1 00:00:12,440 --> 00:00:14,520 GRITANDO 2 00:00:19,320 --> 00:00:20,640 Olá, Sr. Buzzard! 3 00:00:41,320 --> 00:00:43,080 GRITANDO 4 00:00:48,280 --> 00:00:49,640 Senhora Phil? 5 00:00:54,200 --> 00:00:55,320 Mãe? 6 00:00:57,280 --> 00:00:59,190 O que é? 7 00:00:59,200 --> 00:01:00,670 Não. 8 00:01:00,680 --> 00:01:02,200 Ah, por favor, não. 9 00:01:19,360 --> 00:01:21,590 ♪ A maneira como chego ao céu 10 00:01:21,600 --> 00:01:25,800 ♪ A maneira de chegar ao céu é caindo 11 00:01:28,960 --> 00:01:31,430 {\an8}♪ O perdão é assunto deles 12 00:01:31,440 --> 00:01:34,920 {\an8}♪ Vou dar algo a eles para me perdoar. ♪ 13 00:01:48,040 --> 00:01:50,910 A vítima é Andrei Mavrodi. 14 00:01:50,920 --> 00:01:52,550 Imigrante romeno indocumentado 15 00:01:52,560 --> 00:01:54,430 trabalhando na propriedade desde fevereiro 16 00:01:54,440 --> 00:01:55,990 para fazer biscates e distância ao solo. 17 00:01:56,000 --> 00:01:59,030 - Quem o encontrou e quando? - Lady Philippa Armstrong, 18 00:01:59,040 --> 00:02:01,320 observação de pássaros, sete e meia desta manhã. 19 00:02:02,320 --> 00:02:04,190 Você tomou uma declaração? 20 00:02:04,200 --> 00:02:05,360 Ela está muito angustiada. 21 00:02:06,440 --> 00:02:08,510 De acordo com seu guarda-caça, Whittick, 22 00:02:08,520 --> 00:02:11,520 Andrei passou ontem limpando terreno usando um poderoso herbicida. 23 00:02:12,680 --> 00:02:16,150 - O conteúdo daquela garrafa precisará de testes. - Sobre isso. 24 00:02:16,160 --> 00:02:18,190 Provavelmente um acidente. 25 00:02:18,200 --> 00:02:19,830 Bloke teve um longo dia, 26 00:02:19,840 --> 00:02:21,830 tonto com produtos químicos. 27 00:02:21,840 --> 00:02:24,230 Passou como estava escurecendo, 28 00:02:24,240 --> 00:02:26,230 tropecei, caí, 29 00:02:26,240 --> 00:02:27,710 não conseguia sair. 30 00:02:27,720 --> 00:02:30,870 Você está assumindo que ele estava vivo quando ele entrou na água. 31 00:02:30,880 --> 00:02:32,670 Erm... 32 00:02:32,680 --> 00:02:33,990 Você pode estar certo. 33 00:02:34,000 --> 00:02:38,110 - Obrigado. - Embora, no alto vapores de solvente ou não, 34 00:02:38,120 --> 00:02:41,390 se Andrei Mavrodi não conseguisse de 14 polegadas de água da lagoa 35 00:02:41,400 --> 00:02:42,790 para salvar a própria vida, 36 00:02:42,800 --> 00:02:45,680 é mais provável porque alguém não o deixou. 37 00:02:50,880 --> 00:02:52,910 Olha, não vai acontecer assim. 38 00:02:52,920 --> 00:02:55,070 Nós sabíamos, no entanto. Nós sabíamos algo assim aconteceria. 39 00:02:55,080 --> 00:02:57,560 Eu estou lhe dizendo, temos que ficar em silêncio. 40 00:02:59,160 --> 00:03:01,760 - Você entende? - Bem, isso é fácil para você dizer. 41 00:03:03,160 --> 00:03:05,270 E talvez eu tenha terminado... 42 00:03:05,280 --> 00:03:06,710 ...ficando em silêncio. 43 00:03:06,720 --> 00:03:09,400 Se você sabe o que é bom para você, você não é. 44 00:03:42,680 --> 00:03:44,710 Você deve ser Lady Philippa. 45 00:03:44,720 --> 00:03:46,520 DI Rose O'Connell. 46 00:03:50,760 --> 00:03:53,270 Eu nunca deveria ter deixe-o usar glifosato. 47 00:03:53,280 --> 00:03:54,750 É um produto químico vil. 48 00:03:54,760 --> 00:03:56,470 Foi banido por um motivo. 49 00:03:56,480 --> 00:03:57,920 Mas ele insistiu. 50 00:03:59,240 --> 00:04:01,640 Nada mais funciona em rododendros. 51 00:04:02,760 --> 00:04:06,830 Quando eles se forem, iremos substituí-los eles com as urzes nativas. 52 00:04:06,840 --> 00:04:08,590 Senhora Filipa... 53 00:04:08,600 --> 00:04:10,710 Aquele pobre, pobre menino. 54 00:04:10,720 --> 00:04:12,830 É terrível pensar isso 55 00:04:12,840 --> 00:04:15,750 Andrei inalou aqueles vapores horríveis 56 00:04:15,760 --> 00:04:17,470 e então encontrou sua morte em... 57 00:04:17,480 --> 00:04:19,720 ...em um acidente terrível que eu poderia ter... 58 00:04:21,120 --> 00:04:23,350 ...EU DEVERIA ter evitado. 59 00:04:23,360 --> 00:04:26,190 Não estamos classificando como um acidente ainda, 60 00:04:26,200 --> 00:04:28,350 até que o legista diga o contrário. 61 00:04:28,360 --> 00:04:30,430 É uma morte inexplicável. 62 00:04:30,440 --> 00:04:32,350 Você não acha... 63 00:04:32,360 --> 00:04:34,470 Ainda não sabemos. 64 00:04:34,480 --> 00:04:36,360 SENHORA PHILIPPA suspira 65 00:04:59,680 --> 00:05:01,390 Está tudo bem, padre David? 66 00:05:01,400 --> 00:05:03,150 Ah. 67 00:05:03,160 --> 00:05:04,590 José. 68 00:05:04,600 --> 00:05:06,030 Sim. 69 00:05:06,040 --> 00:05:08,720 Em Tom e Jerry, Eu sempre fui Team Tom. 70 00:05:10,520 --> 00:05:12,270 Houve um rato. 71 00:05:12,280 --> 00:05:13,670 Ah. 72 00:05:13,680 --> 00:05:15,230 Como vai você? 73 00:05:15,240 --> 00:05:17,230 Sim, estou bem, obrigado. 74 00:05:17,240 --> 00:05:18,670 - Sim. - Bom. 75 00:05:18,680 --> 00:05:20,070 Recebi más notícias. 76 00:05:20,080 --> 00:05:23,030 Um operário de Gallowbrae Hall morreu. 77 00:05:23,040 --> 00:05:24,590 Ele ficou aqui uma vez. 78 00:05:24,600 --> 00:05:26,550 Um homem em busca de algo. 79 00:05:26,560 --> 00:05:28,080 Não muito diferente de você. 80 00:05:31,320 --> 00:05:32,680 O que é isso, Joe? 81 00:05:33,760 --> 00:05:35,390 Eu estive pensando. 82 00:05:35,400 --> 00:05:38,150 Você sabe, você se dedicou sua vida para ajudar os outros. 83 00:05:38,160 --> 00:05:40,590 Estou fazendo o trabalho de Deus, 84 00:05:40,600 --> 00:05:41,990 não meu. 85 00:05:42,000 --> 00:05:45,840 Às vezes, sem fazer nada pode ser o melhor caminho. 86 00:05:48,040 --> 00:05:49,830 Você tem razão. 87 00:05:49,840 --> 00:05:50,960 Estou em um caminho melhor. 88 00:05:52,280 --> 00:05:53,960 Estou ficando bem fora disso. 89 00:05:56,040 --> 00:05:57,480 Fora do quê? 90 00:05:59,720 --> 00:06:02,190 Diga-lhes para verificar sua mão direita primeiro. 91 00:06:02,200 --> 00:06:03,550 Pode ser que não seja nada, 92 00:06:03,560 --> 00:06:05,990 mas acho que pode haver vestígios de alguma coisa, algum tipo de fibra. 93 00:06:06,000 --> 00:06:07,320 Obrigado. 94 00:06:09,360 --> 00:06:11,070 Por que você está aqui? 95 00:06:11,080 --> 00:06:12,470 É uma boa pergunta, Rose. 96 00:06:12,480 --> 00:06:14,800 e é um que eu tenho sido lutando com mas... 97 00:06:16,840 --> 00:06:18,190 ...Acho que posso ajudar. 98 00:06:18,200 --> 00:06:21,510 Achei que tínhamos estabelecido isso, enquanto você é muitas coisas, 99 00:06:21,520 --> 00:06:23,470 "útil" não é um deles. 100 00:06:23,480 --> 00:06:27,070 Olha, eu ouvi dois funcionários daqui no café. 101 00:06:27,080 --> 00:06:28,510 Eles pareciam estressados. 102 00:06:28,520 --> 00:06:30,790 OK, bem, um dos seus as pessoas simplesmente morreram. 103 00:06:30,800 --> 00:06:32,990 Não. Era como se eles soubessem de alguma coisa. 