1
00:04:22,470 --> 00:04:26,224
Le café que tu as demandé
est prêt, Mme Preston.


2
00:04:27,141 --> 00:04:29,644
Te voilà.
- Non, merci, John.


3
00:04:29,936 --> 00:04:33,940
- Je vois que la pluie ne s'est pas encore arrêtée.
- Non, le ciel nous tombe sur la tête.


4
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Je suis désolé.
Je suis tellement maladroit.


5
00:04:38,444 --> 00:04:41,531
Ne vous inquiétez pas,
Je vais te chercher une nouvelle tasse.


6
00:04:41,614 --> 00:04:45,201
- Merci.
- Ne t'inquiète pas, je reviens tout de suite.


7
00:05:00,883 --> 00:05:02,010
Marque?


8
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
Steve ?


9
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
Marque?


10
00:05:07,974 --> 00:05:09,017
Bien?


11
00:05:10,268 --> 00:05:11,644
Il n'y a aucune trace de lui.


12
00:05:12,854 --> 00:05:14,147
Ou la voiture.


13
00:05:18,192 --> 00:05:21,988
J'ai réussi à arriver au pont,
mais la rivière l'a emporté.


14
00:05:23,656 --> 00:05:26,034
Il ne peut pas avoir simplement disparu.


15
00:05:26,159 --> 00:05:29,245
Il attend peut-être
pour que la tempête cesse.


16
00:05:33,249 --> 00:05:34,459
Ça ne marche pas.


17
00:05:34,625 --> 00:05:35,626
Je sais.


18
00:05:37,628 --> 00:05:39,881
C'est probablement à cause du vent.


19
00:05:40,256 --> 00:05:41,507
Je ne pense pas.


20
00:05:42,633 --> 00:05:44,927
C'est juste à cause de la tempête.


21
00:05:46,387 --> 00:05:48,222
- Mark, tu ne me crois pas.
- Maman, s'il te plaît.


22
00:05:48,306 --> 00:05:50,475
- S'il te plaît, écoute-moi.
- Assez, ne recommence pas.


23
00:05:50,558 --> 00:05:53,478
- J'en ai rêvé. Écoutez-moi.
- Je sais, tu as fait un rêve.


24
00:05:53,561 --> 00:05:55,772
- C'est le même rêve toutes les nuits.
- Chaque soir.


25
00:05:55,855 --> 00:05:58,691
Je sais, mais je ne veux pas l'entendre.
- Oui. Marc, écoute-moi.


26
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
Ça commence toujours de la même façon,
avec une tempête.


27
00:06:00,943 --> 00:06:04,530
Et maintenant c'est ton père.
- Papa va bien.


28
00:06:05,406 --> 00:06:06,491
Il va bien.


29
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
- Mais...
- Maman.


30
00:06:08,993 --> 00:06:10,119
N'insistez pas.


31
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
Quelqu’un arrive.


32
00:06:24,675 --> 00:06:25,760
Papa?


33
00:06:27,136 --> 00:06:28,554
- Mon Dieu.
- Steve ?


34
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
Steve.


35
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Le livre...


36
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
Corbis....


37
00:06:36,521 --> 00:06:37,605
Mon Dieu.


38
00:06:37,688 --> 00:06:39,023
Où se trouve Corbis ?


39
00:06:39,107 --> 00:06:40,817
Dans le désert.


40
00:06:41,526 --> 00:06:43,277
À Redstone.


41
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
Il attend le livre.


42
00:06:46,614 --> 00:06:48,408
Donner Corbis


43
00:06:48,699 --> 00:06:50,576
ce qui lui appartient.


44
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
Restez loin de lui.


45
00:07:10,388 --> 00:07:11,931
Ne le touche pas.


46
00:07:14,100 --> 00:07:17,562
Au nom de Satanas.


47
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Au nom de Satanas.


48
00:07:20,731 --> 00:07:22,984
"Au nom de Satan."


49
00:07:24,861 --> 00:07:26,404
Ce n'était pas ton père.


50
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
C'était son visage.


51
00:07:28,114 --> 00:07:29,490
Ses vêtements.


52
00:07:40,710 --> 00:07:41,711
Marque.


53
00:07:42,587 --> 00:07:43,921
Le livre.


54
00:07:44,589 --> 00:07:45,631
Tu ne vois pas ?


55
00:07:45,756 --> 00:07:49,135
Mon rêve était un avertissement.
- Mon Dieu.


56
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
Mon rêve était un avertissement.


57
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
Ils nous ont trouvés.


58
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
C’est l’œuvre de Corbis.


59
00:08:24,504 --> 00:08:28,466
Ce n'était pas lui, Mark. C'est...
Ce n'était pas ton père.


60
00:08:29,091 --> 00:08:30,176
Il a dit...


61
00:08:30,426 --> 00:08:34,263
Il a dit que Corbis était dans cette ville.
- Cette ville abandonnée.


62
00:08:35,348 --> 00:08:36,599
Juste une minute.


63
00:09:00,373 --> 00:09:01,415
Marque.


64
00:09:01,999 --> 00:09:03,960
Donnez le livre à Corbis.


65
00:09:04,043 --> 00:09:05,795
C'est le seul moyen.


66
00:09:07,755 --> 00:09:09,423
Ce livre n'est pas le nôtre.


67
00:09:09,674 --> 00:09:11,259
- Prends-le, s'il te plaît.
- Non.


68
00:09:11,467 --> 00:09:13,344
Je ne donnerai pas à cet homme ce qu'il veut.


69
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
- Pour ton père.
- Mon père...


70
00:09:15,930 --> 00:09:17,723
Je serais d'accord avec moi.


71
00:09:17,848 --> 00:09:20,476
Mark, il doit y avoir
quelque chose que vous pouvez faire.


72
00:09:24,438 --> 00:09:25,523
Oui.


73
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Je le ferai à ma manière, pas à la sienne.


74
00:09:38,744 --> 00:09:39,829
Écouter.


75
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Prends ça avec toi.


76
00:09:43,833 --> 00:09:46,544
Avec cette amulette,
Corbis ne pourra pas vous faire de mal.


77
00:10:03,686 --> 00:10:05,730
C'est lui.
C'est sa voiture.


78
00:10:08,482 --> 00:10:09,525
Non.


79
00:10:09,859 --> 00:10:11,193
Reste ici.


80
00:10:13,070 --> 00:10:14,947
- Jean...
- Oui ?


81
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
- Prends soin d'elle.
- Oui.


82
00:11:20,429 --> 00:11:21,430
John.


83
00:11:23,808 --> 00:11:25,476
- Il l'a emmenée.
- Attendez.


84
00:11:26,102 --> 00:11:28,312
Attends, John.
- Mon Dieu.


85
00:11:29,021 --> 00:11:30,314
Ne t'inquiète pas.


86
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
Mon Dieu.


87
00:11:41,992 --> 00:11:43,661
Il l'a emmenée.


88
00:11:46,122 --> 00:11:47,206
Maman?


89
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
Maman!


90
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
Il l'a emmenée.


91
00:11:55,756 --> 00:11:57,133
Corbis !


