1
00:00:19,415 --> 00:00:23,442
ക്രേസി റിഥം (സ്വിംഗ് സമയം)

2
00:01:28,784 --> 00:01:32,117
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

3
00:01:33,122 --> 00:01:34,612
ഇപ്പോൾ കാണാം.

4
00:01:36,959 --> 00:01:38,483
അത് ഡെക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

5
00:01:43,099 --> 00:01:44,361
വാളുകൾ.

6
00:01:47,637 --> 00:01:51,334
- എപ്പോഴാണ് ആകർഷണം മാറിയത്, പോപ്പ്?
- പക്ഷെ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

7
00:01:51,807 --> 00:01:53,001
അത് അവനായിരുന്നോ?

8
00:01:53,075 --> 00:01:56,567
അതെ, ഞാൻ പരമ്പരാഗത മാജിക് പറഞ്ഞു
കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

9
00:02:06,822 --> 00:02:08,756
കാത്തിരിക്കൂ. പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ അദ്ദേഹം പുറപ്പെട്ടു.

10
00:02:08,824 --> 00:02:10,724
ഇല്ല, അത് സ്വയം ചെയ്യുക. എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം.

11
00:02:10,793 --> 00:02:13,990
മടങ്ങിവരിക. അവർ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നീ അവരെ മയക്കി.

12
00:02:20,303 --> 00:02:22,032
ഭാഗ്യം.

13
00:02:22,571 --> 00:02:23,799
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തായിരുന്നു?

14
00:02:23,873 --> 00:02:27,365
- ഇത് നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തു.

15
00:02:28,544 --> 00:02:30,910
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

16
00:02:30,980 --> 00:02:33,278
...ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

17
00:02:33,349 --> 00:02:36,250
വധുവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശീലിക്കുക,
അല്ലേ?

18
00:02:36,319 --> 00:02:39,083
നിങ്ങളെ ഷോ ബിസിനസ്സിൽ കാണാത്തത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

19
00:02:39,155 --> 00:02:41,055
നിങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...

20
00:02:41,123 --> 00:02:42,954
എനിക്ക് ഗെയിമിൽ കഴിവുണ്ട്, പോപ്പ്.

21
00:02:43,025 --> 00:02:45,425
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

22
00:02:45,494 --> 00:02:47,291
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:02:50,599 --> 00:02:52,692
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു, ലക്കി.

24
00:02:53,602 --> 00:02:55,627
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പോപ്പ്.

25
00:03:11,721 --> 00:03:13,518
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ, പോപ്പ്?

26
00:03:13,589 --> 00:03:15,580
ഇല്ല, അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

27
00:03:15,658 --> 00:03:16,784
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

28
00:03:16,859 --> 00:03:19,020
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം തടസ്സപ്പെടട്ടെ
നമ്മുടെ കരിയർ?

29
00:03:19,095 --> 00:03:20,790
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

30
00:03:20,863 --> 00:03:24,993
അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു,
അവനും നമുക്കും വേണ്ടി.

31
00:03:25,067 --> 00:03:27,194
നാട്ടിലെ പയ്യൻ ഒരു മോശം തീരുമാനമെടുത്തു.

32
00:03:30,673 --> 00:03:34,336
- പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?
- ഇല്ല, അതിലൂടെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

33
00:03:42,618 --> 00:03:44,085
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

34
00:03:44,353 --> 00:03:46,253
സ്ക്വയർ - പുരുഷന്മാർക്കുള്ള മാസിക

35
00:04:02,004 --> 00:04:04,871
- ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതിശയകരമായ, ഭീമാകാരമായ, ഗംഭീരം.

36
00:04:06,208 --> 00:04:09,268
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ഇങ്ങനെ പോകില്ല, അല്ലേ?

37
00:04:09,712 --> 00:04:13,045
കല്യാണം ഒരു വലിയ പള്ളിയിൽ,
വധുവിൻ്റെ കുടുംബം കുലീനമാണ്...

38
00:04:13,115 --> 00:04:14,878
... എല്ലാ ആളുകളും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

39
00:04:15,017 --> 00:04:18,646
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.

40
00:04:20,389 --> 00:04:22,118
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

41
00:04:22,691 --> 00:04:25,854
- ഈ പാൻ്റ്സ് ഔട്ട് ഓഫ് ഫാഷൻ ആണ്.
- ഔട്ട് ഓഫ് ഫാഷൻ?

42
00:04:25,928 --> 00:04:27,418
അവർക്ക് ഉറയില്ല.

43
00:04:28,431 --> 00:04:30,865
- അതിന് ഉറയില്ലേ?
- അതിന് ഉറയില്ല.

44
00:04:30,933 --> 00:04:32,867
ആരു പറഞ്ഞു അവർക്കൊരു അറ്റം ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്?

45
00:04:32,935 --> 00:04:34,425
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

46
00:04:34,503 --> 00:04:36,562
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

47
00:04:38,941 --> 00:04:42,206
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ തെറ്റായിരിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക. നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം.

48
00:04:43,712 --> 00:04:47,739
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ് ...

49
00:04:47,850 --> 00:04:50,751
ഗാർനെറ്റ്, അവർ നിങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു.

50
00:04:50,820 --> 00:04:53,186
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരം തരാം.

51
00:04:54,523 --> 00:04:56,514
ഇതിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

52
00:04:57,059 --> 00:04:59,459
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കാം.

53
00:04:59,995 --> 00:05:02,759
- ആലോ?
- ഹലോ, ജോൺ. നിനക്കവനെ വേഗത്തിലാക്കാമോ?

54
00:05:04,533 --> 00:05:06,262
പാസ്റ്റർ ഇതിനകം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

55
00:05:06,335 --> 00:05:09,202
മാർഗരറ്റ് ഒരു മണിക്കൂർ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

56
00:05:09,271 --> 00:05:10,829
നിനക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ പറയാം.

57
00:05:17,947 --> 00:05:20,973
- ആരായിരുന്നു അത്?
- അത് പാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.

58
00:05:21,050 --> 00:05:24,281
തിരക്കുകൂട്ടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അര മണിക്കൂർ വൈകി എത്തും.

59
00:05:24,353 --> 00:05:26,947
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഒരു വലിയ തുകയുണ്ട്.

60
00:05:27,022 --> 00:05:29,820
- അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

61
00:05:29,892 --> 00:05:32,884
പോപ്പ്, അവരെ ഷ്മിഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

62
00:05:32,962 --> 00:05:36,898
- നിങ്ങൾക്കത് ഒരു ഉറ ഉപയോഗിച്ച് വേണോ?
- അതെ, ഓരോ കാലിലും ഒന്ന്.

63
00:05:40,369 --> 00:05:43,202
വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറയൂ
ഇപ്പോൾ വേണ്ടി.

64
00:05:43,305 --> 00:05:46,604
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തമായ ഇൻഡോർ സ്പോർട്സ് കളിക്കും.

65
00:05:46,675 --> 00:05:48,905
എനിക്ക് ഏഴ് ഉണ്ടാകും.

66
00:05:51,247 --> 00:05:53,272
- അടുത്തത്.
- അത് അങ്ങനെയാണ്.

67
00:05:54,917 --> 00:05:58,216
- ഏത് വാർത്തയും?
- ഏത് നിമിഷവും എത്തുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

68
00:05:58,754 --> 00:06:01,188
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മാർഗരറ്റിനോട് പറഞ്ഞു.

69
00:06:01,257 --> 00:06:04,886
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും, വിവാഹം കഴിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്
നീ എന്തു ചെയ്യും എന്നു നോക്കൂ.

70
00:06:05,194 --> 00:06:07,958
യുവാവിന് ഇതിനകം 1 മണിക്കൂർ പ്രായമുണ്ട്
25 മിനിറ്റ് വൈകിയും.

71
00:06:08,030 --> 00:06:10,624
അയാൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ വലിയ തിരക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

72
00:06:14,270 --> 00:06:16,670
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും...

73
00:06:16,739 --> 00:06:19,731
... അവനെ കണ്ടിരുന്നു
അതുപോലുള്ള പാൻ്റുകളിൽ.

74
00:06:20,809 --> 00:06:22,777
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

75
00:06:22,845 --> 00:06:24,369
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം...

76
00:06:24,446 --> 00:06:27,847
...പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല
ശരിയേക്കാൾ.

77
00:06:29,418 --> 00:06:32,444
ഞാൻ ഹെംസിന് പണം നൽകുന്നു
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

78
00:06:32,821 --> 00:06:35,551
നമ്പർ 10 തവണ...

79
00:06:35,624 --> 00:06:37,353
20 തവണ, ഇല്ല.

80
00:06:37,426 --> 00:06:40,884
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

81
00:06:41,096 --> 00:06:44,463
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഹെമുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല.

82
00:06:45,167 --> 00:06:47,658
ഹെമുകളില്ലാത്ത ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

83
00:06:47,803 --> 00:06:51,364
ഇവ ഇവിടെ കാണുക. അത് കണ്ടോ?
അതിന് ഉറയില്ല.

84
00:06:54,510 --> 00:06:56,876
ഹെം ഇല്ലാതെ ദശലക്ഷങ്ങൾ.

85
00:06:58,514 --> 00:06:59,913
ഹേം ഇല്ല.

86
00:07:01,016 --> 00:07:05,146
അതിലുപരി.
തീർത്തും ഹെമ്മിംഗ് ഇല്ല.

87
00:07:11,327 --> 00:07:12,589
എന്തുകൊണ്ട്?

88
00:07:19,468 --> 00:07:21,993
<i>- എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഗാർനെറ്റിനോട് സംസാരിക്കണം.
- അവനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

89
00:07:22,438 --> 00:07:24,906
- ഇതാ, സാർ.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

90
00:07:25,641 --> 00:07:29,008
അതിഥികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവർ വീട് വിട്ടിറങ്ങി...

91
00:07:29,078 --> 00:07:32,241
...ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്
കാരണം കല്യാണം മുടങ്ങി.

92
00:07:32,314 --> 00:07:34,908
<i>കൂടാതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ
ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തുന്നു...</i>

93
00:07:34,984 --> 00:07:38,613
<i>നിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ഞാൻ തകർക്കും.
മനസ്സിലായോ?</i>

94
00:07:38,954 --> 00:07:42,981
- ചുവപ്പ്, എനിക്കൊരു വിളി?
- ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.

95
00:07:43,592 --> 00:07:48,086
ശരി, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്കും ഒരു വലിയ, രുചികരമായ ചുംബനം.

96
00:08:10,185 --> 00:08:13,018
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് അവസരം തരൂ
എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

97
00:08:15,491 --> 00:08:18,756
- ഡൈസ് ഉരുട്ടുക.
- ഇതാ വീണ്ടും വരുന്നു...

98
00:08:20,429 --> 00:08:22,420
നിങ്ങൾ ഈ ഡാറ്റയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

99
00:08:23,232 --> 00:08:26,258
വിവാഹം കഴിക്കണോ? സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം! എത്രയാണ് സമയം?

100
00:08:26,335 --> 00:08:29,031
- പോപ്പ്, എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്!
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ധരിച്ചു.

101
00:08:29,138 --> 00:08:30,469
ഓ, അതെ.

102
00:08:32,374 --> 00:08:34,672
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
അവൻ നമ്മുടെ പണവുമായി പോകില്ല.

103
00:08:34,743 --> 00:08:36,472
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം.

104
00:08:36,645 --> 00:08:39,671
നിങ്ങൾ നേടിയതെല്ലാം ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

105
00:08:39,782 --> 00:08:41,215
അതൊരു ചൂതാട്ടമാണ്.

106
00:08:46,221 --> 00:08:47,711
അതിന് ഉറയില്ല.

107
00:08:47,856 --> 00:08:51,986
തയ്യൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു ഈ തരം പാൻ്റ്സ്
അതിന് ഒരു വിളുമ്പും പാടില്ല.

108
00:08:52,961 --> 00:08:54,155
എന്ത്?

109
00:08:55,998 --> 00:08:57,590
എത്ര നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ!

110
00:09:13,215 --> 00:09:14,443
ഹലോ.

111
00:09:19,621 --> 00:09:20,952
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

112
00:09:21,023 --> 00:09:23,423
എല്ലാ അതിഥികളും പോയി, സർ.

113
00:09:28,030 --> 00:09:29,554
നിങ്ങളുടെ വരവ് ഞാൻ അറിയിക്കണോ?

114
00:09:29,631 --> 00:09:34,534
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ മതി
ഈ യുവാവിൻ്റെ. ഞാൻ അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും!

115
00:09:34,603 --> 00:09:37,299
അതെനിക്ക് വിടൂ. ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

116
00:09:37,773 --> 00:09:40,367
ഇല്ല, അവർക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് നൽകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

117
00:09:40,442 --> 00:09:42,774
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഒരു മകളോട്.

118
00:09:42,845 --> 00:09:44,506
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം. ഇടപെടരുത്.

119
00:09:44,580 --> 00:09:46,844
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
നിനക്കു നല്ലത് എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നതു ഞാൻ ചെയ്യും.

120
00:09:46,915 --> 00:09:49,611
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പരിഹാസപാത്രമാകും!

