1 00:01:10,292 --> 00:01:11,709 Onami? 2 00:01:14,501 --> 00:01:15,751 Onami? 3 00:01:17,501 --> 00:01:20,334 Onajon, qayerdasiz? 4 00:02:13,003 --> 00:02:14,336 Onami? 5 00:02:17,378 --> 00:02:20,044 Suzume, sen hali turdingmi? 6 00:02:22,211 --> 00:02:23,628 Ha. 7 00:02:25,503 --> 00:02:27,419 Yuqori bosim tizimi mavjud Kyushu ustidan... 8 00:02:27,503 --> 00:02:29,003 - Biz moviy osmonni kutamiz va ... - Mazali ko'rinadi! 9 00:02:29,794 --> 00:02:33,628 - Bugun tushlik qilishni unutmang. - Xop. 10 00:02:33,711 --> 00:02:35,211 Oh, va Suzume ... 11 00:02:35,294 --> 00:02:38,920 Kech qolaman, shuning uchun kechki ovqatni o'zingiz hal qiling. 12 00:02:39,004 --> 00:02:40,712 Uchrashuvingiz bormi, Tamaki? 13 00:02:40,795 --> 00:02:42,170 Keyin, butun tunni oling! 14 00:02:42,254 --> 00:02:45,504 Bu ortiqcha ish. "Baliqchi tajribasi" tadbiriga tayyorgarlik. 15 00:02:50,962 --> 00:02:52,170 Ko'rishguncha. 16 00:03:26,213 --> 00:03:27,505 Chiroyli... 17 00:03:43,171 --> 00:03:44,171 Hey... 18 00:03:44,671 --> 00:03:45,713 siz. 19 00:03:50,839 --> 00:03:53,589 Bu hududdagi har qanday xarobalarni bilasizmi? 20 00:03:53,672 --> 00:03:55,131 Xarobalar...? 21 00:03:55,214 --> 00:03:56,839 Men eshik qidiryapman. 22 00:03:59,256 --> 00:04:03,839 Xo'sh, bir oz tashlandiq shahar bor over by that mountain... 23 00:04:03,922 --> 00:04:06,172 ko'ryapman. Rahmat. 24 00:04:09,547 --> 00:04:10,547 Ha? 25 00:04:13,131 --> 00:04:15,339 Kechagi jonli efirni tomosha qildingizmi? 26 00:04:15,422 --> 00:04:17,547 Bu ajoyib edi! 27 00:04:17,631 --> 00:04:18,714 Suzume! 28 00:04:18,797 --> 00:04:20,923 - Xayrli tong. - Xayr, Aya. 29 00:04:21,257 --> 00:04:24,798 Nega yuzingiz qizarib ketgan? 30 00:04:24,882 --> 00:04:27,423 - Bu? Jiddiymi? - Ha. 31 00:04:33,007 --> 00:04:34,465 Nima gaplar? 32 00:04:35,548 --> 00:04:38,923 - Men bir narsani unutdim! - Nima? Siz kechikasiz ... 33 00:04:41,590 --> 00:04:42,715 Nega... 34 00:04:44,298 --> 00:04:45,423 men...? 35 00:04:48,423 --> 00:04:50,173 TONAMI RESORT MEHMORLARNING QO'LLANMA 36 00:04:52,673 --> 00:04:54,923 KIRISHMANG 37 00:05:05,424 --> 00:05:06,424 Bu shunday, to'g'rimi? 38 00:05:07,591 --> 00:05:09,924 Boshqa “xarobalar” haqida o‘ylay olmayman. 39 00:05:20,258 --> 00:05:23,424 Kechirasizmi? 40 00:05:23,924 --> 00:05:25,674 Salom? 41 00:05:26,508 --> 00:05:28,591 Janob? 42 00:05:35,175 --> 00:05:36,425 Men shunday his qilyapman ... 43 00:05:36,759 --> 00:05:41,134 biz ilgari bir joyda uchrashganmiz. 44 00:05:42,425 --> 00:05:44,800 Men hozir uni butunlay ta'qib qilyapmanmi? 45 00:05:45,342 --> 00:05:46,925 Men qaytishim kerak. 46 00:06:05,093 --> 00:06:07,885 U eshik haqida nimadir dedi. 47 00:06:28,093 --> 00:06:29,093 Ha? 48 00:06:37,176 --> 00:06:38,636 Bu nima? 49 00:06:41,844 --> 00:06:42,844 Nima? 50 00:06:48,594 --> 00:06:49,886 Nega...? 51 00:06:52,886 --> 00:06:53,886 Ha? 52 00:07:07,136 --> 00:07:08,136 Nima? 53 00:07:26,678 --> 00:07:27,803 Sovuq. 54 00:07:39,137 --> 00:07:41,220 Nima bo'lyapti? 55 00:07:41,678 --> 00:07:42,678 Qo'rqinchli! 56 00:07:52,304 --> 00:07:53,429 Mana siz. 57 00:07:53,513 --> 00:07:56,263 Biz zavq uchun nimaga qarzdormiz? 58 00:07:58,263 --> 00:07:59,888 Xolangizdan tushlikmi? 59 00:07:59,971 --> 00:08:01,721 Men bu erdan sevgini tatib ko'raman. 60 00:08:01,804 --> 00:08:02,846 To'g'ri... 61 00:08:03,721 --> 00:08:07,179 Hey, siz Kaminouraning xarobalarini bilasizmi? 62 00:08:07,263 --> 00:08:08,471 Eski hammom tumani. 63 00:08:09,096 --> 00:08:10,138 Haqiqatanmi? 64 00:08:10,221 --> 00:08:12,471 Tog'larda ekanligini eslayman, to'g'rimi? 65 00:08:13,096 --> 00:08:15,721 - Unda-chi? - Mana bu eshik... 66 00:08:17,596 --> 00:08:19,221 - Hechqisi yo'q. - Haqiqatdan? 67 00:08:19,304 --> 00:08:21,221 - Bizni osib qo'yasizmi? - Fasolni to'kib tashlang! 68 00:08:23,764 --> 00:08:26,055 Hey, bu olovmi? 69 00:08:26,139 --> 00:08:28,305 - Qayerda? - Tog'lar yonida. 70 00:08:28,389 --> 00:08:31,055 - Ha? Qayerda? - Tutunga qarang! 71 00:08:31,139 --> 00:08:32,889 Nima haqida gapiryapsiz? 72 00:08:32,972 --> 00:08:35,305 - Hech narsa ko'ryapsizmi, Aya? - Yo'q. 73 00:08:35,389 --> 00:08:37,180 - Lekin... - Dalalardanmi? 74 00:08:37,264 --> 00:08:38,555 Aynan shu yerda. 75 00:08:42,514 --> 00:08:43,889 Nima? 76 00:08:43,972 --> 00:08:45,972 - Zilzilami? - Intensivlik 4.0! 77 00:08:46,055 --> 00:08:47,222 Siz buni his qilyapsizmi? 78 00:08:51,097 --> 00:08:52,139 Ha, bu... 79 00:08:52,222 --> 00:08:53,972 Oh, titrayapti. 80 00:08:54,389 --> 00:08:55,972 - Hoy, zilzila. - Haqiqatanmi? 81 00:08:56,305 --> 00:08:57,348 Men ochiqman! 82 00:08:57,431 --> 00:08:58,473 Qani ketdik! 83 00:08:59,681 --> 00:09:02,931 - U nima edi; Nima bo'lgandi? - Yaxshimiz deb o'ylang. 84 00:09:03,015 --> 00:09:06,223 - Tugadimi? - Bu hech narsa emas edi. 85 00:09:06,723 --> 00:09:08,848 Bu biroz qo'rqinchli edi ... 86 00:09:08,931 --> 00:09:10,765 Ogohlantirish biroz ko'p edi. 87 00:09:10,848 --> 00:09:11,848 Hey... 88 00:09:13,098 --> 00:09:14,265 Qarang... 89 00:09:14,973 --> 00:09:16,098 u yerda. 90 00:09:24,015 --> 00:09:26,390 Nima haqida gapiryapsiz? 91 00:09:26,473 --> 00:09:29,973 Suzume, yaxshimisiz? 92 00:09:30,681 --> 00:09:31,974 Ular buni ko'ra olmaydilar ...? 93 00:09:33,891 --> 00:09:35,474 Salom, Suzume! 94 00:09:42,307 --> 00:09:43,641 Dada! 95 00:09:44,682 --> 00:09:46,141 Nega hech kim qila olmaydi...? 96 00:09:47,266 --> 00:09:48,766 Bu nima? 97 00:09:56,682 --> 00:09:57,682 Menga aytma... 98 00:09:58,891 --> 00:10:00,057 Bo'lishi mumkin emas! 99 00:10:01,057 --> 00:10:02,349 Buning iloji yo'q! 100 00:10:09,017 --> 00:10:10,267 Bu eshik! 101 00:10:16,517 --> 00:10:17,808 Bu u! 102 00:10:26,517 --> 00:10:28,808 Nima qilyapsiz? Bu yerdan ket! 103 00:10:41,851 --> 00:10:44,059 Yaxshimisiz? 104 00:10:49,101 --> 00:10:50,143 Endi nima? 105 00:10:50,351 --> 00:10:51,351 Bu... 106 00:10:51,809 --> 00:10:52,893 ... yaxshi emas. 107 00:11:26,769 --> 00:11:28,144 - Zilzila haqida ogohlantirish... - Jin ursin! 108 00:11:29,935 --> 00:11:30,977 Ehtiyot bo'ling! 109 00:11:33,560 --> 00:11:35,144 Bu yerdan keting! 110 00:11:46,060 --> 00:11:47,144 Jin ursin... 111 00:11:48,852 --> 00:11:52,228 Zilzila haqida ogohlantirish... 112 00:12:05,645 --> 00:12:09,145 - Nega...? - Buni yopishingiz kerak, to'g'rimi? 113 00:12:18,270 --> 00:12:20,395 Ey ilohiy xudolar Bu zamin ostida kim yashaydi ... 114 00:12:20,478 --> 00:12:22,145 Siz bizni uzoq vaqt himoya qildingiz avlodlar uchun ... 115 00:12:22,395 --> 00:12:24,771 Sizning tog'laringiz va daryolaringiz ... 116 00:12:24,854 --> 00:12:26,562 - Biz uzoq vaqtdan beri o'zimizniki deb ataganmiz ... - Dada! Qani, shoshiling! 117 00:12:26,646 --> 00:12:28,646 - Mana! - What's...? 118 00:12:28,729 --> 00:12:30,229 Anchadan beri hammomga bormadim. 119 00:12:30,312 --> 00:12:32,771 Onajon, keling, yana yuvinaylik! 120 00:12:33,896 --> 00:12:35,854 Azizim, yana ichasizmi? 121 00:12:35,937 --> 00:12:39,229 Kelgusi yil yana kelaylik. Oilaviy sayohatda! 122 00:12:41,604 --> 00:12:43,896 - Yopildi! - Men ularni sizga qaytaraman! 123 00:13:12,772 --> 00:13:14,772 U nima edi; Nima bo'lgandi? 124 00:13:14,855 --> 00:13:17,480 Keystone bo'lishi kerak edi bu joyni yopiq holda saqlash uchun. 125 00:13:18,188 --> 00:13:20,188 Nega bu yerga kelding? 126 00:13:20,272 --> 00:13:21,855 Siz qurtni qanday ko'rishingiz mumkin? 127 00:13:21,938 --> 00:13:23,855 Keystone qayerda? 128 00:13:23,938 --> 00:13:26,480 Qurtmi? Tosh...? 129 00:13:26,563 --> 00:13:27,855 Nima haqida gapiryapsiz? 130 00:13:32,438 --> 00:13:34,606 Bu joy darvozaga aylandi. 131 00:13:35,564 --> 00:13:38,106 Darvoza orqali qurt keladi. 132 00:13:39,189 --> 00:13:41,481 Menga yordam berganingiz uchun rahmat. 133 00:13:41,564 --> 00:13:44,856 Endi hamma narsani unut Siz bu erda ko'rdingiz va uyga qaytdingiz. 134 00:13:46,356 --> 00:13:47,648 Lekin... 135 00:13:47,731 --> 00:13:49,273 Kutib turing! Sizning qo'lingiz! 136 00:13:50,606 --> 00:13:52,606 MİYAZAKI ETILISHI 137 00:13:54,648 --> 00:13:56,148 Bu juda kuchli zilzila edi. 138 00:13:56,231 --> 00:13:58,106 Bu shingillarga qarang ... 139 00:13:58,189 --> 00:14:00,189 Menimcha, biz juda yengil tushdik. 140 00:14:08,690 --> 00:14:10,940 Iltimos, yuqoriga chiqing. Men birinchi yordam to'plamini olaman. 141 00:14:11,024 --> 00:14:12,149 Bu haqiqatan ham emas ... 142 00:14:12,232 --> 00:14:15,232 Agar kasalxonaga bormasangiz, hech bo'lmaganda uni bog'lab qo'yishga ruxsat bering. 143 00:14:15,315 --> 00:14:17,232 U qandaydir erkak bolami? 144 00:14:36,607 --> 00:14:39,107 QANDAY HAMSHIRA BO'LISH MUMKIN 145 00:14:43,483 --> 00:14:44,858 Bola kreslosi. 146 00:14:59,900 --> 00:15:02,108 Soat 13:20 atrofida. bugun tushdan keyin 147 00:15:02,358 --> 00:15:04,358 Miyazaki shahrida zilzila sodir bo'ldi 148 00:15:04,441 --> 00:15:07,900 qayd etilgan magnitudasi bilan 6,3. 149 00:15:07,983 --> 00:15:10,733 Hech qanday xavf yo'q bu vaqtda tsunami. 150 00:15:11,233 --> 00:15:15,483 Bizda hech qanday ma'lumot yo'q jarohatlar haqida ... 151 00:15:17,609 --> 00:15:19,067 Siz o'z narsalaringizni bilasiz. 152 00:15:19,151 --> 00:15:21,234 My mom was a nurse. 153 00:15:21,317 --> 00:15:23,984 Lekin birinchi navbatda... Menda bir nechta savollar bor. 154 00:15:24,067 --> 00:15:25,484 Raqamlar. 155 00:15:26,276 --> 00:15:29,026 Siz "qurt" dedingiz. Nimani nazarda tutdingiz? 156 00:15:29,109 --> 00:15:33,067 Qurt yashaydigan ulkan kuchdir Yaponiya orollari ostida. 157 00:15:33,151 --> 00:15:34,567 Unda hech qanday qofiya yoki sabab yo'q. 158 00:15:34,651 --> 00:15:37,401 Shunga qaramay, u g'azablanadi va erni silkitadi bezovta bo'lsa. 159 00:15:37,484 --> 00:15:39,942 Lekin siz shunchaki mag'lub bo'ldingiz, to'g'rimi? 160 00:15:40,026 --> 00:15:42,067 Men uni faqat vaqtincha o'chirib qo'ydim. 161 00:15:42,151 --> 00:15:46,067 Agar biz uni Kalit tosh bilan muhrlamasak, yana paydo bo'ladi. 162 00:15:46,942 --> 00:15:49,067 Yana zilzila bo'ladi, demoqchimisiz? 