104 00:06:33,000 --> 00:06:34,630 Ah, o que ele está fazendo aqui? 105 00:06:34,640 --> 00:06:35,910 Prazer como sempre. 106 00:06:35,920 --> 00:06:37,870 O que você tem? RAJ SUSPIRA 107 00:06:37,880 --> 00:06:40,190 Eu tentei obter testemunha declarações da equipe, 108 00:06:40,200 --> 00:06:42,630 mas eles não foram tão úteis, para ser honesto. 109 00:06:42,640 --> 00:06:44,830 Eu acho que Yates, o mordomo, simplesmente rude. 110 00:06:44,840 --> 00:06:46,590 Ah, bem, se você ligou para ele um mordomo, 111 00:06:46,600 --> 00:06:49,030 - esse é o seu primeiro erro bem ali. - Senhora, posso pegá-lo? 112 00:06:49,040 --> 00:06:51,390 Tudo o que estou dizendo é, ele não é mordomo. 113 00:06:51,400 --> 00:06:53,190 Então por que eu disse ao pai dele, 114 00:06:53,200 --> 00:06:55,390 e o pai de seu pai eram todos mordomos 115 00:06:55,400 --> 00:06:56,710 voltando ao início dos tempos. 116 00:06:56,720 --> 00:06:59,230 Os guarda-caça aqui, eles sempre foram os Whitticks 117 00:06:59,240 --> 00:07:00,750 e os jardineiros são os Randalls. 118 00:07:00,760 --> 00:07:02,830 As governantas são os Greys. 119 00:07:02,840 --> 00:07:05,470 Mas Yates, ele é o gerente da casa agora. 120 00:07:05,480 --> 00:07:07,550 Ele será bastante educado. 121 00:07:07,560 --> 00:07:09,040 Eles podem falar com a polícia. 122 00:07:10,080 --> 00:07:11,590 Eles não vão te contar nada. 123 00:07:11,600 --> 00:07:13,110 Suponho que eles vão te contar. 124 00:07:13,120 --> 00:07:14,510 Não estou aqui para meu benefício. 125 00:07:14,520 --> 00:07:15,560 Não. 126 00:07:16,680 --> 00:07:18,040 Você está me ouvindo? 127 00:07:19,800 --> 00:07:21,640 BOCAS DE RAJ 128 00:07:27,880 --> 00:07:30,840 SOCOs terminaram de processar o de Andrei quarto nos aposentos dos funcionários. 129 00:07:31,960 --> 00:07:33,830 Essa era toda a identificação que havia. 130 00:07:33,840 --> 00:07:35,950 Registrado no Endereço de Gallowbrae. 131 00:07:35,960 --> 00:07:39,030 Sem passaporte, sem nacionalidade carteira de identidade... 132 00:07:39,040 --> 00:07:40,200 ... nada. 133 00:07:41,960 --> 00:07:43,230 E essas pílulas? 134 00:07:43,240 --> 00:07:45,830 Estes foram encontrados na gaveta de sua mesa de cabeceira. 135 00:07:45,840 --> 00:07:48,510 Eram cinco. Um deles foi para análise. 136 00:07:48,520 --> 00:07:50,310 Tem que ser crime organizado, 137 00:07:50,320 --> 00:07:52,470 contrabandeado para o trabalho no comércio de drogas. 138 00:07:52,480 --> 00:07:54,710 A Roménia aderiu à UE em 2007, 139 00:07:54,720 --> 00:07:57,470 então ele não precisaria entrar ilegalmente no Reino Unido. 140 00:07:57,480 --> 00:07:59,230 Certo. 141 00:07:59,240 --> 00:08:01,670 Precisamos descobrir quem ele era. 142 00:08:01,680 --> 00:08:04,920 Contate o Conselho de Refugiados e o consulado romeno. 143 00:08:06,040 --> 00:08:07,750 Se ele já teve suas impressões digitais foram tiradas, 144 00:08:07,760 --> 00:08:10,030 ele terá uma Interpol ou um perfil Eurodac. 145 00:08:10,040 --> 00:08:12,360 Entendi. Esse é o filho de Lady Phillippa. 146 00:08:13,520 --> 00:08:15,190 Jônatas. 147 00:08:15,200 --> 00:08:16,400 Ah. 148 00:08:20,600 --> 00:08:22,240 Preciso de álibis para todos eles. 149 00:08:36,360 --> 00:08:38,000 Desculpe, a porta estava aberta. 150 00:08:40,600 --> 00:08:41,790 Sim? 151 00:08:41,800 --> 00:08:43,000 Olá, Maxine. 152 00:08:44,360 --> 00:08:46,550 É... 153 00:08:46,560 --> 00:08:49,430 -Joe Rubi. - Ah, você se lembra. 154 00:08:49,440 --> 00:08:51,030 Minha mãe faz. 155 00:08:51,040 --> 00:08:53,920 - E como ela está hoje em dia? - O que você quer? 156 00:08:55,640 --> 00:08:57,600 Olha, posso te dar um conselho? 157 00:08:59,080 --> 00:09:00,950 Se você quebrar um ovo em uma superfície plana, 158 00:09:00,960 --> 00:09:02,750 e não a borda da tigela, 159 00:09:02,760 --> 00:09:05,600 você não receberá lascas de casca na sua massa. 160 00:09:08,680 --> 00:09:09,920 Sim, desculpe. 161 00:09:12,920 --> 00:09:14,630 Por que você está aqui? 162 00:09:14,640 --> 00:09:17,680 Bem, eu costumava vir aqui quando criança para roubar coisas. 163 00:09:18,920 --> 00:09:21,270 Estou tentando fazer as pazes, Eu suponho. 164 00:09:21,280 --> 00:09:23,110 Eu ouvi sobre... 165 00:09:23,120 --> 00:09:24,720 Sim, sinto muito, Maxine. 166 00:09:26,160 --> 00:09:27,800 Simplesmente não parece possível. 167 00:09:30,160 --> 00:09:32,480 Quer dizer, eu sei acidentes acontecem, mas... 168 00:09:33,720 --> 00:09:35,630 Você acha que não foi um acidente? 169 00:09:35,640 --> 00:09:37,190 Não sei. 170 00:09:37,200 --> 00:09:38,400 Talvez. 171 00:09:40,920 --> 00:09:42,120 Tinha esse cara... 172 00:09:43,440 --> 00:09:45,390 ...no terreno ontem à tarde. 173 00:09:45,400 --> 00:09:47,750 - Sim? - Gavin Cooper. 174 00:09:47,760 --> 00:09:49,990 Ele está sempre espionando. 175 00:09:50,000 --> 00:09:52,470 Ele faz propaganda do direito de vagar como motivo para transgredir. 176 00:09:52,480 --> 00:09:55,630 Ele queria participar do rewilding e Lady P não o aceitaria. 177 00:09:55,640 --> 00:09:57,910 A que horas você o viu? 178 00:09:57,920 --> 00:09:59,710 Quem é você? 179 00:09:59,720 --> 00:10:01,470 Meu? Eu não sou ninguém. 180 00:10:01,480 --> 00:10:02,950 Acabei de passar por causa de uma entrega. 181 00:10:02,960 --> 00:10:04,430 Whittick! 182 00:10:04,440 --> 00:10:06,800 Você não deveria estar discutindo negócios imobiliários. 183 00:10:11,040 --> 00:10:12,510 Está tudo bem? 184 00:10:12,520 --> 00:10:14,510 Você pode chamar a polícia? Este homem está invadindo. 185 00:10:14,520 --> 00:10:15,910 Fácil. 186 00:10:15,920 --> 00:10:17,950 Não há necessidade disso. 187 00:10:17,960 --> 00:10:19,440 Estarei a caminho. 188 00:10:27,280 --> 00:10:29,830 Causa da morte confirmado como afogamento. 189 00:10:29,840 --> 00:10:31,990 Água do lago e algas nos pulmões. 190 00:10:32,000 --> 00:10:34,390 Ainda esperando por resultados toxicológicos. 191 00:10:34,400 --> 00:10:36,070 Hora estimada da morte 192 00:10:36,080 --> 00:10:38,550 entre 19h30 e 21h. 193 00:10:38,560 --> 00:10:39,790 Álibis? 194 00:10:39,800 --> 00:10:42,230 Lady Philippa estava no casa do guarda-caça 195 00:10:42,240 --> 00:10:45,070 com Betty Whittick, ajudando a preparar geléia de groselha. 196 00:10:45,080 --> 00:10:47,030 Yates, o mordomo... 197 00:10:47,040 --> 00:10:48,430 Desculpe. 198 00:10:48,440 --> 00:10:52,310 ...o gerente da casa estava fazendo um inventário de vinhos com Maxine. 199 00:10:52,320 --> 00:10:56,230 Jonathan estava sozinho na academia de casa até às 6h30, 200 00:10:56,240 --> 00:10:59,150 em seguida, em uma chamada Zoom para sua irmã na África do Sul. 201 00:10:59,160 --> 00:11:01,470 A maioria dos funcionários estava em um noite de cinema na sala de música. 