121
00:09:56,592 --> 00:09:57,786
നന്നായി...

122
00:10:08,170 --> 00:10:09,728
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

123
00:10:10,272 --> 00:10:13,173
യുവാവേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് വരാത്തത്?

124
00:10:13,809 --> 00:10:15,606
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

125
00:10:16,078 --> 00:10:17,636
ഒരു പ്രതിമ പോലെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

126
00:10:17,713 --> 00:10:20,238
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു. കൊള്ളാം, ചെയ്യൂ.

127
00:10:23,385 --> 00:10:25,080
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

128
00:10:26,121 --> 00:10:27,850
അവനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

129
00:10:27,990 --> 00:10:30,754
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാത്തത്?
- ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

130
00:10:31,894 --> 00:10:33,828
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ...

131
00:10:33,896 --> 00:10:35,659
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

132
00:10:35,731 --> 00:10:39,167
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

133
00:10:39,435 --> 00:10:42,996
- ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

134
00:10:43,272 --> 00:10:46,537
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
$10,000 പോലും.

135
00:10:47,376 --> 00:10:49,401
- പിന്നെ ഇരുപതിന്?
- $20,000 പോലും.

136
00:10:49,478 --> 00:10:51,946
- ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
- അതിനു പോലും അല്ല...

137
00:10:52,648 --> 00:10:56,084
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് $25,000 എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

138
00:10:56,251 --> 00:10:57,946
നൃത്തം?

139
00:10:58,687 --> 00:11:00,211
പിന്നെ വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്...

140
00:11:00,289 --> 00:11:03,816
...സ്വന്തം ആളുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഒരു നർത്തകിയുമായി.

141
00:11:03,892 --> 00:11:05,382
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങും.

142
00:11:05,461 --> 00:11:07,452
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ $200 നേടി.

143
00:11:08,030 --> 00:11:09,497
$200?

144
00:11:09,565 --> 00:11:11,692
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കല്യാണത്തിന് വൈകിയെത്തിയത്.

145
00:11:14,236 --> 00:11:16,568
ഇത് ചെറിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

146
00:11:16,638 --> 00:11:20,005
എനിക്ക് വിവാഹത്തോട് യോജിപ്പില്ല...

147
00:11:20,609 --> 00:11:23,476
...പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിച്ചു
ആർക്കാണ് പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക.

148
00:11:23,812 --> 00:11:26,610
നിങ്ങൾക്ക് സ്വഭാവമുണ്ടെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

149
00:11:26,882 --> 00:11:29,680
- അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, സർ.
- ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

150
00:11:29,751 --> 00:11:31,480
അപ്പോൾ എനിക്ക് മാർഗരറ്റിനെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

151
00:11:31,553 --> 00:11:35,148
ന്യൂയോർക്കിൽ പോയാൽ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക...

152
00:11:35,357 --> 00:11:37,222
അത് വിജയിച്ചാൽ...

153
00:11:38,093 --> 00:11:40,584
...നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാം
എൻ്റെ മാർഗരറ്റിൻ്റെ കൈ ചോദിക്കൂ.

154
00:11:40,662 --> 00:11:41,788
ഓ, അച്ഛാ.

155
00:11:41,864 --> 00:11:45,527
ഉറപ്പായും
അത് കൈമാറുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

156
00:11:45,834 --> 00:11:48,098
ശരി, സർ. വളരെ നന്ദി, സർ.

157
00:11:49,705 --> 00:11:51,104
ജോൺ, പ്രിയേ.

158
00:11:51,773 --> 00:11:53,365
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, അല്ലേ?

159
00:11:53,442 --> 00:11:56,468
ഇതെല്ലാം വാതുവെപ്പ് പണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ...

160
00:11:56,545 --> 00:11:58,172
മകനേ, ഉടൻ കാണാം.

161
00:11:59,014 --> 00:12:01,505
നന്ദി, അമ്മായിയപ്പൻ.

162
00:12:01,583 --> 00:12:05,019
ഉടൻ കാണാം എന്ന് ഞാൻ പറയാം
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

163
00:12:05,120 --> 00:12:06,417
പ്രിയേ, വേഗം തിരികെ വരൂ.

164
00:12:06,488 --> 00:12:08,388
ഇത് ഭാഗികമായി എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

165
00:12:08,457 --> 00:12:12,393
മിടുക്കനായ യുവാവിനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവനെപ്പോലെ നീതിമാനും.

166
00:12:12,461 --> 00:12:15,294
നഗരം എത്ര വലുതാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്...

167
00:12:15,364 --> 00:12:17,195
...നീ വിജയിക്കുമെന്ന്.

168
00:12:19,001 --> 00:12:20,332
നന്ദി, സർ.

169
00:12:21,737 --> 00:12:25,104
ഭാഗ്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

170
00:12:25,541 --> 00:12:27,839
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നിൽ നല്ല സ്വാധീനം.

171
00:12:27,910 --> 00:12:31,903
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യില്ല. പശ്ചാത്തലത്തിൽ
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

172
00:12:31,980 --> 00:12:34,107
അതിനാൽ അത് പാടില്ല
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

173
00:12:34,182 --> 00:12:36,309
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.

174
00:12:42,691 --> 00:12:46,127
- നിങ്ങൾ ആരുടെ പണമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, നന്ദി.

175
00:12:47,663 --> 00:12:50,131
എന്നാൽ ഈ പണം വീണ്ടും ഞങ്ങളുടേതാണ്.

176
00:12:52,901 --> 00:12:53,959
എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:12:54,369 --> 00:12:57,338
ഞങ്ങളുടെ പന്തയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

178
00:12:57,406 --> 00:12:59,601
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം തരാം.
- ഇല്ല.

179
00:12:59,875 --> 00:13:01,706
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

180
00:13:01,777 --> 00:13:05,213
- പക്ഷേ, എനിക്ക് ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.
- ഞാൻ അവനെ പിടിക്കണം എന്നാണ്.

181
00:13:05,280 --> 00:13:07,475
ആ 25 സെൻ്റ് സമ്പാദിച്ചില്ല
ഭാഗ്യവാൻ.

182
00:13:07,549 --> 00:13:10,313
ഞങ്ങൾ തലയോ വാലുകളോ വാതുവെക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റിനായി.

183
00:13:10,752 --> 00:13:12,879
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

184
00:13:13,789 --> 00:13:15,450
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

185
00:13:17,826 --> 00:13:20,294
വിട, സുഹൃത്ത് ലക്കി. ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണാം.

186
00:13:20,362 --> 00:13:22,990
- വിട, ലക്കി.
- പിന്നെ കാണാം.

187
00:13:24,566 --> 00:13:27,797
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആലിംഗനങ്ങൾ അയയ്‌ക്കുക, ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ലൂസിയോട് ഹലോ പറയൂ.

188
00:13:29,371 --> 00:13:31,805
ഉടൻ കാണാം. വിട, ലക്കി.

189
00:13:52,194 --> 00:13:54,321
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസ് എടുക്കുക.

190
00:14:10,812 --> 00:14:12,905
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ്.

191
00:14:20,722 --> 00:14:23,384
ഒരു സിഗരറ്റിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.

192
00:14:25,060 --> 00:14:28,791
- ശരി, ഇതാ 25 സെൻ്റ്.
- അല്ല, 25 സെൻ്റ് ഭാഗ്യവാന്മാർ.

193
00:14:30,432 --> 00:14:32,900
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാം.

194
00:14:35,270 --> 00:14:38,262
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം നൽകാമോ?
ദയവായി.

195
00:14:40,275 --> 00:14:41,606
നന്ദി.

196
00:14:42,611 --> 00:14:45,876
ഞാൻ എത്ര മറന്നുപോയി.
ഞാൻ സിഗരറ്റ് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

197
00:14:45,947 --> 00:14:48,108
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മത്സരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

198
00:14:55,457 --> 00:14:56,788
സിഗരറ്റ്

199
00:15:08,136 --> 00:15:11,401
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു സൂചിയും നൂലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

200
00:15:14,676 --> 00:15:17,474
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മാറുമായിരുന്നു
25 സെൻ്റിന്?

201
00:15:23,652 --> 00:15:25,142
വളരെ നന്ദി.

202
00:15:25,387 --> 00:15:27,514
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

203
00:15:27,589 --> 00:15:29,853
അവരില്ലാതെ എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

204
00:15:33,462 --> 00:15:35,396
- അവനെ പിടിക്കുക.
- വളരെ നല്ലത്.

205
00:15:39,935 --> 00:15:41,459
ഞങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

206
00:15:41,536 --> 00:15:45,597
നിങ്ങളുടെ 25 സെൻ്റ് വേഗത്തിൽ തിരികെ ലഭിക്കും.

207
00:15:50,979 --> 00:15:53,539
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സാധ്യതയുണ്ട്
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന് കരുതരുത്.

208
00:15:53,615 --> 00:15:55,879
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

209
00:15:56,752 --> 00:15:59,880
കാത്തിരിക്കൂ. ആ 25 സെൻ്റ്,
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമോ?

210
00:15:59,955 --> 00:16:02,082
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.

211
00:16:02,257 --> 00:16:04,782
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

212
00:16:04,860 --> 00:16:06,919
എനിക്കറിയേണ്ടത് എങ്കിൽ...

213
00:16:12,634 --> 00:16:14,829
അത് എൻ്റെയും തെറ്റാണ്.

214
00:16:19,741 --> 00:16:21,003
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

215
00:16:21,076 --> 00:16:24,170
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എല്ലാ വിധത്തിലും.

216
00:16:28,984 --> 00:16:30,645
ശരി, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

217
00:16:32,521 --> 00:16:35,718
- എന്താണ് തിരികെ നൽകുക?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച 25 സെൻ്റ്.

218
00:16:35,791 --> 00:16:37,349
വരൂ, വരൂ?

219
00:16:37,425 --> 00:16:39,393
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

220
00:16:39,961 --> 00:16:42,828
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
ഞാൻ അത് സിഗരറ്റ് മെഷീൻ്റെ അടുത്ത് കൊടുത്തു.

221
00:16:42,898 --> 00:16:44,889
- ഓഫീസർ.
- വരൂ, വരൂ?

222
00:16:44,966 --> 00:16:46,126
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

223
00:16:46,201 --> 00:16:48,965
എന്താണ് പ്രശ്നം? സുപ്രഭാതം, സാർ.

224
00:16:49,704 --> 00:16:53,071
ഓഫീസർ, ഈ മാന്യനെ ഉണ്ടാക്കുക
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച 25 സെൻ്റ് തിരികെ തരൂ.

225
00:16:53,141 --> 00:16:56,201
മിസ്, അവൻ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്
25 സെൻ്റ് ആരു മോഷ്ടിക്കും?

226
00:16:56,278 --> 00:16:58,803
- അതാണ് ഞാൻ യുവതിയോട് പറഞ്ഞത്.
- സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

227
00:16:58,880 --> 00:17:02,179
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
നീ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

228
00:17:13,228 --> 00:17:14,525
നീ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്...

229
00:17:14,596 --> 00:17:16,564
നിങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
സമാധാനം തകർത്തതിന്.

230
00:17:16,631 --> 00:17:17,825
പക്ഷേ, ഓഫീസർ, അവൻ എടുത്തു...

231
00:17:17,899 --> 00:17:21,266
മതി മതി. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
നിങ്ങൾ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

232
00:17:36,418 --> 00:17:38,750
അവൻ ഒരു ദുരുപയോഗക്കാരനാണ്.

233
00:17:40,555 --> 00:17:43,615
ഓഫീസർ, ഒരു കാരണവുമില്ല
പെൺകുട്ടിയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.

234
00:17:43,692 --> 00:17:46,058
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കടമകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

235
00:17:46,127 --> 00:17:47,219
ഇല്ല, പക്ഷേ ...

236
00:17:47,295 --> 00:17:50,924
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
ഇത്തരം ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

237
00:17:50,999 --> 00:17:53,763
ശരി, എന്നാൽ ഇത്തവണ
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

238
00:17:53,835 --> 00:17:55,632
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റി.

239
00:17:55,704 --> 00:17:57,604
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

240
00:17:57,672 --> 00:17:59,765
- തീർച്ചയായും, നന്ദി.
- വളരെ നല്ലത്.

241
00:18:08,617 --> 00:18:10,209
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

242
00:18:10,552 --> 00:18:14,181
വലിയ കുഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

243
00:18:33,041 --> 00:18:35,976
പോപ്പ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

244
00:18:36,044 --> 00:18:38,808
പോലീസ് ഓഫീസറുടെ മുന്നിലോ?
മോഷ്ടിച്ചെന്ന് അയാൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

245
00:18:38,880 --> 00:18:40,074
അതെനിക്ക് തരൂ.

246
00:18:42,050 --> 00:18:44,177
ഗോർഡൻ ഡാൻസ് അക്കാദമി

247
00:18:45,587 --> 00:18:46,781
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

248
00:18:56,831 --> 00:18:58,162
മിസ് കരോൾ!