163 00:15:49,151 --> 00:15:51,860 Buni oldini olish mening vazifam. 164 00:15:51,943 --> 00:15:53,235 Sizning ishingiz ... 165 00:15:55,568 --> 00:15:57,193 Hey, sen kimsan... 166 00:15:57,277 --> 00:15:59,485 Meni tuzatganingiz uchun tashakkur. 167 00:16:00,318 --> 00:16:05,902 - Mening ismim Souta Munakata. - Men Suzume Ivatoman. 168 00:16:08,860 --> 00:16:09,860 Mushuk...? 169 00:16:09,943 --> 00:16:12,610 Ey xudoyim, bu mushukcha tish pichog'i. 170 00:16:13,485 --> 00:16:14,902 Bir soniya. 171 00:16:24,693 --> 00:16:26,944 Siz och qolgan bo'lsangiz kerak. 172 00:16:27,028 --> 00:16:28,986 O'sha zilzila qo'rqinchli edi, a? 173 00:16:31,278 --> 00:16:32,319 Juda shirin. 174 00:16:32,403 --> 00:16:35,194 - Mening mushukim bo'lishni xohlaysizmi? - Ha. 175 00:16:38,153 --> 00:16:41,069 Suzume... mehribon. Menga yoqasiz. 176 00:16:43,778 --> 00:16:45,569 Siz... yo'ldasiz. 177 00:16:50,444 --> 00:16:53,319 W-W-Whaaa...? 178 00:16:53,403 --> 00:16:55,278 Souta? Qayerdasiz? 179 00:17:04,529 --> 00:17:06,945 Bu nimasi? 180 00:17:07,029 --> 00:17:08,445 Whaaaaa...? 181 00:17:08,529 --> 00:17:11,737 - S-Souta? - Suzume... 182 00:17:12,445 --> 00:17:13,570 Nima bo'lyapti? 183 00:17:15,987 --> 00:17:18,445 Bu sening ishingmi? Bu yerga qaytib kel! 184 00:17:19,695 --> 00:17:20,862 Jin ursin...! 185 00:17:29,570 --> 00:17:31,112 Nima...? 186 00:17:31,487 --> 00:17:32,862 Bu sodir bo'lishi mumkin emas! 187 00:17:37,071 --> 00:17:38,071 Yo'q, yo'q, yo'q! 188 00:17:38,155 --> 00:17:39,863 - Oh, Suzume. - Tamaki! 189 00:17:40,155 --> 00:17:41,321 Kechirasiz, chiqib ketyapman! 190 00:17:41,405 --> 00:17:42,863 Qayerga ketyapsiz? 191 00:17:43,321 --> 00:17:45,696 Sizdan xavotirlanib uyga erta keldim. 192 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 Zilzila? 193 00:17:46,863 --> 00:17:49,780 - Telefoningizni ko'tarmadingiz. - Kechirasiz! O'tkazib yubordim. 194 00:17:49,863 --> 00:17:51,863 - Lekin, men yaxshiman. - Hey... 195 00:17:51,946 --> 00:17:54,238 Suzume! Menga javob bering! 196 00:17:57,488 --> 00:17:58,738 Hey, mushukcha! 197 00:18:09,696 --> 00:18:10,906 Bu nima? 198 00:18:10,989 --> 00:18:12,197 Kechirasiz! 199 00:18:13,947 --> 00:18:16,489 Hatto hozir nima bo'lyapti? 200 00:18:25,322 --> 00:18:28,114 {\an8}Salom, Suzume! 201 00:18:29,072 --> 00:18:30,322 Hey! 202 00:18:30,572 --> 00:18:32,989 Qayerga ketyapsiz? 203 00:18:33,531 --> 00:18:34,822 Nima...? 204 00:18:39,822 --> 00:18:41,281 Ack! 205 00:18:42,197 --> 00:18:44,615 Men juda afsusdaman! 206 00:18:46,657 --> 00:18:48,907 Sabr-toqatingiz uchun sizga katta rahmat. 207 00:18:49,657 --> 00:18:51,865 Bizga ketishga ruxsat berildi. 208 00:18:51,948 --> 00:18:54,282 Biz hozir kemadan tushyapmiz. 209 00:18:56,865 --> 00:18:57,865 Hey, buni ko'rdingmi? 210 00:18:57,948 --> 00:18:59,365 - Ha, qildim. - Bu nima edi? 211 00:18:59,448 --> 00:19:00,990 - O'yinchoqmi? - Bu stulni ko'ryapsizmi? 212 00:19:01,073 --> 00:19:02,157 Juda ta'sirli. 213 00:19:02,615 --> 00:19:04,407 Qayerga bording? 214 00:19:04,782 --> 00:19:06,407 xudoyim...! 215 00:19:12,615 --> 00:19:14,157 Nega yugurasiz? 216 00:19:14,407 --> 00:19:16,073 Menga nima qilding? 217 00:19:16,157 --> 00:19:17,907 Qanday odamsiz? 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,449 Menga javob bering! 219 00:19:24,824 --> 00:19:25,824 Yo'q! 220 00:19:26,783 --> 00:19:27,991 Suzume! 221 00:19:28,491 --> 00:19:29,491 Ko‘rishguncha. 222 00:19:34,241 --> 00:19:35,741 Whaaaaat? 223 00:19:43,324 --> 00:19:46,241 Aytganimdek... Men tunni Ayanikida o'tkazaman. 224 00:19:47,574 --> 00:19:49,616 Uzr so'rayman. Men ertaga uyda bo'laman. 225 00:19:49,824 --> 00:19:51,741 Endi bir daqiqa kuting, Suzume. 226 00:19:52,074 --> 00:19:54,492 Siz qolishingiz mumkin, 227 00:19:54,742 --> 00:19:56,950 lekin nima uchun birinchi yordam to'plami sizning xonangizda? 228 00:19:57,034 --> 00:19:58,992 Sizning yoningizda kimdir bormi? 229 00:19:59,575 --> 00:20:01,534 Men hatto xohlamayman Bu haqda o'ylash, lekin ... 230 00:20:01,617 --> 00:20:04,409 Yaxshilik ko'ryapsizmi...! 231 00:20:04,492 --> 00:20:06,617 Yo'q! Yigitlar yo'q! Men go'shakni qo'yaman! 232 00:20:13,075 --> 00:20:16,492 - O'sha yugurayotgan stulni ko'rdingizmi, xonim? - Yo'q. 233 00:20:26,700 --> 00:20:27,700 Souta. 234 00:20:27,784 --> 00:20:29,993 Bu kema ertalab Ehimega yetib boradi. 235 00:20:30,576 --> 00:20:33,160 Mushukning kemasiga o'xshaydi ham u yerga boradi. 236 00:20:33,243 --> 00:20:34,326 Men ko'ryapman. 237 00:20:34,743 --> 00:20:36,493 Men non oldim. 238 00:20:36,576 --> 00:20:37,618 rahmat. 239 00:20:37,701 --> 00:20:40,035 Lekin men och emasman. 240 00:20:40,118 --> 00:20:41,118 Xop. 241 00:20:47,410 --> 00:20:49,660 Um, nega sen stulsan? 242 00:20:50,285 --> 00:20:53,076 Ko'rinishidan, o'sha mushuk menga la'nat aytdi. 243 00:20:53,160 --> 00:20:55,285 La'natmi? Yaxshimisan? 244 00:20:55,368 --> 00:20:57,493 Og'riyaptimi? 245 00:20:57,576 --> 00:20:59,076 Men yaxshiman. 246 00:21:00,285 --> 00:21:01,701 Siz issiqsiz. 247 00:21:01,785 --> 00:21:04,869 Shunga qaramay, men buni aniqlab olishim kerak. 248 00:21:05,327 --> 00:21:10,119 Souta, meni nimadir bezovta qilmoqda. 249 00:21:11,244 --> 00:21:14,244 Xarobalardagi qoldiq...? Bu Kalit tosh! 250 00:21:14,327 --> 00:21:17,702 - Uni olib tashladingizmi? - O'chirildi...? 251 00:21:17,786 --> 00:21:20,577 Albatta... Bu mushuk Kalit tosh! 252 00:21:20,661 --> 00:21:22,702 Qanday qilib u o'z postini tark etishga jur'at etadi. 253 00:21:22,786 --> 00:21:24,327 Nimani nazarda tutdingiz? 254 00:21:24,411 --> 00:21:27,911 Siz Keystoneni ozod qildingiz, va endi bu meni la'natladi. 255 00:21:27,994 --> 00:21:29,161 Yo'q ... 256 00:21:29,244 --> 00:21:30,952 Kechirasiz, men... 257 00:21:31,744 --> 00:21:33,286 Nima qilishim kerak? 258 00:21:35,952 --> 00:21:36,952 Yo'q. 259 00:21:37,202 --> 00:21:40,537 Bu mening aybim eshikni tezroq topmaslik. 260 00:21:40,620 --> 00:21:42,495 - Bu sizga tegishli emas. - Lekin... 261 00:21:42,578 --> 00:21:45,203 Suzume, men yaqinroqman. 262 00:21:45,287 --> 00:21:46,495 "Yaqinroq"mi? 263 00:21:46,912 --> 00:21:51,162 Men ochiq eshiklarni yopaman falokat tarqalmasligi uchun. 264 00:21:51,245 --> 00:21:53,870 Men Yaponiya bo'ylab sayohat qilaman. 265 00:21:54,578 --> 00:21:57,745 Bu Closers sifatida bizning ishimiz. 266 00:21:58,453 --> 00:22:01,162 Siz och qoldingiz, to'g'rimi? Ovqatlaning. 267 00:22:06,203 --> 00:22:09,787 Biz Keystoneni orqaga burishimiz kerak va qurtni haydab yuboring. 268 00:22:09,870 --> 00:22:13,496 Shubhasiz, men tanamga qaytaman. 269 00:22:13,704 --> 00:22:16,746 Shunday ekan, xavotir olmang. 270 00:22:17,496 --> 00:22:20,413 Ertaga uyga ketasan. 271 00:22:32,121 --> 00:22:33,496 Onami? 272 00:22:35,746 --> 00:22:37,371 Onajon! 273 00:22:39,038 --> 00:22:40,371 Onajon! 274 00:22:40,454 --> 00:22:42,038 Qayerdasiz? 275 00:23:03,955 --> 00:23:05,372 Souta? 276 00:23:06,372 --> 00:23:08,205 Siz doim shunday uxlaysizmi? 277 00:23:22,456 --> 00:23:23,915 Yuragim urib ketdi. 278 00:23:25,123 --> 00:23:27,581 uchun katta rahmat bugun Shikoku Orange paromiga minish. 279 00:23:27,665 --> 00:23:29,415 - Havo issiq. - Nihoyat! 280 00:23:29,498 --> 00:23:30,831 - Osakaga ketyapsizmi? - Biroz vaqt o'tdi. 281 00:23:30,915 --> 00:23:33,081 - Ha, lekin men bir joyda tunaman. - nomidan 282 00:23:33,165 --> 00:23:36,331 butun ekipaj, sizni yana ko'rishga umid qilamiz. 283 00:23:36,415 --> 00:23:37,665 Suzume? 284 00:23:39,623 --> 00:23:41,665 Nihoyat, siz turdingiz! 285 00:23:42,081 --> 00:23:44,081 Siz uyg'onmaysiz, 286 00:23:44,165 --> 00:23:47,123 Men o'ylay boshlagandim bularning hammasi tush edi. 287 00:23:47,206 --> 00:23:49,290 Men uxlab qoldimmi? 288 00:23:49,373 --> 00:23:51,040 Hech qisi yo'q. 289 00:23:51,123 --> 00:23:53,373 Endi bu mushukni qanday topamiz? 290 00:23:53,456 --> 00:23:55,541 Biz avval port atrofida so'rashimiz kerak. 291 00:23:56,082 --> 00:23:57,332 Lekin biz qayerdamiz? 292 00:23:57,416 --> 00:23:58,624 Hoy! 293 00:23:58,707 --> 00:24:01,416 Ehimaning chekkasiga o'xshaydi? 294 00:24:01,499 --> 00:24:02,832 Voy, biz uzoq yo'lni bosib o'tdik. 295 00:24:02,916 --> 00:24:06,499 Keyingi paromga chiqing, va bugun kechqurun uyga borishingiz mumkin. 296 00:24:06,582 --> 00:24:07,957 - Sen ... kerak... - Yo'q! 297 00:24:08,041 --> 00:24:09,041 Bu nima? 298 00:24:09,124 --> 00:24:11,666 OBBO! MENGA O'XSHAMAN MEN "YURAK PIVIRISI"DAMAN 299 00:24:12,291 --> 00:24:13,416 Hey, oq mushuk. 300 00:24:13,624 --> 00:24:14,916 Bu juda yoqimli! 301 00:24:15,207 --> 00:24:16,332 Mushukchami? 302 00:24:16,416 --> 00:24:18,332 - Ismingiz nima? - Siz kimsiz? 303 00:24:18,416 --> 00:24:19,582 Va siz? 304 00:24:19,666 --> 00:24:21,332 - Balki "Daijin"? - Daijin? 305 00:24:21,416 --> 00:24:23,166 Siz juda chiroyli ko'rinasiz. 306 00:24:28,457 --> 00:24:30,125 BU SHUNDAY QO'LQIMLI... YONIMDA O'TIRISH. 307 00:24:30,208 --> 00:24:32,458 QO'YILGAN - TWEET ETILGAN - POST YUKLANGAN 308 00:24:32,958 --> 00:24:34,542 Bu shunday, shunday emasmi? 309 00:24:34,625 --> 00:24:35,625 Bu qanday bo'lishi mumkin ... 310 00:24:35,708 --> 00:24:37,375 QARA, POYAZDDAN TUSHARA KIMLARNI TASHQAR ETDIM 311 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 O'TKAZISH! 312 00:24:38,708 --> 00:24:40,875 NOVAQT VAQTI - INSTAGRAMDA MUMKIN AYNOQ KO'RISH...!! 313 00:24:40,958 --> 00:24:41,958 "Daijin"? 314 00:24:42,667 --> 00:24:45,042 Aytmoqchimanki, u shunday qiladi ... 315 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 U poezdda ketmoqda. 