92
00:11:58,926 --> 00:12:00,511
Allez au diable!


93
00:13:24,011 --> 00:13:25,012
Je reviendrai.


94
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
Ils...


95
00:13:34,271 --> 00:13:36,315
N'avait pas d'yeux.


96
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
Vous avez parcouru un long chemin.


97
00:18:14,968 --> 00:18:16,303
Êtes-vous perdu?


98
00:18:17,846 --> 00:18:19,389
Non, ce n'est pas ça.


99
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Tu veux de l'eau ?


100
00:18:31,443 --> 00:18:32,528
Boire.


101
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
C'est amer.


102
00:18:42,830 --> 00:18:44,790
Oui, mais ça étanchera ta soif.


103
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
As-tu apporté le livre ?


104
00:19:05,936 --> 00:19:07,855
Je ne parlerai qu'à Corbis.


105
00:19:08,689 --> 00:19:10,065
Alors parlez.


106
00:19:10,440 --> 00:19:11,942
Où est le livre ?


107
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
Dans un endroit sûr.


108
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
Je n'ai pas peur de toi, Corbis.


109
00:19:20,117 --> 00:19:21,451
Monsieur Preston,


110
00:19:22,369 --> 00:19:24,621
Je serais déçu si c'était le cas.


111
00:19:26,456 --> 00:19:29,835
Nous attendions tous les deux
ça fait longtemps pour ce moment.


112
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
Et ce ne sera pas fini


113
00:19:38,260 --> 00:19:40,554
jusqu'à ce que je trouve ce que je cherche.


114
00:19:41,305 --> 00:19:45,851
Si ta foi est aussi forte que la mienne,
rien ne vous arrêtera.


115
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Cela dépend de votre foi.


116
00:19:52,149 --> 00:19:53,192
Bien dit.


117
00:19:53,817 --> 00:19:55,861
Laissez-moi vous montrer ma foi.


118
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
Corbis !


119
00:20:00,199 --> 00:20:02,659
Je ferai face à tout ce qu'il y a là-dedans.


120
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
Et je partirai comme je suis arrivé.


121
00:20:07,956 --> 00:20:09,208
Un défi ?


122
00:20:09,833 --> 00:20:11,335
Ma foi contre la vôtre ?


123
00:20:16,006 --> 00:20:17,633
Et ma mère et mon père


124
00:20:18,634 --> 00:20:20,469
viens avec moi si je gagne.


125
00:20:21,762 --> 00:20:22,804
Accord.


126
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Mais que se passe-t-il si vous perdez ?


127
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Le livre.


128
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Et toi.


129
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
La cérémonie va bientôt commencer.


130
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Asseyez-vous.


131
00:23:01,505 --> 00:23:05,509
In nomine Dei nostri
Satanas Luciferi Excelsi.


132
00:23:07,552 --> 00:23:09,137
Au nom de Satan.


133
00:23:09,721 --> 00:23:11,431
Seigneur du monde.


134
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Roi de la Terre.


135
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
Je commande les forces des ténèbres...
- Père Coran...


136
00:23:16,561 --> 00:23:19,648
- ...pour nous conférer leur pouvoir infernal.
- ...qui es au paradis...


137
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
- ...Surgir des profondeurs.
- ... Que ton nom soit sanctifié...


138
00:23:23,318 --> 00:23:25,153
-... L'enfer.
-... Que ton royaume vienne,


139
00:23:25,529 --> 00:23:28,073
que ta volonté soit faite
sur Terre comme au Ciel.


140
00:23:28,115 --> 00:23:31,868
- Venez à moi en alliés...
- Donnez-nous ce jour...


141
00:23:32,160 --> 00:23:33,995
- ...et amis.
- ...notre pain quotidien...


142
00:23:34,204 --> 00:23:37,207
- Esprits des abysses.
- ...et pardonne-nous nos offenses,


143
00:23:37,290 --> 00:23:39,876
- Accorde-moi tous mes désirs.
- ...comme nous leur pardonnons...


144
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
...Qui nous a transgressé.


145
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
Vous nous avez livré


146
00:23:45,632 --> 00:23:47,050
un calice


147
00:23:47,801 --> 00:23:50,595
pour le rituel sacré de l'eau bénite.


148
00:23:51,513 --> 00:23:52,639
Nous vous remercions


149
00:23:52,848 --> 00:23:54,182
et je te loue.


150
00:23:54,808 --> 00:23:57,686
Nous invoquons l'âme que nous attendions.
- Sois mon bouclier...


151
00:23:57,727 --> 00:23:59,563
...contre les horreurs de l'Enfer.


152
00:24:00,188 --> 00:24:02,524
Martin Fyffe, en nom de Satanas.


153
00:24:03,400 --> 00:24:04,526
Martin Fyffe.


154
00:24:05,193 --> 00:24:06,736
Au nom de Satanas.


155
00:24:08,071 --> 00:24:10,699
Martin Fyffe.
- Au nom de Dieu,


156
00:24:11,658 --> 00:24:12,826
Je m'appelle Mark Preston.


157
00:24:13,034 --> 00:24:14,953
Au nom de Satan,


158
00:24:15,579 --> 00:24:16,997
Martin Fyffe,


159
00:24:17,372 --> 00:24:18,999
venez à l'autel.


160
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
Au nom de Dieu,


161
00:24:22,210 --> 00:24:24,045
Je m'appelle Mark Preston.


162
00:24:31,094 --> 00:24:32,512
Délivre-moi du mal.


163
00:24:33,638 --> 00:24:34,848
Du mal ?


164
00:24:35,932 --> 00:24:37,684
Il n'y a pas de mal ici.


165
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
Seulement la pureté.


166
00:24:42,189 --> 00:24:43,607
Regarde ta mère.


167
00:24:49,404 --> 00:24:50,405
Fils.


168
00:24:51,156 --> 00:24:52,908
Nous avons une place pour vous.


169
00:24:54,242 --> 00:24:57,412
Ici, vous pouvez trouver la même paix
que j'ai trouvé.


170
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
Viens.


171
00:25:04,628 --> 00:25:05,795
Donne-moi de la force.


172
00:25:06,963 --> 00:25:08,840
Cette paix peut aussi être la vôtre.


173
00:25:09,758 --> 00:25:10,884
Rejoignez-nous.


174
00:25:11,635 --> 00:25:12,636
Non.


175
00:25:14,471 --> 00:25:15,597
Restez à l'écart.


176
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Laisse-moi partir. Libère-moi.
- Qui est le plus fort maintenant ?


177
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
Lui.


178
00:25:33,573 --> 00:25:35,367
Est-ce votre foi ?


179
00:25:57,764 --> 00:25:59,349
Je suis toujours libre, Corbis.


180
00:26:00,475 --> 00:26:02,686
Êtes-vous libre, Mark Preston ?


181
00:26:03,103 --> 00:26:04,729
Laisse ma famille partir.


182
00:26:11,152 --> 00:26:12,320
Venez à moi.


183
00:26:13,989 --> 00:26:16,074
Seigneur du monde,


184
00:26:16,700 --> 00:26:18,201
montre-toi à lui.


185
00:26:21,454 --> 00:26:22,497
Regarder.


