01,250 --> 00:24:03,880
-И ты хочешь меня?
-Ага. Забудь об остальном, мне нужно лучшее.

455
00:24:03,960 --> 00:24:05,170
Давай, следуй за мной.

456
00:24:10,840 --> 00:24:13,130
- Спасибо, кстати.
-Хм?

457
00:24:13,550 --> 00:24:17,640
Фотографии с красной дорожки уже в сети.

458
00:24:17,720 --> 00:24:21,350
и на этот раз я действительно выгляжу хорошо.

459
00:24:21,430 --> 00:24:22,930
Рад помочь.

460
00:24:26,610 --> 00:24:27,650
Кили?

461
00:24:27,730 --> 00:24:28,730
Я думаю, ты должен знать

462
00:24:28,820 --> 00:24:32,660
что молодая женщина, которая предлагала цену
на самом деле Джейми был его еще одним плюсом.

463
00:24:34,860 --> 00:24:36,450
Нахальный маленький придурок.

464
00:24:39,910 --> 00:24:42,410
-Можно мне выпить твоего напитка?
-Да.

465
00:24:42,500 --> 00:24:43,630
Спасибо.

466
00:24:44,710 --> 00:24:46,550
Во всем остальном я ненавижу оливки.

467
00:24:46,630 --> 00:24:50,840
Я думаю, что маленький, типа,
Оранжевый клитор - это действительно причудливо.

468
00:24:53,930 --> 00:24:55,310
Вы когда-нибудь встречались с футболистом?

469
00:24:56,390 --> 00:24:58,390
-Что?
-Извини.

470
00:24:58,970 --> 00:25:02,270
Я не должен смеяться. Это звучит... осуждающе.

471
00:25:02,350 --> 00:25:04,480
Нет, все в порядке. Вы немного осуждаете.

472
00:25:04,560 --> 00:25:07,560
Итак, когда мне было 18,
Я встречалась с футболистом, которому было 23 года.

473
00:25:09,320 --> 00:25:13,030
Сейчас мне около 30, и я
до сих пор встречаюсь с 23-летним футболистом.

474
00:25:14,320 --> 00:25:15,990
Я Леонардо Ди Каприо.

475
00:25:17,870 --> 00:25:19,040
Хотя они довольно забавные.

476
00:25:20,120 --> 00:25:22,540
Простой, богатый, подходящий.

477
00:25:22,620 --> 00:25:24,330
А как насчет ответственности?

478
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Что ты имеешь в виду?

479
00:25:26,620 --> 00:25:29,790
Ну, я имею в виду,
все совершают ошибки, но...

480
00:25:31,670 --> 00:25:34,300
Я была замужем за мужчиной 12 лет

481
00:25:35,010 --> 00:25:38,560
который ни разу не взял на себя ответственность
для любого из них.

482
00:25:48,020 --> 00:25:49,190
Привет.

483
00:25:49,270 --> 00:25:50,270
-Привет.
-Я Кили.

484
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
Привет, я Бекс.

485
00:25:51,440 --> 00:25:53,230
-Очень приятно познакомиться, Бекс.
-Рад встрече.

486
00:25:53,320 --> 00:25:55,410
Вы не возражаете, если у меня есть минутка?
один с этим?

487
00:25:55,490 --> 00:25:58,240
Да, конечно. Приятно познакомиться.

488
00:25:59,780 --> 00:26:01,070
Она твоя новая девушка?

489
00:26:01,160 --> 00:26:04,790
Расслабься, детка.
Это все часть плана брендинга, не так ли?

490
00:26:04,870 --> 00:26:07,790
Если на меня предлагают две женщины,
это заставляет меня выглядеть более ценным.

491
00:26:07,870 --> 00:26:08,950
Вы понимаете, что я имею в виду?

492
00:26:09,790 --> 00:26:11,000
Это чертовски умно, да?

493
00:26:11,710 --> 00:26:17,470
И теперь единственная бывшая Лига Чемпионов
победитель в меню, поздоровайся с Роем Кентом.

494
00:26:17,550 --> 00:26:18,590
Дедушка.