316 00:24:46,458 --> 00:24:47,458 Men uning orqasidan borishim kerak. 317 00:24:48,042 --> 00:24:49,708 Hammasi uchun rahmat, Suzume. 318 00:24:49,792 --> 00:24:51,292 Bu xayr. 319 00:24:51,375 --> 00:24:52,958 Uyga xavfsiz yetib boring. 320 00:24:56,792 --> 00:24:57,917 Umm... 321 00:24:58,750 --> 00:25:01,458 Sizning oilangiz tashvishga tushadi agar uyga bormasangiz. 322 00:25:01,542 --> 00:25:03,708 Bu yaxshi. Ular menga o'zimni tanlashimga imkon berishdi. 323 00:25:06,918 --> 00:25:08,376 Bu juda xavfli bo'lishi mumkin. 324 00:25:08,459 --> 00:25:10,376 Menga ergashishingiz xavfsiz emas. 325 00:25:10,459 --> 00:25:12,626 Menimcha, sizda bor hozirda kattaroq muammolar. 326 00:25:12,709 --> 00:25:13,709 Qarang. 327 00:25:13,793 --> 00:25:14,918 MEN HAM KO'RDIM! 328 00:25:15,001 --> 00:25:16,084 SIRLI QIZ VA HARAKATLI KURSU 329 00:25:16,418 --> 00:25:18,209 BOST*N DYNAMICSDAN YANGI ROBOT...? MA'LUMOT YUBORING! 330 00:25:18,584 --> 00:25:19,584 Yo'q ... 331 00:25:19,668 --> 00:25:22,209 Siz uchun jamoat joylarida yurish xavfli. 332 00:25:22,668 --> 00:25:25,959 Kimdir sizni tutib oladi mushukni qo'lga olishdan oldin. 333 00:25:27,668 --> 00:25:29,209 Boshqa tanlovim yo'q deb o'ylayman... 334 00:25:29,668 --> 00:25:31,043 Suzume... 335 00:25:31,126 --> 00:25:32,709 Biz Kalit toshni topgunimizcha... 336 00:25:33,293 --> 00:25:36,209 {\an8}- Menga yordamingiz kerak. - Bajonidil. 337 00:25:44,210 --> 00:25:47,335 {\an8}"DAIJIN" MANDARINA FARMASIDA PAYDALI 338 00:25:57,627 --> 00:25:58,794 Souta. 339 00:26:14,628 --> 00:26:15,795 Oh ahmoq! 340 00:26:16,753 --> 00:26:18,170 Whaaa...? 341 00:26:23,170 --> 00:26:24,170 Bu tomonni ushlab turing. 342 00:26:24,253 --> 00:26:25,586 Oh, to'g'ri. 343 00:26:31,003 --> 00:26:32,045 Bo'lishi mumkin emas... 344 00:26:35,628 --> 00:26:37,628 Siz qutqaruvchisiz! 345 00:26:37,711 --> 00:26:39,503 - Katta rahmat! - Hech narsa emas edi. 346 00:26:40,045 --> 00:26:41,920 Siz sehrgarga o'xshaysiz. 347 00:26:42,003 --> 00:26:43,378 Buni qanday qilding? 348 00:26:43,878 --> 00:26:46,503 Men o'ylashdan oldin tanam reaksiyaga kirishdi ... Menimcha? 349 00:26:47,461 --> 00:26:49,004 Xo'sh, har qanday holatda ham hayratlanarli. 350 00:26:49,504 --> 00:26:51,254 Men Chikaman. O'rta maktabda kichik o'quvchi. 351 00:26:51,462 --> 00:26:53,754 Men ham! Men Suzumeman. 352 00:26:54,046 --> 00:26:57,796 Sizning formangiz ... Siz bu yerdan emassiz, shunday emasmi? 353 00:26:57,879 --> 00:26:59,004 Oh, to'g'ri. 354 00:26:59,462 --> 00:27:01,004 Siz Kyushudan kelgansiz 355 00:27:01,379 --> 00:27:03,212 - mushukni qidirish uchunmi? - Ha. 356 00:27:03,296 --> 00:27:04,629 Bu siznikimi? 357 00:27:04,712 --> 00:27:07,129 Aniq emas. 358 00:27:07,212 --> 00:27:11,004 Hey, bu surat... Menimcha, bu yerga yaqin. 359 00:27:15,879 --> 00:27:17,129 Nima bo'ldi? 360 00:27:18,379 --> 00:27:19,379 Suzume? 361 00:27:26,922 --> 00:27:29,422 Kechirasiz, men bir narsani esladim. 362 00:27:31,380 --> 00:27:33,755 Hey, nima degani? Suzume? 363 00:27:36,755 --> 00:27:38,505 Qurt har qanday joyda paydo bo'lishi mumkinmi? 364 00:27:38,588 --> 00:27:40,505 Bu hududdagi darvoza ochildi. 365 00:27:40,588 --> 00:27:41,880 Biz uni tezda yopishimiz kerak. 366 00:27:41,963 --> 00:27:44,005 Biz bu sur'atda erisha olmaymiz. 367 00:27:44,088 --> 00:27:45,755 - Yo'q! - Hey 368 00:27:46,088 --> 00:27:47,755 Suzume! 369 00:27:48,213 --> 00:27:49,297 Chika? 370 00:27:49,380 --> 00:27:51,463 Nima bo'lyapti bilmayman, lekin siz shoshyapsiz, shundaymi? 371 00:27:51,547 --> 00:27:52,547 Chiqishmoq; o'tirmoq! 372 00:27:53,880 --> 00:27:55,547 Bu yo'l ekanligiga ishonchingiz komilmi? 373 00:27:55,880 --> 00:27:57,631 Bir necha yil muqaddam ko'chki sodir bo'ldi. 374 00:27:57,714 --> 00:27:59,048 Bu erda hech narsa o'tmagan. 375 00:27:59,298 --> 00:28:00,339 U tashlab ketilganmi? 376 00:28:00,423 --> 00:28:02,298 Bu be kami ko'st. Davom eting! 377 00:28:02,631 --> 00:28:03,964 Yana zilzila bo'ladimi? 378 00:28:04,048 --> 00:28:07,798 Biz eshikni yopishimiz kerak qurt erga tushishidan oldin. 379 00:28:07,881 --> 00:28:09,339 Yoki bo'lmasa...! 380 00:28:11,298 --> 00:28:12,798 KIRISHMANG 381 00:28:13,714 --> 00:28:14,881 Mana yaxshi! 382 00:28:15,381 --> 00:28:17,089 Katta rahmat, Chika! 383 00:28:17,173 --> 00:28:18,798 Ha? S-Suzume...? 384 00:28:19,839 --> 00:28:22,548 Suzume, siz yetarlicha ish qildingiz. 385 00:28:23,423 --> 00:28:24,589 Hey, kuting...! Souta! 386 00:28:24,673 --> 00:28:25,714 Bu juda xavfli. 387 00:28:25,798 --> 00:28:27,089 O'sha qiz bilan qayt. 388 00:28:27,173 --> 00:28:29,923 Siz bu tana bilan borolmaysiz! 389 00:28:31,089 --> 00:28:32,465 Men .. Kerak. 390 00:28:36,924 --> 00:28:39,424 KASUGA O'RTA MAKTABI 391 00:28:40,382 --> 00:28:41,924 Maktab darvozaga aylandi. 392 00:29:01,007 --> 00:29:02,007 Jin ursin. 393 00:29:02,090 --> 00:29:04,215 Men ham qila olmayman...! 394 00:29:05,507 --> 00:29:06,591 Yo'q! 395 00:29:15,133 --> 00:29:16,258 U tushmoqda. 396 00:29:24,508 --> 00:29:25,550 Souta! 397 00:29:25,966 --> 00:29:26,966 Suzume? 398 00:29:30,008 --> 00:29:33,716 - O'lishdan qo'rqmaysizmi? - Men emasman! 399 00:29:35,633 --> 00:29:36,675 Suzume? 400 00:29:36,758 --> 00:29:38,050 Siz eshikni qulflaysiz. 401 00:29:38,633 --> 00:29:41,676 Ko'zlaringizni yuming va bu erda yashagan odamlarni o'ylab ko'ring. 402 00:29:41,759 --> 00:29:42,967 Kalit teshigi paydo bo'ladi. 403 00:29:43,676 --> 00:29:44,801 Buni menga hozir aytyapsizmi? 404 00:29:44,884 --> 00:29:46,967 Iltimos! Men qila olmayman! 405 00:29:47,884 --> 00:29:49,009 Ko'zlaringizni yuming! 406 00:29:49,092 --> 00:29:52,801 Endi barcha his-tuyg'ularni his eting bu erda bo'lishi kerak. 407 00:29:52,884 --> 00:29:54,426 Ularning ovozlarini tinglang. 408 00:29:56,801 --> 00:29:58,967 - Xayrli kun! - Xayrli tong. 409 00:29:59,051 --> 00:30:00,884 Ertaga imtihonlarim bor. 410 00:30:00,967 --> 00:30:01,967 Odam, issiq! 411 00:30:02,051 --> 00:30:03,842 Keyingi o'yinda mag'lub bo'la olmaymiz! 412 00:30:03,926 --> 00:30:07,259 O'qishni tugatgandan keyin keling. 413 00:30:07,342 --> 00:30:09,717 Ey ilohiy xudolar Bu zamin ostida kim yashaydi ... 414 00:30:10,342 --> 00:30:12,551 Siz bizni uzoq vaqt himoya qildingiz avlodlar uchun ... 415 00:30:12,634 --> 00:30:15,718 Sizning tog'laringiz va daryolaringiz ... 416 00:30:15,927 --> 00:30:19,427 Biz uzoq vaqtdan beri o'zimizniki deb atalganmiz ... 417 00:30:19,968 --> 00:30:21,010 Hozir! 418 00:30:21,093 --> 00:30:22,593 Men ularni sizga qaytaraman! 419 00:30:45,718 --> 00:30:47,468 Biz buni qildik, Suzume. 420 00:30:48,010 --> 00:30:50,636 Siz hozirgina zilzilaning oldini oldingiz. 421 00:30:51,011 --> 00:30:52,344 Haqiqatanmi? 422 00:30:52,636 --> 00:30:53,928 Ishonmayman... 423 00:30:54,136 --> 00:30:55,761 Men qildim! 424 00:30:55,844 --> 00:30:58,178 Biz ajoyib jamoamiz! 425 00:30:58,261 --> 00:30:59,969 Suzume, siz ajoyibsiz. 426 00:31:02,553 --> 00:31:04,969 Boshqa darvoza ochiladi. 427 00:31:05,219 --> 00:31:07,386 Kalit tosh. Kutib turing! 428 00:31:11,719 --> 00:31:13,594 U eshikni ochdimi? 429 00:31:19,678 --> 00:31:21,094 Siz Ehime shahridamisiz? 430 00:31:21,636 --> 00:31:24,594 Suzume, dedingiz 431 00:31:25,304 --> 00:31:28,095 Kecha siz Ayaninikida turardingiz. 432 00:31:29,429 --> 00:31:30,762 "Kichik dam olish"...? 433 00:31:30,845 --> 00:31:33,220 Umuman kulgili emas. 434 00:31:33,554 --> 00:31:35,637 Ertaga sizni uyda ko'rganim ma'qul. 435 00:31:35,720 --> 00:31:39,220 - Kechqurun qayerda turasiz? - Minoru, stol oldik. 436 00:31:39,304 --> 00:31:41,220 Davom etishga ruxsat. Men yetib olaman. 437 00:31:41,304 --> 00:31:43,095 Men Tamakini taklif qilaman. 438 00:31:43,554 --> 00:31:45,429 Men bu haqda gapirmayapman! 439 00:31:45,512 --> 00:31:46,845 Maktab haqida nima deyish mumkin? 440 00:31:48,304 --> 00:31:50,095 Suzume isyonkor bosqichni boshdan kechirmoqdami? 441 00:31:50,345 --> 00:31:52,970 {\an8}Baribir! Kechqurun qayerda qolishingizni ayting. 442 00:31:53,054 --> 00:31:56,095 {\an8}Va, umid qilamanki Siz yolg'izsiz, yosh xonim. 443 00:31:59,680 --> 00:32:00,763 {\an8}Minoru... 444 00:32:00,846 --> 00:32:02,013 Yuzimda nimadir bormi? 445 00:32:02,096 --> 00:32:04,888 Oh, Shige rezervasyon qildi... 446 00:32:04,971 --> 00:32:06,346 Ha? Qayerda...? 447 00:32:06,680 --> 00:32:08,388 Rostini aytsam... 448 00:32:08,596 --> 00:32:09,846 Go'shakni qo'yganimiz uchun uzr 449 00:32:14,846 --> 00:32:15,930 {\an8}Men yaxshiman! UYGA SALOV KELISHGA VADA BERAMAN! 450 00:32:16,013 --> 00:32:17,596 {\an8}ILTIMOS XAVFON BO'LMANG! 451 00:32:17,680 --> 00:32:19,055 *KAYON* 452 00:32:19,138 --> 00:32:20,346 O'QING 453 00:32:24,013 --> 00:32:25,013 Ha? 454 00:32:25,096 --> 00:32:27,096 Men sizga kechki ovqat olib keldim. 455 00:32:27,596 --> 00:32:29,388 Voy, rahmat! 456 00:32:29,930 --> 00:32:32,513 Men sizga qo'shilsam maylimi, Suzume? 457 00:32:32,596 --> 00:32:35,597 Arzimaydi! Menga bir soniya vaqt bera olasizmi? 458 00:32:38,139 --> 00:32:39,181 Biz nima qilamiz? 459 00:32:39,264 --> 00:32:40,722 Ikkingiz rohatlanasiz. 460 00:32:40,806 --> 00:32:43,472 Bu tana och qolmaganga o'xshaydi. 461 00:32:45,847 --> 00:32:47,556 INN - AMABE 462 00:32:47,639 --> 00:32:49,097 Keling, ovqatlanaylik! 463 00:32:59,056 --> 00:33:00,889 Bu juda yaxshi ta'mga ega ... 464 00:33:01,222 --> 00:33:03,722 Um, yig'layapsizmi? 465 00:33:03,806 --> 00:33:05,889 Bu shunchaki ta'mi juda yaxshi. 466 00:33:05,972 --> 00:33:08,264 Siz och qolgan bo'lsangiz kerak. 467 00:33:08,848 --> 00:33:11,432 Negadir Bugun bizda bir tonna mijozlar bor edi. 468 00:33:11,515 --> 00:33:13,015 Sizni kutganim uchun uzr. 469 00:33:13,265 --> 00:33:14,807 Yo'q, umuman emas! 470 00:33:14,890 --> 00:33:17,182 Siz meni bu kechaga qo'ygansiz. 