249
00:18:58,366 --> 00:18:59,594
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

250
00:18:59,668 --> 00:19:02,933
യുക്തിസഹമായി, ഈ സ്കൂളിന് പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വൈകിയാണ് അവർ എത്തുന്നത്.

251
00:19:03,004 --> 00:19:05,996
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ചിലർക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

252
00:19:06,074 --> 00:19:08,338
സ്ത്രീകളേ, അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

253
00:19:08,410 --> 00:19:11,675
ആരും ചിന്തിക്കില്ല
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന്.

254
00:19:12,147 --> 00:19:13,239
ആരെങ്കിലും അതെ.

255
00:19:16,851 --> 00:19:18,614
മിസ് ആൻഡേഴ്സൺ, സുപ്രഭാതം.

256
00:19:18,687 --> 00:19:20,848
വൈകി വന്നാൽ,
അവളെയും ഞാൻ പുറത്താക്കും.

257
00:19:20,922 --> 00:19:22,981
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

258
00:19:23,591 --> 00:19:24,922
കൊള്ളാം.

259
00:19:25,627 --> 00:19:28,494
- അത് നിങ്ങളാണോ, മേബൽ?
- എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

260
00:19:29,230 --> 00:19:32,063
- ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- എൻ്റെ തലയ്ക്ക് എന്തൊരു ആശ്വാസം.

261
00:19:32,133 --> 00:19:33,998
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

262
00:19:36,071 --> 00:19:39,802
- ഒരു യുവതിയെ കണ്ടോ...?
- സന്ദർശകർ വിദ്യാർത്ഥികളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

263
00:19:39,874 --> 00:19:43,241
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?
വളരെ നന്ദി.

264
00:19:47,749 --> 00:19:49,614
ആൻഡേഴ്സൺ, വേഗം വരൂ.

265
00:19:49,784 --> 00:19:51,615
ദയവായി.

266
00:19:53,955 --> 00:19:56,890
വിഡ്ഢി നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

267
00:19:57,125 --> 00:20:00,424
നമ്മുടെ യുവജനങ്ങൾ
നല്ല സ്വഭാവമുണ്ട്,

268
00:20:00,495 --> 00:20:03,259
ക്ഷമയും ധാരണയും

269
00:20:10,805 --> 00:20:12,500
നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.

270
00:20:12,574 --> 00:20:15,372
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തത്തിന് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
എനിക്ക് പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

271
00:20:15,443 --> 00:20:17,741
നല്ല നർത്തകിയെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാം...

272
00:20:17,812 --> 00:20:19,905
... സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ അറിയാം.

273
00:20:19,981 --> 00:20:21,949
നന്ദി. അത് എനിക്ക് ചെറിയ പ്രോത്സാഹനം നൽകി.

274
00:20:22,017 --> 00:20:25,248
ചെലവ് $45 ആണ്.
എന്നാൽ ഒന്നാം ക്ലാസ് സൗജന്യമാണ്...

275
00:20:25,320 --> 00:20:27,948
... സാധ്യതയുള്ള വിദ്യാർത്ഥിയാണോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ
കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

276
00:20:28,023 --> 00:20:31,857
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വളരെ പ്രശസ്തമായത്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും $45 റീഫണ്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

277
00:20:31,993 --> 00:20:34,427
- ഞാൻ പറയുന്നു...
- അവർ ഒരിക്കലും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ വിരമിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

278
00:20:34,496 --> 00:20:35,929
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

279
00:20:35,997 --> 00:20:37,487
ഞങ്ങൾ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.

280
00:20:40,301 --> 00:20:43,862
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും മുൻഗണനകളുണ്ടോ
ഏത് തരം പരിശീലകനെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

281
00:20:44,939 --> 00:20:48,568
അതെ. എനിക്ക് അത്ര ഉയരമുള്ള ഒന്ന് വേണം.

282
00:20:49,177 --> 00:20:52,078
നിങ്ങൾ ഒരു റെഡ്ഹെഡ് ആണെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

283
00:20:52,280 --> 00:20:53,645
ഒപ്പം വളരെ ഭംഗിയുള്ള മൂക്കും.

284
00:20:53,715 --> 00:20:55,979
പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയണം
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

285
00:20:56,051 --> 00:20:58,451
മിസ് ആൻഡേഴ്സൺ, തേൻ. സുപ്രഭാതം.

286
00:20:59,788 --> 00:21:01,153
കൂടാതെ.

287
00:21:03,358 --> 00:21:05,053
- മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ, നിങ്ങളാണോ...
-ഗാർനെറ്റ്.

288
00:21:05,126 --> 00:21:07,788
മിസ്റ്റർ ഗാർനെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

289
00:21:07,862 --> 00:21:10,524
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് വേണം.
- തീർച്ചയായും.

290
00:21:10,598 --> 00:21:12,429
മിസ് കരോളിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:21:12,500 --> 00:21:14,968
തീർച്ചയായും, മിസ് കരോൾ.
ഈ വഴി വരൂ.

292
00:21:15,036 --> 00:21:16,731
അവൾ മികച്ച പരിശീലകരിൽ ഒരാളാണ്.

293
00:21:16,805 --> 00:21:19,569
നൃത്തം പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്...

294
00:21:19,641 --> 00:21:22,132
- ... നീങ്ങാൻ പഠിക്കുന്നു...
- ടെർപ്‌കോറുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗിൽ നിന്ന്.

295
00:21:22,210 --> 00:21:23,973
അതെ. എങ്ങനെ?

296
00:21:29,584 --> 00:21:33,543
സുഖമാണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തുനിന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

297
00:21:33,621 --> 00:21:35,521
- ഇല്ല. മടിക്കേണ്ടതില്ല.
- നന്ദി.

298
00:21:35,590 --> 00:21:37,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇരിക്കൂ.

299
00:21:38,960 --> 00:21:42,293
മിസ് കരോൾ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഗാർനെറ്റ്.

300
00:21:43,231 --> 00:21:44,630
ഇതാണ് മിസ് പെനലോപ്പ് കരോൾ.

301
00:21:44,699 --> 00:21:47,395
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹപൂർവ്വം പെന്നി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

302
00:21:52,707 --> 00:21:54,402
പെന്നി, തേൻ.

303
00:21:56,644 --> 00:21:58,703
- ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഗാർനെറ്റ്.
-പെന്നി.

304
00:21:58,780 --> 00:22:00,077
മിസ് കരോൾ.

305
00:22:00,148 --> 00:22:03,242
മിസ്റ്റർ ഗാർനെറ്റ് വളരെ സന്നദ്ധനാണ്
നൃത്തം പഠിക്കാൻ.

306
00:22:03,685 --> 00:22:06,916
അതുവഴി നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കാലുകുത്തുകയുമില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ഷൂസിൽ.

307
00:22:07,555 --> 00:22:10,752
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ.

308
00:22:11,559 --> 00:22:14,119
ഏത് തരത്തിലുള്ള നൃത്തമാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

309
00:22:15,763 --> 00:22:16,957
അവർ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

310
00:22:17,765 --> 00:22:19,392
- അസന്തുഷ്ടൻ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?

311
00:22:19,501 --> 00:22:23,699
- ടാപ്പ് പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

312
00:22:23,771 --> 00:22:25,796
ഞങ്ങൾ ടാപ്പ് പഠിപ്പിക്കുന്നു ...

313
00:22:25,874 --> 00:22:28,570
...ബോൾറൂം നൃത്തവും കലാപരമായ നൃത്തവും.

314
00:22:29,777 --> 00:22:32,473
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഓരോന്നും കുറച്ച് ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:22:32,547 --> 00:22:34,276
ഓരോന്നിലും കുറച്ച്, അല്ലേ?

316
00:22:34,349 --> 00:22:38,649
മിസ് കരോളിന് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, ഏതുതരം
നിങ്ങൾ ആദ്യം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:22:39,187 --> 00:22:41,087
ഏതായാലും കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും.

318
00:22:43,124 --> 00:22:45,854
വരൂ, ക്ലാസ് തുടങ്ങാം.

319
00:22:49,397 --> 00:22:51,388
ആദ്യം നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പഠിക്കണം.

320
00:22:51,933 --> 00:22:54,026
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വലതു കാലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

321
00:22:54,102 --> 00:22:58,232
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇടംകൈയ്യനാണ്.

322
00:22:59,107 --> 00:23:02,042
വലത്, ഇടത്.

323
00:23:04,445 --> 00:23:07,380
മിസ് കരോൾ, സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
പണം കൊണ്ട്. പക്ഷേ, പെന്നി...

324
00:23:07,448 --> 00:23:09,541
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

325
00:23:09,617 --> 00:23:11,278
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

326
00:23:11,352 --> 00:23:13,786
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നല്ലൊരു നർത്തകിയെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

327
00:23:15,356 --> 00:23:18,325
വലത്, ഇടത്.

328
00:23:21,863 --> 00:23:25,128
- ഇത് രസകരമാണ്.
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് തിരിക്കാം.

329
00:23:25,233 --> 00:23:28,168
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. വലത്, ഇടത്.

330
00:23:28,636 --> 00:23:32,265
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

331
00:23:32,473 --> 00:23:34,532
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ വിളിക്കണം.

332
00:23:34,609 --> 00:23:36,668
- നീ...
- ഓഫീസർ...

333
00:23:39,881 --> 00:23:43,578
"നമ്മുടെ യുവതികൾക്ക് നല്ല സ്വഭാവമുണ്ട്.
ക്ഷമയും ധാരണയും."

334
00:23:43,718 --> 00:23:45,413
അത് ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നു.

335
00:23:45,753 --> 00:23:47,880
അവർക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ കാലം.

336
00:23:47,956 --> 00:23:50,424
ഞാൻ നിന്നെ നല്ല കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

337
00:23:50,959 --> 00:23:52,551
അത്ഭുതകരമായ കൈകൾ.

338
00:23:53,995 --> 00:23:57,590
ഇത് എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ട്രിക്കാണ്
ഒരു മാന്ത്രികൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

339
00:23:57,665 --> 00:24:00,327
ഇത് നാല് സെസ്സുകളെയാണോ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

340
00:24:00,435 --> 00:24:03,700
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി
എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ വേണ്ടി.

341
00:24:04,505 --> 00:24:05,802
WHO? ഞാൻ?

342
00:24:06,007 --> 00:24:07,668
എൻ്റെ പ്രിയ യുവതി...

343
00:24:07,742 --> 00:24:10,540
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ തൊപ്പിയുടെ.

344
00:24:11,179 --> 00:24:14,148
ഭക്ഷണം കഴിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ച്?

345
00:24:14,282 --> 00:24:17,649
എടുത്ത് തുടങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ ടൈയിലെ ചീരയുടെ കഷണം.

346
00:24:20,555 --> 00:24:23,888
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ടേൺ എറൗണ്ട്.

347
00:24:28,730 --> 00:24:31,358
ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

348
00:24:32,333 --> 00:24:35,666
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ടേൺ എറൗണ്ട്.

349
00:24:38,573 --> 00:24:40,905
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- അതെ.

350
00:24:41,042 --> 00:24:42,475
വീണ്ടും.

351
00:24:42,644 --> 00:24:45,738
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ടേൺ എറൗണ്ട്.

352
00:24:50,685 --> 00:24:52,653
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

353
00:24:56,924 --> 00:24:59,222
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

354
00:26:31,519 --> 00:26:35,148
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും കാണിച്ചുതരാം.
ഓർക്കുക, ഇടത്തോട്ട് മൂന്ന് പടികൾ...

355
00:26:35,223 --> 00:26:37,623
...വലത്തോട്ടും പിന്നോട്ടും മൂന്ന് പടികൾ.

356
00:26:37,692 --> 00:26:40,752
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

357
00:26:52,540 --> 00:26:55,304
ആർക്കും അവനെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

358
00:26:55,376 --> 00:26:58,311
- എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് പണം ലാഭിക്കുക.
- മിസ് കരോൾ.

359
00:26:58,646 --> 00:27:02,104
ഈ വിദ്യാലയം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉപഭോക്താക്കളെ നിരസിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

360
00:27:02,183 --> 00:27:03,912
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- പക്ഷേ, സർ...

361
00:27:03,985 --> 00:27:06,078
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.

362
00:27:06,154 --> 00:27:07,917
- പക്ഷേ, ഞാൻ ...
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

363
00:27:09,690 --> 00:27:13,490
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു പരിശീലകനെ കണ്ടെത്തും.

364
00:27:13,561 --> 00:27:14,858
വിടരുത്.

365
00:27:14,929 --> 00:27:17,159
ഇങ്ങനെയാണോ ഉപഭോക്താക്കളോട് പെരുമാറേണ്ടത്?

366
00:27:17,231 --> 00:27:20,723
തീർച്ചയായും അവർക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ നൽകരുത്.
ഇവിടെ നിന്ന്.

367
00:27:21,202 --> 00:27:23,136
മിസ്. ആൻഡേഴ്സൺ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

368
00:27:23,204 --> 00:27:25,069
രാവിലെ എല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

369
00:27:25,139 --> 00:27:27,107
അവൻ എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് കഴിച്ചു.