495
00:26:21,100 --> 00:26:26,360
И тот, кто предложит самую высокую цену, сможет потратить
день в шикарном отеле у бассейна

496
00:26:26,430 --> 00:26:29,980
пить замороженный дайкири
и впитывая лучи...

497
00:26:30,060 --> 00:26:32,270
Нет, мы сказали
нет ни дайкири, ни скатов.

498
00:26:34,110 --> 00:26:37,320
Там не будет чертового бассейна
либо. Мы не покидаем SW14.

499
00:26:37,400 --> 00:26:40,070
Ты выглядел таким ревнивым. Это было так здорово.

500
00:26:40,160 --> 00:26:42,040
Думаешь, ревность — это круто, да?

501
00:26:42,120 --> 00:26:43,620
Не знаю, детка. Я не ревную.

502
00:26:43,700 --> 00:26:47,080
Ну, можем мы получить 100 фунтов за то, что
оказывается очень скучным свиданием?

503
00:26:47,540 --> 00:26:48,880
Все в порядке. Тысяча фунтов.

504
00:26:50,330 --> 00:26:53,750
- Есть какие-нибудь подвижки по этому поводу?
-Две тысячи фунтов!

505
00:26:54,880 --> 00:26:57,090
Внутри Шерил есть огонь.

506
00:26:57,170 --> 00:27:00,090
-Три тысячи фунтов.
- Детка, ты просто позоришь себя.

507
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Четыре тысячи фунтов!

508
00:27:02,720 --> 00:27:03,800
Пять тысяч!

509
00:27:04,560 --> 00:27:06,850
Шесть тысяч фунтов.

510
00:27:06,930 --> 00:27:08,890
-Есть аванс на шесть?
-Мне жаль. Мне жаль.

511
00:27:10,100 --> 00:27:12,060
Ладно, продан Шерил.

512
00:27:19,740 --> 00:27:24,750
На этом аукцион завершается,
кроме одного маленького сюрприза.

513
00:27:25,620 --> 00:27:31,540
Я лично делаю пожертвование
1 миллион фунтов стерлингов на это дело.

514
00:27:34,170 --> 00:27:35,170
Спасибо.

515
00:27:35,670 --> 00:27:37,460
Большое спасибо. Спасибо.

516
00:27:37,550 --> 00:27:43,720
И это, я думаю, задевает Ребекку.
превысила ее цель в 800 000. Спасибо.

517
00:27:47,470 --> 00:27:48,810
Для детей, да?

518
00:28:00,570 --> 00:28:01,650
Ребекка.

519
00:28:01,740 --> 00:28:05,660
Это Кэм Коул.
Он нераскрытый мегаталант.

520
00:28:05,740 --> 00:28:07,200
Продолжай, Кэм. Покажи им, что у тебя есть.

521
00:28:11,460 --> 00:28:12,460
Ты сумасшедший?

522
00:28:12,540 --> 00:28:16,500
Привет, Ребекка. Ты не хочешь судить
эту книгу вот здесь, за обложкой, ладно?

523
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
Черт с этим.

524
00:28:20,630 --> 00:28:21,630
Да.

525
00:28:22,930 --> 00:28:27,940
Здравствуйте еще раз. Дамы и господа,
С сожалением сообщаю вам, что...

526
00:28:29,220 --> 00:28:33,310
Робби Уильямс не сможет здесь находиться
сегодня вечером из-за чрезвычайной ситуации.

527
00:28:33,390 --> 00:28:38,230
Но у нас есть блестящая замена
для тебя, кого ты просто полюбишь.

528
00:28:38,320 --> 00:28:41,200
Или, по крайней мере, есть о чем поговорить
по дороге домой.

529
00:28:41,990 --> 00:28:47,620
Всё снаружи...
пожалуйста, поприветствуйте Кэма что-нибудь.

530
00:28:54,830 --> 00:28:56,120
Чушь.

531
00:28:57,710 --> 00:28:58,710
Что это значит?

532
00:29:12,980 --> 00:29:18,610
Мама, милая мама-природа.
Пожалуйста, прости нас и то, что мы сделали

533
00:29:21,570 --> 00:29:23,910
Можем ли мы просто забыть об игре?
и пойти потанцевать?