471 00:33:17,265 --> 00:33:19,015 Hammom, yukata va ovqat bilan! 472 00:33:19,265 --> 00:33:20,265 YANGI XABAR 473 00:33:21,557 --> 00:33:23,265 - Uf. - Kim u? 474 00:33:23,682 --> 00:33:24,765 Mening xolam. 475 00:33:25,723 --> 00:33:27,682 Ey odam... 476 00:33:31,973 --> 00:33:35,098 Unga jiddiy uchrashuv kerak. 477 00:33:35,182 --> 00:33:36,473 Xolangiz turmush qurmaganmi? 478 00:33:36,557 --> 00:33:37,557 Uning yoshi nechida? 479 00:33:37,640 --> 00:33:39,015 Taxminan 40, menimcha? 480 00:33:39,973 --> 00:33:41,848 U haqiqatan ham chiroyli. 481 00:33:41,932 --> 00:33:43,474 Bu faqat ikkimiz. 482 00:33:43,558 --> 00:33:45,016 U mening qo'riqchim. 483 00:33:45,516 --> 00:33:47,766 - Murakkab ko'rinadi. - Unchalik emas. 484 00:33:48,349 --> 00:33:49,558 Lekin ba'zida ... 485 00:33:49,641 --> 00:33:53,141 kabi his qilyapman Men uning eng qimmatli yillarini o'g'irladim. 486 00:33:53,433 --> 00:33:55,016 Ayniqsa oxirgi paytlarda. 487 00:33:56,391 --> 00:33:58,016 Siz uning sobiq sevgilisiga o'xshaysiz. 488 00:33:58,224 --> 00:33:59,474 Ey xudoyim! 489 00:34:01,349 --> 00:34:03,724 Qani endi u uyidan chiqib ketsa. 490 00:34:06,058 --> 00:34:07,266 Sobiq yigitlar haqida gapiradigan bo'lsak ... 491 00:34:07,849 --> 00:34:10,516 Suzume, siz hech kim bilan uchrashganmisiz? 492 00:34:10,766 --> 00:34:12,058 Menmi? Yo'q... 493 00:34:12,141 --> 00:34:14,266 Mmm-hmm, bu siz uchun eng yaxshi narsa. 494 00:34:14,349 --> 00:34:17,266 Tanishuv yigitlardan yaxshi narsa kelmaydi. 495 00:34:17,850 --> 00:34:19,434 Birov bilan ketayotganmidingiz, Chika? 496 00:34:19,517 --> 00:34:20,642 Eshitmoqchimisiz? 497 00:34:20,725 --> 00:34:22,517 - Yana emas! - Yana emas! 498 00:34:23,142 --> 00:34:25,017 Nega keyin hammomni tozalamaysiz? 499 00:34:25,850 --> 00:34:28,434 Hazil qilyapsan! U qilmadi...! 500 00:34:28,517 --> 00:34:30,267 Oh, butunlay. Faqat bu emas... 501 00:34:30,600 --> 00:34:32,267 Whaaa...? Haqiqatdan? 502 00:34:32,350 --> 00:34:34,934 To'g'rimi? O'g'il bolalar soqov. 503 00:34:38,850 --> 00:34:42,517 Bugun yana u erga borishim kerak sizga rahmat. 504 00:34:43,475 --> 00:34:46,767 Mening o'rta maktabim u erda edi. 505 00:34:47,225 --> 00:34:51,600 Bir necha yil oldin ko'chkidan keyin ular butun hududni tashlab ketishdi. 506 00:34:52,393 --> 00:34:53,685 Salom, Suzume. 507 00:34:53,935 --> 00:34:55,768 U yerda nima qilardingiz? 508 00:34:55,851 --> 00:34:57,268 Loyga botgan va hammasi... 509 00:34:57,976 --> 00:34:59,851 Va bu stulda nima bor? 510 00:35:00,518 --> 00:35:03,476 Siz aniq kimsiz? 511 00:35:05,060 --> 00:35:08,351 Bu kursi... onamdan qolgan esdalik. 512 00:35:08,685 --> 00:35:10,018 Lekin hozir... 513 00:35:10,726 --> 00:35:13,268 Kechirasiz, tushuntirish qiyin. 514 00:35:14,060 --> 00:35:16,601 Suzume, siz sehrgarga o'xshaysiz. 515 00:35:16,685 --> 00:35:18,435 To'liq sirlar. 516 00:35:19,435 --> 00:35:21,268 Lekin nega men o'zimni his qilyapman ... 517 00:35:21,351 --> 00:35:24,851 Siz juda muhim ish qilyapsizmi? 518 00:35:26,811 --> 00:35:28,269 Rahmat, Chika! 519 00:35:28,352 --> 00:35:32,186 Ha, men qilyapman deb o'ylayman muhim narsa ham! 520 00:35:33,269 --> 00:35:34,644 Juda kamtarinmi? 521 00:35:53,894 --> 00:35:56,061 Ba'zi odamlar shunchaki uyg'onishdan bosh tortishadi. 522 00:35:56,561 --> 00:35:58,061 JSSV? Sizning BF? 523 00:35:58,352 --> 00:35:59,394 Menda bittasi yo'q! 524 00:35:59,477 --> 00:36:00,769 Men umuman olganda. 525 00:36:00,977 --> 00:36:02,812 Agar ular uyg'onmasalar ... 526 00:36:05,562 --> 00:36:07,812 - shunchaki o'pib qo'ying. - Nima...? 527 00:36:08,478 --> 00:36:11,895 - Uyga ketayotganingizni eshitdimmi? - Ha, menman! 528 00:36:11,978 --> 00:36:13,312 Hammasi uchun sizga katta rahmat. 529 00:36:13,395 --> 00:36:15,937 - Istalgan vaqtda xush kelibsiz, eshitasizmi? - Rahmat! 530 00:36:16,020 --> 00:36:17,312 Hey, tekshirib ko'ring! 531 00:36:17,395 --> 00:36:18,895 Bu odam ajoyib! 532 00:36:19,853 --> 00:36:21,978 Bu mushukcha qaerdan kelgani noma'lum, 533 00:36:22,062 --> 00:36:24,437 lekin u kabellarni kesib o'tmoqda osma ko'prikdan. 534 00:36:25,603 --> 00:36:26,812 Uhhh... 535 00:36:26,895 --> 00:36:28,062 Bu narsa emasmi? 536 00:36:29,770 --> 00:36:31,895 Salom, Souta! 537 00:36:32,853 --> 00:36:35,687 Uyg'oning! 538 00:36:37,313 --> 00:36:38,563 uf. 539 00:36:48,354 --> 00:36:49,438 Kutib turing. 540 00:36:50,021 --> 00:36:51,563 Og'zingiz qayerda? 541 00:36:52,479 --> 00:36:53,854 Suzume...? 542 00:36:55,479 --> 00:36:57,479 Xayrli tong. Bu nima? 543 00:36:57,563 --> 00:36:58,938 Menga "Bu nima" demang! 544 00:36:59,271 --> 00:37:00,563 - Qarang, bu Daijin. - Bu mushukcha yaratmoqda ... 545 00:37:00,646 --> 00:37:02,229 - U nima qilmoqchi? - ...ko'p shovqin ... 546 00:37:02,729 --> 00:37:04,854 Xudolar hech narsaga ergashmaydi lekin o'zlarining injiqliklari, shuning uchun ... 547 00:37:05,271 --> 00:37:08,063 - Xudolarmi? - Bu ko'prik Kobega olib boradi. 548 00:37:08,271 --> 00:37:09,354 Biz .. Kerak...! 549 00:37:09,438 --> 00:37:11,730 Suzume. Tez orada ketasiz, to'g'rimi? 550 00:37:12,730 --> 00:37:15,730 - Ha, endigina kiyinaman. - Mukammal. 551 00:37:15,814 --> 00:37:17,355 Agar xohlasangiz, ulardan foydalaning. 552 00:37:18,814 --> 00:37:20,980 Ha. Mendan ko'ra sizga ko'proq mos keladi. 553 00:37:21,647 --> 00:37:24,772 Siz formangizda turib qoldingiz bu stul bilan. 554 00:37:25,064 --> 00:37:26,230 Chika... 555 00:37:26,314 --> 00:37:28,480 Qanday qilib men sizga to'lashim mumkin? 556 00:37:28,564 --> 00:37:30,189 Hech narsadan tashvishlanmang. 557 00:37:30,272 --> 00:37:33,939 - Bir payt tashrif buyurasizmi? - Ha. Va'da beraman. 558 00:37:49,065 --> 00:37:50,065 KOBEGA 559 00:37:50,148 --> 00:37:53,231 Suzume... Siz aniqroq bo'lishingiz kerak xohlagan narsangiz haqida. 560 00:37:53,648 --> 00:37:55,648 Qo'llaringizni silkitish yoki boshqa narsa kabi. 561 00:37:55,731 --> 00:37:58,690 Sen qil va odamlar hayratda qoladi va to'xtaydi. 562 00:37:58,773 --> 00:38:00,523 Kreslolar harakatlanmasligi kerak. 563 00:38:01,106 --> 00:38:03,398 Xudoga shukur. Siz tushunasiz. 564 00:38:12,648 --> 00:38:13,981 Avtobusda borsak bo'ladimi? 565 00:38:15,815 --> 00:38:17,981 Keyingi avtobus olti soatdan keyin. 566 00:38:20,149 --> 00:38:21,482 Suzume. 567 00:38:21,774 --> 00:38:25,024 Siz bu stulni aytdingiz onangizdan esdalik bo'lganmi? 568 00:38:25,107 --> 00:38:26,524 Ha. 569 00:38:26,774 --> 00:38:29,149 Nega uning faqat uchta oyog'i bor? 570 00:38:29,899 --> 00:38:33,107 Men juda yosh edim, esimda yo'q. 571 00:38:33,191 --> 00:38:35,232 Ammo, men bu stulni bir marta yo'qotdim. 572 00:38:36,732 --> 00:38:39,482 Men topsam, bir oyog'i yo'q edi. 573 00:38:53,857 --> 00:38:55,733 Qayoqqa ketdingiz? 574 00:38:55,817 --> 00:38:57,233 Bir muncha vaqt avtobuslar bo'lmaydi. 575 00:38:59,400 --> 00:39:02,483 Qiziqarli eshitiladi. Biroz jon qidiryapsizmi? 576 00:39:03,108 --> 00:39:04,483 Kobe markaziga boryapsizmi? 577 00:39:04,567 --> 00:39:07,025 - Bu ajoyib bo'lardi. - Tushundim. 578 00:39:07,108 --> 00:39:12,108 Biz ularning buvisinikiga bordik va Kobega qaytib ketayotgan edik. 579 00:39:12,192 --> 00:39:13,608 Siz haqiqatan ham omadingiz keldi. 580 00:39:14,942 --> 00:39:18,400 - Ona, buni qarang! - Bu nima? 581 00:39:18,483 --> 00:39:21,525 - Uning narsalariga tegmang! - Okaaaay. 582 00:39:21,608 --> 00:39:23,983 - Kechirasiz. - Yaxshi. 583 00:39:25,900 --> 00:39:29,693 Nega ular sizning narsalaringizga qarab turishadi ...? 584 00:39:29,776 --> 00:39:32,693 Bu shunchaki stul. 585 00:39:32,776 --> 00:39:34,401 Men ko'ryapman. 586 00:39:34,901 --> 00:39:36,234 Hali ham tikilib... 587 00:39:42,443 --> 00:39:44,234 EHIME - TOKUSHIMA 588 00:39:50,943 --> 00:39:54,484 KOBE 589 00:40:07,402 --> 00:40:09,485 Ehtiyot bo'ling! Hech narsa to'kib yubormang. 590 00:40:10,319 --> 00:40:11,402 Uning stulini chiroyli va toza tuting. 591 00:40:11,485 --> 00:40:12,735 - Bilaman! - Gap qildingiz! 592 00:40:28,360 --> 00:40:31,235 Bu erdan ko'rishingiz mumkinligini bilmasdim ... 593 00:40:31,319 --> 00:40:32,527 O'yin parki. 594 00:40:32,610 --> 00:40:34,652 O'yin parki? 595 00:40:35,069 --> 00:40:36,319 U erda, tog'da. 596 00:40:37,402 --> 00:40:39,820 Odamlarim meni u yerga olib ketishardi kichikligimda. 597 00:40:40,486 --> 00:40:42,445 Ammo ishlar pastga tushdi. 598 00:40:42,528 --> 00:40:46,070 Endi ular ham yo'q uni buzish uchun pulingiz bor. 599 00:40:46,820 --> 00:40:49,820 Ko'p yolg'iz joylar bor shu kunlarda shunday. 600 00:40:52,861 --> 00:40:55,070 Men ishonmayman... 601 00:40:55,945 --> 00:41:00,320 Bolalar bog'chasi shunchaki SMS yubordi ular bugun yopishlari kerakligini aytdi. 602 00:41:00,611 --> 00:41:01,903 Hey, taqillating! 603 00:41:02,736 --> 00:41:05,986 Uh, tez orada do'kon ochishim kerak. 604 00:41:06,195 --> 00:41:07,653 Kimnidir topish kerak... 605 00:41:08,111 --> 00:41:09,486 - Oh! - Hm? 606 00:41:09,570 --> 00:41:10,570 Huuuuuh? 607 00:41:10,653 --> 00:41:11,736 KYUNOMIYA SUJI STRIP MALL 608 00:41:11,820 --> 00:41:15,529 Hm... Nima o'ynashni xohlaysiz? 609 00:41:15,612 --> 00:41:16,821 Uy! Keling, karri tayyorlaymiz! 610 00:41:16,904 --> 00:41:18,821 Tayyor... Boring! 611 00:41:18,904 --> 00:41:20,904 Whaaa...? 612 00:41:21,696 --> 00:41:22,821 Bularni yemang! 613 00:41:22,904 --> 00:41:24,821 Kim uni birinchi bo'lib bo'shatadi, u g'alaba qozonadi. 614 00:41:24,904 --> 00:41:26,571 Tayyormisiz? Bor! 615 00:41:26,654 --> 00:41:28,404 To'xtating! 616 00:41:30,279 --> 00:41:31,821 Siz Fudzi tog'isiz, xo'pmi? 617 00:41:31,904 --> 00:41:33,612 Tayyormisiz? Bor! 618 00:41:39,654 --> 00:41:40,654 Menimcha... 619 00:41:41,362 --> 00:41:43,321 ...Bolalar uchun men o'zimni tanlaganman. 620 00:41:43,987 --> 00:41:45,446 Sizga yordam kerak... 