370
00:27:28,376 --> 00:27:29,866
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

371
00:27:31,212 --> 00:27:33,009
സമ്മതിച്ചു, പഴയ കാപട്യക്കാരൻ.

372
00:27:33,448 --> 00:27:36,747
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ മിസ് കരോളിനെയും പുറത്താക്കി എന്ന്.

373
00:27:36,818 --> 00:27:39,082
നിങ്ങൾ പെന്നിയെ പുറത്താക്കിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

374
00:27:39,153 --> 00:27:41,849
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ. ദയവായി അവളെ വന്നു കാണൂ.

375
00:27:41,923 --> 00:27:43,891
പക്ഷെ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

376
00:27:43,958 --> 00:27:45,357
ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

377
00:27:45,426 --> 00:27:48,862
അവൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ടീച്ചറാണ്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത.

378
00:27:49,297 --> 00:27:52,562
മിസിസ് കരോൾ, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഗോർഡനെ കാണിക്കണം
നീ എന്നെ എത്ര പഠിപ്പിച്ചു.

379
00:27:52,633 --> 00:27:53,622
ഇല്ല, മറക്കുക.

380
00:27:53,701 --> 00:27:55,362
നന്ദി. അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

381
00:27:55,436 --> 00:27:58,928
മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതൊരു രസകരമായ അനുഭവമാണ്.

382
00:27:59,006 --> 00:28:01,531
ഇത് അവസാന ഘട്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?

383
00:28:09,650 --> 00:28:11,743
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ശ്രമിക്കാമോ?

384
00:28:11,819 --> 00:28:13,912
മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇരിക്കരുത്?

385
00:30:17,812 --> 00:30:18,801
കാത്തിരിക്കൂ!

386
00:30:18,913 --> 00:30:22,007
ഒരു അത്ഭുതം! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
ഒരു അത്ഭുതം!

387
00:30:22,216 --> 00:30:24,582
- എന്നാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- വിടവാങ്ങൽ?

388
00:30:24,652 --> 00:30:28,713
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

389
00:30:29,957 --> 00:30:33,017
അവർ നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ നൽകി.
അതിമനോഹരമല്ലേ?

390
00:30:33,961 --> 00:30:37,192
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മറ്റൊരാൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

391
00:30:41,535 --> 00:30:43,503
സമ്മതിച്ചു, അൽ. നന്ദി.

392
00:30:43,838 --> 00:30:47,137
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു
ഒരു പരീക്ഷണത്തിന്...

393
00:30:47,208 --> 00:30:49,403
...മിസ്റ്റർ സിംപ്‌സണോടൊപ്പം,
വെള്ളി ചന്ദനത്തിൻ്റെ ഉടമ.

394
00:30:49,477 --> 00:30:52,935
വെള്ളി ചെരുപ്പ്!
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

395
00:30:53,014 --> 00:30:54,345
അതെ.

396
00:31:05,026 --> 00:31:07,995
പെന്നി, ഇടുക
വെളുത്ത കമ്പിളി വസ്ത്രം.

397
00:31:08,062 --> 00:31:12,999
നിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു. നീ വെള്ളയിൽ
ഒരു ടക്സീഡോയിൽ മിസ്റ്റർ ഗാർനെറ്റും.

398
00:31:14,201 --> 00:31:17,068
- ഒരു ടക്സീഡോയിൽ?
- തീർച്ചയായും.

399
00:31:20,107 --> 00:31:22,166
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

400
00:31:24,311 --> 00:31:27,712
നിങ്ങൾ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും!

401
00:31:36,891 --> 00:31:38,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താക്കപ്പെട്ടു!

402
00:31:52,406 --> 00:31:54,101
പോപ്പ്, ടാക്സിക്ക് പണം നൽകുക.

403
00:31:56,711 --> 00:32:00,112
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 10 ഡോളറിൻ്റെ മാറ്റമുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ട്.

404
00:32:05,152 --> 00:32:06,449
നന്ദി

405
00:32:06,520 --> 00:32:08,852
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

406
00:32:09,056 --> 00:32:12,753
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

407
00:32:12,827 --> 00:32:14,158
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

408
00:32:14,228 --> 00:32:16,696
അതെ, എന്നാൽ എൻ്റെ $10 ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

409
00:32:16,864 --> 00:32:18,354
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

410
00:32:18,432 --> 00:32:21,128
എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

411
00:32:21,202 --> 00:32:25,332
- ചിലപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടും എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

412
00:32:25,740 --> 00:32:28,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ആദ്യം മുതൽ പറയാത്തത്?

413
00:32:31,979 --> 00:32:34,504
ശരി, എങ്കിൽ.
ഞാൻ റെഡി ആകുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

414
00:32:34,582 --> 00:32:36,573
- കുഴപ്പമില്ല.
- അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

415
00:32:39,954 --> 00:32:42,821
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- എപ്പോൾ മുതൽ?

416
00:32:45,092 --> 00:32:46,787
ഈ നിമിഷം മുതൽ.

417
00:32:52,166 --> 00:32:54,760
എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിക്കും
ഈ രാത്രിക്ക്?

418
00:32:54,835 --> 00:32:58,566
വിഷമിക്കേണ്ട.
മേബൽ, നീ എനിക്ക് ഇത് കടം തന്നു.

419
00:32:58,773 --> 00:33:00,172
അതിമനോഹരമാണ്.

420
00:33:00,374 --> 00:33:02,103
- ഹലോ
- ഹലോ

421
00:33:02,176 --> 00:33:04,838
എനിക്കായി ഒരു സ്യൂട്ട് വേണം
കൂടാതെ ശ്രീ. കാർഡേറ്റി, ദയവായി.

422
00:33:04,912 --> 00:33:07,346
- കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ...
- വെറുതെ...

423
00:33:07,414 --> 00:33:09,348
അതെ, അത് മതി.

424
00:33:09,483 --> 00:33:11,917
ഡോക്‌ടർ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമല്ലോ
വേഗം തുറമുഖത്തേക്ക് പോകൂ...

425
00:33:11,986 --> 00:33:15,149
... നമ്മുടെ ലഗേജ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കസ്റ്റംസ് വിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

426
00:33:15,422 --> 00:33:18,186
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.

427
00:33:24,932 --> 00:33:27,696
തിരിച്ചു വരരുത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ടക്സീഡോ തരും വരെ.

428
00:33:36,043 --> 00:33:39,012
- എന്ത് വലിപ്പം?
- വലിപ്പം?

429
00:33:39,280 --> 00:33:43,148
നെഞ്ചിൻ്റെ വലുപ്പത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ആരാണ് ബോട്ടിൽ ഉള്ളത്?

430
00:33:43,217 --> 00:33:44,445
അതെ.

431
00:33:45,553 --> 00:33:48,920
- അളവ് 90 സെൻ്റീമീറ്റർ ആണ്.
- 90.

432
00:33:50,457 --> 00:33:52,823
എത്ര കാലം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?

433
00:33:54,628 --> 00:33:56,858
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

434
00:34:05,005 --> 00:34:06,563
അത് നേടിയോ?

435
00:34:06,640 --> 00:34:10,235
ഇല്ല, ജയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ മതി.

436
00:34:10,311 --> 00:34:12,176
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

437
00:34:12,246 --> 00:34:15,409
ഞാൻ നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രം തരാം
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

438
00:34:15,482 --> 00:34:16,779
എവിടെ വരെ?

439
00:34:16,851 --> 00:34:19,285
36 വലുപ്പത്തിൽ ഇത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

440
00:34:25,025 --> 00:34:29,860
എറിക് എന്ന പഴയ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്, വീണ്ടും?

441
00:34:30,831 --> 00:34:33,857
എൻ്റെ പേര് എറിക് ലക്കാനിസ്ട്രം.

442
00:34:34,068 --> 00:34:37,333
ഞാൻ എറിക്കിനെ കാസിനോയിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ഇയാളുടെ മുഴുവൻ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

443
00:34:37,972 --> 00:34:39,837
എൻ്റെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

444
00:34:42,109 --> 00:34:45,169
- എറിക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അങ്ങനെയാണോ?

445
00:34:45,246 --> 00:34:46,736
ഇത് ഒരു ലക്കാനിസ്ട്രം തിന്മയാണ്.

446
00:34:46,814 --> 00:34:50,875
എൻ്റെ ടൈയുടെ കുരുക്ക് വരെ ഞാൻ കളിക്കും,
ഷർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നതെന്തും.

447
00:34:50,951 --> 00:34:53,715
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ വസ്ത്രം വാതുവെക്കാം
കോയിൻ ടോസ് ഇല്ല.

448
00:34:53,787 --> 00:34:56,654
ഞാൻ നാണയങ്ങൾ കൊണ്ട് കളിക്കാറില്ല.

449
00:34:57,157 --> 00:34:59,717
ലക്കാനിസ്ട്രാംസ് പിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നു.

450
00:34:59,960 --> 00:35:02,827
കുറേ വർഷങ്ങളായി...

451
00:35:03,197 --> 00:35:07,258
... പിടിച്ചടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ...

452
00:35:07,468 --> 00:35:10,062
... പല വർഷങ്ങളായി.

453
00:35:10,504 --> 00:35:14,964
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി...

454
00:35:15,409 --> 00:35:17,570
... വർഷങ്ങളും ...

455
00:35:18,379 --> 00:35:22,679
- പക്ഷെ എനിക്ക് പിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ അറിയില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കറിയാം.

456
00:35:23,150 --> 00:35:25,584
അതെ, അൽ. ശരി, വിട.

457
00:35:26,353 --> 00:35:29,447
ഞങ്ങൾ സിൽവർ ചെരിപ്പിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഒരു പരിശോധനയും ഉണ്ടാകില്ല.

458
00:35:29,523 --> 00:35:32,321
പക്ഷെ 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ലക്കി പറഞ്ഞു.

459
00:35:32,393 --> 00:35:34,861
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

460
00:35:34,929 --> 00:35:37,397
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

461
00:35:37,898 --> 00:35:39,297
നിങ്ങളാണ്.

462
00:36:03,023 --> 00:36:06,083
24, 25,
26 ഉം 27 ഉം.

463
00:36:07,461 --> 00:36:09,520
അതാണ് പിക്കറ്റിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഗാർനെറ്റ്.

464
00:36:10,764 --> 00:36:13,790
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നു.

465
00:36:14,168 --> 00:36:16,033
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

466
00:36:16,236 --> 00:36:19,433
നല്ലതാണോ? ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഈ സുഹൃത്തിന് എൻ്റെ തൊലി കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

467
00:36:22,276 --> 00:36:23,607
കടന്നുപോകുക.

468
00:36:27,014 --> 00:36:28,276
പെന്നി!

469
00:36:29,616 --> 00:36:33,313
കേൾക്കൂ, പെന്നി. നോക്കൂ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

470
00:36:33,487 --> 00:36:34,920
എനിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന വസ്ത്രം ...

471
00:36:34,989 --> 00:36:38,584
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കണം.

472
00:36:42,296 --> 00:36:44,025
അവൾ പെറ്റിക്കോട്ട് കാണിക്കുന്നു.

473
00:36:54,074 --> 00:36:58,773
പെനി കരോൾ
ജോൺ ഗാർനെറ്റിനോട് അന്യായം

474
00:37:12,526 --> 00:37:15,620
തുടരുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. പൊതുജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

475
00:37:18,732 --> 00:37:22,327
മേബൽ, നിനക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാമോ
സ്വയം പരിഹാസ്യനാക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

476
00:37:22,836 --> 00:37:24,963
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം
പരിഹാസ്യമാണ്.

477
00:37:25,039 --> 00:37:29,408
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
തൻ്റെ തെറ്റല്ലാത്ത കാര്യത്തിന്.

478
00:37:29,476 --> 00:37:31,205
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

479
00:37:31,378 --> 00:37:35,075
അവർ പരീക്ഷയ്ക്ക് പോകാത്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
ലക്കി ഇന്ന് രാത്രി ക്രമീകരിച്ചു എന്ന്.

480
00:37:35,149 --> 00:37:37,014
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

481
00:37:37,084 --> 00:37:39,177
നിങ്ങളുടെ പിടിവാശി അനുവദിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല...

482
00:37:39,253 --> 00:37:41,619
...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുക.

483
00:37:41,755 --> 00:37:44,349
ശാഠ്യക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ.

484
00:37:44,658 --> 00:37:46,057
അത് പ്രണയമാകാം.

485
00:37:46,226 --> 00:37:48,717
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകും
ഒരു സാധാരണ കളിക്കാരനാൽ?

486
00:37:48,796 --> 00:37:50,661
ഒരു മനുഷ്യൻ കുറച്ച് സെൻറ് എടുത്താൽ...

487
00:37:50,731 --> 00:37:53,325
...അവരെ മതപരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു തുക...

488
00:37:53,400 --> 00:37:56,460
...എൻ്റെ കുറച്ച് $10 ഉണ്ടാക്കുന്നു
നൂറായി മാറുക...

489
00:37:56,537 --> 00:37:59,062
... ഞാൻ അവനെ മികച്ച കളിക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കും.

490
00:38:09,516 --> 00:38:11,347
അകത്തേക്ക് വരൂ സഖാവേ.