186
00:27:21,431 --> 00:27:25,310
Très prochainement, le nom de Preston
disparaîtra à jamais.


187
00:27:26,478 --> 00:27:28,438
Mme Preston,
la femme de mon ami,


188
00:27:28,563 --> 00:27:31,149
contrôle consciemment
son battement de coeur.


189
00:27:31,274 --> 00:27:34,152
A cette époque,
elle est dans un état profond de méditation.


190
00:27:34,277 --> 00:27:37,072
Dr Richards, voulez-vous dire
elle peut contrôler son corps


191
00:27:37,113 --> 00:27:38,615
avec le pouvoir de son esprit ?


192
00:27:38,948 --> 00:27:41,159
Nos expériences montrent


193
00:27:41,785 --> 00:27:45,872
il n'y a rien dans le subconscient
ce n’est pas sur le plan matériel.


194
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Es-tu sûr?


195
00:27:47,624 --> 00:27:51,169
Puis parapsychologie et télépathie
peut également être contrôlé ?


196
00:27:51,336 --> 00:27:52,379
Oui.


197
00:27:52,754 --> 00:27:56,424
Nous les appelons
perceptions extrasensorielles.


198
00:27:56,466 --> 00:27:57,467
Dr Preston,


199
00:27:57,550 --> 00:28:00,762
y a-t-il un risque de ces expériences
interférer avec son cerveau ?


200
00:28:01,179 --> 00:28:02,180
Non, non, non.


201
00:28:02,222 --> 00:28:05,767
Nous avons étudié de nombreux cas comme celui-ci
et il n'y a aucune raison de s'inquiéter.


202
00:28:06,226 --> 00:28:08,937
Sinon, ma femme
ne se serait jamais porté volontaire.


203
00:28:09,187 --> 00:28:11,439
Non, non. Il n'y a aucun risque.


204
00:28:12,065 --> 00:28:13,233
Que des découvertes.


205
00:28:13,400 --> 00:28:15,735
Existe-t-il une preuve du
contrôle de ces perceptions ?


206
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Oui, voici Mme Preston.


207
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Nous croyons


208
00:28:19,572 --> 00:28:22,826
que nous sommes sur le point de pouvoir
pour isoler les ondes cérébrales


209
00:28:23,410 --> 00:28:26,621
qui se manifestent pendant la phase active.


210
00:28:26,788 --> 00:28:28,665
Dis-nous ce que tu ressens, Julie.


211
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
C'est un sentiment de


212
00:28:36,214 --> 00:28:40,635
calme absolu,
comme si j'étais sur le point de m'endormir.


213
00:28:41,970 --> 00:28:45,724
J'ai laissé tous mes soucis derrière moi.


214
00:28:48,685 --> 00:28:51,229
Tout est si beau
que je pourrais pleurer.


215
00:28:52,105 --> 00:28:53,189
Et...


216
00:28:54,691 --> 00:28:56,901
Et puis au loin,


217
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Je vois quelqu'un ou quelque chose
se rapproche.


218
00:29:00,572 --> 00:29:04,451
Cela commence par un sentiment
d'un calme absolu.


219
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
Comme si j'étais sur le point de m'endormir.


220
00:29:10,874 --> 00:29:15,378
j'arrête de penser
à propos de toutes mes inquiétudes et peurs.


221
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
Et...


222
00:29:18,715 --> 00:29:24,179
Et puis au loin
Je vois quelqu'un ou quelque chose se rapprocher.


223
00:29:24,721 --> 00:29:25,805
Parfois


224
00:29:26,222 --> 00:29:29,267
il y a des voix ou même de la musique.


225
00:29:30,518 --> 00:29:33,855
Puis je vois quelque chose qui change.


226
00:29:35,023 --> 00:29:36,149
Au lieu de cela


227
00:29:36,733 --> 00:29:39,486
des images qui se dirigent vers moi,


228
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
J'ai l'impression que c'est moi qui suis
ça bouge.


229
00:29:45,825 --> 00:29:47,619
C'est comme si j'étais


230
00:29:47,994 --> 00:29:50,371
dans un film.


231
00:29:52,040 --> 00:29:54,959
J'y joue et...


232
00:29:58,254 --> 00:29:59,339
Détendez-vous.


233
00:30:00,173 --> 00:30:02,050
Julie, quelque chose de grave est arrivé.


234
00:30:05,261 --> 00:30:06,763
Je ne sais pas quoi te dire.


235
00:30:08,181 --> 00:30:09,933
C'est une ville fantôme.


236
00:30:10,058 --> 00:30:12,477
Personne n'est venu ici depuis des années,
tu sais ?


237
00:30:12,769 --> 00:30:14,312
-Unité 5.
- Qu'avons-nous ?


238
00:30:14,312 --> 00:30:15,980
Un tas de vêtements sales


239
00:30:16,272 --> 00:30:17,816
et une déclaration d'un vieil homme.


240
00:30:17,941 --> 00:30:20,026
Ce n'est pas suffisant
même ouvrir un rapport.


241
00:30:20,401 --> 00:30:22,403
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un...


242
00:30:22,695 --> 00:30:26,866
Je sais, shérif. Je trouve l'histoire de John
difficile à croire aussi.


243
00:30:27,158 --> 00:30:29,244
Mais je sais que Mark est allé à Redstone.


244
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Il n'y a personne dans cet endroit.


245
00:30:31,412 --> 00:30:33,832
Alors où est ma famille ? Où?


246
00:30:34,415 --> 00:30:38,795
Écoute, tout ce que je sais c'est que
Hier soir, la moitié du comté a été inondée.


247
00:30:39,587 --> 00:30:41,589
Quand John m'a appelé à propos de sa famille,


248
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
mes hommes bougeaient des corps.


249
00:30:44,759 --> 00:30:48,680
Beaucoup de gens étaient coincés dans leur voiture
et la tempête les emporta comme des jouets.


250
00:30:49,264 --> 00:30:53,434
Regarde sa maison, tu veux ?
- Tu penses que c'est la faute de la tempête ?


251
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
Oui je le fais.


252
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Bien. Et ma famille ?


253
00:30:58,731 --> 00:31:01,651
je ne sais pas,
ils auraient pu s'échapper dans leur voiture.


254
00:31:01,985 --> 00:31:06,239
Laisser John derrière ? Non, shérif.
La réponse est dans Redstone.


255
00:31:06,447 --> 00:31:09,325
Écoute, mon fils,
si j'avais cent hommes avec moi,


256
00:31:09,450 --> 00:31:12,495
ça me prendrait encore beaucoup de temps
pour faire face aux ennuis de la tempête.


257
00:31:13,037 --> 00:31:14,664
J'aime tes parents.


258
00:31:14,998 --> 00:31:18,126
Mais je ne peux pas en épargner un seul
officier pour vous accompagner.


259
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
Ensuite, nous irons seuls.


260
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
Comme vous le souhaitez.


261
00:31:26,718 --> 00:31:29,721
Tu devras prendre l'ancienne route
cela va au désert.


262
00:31:30,179 --> 00:31:31,848
-Unité 4.
- Je vois que tu as de la nourriture.