534
00:29:24,610 --> 00:29:26,700
Королева королю пять. Мат.

535
00:29:33,830 --> 00:29:36,790
Мы пошли и причинили боль нашей маме

536
00:29:36,870 --> 00:29:40,080
И ее гнев начался

537
00:30:02,980 --> 00:30:06,020
Потому что я хороший мальчик для своей мамы

538
00:30:09,120 --> 00:30:13,830
Но

539
00:30:13,910 --> 00:30:19,040
у меня плохие братья и сестры

540
00:30:27,550 --> 00:30:29,140
-Большое спасибо.
-Пожалуйста.

541
00:30:29,220 --> 00:30:31,260
-Мы действительно прекрасно провели время.
-Большое спасибо.

542
00:30:32,310 --> 00:30:33,440
Спокойной ночи.

543
00:30:33,970 --> 00:30:36,680
Еще раз спасибо
за такое невероятное пожертвование.

544
00:30:36,770 --> 00:30:38,520
-Увидимся в следующем году.
-Не могу дождаться.

545
00:30:45,480 --> 00:30:46,690
Какая прелесть, да?

546
00:30:47,360 --> 00:30:48,400
Действительно.

547
00:30:51,280 --> 00:30:55,200
Вы можете думать, что вы единственный
чтобы увидеть, кто он на самом деле...

548
00:30:56,700 --> 00:30:57,700
но ты нет.

549
00:31:04,840 --> 00:31:06,340
Ох, мальчик. С тобой все в порядке, приятель?

550
00:31:08,420 --> 00:31:10,260
-Быстрый.
-Все в порядке.

551
00:31:10,340 --> 00:31:11,340
Веселая ночь.

552
00:31:12,930 --> 00:31:15,140
Эй, подожди, подожди. Помедленнее, тренер.

553
00:31:19,190 --> 00:31:20,980
Ты перестанешь на меня злиться?

554
00:31:24,020 --> 00:31:25,230
Мне очень жаль, детка.

555
00:31:27,650 --> 00:31:29,610
Ты хоть знаешь
о чем ты сожалеешь, Джейми?

556
00:31:30,490 --> 00:31:31,620
Ты всегда меня об этом спрашиваешь.

557
00:31:32,410 --> 00:31:34,540
Эй, сделай мне одолжение.

558
00:31:34,620 --> 00:31:36,620
Не используй меня как опору
в твоих маленьких боях.

559
00:31:37,580 --> 00:31:38,750
Заставил меня чувствовать себя идиотом.

560
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Мне жаль. Я...

561
00:31:43,460 --> 00:31:44,670
Я не должен был этого делать.

562
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Спасибо.

563
00:31:47,550 --> 00:31:49,890
Все равно на тебя никто не делал ставок, приятель.
Просто отвали.

564
00:31:51,430 --> 00:31:52,430
Продолжать.

565
00:31:56,680 --> 00:31:58,220
За что ты ему извиняешься?

566
00:31:58,720 --> 00:32:00,720
Ответственность имеет значение, Джейми.

567
00:32:03,690 --> 00:32:04,690
Мы закончили.

568
00:32:06,110 --> 00:32:07,110
Увидимся.

569
00:32:10,950 --> 00:32:11,950
Что бы ни.

570
00:32:18,450 --> 00:32:20,580
Простите, могу я взять это?

571
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Два?

572
00:32:31,470 --> 00:32:33,140
Хочешь пойти напиться по-настоящему?

573
00:32:33,550 --> 00:32:36,260
-Да.
-Тогда мы можем пойти ограбить банк или что-то в этом роде.

574
00:32:43,020 --> 00:32:45,060
Мишель и Генри
выйдут в следующие выходные.

575
00:32:45,150 --> 00:32:46,530
-Эй, это здорово, тренер.
-Ага.

576
00:32:47,230 --> 00:32:49,520
Так давай, расскажи мне о тебе и Джейн.
Что случилось?

577
00:32:50,110 --> 00:32:51,240
Я сделал это снова.

578
00:32:51,320 --> 00:32:54,030
-Поставь игру перед дамой, а?
-Ага.

579
00:32:54,110 --> 00:32:55,820
Когда ты научишься, тренер?