621 00:41:49,488 --> 00:41:51,613 Nima...? 622 00:41:52,822 --> 00:41:55,197 heeeey! Ajoyib emasmi? 623 00:41:55,280 --> 00:41:57,488 Qanday ajoyib o'yinchoq. 624 00:42:02,155 --> 00:42:04,572 BAR XARBOR 625 00:42:04,655 --> 00:42:06,655 Men ham! Men ham! 626 00:42:10,363 --> 00:42:11,655 Keyingi navbat mening! 627 00:42:11,738 --> 00:42:13,197 Siz emas. 628 00:42:13,280 --> 00:42:14,488 Gapirdi! 629 00:42:15,113 --> 00:42:16,322 P-juda zo'r, a? 630 00:42:16,405 --> 00:42:19,322 Bu stul shaklidagi robot... o'rnatilgan AI bilanmi? 631 00:42:19,405 --> 00:42:22,406 - Uning nomi nima? - Suta. 632 00:42:22,489 --> 00:42:24,739 - Souta, ertaga ob-havo qanday? - Souta, musiqa chaling! 633 00:42:24,823 --> 00:42:27,114 - Souta, so'z o'yini! - Souta, bugun zahiralar tugadimi? 634 00:42:27,198 --> 00:42:29,906 - Souta unchalik aqlli emas, shuning uchun... - Bu nima edi, Suzume? 635 00:42:29,989 --> 00:42:31,781 Yana gapirdi! 636 00:42:34,323 --> 00:42:35,739 Uydan qochib ketyapsizmi? 637 00:42:37,823 --> 00:42:41,156 Aytmoqchimanki, men ham bolaligimda shunday qilganman. 638 00:42:41,406 --> 00:42:43,114 Shu yoshga kirganingizda, 639 00:42:43,198 --> 00:42:46,989 shahar, ota-onang... bo'g'ilyapti. 640 00:42:47,614 --> 00:42:50,239 - Demak... - Biz siz haqingizda gapirmayapmiz. 641 00:42:51,656 --> 00:42:52,739 To'g'ri. 642 00:42:54,239 --> 00:42:56,657 U qayerga ketyapti? 643 00:42:56,740 --> 00:42:58,115 Men nima xato qildim? 644 00:42:58,199 --> 00:43:00,407 U meni to'xtatib turadi. 645 00:43:00,490 --> 00:43:02,490 Menga aytmaydi ham u bugun kechasi qayerda qoladi. 646 00:43:03,449 --> 00:43:05,532 Uning telefonidagi GPS-chi? 647 00:43:05,615 --> 00:43:06,949 Menda ruxsat yo‘q. 648 00:43:07,032 --> 00:43:09,532 Uning bank hisobi haqida nima deyish mumkin? 649 00:43:09,865 --> 00:43:11,907 Bu uning telefoniga ulanganmi? 650 00:43:16,157 --> 00:43:17,240 U qayerda? 651 00:43:17,324 --> 00:43:20,240 - U Kobeda... - Kobi? 652 00:43:20,865 --> 00:43:23,490 Bu uydan ancha uzoqda. 653 00:43:23,990 --> 00:43:25,740 Men uni endi yolg'iz qolishiga yo'l qo'ymayman... 654 00:43:25,824 --> 00:43:27,365 Tamaki? 655 00:43:27,449 --> 00:43:29,324 Agar men qila oladigan boshqa narsa bo'lsa ... 656 00:43:29,407 --> 00:43:30,407 Minoru. 657 00:43:30,658 --> 00:43:32,991 Ertaga dam olaman. 658 00:43:33,075 --> 00:43:34,075 Nima? 659 00:43:34,408 --> 00:43:35,908 Keyin, men ham dam olish kunini olaman. 660 00:43:35,991 --> 00:43:38,491 Nega? Siz ishlashingiz kerak. 661 00:43:39,075 --> 00:43:40,491 To'g'ri... 662 00:43:41,825 --> 00:43:42,825 Suzume. 663 00:43:42,908 --> 00:43:44,241 Siz tusha olasizmi? 664 00:43:44,450 --> 00:43:45,700 Xop! 665 00:43:48,491 --> 00:43:50,866 Voy! Rumi, siz ajoyib ko'rinasiz. 666 00:43:51,741 --> 00:43:53,033 Boshqa odam kabi, a? 667 00:43:53,116 --> 00:43:54,116 Bolalar hammasi yaxshimi? 668 00:43:54,200 --> 00:43:56,283 Ha. Ovoz uxlab. 669 00:43:56,366 --> 00:43:58,491 Keyin, bu erda menga yordam berishingiz mumkin. 670 00:43:58,741 --> 00:44:01,408 Hech qachon bunchalik gavjum bo'lmagan... 671 00:44:09,117 --> 00:44:10,367 xonim. 672 00:44:10,451 --> 00:44:11,617 U yordamchimi? 673 00:44:11,701 --> 00:44:12,826 - Ha! - Nima? 674 00:44:12,909 --> 00:44:14,951 Xush kelibsiz! 675 00:44:15,034 --> 00:44:17,367 - Siz polga ishlov berishingiz shart emas. - Tushundim. 676 00:44:19,867 --> 00:44:22,284 - Bularni yuving. Tez. - Mayli. 677 00:44:22,367 --> 00:44:23,367 - Muz, iltimos! - Keladi! 678 00:44:23,451 --> 00:44:25,242 - Two wine glasses. - Ha? 679 00:44:25,326 --> 00:44:27,242 - Yo'q, yonidagilar. - To'g'ri. 680 00:44:27,451 --> 00:44:28,742 Xush kelibsiz! 681 00:44:29,034 --> 00:44:30,909 Suzume, uchta issiq sochiq. 682 00:44:30,992 --> 00:44:32,242 Xop! Voy! 683 00:44:32,534 --> 00:44:33,659 Shisha qayerda? 684 00:44:33,742 --> 00:44:35,409 - "Sasaki" uchun. - R-To'g'ri ... 685 00:44:35,492 --> 00:44:40,452 Men juda ko'p ichishim kerak edi Va hammasiga siz aybdorsiz... 686 00:44:40,993 --> 00:44:43,785 Bu qanchalik yoqimli Nozik yosh xonimdan... 687 00:44:43,868 --> 00:44:46,243 Siz juda yoshsiz, shunday emasmi? 688 00:44:46,452 --> 00:44:47,952 Keksa ayol bilan iching. 689 00:44:48,035 --> 00:44:49,285 Nega duet kuylamaymiz? 690 00:44:49,368 --> 00:44:51,160 Haqiqatanmi? Demak, sizga ular yosh yoqadi, shundaymi? 691 00:44:51,243 --> 00:44:54,202 Nega, rahmat! 692 00:44:54,493 --> 00:44:56,910 - Miki? Siz bizni u erga olib keldingiz. - Ha mayli. 693 00:44:57,410 --> 00:44:59,743 - "Oh, yaxshi" deganingiz nima? - Hey, Daijin! 694 00:44:59,827 --> 00:45:01,285 Yana bir stakan! 695 00:45:02,577 --> 00:45:04,827 - Nima...? - Daijin, katta pul sarflovchi. 696 00:45:04,910 --> 00:45:06,327 Sen ketaver! 697 00:45:06,827 --> 00:45:08,660 Bu sodir bo'lmayapti... 698 00:45:08,952 --> 00:45:11,035 U-Umm... Anavi o‘rindiq. 699 00:45:11,118 --> 00:45:15,453 - Hm? Oh, u birinchi marta mijoz. - C-mijoz... 700 00:45:15,536 --> 00:45:19,328 U jim lekin odatdagilar bilan allaqachon til topishib. 701 00:45:19,411 --> 00:45:22,703 Hm, lekin u biroz ko'rinmaydi ... 702 00:45:22,911 --> 00:45:24,244 ...mushukdekmi? 703 00:45:24,328 --> 00:45:25,453 Siz shunday deb o'ylaysizmi? 704 00:45:25,744 --> 00:45:28,578 - Menga juda nozik tuyuladi. - Jiddiymi? 705 00:45:32,203 --> 00:45:33,619 Oh, xush kelibsiz! 706 00:45:33,828 --> 00:45:36,703 Kechirasiz, lekin ketishim kerak! 707 00:45:40,203 --> 00:45:42,619 Souta! Bu Daijin...! 708 00:45:49,245 --> 00:45:51,495 Hey, sen nimasan...? 709 00:45:52,704 --> 00:45:55,704 - Suzume. Ahvollaring qanday'? - Nima? 710 00:45:57,745 --> 00:45:59,662 Qarang. Anavi yerda. 711 00:46:00,620 --> 00:46:01,787 qurt. 712 00:46:05,704 --> 00:46:06,704 Daijin! 713 00:46:08,204 --> 00:46:09,954 Suzume! Biz borishimiz kerak. 714 00:46:10,037 --> 00:46:11,037 Ha! 715 00:46:16,079 --> 00:46:17,745 Bu zilzilami? 716 00:46:17,954 --> 00:46:19,204 Ha? Haqiqatanmi? 717 00:46:19,287 --> 00:46:20,954 Salom, Miki. 718 00:46:21,037 --> 00:46:22,120 Where's Suzume? 719 00:46:23,746 --> 00:46:25,371 Bu istirohat bog'i! 720 00:46:28,205 --> 00:46:29,705 yopilish to'g'risida xabarnoma 721 00:46:29,788 --> 00:46:31,705 40 AJOYIB YIL UCHUN RAHMAT 722 00:46:37,871 --> 00:46:38,996 Ferris g'ildiragi! 723 00:46:39,080 --> 00:46:40,455 Bu darvozaga aylandi! 724 00:46:43,955 --> 00:46:45,205 Souta, qara! 725 00:46:48,746 --> 00:46:49,871 Daijin. 726 00:46:50,913 --> 00:46:54,288 Men Daijinni tutib olaman va uni Keystonega qaytaring! 727 00:46:54,371 --> 00:46:56,705 - Men shunday qilsam, sen... - Ha. 728 00:46:56,788 --> 00:46:58,622 Eshikni yoping va qulflang. 729 00:46:58,997 --> 00:47:00,164 Men buni qila olaman. 730 00:47:06,789 --> 00:47:08,872 - Eshikni ol! - Xop! 731 00:47:15,789 --> 00:47:16,789 Men qila olaman! 732 00:47:21,956 --> 00:47:24,164 Mening tanam... Men haqiqatan ham harakat qila olaman! 733 00:47:24,247 --> 00:47:25,539 Men bunga ko'nikib qoldim! 734 00:47:26,164 --> 00:47:27,539 Men yana muvaffaqiyatsizlikka uchramayman. 735 00:47:44,707 --> 00:47:46,790 Suzume. Sen yaxshisan! 736 00:47:50,082 --> 00:47:51,082 Daijin...! 737 00:47:55,290 --> 00:47:58,957 Bugun siz meni qaytarib berasiz! 738 00:48:13,624 --> 00:48:14,833 Qarang! Chiroqlar yoqilgan. 739 00:48:15,083 --> 00:48:16,249 Nega? 740 00:48:16,333 --> 00:48:18,333 Tashlab ketilmaganmi? 741 00:48:20,666 --> 00:48:21,708 Nima? 742 00:48:24,499 --> 00:48:25,916 Wh-Wh-Whoa...! 743 00:48:26,833 --> 00:48:27,833 Kutib turing! 744 00:48:31,333 --> 00:48:32,333 Jiddiymi? 745 00:48:53,875 --> 00:48:55,125 Onam...? 746 00:48:59,209 --> 00:49:01,625 Kalit toshga aylaning va bu qurtni muhrlang! 747 00:49:02,250 --> 00:49:04,792 Sharqiy ustunning o'zi ushlab turolmaydi. 748 00:49:04,875 --> 00:49:06,250 - Bo'lmaydi... - Nega? 749 00:49:06,334 --> 00:49:08,292 Men bu vazifani senga ishonib topshirdim. 750 00:49:08,375 --> 00:49:10,000 U nimani anglatadi? 751 00:49:10,084 --> 00:49:11,375 Sen ketasan. 752 00:49:11,959 --> 00:49:14,125 Daijin Suzume bilan o'ynaydi. 753 00:49:14,459 --> 00:49:15,959 Suzume bilanmi? 754 00:49:20,376 --> 00:49:21,376 Suzume! 755 00:49:21,793 --> 00:49:23,376 Nima bo'ldi, Suzume? 756 00:49:24,126 --> 00:49:26,626 Nima gaplar? Nimani ko'ryapsiz? 757 00:49:29,168 --> 00:49:31,001 Suzume? Qaytish. 758 00:49:31,085 --> 00:49:32,126 Siz kirmasligingiz kerak! 759 00:49:33,001 --> 00:49:34,126 Suzume! 760 00:49:43,126 --> 00:49:46,085 Suzume, siz aylanish g'ildiragi ichidasiz! 761 00:49:46,876 --> 00:49:50,085 Uyg'otmoq! Siz yiqilasiz! 762 00:49:50,293 --> 00:49:51,294 Jin ursin. 763 00:49:51,544 --> 00:49:53,544 Ey ilohiy xudolar Bu zamin ostida kim yashaydi ... 764 00:49:56,544 --> 00:49:59,127 Siz bizni uzoq vaqt himoya qildingiz avlodlar uchun ... 765 00:50:00,211 --> 00:50:03,211 Sizning tog'laringiz va daryolaringiz ... 766 00:50:03,294 --> 00:50:06,752 - Biz uzoq vaqtdan beri o'zimizniki deb ataganmiz ... - Voy, bu juda baland! 767 00:50:06,836 --> 00:50:09,086 - Ajoyib! - Endi ko'p zavqlanmang. 768 00:50:09,169 --> 00:50:10,627 Biz bu erga yana birga kelishimiz kerak! 769 00:50:11,502 --> 00:50:13,627 Bu bizning yubileyimiz. Keling, qaytib kelaylik. 770 00:50:13,711 --> 00:50:17,419 O'yin parki bizning birinchi uchrashuvimiz juda klişe! 771 00:50:18,711 --> 00:50:21,336 Dada, keling yana qaytib kelamiz! 772 00:50:23,836 --> 00:50:25,878 Suzume! Kel! 773 00:50:26,462 --> 00:50:27,628 Souta? 774 00:50:40,045 --> 00:50:42,712 Ey ilohiy xudolar Bu zamin ostida kim yashaydi ... 775 00:50:42,795 --> 00:50:45,045 Siz bizni uzoq vaqt himoya qildingiz avlodlar uchun ... 776 00:50:45,420 --> 00:50:48,128 Sizning tog'laringiz va daryolaringiz ... 777 00:50:49,003 --> 00:50:53,295 Biz uzoq vaqtdan beri o'zimizniki deb atalganmiz ... 