263
00:31:31,973 --> 00:31:33,600
Pensez à apporter beaucoup d'eau


264
00:31:33,850 --> 00:31:35,727
et du carburant supplémentaire.


265
00:31:35,852 --> 00:31:38,354
Unité 4. Participez immédiatement.
Sur.


266
00:31:42,483 --> 00:31:45,320
Appelle-moi à ton retour.


267
00:31:45,528 --> 00:31:46,654
Nous allons.


268
00:32:07,467 --> 00:32:09,177
... Je les ai vus.


269
00:32:09,886 --> 00:32:12,013
Ils n'avaient pas d'yeux.


270
00:32:12,764 --> 00:32:13,890
Je les ai vus.


271
00:32:15,266 --> 00:32:17,310
- Je sais. Nous découvrirons ce qui s'est passé.
- Oui.


272
00:32:17,352 --> 00:32:19,687
Je veux que tu m'écoutes,
très soigneusement.


273
00:32:20,438 --> 00:32:22,190
Le Dr Richards viendra demain.


274
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
Je veux que tu lui dises
tout ce que tu nous as dit


275
00:32:24,567 --> 00:32:26,694
et que nous sommes allés à Redstone
chercher mon frère.


276
00:32:26,986 --> 00:32:31,324
Docteur... Richards...
arrive... demain et...


277
00:32:31,366 --> 00:32:33,451
Vous êtes allé à...
- Nous sommes allés à Redstone.


278
00:32:33,618 --> 00:32:36,329
Dis-lui tout ce que tu nous as dit, d'accord ?


279
00:32:36,371 --> 00:32:37,413
Oui.


280
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
C'est...


281
00:32:40,416 --> 00:32:41,459
C'est...


282
00:32:43,378 --> 00:32:44,587
Cire.


283
00:32:46,673 --> 00:32:48,633
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi ce truc ?


284
00:32:49,801 --> 00:32:52,720
- Cire.
- Il a fondu et nous l'avons vu.


285
00:32:53,846 --> 00:32:56,057
- Nous devons y aller.
- Oui, oui.


286
00:32:56,099 --> 00:32:57,850
Écoute, essaye de te reposer.


287
00:32:57,934 --> 00:32:59,769
D'accord? Rappelez-vous, Dr Richards.
- Oui.


288
00:32:59,978 --> 00:33:01,229
Sois prudent.


289
00:33:01,938 --> 00:33:04,107
Très prudent.
- Oui, nous le ferons.


290
00:33:04,107 --> 00:33:05,149
Sois prudent.


291
00:33:05,525 --> 00:33:06,693
Prends soin de toi, John.


292
00:33:06,943 --> 00:33:08,319
Nous reviendrons bientôt.


293
00:33:10,947 --> 00:33:12,448
Très prudent.


294
00:33:49,277 --> 00:33:51,112
Où est le livre ?


295
00:33:52,989 --> 00:33:54,574
Au nom de Satan,


296
00:33:55,074 --> 00:33:56,576
seigneur de la lumière,


297
00:33:56,951 --> 00:33:59,120
Je vous offre la paix et le salut.


298
00:34:01,122 --> 00:34:02,582
Où est le livre ?


299
00:34:03,458 --> 00:34:05,585
Vous avez joué et vous avez perdu.


300
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Bâtard.


301
00:34:09,589 --> 00:34:12,341
Le tourment de l'enfer
ne vous terrorise pas ?


302
00:34:17,430 --> 00:34:18,473
Voir.


303
00:34:19,182 --> 00:34:20,224
C'est Lilith,


304
00:34:20,850 --> 00:34:22,643
reine des délices.


305
00:34:27,482 --> 00:34:30,193
Il est convaincu qu'il peut nous refuser.


306
00:34:30,902 --> 00:34:32,153
Montre-lui.


307
00:34:44,707 --> 00:34:45,750
Maman.


308
00:34:48,503 --> 00:34:50,004
Martin Fyffe.


309
00:34:51,589 --> 00:34:53,549
Ton vase est préparé.


310
00:34:54,592 --> 00:34:56,803
Votre voyage est sur le point de commencer.


311
00:37:23,491 --> 00:37:24,867
N'est-ce pas étrange ?


312
00:37:27,536 --> 00:37:30,122
Je n'ai vu que des églises
comme ça en Nouvelle-Angleterre.


313
00:37:31,916 --> 00:37:33,459
Cela ne devrait pas être ici.


314
00:37:33,960 --> 00:37:36,128
Oui, c'est très étrange.


315
00:37:39,757 --> 00:37:40,967
Reste près de moi.


316
00:37:41,092 --> 00:37:42,093
Bien.


317
00:39:15,436 --> 00:39:18,481
Rége... Satanas.


318
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
Les satanistes.


319
00:39:23,736 --> 00:39:24,820
Tom.


320
00:39:25,196 --> 00:39:26,322
Regardez ça.


321
00:39:26,489 --> 00:39:29,241
La cire,
c'est la même chose que sur le porche.


322
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
Mon Dieu.


323
00:39:47,259 --> 00:39:48,427
C'est quoi ce bruit ?


324
00:39:56,185 --> 00:39:57,228
Marque.


325
00:39:58,020 --> 00:39:59,355
Qu'est ce que c'est?


326
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
Sa chemise.


327
00:43:55,716 --> 00:43:57,509
Tom, il y a une corde ici.


328
00:44:00,137 --> 00:44:01,597
Tiens, attache-le.


329
00:44:13,734 --> 00:44:14,777
Un livre...


330
00:44:16,278 --> 00:44:19,281
Il y a très, très longtemps...


331
00:44:20,282 --> 00:44:21,450
Je...


332
00:44:22,451 --> 00:44:23,911
Je peux les voir.


333
00:44:24,078 --> 00:44:26,997
Ils sont... Ils cherchent un livre.


334
00:44:27,790 --> 00:44:29,291
Ils cherchent...


335
00:44:29,792 --> 00:44:32,086
- L'un de vous est un traître.
- ...pour un livre.


336
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
Vous nous avez trahis.


337
00:44:36,006 --> 00:44:39,301
Le livre est parti, mes enfants.


338
00:44:42,471 --> 00:44:44,973
Le livre est parti.


339
00:44:47,434 --> 00:44:48,727
Mais je ne le suis pas.


340
00:44:52,189 --> 00:44:54,274
Est-ce que l'un de vous


341
00:44:54,608 --> 00:44:57,152
tomber en disgrâce de Lucifer ?


342
00:45:00,489 --> 00:45:03,784
Tu as apprécié les plaisirs de Satan,


343
00:45:04,034 --> 00:45:08,831
et en retour tu t'es engagé
votre âme et votre sang dans le livre.


344
00:45:09,623 --> 00:45:12,251
Sans le livre, vous n'êtes rien.


345
00:45:14,211 --> 00:45:15,254
Qui...


346
00:45:18,257 --> 00:45:20,050
Qui parmi vous tous


347
00:45:20,634 --> 00:45:22,344
nous a condamné


348
00:45:23,846 --> 00:45:26,181
vers une éternité de limbes ?