491
00:38:14,922 --> 00:38:16,514
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

492
00:38:20,561 --> 00:38:21,892
എൻ്റെ ബോർഡ്.

493
00:38:23,297 --> 00:38:25,765
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
അവൾ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

494
00:38:25,833 --> 00:38:27,061
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

495
00:38:27,134 --> 00:38:31,298
മേബൽ, പോകാൻ പറയാമോ
ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്?

496
00:38:32,005 --> 00:38:33,836
ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.

497
00:38:34,174 --> 00:38:36,369
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

498
00:38:45,085 --> 00:38:46,347
അതെ?

499
00:38:49,456 --> 00:38:50,445
ഹലോ.

500
00:38:56,130 --> 00:38:58,394
-പെന്നി.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടാൽ നന്നായിരിക്കും.

501
00:39:00,167 --> 00:39:01,794
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

502
00:39:02,469 --> 00:39:06,872
പക്ഷെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ആ രാത്രിയിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

503
00:39:07,007 --> 00:39:08,736
ആ നിമിഷം ഞാനത് അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

504
00:39:08,809 --> 00:39:11,300
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇപ്പോൾ അതെ.

505
00:39:12,646 --> 00:39:13,840
ഉടൻ കാണാം.

506
00:39:15,082 --> 00:39:19,075
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
ഞാനും മോശമായി പെരുമാറി.

507
00:39:19,620 --> 00:39:22,316
ഇല്ല, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

508
00:39:22,689 --> 00:39:25,487
കേൾക്കൂ, ലക്കി ഗാർനെറ്റ്,
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

509
00:39:25,926 --> 00:39:28,588
- ഞാനില്ല.
- തീർച്ചയായും.

510
00:39:28,929 --> 00:39:31,295
ശരി, വിട.

511
00:39:44,444 --> 00:39:47,277
ഭാഗ്യം, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

512
00:42:52,565 --> 00:42:56,296
<i>ഇത് സംഗീത ഷെഡ്യൂൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
റിക്കാർഡോ റൊമേറോയുമായുള്ള പ്രണയബന്ധങ്ങൾ.</i>

513
00:42:58,271 --> 00:43:00,262
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.

514
00:43:00,339 --> 00:43:02,807
- വളരെ നല്ലതാണ്.
- അവൻ?

515
00:43:02,875 --> 00:43:05,571
ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.

516
00:43:05,645 --> 00:43:08,079
ശരി, എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു...

517
00:43:08,147 --> 00:43:10,081
...എപ്പോഴും ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ പ്രസന്നനായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

518
00:43:10,149 --> 00:43:13,118
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കല്യാണം വിളിച്ചു
നിരവധി തവണ.

519
00:43:13,186 --> 00:43:15,177
അവർ അവനെ കളിയാക്കി, തീർച്ചയായും.

520
00:43:15,388 --> 00:43:18,084
അതോ നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

521
00:43:20,860 --> 00:43:22,350
- റിച്ചാർഡ്.
- ഹലോ.

522
00:43:22,428 --> 00:43:25,591
മിസ്റ്റർ ഗാർനെറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

523
00:43:25,665 --> 00:43:29,726
സുഖമാണോ? അവസാന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

524
00:43:29,802 --> 00:43:31,235
നന്ദി.

525
00:43:36,175 --> 00:43:38,666
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, ഇപ്പോഴും എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

526
00:43:42,582 --> 00:43:44,072
ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

527
00:43:45,718 --> 00:43:48,243
- എന്ത്?
- സംഗീതം.

528
00:43:51,023 --> 00:43:52,217
എന്ത് പാട്ട്?

529
00:43:53,826 --> 00:43:56,852
- അവർ കളിക്കുന്ന സംഗീതം.
- അതെ.

530
00:43:59,565 --> 00:44:01,430
എന്താണ് നിങ്ങളെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

531
00:44:02,935 --> 00:44:05,460
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുക?
- സംഗീതത്തിൽ.

532
00:44:07,340 --> 00:44:10,400
എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

533
00:44:16,148 --> 00:44:18,013
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

534
00:44:18,251 --> 00:44:21,778
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. അതൊരു നൃത്തം മാത്രമാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

535
00:44:21,854 --> 00:44:24,914
ഗൗരവമായി. വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ...

536
00:44:24,991 --> 00:44:29,223
... കാരണം നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യില്ല.
ഒരു തരത്തിലുള്ള സംഗീതവും ഉണ്ടാകില്ല.

537
00:44:29,962 --> 00:44:31,293
പക്ഷേ, റിക്കി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

538
00:44:31,364 --> 00:44:34,663
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

539
00:44:34,734 --> 00:44:36,395
ഞാൻ ലക്കിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

540
00:44:36,469 --> 00:44:40,701
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
ശുഭ രാത്രി.

541
00:44:45,845 --> 00:44:47,813
നമുക്ക് കാണാം.

542
00:44:57,890 --> 00:44:59,824
- മിസ്റ്റർ സിംപ്സൺ?
- ഹലോ, ഗാർനെറ്റ്.

543
00:44:59,892 --> 00:45:02,884
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് റൊമേരോയോട് പറയാമോ
എന്ത് കളിക്കണം, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം?

544
00:45:02,962 --> 00:45:06,864
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് സാധ്യമാകില്ല.
റൊമേറോ എനിക്ക് വേണ്ടി തൻ്റെ അവസാന ഗാനം ആലപിച്ചു.

545
00:45:06,999 --> 00:45:08,762
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

546
00:45:08,834 --> 00:45:11,359
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കരാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു.

547
00:45:11,437 --> 00:45:14,429
ഇത് ഇപ്പോൾ ഡൈസ് റെയ്മണ്ടിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

548
00:45:15,741 --> 00:45:17,538
ഓർക്കസ്ട്രകൾ സാധാരണയായി ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കളിക്കുന്നു.

549
00:45:17,610 --> 00:45:20,579
ആദ്യമായിട്ടാണ് കേൾക്കുന്നത്
ആരോ ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയ്ക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു.

550
00:45:20,646 --> 00:45:23,080
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഒരു നിമിഷം.

551
00:45:23,149 --> 00:45:26,744
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ റെയ്മണ്ട്
കരാർ വീണ്ടും കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

552
00:45:26,819 --> 00:45:28,343
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

553
00:45:28,421 --> 00:45:31,686
എനിക്ക് എപ്പോഴും റൊമേറോയുടെ ഓർക്കസ്ട്ര വേണം
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ കളിക്കൂ...

554
00:45:33,025 --> 00:45:34,993
...എന്നാൽ അവൻ നിർബന്ധിത ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.

555
00:45:36,329 --> 00:45:38,456
മിസ്റ്റർ റെയ്മണ്ട് എവിടെയാണ്?

556
00:45:42,568 --> 00:45:45,332
ഫ്ലോർ 36, ക്ലബ് റെയ്മണ്ട്.

557
00:45:53,145 --> 00:45:54,772
മുപ്പത്തിയാറ്.

558
00:46:06,225 --> 00:46:10,025
- ഹലോ, റെയ്മണ്ട്.
- ഹലോ, റിക്കാർഡോ. ഒരു നല്ല രാത്രി പോലെ തോന്നുന്നു.

559
00:46:10,563 --> 00:46:13,760
കാരണം റിക്കാർഡോ റൊമേറോ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
ബാക്കിയുള്ളവർ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു.

560
00:46:23,676 --> 00:46:25,735
ഞാൻ ചുവപ്പിൽ എല്ലാം വാതുവെക്കും.

561
00:46:28,147 --> 00:46:31,310
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക?
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

562
00:46:31,384 --> 00:46:33,648
- എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
- പ്രതീക്ഷ.

563
00:46:35,154 --> 00:46:37,850
27, ചുവപ്പ്, മൂന്നാമത്തെ ഡസൻ.

564
00:46:38,024 --> 00:46:39,651
ഇത് ടെൻഷൻ അല്ല.

565
00:47:03,849 --> 00:47:07,876
ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

566
00:47:09,688 --> 00:47:11,485
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

567
00:47:13,426 --> 00:47:15,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...

568
00:47:15,861 --> 00:47:18,591
...പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ ആരെയും കാണാൻ തോന്നിയില്ല
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

569
00:47:19,865 --> 00:47:21,526
അസൂയ തോന്നും.

570
00:47:22,034 --> 00:47:23,524
സിമെസ്?

571
00:47:24,270 --> 00:47:25,737
എന്തിന്...

572
00:47:26,338 --> 00:47:28,169
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

573
00:47:28,941 --> 00:47:30,670
അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വിചിത്രമായ ഒരു രീതിയുണ്ട്.

574
00:47:30,743 --> 00:47:32,233
ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ.

575
00:47:34,046 --> 00:47:37,174
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ വീണ്ടും നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.

576
00:47:37,249 --> 00:47:40,810
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചാൽ
നിനക്കു മതിയാകും.

577
00:47:41,153 --> 00:47:42,711
എന്തിനുവേണ്ടി മതി?

578
00:47:42,788 --> 00:47:45,222
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി
മാർഗരറ്റിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

579
00:47:45,291 --> 00:47:47,725
എന്ത്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പന്തയം പിൻവലിച്ചു.

580
00:47:48,627 --> 00:47:51,687
ഏഴ്. ചുവപ്പ് വിജയങ്ങളും മൂന്നാം ഡസനും.

581
00:47:52,765 --> 00:47:55,199
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സുഹൃത്ത് എന്നതിലുപരി...

582
00:47:55,267 --> 00:47:57,633
...ഒരു കൂട്ടുകാരൻ. ഞാൻ അവരെ മാറ്റാം.

583
00:47:57,703 --> 00:48:00,433
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സമ്പാദിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

584
00:48:00,506 --> 00:48:03,031
അതെ, കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

585
00:48:03,242 --> 00:48:05,369
യുവാവേ, നിനക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

586
00:48:05,511 --> 00:48:08,480
ഞാൻ ഡബിൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിനും കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

587
00:48:10,483 --> 00:48:13,680
- വേണ്ട, നന്ദി.
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

588
00:48:16,922 --> 00:48:19,356
നിങ്ങൾക്ക് റൊമേറോയുമായി ഒരു കരാറുണ്ട്, അല്ലേ?

589
00:48:23,896 --> 00:48:25,887
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

590
00:48:30,836 --> 00:48:33,270
ഞാൻ നേടിയതെല്ലാം ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരാറിനെതിരെ.

591
00:48:33,339 --> 00:48:36,103
അല്ല, ഞാൻ ഈ ഓർക്കസ്ട്രയിൽ വിജയിച്ചു...

592
00:48:36,542 --> 00:48:38,703
...എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

593
00:48:38,777 --> 00:48:40,039
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

594
00:48:42,081 --> 00:48:45,073
ഞാൻ പന്തയം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ഏറ്റവും വലിയ കാർഡ് ഉള്ളയാൾ വിജയിക്കുന്നു.

595
00:48:45,684 --> 00:48:47,743
ടോണി, ഒരു പുതിയ ഡെക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

596
00:48:48,387 --> 00:48:50,218
വരൂ, അവ ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

597
00:48:55,794 --> 00:48:57,227
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തയം മറയ്ക്കാം.

598
00:49:05,905 --> 00:49:07,133
ഷഫിൾ ചെയ്യുക.

599
00:49:13,512 --> 00:49:15,980
- മുറിക്കുക.
- നിനക്ക് ശേഷം.

600
00:49:23,989 --> 00:49:25,547
സ്പേഡുകളുടെ രാജാവ്.

601
00:49:29,195 --> 00:49:30,628
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

602
00:49:31,597 --> 00:49:33,360
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, അല്ലേ?

603
00:49:34,300 --> 00:49:36,495
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് പഴയ കട്ട് ഉപേക്ഷിക്കാം.

604
00:49:39,805 --> 00:49:41,295
സ്പേഡ്സ്.

605
00:49:48,214 --> 00:49:51,411
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
എനിക്ക് ഒരു ഡബിൾ ഐസ്ക്രീമിനായി പോകണം.

606
00:49:51,617 --> 00:49:54,552
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
നമുക്ക് ഓർക്കസ്ട്രയിലെ വാതുവെപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാം.

607
00:49:54,620 --> 00:49:56,110
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റെയ്മണ്ട്.

608
00:49:57,056 --> 00:49:59,149
പോപ്പ്, ചിപ്‌സ് മാറ്റൂ, ശരി?

609
00:49:59,225 --> 00:50:01,750
നമുക്ക് അത് പണമായി മാറ്റാമോ?

610
00:50:05,297 --> 00:50:07,060
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

611
00:50:07,132 --> 00:50:09,999
- എങ്ങനെ?
- ഞാൻ റൊമേറോയുടെ കരാർ നേടി.

612
00:50:13,839 --> 00:50:17,240
- ഇതിന് വളരെ നല്ല ഓർക്കസ്ട്രയുണ്ട്.
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്.

613
00:50:17,376 --> 00:50:21,369
- നിങ്ങളുടെ സംവിധായകനും മികച്ചതാണ്.
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

614
00:50:21,447 --> 00:50:24,712
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദയ കാണിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ...