778 00:50:53,378 --> 00:50:54,545 Hozir! 779 00:50:54,628 --> 00:50:56,212 Men ularni sizga qaytaraman! 780 00:51:07,588 --> 00:51:08,879 Daijin qayerda? 781 00:51:09,296 --> 00:51:10,879 Ketdi. Yana. 782 00:51:14,921 --> 00:51:15,921 Keling, ichkariga kiraylik. 783 00:51:19,504 --> 00:51:20,629 Nima bo'ldi? 784 00:51:20,879 --> 00:51:23,088 Men juda qo'rqib ketdim! 785 00:51:25,504 --> 00:51:28,421 Siz ajoyib edingiz. Rahmat. 786 00:51:32,254 --> 00:51:33,421 Suzume... 787 00:51:33,504 --> 00:51:36,505 Darvozaning narigi tomonida nimaga qaradingiz? 788 00:51:38,339 --> 00:51:41,797 Yorqin tungi osmon to'ldi yulduzlar va dalalar bilan ... 789 00:51:41,880 --> 00:51:43,339 Har doimgidan keyin. 790 00:51:43,422 --> 00:51:46,630 - Demak, ko'ryapsizmi...? - "Ever-After"? 791 00:51:46,714 --> 00:51:49,339 Bu dunyoning ikkinchi yarmi, qurt yashaydigan joyda. 792 00:51:49,422 --> 00:51:52,130 Va hamma vaqt bir vaqtning o'zida mavjud bo'lgan joyda. 793 00:51:52,214 --> 00:51:54,089 Men buni ko'rdim, lekin ichkariga kira olmadim. 794 00:51:54,755 --> 00:51:57,839 Har doimgidan keyin bu yerda barcha ruhlar dam olish uchun ketadi. 795 00:51:59,047 --> 00:52:02,005 Bu tiriklar yeta oladigan joy emas. 796 00:52:02,589 --> 00:52:04,797 Biz borishimiz kerak bo'lgan joy emas. 797 00:52:06,589 --> 00:52:08,630 Buzg'unchi orqaga qaytdi. 798 00:52:09,340 --> 00:52:11,715 Suzume, qayerda eding? 799 00:52:11,798 --> 00:52:13,506 Oh, um... Kechirasiz. 800 00:52:13,590 --> 00:52:16,340 Siz meni xafa qildingiz! Bu soatda yugurish. 801 00:52:16,423 --> 00:52:18,173 Xo'sh, u yaxshi, shunday emasmi? 802 00:52:18,256 --> 00:52:19,506 Lekin...! 803 00:52:19,590 --> 00:52:22,090 Necha marta uydan qochdik? 804 00:52:26,173 --> 00:52:28,548 Nega hozircha luqmamiz. 805 00:52:28,631 --> 00:52:30,090 Kechirasiz... 806 00:52:30,756 --> 00:52:32,090 Qovurilgan udon haqida nima deyish mumkin? 807 00:52:32,173 --> 00:52:33,965 Ha! Quyoshli tomoni tepada. 808 00:52:34,048 --> 00:52:35,715 - Va orkinos-mayonez! - Ha. 809 00:52:35,798 --> 00:52:36,798 Va siz, Suzume? 810 00:52:36,881 --> 00:52:38,881 Biz aslida kartoshka salatini qo'yamiz. 811 00:52:38,965 --> 00:52:40,840 - Nima deding? - Qovurilgan udondami? 812 00:52:42,381 --> 00:52:43,966 OBBO. 813 00:52:45,507 --> 00:52:46,799 Kaloriyalar haqida o'ylang. 814 00:52:46,882 --> 00:52:48,341 Juda och. 815 00:52:48,841 --> 00:52:50,091 Ovqat uchun rahmat! 816 00:52:54,091 --> 00:52:55,549 Mazali! 817 00:52:55,632 --> 00:52:56,716 Men biroz vazn olaman. 818 00:52:56,799 --> 00:52:58,591 - Pivo kerak! - Kerakmi? 819 00:52:59,091 --> 00:53:01,757 - Kechasi ichgandan keyinmi? - Albatta, nega? 820 00:53:01,841 --> 00:53:03,549 Bizga qo'shiling, Souta. 821 00:53:03,632 --> 00:53:05,632 Kartoshka salatini kutmagan edim. 822 00:53:05,716 --> 00:53:07,049 - Men buni yigitim uchun tayyorlayapman. - H-Hey! 823 00:53:07,132 --> 00:53:08,507 Qaysi yigit? 824 00:53:08,591 --> 00:53:10,091 Tez orada bittasini olaman. 825 00:53:10,341 --> 00:53:11,841 Bu stulda nima bor? 826 00:53:11,924 --> 00:53:13,007 Ajoyib. 827 00:53:13,091 --> 00:53:15,466 - Bolalar kursisimi? - Nega undaysiz? 828 00:53:15,549 --> 00:53:16,674 Kobe yodgorligi...? 829 00:53:16,757 --> 00:53:18,342 Siz hech qanday ma'noga ega emassiz. 830 00:53:24,217 --> 00:53:26,092 Ular sizni g'alati deb o'ylashsa kerak. 831 00:53:26,342 --> 00:53:27,758 Haqiqatanmi? 832 00:53:27,842 --> 00:53:31,092 Siz doimo shunday sayohat qilasizmi? 833 00:53:31,592 --> 00:53:32,592 Har doim emas. 834 00:53:32,800 --> 00:53:34,175 Tokioda kvartiram bor. 835 00:53:35,050 --> 00:53:37,592 Kollejdan so‘ng o‘qituvchi bo‘lishni rejalashtirganman. 836 00:53:39,467 --> 00:53:42,258 - Nima? Siz universitet talabasimisiz? - Ha? 837 00:53:42,342 --> 00:53:43,425 Va... ish? 838 00:53:43,508 --> 00:53:44,758 Bu ish haqida nima deyish mumkin? 839 00:53:44,842 --> 00:53:48,175 Yaqinroq bo'lish mening oilamda avlodlar uchun. 840 00:53:48,258 --> 00:53:49,467 Men buni davom ettiraman. 841 00:53:50,300 --> 00:53:52,258 Lekin dasturxonga ovqat qo'ymaydi. 842 00:53:52,342 --> 00:53:53,634 Ko'ryapman... 843 00:53:54,259 --> 00:53:55,593 Lekin bu muhim ish. 844 00:53:56,051 --> 00:53:59,718 Eng muhim ishlar, odamlar ko'rmasligi kerak. 845 00:54:00,259 --> 00:54:02,343 Men o'z tanamga qaytishim kerak. 846 00:54:02,593 --> 00:54:05,509 Shunday qilib, men buni davom ettirishim mumkin va o'qituvchi bo'ling. 847 00:54:09,926 --> 00:54:11,676 Lekin... men allaqachon... 848 00:54:17,551 --> 00:54:18,926 Balki, men... 849 00:54:19,968 --> 00:54:22,384 allaqachon... 850 00:54:29,344 --> 00:54:31,177 Uzoqlashib bormoqda. 851 00:54:31,635 --> 00:54:33,427 Yorug'lik xiralashadi. 852 00:54:33,635 --> 00:54:35,302 Va ovozlar ham shunday. 853 00:54:35,594 --> 00:54:37,219 Mening tanam ... 854 00:54:37,635 --> 00:54:39,094 Mening aqlim... 855 00:54:40,844 --> 00:54:42,010 Shunday... 856 00:54:42,260 --> 00:54:43,260 Sovuq. 857 00:54:43,510 --> 00:54:44,510 Men juda sovuqman. 858 00:54:44,594 --> 00:54:47,135 Sovuq... 859 00:55:02,636 --> 00:55:03,678 Menmi... 860 00:55:15,720 --> 00:55:17,053 Bu joymi... 861 00:55:17,261 --> 00:55:18,803 Oxiratimni uchratamanmi? 862 00:55:27,845 --> 00:55:29,261 Souta? 863 00:55:30,220 --> 00:55:31,553 Souta? 864 00:55:37,846 --> 00:55:38,846 Xayrli tong. 865 00:55:38,929 --> 00:55:40,346 Sizga etarlicha uzoq vaqt ketdi. 866 00:55:40,429 --> 00:55:43,346 Hey, Daijinning yana bir surati bor. 867 00:55:44,096 --> 00:55:45,137 Ko'rdingizmi? 868 00:55:46,096 --> 00:55:47,262 Suzume. 869 00:55:48,262 --> 00:55:49,262 qildim... 870 00:55:49,471 --> 00:55:51,137 Menga nimadir qildingmi? 871 00:55:51,596 --> 00:55:52,596 Yo'q. 872 00:55:54,221 --> 00:55:56,512 - Chugoku tez yo'li janubiy ... - Menga yordam berishingga umid qilgandim... 873 00:55:56,596 --> 00:55:58,346 - Okayama tomon... - bugun kechqurun ham barda. 874 00:55:59,679 --> 00:56:01,554 Mana, bu siz uchun. 875 00:56:02,346 --> 00:56:05,179 Siz yanada o'xshaysiz endi qochqin bola. 876 00:56:06,054 --> 00:56:08,679 Rumiy, hammasi uchun sizga katta rahmat. 877 00:56:09,137 --> 00:56:10,137 Mmhmm. 878 00:56:10,637 --> 00:56:13,388 Faqat so'zni yuborishni unutmang sizning vasiyingizga. 879 00:56:13,472 --> 00:56:14,472 qilaman. 880 00:56:14,555 --> 00:56:17,347 Oh, ahmoq! Men Tamaki haqida butunlay unutdim. 881 00:56:17,847 --> 00:56:18,847 55... o'qilmagan xabarlar? 882 00:56:19,263 --> 00:56:20,555 U meni olmoqchimi? 883 00:56:20,638 --> 00:56:22,513 Suzume, siz keyingi poezdni qilishingiz mumkin. 884 00:56:22,597 --> 00:56:24,597 Chipta sotib oling. Shoshiling! 885 00:56:24,847 --> 00:56:26,680 O'q poyezdi? 886 00:56:26,763 --> 00:56:29,597 Biz Daijin qayerdaligini bilamiz, shuning uchun... 887 00:56:29,805 --> 00:56:31,097 Bu eng tezkor yo'l, to'g'rimi? 888 00:56:31,513 --> 00:56:32,763 Tokiogami? 889 00:56:32,847 --> 00:56:34,763 Bu mening barcha jamg'armalarimni oladi. 890 00:56:34,847 --> 00:56:37,597 Yaxshisi, menga qaytarib bersangiz, janob kollej odami. 891 00:56:37,680 --> 00:56:39,013 Men oldim. 892 00:56:40,097 --> 00:56:41,847 Souta, qara! 893 00:56:42,180 --> 00:56:43,347 Bu nima? 894 00:56:43,680 --> 00:56:45,598 Bu poyezd juda tez. 895 00:56:45,806 --> 00:56:46,973 Ajoyib! 896 00:56:47,056 --> 00:56:48,181 Ha... tez. 897 00:56:48,431 --> 00:56:51,431 Tez orada Atamiga yetib boramiz. Eshiklar... 898 00:56:52,598 --> 00:56:55,681 - Souta, biz shunchaki... - Nima bo'ldi? 899 00:56:55,764 --> 00:56:59,931 Biz Fudzi tog'ini sog'indikmi? Qarang! 900 00:57:00,473 --> 00:57:02,764 Nega bir narsa demading? 901 00:57:02,848 --> 00:57:04,431 Oh, to'g'ri ... 902 00:57:05,014 --> 00:57:06,598 Men uni ko'rmoqchi edim ... 903 00:57:06,848 --> 00:57:07,931 Kechirasiz... 904 00:57:08,598 --> 00:57:11,431 Tez orada Tokioga yetib boramiz. 905 00:57:13,181 --> 00:57:16,348 Tokio. Bu oxirgi bekat. 906 00:57:16,431 --> 00:57:18,806 - Shunday qilib, Suzume. - Xop! 907 00:57:18,889 --> 00:57:20,182 To'g'ri. Chapga. 908 00:57:20,515 --> 00:57:21,682 Yuqoriga chiqing. 909 00:57:21,890 --> 00:57:23,599 Chapda poezd. 910 00:57:23,682 --> 00:57:24,682 Yugur! 911 00:57:27,307 --> 00:57:28,932 - Tush, keyingi bekat. - Nima...? 912 00:57:33,015 --> 00:57:35,307 Nega o'zimni sizning otingizdek his qilyapman? 913 00:57:35,890 --> 00:57:38,182 Daijindan oldin, Men bormoqchi bo'lgan joy bor. 914 00:57:39,140 --> 00:57:40,849 Qo'ng'iroq qila olasizmi? 915 00:57:48,349 --> 00:57:49,432 Xush kelibsiz! 916 00:57:53,890 --> 00:57:56,558 Mening ismim Ivato. 917 00:57:57,016 --> 00:57:59,225 Men hozirgina qo'ng'iroq qildim ... 918 00:58:00,391 --> 00:58:01,725 Oh, to'g'ri. 919 00:58:01,808 --> 00:58:03,600 Sutaning qarindoshi. 920 00:58:03,683 --> 00:58:05,308 Siz haqingizda eshitdim. 921 00:58:05,725 --> 00:58:07,808 Mana, uning xonasining kaliti. 922 00:58:08,225 --> 00:58:10,225 301-xona. 923 00:58:10,600 --> 00:58:11,683 Take your time. 924 00:58:14,350 --> 00:58:17,016 Xo'sh, siz mashhur emasmisiz, Souta? 925 00:58:18,016 --> 00:58:20,516 U safardan qachon qaytadi? 926 00:58:20,600 --> 00:58:22,475 Usiz biroz yolg'iz. 927 00:58:24,475 --> 00:58:25,808 Va ajoyib. 928 00:58:26,433 --> 00:58:27,975 Ularni jiddiy qabul qilmang ... 929 00:58:28,058 --> 00:58:29,058 Haqiqatan ham...? 930 00:58:31,684 --> 00:58:32,767 Xush kelibsiz. 931 00:58:34,309 --> 00:58:35,726 Kechirasiz... 932 00:58:43,934 --> 00:58:45,559 Men nimanidir qidirmoqchiman. 933 00:58:46,767 --> 00:58:49,059 Rafning tepasidagi karton qutini ko'ryapsizmi? 934 00:58:49,601 --> 00:58:51,517 - Menga oling. - Albatta. 935 00:58:54,601 --> 00:58:55,684 Of... 936 00:59:04,018 --> 00:59:05,602 Souta, senga qadam bossam bo'ladimi? 