202 00:11:01,480 --> 00:11:03,070 Whittick estava no Gallowbrae Arms. 203 00:11:03,080 --> 00:11:04,520 TOQUES DE TELEFONE 204 00:11:06,280 --> 00:11:07,520 Olá? 205 00:11:09,120 --> 00:11:10,240 Onde?! 206 00:11:13,200 --> 00:11:14,790 Eu vou cuidar disso daqui. 207 00:11:14,800 --> 00:11:16,160 Obrigado. 208 00:11:20,080 --> 00:11:22,070 Antes de dizer qualquer coisa, 209 00:11:22,080 --> 00:11:23,910 Eu não estava invadindo. 210 00:11:23,920 --> 00:11:26,400 eu estava alcançando filha de um velho amigo. 211 00:11:28,960 --> 00:11:30,390 Gavin Cooper. 212 00:11:30,400 --> 00:11:33,110 - Você precisa encontrá-lo. - Pare de falar. 213 00:11:33,120 --> 00:11:36,710 Ele foi recusado para um emprego no projeto de reflorestamento lá. 214 00:11:36,720 --> 00:11:41,230 Provavelmente não estou feliz com um ilegal imigrante conseguindo o emprego em vez dele. 215 00:11:41,240 --> 00:11:44,440 Ele estava farejando os jardins sobre a hora do assassinato. 216 00:11:45,920 --> 00:11:48,310 Você acha que existe foi um assassinato, certo? 217 00:11:48,320 --> 00:11:52,240 Ah, e há algo muito duvidoso sobre aquele personagem de Jonathan. 218 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 E o guarda-caça, Whittick... ele sabe alguma coisa. 219 00:11:57,320 --> 00:12:00,470 E um pouco de atenção, ele me conhece também. Ele simplesmente não consegue se lembrar por quê. 220 00:12:00,480 --> 00:12:04,790 - Por que? - Bem, eu apostaria dinheiro no meu e as pontas de cigarro de Tony Conyer 221 00:12:04,800 --> 00:12:08,190 ainda estou naquele velho bunker desde 1979. 222 00:12:08,200 --> 00:12:09,710 Bons tempos. 223 00:12:09,720 --> 00:12:10,880 Então... 224 00:12:12,160 --> 00:12:13,910 ... Gavin Cooper. 225 00:12:13,920 --> 00:12:17,000 - Você quer que eu o encontre? - eu vou para acusá-lo de invasão. 226 00:12:18,320 --> 00:12:19,560 Você o quê? 227 00:12:22,280 --> 00:12:23,990 Precisamos encontrar Gavin Cooper. 228 00:12:24,000 --> 00:12:25,470 Veja o que você pode desenterrar. 229 00:12:25,480 --> 00:12:27,390 OK, e quanto à invasão? 230 00:12:27,400 --> 00:12:29,840 - Só brincando com ele? - Apenas tire-o daqui. 231 00:12:31,320 --> 00:12:32,920 RAJ SUSPIRA 232 00:12:42,080 --> 00:12:43,670 Limão e refrigerante, por favor. 233 00:12:43,680 --> 00:12:45,160 E o que quer que você esteja comendo. 234 00:12:47,040 --> 00:12:49,030 Eu estou... 235 00:12:49,040 --> 00:12:50,920 Estou procurando um velho amigo meu. 236 00:13:08,280 --> 00:13:10,230 Olá? 237 00:13:10,240 --> 00:13:11,440 Gavin... 238 00:13:12,880 --> 00:13:14,240 Pare. Parar! 239 00:13:17,320 --> 00:13:19,360 Eu já disse ao Baz que não entendi. 240 00:13:20,920 --> 00:13:22,750 Você não tem o quê? 241 00:13:22,760 --> 00:13:24,270 Quem diabos é Baz? 242 00:13:24,280 --> 00:13:25,910 Quem é você? 243 00:13:25,920 --> 00:13:27,790 Gallowbrae, ontem à noite. 244 00:13:27,800 --> 00:13:30,310 Um trabalhador se afogou em um lago de jardim. 245 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 - Quão azarado é isso? - Você é policial? 246 00:13:32,480 --> 00:13:34,600 Não. São os olhos. 247 00:13:36,120 --> 00:13:39,710 Alguém viu você, na propriedade, ontem à tarde. 248 00:13:39,720 --> 00:13:42,350 Bem, acesso à natureza deveria ser um direito público. 249 00:13:42,360 --> 00:13:45,110 Concordo. Mas o seu problema é... 250 00:13:45,120 --> 00:13:47,190 ... ele morreu por volta do vez que você esteve lá. 251 00:13:47,200 --> 00:13:49,310 Bem, por que você se importa tanto se você não é policial? 252 00:13:49,320 --> 00:13:52,790 Quando eu era criança, eu costumava entrar furtivamente à noite para observar os texugos. 253 00:13:52,800 --> 00:13:54,440 Eles são criaturas lindas. 254 00:13:55,600 --> 00:13:57,390 Então eu sei onde você está vindo. 255 00:13:57,400 --> 00:13:59,070 Sim, bem, os texugos todos se foram agora. 256 00:13:59,080 --> 00:14:00,920 Assustado com todos aqueles caminhões. 257 00:14:02,040 --> 00:14:03,870 Caminhões? 258 00:14:03,880 --> 00:14:05,590 Sim, você sabe, o equipamento. 259 00:14:05,600 --> 00:14:07,230 Bem, sim, para o rewilding. 260 00:14:07,240 --> 00:14:08,670 Ah, claro! 261 00:14:08,680 --> 00:14:11,510 Mas eu nunca conheci um rewilding projeto para usar tanta maquinaria. 262 00:14:11,520 --> 00:14:13,470 Você deveria ter um olhe minhas redes sociais. 263 00:14:13,480 --> 00:14:16,030 E não só isso, por que eles só fazem isso à noite? 264 00:14:16,040 --> 00:14:18,430 - Olha, você vai ter para falar com a polícia. - Sem chance. 265 00:14:18,440 --> 00:14:20,430 Eu sei quem está no caso. 266 00:14:20,440 --> 00:14:23,160 E por um cobre, sim, ela não é completamente horrível. 267 00:14:24,600 --> 00:14:27,430 Bem, se você não é policial, por que você está fazendo isso? 268 00:14:27,440 --> 00:14:29,400 Você sabe, muitos as pessoas me perguntam isso. 269 00:14:32,440 --> 00:14:35,030 Ah, inspetor sem noção. 270 00:14:35,040 --> 00:14:36,990 Esse é o sargento-detetive para você. 271 00:14:37,000 --> 00:14:39,630 Desculpas, Sargento-detetive sem noção. 272 00:14:39,640 --> 00:14:41,830 Seu chefe está aqui? 273 00:14:41,840 --> 00:14:43,920 Entrega especial. Eu trago você... 274 00:14:45,440 --> 00:14:46,640 ... Gavin Cooper. 275 00:14:48,160 --> 00:14:50,830 Eu o vi por aí, mas eu não o conhecia. 276 00:14:50,840 --> 00:14:53,390 Você tem certeza de que o viu ontem, conversando com Jonathan? 277 00:14:53,400 --> 00:14:55,550 Sim, bem, Jonathan estava fazendo a conversa... 278 00:14:55,560 --> 00:14:56,950 Bem, gritando, mais parecido. 279 00:14:56,960 --> 00:14:58,950 Sobre o quê? 280 00:14:58,960 --> 00:15:01,640 Ele disse: "Não se atreva, Estou avisando você." 281 00:15:03,560 --> 00:15:04,990 Mais alguma coisa? 282 00:15:05,000 --> 00:15:06,550 Não, eu me separei depois disso. 283 00:15:06,560 --> 00:15:10,230 Você é um pouco fixo perto de Gallowbrae, segundo me disseram. 284 00:15:10,240 --> 00:15:11,870 Não está certo o que eles estão fazendo. 285 00:15:11,880 --> 00:15:15,070 - Você quer dizer o rewilding? - Roubar, mais parecido. 286 00:15:15,080 --> 00:15:16,950 O quê, tirar terras do público? 287 00:15:16,960 --> 00:15:20,350 Dando prioridade aos esquilos vermelhos sobre a população local 288 00:15:20,360 --> 00:15:23,230 e recebendo dois milhões de libras do governo para fazer isso? 289 00:15:23,240 --> 00:15:24,630 Você parece bastante irritado com isso. 290 00:15:24,640 --> 00:15:26,790 Confie em mim, eu não sou o único isso está com raiva 291 00:15:26,800 --> 00:15:29,000 sobre aqueles caras e tudo o que eles representam. 