615
00:50:24,783 --> 00:50:26,774
-...നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

616
00:50:29,188 --> 00:50:32,248
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, കാരണം,
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.

617
00:50:32,324 --> 00:50:33,882
ഇപ്പോ നീ എന്നെ എങ്ങനെ സ്വന്തമാക്കി?

618
00:50:33,959 --> 00:50:37,395
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരാർ നേടി
ഒരു ഗെയിമിംഗ് ടേബിളിൽ.

619
00:50:38,330 --> 00:50:39,524
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

620
00:50:39,598 --> 00:50:42,658
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ സ്വത്ത് ലഭിച്ചു.

621
00:50:42,735 --> 00:50:44,032
നന്ദി.

622
00:50:44,103 --> 00:50:45,934
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു വാൾട്ട്സ് കളിക്കുമോ?

623
00:50:46,005 --> 00:50:48,473
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കരാർ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിച്ചാൽ...

624
00:50:48,540 --> 00:50:52,271
ഞാൻ തൊടേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഈ സമയത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

625
00:50:53,846 --> 00:50:55,438
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

626
00:50:55,514 --> 00:50:58,449
കൃത്യമായി. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കളിക്കില്ല.

627
00:50:59,418 --> 00:51:00,407
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

628
00:51:00,953 --> 00:51:02,716
അത്രയേ ഉള്ളൂ കൂട്ടരേ.

629
00:51:04,757 --> 00:51:08,454
<i>സ്ത്രീകളും നൈറ്റ്‌സും,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കണ്ടക്ടർ, റിക്കാർഡോ റൊമേറോ...</i>

630
00:51:08,761 --> 00:51:12,993
<i>അത് മിസ് കരോളും ഞാനും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രചന...</i>നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

631
00:51:13,065 --> 00:51:15,056
<i>സ്വിംഗ് ടൈമിലെ അത്ഭുതകരമായ വാൾട്ട്സ്.</i>

632
00:51:15,134 --> 00:51:18,797
<i>- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല...
- എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടണം.</i>

633
00:51:20,406 --> 00:51:23,204
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റിക്കി? നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?</i>

634
00:51:24,009 --> 00:51:28,002
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിനായി.</i>

635
00:54:26,959 --> 00:54:29,655
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പോപ്പ് എടുക്കാൻ പോകാം.

636
00:54:29,728 --> 00:54:33,289
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യും.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

637
00:54:38,203 --> 00:54:42,264
ലക്കിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
എന്തോ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

638
00:54:42,341 --> 00:54:44,866
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

639
00:54:45,210 --> 00:54:49,840
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ റിഹേഴ്സലിൽ മാത്രമേ കാണൂ.
പോപ്പും നീയും ആകുമ്പോൾ...

640
00:54:50,048 --> 00:54:51,811
...അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത് മറ്റൊരാൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

641
00:54:51,884 --> 00:54:55,445
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു അവസരം.

642
00:54:55,521 --> 00:54:59,480
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്ക് പോകുക എന്നത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?
ഇതുപോലൊരു ദിവസം?

643
00:54:59,825 --> 00:55:02,521
അത് മേബിളിൻ്റെതായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നി.

644
00:55:02,895 --> 00:55:04,590
കേൾക്കൂ, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

645
00:55:04,663 --> 00:55:08,190
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
എന്നെ പെന്നിയുടെ കൂടെ വെറുതെ വിടരുത്.

646
00:55:08,967 --> 00:55:11,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിനക്ക് അവളോട് പ്രണയം ഇല്ലേ?

647
00:55:12,304 --> 00:55:14,966
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ കാത്തിരിക്കരുത്
അതുപോലൊരു ചോദ്യത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ അതെ?

648
00:55:15,040 --> 00:55:19,204
ശരിയാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്. എന്താ പറയാത്തത്?

649
00:55:19,645 --> 00:55:22,375
അവൾ വളരെ മധുരമുള്ള സ്ത്രീയാണ്, എന്നിരുന്നാലും ...

650
00:55:22,447 --> 00:55:25,678
...എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാനാവില്ല
മാർഗരറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാതെ...

651
00:55:26,985 --> 00:55:30,284
...എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു
പറയാൻ, അത്രമാത്രം.

652
00:55:30,355 --> 00:55:34,792
മാർഗരറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് $25,000 ലഭിക്കാത്ത പക്ഷം.

653
00:55:34,860 --> 00:55:36,020
അതെ, എനിക്കറിയാം.

654
00:55:36,094 --> 00:55:40,463
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.

655
00:55:41,133 --> 00:55:44,500
അതെ, പക്ഷേ അത് പണത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.

656
00:55:45,037 --> 00:55:47,335
- അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- പോപ്പ്, ഇല്ല.

657
00:55:47,406 --> 00:55:51,399
- കുറച്ചുനേരം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
- പക്ഷെ അത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

658
00:55:58,383 --> 00:55:59,873
- ഹലോ, ലക്കി.
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ സിംപ്സൺ.

659
00:55:59,952 --> 00:56:02,648
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

660
00:56:02,721 --> 00:56:05,849
അലങ്കാരപ്പണിക്കാർ രാവും പകലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ...

661
00:56:05,924 --> 00:56:08,290
...വെള്ളി ചെരുപ്പ് ആയിരിക്കും
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലം.

662
00:56:08,360 --> 00:56:11,295
പിന്നെ നിൻ്റെയും പെന്നിയുടെയും കൂടെ
റൊമേറോയുടെ സംഗീതത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു...

663
00:56:11,363 --> 00:56:12,830
...ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പണം ഉണ്ടാക്കും.

664
00:56:12,898 --> 00:56:15,560
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിനക്ക് താമസിക്കാം എന്ന്.

665
00:56:16,368 --> 00:56:18,165
അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

666
00:56:18,904 --> 00:56:22,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
വ്യവസ്ഥകളിൽ തൃപ്തിയില്ലെങ്കിൽ...

667
00:56:22,874 --> 00:56:24,705
...ഞാൻ നിന്നെ പകുതി പങ്കാളിയാക്കാം.

668
00:56:24,776 --> 00:56:29,338
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50% തരാം. ഇതോടെ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും
ഒരു സീസണിൽ ഏകദേശം $30,000.

669
00:56:29,915 --> 00:56:34,284
25% എടുക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ.

670
00:56:34,586 --> 00:56:38,283
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 25% കൊണ്ട് ഞാൻ $15,000 സമ്പാദിക്കും.

671
00:56:39,024 --> 00:56:42,289
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 25% ൽ കൂടരുത്.

672
00:56:42,461 --> 00:56:44,554
- കരാർ ഉണ്ടാക്കി?
- തീർച്ചയായും അതെ.

673
00:56:44,630 --> 00:56:45,824
അതനുസരിച്ച്.

674
00:56:49,801 --> 00:56:53,601
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
എന്നെ തനിച്ചാക്കാതിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

675
00:56:54,072 --> 00:56:56,404
അവനോ ഞാനോ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?

676
00:56:56,475 --> 00:56:58,033
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

677
00:57:13,125 --> 00:57:15,059
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

678
00:57:15,127 --> 00:57:17,721
പുതിയ ആംസ്റ്റർഡാം.
കുട്ടിക്കാലത്ത് വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു.

679
00:57:17,796 --> 00:57:19,787
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

680
00:57:20,098 --> 00:57:21,429
എന്ത് യുദ്ധം?

681
00:57:47,059 --> 00:57:48,720
പുതിയ ആംസ്റ്റർഡാം

682
00:57:49,361 --> 00:57:52,455
ഇത് ന്യൂ ആംസ്റ്റർഡാം ആണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവളെ വയസ്സായി കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

683
00:58:15,087 --> 00:58:18,420
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വന്യമൃഗങ്ങൾ ഇല്ല

684
00:58:24,763 --> 00:58:26,025
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

685
00:58:42,748 --> 00:58:44,978
ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു പക്ഷെ...

686
00:58:45,050 --> 00:58:47,382
...വീട്ടിൽ പോയാൽ നന്നായിരിക്കും.

687
00:58:49,454 --> 00:58:50,443
ഇല്ല.

688
00:58:52,524 --> 00:58:54,355
എഡ്വിൻ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

689
00:58:54,426 --> 00:58:56,724
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് മീൻ പിടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഐസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

690
00:58:56,795 --> 00:59:00,253
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പണ്ട്
വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രം വരിക.

691
00:59:00,332 --> 00:59:03,665
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് മീൻപിടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഐസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

692
00:59:24,923 --> 00:59:27,153
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

693
00:59:28,627 --> 00:59:30,527
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

694
00:59:43,241 --> 00:59:45,106
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

695
00:59:47,479 --> 00:59:48,673
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

696
00:59:51,316 --> 00:59:53,113
നല്ല കാറ്റുണ്ട്, അല്ലേ?

697
01:00:08,300 --> 01:00:11,098
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

698
01:00:18,210 --> 01:00:19,575
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

699
01:00:20,478 --> 01:00:22,639
- നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

700
01:00:30,388 --> 01:00:32,788
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

701
01:00:33,625 --> 01:00:36,025
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

702
01:00:37,996 --> 01:00:40,794
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

703
01:00:51,710 --> 01:00:53,302
എനിക്ക് ചെറുതായി തണുക്കുന്നു.

704
01:00:58,550 --> 01:01:02,418
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വീശുക.
ഇത് രക്തചംക്രമണം മെച്ചപ്പെടുത്തും. കാണുക.

705
01:01:04,089 --> 01:01:06,284
ഞാൻ ചൂടാകുന്നു.

706
01:01:06,691 --> 01:01:07,715
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

707
01:01:08,760 --> 01:01:10,091
വരൂ, ശ്രമിക്കൂ.

708
01:01:11,429 --> 01:01:13,556
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

709
01:01:16,735 --> 01:01:21,069
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം ഞങ്ങൾ...

710
01:01:22,407 --> 01:01:24,375
... que estamos namorando.

711
01:01:25,443 --> 01:01:27,035
അതെ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

712
01:01:27,946 --> 01:01:31,746
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നത് വിചിത്രമാണ്
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും.

713
01:01:32,918 --> 01:01:36,718
ഡാ ഫോർമാ ക്യൂ നോസോസ് ഡെസ്റ്റിനോസ്
അവർ വഴികൾ കടന്നു.

714
01:01:37,355 --> 01:01:39,323
കോമോ സെ ടുഡോ എസ്റ്റിവ്സെ പ്ലാനെജാഡോ.

715
01:01:40,325 --> 01:01:42,190
ടെം സിഡോ ഉമ എക്സ്പീരിയൻസിയ ഇ ടാൻ്റോ.

716
01:01:43,061 --> 01:01:46,861
 � ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിയുന്നു.
ഇത് പോലെ എന്തോ...

717
01:01:47,699 --> 01:01:49,462
...ഒരു പ്രണയം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

718
01:01:50,435 --> 01:01:54,428
അതെ, അവർ ഫ്രഞ്ചിൽ പറയുന്നതുപോലെ,
ലാ ബെല്ലെ പ്രണയം. </i>

719
01:01:55,874 --> 01:01:57,705
സെൻസേഷണൽ റൊമാൻസ്.

720
01:02:06,084 --> 01:02:08,917
നിങ്ങൾ ഗാലോഷുകൾ ധരിക്കണം.

721
01:02:10,455 --> 01:02:12,582
അച്ചോ മെൽഹോർ വോൾട്ടാർമോസ് പ്ര കാസ.

722
01:03:55,593 --> 01:03:57,254
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

723
01:03:57,328 --> 01:03:59,796
ഇല്ല, ഞാൻ നിരാശനാണ്.

724
01:03:59,864 --> 01:04:02,298
അങ്ങനെയാകരുത്. നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

725
01:04:03,001 --> 01:04:06,459
- നിങ്ങളും ചിലപ്പോൾ ആകർഷകമാണ്.
- ചിലപ്പോൾ മാത്രം?

726
01:04:06,704 --> 01:04:08,729
ചില സമയങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

727
01:04:08,807 --> 01:04:11,173
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

728
01:04:14,012 --> 01:04:15,775
അപ്പോൾ ഞാൻ അകലെയാണോ?

729
01:04:31,196 --> 01:04:32,527
നമുക്ക് കളിക്കാം.

730
01:04:33,631 --> 01:04:34,962
കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

731
01:04:36,468 --> 01:04:37,662
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

732
01:04:40,405 --> 01:04:41,599
തീർച്ചയായും.

733
01:04:49,881 --> 01:04:51,212
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

734
01:04:52,083 --> 01:04:55,484
ക്ഷമിക്കണം?
മുഖത്ത് മഞ്ഞു വീണത് ഞാനാണ്.

735
01:04:57,388 --> 01:05:00,755
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
മഞ്ഞ് വെള്ളം പോലെ മോശമാണ്.

736
01:05:01,392 --> 01:05:04,589
മേബലിനെ സഹായിക്കാമോ?
ദയവായി.

737
01:05:04,896 --> 01:05:08,297
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അങ്ങനെ ലക്കി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

738
01:05:08,366 --> 01:05:09,856
അവൾ എന്നോട് അസ്വസ്ഥയാണ്.