349
00:45:26,849 --> 00:45:27,891
OMS?


350
00:45:28,976 --> 00:45:30,686
Si le livre est perdu,


351
00:45:31,937 --> 00:45:33,021
je,


352
00:45:33,480 --> 00:45:34,982
Jonathan Corbis,


353
00:45:35,774 --> 00:45:37,526
ministre de Lucifer sur Terre,


354
00:45:38,318 --> 00:45:41,530
je ne peux pas te conduire
à son royaume éternel.


355
00:45:48,078 --> 00:45:49,121
Alors, qui ?


356
00:46:04,136 --> 00:46:05,679
Martin Fyffe.


357
00:46:06,847 --> 00:46:10,350
Je trouve bizarre que ta femme...
- Elle est malade.


358
00:46:10,976 --> 00:46:13,854
Que ta femme n'est pas là ce soir.


359
00:46:16,982 --> 00:46:18,233
Silence.


360
00:46:19,234 --> 00:46:20,694
Personne ne connaît notre objectif ici.


361
00:46:20,944 --> 00:46:21,987
Silence.


362
00:46:31,121 --> 00:46:32,372
- C'est lui.
- C'est lui.


363
00:46:37,586 --> 00:46:40,088
Eh bien, maintenant. Pasteur Blythe.


364
00:46:41,673 --> 00:46:45,552
Dis-moi, quelle tâche divine
est-ce que tu es sorti du lit à cette heure ?


365
00:46:45,969 --> 00:46:49,640
Je fais le travail de Dieu :
bannir le mal.


366
00:46:51,225 --> 00:46:52,643
Excusez-moi?


367
00:46:52,851 --> 00:46:54,478
Jonathan Corbis,


368
00:46:55,312 --> 00:46:59,399
tu es accusé de complot
avec Satan et ses démons


369
00:46:59,399 --> 00:47:01,652
pour renverser les lois de Dieu.


370
00:47:03,612 --> 00:47:05,489
Nous savons que tu es une sorcière, Corbis.


371
00:47:05,697 --> 00:47:07,449
Comme tous ceux qui te suivent.


372
00:47:09,201 --> 00:47:10,452
C'était toi !


373
00:47:11,495 --> 00:47:12,538
Chienne!


374
00:47:16,583 --> 00:47:17,793
Martin Fyffe,


375
00:47:18,210 --> 00:47:19,670
ta femme chérie nous a trahis.


376
00:47:19,670 --> 00:47:22,005
C'est elle qui a volé le livre.
- Ce n'est pas ma faute.


377
00:47:22,548 --> 00:47:25,676
- Cette salope leur a donné nos noms.
- Je ne savais pas.


378
00:47:25,759 --> 00:47:27,010
Je ne savais pas.
- Bien sûr.


379
00:47:27,427 --> 00:47:28,929
Décomposez-le !


380
00:47:30,305 --> 00:47:31,306
Souviens-toi.


381
00:47:32,683 --> 00:47:34,768
Vous avez juré de ne pas faire de mal à mon mari.


382
00:47:38,522 --> 00:47:39,773
Mon fils...


383
00:47:40,858 --> 00:47:42,109
Eau bénite.


384
00:47:42,818 --> 00:47:44,194
Les figures de cire.


385
00:47:44,862 --> 00:47:46,405
Vous savez quoi faire.


386
00:47:46,446 --> 00:47:48,407
Un deux trois!


387
00:47:49,741 --> 00:47:51,243
Nous nous reverrons bientôt.


388
00:47:51,493 --> 00:47:52,578
Aller.


389
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
Ils sont sur nous.


390
00:48:00,168 --> 00:48:01,253
Plus fort!


391
00:48:01,378 --> 00:48:02,462
Allez!


392
00:48:03,839 --> 00:48:04,923
Obtenez-les!


393
00:48:05,090 --> 00:48:06,341
Seigneur Satan.


394
00:48:09,011 --> 00:48:10,053
Allez.


395
00:48:10,637 --> 00:48:12,139
Allez, allez !


396
00:48:14,057 --> 00:48:15,183
Obtenez-le!


397
00:48:17,185 --> 00:48:18,520
Laissez-moi partir !


398
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
Tu as juré de ne pas lui faire de mal.


399
00:48:22,482 --> 00:48:24,651
Je sauverai son âme,


400
00:48:24,943 --> 00:48:26,987
et le vôtre si vous le permettez.


401
00:48:27,404 --> 00:48:30,115
Vos corps sont au-delà de la rédemption


402
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
et doit souffrir en conséquence.
- Laissez-le partir.


403
00:48:32,659 --> 00:48:33,869
Laissez-le partir !


404
00:48:34,369 --> 00:48:35,370
Corbis.


405
00:48:36,163 --> 00:48:38,040
Où est ton seigneur maintenant ?


406
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
Voyez-vous ce que votre
le blasphème a-t-il fait ?


407
00:48:41,877 --> 00:48:45,422
Je vous déclare coupable de fréquentation
avec Satan et ses démons.


408
00:48:45,756 --> 00:48:48,800
Avec le pouvoir qui m'est conféré,
Je te condamne.


409
00:48:49,176 --> 00:48:51,511
Que Dieu ait pitié de votre âme.


410
00:48:51,595 --> 00:48:54,890
Tu ne peux pas détruire quelque chose
c'est plus grand que nature


411
00:48:55,307 --> 00:48:57,142
en mettant fin à une vie.


412
00:48:59,603 --> 00:49:02,648
Comme le coq chantera à l'aube,


413
00:49:02,731 --> 00:49:04,358
après que mon corps brûle,


414
00:49:04,483 --> 00:49:06,401
le soleil se lèvera aussi


415
00:49:06,777 --> 00:49:09,863
et jette mon ombre sur cette ville


416
00:49:10,280 --> 00:49:11,323
encore une fois.


417
00:49:11,615 --> 00:49:14,826
Encore une fois, imbéciles !


418
00:49:16,578 --> 00:49:17,663
Allez!


419
00:49:17,955 --> 00:49:19,122
Brûler!


420
00:49:22,542 --> 00:49:23,919
Martin Fyffe !


421
00:49:24,586 --> 00:49:27,965
Je te maudis, toi et ta famille, pour toujours.


422
00:49:29,174 --> 00:49:30,801
je te suivrai


423
00:49:32,135 --> 00:49:35,347
et tous tes descendants
pour toute l'éternité.


424
00:49:36,390 --> 00:49:39,518
Jusqu'à ce que le livre soit à nouveau à moi.


425
00:49:40,102 --> 00:49:42,562
Je le jure au nom de Satan.


426
00:49:42,813 --> 00:49:46,191
Je lui donnerai le livre moi-même.


427
00:49:46,274 --> 00:49:49,528
La vengeance sera à moi, Aaronessa.


428
00:49:49,820 --> 00:49:52,489
La vengeance sera à moi !


429
00:49:53,615 --> 00:49:54,658
Il était...


430
00:49:54,741 --> 00:49:55,742
Il était...


431
00:49:55,993 --> 00:49:57,035
Il était...


432
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Ils brûlaient tous !
-Julie. Julie !


433
00:50:02,207 --> 00:50:03,250
OMS?