937 00:59:05,935 --> 00:59:07,310 Buni qilishdan oldin so'rang! 938 00:59:12,810 --> 00:59:14,643 YAQINLARNING SECRET SANATLARI 1-JIM 939 00:59:17,560 --> 00:59:20,810 Bu... qurtmi? 940 00:59:23,268 --> 00:59:24,268 Ha. 941 00:59:24,518 --> 00:59:26,060 Va bu kalit tosh. 942 00:59:26,727 --> 00:59:28,060 G'arbiy ustun. 943 00:59:28,143 --> 00:59:29,352 Va Sharqiy ustun. 944 00:59:29,435 --> 00:59:30,893 Keyin bu degani ... 945 00:59:30,977 --> 00:59:32,185 ...ikkita asosiy tosh bor. 946 00:59:34,352 --> 00:59:37,310 To'xtatib bo'lmaydigan ofatlar Darvozani yopish orqali 947 00:59:37,393 --> 00:59:39,311 Keystones yordamida muhrlangan. 948 00:59:40,228 --> 00:59:42,394 Demak... Joylar davrdan davrga o‘zgarib turadi. 949 00:59:45,561 --> 00:59:49,436 Kyushudagi kalit tosh hozir Daijin bo'lib yugurmoqda. 950 00:59:49,519 --> 00:59:52,228 - Ha. - Boshqa Kalit tosh shu yerda. 951 00:59:52,311 --> 00:59:53,644 Tokioda. 952 00:59:53,728 --> 00:59:55,561 Chuvalchangning boshini ushlab turish. 953 00:59:56,519 --> 00:59:59,061 Men bilmoqchi bo'lgan narsa aynan qaerda ... 954 00:59:59,436 --> 01:00:01,144 Tokioda qayerda. 955 01:00:01,228 --> 01:00:03,561 Aftidan, u yerda ham ulkan Darvoza bor. 956 01:00:04,228 --> 01:00:08,436 {\an8}U 100 yil oldin ochilgan va Kanto mintaqasini vayron qildi. 957 01:00:08,519 --> 01:00:11,019 {\an8}Va o'sha paytdagi Yopuvchilar tomonidan yopilgan. 958 01:00:11,103 --> 01:00:12,478 {\an8}Tokio darvozasi. 959 01:00:12,561 --> 01:00:13,562 YAQINROQ JURNALI 960 01:00:13,645 --> 01:00:17,312 Ehtimol, Daijin harakat qilmoqda bu eshikni yana bir bor oching. 961 01:00:24,145 --> 01:00:25,437 Foydasi yo'q... 962 01:00:25,520 --> 01:00:28,520 Ma'lumotlar o'chirildi. 963 01:00:28,604 --> 01:00:30,812 Nega? Joylashuv sirmi? 964 01:00:31,187 --> 01:00:32,854 Men bobodan so‘rashim kerak. 965 01:00:32,937 --> 01:00:34,270 Bobomi? 966 01:00:34,354 --> 01:00:35,979 U meni juda katta qildi. 967 01:00:36,062 --> 01:00:37,604 U yaqin atrofdagi kasalxonada. 968 01:00:38,270 --> 01:00:41,812 Men uni xafa qilishni xohlamadim ... shunga o'xshash. 969 01:00:44,020 --> 01:00:46,812 Souta, u yerdamisiz? Men siz ekanligingizni bilaman. 970 01:00:47,187 --> 01:00:49,063 - Deraza ochiq. - Bu Serizava. 971 01:00:49,146 --> 01:00:50,438 Hamma vaqtlardan ... 972 01:00:50,521 --> 01:00:52,480 - Kim? - Men bilgan odam. 973 01:00:52,563 --> 01:00:53,938 Faqat uni tark eting. 974 01:00:54,021 --> 01:00:55,813 Souta! Men eshikni ochaman, do'stim. 975 01:00:55,896 --> 01:00:57,313 Men kiryapman. Men sizni ogohlantirdim. 976 01:00:57,563 --> 01:00:59,063 U yaxshi yigit. 977 01:01:01,313 --> 01:01:02,563 Salom. 978 01:01:02,896 --> 01:01:04,896 Um, siz esa? 979 01:01:04,980 --> 01:01:07,855 - Uning singlisi. - Uning singlisi bormi? 980 01:01:07,938 --> 01:01:10,563 Xo'sh... O'xshagan amakivachcha singlisi, haqiqatan ham. 981 01:01:10,646 --> 01:01:12,063 - Nima? - Umm... 982 01:01:12,146 --> 01:01:14,230 Siz Serizavasiz, to'g'rimi? 983 01:01:15,563 --> 01:01:18,771 - O'qituvchining ishga joylashish imtihoni? - Ha. 984 01:01:18,855 --> 01:01:23,064 Kecha ikkinchisi edi lekin u ko'rinmadi. 985 01:01:23,564 --> 01:01:25,314 Kecha u sinovdan o'tdimi? 986 01:01:26,147 --> 01:01:27,814 Qanday ahmoq... 987 01:01:28,189 --> 01:01:30,314 To'rt yil to'g'ridan-to'g'ri kanalizatsiya. 988 01:01:30,772 --> 01:01:33,939 Bu meni juda bezovta qildi, Sinovimga e'tibor qarata olmadim. 989 01:01:34,689 --> 01:01:36,814 Ayting-chi, siz... Suzume, shundaymi? 990 01:01:37,356 --> 01:01:38,856 Soutani qo'lga olganingizda, 991 01:01:38,939 --> 01:01:41,939 unga g'azablanganimni ayting, va u men uchun o'lik. 992 01:01:42,022 --> 01:01:43,314 Oh, kuting. 993 01:01:43,397 --> 01:01:44,856 U menga 20 000 ien qarzi bor. 994 01:01:44,939 --> 01:01:46,231 Men buni birinchi navbatda xohlayman. 995 01:01:46,731 --> 01:01:50,064 Men uning oilaviy biznesini eshitdim muammoga duch keldi va hammasi ... 996 01:01:50,439 --> 01:01:52,897 Lekin, unday emas o'ziga etarlicha g'amxo'rlik qiling. 997 01:01:52,981 --> 01:01:54,231 Meni cheklaydi. 998 01:01:55,814 --> 01:01:56,898 Ko‘rishguncha. 999 01:02:00,065 --> 01:02:01,273 ZILZILA OGOHLANTIRISH 1000 01:02:01,482 --> 01:02:02,773 Zilzila bo'ladimi? 1001 01:02:03,190 --> 01:02:04,315 Hey, sen nimasan...? 1002 01:02:05,190 --> 01:02:06,690 To'xtadi... 1003 01:02:07,815 --> 01:02:08,815 Yaxshimisiz? 1004 01:02:10,815 --> 01:02:11,815 Bu yaqin. 1005 01:02:16,273 --> 01:02:17,982 Voy, bu juda ko'p qushlar. 1006 01:02:18,065 --> 01:02:19,565 - Qani ketdik. - Ha. 1007 01:02:20,773 --> 01:02:22,565 Hey, qayoqqa ketyapsan? 1008 01:02:24,107 --> 01:02:25,815 Gapirdagigan gapim yo'q. 1009 01:02:25,898 --> 01:02:27,065 Sinovingiz haqida! 1010 01:02:27,482 --> 01:02:29,357 - Nima qilamiz? - Bu sizning aybingiz emas! 1011 01:02:29,440 --> 01:02:31,441 Lekin buning hammasi men Keystoneni ozod qilganim uchun! 1012 01:02:31,524 --> 01:02:32,899 Bugun biz bunga chek qo'ydik. 1013 01:02:32,983 --> 01:02:36,858 Biz mushukni Keystonega qaytaramiz, va men yana odamga aylandim. 1014 01:02:39,941 --> 01:02:41,566 - Nima gaplar? - Qushlar juda ko'p! 1015 01:02:42,399 --> 01:02:43,816 Zilzila tufaylimi? 1016 01:02:48,191 --> 01:02:50,566 - Hoy, darvoza qayerda? - Ha. 1017 01:02:50,899 --> 01:02:53,191 Daryodan pastga tushganga o‘xshaydi. 1018 01:02:57,149 --> 01:02:58,149 Oh. 1019 01:02:58,691 --> 01:02:59,691 Mushukmi? 1020 01:03:01,733 --> 01:03:02,816 Suzume! 1021 01:03:03,483 --> 01:03:04,483 Keling o'ynaymiz. 1022 01:03:04,566 --> 01:03:06,067 - Daijin! - H-Hey...! 1023 01:03:08,067 --> 01:03:09,817 - U nima edi; Nima bo'lgandi? - Kreslo? 1024 01:03:19,900 --> 01:03:21,317 - Ko'rdingmi? - Bu nima edi? 1025 01:03:22,067 --> 01:03:23,067 Nima? 1026 01:03:23,692 --> 01:03:24,692 Daijin! 1027 01:03:24,984 --> 01:03:26,317 Keystone sahifasiga qayting! 1028 01:03:26,775 --> 01:03:28,317 Bittasi etarli emas! 1029 01:03:28,609 --> 01:03:30,067 - Yo'q. - Nega? 1030 01:03:30,400 --> 01:03:32,817 Hali ham tushunmayapsizmi? 1031 01:03:36,734 --> 01:03:37,859 Qayerga bording? 1032 01:03:38,942 --> 01:03:40,025 Souta? 1033 01:03:50,485 --> 01:03:51,818 Tokio darvozasi ... 1034 01:03:52,568 --> 01:03:53,568 u yerdami? 1035 01:03:54,193 --> 01:03:56,068 Biz u erga qanday etib boramiz? 1036 01:04:16,527 --> 01:04:17,527 To'xtab qoldimi? 1037 01:04:18,111 --> 01:04:19,152 Yo'q. 1038 01:04:23,236 --> 01:04:24,319 Nima...? 1039 01:04:29,527 --> 01:04:30,569 Foydasi yo'q... 1040 01:04:40,236 --> 01:04:43,736 Zilzila haqida ogohlantirish. 1041 01:04:43,819 --> 01:04:44,819 {\an8}ZILZILA OGOHLANTIRISH 1042 01:04:45,361 --> 01:04:46,361 Ogohlantirish to'xtadi. 1043 01:04:46,444 --> 01:04:47,902 Nima gaplar? 1044 01:04:47,986 --> 01:04:49,236 Ikkinchi asosiy tosh ... 1045 01:04:49,987 --> 01:04:52,028 Buni ushlab turolmadi. 1046 01:04:57,112 --> 01:04:58,320 Butun tana tashqariga chiqadi! 1047 01:05:01,112 --> 01:05:02,320 Daijin? 1048 01:05:02,653 --> 01:05:04,528 Biz kuchli zilzilaning oldini olamiz. 1049 01:05:04,820 --> 01:05:06,570 Suzume. Men ketyapman; Men ... moqchiman. 1050 01:05:07,820 --> 01:05:09,070 Siz jiddiy bo'lolmaysiz! 1051 01:05:09,320 --> 01:05:10,320 Souta! 1052 01:05:18,987 --> 01:05:19,987 Hey, bu...? 1053 01:05:20,862 --> 01:05:22,237 - Kutib turing! - Nima...? 1054 01:05:23,570 --> 01:05:24,988 Suzume? 1055 01:05:28,696 --> 01:05:30,238 Nima gaplar? 1056 01:05:32,238 --> 01:05:34,238 - Nima u? - Nimadir g'alati... 1057 01:05:39,196 --> 01:05:42,238 - Siz aqldan ozganmisiz? - Lekin... 1058 01:05:44,196 --> 01:05:45,321 Suzume!! 1059 01:05:52,696 --> 01:05:53,821 Men kelyapman! 1060 01:06:00,447 --> 01:06:03,405 - Suta? - Sirt beqaror. 1061 01:06:03,489 --> 01:06:04,530 Qo'yib yubormang. 1062 01:06:05,239 --> 01:06:06,239 Xop. 1063 01:06:23,030 --> 01:06:27,780 23-TUMANDA ZILZILA EPITIRTASI 1064 01:07:02,448 --> 01:07:03,698 Qurt... 1065 01:07:04,156 --> 01:07:05,698 shaharni qamrab oladi. 1066 01:07:10,282 --> 01:07:11,949 - Suta! - Bilaman! 1067 01:07:12,241 --> 01:07:15,116 Biz uni Keystone bilan teshishimiz kerak... Daijin bilan. 1068 01:07:15,199 --> 01:07:16,449 Suzume! 1069 01:07:18,199 --> 01:07:19,949 Qurt tushganda... 1070 01:07:20,324 --> 01:07:21,949 yer buziladi. 1071 01:07:22,199 --> 01:07:23,199 Daijin! 1072 01:07:26,407 --> 01:07:27,407 Souta? 1073 01:07:28,574 --> 01:07:29,782 Nima bo'ldi? 1074 01:07:30,949 --> 01:07:32,449 A lot of people... 1075 01:07:32,907 --> 01:07:33,949 o'lish arafasida. 1076 01:07:34,032 --> 01:07:35,699 Nega bunga yo'l qo'yasiz? 1077 01:07:36,032 --> 01:07:37,532 Yana asosiy toshga aylaning! 1078 01:07:38,116 --> 01:07:41,532 Mumkin emas. Men endi Keystone emasman. 1079 01:07:45,908 --> 01:07:47,575 Siz asosiy toshsiz. 1080 01:07:47,658 --> 01:07:48,700 Hey! 1081 01:07:53,283 --> 01:07:54,867 Nima qilishimiz kerak, Souta? 1082 01:07:55,450 --> 01:07:56,617 Souta? 1083 01:07:56,700 --> 01:07:59,325 Suzume... Kechirasiz. 1084 01:08:00,533 --> 01:08:02,117 Men nihoyat tushundim. 1085 01:08:02,200 --> 01:08:03,783 Tushunmadim... 1086 01:08:04,283 --> 01:08:05,950 yoki ehtimol xohlamagandir. 1087 01:08:06,033 --> 01:08:08,242 Um, Souta? Sizning tanangiz ... 1088 01:08:08,325 --> 01:08:10,283 - Endi... - Muzlayapti! 1089 01:08:11,158 --> 01:08:13,992 Men... Kalit toshman. 1090 01:08:14,533 --> 01:08:16,283 Men stulga aylanganimda, 1091 01:08:16,575 --> 01:08:19,534 Kalit toshning roli menga uzatildi. 1092 01:08:20,743 --> 01:08:21,826 Bunday bo'lishi mumkin emas... 1093 01:08:22,451 --> 01:08:24,701 Mana shu... 1094 01:08:25,034 --> 01:08:26,284 Bu men tugatgan joyimmi? 1095 01:08:26,743 --> 01:08:27,784 Souta? 1096 01:08:27,868 --> 01:08:30,743 Ammo, men siz bilan uchrashishga muvaffaq bo'ldim. 1097 01:08:32,326 --> 01:08:34,993 Souta? Souta? 