292 00:15:33,640 --> 00:15:35,590 Olha, sério, cara, você precisa... 293 00:15:35,600 --> 00:15:37,270 Eu cuidarei disso. 294 00:15:37,280 --> 00:15:38,600 Entraremos em contato. 295 00:15:39,840 --> 00:15:41,270 Certo, eu sei o que você está pensando, 296 00:15:41,280 --> 00:15:43,550 mas pensei que poderia ajudar e economizar algum tempo. 297 00:15:43,560 --> 00:15:45,670 O gelo é fino. 298 00:15:45,680 --> 00:15:48,030 Presumo que ele te contou sobre Jonathan Armstrong. 299 00:15:48,040 --> 00:15:49,550 Escorregadio como um peixe, 300 00:15:49,560 --> 00:15:51,750 e definitivamente escondendo alguma coisa. 301 00:15:51,760 --> 00:15:53,870 E não apenas o ação de cima para baixo 302 00:15:53,880 --> 00:15:57,150 - isso está acontecendo com ele e Maxine. - O quê? 303 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Ah, vamos lá. É o que eles fazem. 304 00:15:59,640 --> 00:16:01,750 Isso é um peso no seu ombro? 305 00:16:01,760 --> 00:16:04,030 Olha, Maxine e Whittick tem medo de alguma coisa... 306 00:16:04,040 --> 00:16:05,390 ...ou alguém. 307 00:16:05,400 --> 00:16:07,950 E o tipo de pessoas que eles são com medo de segurar com muita força 308 00:16:07,960 --> 00:16:09,390 para o que eles têm. 309 00:16:09,400 --> 00:16:11,790 Ele mencionou os... os caminhões? 310 00:16:11,800 --> 00:16:14,000 O equipamento de terraplenagem? Tudo à noite. 311 00:16:15,200 --> 00:16:16,830 Há algo acontecendo aí, Rose, 312 00:16:16,840 --> 00:16:18,870 algo além do rewilding. 313 00:16:18,880 --> 00:16:20,830 Eu estou te dizendo, isso não foi acidente. 314 00:16:20,840 --> 00:16:22,280 É o detetive O'Connell. 315 00:16:24,160 --> 00:16:25,750 OK. 316 00:16:25,760 --> 00:16:27,040 Entendo. 317 00:16:44,760 --> 00:16:47,390 - - Estou aqui no Gallowbrae Hall. 318 00:16:47,400 --> 00:16:49,230 Olhe para essas máquinas. 319 00:16:49,240 --> 00:16:51,790 Eles afirmam que isso é para renaturalização financiada pelo governo. 320 00:16:51,800 --> 00:16:53,400 Claramente, não é. 321 00:17:15,480 --> 00:17:18,030 -Jonathan Armstrong? - Sim. - DI Rose O'Connell. 322 00:17:18,040 --> 00:17:21,470 - Acho que você já conheceu meu colega, DS Raj Singh. - Sim. 323 00:17:21,480 --> 00:17:24,150 Eu tenho alguns perguntas sobre Andrey. 324 00:17:24,160 --> 00:17:27,000 Uh-huh. Maxine, você vai nos dê um momento? 325 00:17:33,160 --> 00:17:34,320 Sim. 326 00:17:35,640 --> 00:17:36,950 Deve ter sido um choque. 327 00:17:36,960 --> 00:17:40,350 Sim, claro. Sim, estamos todos em pedaços. Hum... 328 00:17:40,360 --> 00:17:41,710 ...eu já dei meu álibi, 329 00:17:41,720 --> 00:17:44,270 então eu não acho que posso ser de muita ajuda, receio, 330 00:17:44,280 --> 00:17:47,390 mas abundantemente claro foi um acidente trágico, então... 331 00:17:47,400 --> 00:17:50,470 Bem, uma testemunha diz eles viram você e Andrei 332 00:17:50,480 --> 00:17:52,510 tendo uma discussão ontem à tarde. 333 00:17:52,520 --> 00:17:55,870 - Que testemunha? - Eles afirmam que você estava gritando. 334 00:17:55,880 --> 00:17:57,190 Andrei parecia nervoso. 335 00:17:57,200 --> 00:17:59,630 E você está registrado por ter esteve em uma encrenca ou duas. 336 00:17:59,640 --> 00:18:02,630 Ah, sim, isso foi há séculos. Yeah, yeah. Hum... 337 00:18:02,640 --> 00:18:05,670 ...Andrei fala um inglês muito ruim, então não admira que tenha sido... 338 00:18:05,680 --> 00:18:08,590 Era preciso gritar para ser compreendido. 339 00:18:08,600 --> 00:18:11,280 Então, você nega avisá-lo, fazendo algum tipo de ameaça? 340 00:18:14,040 --> 00:18:15,990 ELE RI Isso? 341 00:18:16,000 --> 00:18:17,590 Não, isso foi apenas um pouco divertido. 342 00:18:17,600 --> 00:18:20,550 Sim, mês que vem é da mãe festa surpresa de aniversário e eu contei 343 00:18:20,560 --> 00:18:24,350 Andrei o plano e então eu tive para... sh..avisá-lo para manter o shtoom. 344 00:18:24,360 --> 00:18:26,710 Alguém já o visitou aqui? 345 00:18:26,720 --> 00:18:28,590 Como eu saberia? Eu não sou o guardião dele. 346 00:18:28,600 --> 00:18:30,110 Não. Ele trabalhava para mamãe, não para mim. 347 00:18:30,120 --> 00:18:33,440 Conte-me mais sobre isso projeto de renaturalização. 348 00:18:34,440 --> 00:18:37,030 Eu quero melhorar foto do que Andrei fez. 349 00:18:37,040 --> 00:18:39,670 Você está ciente de Sr. Hugh Corcoran, KC? 350 00:18:39,680 --> 00:18:42,190 - Deveria estar? - Ele é meu advogado. Um eminente. 351 00:18:42,200 --> 00:18:44,910 Ligue para ele se quiser, mas você não está sob cautela. 352 00:18:44,920 --> 00:18:47,910 Eu só estou tentando descobrir o que aconteceu com Andrey. 353 00:18:47,920 --> 00:18:49,560 - Presumo que você gostaria de saber. - Hum. 354 00:18:50,720 --> 00:18:53,790 Então, o rewilding. 355 00:18:53,800 --> 00:18:55,790 A maior parte do patrimônio será fora dos limites para o público 356 00:18:55,800 --> 00:18:57,790 - daqui em diante, correto? - Não, não, não. 357 00:18:57,800 --> 00:19:00,390 Somente conforme necessário para o reintrodução sensível 358 00:19:00,400 --> 00:19:02,470 destes incrivelmente plantas e animais valiosos. 359 00:19:02,480 --> 00:19:06,390 Hum. É bastante controverso esquema, porém, não é? 360 00:19:06,400 --> 00:19:08,070 Sim. Não é tudo hoje em dia? 361 00:19:08,080 --> 00:19:11,670 Você acha que Andrei, ou qualquer dos outros trabalhadores, 362 00:19:11,680 --> 00:19:14,910 poderia ter sido vitimado ou ameaçado? 363 00:19:14,920 --> 00:19:19,030 Olha, estamos doando mais da nossa terra para a natureza. 364 00:19:19,040 --> 00:19:21,190 E então, quem poderia - 365 00:19:21,200 --> 00:19:24,710 além daqueles com direito de vagar mergulhões - tem alguma objeção? 366 00:19:24,720 --> 00:19:27,790 Talvez as famílias que perderam suas fazendas. 367 00:19:27,800 --> 00:19:29,750 O lobby da terra por casas pareço pensar 368 00:19:29,760 --> 00:19:31,110 eles têm um caso muito forte. 369 00:19:31,120 --> 00:19:32,600 Preciso ou não do meu advogado? 370 00:19:34,840 --> 00:19:37,480 Você tem sido... muito útil. 371 00:19:44,760 --> 00:19:46,430 É toxicologia. 372 00:19:46,440 --> 00:19:51,190 Andrei tinha altos níveis de "benzo-dia-zep-inas" em seu sistema. 373 00:19:51,200 --> 00:19:52,870 Não admira que ele não tenha lutado. 374 00:19:52,880 --> 00:19:54,230 Você acha que ele era um usuário? 375 00:19:54,240 --> 00:19:56,590 Ou isso ou ele estava drogado. 376 00:19:56,600 --> 00:19:58,790 Qualquer atualização no pílulas em sua gaveta? 377 00:19:58,800 --> 00:20:02,230 Eu vou perseguir. Hum, também, a perícia está dizendo 378 00:20:02,240 --> 00:20:05,710 ainda não há nada no fibras na mão direita de Andrei, 379 00:20:05,720 --> 00:20:07,230 mas isso, "a mão mostra 380 00:20:07,240 --> 00:20:10,760 "perturbação inconsistente com liberação de rigor natural." 