434
00:50:03,375 --> 00:50:04,710
De qui parles-tu ?


435
00:50:09,047 --> 00:50:10,048
Je...


436
00:50:10,674 --> 00:50:11,883
Qu'est-ce que c'est ?


437
00:50:12,342 --> 00:50:13,593
Ils sont là.


438
00:50:16,263 --> 00:50:18,473
OMS? Quoi?
De quoi parles-tu?


439
00:50:18,473 --> 00:50:19,933
Nous ferions mieux d'y aller.


440
00:50:20,559 --> 00:50:21,560
Allons-y.


441
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
Sortons d'ici.


442
00:51:34,132 --> 00:51:35,759
Tu ne peux pas y retourner, Tom.


443
00:51:40,472 --> 00:51:42,516
Il le faut, chérie.
Vous le savez.


444
00:51:43,558 --> 00:51:45,352
Appelle le shérif quand tu peux.


445
00:51:49,689 --> 00:51:50,899
Prends soin de toi.


446
00:55:22,819 --> 00:55:26,906
Écoute-moi, ô seigneur de la lumière éternelle.


447
00:55:27,949 --> 00:55:30,410
Moi, Jonathan Corbis,


448
00:55:30,493 --> 00:55:33,288
ont demandé à être
votre voix sur Terre.


449
00:55:35,623 --> 00:55:38,835
Maître du monde, écoute-moi.


450
00:55:39,002 --> 00:55:40,795
Écoutez ma prière.


451
00:55:48,678 --> 00:55:51,848
Salut, prince des abysses.


452
00:55:54,184 --> 00:55:55,685
En ton nom,


453
00:55:57,270 --> 00:56:00,523
regardons le Père.


454
00:56:02,400 --> 00:56:04,903
Le bélier du soleil.


455
00:56:05,445 --> 00:56:06,696
La lune.


456
00:56:07,614 --> 00:56:09,240
Les étoiles.


457
00:56:10,325 --> 00:56:11,785
Grêle


458
00:56:12,660 --> 00:56:15,330
Satan immortel...


459
00:56:17,123 --> 00:56:20,085
Qui m'appelle
de la fosse ?


460
00:56:20,543 --> 00:56:24,297
- Nous, vos enfants.
- Dans quel but ?


461
00:56:25,006 --> 00:56:28,051
- Pour délivrer une âme.
- Est-ce qu'il a été préparé ?


462
00:56:28,385 --> 00:56:29,469
Il a été.


463
00:56:33,306 --> 00:56:38,144
Alors j'ordonne que cette âme
être purifié par le feu et l'eau.


464
00:56:44,192 --> 00:56:46,444
Lumière toute-puissante,


465
00:56:47,070 --> 00:56:49,322
flamme brûlante de réconfort,


466
00:56:50,615 --> 00:56:51,991
entrer


467
00:56:52,200 --> 00:56:53,743
ce corps


468
00:56:54,035 --> 00:56:55,620
et nettoie-le


469
00:56:55,954 --> 00:56:57,580
de son âme indigne.


470
00:57:02,460 --> 00:57:03,628
Brûler.


471
00:57:05,463 --> 00:57:06,464
Brûler.


472
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
Brûler.


473
00:57:12,011 --> 00:57:13,888
Au nom de Satan,


474
00:57:14,180 --> 00:57:15,932
seigneur du feu.


475
00:57:16,599 --> 00:57:19,978
Au nom de Lucifer, je le commande.


476
00:57:20,186 --> 00:57:23,815
Au nom de Bélial,
seigneur du monde.


477
00:57:31,364 --> 00:57:36,244
Maintenant, purifiez-le avec le
eau bénite de l'oubli.


478
00:57:44,252 --> 00:57:45,503
Sudugari.


479
00:57:48,381 --> 00:57:50,216
Adiclas.


480
00:57:53,928 --> 00:57:55,972
Ave Satanas.


481
00:57:56,514 --> 00:57:58,349
Martin Fyffe,


482
00:57:59,642 --> 00:58:01,227
mon serviteur,


483
00:58:03,188 --> 00:58:04,731
sortir


484
00:58:05,565 --> 00:58:07,775
et réclamer le corps


485
00:58:08,985 --> 00:58:12,030
J'ai préparé pour toi.


486
00:58:13,573 --> 00:58:15,408
Désormais,


487
00:58:16,701 --> 00:58:18,870
ton âme m'appartient.


488
00:58:19,245 --> 00:58:20,330
Ouvert grand


489
00:58:21,289 --> 00:58:23,750
les mystères de votre création.


490
00:58:26,586 --> 00:58:28,421
Soyez-lui familier.


491
00:58:30,006 --> 00:58:31,883
Car je suis le même,


492
00:58:32,759 --> 00:58:35,845
le vrai adorateur


493
00:58:36,930 --> 00:58:39,140
du plus haut et du plus exalté


494
00:58:39,849 --> 00:58:41,851
roi de l'enfer.


495
00:58:51,861 --> 00:58:53,112
Louange...


496
00:58:55,073 --> 00:58:56,282
être...


497
00:58:58,785 --> 00:59:01,204
le seigneur de la lumière et des ténèbres,


498
00:59:02,997 --> 00:59:04,624
qui est...


499
00:59:05,416 --> 00:59:07,085
ma semelle...


500
00:59:08,920 --> 00:59:10,505
salut.


501
00:59:15,009 --> 00:59:18,179
Satan.


502
00:59:18,846 --> 00:59:22,392
Satan.


503
00:59:23,184 --> 00:59:26,229
Satan.


504
00:59:27,313 --> 00:59:29,983
Satan.
- Blasphémateur !


505
00:59:30,525 --> 00:59:31,818
Blasphémateur !
-Sa...


506
00:59:32,527 --> 00:59:33,528
Saisissez-le !


507
00:59:34,028 --> 00:59:38,658
- Toi, mon fils, défies tout ce qui est saint.
- Mère...


508
00:59:38,866 --> 00:59:40,535
-Satan.
- Mon Dieu !


509
00:59:41,911 --> 00:59:43,913
- Blasphémateur.
- Poursuivez-le !


510
00:59:44,038 --> 00:59:45,206
- Blasphémateur !
- Blasphémateur !


511
00:59:48,167 --> 00:59:49,210
Obtenez-le.


512
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
- Attrapez-le !
- Saisissez-le !


513
00:59:51,379 --> 00:59:53,256
- Ne le laissez pas s'échapper !
- Rapidement!


514
00:59:53,631 --> 00:59:54,674
Obtenez-le!


515
00:59:55,091 --> 00:59:56,175
Blasphémateur !


516
00:59:59,846 --> 01:00:01,014
Blasphémateur !


517
01:02:04,554 --> 01:02:06,139
Eh bien, où est Julie ?


518
01:02:06,347 --> 01:02:10,727
- Le shérif a envoyé des hommes pour la chercher...
- Mais la voiture a disparu, non ?


519
01:02:12,019 --> 01:02:15,231
Ça veut dire que Julie est là
le village à Corbis.


520
01:02:15,273 --> 01:02:18,901
- Ou peut-être qu'elle s'est enfuie dans le désert.
- Allez, soyons réalistes.