739
01:05:09,934 --> 01:05:11,265
ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

740
01:05:11,336 --> 01:05:13,736
യഥാർത്ഥ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

741
01:05:13,805 --> 01:05:16,171
എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ...

742
01:05:16,274 --> 01:05:19,243
...ലക്കി $25,000-ൽ കൂടുതൽ വിജയിച്ചാൽ...

743
01:05:19,310 --> 01:05:21,904
...നീ തിരിച്ചു പോകണം
ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

744
01:05:22,413 --> 01:05:23,471
ഏത് പെൺകുട്ടി?

745
01:05:23,548 --> 01:05:26,915
- അവൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായ പെൺകുട്ടി.
- പോപ്പ്.

746
01:05:33,658 --> 01:05:36,491
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിയന്ത്രണങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചു.

747
01:05:36,561 --> 01:05:38,290
അത് ഇനി എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

748
01:05:47,472 --> 01:05:50,498
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു
പോപ്പ് ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

749
01:05:51,476 --> 01:05:54,172
ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അകലെയായിരുന്നു.

750
01:05:55,713 --> 01:05:57,840
അല്ല, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

751
01:06:00,885 --> 01:06:04,719
ഞാൻ പോകാനിരുന്നതായി എനിക്കും തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ. എനിക്കറിയാം.

752
01:07:26,137 --> 01:07:28,765
<i>ഇതാണ് റിക്കാർഡോ റൊമേറോ
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ സംഗീതം നൽകുന്നു...</i></i>

753
01:07:28,840 --> 01:07:32,833
<i>ലൈറ്റുകളാൽ അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു
പുതിയ കഫേ സിൽവർ ചെരുപ്പുകൾ</i>

754
01:07:32,910 --> 01:07:35,470
<i>അത് വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഗാല നൈറ്റ്.</i></i>

755
01:07:35,546 --> 01:07:37,673
<i>എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.</i></i>

756
01:07:56,968 --> 01:08:00,062
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ

757
01:08:04,475 --> 01:08:07,239
കേൾക്കൂ, എഡ്വിൻ,
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ നാം അനുവദിക്കരുത്.

758
01:08:07,312 --> 01:08:10,941
നിങ്ങളുടെ ഭാവി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെയും.

759
01:08:11,349 --> 01:08:14,807
ഓ നീൽ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു
വജ്രങ്ങളും രോമങ്ങളും ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല.

760
01:08:14,886 --> 01:08:17,320
ആ ലക്കിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് തന്നു.

761
01:08:17,388 --> 01:08:20,414
എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡയമണ്ട് ബ്രേസ്ലെറ്റിനൊപ്പം.

762
01:08:22,226 --> 01:08:23,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോപ്പ്...

763
01:08:30,168 --> 01:08:31,965
ഈ നാണംകെട്ടവൻ.

764
01:08:33,504 --> 01:08:38,271
യുവാവേ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

765
01:08:38,343 --> 01:08:42,404
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെയാണ്, എനിക്ക് വേണം
വൃദ്ധനിൽ താൽപ്പര്യം നിലനിർത്തുക.

766
01:08:47,352 --> 01:08:51,550
ഇത് അതിശയകരമാണ്, റിക്കാർഡോ.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

767
01:08:53,458 --> 01:08:56,518
- ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
- ഹലോ.

768
01:08:57,495 --> 01:09:01,522
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് പെന്നി ചോദിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സ് സംഗീതത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക...

769
01:09:01,599 --> 01:09:03,499
...അവൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ.

770
01:09:03,568 --> 01:09:05,468
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കണം.

771
01:09:06,337 --> 01:09:08,202
ഇത് എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

772
01:09:15,380 --> 01:09:18,076
ചിലപ്പോൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകണം...

773
01:09:19,150 --> 01:09:20,378
എപ്പോഴും.

774
01:09:21,386 --> 01:09:23,047
- പിന്നെ കാണാം.
- വിട.

775
01:09:26,023 --> 01:09:27,490
ലക്കി എവിടെ?

776
01:09:29,527 --> 01:09:31,188
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

777
01:09:32,363 --> 01:09:35,196
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
- ഇല്ല.

778
01:09:36,868 --> 01:09:38,335
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

779
01:09:38,403 --> 01:09:42,032
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം...

780
01:09:42,106 --> 01:09:44,097
... $25,000 ലഭിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

781
01:09:45,309 --> 01:09:47,539
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്തത്?

782
01:09:48,012 --> 01:09:51,971
കാരണം അവർ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഗെയിം ഉപേക്ഷിച്ചു.

783
01:09:52,049 --> 01:09:55,280
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതായി ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ
അവളോടൊപ്പം മടങ്ങാൻ, അല്ലേ?

784
01:09:55,353 --> 01:09:57,014
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

785
01:09:58,356 --> 01:10:01,120
ഒന്നു പോയി നോക്കണ്ടേ
അത്ഭുതകരമായ ചുംബനം?

786
01:10:01,192 --> 01:10:04,320
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല...

787
01:10:04,996 --> 01:10:06,224
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും...

788
01:10:06,297 --> 01:10:08,094
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല എന്നാണ്.

789
01:10:08,166 --> 01:10:11,158
- എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
- എന്നാൽ പോരാ.

790
01:10:11,302 --> 01:10:12,735
തീർച്ചയായും.

791
01:10:13,104 --> 01:10:14,435
അതിനു പോരാ.

792
01:10:15,106 --> 01:10:17,199
എനിക്ക് മതിയായ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്തും ചെയ്യു.

793
01:10:17,275 --> 01:10:18,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

794
01:10:21,012 --> 01:10:23,572
- ...നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്കറിയാം എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന്.

795
01:10:23,648 --> 01:10:26,276
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്?

796
01:10:28,085 --> 01:10:30,178
ചെയ്യൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ നിൽക്കും.

797
01:10:30,688 --> 01:10:31,882
സമ്മതിച്ചു...

798
01:10:33,458 --> 01:10:34,516
...ഞാൻ ചെയ്യും.

799
01:10:56,314 --> 01:10:57,576
മുന്നോട്ടുപോകുക.

800
01:11:20,071 --> 01:11:21,766
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

801
01:11:23,975 --> 01:11:25,237
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

802
01:11:26,410 --> 01:11:27,468
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

803
01:11:28,379 --> 01:11:29,971
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

804
01:11:30,314 --> 01:11:31,679
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

805
01:11:34,252 --> 01:11:36,152
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

806
01:11:37,221 --> 01:11:38,711
പാവാട മനോഹരം...

807
01:11:40,691 --> 01:11:43,683
- ...കൂടാതെ സ്ലീവുകളും.
- അതൊരു കവർ ആണ്.

808
01:11:43,961 --> 01:11:45,724
കവർ മനോഹരം...

809
01:11:47,164 --> 01:11:49,064
പിൻഭാഗം മനോഹരമാണ്...

810
01:11:51,202 --> 01:11:52,863
...നിൻ്റെ മുടി മനോഹരമാണ്...

811
01:11:54,438 --> 01:11:55,496
...നിങ്ങളും...

812
01:12:20,097 --> 01:12:21,462
ഹലോ.

813
01:12:21,532 --> 01:12:23,523
- ഹലോ.
- ഹലോ.

814
01:12:25,703 --> 01:12:28,069
- ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ തുടരുക.
- ശരിക്കും?

815
01:12:30,575 --> 01:12:33,544
- കൊള്ളാം.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

816
01:12:34,145 --> 01:12:36,306
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

817
01:12:37,315 --> 01:12:38,748
- വിട.
- വിട.

818
01:12:46,857 --> 01:12:49,951
<i>ബോജാംഗിൾസ് ഓഫ് ഹാർലെം</i>

819
01:21:15,232 --> 01:21:18,531
ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ജോൺ ഗാർനെറ്റിനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

820
01:21:18,602 --> 01:21:20,160
നിങ്ങൾ ലക്കിയെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

821
01:21:20,437 --> 01:21:21,836
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജോൺ.

822
01:21:22,506 --> 01:21:25,168
അവരെയൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

823
01:21:29,179 --> 01:21:30,373
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

824
01:21:34,184 --> 01:21:35,981
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല...

825
01:21:37,387 --> 01:21:38,376
ഇല്ല.

826
01:21:42,059 --> 01:21:43,151
സ്മാർട്ട്, അല്ലേ?

827
01:21:43,227 --> 01:21:45,821
ശരി, ഇരിക്കൂ.

828
01:21:46,330 --> 01:21:49,231
- ദയവായി കുടിക്കൂ. സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക
- സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

829
01:21:49,299 --> 01:21:52,564
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാർഡ് തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

830
01:21:52,870 --> 01:21:55,600
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

831
01:21:55,772 --> 01:21:56,932
ഭാഗ്യം.

832
01:21:57,508 --> 01:21:58,497
ജോൺ?

833
01:21:58,976 --> 01:22:02,275
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

834
01:22:02,579 --> 01:22:05,878
- ഉടമ്പടി ഇല്ല, മടിക്കേണ്ടതില്ല

835
01:22:08,152 --> 01:22:09,619
അത് അവിടെയുണ്ട്.

836
01:22:10,087 --> 01:22:13,113
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
- എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

837
01:22:13,190 --> 01:22:15,181
ഈ വ്യക്തിക്ക് നന്നായി ഷഫിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

838
01:22:17,194 --> 01:22:18,422
സ്പേഡ്സ്.

839
01:22:33,877 --> 01:22:37,313
വരൂ സ്ത്രീ. നമുക്ക് പോകാം.

840
01:22:48,592 --> 01:22:50,355
നന്നായി, നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ

841
01:22:51,195 --> 01:22:53,220
പെന്നി എവിടെ?
എനിക്ക് അവളെ ഉടനെ കാണണം.

842
01:22:53,297 --> 01:22:55,765
- അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

843
01:22:57,768 --> 01:23:00,202
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

844
01:23:00,270 --> 01:23:02,534
ഞാൻ വീണ്ടും ഓർക്കസ്ട്രയ്ക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ വന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

845
01:23:02,606 --> 01:23:05,097
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും.

846
01:23:05,509 --> 01:23:08,307
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കാർഡ് കളിക്കുമ്പോൾ,
അത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

847
01:23:08,378 --> 01:23:09,572
അത് ആയിരുന്നു.

848
01:23:11,882 --> 01:23:16,615
ഇയാളുടെ കാര്യമോ? അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചില തന്ത്രങ്ങൾ.

849
01:23:16,853 --> 01:23:18,821
കേൾക്കൂ, കളി നിയമാനുസൃതമായിരുന്നു.

850
01:23:18,889 --> 01:23:20,516
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നില്ല.

851
01:23:20,591 --> 01:23:24,857
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിശ്ചിത ഡെക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ പാരയുടെ പിന്നിൽ ഇട്ടു.

852
01:23:28,498 --> 01:23:30,966
അതൊരു സൗഹൃദ കളി മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

853
01:23:31,802 --> 01:23:32,894
തീർച്ചയായും, ഡൈസ്.

854
01:23:32,970 --> 01:23:35,598
- നമുക്ക് എൻ്റെ ഡെക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
- ഞാൻ അത് ഷഫിൾ ചെയ്യാം.

855
01:23:37,341 --> 01:23:39,332
ഭാഗ്യം, വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കരുത്.

856
01:23:46,950 --> 01:23:48,474
പത്ത് വജ്രങ്ങൾ.

857
01:23:50,287 --> 01:23:51,777
ക്ലബ്ബുകളുടെ രാജാവ്.

858
01:23:53,657 --> 01:23:56,251
ശരി, സിംപ്സൺ, അദ്ദേഹത്തിന് കരാർ നൽകുക.

859
01:23:59,329 --> 01:24:02,355
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ
റൊമേറോ സൗജന്യമായി കേൾക്കൂ.

860
01:24:06,169 --> 01:24:08,535
ജോൺ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

861
01:24:08,605 --> 01:24:11,073
നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

862
01:24:11,241 --> 01:24:14,733
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നന്ദി, മാർഗരറ്റ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

863
01:24:14,811 --> 01:24:17,871
ഭാഗ്യം, ഒരുങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

864
01:24:19,783 --> 01:24:22,445
പന്തിൽ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

865
01:24:22,786 --> 01:24:24,617
പന്തിൽ ആരും ഉണ്ടാകാത്തത് എങ്ങനെ?

866
01:24:25,022 --> 01:24:28,389
ലക്കിക്ക് റെയ്മണ്ടിനൊപ്പം ഓർക്കസ്ട്ര നഷ്ടമായി.
നാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

867
01:24:28,892 --> 01:24:30,655
അവർക്ക് ഓർക്കസ്ട്ര നഷ്ടമായോ?

868
01:24:30,927 --> 01:24:33,327
പക്ഷേ ഇനി കളിക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

869
01:24:35,499 --> 01:24:36,966
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

870
01:24:38,435 --> 01:24:40,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് അനുവദിച്ചത്?

871
01:24:41,138 --> 01:24:42,969
ഇനി ഒരിക്കലും കളിക്കില്ലെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

872
01:24:43,040 --> 01:24:46,237
- ... കാരണം അയാൾക്ക് തിരിച്ചുപോയി വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വരും...
- പെന്നി, ദയവായി.