381 00:20:11,760 --> 00:20:13,230 Seja lá o que isso signifique. 382 00:20:13,240 --> 00:20:15,950 Alguém forçou seu mão aberta depois que ele morreu. 383 00:20:15,960 --> 00:20:18,590 Sim, isso é o que eu teria adivinhado. 384 00:20:18,600 --> 00:20:19,910 Mas por quê? 385 00:20:19,920 --> 00:20:22,120 Porque quem quer que fosse deve ter estado envolvido. 386 00:20:23,480 --> 00:20:25,350 Você acha que foi esse lote? 387 00:20:25,360 --> 00:20:27,160 Quer dizer, não posso dizer que gosto dele. 388 00:20:31,240 --> 00:20:32,840 Talvez precisemos de mais do que isso. 389 00:21:32,000 --> 00:21:34,150 Então, eu estava certo? Ele foi assassinado? 390 00:21:34,160 --> 00:21:36,550 Você precisa sair antes Eu te cortei por assédio. 391 00:21:36,560 --> 00:21:38,430 Olha, eu prometo que não vou ficar com você. 392 00:21:38,440 --> 00:21:40,800 Eu posso ver que você está ocupado com Colin Firth lá. 393 00:21:42,240 --> 00:21:44,030 Olha, tem muito mais do que rewilding 394 00:21:44,040 --> 00:21:46,510 acontecendo naquele lugar, Rose. 395 00:21:46,520 --> 00:21:47,910 Você pode construir um bloco de escritórios 396 00:21:47,920 --> 00:21:49,750 com a quantidade de coisas que passou por aqueles portões. 397 00:21:49,760 --> 00:21:51,390 Então, onde fica esse bloco de escritórios? 398 00:21:51,400 --> 00:21:53,550 E por que os moradores não entrou em colapso, 399 00:21:53,560 --> 00:21:55,710 para não mencionar os conselhos locais, oficiais de planejamento, 400 00:21:55,720 --> 00:21:58,150 grupos conservacionistas? Há freios e contrapesos, Joe. 401 00:21:58,160 --> 00:22:01,790 Silêncio dinheiro. Ah, e a equipe? Todos os NDAs assinados. 402 00:22:01,800 --> 00:22:03,550 NDAs? Seriamente? 403 00:22:03,560 --> 00:22:04,960 De acordo com Gavin Cooper. 404 00:22:06,160 --> 00:22:08,950 - Você entrevistou Gavin. - Ah, você quer dizer o supremacista branco 405 00:22:08,960 --> 00:22:11,790 que incendiou um barbeiro turco há dois anos? 406 00:22:11,800 --> 00:22:14,750 - Eles aumentaram os preços. - Joe, estou tentando solucionar um assassinato! 407 00:22:14,760 --> 00:22:16,000 Eca. 408 00:22:17,640 --> 00:22:19,510 Então foi assassinato. 409 00:22:19,520 --> 00:22:21,310 Eu estava certo. 410 00:22:21,320 --> 00:22:23,670 Você deveria conseguir um mandado. Pesquise o terreno. 411 00:22:23,680 --> 00:22:26,270 Não conseguimos um mandado. Nós não temos alguma evidência e não podemos 412 00:22:26,280 --> 00:22:28,870 apenas invente. Agora, por favor, Tenho um alabote à minha espera. 413 00:22:28,880 --> 00:22:31,310 Ah, não o chame assim. Ele está bem. 414 00:22:31,320 --> 00:22:32,840 Só precisa de um corte de cabelo. 415 00:22:56,960 --> 00:22:58,520 GEMENDO 416 00:23:11,720 --> 00:23:14,240 GEMENDO 417 00:23:36,240 --> 00:23:37,600 Ah. 418 00:23:41,240 --> 00:23:45,030 Senhora, não estou exatamente certeza do que está acontecendo aqui. 419 00:23:45,040 --> 00:23:46,670 Entrada! 420 00:23:46,680 --> 00:23:49,320 Tudo vai o refúgio das mulheres! 421 00:23:52,320 --> 00:23:54,990 Bom dia, senhora Philippa. Você tem um momento? 422 00:23:55,000 --> 00:23:56,590 Absolutamente! 423 00:23:56,600 --> 00:23:57,800 Oh. 424 00:23:59,640 --> 00:24:03,160 Estamos apenas tentando melhorar imagem das circunstâncias de Andrei. 425 00:24:04,760 --> 00:24:06,710 Ah, aquele pobre garoto. 426 00:24:06,720 --> 00:24:11,070 Senhora Philippa, é verdade que você faz sua equipe assinar NDAs? 427 00:24:11,080 --> 00:24:13,880 Cuidamos de nossa equipe extremamente bem. 428 00:24:14,920 --> 00:24:19,870 Mas como família, tivemos mais do que o nosso quinhão de problemas. 429 00:24:19,880 --> 00:24:22,390 Os NDAs foram ideia de Jonathan. 430 00:24:22,400 --> 00:24:24,950 Jonathan é um canhão solto. 431 00:24:24,960 --> 00:24:27,030 Tenho certeza que você já viu os tablóides. 432 00:24:27,040 --> 00:24:30,110 Graças a Deus conseguimos os dois dele irmãs casadas com segurança. 433 00:24:30,120 --> 00:24:31,870 Tornozelos grossos e tudo. 434 00:24:31,880 --> 00:24:35,590 Você se importaria se tivéssemos uma olhada no quarto de Andrei? 435 00:24:35,600 --> 00:24:38,390 Eu só quero conseguir mais uma ideia de quem ele era. 436 00:24:38,400 --> 00:24:40,350 Certamente. 437 00:24:40,360 --> 00:24:42,830 Não temos segredos aqui, detetives. 438 00:24:42,840 --> 00:24:44,480 Yates irá levá-lo. 439 00:25:04,280 --> 00:25:08,350 Ben Whittick disse anteriormente que era no Gallowbrae Arms a noite toda, 440 00:25:08,360 --> 00:25:11,830 mas a ANPR fez com que ele dirigisse em direção Morpeth às 18h09, 441 00:25:11,840 --> 00:25:14,630 estacionamento na rua Tillet até 23h45 442 00:25:14,640 --> 00:25:16,390 depois dirigindo para casa. 443 00:25:16,400 --> 00:25:19,150 O que fazer em Rua Tillet numa terça-feira à noite? 444 00:25:19,160 --> 00:25:20,990 Eu me pergunto. 445 00:25:21,000 --> 00:25:22,440 Embale isso, por favor. 446 00:25:40,120 --> 00:25:42,830 Afinal, não é tão pouco qualificado. 447 00:25:42,840 --> 00:25:44,480 SINAIS DE TELEFONE 448 00:25:48,200 --> 00:25:50,440 A prescrição local cadastro tem... 449 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 ...nenhum registro de Andrei Mavrodi. 450 00:25:55,440 --> 00:25:57,390 Mas Jonathan Armstrong 451 00:25:57,400 --> 00:26:00,440 tem receitas para ansiedade medicamentos... 452 00:26:02,000 --> 00:26:03,960 ...incluindo benzodiazepínicos. 453 00:26:31,320 --> 00:26:33,310 Agora, isso está na fronteira sobre assédio. 454 00:26:33,320 --> 00:26:34,590 ROSA EXCLAMA 455 00:26:34,600 --> 00:26:36,790 Quando você percebeu que as pílulas estava desaparecido 456 00:26:36,800 --> 00:26:39,630 - do armário do seu banheiro? - Ah. Que pílulas? 457 00:26:39,640 --> 00:26:42,320 - Benzo... - Um deles acabou no sangue de Andrei. 458 00:26:43,520 --> 00:26:45,230 Ah, bem, isso seria... 459 00:26:45,240 --> 00:26:46,510 ...algumas semanas atrás. 460 00:26:46,520 --> 00:26:49,150 Você contou a alguém as pílulas havia desaparecido? Maxine, talvez? 461 00:26:49,160 --> 00:26:50,670 Por que eu teria contado a ela? 462 00:26:50,680 --> 00:26:54,430 Porque eu acho que você e ela estavam tendo um relacionamento. 463 00:26:54,440 --> 00:26:55,560 Ah. 464 00:26:57,200 --> 00:27:00,670 E ela lhe contou sobre o seu pequena situação obscena? 465 00:27:00,680 --> 00:27:02,400 Hum? Ela e Andrei? 466 00:27:03,560 --> 00:27:05,470 Como isso fez você se sentir? 