521
01:02:19,610 --> 01:02:22,780
Le shérif est trop occupé
avec les victimes de la tempête.


522
01:02:22,822 --> 01:02:25,950
Que penses-tu qu'il dira
si je parle de personnages encapuchonnés ?


523
01:02:26,909 --> 01:02:29,495
Et les visages sans yeux ?
Que dira-t-il ?


524
01:02:30,371 --> 01:02:33,207
Et cette foutue cérémonie !


525
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
Fils de pute!


526
01:02:38,004 --> 01:02:41,299
Qu'en est-il de la disparition
de toute ma famille ?


527
01:02:42,633 --> 01:02:45,762
Sam, je ne sais pas
ce qu'il veut de ma famille...


528
01:02:47,555 --> 01:02:50,641
Mais il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
- Ralentir.


529
01:02:50,808 --> 01:02:51,976
Ralentir.


530
01:02:53,728 --> 01:02:55,480
Voyons à quoi nous sommes confrontés ici.


531
01:02:56,731 --> 01:02:59,233
- Je vais vous donner une minute.
- Jetez un oeil à ça.


532
01:03:02,487 --> 01:03:03,988
Qu'est-ce que c'est? Où l'as-tu eu ?


533
01:03:04,030 --> 01:03:05,907
C'est un livre. John me l'a donné.


534
01:03:06,032 --> 01:03:09,076
Ta mère lui a dit
c'est dans ta famille depuis des siècles


535
01:03:09,243 --> 01:03:10,578
et que tu ne l'avais pas vu.


536
01:03:10,661 --> 01:03:12,455
- "Nathan Aldren."
- Oui.


537
01:03:13,331 --> 01:03:16,417
- "Martin Fyffe." » Il a dit ça hier soir.
- Exactement.


538
01:03:16,459 --> 01:03:17,543
Regardez.


539
01:03:17,919 --> 01:03:22,006
Ce livre appartenait à Corbis
Il y a 300 ans.


540
01:03:22,131 --> 01:03:26,177
C'est une liste de toutes les personnes
il s'est converti au satanisme.


541
01:03:28,012 --> 01:03:30,431
C'est signé avec du sang.


542
01:03:30,765 --> 01:03:33,976
Ces gens pensaient
ils avaient vendu leur âme au Diable.


543
01:03:34,352 --> 01:03:37,188
Lisez cette lettre.
- "Je t'en supplie, ma fille,


544
01:03:37,188 --> 01:03:39,106
et toutes nos filles à suivre,


545
01:03:39,357 --> 01:03:42,652
pour protéger ce livre
et cache-le du disciple du Diable.


546
01:03:44,070 --> 01:03:48,783
Si vous le faites, Corbis est impuissant
pour livrer les âmes à Satan.


547
01:03:49,742 --> 01:03:52,912
Car je préférerais mon mari bien-aimé,
Martin Fyffe,


548
01:03:53,329 --> 01:03:56,249
subir le tourment
de la pluie du diable… »


549
01:03:56,958 --> 01:04:00,670
- La pluie du diable ? Qu'est-ce que c'est ?
- "... car pendant que j'étais emprisonné là-bas


550
01:04:01,295 --> 01:04:03,923
Je prie pour que Martin


551
01:04:04,090 --> 01:04:06,509
je trouverai un moyen de gratter
son nom dans ces pages.


552
01:04:07,468 --> 01:04:10,388
Signé, Aaronessa Fyffe.
Wellington, 1680."


553
01:04:10,429 --> 01:04:13,349
Pourquoi diable a-t-il attendu 300 ans ?


554
01:04:13,766 --> 01:04:16,602
- Je ne sais pas. Au bon moment ?
- Ou la bonne famille.


555
01:04:16,853 --> 01:04:19,730
Nous ne le saurons jamais.
"La pluie du diable."


556
01:04:20,356 --> 01:04:23,192
Je n'en ai jamais entendu parler.
- Il l'a mentionné lors de la cérémonie.


557
01:04:23,276 --> 01:04:24,902
- Oui?
- Il a dit quelque chose comme :


558
01:04:24,944 --> 01:04:26,779
"Je condamne mon âme à la pluie du diable."


559
01:04:27,029 --> 01:04:28,322
Maudit Corbis.


560
01:04:28,614 --> 01:04:31,951
Il pense qu'il peut se séparer
les âmes du corps.


561
01:04:32,785 --> 01:04:35,079
- Comme c'est ridicule.
- C'est une vieille superstition,


562
01:04:35,121 --> 01:04:36,873
mais après ce que j'ai vu hier soir...


563
01:04:36,998 --> 01:04:39,667
Écoute, nous parlons de
quelque chose que nous ne comprenons pas,


564
01:04:39,709 --> 01:04:42,670
et en attendant je ne sais pas
qu'est-ce qui est arrivé à Julie.


565
01:04:42,962 --> 01:04:44,046
Attends une minute.


566
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
Quoi?


567
01:04:51,888 --> 01:04:53,097
"Mark Preston."


568
01:04:53,806 --> 01:04:56,350
- Ce n'était pas là ce matin.
- Tu viens ou pas ?


569
01:05:05,234 --> 01:05:08,529
Au nom des anciennes déesses,


570
01:05:08,779 --> 01:05:11,282
au nom de Lilith


571
01:05:11,407 --> 01:05:12,742
et Hécate,


572
01:05:12,867 --> 01:05:16,120
votre désir sera exaucé.


573
01:05:32,094 --> 01:05:33,387
Vous avez été choisi


574
01:05:34,430 --> 01:05:36,474
parmi tous les mortels


575
01:05:38,726 --> 01:05:40,895
pour un plaisir immortel.


576
01:05:47,318 --> 01:05:50,863
Qui nie le plaisir, nie la vie.


577
01:05:51,572 --> 01:05:53,824
Qui ouvre les portes du plaisir,


578
01:05:53,991 --> 01:05:56,494
ouvre le portail vers l'éternité.


579
01:05:56,911 --> 01:05:57,995
Non.


580
01:05:58,412 --> 01:06:01,332
Et je peux voir le feu éternel.


581
01:06:03,167 --> 01:06:05,127
Non, non !


582
01:06:36,117 --> 01:06:37,201
Tom.


583
01:06:37,702 --> 01:06:38,703
Écoutez.


584
01:06:48,212 --> 01:06:49,213
Tom.


585
01:06:49,630 --> 01:06:50,965
Tom, viens ici.


586
01:06:51,507 --> 01:06:52,508
Aide-moi.


587
01:06:53,551 --> 01:06:56,303
Ce sont des symboles sataniques
comme dans le livre.


588
01:06:56,345 --> 01:06:57,638
Exactement comme je le pensais.


589
01:07:04,603 --> 01:07:05,938
Qu'est-ce que c'est?


590
01:07:23,122 --> 01:07:24,165
Regarder.


591
01:07:24,498 --> 01:07:25,624
Regardez ça.


592
01:07:30,713 --> 01:07:32,965
Ce sont des âmes.
- Quoi?