873
01:24:46,376 --> 01:24:49,812
- ഇതാണ് മിസ് വാട്സൺ, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധു.
- സുഖമാണോ?

874
01:24:51,515 --> 01:24:52,675
ഹലോ.

875
01:24:58,488 --> 01:25:02,185
എന്താ ചിരിക്കാത്തത്?
ഇതെല്ലാം വളരെ തമാശയാണ്.

876
01:25:03,860 --> 01:25:05,953
ഞാൻ തമാശയായി ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

877
01:25:06,563 --> 01:25:07,621
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

878
01:25:11,001 --> 01:25:13,799
- ജോൺ, പ്രിയേ, ഞാൻ ...
മാർഗരറ്റ്, കേൾക്കൂ...

879
01:25:14,004 --> 01:25:15,904
...എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുണ്ട്.

880
01:25:15,972 --> 01:25:18,463
ഞാൻ നാളെ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ

881
01:25:18,542 --> 01:25:20,476
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

882
01:25:20,544 --> 01:25:22,409
ശുഭ രാത്രി.

883
01:25:29,419 --> 01:25:31,284
ദയവായി വിഷമിക്കരുത്.

884
01:25:31,722 --> 01:25:33,155
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ട്.

885
01:25:34,858 --> 01:25:37,588
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരാളല്ല
ചെറുപ്പക്കാരിയും സുന്ദരിയുമായ പെൺകുട്ടി

886
01:25:39,363 --> 01:25:43,697
ഒരു പെൺകുട്ടി പോലും അല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

887
01:26:04,321 --> 01:26:05,515
ഹലോ.

888
01:26:11,628 --> 01:26:14,529
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്കാവും
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

889
01:26:16,333 --> 01:26:18,563
ദയവായി പെന്നിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

890
01:26:21,238 --> 01:26:24,435
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എന്നാൽ നീ നല്ലവനല്ല.

891
01:26:25,041 --> 01:26:26,372
റിക്കി, ദയവായി.

892
01:26:26,843 --> 01:26:29,539
ശരി, ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.

893
01:26:37,254 --> 01:26:38,312
അതെ?

894
01:26:39,122 --> 01:26:40,453
ക്ഷമിക്കണം പെന്നി.

895
01:26:41,625 --> 01:26:42,990
എനിക്കും തോന്നുന്നു.

896
01:26:44,728 --> 01:26:48,755
- ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു ...
- എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു.

897
01:26:50,867 --> 01:26:52,232
എന്നെന്നേക്കുമായി?

898
01:26:53,170 --> 01:26:54,228
അതെ.

899
01:26:54,671 --> 01:26:58,630
വസന്തകാലത്ത് ഞാൻ റിക്കിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഓർക്കസ്ട്രയെ ബെർമുഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

900
01:27:01,344 --> 01:27:03,574
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

901
01:27:05,515 --> 01:27:09,178
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് സത്യമല്ല. എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

902
01:27:10,387 --> 01:27:12,082
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

903
01:27:14,124 --> 01:27:15,421
വിട.

904
01:27:23,200 --> 01:27:24,599
അത് മറക്കുക.

905
01:27:25,602 --> 01:27:28,036
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

906
01:27:29,406 --> 01:27:30,737
... കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം.

907
01:27:33,176 --> 01:27:34,734
ബാക്കിയെല്ലാം എന്താണ്?

908
01:27:35,979 --> 01:27:37,344
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

909
01:27:39,115 --> 01:27:40,810
അവൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

910
01:27:42,085 --> 01:27:43,211
WHO?

911
01:27:43,920 --> 01:27:45,615
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

912
01:27:47,591 --> 01:27:50,492
അതെ. വളരെ നല്ലത്.

913
01:27:52,829 --> 01:27:56,765
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായ പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടി.

914
01:27:57,934 --> 01:27:58,923
എനിക്കറിയില്ല.

915
01:28:00,337 --> 01:28:04,535
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്യില്ല.

916
01:34:20,717 --> 01:34:22,446
അത്രയേയുള്ളൂ, മിസ്?

917
01:34:22,552 --> 01:34:24,645
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

918
01:34:32,295 --> 01:34:33,523
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

919
01:34:35,865 --> 01:34:38,663
ഹലോ, ജോൺ, പ്രിയ.

920
01:34:39,202 --> 01:34:40,464
ഹലോ, മാർഗരറ്റ്.

921
01:34:41,471 --> 01:34:44,702
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

922
01:34:56,452 --> 01:34:59,546
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- നന്ദി.

923
01:35:03,259 --> 01:35:05,523
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഇവിടെയിരിക്കൂ ജോൺ.

924
01:35:06,162 --> 01:35:07,857
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

925
01:35:10,166 --> 01:35:12,225
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

926
01:35:15,438 --> 01:35:16,598
പാവം പയ്യൻ.

927
01:35:21,577 --> 01:35:25,104
ജോൺ, ഞാൻ മറ്റൊരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളുടെ...

928
01:35:26,683 --> 01:35:30,483
- ...പക്ഷെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം ...
- ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ. കാണുക...

929
01:35:34,057 --> 01:35:35,490
...എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

930
01:35:37,593 --> 01:35:40,391
ഈ കുറിപ്പ് വായിക്കൂ. അവിടെ എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

931
01:35:41,297 --> 01:35:43,857
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരാം, എന്നിട്ട്...

932
01:35:46,302 --> 01:35:48,361
എന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അത് വായിക്കരുത്.

933
01:35:48,738 --> 01:35:52,139
പക്ഷേ പോകാൻ പറ്റില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ.

934
01:35:52,909 --> 01:35:56,106
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ...

935
01:35:56,179 --> 01:35:58,477
- മാർഗരറ്റ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

936
01:35:59,983 --> 01:36:02,178
- ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
- അതെ, ജോൺ.

937
01:36:02,251 --> 01:36:03,946
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

938
01:36:04,988 --> 01:36:08,788
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

939
01:36:10,093 --> 01:36:11,754
സ്വർഗ്ഗം, അതിമനോഹരം.

940
01:36:12,628 --> 01:36:13,720
അത്ഭുതകരമാണോ?

941
01:36:13,796 --> 01:36:16,788
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കും?

942
01:36:17,667 --> 01:36:18,861
ഞാൻ അവിടെ പറയുന്നു.

943
01:36:20,870 --> 01:36:25,739
ചാർളി ഷാ. അവിശ്വസനീയമല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ടോൻ്റോ ഷായെ വിളിച്ചിരുന്നു.

944
01:36:26,175 --> 01:36:27,767
എന്നിരുന്നാലും, അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത്ര തലകറക്കമില്ല.

945
01:36:27,844 --> 01:36:30,608
തീർച്ചയായും അല്ല,
ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

946
01:36:30,680 --> 01:36:33,979
നോക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ട്
നിന്നെക്കാളും അവനെ അറിയാം...

947
01:36:34,050 --> 01:36:36,143
അതെ, എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് രാത്രി പറയാത്തത്?

948
01:36:36,219 --> 01:36:40,121
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നി.

949
01:36:40,189 --> 01:36:43,056
- ഞാനായിരുന്നു.
- കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

950
01:36:43,126 --> 01:36:46,584
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങളായിരുന്നു പ്രശ്നം.
- ഞാൻ?

951
01:36:46,662 --> 01:36:50,428
അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ട പെൺകുട്ടിയിലൂടെ.

952
01:36:51,067 --> 01:36:52,796
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയെയാണോ?

953
01:36:52,869 --> 01:36:55,633
അതെ. ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെ...?

954
01:36:55,705 --> 01:36:57,673
ഞാൻ കാരണം നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയോ?

955
01:36:57,740 --> 01:37:00,300
അതെ, അതിമനോഹരമല്ലേ?

956
01:37:10,086 --> 01:37:13,453
- പിന്നെ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

957
01:37:13,890 --> 01:37:16,415
വരൂ, തമാശ പറയൂ.

958
01:37:16,492 --> 01:37:19,393
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത ലംഘിച്ചു.

959
01:37:22,498 --> 01:37:24,227
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

960
01:37:24,300 --> 01:37:26,894
ഞാൻ പലതവണ വിവാഹമോചനം നേടി.

961
01:37:29,806 --> 01:37:32,240
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, ലക്കി.

962
01:37:32,675 --> 01:37:34,438
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പോപ്പ്.

963
01:37:34,744 --> 01:37:38,043
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് പറയണം
പെന്നിയും റൊമേറോയും...

964
01:37:38,114 --> 01:37:40,708
...അന്ന് ഉച്ചക്ക് തന്നെ അവർ വിവാഹിതരായി.

965
01:37:44,387 --> 01:37:46,685
- എന്ത്?
- അതെ, ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിച്ചു.

966
01:38:17,453 --> 01:38:19,887
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

967
01:38:21,791 --> 01:38:22,780
ഇല്ല.

968
01:38:26,229 --> 01:38:29,562
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

969
01:38:29,866 --> 01:38:32,266
- അവൻ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെട്ടുവോ?
- കുറച്ച്.

970
01:38:33,369 --> 01:38:36,566
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിർത്തി
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ എത്തി.

971
01:38:39,542 --> 01:38:42,602
അവർ ഉറക്കെ ചിരിച്ചു
നീ കേട്ടതെല്ലാം...

972
01:38:42,678 --> 01:38:45,272
... അവൾ പൊട്ടിയതാണോ
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത.

973
01:38:45,848 --> 01:38:49,511
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ റിക്കിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

974
01:38:52,755 --> 01:38:55,383
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ,
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു.

975
01:38:55,458 --> 01:38:59,292
മിസ്റ്റർ റൊമേറോ ഇന്ന് ആരെയും കാണില്ല.
അവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

976
01:39:01,697 --> 01:39:04,723
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

977
01:39:04,800 --> 01:39:07,462
തീർച്ചയായും,
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

978
01:39:07,537 --> 01:39:10,404
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.
- അത് അസാധ്യമാണ്.

979
01:39:10,473 --> 01:39:11,565
അത് ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമാണ്.

980
01:39:11,641 --> 01:39:12,767
അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്.

981
01:39:12,842 --> 01:39:15,037
ഹായ്, റിക്കി.

982
01:39:21,551 --> 01:39:23,041
ഹലോ, ലക്കി.

983
01:39:23,119 --> 01:39:25,917
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറയണം
ഇന്ന് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

984
01:39:28,424 --> 01:39:30,449
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് ടിക്കറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൻ്റെ...

985
01:39:30,526 --> 01:39:32,892
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ബോട്ടിലുണ്ട്.

986
01:39:42,371 --> 01:39:45,033
അത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ വിവാഹമായിരിക്കും.

987
01:39:45,107 --> 01:39:48,668
റെയ്മണ്ട് വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി സ്ഥലം അടയ്ക്കുന്നതിൽ.

988
01:39:48,744 --> 01:39:51,907
എൻ്റെ സ്വന്തം ഓർക്കസ്ട്ര ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

989
01:39:53,382 --> 01:39:56,249
<i>ഞാൻ ചില പ്രത്യേക ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു
വിവാഹ മാർച്ചിനായി...</i>

990
01:39:56,319 --> 01:39:59,686
...ഞങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത അതിഥികളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
ആര് കല്യാണത്തിന് വരും.

991
01:40:17,707 --> 01:40:19,368
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

992
01:40:20,109 --> 01:40:21,667
ഈ പാൻ്റ്സ്.

993
01:40:28,184 --> 01:40:29,446
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

994
01:40:29,518 --> 01:40:30,917
ശരി, അത്...

995
01:40:30,987 --> 01:40:33,046
...അവർക്ക് അരികുകളില്ല.

996
01:40:52,575 --> 01:40:53,940
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

997
01:40:54,010 --> 01:40:55,477
നോക്കൂ, ഞാൻ...

998
01:40:56,412 --> 01:40:59,313
- അവൻ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ചിരിക്കാൻ വന്നു.
- ഇല്ല.

999
01:40:59,749 --> 01:41:03,742
ഞാൻ ചിരിച്ചു, കാരണം കല്യാണം നടക്കില്ല.

1000
01:41:05,087 --> 01:41:06,281
അതെ, ഉണ്ടാകും.

1001
01:41:08,291 --> 01:41:09,724
ഇല്ല, ഉണ്ടാകില്ല.

1002
01:41:37,153 --> 01:41:38,313
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1003
01:41:51,967 --> 01:41:54,959
അതിനാൽ അവർ ഇതാ.
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് എവിടെ?

1004
01:41:57,773 --> 01:41:59,536
ശരി, കല്യാണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1005
01:42:01,410 --> 01:42:03,844
കല്യാണം നടക്കില്ല.

1006
01:42:11,320 --> 01:42:13,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1007
01:42:13,155 --> 01:42:16,318
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1008
01:43:21,957 --> 01:43:25,449
അവസാനം

1009
01:43:26,449 --> 01:43:36,449
പരിഭാഷ: ജാഡർ മാഗ്രിയും ഇസബെല ഡി മാറ്റോസും