467 00:27:05,480 --> 00:27:08,110 - Ciúmes, talvez? - O que, dela? 468 00:27:08,120 --> 00:27:11,070 Não, não, não. Ela tem suas vantagens, mas ela não vale a pena afogar um homem por - 469 00:27:11,080 --> 00:27:14,110 se é aí que seu forense mente está indo. Não, se alguém 470 00:27:14,120 --> 00:27:16,870 tinha dentro deles para cometer um crime passional, era ela. 471 00:27:16,880 --> 00:27:18,350 Quero dizer, ele terminou com ela. 472 00:27:18,360 --> 00:27:19,750 Ela ficou arrasada. 473 00:27:19,760 --> 00:27:21,840 - E ela tem antecedentes, então... - Ah? 474 00:27:22,880 --> 00:27:24,230 Sim, acho que já disse o suficiente, 475 00:27:24,240 --> 00:27:26,190 - então eu preciso... - Não, não, não, há outra coisa. 476 00:27:26,200 --> 00:27:28,470 Como é que há tanta coisa equipamentos industriais 477 00:27:28,480 --> 00:27:29,750 sendo entregue neste lugar? 478 00:27:29,760 --> 00:27:32,230 Parece muito para um projeto de reflorestamento. 479 00:27:32,240 --> 00:27:34,350 Bem, você claramente não sabe muito sobre gestão de terras. 480 00:27:34,360 --> 00:27:38,710 - Ilumine-nos. - Certo, vou para o refúgio. 481 00:27:38,720 --> 00:27:41,150 Você vai pegar um pouco de ruibarbo. 482 00:27:41,160 --> 00:27:43,750 Desmorone se for preciso, mas você não viveu 483 00:27:43,760 --> 00:27:45,670 até que você coma costeletas de porco. 484 00:27:45,680 --> 00:27:48,030 Venha, Jônatas. Temos trabalho a fazer. 485 00:27:48,040 --> 00:27:49,160 Hum. 486 00:27:50,920 --> 00:27:53,360 Bom. Hum, sintam-se em casa. 487 00:28:41,960 --> 00:28:43,480 Parece uma antiguidade. 488 00:28:44,600 --> 00:28:45,720 Ah, sim. 489 00:28:46,880 --> 00:28:51,230 Lady Phil teve o mesmo par de botas desde...1990. 490 00:28:51,240 --> 00:28:54,720 Maxine, eu entendo que você teve um relacionamento com Andrei. 491 00:28:58,880 --> 00:29:00,320 Você falou com Jonathan. 492 00:29:02,960 --> 00:29:04,280 Sinto falta dele. 493 00:29:05,360 --> 00:29:07,270 Sem julgamento, mas... 494 00:29:07,280 --> 00:29:09,120 ...Andrei era usuário de drogas? 495 00:29:11,160 --> 00:29:13,080 Desculpe, tenho que ir. 496 00:29:25,200 --> 00:29:27,470 Você acha que Maxine poderia fiz isso, então? 497 00:29:27,480 --> 00:29:29,910 Acho que precisamos saber por que Jonathan continua jogando-a debaixo do ônibus. 498 00:29:29,920 --> 00:29:31,990 Quero dizer, o álibi dele é muito fraco. 499 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 Nenhuma corroboração além de sua irmã esquisita na África do Sul. 500 00:29:35,880 --> 00:29:38,350 Mas se Jonathan drogou Andrei, 501 00:29:38,360 --> 00:29:39,720 então o afogou... 502 00:29:40,920 --> 00:29:43,030 ...por que os benzos dele estão na gaveta do Andrei? 503 00:29:43,040 --> 00:29:44,480 Pense nisso. 504 00:29:45,920 --> 00:29:47,120 Oh. 505 00:29:48,440 --> 00:29:49,960 Jonathan os plantou lá. 506 00:29:51,400 --> 00:29:54,030 - Devemos trazê-lo, então? - Com o advogado dele? 507 00:29:54,040 --> 00:29:56,710 Continuamos a tratá-lo como uma testemunha, não como um suspeito. 508 00:29:56,720 --> 00:29:58,430 Deixe-o se enforcar. 509 00:29:58,440 --> 00:29:59,760 Concordo. 510 00:30:01,240 --> 00:30:03,000 ANÉIS DE LINHA 511 00:30:05,000 --> 00:30:06,750 Sim, é... 512 00:30:06,760 --> 00:30:08,950 É Jimmy Hayes de Gallowbrae. 513 00:30:08,960 --> 00:30:11,080 É sobre o Pedido de Cimento Portland. 514 00:30:13,280 --> 00:30:14,710 Para Água Alta. 515 00:30:14,720 --> 00:30:16,080 Sim, é isso. 516 00:30:18,520 --> 00:30:19,720 Certo. 517 00:30:21,040 --> 00:30:22,280 Ah, claro. 518 00:30:23,360 --> 00:30:25,390 C45. 519 00:30:25,400 --> 00:30:27,150 Ah, erro meu. 520 00:30:27,160 --> 00:30:28,480 Desculpe. 521 00:30:33,240 --> 00:30:35,110 Ei! 522 00:30:35,120 --> 00:30:36,350 Você de novo. 523 00:30:36,360 --> 00:30:38,190 Eu sei. Não deveria estar aqui. 524 00:30:38,200 --> 00:30:39,790 Eu me lembro de você agora. 525 00:30:39,800 --> 00:30:41,910 Oh não. 526 00:30:41,920 --> 00:30:43,630 Venha aqui! 527 00:30:43,640 --> 00:30:45,800 - Não! - Parar! - Não atire! 528 00:30:47,760 --> 00:30:49,910 Jonathan estava certo, no entanto. 529 00:30:49,920 --> 00:30:52,270 Maxine foi advertida por agredindo um rapaz local, 530 00:30:52,280 --> 00:30:55,070 ex-noivo, na última véspera de Ano Novo. 531 00:30:55,080 --> 00:30:56,510 TIRO 532 00:30:56,520 --> 00:30:58,960 - Pare! - Ele tem uma arma! 533 00:31:01,880 --> 00:31:03,080 Abaixe a arma! 534 00:31:05,320 --> 00:31:07,270 DI Rose O'Connell. 535 00:31:07,280 --> 00:31:10,190 Eu pensei que vocês tinham lidado com esse canalha já. 536 00:31:10,200 --> 00:31:12,430 Calma com a "vida baixa". 537 00:31:12,440 --> 00:31:14,750 Estou feliz por termos encontrado você. 538 00:31:14,760 --> 00:31:17,550 Seu álibi não se compara para a noite do assassinato. 539 00:31:17,560 --> 00:31:20,350 - O que? - Seu carro estava estacionado na rua Tillet. 540 00:31:20,360 --> 00:31:22,590 Você quer nos contar por que você estava lá, 541 00:31:22,600 --> 00:31:25,150 ou presumo que você está mentindo porque você assassinou Andrei? 542 00:31:25,160 --> 00:31:26,790 Bem, eu... eu... 543 00:31:26,800 --> 00:31:28,750 Verificamos o CCTV da casa do Ronnie. 544 00:31:28,760 --> 00:31:30,550 Você está fora de perigo. 545 00:31:30,560 --> 00:31:32,560 Enquanto sua esposa não descobre. 546 00:31:37,240 --> 00:31:38,590 O que aconteceu lá? 547 00:31:38,600 --> 00:31:40,710 Do Ronnie. É um bordel. 548 00:31:40,720 --> 00:31:42,160 O que você estava fazendo, Joe? 549 00:31:44,200 --> 00:31:47,430 Eu estava verificando o concreto C45 550 00:31:47,440 --> 00:31:50,240 e várias pilhas de vergalhões pelo abrigo antiaéreo. 551 00:31:51,280 --> 00:31:53,710 Designado para algo chamada Água Alta. 552 00:31:53,720 --> 00:31:55,310 "Água alta"? O que é aquilo? 553 00:31:55,320 --> 00:31:57,910 Não faço ideia. Mas você não faria use todos esses materiais 554 00:31:57,920 --> 00:32:00,030 para um projeto de conservação da natureza. 555 00:32:00,040 --> 00:32:03,870 C45, é para fundações, vigas, material pesado. 556 00:32:03,880 --> 00:32:07,630 Além disso, é um dos mais tóxicos materiais de construção que existem. 557 00:32:07,640 --> 00:32:09,400 Mostre-me os desenhos de Andrei. 558 00:32:13,320 --> 00:32:14,950 O que você está pensando? 559 00:32:14,960 --> 00:32:17,350 Bem, só porque ele é um não qualificado trabalhador aqui não significa que ele não seja 560 00:32:17,360 --> 00:32:20,230 um profissional altamente qualificado em seu próprio país. 561 00:32:20,240 --> 00:32:21,640 Onde estão as chaves? 562 00:32:26,440 --> 00:32:28,630 Esta não é uma bandeira romena. Olhar. 563 00:32:28,640 --> 00:32:30,750 Há um pequeno brasão no meio. 564 00:32:30,760 --> 00:32:33,470 Andrei não é romeno. Ele é moldavo. 