593
01:07:33,007 --> 01:07:36,010
Volé par Corbis il y a 300 ans.


594
01:07:36,761 --> 01:07:38,763
De Wellington à aujourd'hui.


595
01:07:39,847 --> 01:07:41,140
"La pluie du diable ?"


596
01:08:03,162 --> 01:08:04,163
Shérif.


597
01:08:09,752 --> 01:08:10,961
Attention, Tom !


598
01:08:23,057 --> 01:08:26,185
Ave Satanas.


599
01:08:26,769 --> 01:08:29,897
Ave Satanas.


600
01:08:30,648 --> 01:08:33,776
Ave Satanas.


601
01:08:34,860 --> 01:08:38,030
Ave Satanas.


602
01:08:39,031 --> 01:08:42,243
Ave Satanas.


603
01:08:44,161 --> 01:08:45,246
Attends, attends.


604
01:08:46,705 --> 01:08:47,832
Aide-moi.


605
01:08:54,171 --> 01:08:57,341
Ave Satanas.


606
01:09:06,851 --> 01:09:07,935
Tom.


607
01:10:54,333 --> 01:10:56,919
Mettez-la sur l'autel
de la flamme sacrée.


608
01:10:58,587 --> 01:11:00,673
Je la préparerai pour l'éternité.


609
01:11:01,423 --> 01:11:02,883
Non, Julie.


610
01:11:03,092 --> 01:11:04,093
Julie !


611
01:12:01,400 --> 01:12:03,360
Tu as trouvé le livre, mon frère.


612
01:12:04,361 --> 01:12:06,363
Maintenant va et apporte-moi le vaisseau


613
01:12:06,864 --> 01:12:09,199
pour le restaurer dans son lieu saint.


614
01:12:10,743 --> 01:12:12,453
Ce ne sera pas nécessaire.


615
01:12:31,221 --> 01:12:32,556
Médecin...?


616
01:12:33,974 --> 01:12:35,142
Richards.


617
01:12:35,726 --> 01:12:37,811
Docteur Samuel Richards.


618
01:12:38,562 --> 01:12:39,605
Oui.


619
01:12:41,023 --> 01:12:43,901
j'ai eu connaissance de votre travail
depuis de nombreuses années, docteur.


620
01:12:44,068 --> 01:12:45,110
Corbis.


621
01:12:46,612 --> 01:12:48,280
Vous voulez la pluie du diable ?


622
01:12:48,822 --> 01:12:51,033
Je veux Tom et Julie Preston.


623
01:12:53,410 --> 01:12:55,412
Je ne sous-estime pas tes pouvoirs,


624
01:12:56,372 --> 01:12:58,248
je ne les surestime pas non plus.


625
01:12:59,958 --> 01:13:01,210
Merci, docteur.


626
01:13:01,502 --> 01:13:03,754
J'apprécie beaucoup cela.


627
01:13:04,171 --> 01:13:07,925
Si vous ne permettez pas à Tom et Julie Preston
partir d'ici en toute sécurité...


628
01:13:11,345 --> 01:13:13,222
Je vais détruire la pluie du diable.


629
01:13:18,852 --> 01:13:19,937
Martin Fyffe,


630
01:13:20,104 --> 01:13:22,314
notre salut est entre vos mains.


631
01:13:22,564 --> 01:13:24,274
Donnez-moi le vaisseau maintenant.


632
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
Non, écoute. Écoutez-moi.


633
01:13:27,861 --> 01:13:30,197
Vous avez le pouvoir de mettre fin à vos tourments.


634
01:13:30,364 --> 01:13:31,532
Détruisez le vaisseau.


635
01:13:31,615 --> 01:13:35,202
Sans la pluie du diable,
il n'a aucun pouvoir sur toi. Vous pouvez choisir.


636
01:13:35,911 --> 01:13:36,995
Martin Fyffe,


637
01:13:36,995 --> 01:13:38,455
vous avez juré devant Satan.


638
01:13:39,206 --> 01:13:40,874
Sortez pour votre salut.


639
01:13:41,250 --> 01:13:44,586
C'est votre chance.
Votre dernière chance.


640
01:13:45,254 --> 01:13:47,756
Sans la pluie du diable,
il n'a aucune emprise sur toi.


641
01:13:47,965 --> 01:13:49,049
Vous êtes libre de choisir.


642
01:13:49,174 --> 01:13:50,801
Aaronessa avait raison.


643
01:13:51,176 --> 01:13:52,386
C'est votre dernière chance.


644
01:13:53,095 --> 01:13:54,304
Les païens mentent.


645
01:13:54,388 --> 01:13:56,890
Vous n'aurez pas d'autre chance.


646
01:13:57,141 --> 01:13:59,560
Libérez ces âmes
et tu te libéreras.


647
01:14:00,018 --> 01:14:04,022
Si vous détruisez la pluie du diable,
vous errerez dans l'éternité.


648
01:14:04,064 --> 01:14:05,691
Une âme sans chef.


649
01:14:06,024 --> 01:14:08,318
Vous n’irez ni au paradis ni en enfer.


650
01:14:08,819 --> 01:14:10,946
Au nom de Dieu, Martin.


651
01:14:11,238 --> 01:14:14,324
Croyez, tout comme Aaronessa.


652
01:14:15,200 --> 01:14:16,785
Cassez le vaisseau !


653
01:14:16,785 --> 01:14:19,037
Tu as juré devant Satan,


654
01:14:19,079 --> 01:14:20,289
Martin Fyffe.


655
01:14:20,289 --> 01:14:23,083
Ce n'est pas vrai, Martin. Cassez-le.


656
01:14:24,001 --> 01:14:26,336
Faites-le pour Aaronessa.


657
01:14:28,797 --> 01:14:31,592
Aaronessa....


658
01:16:06,478 --> 01:16:07,604
Corbis.


659
01:16:10,274 --> 01:16:11,316
Corbis !


660
01:17:55,379 --> 01:17:56,421
Non.


661
01:17:56,421 --> 01:17:59,341
Non, non, non.


662
01:24:26,644 --> 01:24:27,687
Tom.


663
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Tom ?


664
01:24:32,984 --> 01:24:34,027
Tom.


665
01:24:49,042 --> 01:24:50,043
Tom.


666
01:25:02,222 --> 01:25:05,350
Non! Non! Non!


667
01:25:06,559 --> 01:25:08,228
Non...


668
01:25:08,269 --> 01:25:10,480
Tom ! Aide!


669
01:25:11,314 --> 01:25:12,315
Aide!


670
01:25:13,900 --> 01:25:14,943
Non!


671
01:25:15,985 --> 01:25:17,028
Non!


672
01:25:19,322 --> 01:25:20,448
Non!


673
01:25:21,199 --> 01:25:22,325
Non!


674
01:25:23,660 --> 01:25:24,661
Tom...


675
01:25:26,162 --> 01:25:27,372
Aide.


676
01:25:28,748 --> 01:25:30,208
Aide-moi.


677
01:25:30,458 --> 01:25:31,751
S'il te plaît.


678
01:25:33,878 --> 01:25:35,421
Aide-moi.


679
01:25:36,923 --> 01:25:37,924
Tom.