565 00:32:33,480 --> 00:32:34,880 E isso é importante porque? 566 00:32:36,080 --> 00:32:38,510 Veja o que você pode descobrir sobre Andrei, o Moldavo 567 00:32:38,520 --> 00:32:41,150 e veja se você consegue encontrar qualquer coisa sobre Highwater. 568 00:32:41,160 --> 00:32:42,590 Claro. 569 00:32:42,600 --> 00:32:44,230 Tem um coelho solto, Rose. 570 00:32:44,240 --> 00:32:46,350 Lembra que você me disse que você e... 571 00:32:46,360 --> 00:32:48,790 ...alguém costumava se esgueirar para o abrigo antiaéreo 572 00:32:48,800 --> 00:32:50,390 em Gallowbrae e fumar rolos? 573 00:32:50,400 --> 00:32:51,960 Sim. Eu e Tony Conyers. 574 00:32:53,640 --> 00:32:55,040 Por que? 575 00:33:08,920 --> 00:33:10,520 Presumo que tenhamos um mandado. 576 00:33:13,720 --> 00:33:15,990 Você sabe, eu estive um cobre por 25 anos 577 00:33:16,000 --> 00:33:18,230 e esta é a primeira vez Eu quebrei a lei. 578 00:33:18,240 --> 00:33:19,640 Você usa bem. 579 00:33:23,080 --> 00:33:24,920 ELE EXPIRA 580 00:33:27,360 --> 00:33:30,480 ELE GEME COM ESFORÇO 581 00:33:55,080 --> 00:33:56,680 O que é isso? 582 00:33:58,560 --> 00:34:00,720 Bem, é definitivamente não para rewilding. 583 00:34:02,760 --> 00:34:03,960 Estou certo? 584 00:34:10,240 --> 00:34:12,510 Isso tem que provar alguma coisa. 585 00:34:12,520 --> 00:34:13,840 Ainda não. 586 00:34:15,000 --> 00:34:16,750 E sem um mandado, 587 00:34:16,760 --> 00:34:18,600 tudo isso é inadmissível. 588 00:34:20,080 --> 00:34:21,750 Bem, é melhor termos cuidado. 589 00:34:21,760 --> 00:34:23,390 Podemos ser presos. 590 00:34:23,400 --> 00:34:24,990 CLANG O que foi isso? 591 00:34:25,000 --> 00:34:26,120 Vamos. 592 00:34:37,160 --> 00:34:38,990 O que você sabe sobre High Water? 593 00:34:39,000 --> 00:34:41,590 - O que ele está fazendo aqui? - Ouça, você. 594 00:34:41,600 --> 00:34:44,190 Sabemos sobre seus planos para construir algo naquele abrigo antiaéreo. 595 00:34:44,200 --> 00:34:45,720 Certo, vou ligar para meu advogado. 596 00:34:47,040 --> 00:34:49,830 Você pode dizer a ele me devolver isso? 597 00:34:49,840 --> 00:34:51,630 Olha, hum... 598 00:34:51,640 --> 00:34:52,990 ELE zomba 599 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 É um... 600 00:34:56,160 --> 00:34:57,480 Água alta... 601 00:34:58,560 --> 00:35:00,950 ...é mais uma ideia. Ainda nem existe. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,510 Não no... não em nenhum sentido real. 603 00:35:02,520 --> 00:35:04,470 Bem, evidentemente, é uma ideia que já tem 604 00:35:04,480 --> 00:35:07,390 uma quantidade significativa de serviço pesado concreto para apoiá-lo. 605 00:35:07,400 --> 00:35:08,990 Sim, isso é, hum... 606 00:35:09,000 --> 00:35:10,320 Isso é para um heliporto. 607 00:35:12,240 --> 00:35:14,950 A propriedade está desesperada por receita dos tipos de cidade 608 00:35:14,960 --> 00:35:17,390 e eles entram de helicóptero para a temporada de filmagens. 609 00:35:17,400 --> 00:35:20,310 Então, por que o codinome? Por que não chamá-lo de heliporto? 610 00:35:20,320 --> 00:35:23,030 Não houve tempo para chegar permissão de planejamento. 611 00:35:23,040 --> 00:35:26,030 Meu erro. Mãe não sabe de nada sobre isso, é claro. 612 00:35:26,040 --> 00:35:27,240 Mas... as necessidades devem. 613 00:35:29,520 --> 00:35:31,070 Desculpe, eu só estava... 614 00:35:31,080 --> 00:35:33,150 O que você sabe sobre Projeto Água Alta? 615 00:35:33,160 --> 00:35:34,830 Apesar do que você possa foi dito, 616 00:35:34,840 --> 00:35:37,320 um NDA não pode impedir alguém de dizer a verdade. 617 00:35:38,800 --> 00:35:41,190 Highwater é o projeto favorito de Jonathan. 618 00:35:41,200 --> 00:35:43,750 Da mesma forma que o rewilding O programa é de Lady Philippa. 619 00:35:43,760 --> 00:35:46,030 Foi discutido entre os funcionários? 620 00:35:46,040 --> 00:35:47,270 Não, ela não sabe de nada 621 00:35:47,280 --> 00:35:48,870 porque há realmente nada para saber. 622 00:35:48,880 --> 00:35:50,590 Você conhecia Andrey era arquiteto? 623 00:35:50,600 --> 00:35:52,350 Não. 624 00:35:52,360 --> 00:35:54,000 Eu sabia que ele sabia desenhar, mas... 625 00:35:55,360 --> 00:35:57,710 O que estou me perguntando é se ele descobriu 626 00:35:57,720 --> 00:35:59,870 que este "projeto de rewilding" 627 00:35:59,880 --> 00:36:03,110 é apenas uma cortina de fumaça para Highwater, 628 00:36:03,120 --> 00:36:04,440 - seja lá o que for. - Sim. 629 00:36:05,600 --> 00:36:09,150 E se ele ameaçasse ir a público e precisava ser silenciado... 630 00:36:09,160 --> 00:36:11,110 Certo, olhe, bem, eu acho terminamos aqui, 631 00:36:11,120 --> 00:36:13,680 - a menos que você vá me cobrar. - Entrarei em contato. 632 00:36:26,640 --> 00:36:28,230 Ele o matou. 633 00:36:28,240 --> 00:36:31,870 Ele tem motivo e, vamos lá, esses planos não eram para um heliporto. 634 00:36:31,880 --> 00:36:33,440 Talvez precisemos de mais do que isso. 635 00:36:34,960 --> 00:36:36,390 "Nós"? 636 00:36:36,400 --> 00:36:37,550 Legal. 637 00:36:37,560 --> 00:36:38,920 SINAIS DE TELEFONE 638 00:36:41,920 --> 00:36:44,470 As fibras sob as de Andrei as unhas eram de poliéster. 639 00:36:44,480 --> 00:36:47,520 Talvez da lona ele estivesse usando para distância ao solo. 640 00:36:49,360 --> 00:36:50,640 Espere. 641 00:36:52,120 --> 00:36:53,790 Olha, eu... 642 00:36:53,800 --> 00:36:56,990 Eu não sei o envolvimento de Lady Phil em Highwater, mas... 643 00:36:57,000 --> 00:37:00,390 ... eu sei que ela não estava na casa de Betty geléia de groselha para vasos 644 00:37:00,400 --> 00:37:01,990 quando Andrei morreu. 645 00:37:02,000 --> 00:37:03,630 Porque eu estava. 646 00:37:03,640 --> 00:37:05,390 Lady Phil pediu para você mentir? 647 00:37:05,400 --> 00:37:06,800 Eu tenho que fazer isso. 648 00:37:10,080 --> 00:37:11,630 Eu te disse. 649 00:37:11,640 --> 00:37:13,270 Você não pode confiar neles. 650 00:37:13,280 --> 00:37:15,590 Eles estão fugindo com ele por gerações. 651 00:37:15,600 --> 00:37:17,270 As fibras. 652 00:37:17,280 --> 00:37:19,280 Eu não acho que eles eram de lona. 653 00:37:22,040 --> 00:37:24,310 Você vê? Hum? 654 00:37:24,320 --> 00:37:25,960 Papel perfeitamente utilizável. 655 00:37:27,200 --> 00:37:29,990 Ah, e por que sua geração 656 00:37:30,000 --> 00:37:32,830 não consigo apreciar a utilidade 657 00:37:32,840 --> 00:37:34,960 de meio lápis, Eu nunca saberei. 658 00:37:37,480 --> 00:37:39,270 Ah. 659 00:37:39,280 --> 00:37:41,910 - Detetives. - Na verdade, eu não sou... 660 00:37:41,920 --> 00:37:44,840 Mãe, eu realmente devo insistir nisso tragamos Corky aqui imediatamente. 661 00:37:47,040 --> 00:37:49,150 Oh céus. 662 00:37:49,160 --> 00:37:51,350 Duvido que haja tempo para isso. 663 00:37:51,360 --> 00:37:52,870 Eu estaria certo em pensar 664 00:37:52,880 --> 00:37:54,990 as fibras por baixo As unhas de Andrei 665 00:37:55,000 --> 00:37:57,310 são dos cadarços da sua bota? 666 00:37:57,320 --> 00:37:59,510 Eles estão com a perícia agora. 667 00:37:59,520 --> 00:38:02,040 Eu tive uma sensação você era inteligente. 668 00:38:05,720 --> 00:38:07,190 Devemos nós? 669 00:38:07,200 --> 00:38:09,510 Senhora Philippa Armstrong, Estou prendendo você pelo assassinato... 670 00:38:09,520 --> 00:38:10,760 Sim, sim, sim, sim. 671 00:38:12,040 --> 00:38:13,630 Eu vou te contar tudo. 672 00:38:13,640 --> 00:38:15,590 Chega de drama. 673 00:38:15,600 --> 00:38:17,790 Se você quiser vir conosco, nós podemos... 674 00:38:17,800 --> 00:38:20,350 As grandes propriedades são lutando, você vê. 675 00:38:20,360 --> 00:38:22,710 Você pode nos contar tudo isso na estação. 676 00:38:22,720 --> 00:38:24,710 E você deveria ter um advogado. 677 00:38:24,720 --> 00:38:27,030 Você quer ouvir isso ou não? 678 00:38:27,040 --> 00:38:30,750 As famílias inglesas são desmanchando nas costuras. 679 00:38:30,760 --> 00:38:33,870 Então, em vez de vender e reduzir o tamanho como o resto de nós, 680 00:38:33,880 --> 00:38:36,630 você pensou que gastaria dinheiro público 681 00:38:36,640 --> 00:38:38,670 e construir o quê, exatamente? 682 00:38:38,680 --> 00:38:41,720 Pelo que vale a pena, meu dinheiro está em um bunker nuclear. 683 00:38:43,040 --> 00:38:44,710 Oh. 684 00:38:44,720 --> 00:38:45,840 Bem... 685 00:38:47,200 --> 00:38:48,720 De certa forma, sim. 686 00:38:50,320 --> 00:38:52,720 Rewilding é a cobertura perfeita. 687 00:38:54,080 --> 00:38:57,710 Jonathan tem certeza de que pode encontrar um bilionário da tecnologia 688 00:38:57,720 --> 00:39:00,230 quem comprará o bunker imediatamente. 689 00:39:00,240 --> 00:39:04,030 Mas eles insistem na total privacidade e isolamento 690 00:39:04,040 --> 00:39:07,790 para que, quando o clima cai ou o mundo explode, 691 00:39:07,800 --> 00:39:11,670 eles terão um lugar para morar seus dias, livres da ralé. 692 00:39:11,680 --> 00:39:14,950 Mas você teve que executar Andrei só porque ele descobriu? 693 00:39:14,960 --> 00:39:17,270 Depois que ele somou dois mais dois, 694 00:39:17,280 --> 00:39:19,160 Eu tentei trazê-lo para o lado, mas ele... 695 00:39:20,080 --> 00:39:21,710 ...ele ficou indignado. 696 00:39:21,720 --> 00:39:23,560 Insistiu em apitar. 697 00:39:25,120 --> 00:39:29,590 Lamentavelmente, Highwater é a única ideia decente 698 00:39:29,600 --> 00:39:32,950 Jonathan já inventou, então era preciso agir de acordo. 699 00:39:32,960 --> 00:39:34,950 E o assassinato? Jônatas ajudou? 700 00:39:34,960 --> 00:39:36,550 Oh não. 701 00:39:36,560 --> 00:39:39,640 Poderia muito bem convidar um Labrador para jogar xadrez com você. 702 00:39:43,200 --> 00:39:44,560 Então você agiu sozinho? 703 00:39:45,840 --> 00:39:47,150 De fato. 704 00:39:47,160 --> 00:39:50,030 Simplesmente localizei os tablets de Jonathan, 705 00:39:50,040 --> 00:39:52,230 esmagou alguns deles 706 00:39:52,240 --> 00:39:54,630 e adicionei-os à água de Andrei. 707 00:39:54,640 --> 00:39:56,030 Ele já estava bastante tonto 708 00:39:56,040 --> 00:39:59,510 depois de um longo dia com o herbicida, é claro. 709 00:39:59,520 --> 00:40:02,110 Então, quando chegamos ao lago, 710 00:40:02,120 --> 00:40:04,520 ele não precisava ser empurrado. 711 00:40:10,320 --> 00:40:12,830 Ele lutou quando se afogou entretanto, não foi? 712 00:40:12,840 --> 00:40:13,960 Oh. 713 00:40:15,000 --> 00:40:18,550 Eu coloquei muitos animais fora de seu miséria ao longo dos anos. 714 00:40:18,560 --> 00:40:21,190 Às vezes, isso simplesmente precisa ser feito. 715 00:40:21,200 --> 00:40:23,680 Segurando sua cabeça debaixo d'água com sua bota. 716 00:40:24,760 --> 00:40:27,110 Ele resistiu brevemente. 717 00:40:27,120 --> 00:40:29,640 Agarrado em qualquer coisa estava ao seu alcance. 718 00:40:30,920 --> 00:40:33,510 Mas, no final das contas, foi tudo misericordiosamente rápido. 719 00:40:33,520 --> 00:40:37,230 Quando você descobriu que ele tinha o ponta do cadarço da sua bota na mão dele? 720 00:40:37,240 --> 00:40:38,590 Ah. 721 00:40:38,600 --> 00:40:41,310 Somente depois que o rigor mortis se instalou, 722 00:40:41,320 --> 00:40:43,710 como você deduziu corretamente. 723 00:40:43,720 --> 00:40:47,110 O que estou lutando entender é que... 724 00:40:47,120 --> 00:40:50,590 ... você gostou do Andrei, se importava com ele até, 725 00:40:50,600 --> 00:40:54,280 e ainda assim você não parece estar arrependido. 726 00:40:56,040 --> 00:40:58,710 Não é nenhum segredo que eu provavelmente me importo mais com meus cães 727 00:40:58,720 --> 00:41:00,830 do que sobre a humanidade. 728 00:41:00,840 --> 00:41:03,790 Eu não estarei por perto no dia do juízo final, 729 00:41:03,800 --> 00:41:06,240 mas a gente faz o que pode para proteger os seus. 730 00:41:07,960 --> 00:41:10,440 Rododendros, romenos... 731 00:41:11,520 --> 00:41:13,870 Intrusos, eles precisam ser controlado 732 00:41:13,880 --> 00:41:16,430 para proteger a ordem natural. 733 00:41:16,440 --> 00:41:18,670 Andrei Mavrodi era moldavo. 734 00:41:18,680 --> 00:41:20,840 Ah bem. "Pot-ay-to, pot-ah-to." 735 00:41:21,880 --> 00:41:24,390 Todos nós vamos inferno em um carrinho de mão. 736 00:41:24,400 --> 00:41:25,720 Você verá. 737 00:41:47,440 --> 00:41:48,720 Ah, entendi. 738 00:41:50,600 --> 00:41:52,360 Espero que isso seja humano. 739 00:41:54,680 --> 00:41:56,310 Verme. 740 00:41:56,320 --> 00:41:58,000 O rato, não... 741 00:41:59,760 --> 00:42:01,600 Você é tão implacável quanto Lady Phil. 742 00:42:02,800 --> 00:42:05,230 Bem, talvez seja isso onde estou errando. 743 00:42:05,240 --> 00:42:08,270 Bem, essas pessoas não chegam aonde eles conseguiram sentir remorso. 744 00:42:08,280 --> 00:42:10,310 Mas não somos essas pessoas. 745 00:42:10,320 --> 00:42:11,710 Não. 746 00:42:11,720 --> 00:42:13,230 Você está certo. 747 00:42:13,240 --> 00:42:14,560 Nós não estamos. 748 00:42:15,640 --> 00:42:17,720 Eu só queria dizer... 749 00:42:20,320 --> 00:42:21,920 ... obrigado por ajudar. 750 00:42:23,280 --> 00:42:24,600 Pegar alguma coisa? 751 00:42:27,760 --> 00:42:29,150 Bem... 752 00:42:29,160 --> 00:42:31,230 ...como você disse, Padre David... 753 00:42:31,240 --> 00:42:32,800 ...alguns de nós temos uma vocação. 754 00:42:34,200 --> 00:42:35,440 E como resultado... 755 00:42:37,240 --> 00:42:40,150 ...há um roedor a menos andando pelas ruas. 756 00:42:40,160 --> 00:42:42,280 Bem, isso é uma boa notícia.