1098 01:08:35,076 --> 01:08:36,368 Hey! Souta! 1099 01:08:37,743 --> 01:08:39,243 Souta? 1100 01:08:40,451 --> 01:08:42,118 Bu endi Souta emas. 1101 01:08:42,409 --> 01:08:44,284 Daijin... Qanday jur'at etasan...! 1102 01:08:44,368 --> 01:08:46,909 Buni yopishtirmaysizmi qurtga? 1103 01:08:47,368 --> 01:08:48,368 Qanday qila olardim? 1104 01:08:48,618 --> 01:08:50,868 Qurt tushadi. 1105 01:08:51,159 --> 01:08:52,869 Yer buziladi. 1106 01:09:01,285 --> 01:09:02,910 Yiqmoqda... 1107 01:09:02,994 --> 01:09:06,285 Souta! Iltimos, uyg'on! Souta! 1108 01:09:06,369 --> 01:09:08,869 Bu endi Souta emas! 1109 01:09:09,535 --> 01:09:11,119 Souta, uyg'on! 1110 01:09:11,619 --> 01:09:13,452 Men nima qilishim kerak? 1111 01:09:13,744 --> 01:09:15,869 Souta? Souta! 1112 01:09:16,244 --> 01:09:17,869 Ko'p odamlar o'lishadi. 1113 01:09:18,952 --> 01:09:20,619 Tarix takrorlanadi... 1114 01:09:39,578 --> 01:09:40,661 Men... 1115 01:09:41,578 --> 01:09:43,495 Men buni hech qachon xohlamaganman ... 1116 01:09:43,578 --> 01:09:45,245 Bu qanday qilib...? 1117 01:10:06,496 --> 01:10:08,496 - Hey, buni qarang! - Voy-buy! 1118 01:10:08,579 --> 01:10:10,412 - Aurora? - Kechasi kamalakmi? 1119 01:10:10,496 --> 01:10:11,829 Chiroyli... 1120 01:10:58,122 --> 01:10:59,913 Onajon! Hali tayyormi? 1121 01:10:59,997 --> 01:11:01,497 Hatto yaqin emas. 1122 01:11:09,914 --> 01:11:11,998 - Endimi? - Hali emas. 1123 01:11:19,289 --> 01:11:22,331 - Endimi? - Hmm, deyarli? 1124 01:11:25,123 --> 01:11:26,706 Nooow? 1125 01:11:26,789 --> 01:11:28,331 Ko'ramiz... 1126 01:11:30,789 --> 01:11:31,998 Mana! 1127 01:11:32,539 --> 01:11:34,539 Tug'ilgan kuningiz bilan, Suzume. 1128 01:11:34,623 --> 01:11:36,123 Voua. 1129 01:11:36,498 --> 01:11:39,789 - Hoy, uning yuzi shu yerdami? - Nima? 1130 01:11:39,873 --> 01:11:40,873 Bu stul. 1131 01:11:40,956 --> 01:11:42,081 Faqat siz uchun. 1132 01:11:46,499 --> 01:11:47,915 Bu qanday? 1133 01:11:50,790 --> 01:11:53,999 Men uchun stul! 1134 01:11:54,082 --> 01:11:56,415 Rahmat, onam! 1135 01:11:57,624 --> 01:12:00,415 Men uni abadiy va abadiy saqlayman! 1136 01:12:00,499 --> 01:12:02,207 Abadiymi? 1137 01:12:02,290 --> 01:12:05,165 {\an8}Yaxshi, Xudoga shukur, uni siz uchun qurdim. 1138 01:12:05,249 --> 01:12:08,832 {\an8}24-MAY: BUGUN ONAM MENGA KURSU QUYDI... 1139 01:12:09,374 --> 01:12:11,082 Qancha vaqt... 1140 01:12:11,749 --> 01:12:13,999 Men haqiqatan ham unga g'amxo'rlik qildimmi? 1141 01:12:23,625 --> 01:12:25,000 Qayerda... 1142 01:12:27,625 --> 01:12:28,875 ...menmi? 1143 01:12:33,708 --> 01:12:35,208 Souta? 1144 01:12:44,666 --> 01:12:46,000 Bu .. mi...? 1145 01:12:48,833 --> 01:12:50,458 Tokio darvozasi? 1146 01:13:01,251 --> 01:13:02,459 Souta? 1147 01:13:15,209 --> 01:13:16,209 Men kira olmayapman. 1148 01:13:17,376 --> 01:13:19,126 U oxiratda. 1149 01:13:19,209 --> 01:13:20,626 Souta. 1150 01:13:20,709 --> 01:13:22,959 Souta? Souta! 1151 01:13:23,292 --> 01:13:24,917 Souta! 1152 01:13:27,709 --> 01:13:28,960 Suzume? 1153 01:13:33,710 --> 01:13:35,460 Nihoyat, faqat ikkimiz! 1154 01:13:36,252 --> 01:13:38,377 Bularning barchasi sizning aybingiz! 1155 01:13:38,460 --> 01:13:40,502 - Menga Soutani qaytarib bering! - Bo'lmaydi. 1156 01:13:40,585 --> 01:13:43,543 - Nega? - U endi odam emas. 1157 01:13:45,918 --> 01:13:47,543 Keyin uni odam qil! 1158 01:13:47,627 --> 01:13:50,210 - Suzume, og'riyapti. - Uni qaytaring! 1159 01:13:50,293 --> 01:13:52,127 Men og'riyapti dedim! 1160 01:13:52,210 --> 01:13:53,460 Siz...! 1161 01:13:54,085 --> 01:13:56,460 Meni sevmaysizmi? 1162 01:13:56,543 --> 01:13:58,877 - Qanday qilib men...? - Sen meni sevasan, to'g'rimi? 1163 01:13:58,960 --> 01:13:59,960 yomon ko'raman...! 1164 01:14:10,253 --> 01:14:11,461 Yo'qol. 1165 01:14:12,711 --> 01:14:14,711 Men bilan boshqa gaplashma. 1166 01:14:15,586 --> 01:14:18,961 Suzume meni sevmaydi... 1167 01:14:33,419 --> 01:14:35,753 Va'da beraman, men sizni qutqaraman. 1168 01:14:36,711 --> 01:14:38,420 Men ularni sizga qaytaraman ... 1169 01:15:02,837 --> 01:15:04,170 Nima...? 1170 01:15:20,630 --> 01:15:22,421 Hey, bu qizga qarang. 1171 01:15:22,671 --> 01:15:23,921 U hech qanday poyabzal kiymagan. 1172 01:15:24,130 --> 01:15:26,171 Sen haqsan. Ew. 1173 01:15:31,880 --> 01:15:33,421 Faqat uning kiyimlariga qarang. 1174 01:15:33,671 --> 01:15:35,505 Anavi qiz. U yalangoyoqmi? 1175 01:15:35,588 --> 01:15:36,671 Haqiqatdan? 1176 01:15:38,921 --> 01:15:41,005 Munakataning ahvoli barqarorlashgan. 1177 01:15:41,088 --> 01:15:43,088 Ha, kecha juda yomon edi. 1178 01:15:43,171 --> 01:15:44,630 XITSUJIRO MUNAKATA 1179 01:15:44,713 --> 01:15:45,921 Soutaning... 1180 01:15:59,131 --> 01:16:02,297 Souta muvaffaqiyatsizlikka uchradi, shunday emasmi? 1181 01:16:02,381 --> 01:16:03,589 Kirish uchun uzr so'rayman... 1182 01:16:03,672 --> 01:16:08,172 Soutadan eshitdim kasalxonada bo'lganingizni. 1183 01:16:11,797 --> 01:16:14,672 U sizni bu ishga tortdimi? 1184 01:16:15,464 --> 01:16:18,381 Nevaramning taqdiri qanday? 1185 01:16:19,797 --> 01:16:22,507 U Keystonega aylandi va Ever-Afterga ketdi ... 1186 01:16:22,923 --> 01:16:24,673 ko'ryapman. 1187 01:16:25,382 --> 01:16:29,173 Kecha derazamdan qurtni ko'rdim. 1188 01:16:29,798 --> 01:16:32,590 Men faqat o'zim borishni xohlardim ... 1189 01:16:32,673 --> 01:16:36,840 lekin mening bu qari tanam quloq solmadi. 1190 01:16:36,923 --> 01:16:41,257 Shuning uchun men bilmoqchiman Ever-Afterga qanday kirish mumkin. 1191 01:16:43,423 --> 01:16:44,423 Nega? 1192 01:16:44,715 --> 01:16:46,923 Ha? Chunki... biz Soutani qutqarishimiz kerak! 1193 01:16:47,007 --> 01:16:49,423 - Bu kerak emas. - Nima? 1194 01:16:50,007 --> 01:16:53,423 Souta endi o'nlab yillar o'tkazadi 1195 01:16:53,507 --> 01:16:57,091 xudolar joylashgan asosiy tosh sifatida. 1196 01:16:57,174 --> 01:17:00,674 U endi bizning shohligimizdan emas. 1197 01:17:00,883 --> 01:17:03,466 Qanday qilib... Lekin buning yo'li bo'lishi kerak... 1198 01:17:03,549 --> 01:17:07,341 Siz harakat qilyapsizmi nabiramning qurbonligini behuda sarf qilyapmanmi? 1199 01:17:07,424 --> 01:17:11,341 - Nima? - Qurtni teshgan kim? 1200 01:17:11,424 --> 01:17:14,591 - Souta bilan bo'ldingizmi? - Lekin bu... 1201 01:17:14,674 --> 01:17:15,841 Menga javob bering! 1202 01:17:15,924 --> 01:17:16,924 Bu men edim! 1203 01:17:17,299 --> 01:17:20,383 Men ko'ryapman. Juda soz! 1204 01:17:20,466 --> 01:17:23,799 Agar shunday bo'lmaganingizda, millionlab odamlar halok bo'lardi! 1205 01:17:23,883 --> 01:17:26,924 O'z ishing bilan faxrlan, og'zingni yop, 1206 01:17:27,008 --> 01:17:29,674 va kelgan joyingizga qayting! 1207 01:17:35,175 --> 01:17:39,592 Bu dunyo oddiylar uchun emas. 1208 01:17:39,675 --> 01:17:42,675 Bo'lgan hamma narsani unuting. 1209 01:17:43,384 --> 01:17:45,342 Qanday qilib unuta olaman? 1210 01:17:45,425 --> 01:17:48,259 Men yer osti darvozasini yana ochaman. 1211 01:17:48,342 --> 01:17:50,592 Nima? Nima deyapsiz? 1212 01:17:50,675 --> 01:17:53,175 - Kirishim kerak! - Mumkin emas. 1213 01:17:53,259 --> 01:17:54,925 Siz u erga kira olmaysiz! 1214 01:17:55,009 --> 01:17:57,175 Siz darvozani ochmasligingiz kerak! 1215 01:17:57,259 --> 01:17:58,384 Kutib turing! 1216 01:18:10,468 --> 01:18:12,968 Ever-After go'zal joy. 1217 01:18:13,051 --> 01:18:14,926 Ammo bu ketganlarning domenidir. 1218 01:18:15,343 --> 01:18:18,093 Bu sizni qo'rqitmaydimi? 1219 01:18:18,635 --> 01:18:20,176 Unday emas. 1220 01:18:20,426 --> 01:18:23,176 Biror kishi yashaydimi yoki o'ladimi omad masalasidir. 1221 01:18:23,385 --> 01:18:24,926 Men doim shunday his qilganman. 1222 01:18:25,176 --> 01:18:26,176 Lekin... 1223 01:18:26,926 --> 01:18:30,468 Men Sutasiz dunyodan qo'rqaman. 1224 01:18:38,927 --> 01:18:44,136 Faqat bitta darvoza bor insonlar umri davomida o'tishlari mumkin. 1225 01:18:44,511 --> 01:18:47,177 Siz ilgari Ever-Afterda bo'lgansiz, shunday emasmi? 1226 01:18:47,594 --> 01:18:50,052 U erda nimani ko'rdingiz? 1227 01:18:50,552 --> 01:18:51,927 Bu... 1228 01:18:52,177 --> 01:18:53,927 O'zimning yosh versiyam. 1229 01:18:54,427 --> 01:18:57,594 Va, onam... olamdan o‘tgan. 1230 01:18:57,927 --> 01:18:59,177 Men gumon qilaman 1231 01:18:59,261 --> 01:19:04,177 Siz abadiy hayotda adashib qoldingiz yoshligingda. 1232 01:19:10,344 --> 01:19:14,678 Siz o'sha darvozani topishingiz kerak. O'shandan beri. 1233 01:19:25,178 --> 01:19:27,720 Bu juda uzoq vaqt o'tdi. 1234 01:19:28,220 --> 01:19:31,595 Ko'ryapmanki, siz nihoyat cheksizsiz. 1235 01:19:33,803 --> 01:19:36,970 O'sha qizga ergashmoqchimisiz? 1236 01:19:37,303 --> 01:19:40,220 Men hammasini senga ishonaman. 1237 01:20:19,096 --> 01:20:21,971 Men oyoq kiyimingni qarzga olaman, Souta. 1238 01:20:35,472 --> 01:20:36,472 Hey! 1239 01:20:36,555 --> 01:20:38,389 Hoy! 1240 01:20:38,764 --> 01:20:40,180 Suzume! 1241 01:20:41,389 --> 01:20:43,264 Serizava? 1242 01:20:43,347 --> 01:20:44,389 Qayerga ketyapsiz? 1243 01:20:44,889 --> 01:20:46,222 Soutani topish uchunmi? 1244 01:20:47,264 --> 01:20:49,514 - Eshik topish uchun. - Nima? 1245 01:20:49,597 --> 01:20:51,014 Kechirasiz, men shoshib qoldim. 1246 01:20:51,097 --> 01:20:53,097 Hey, men seni hamma joyda qidirdim! 1247 01:20:53,180 --> 01:20:55,055 - Nimalar... - Amakivachcha gap yolg'on, to'g'rimi? 1248 01:20:55,139 --> 01:20:56,139 Nima uchun bu muhim? 1249 01:20:56,389 --> 01:20:57,390 - Kiring. - Nima? 1250 01:20:57,723 --> 01:20:59,056 Siz Soutaning orqasidan ketyapsiz, to'g'rimi? 1251 01:20:59,140 --> 01:21:01,056 Keyin, men seni olib ketaman. 1252 01:21:01,390 --> 01:21:02,515 Nega...? 1253 01:21:02,598 --> 01:21:04,640 Men do'stimdan xavotirdaman, xo'pmi? 1254 01:21:05,056 --> 01:21:06,431 - Nima u? - Jangmi? 1255 01:21:06,515 --> 01:21:08,390 Mana siz! Suzume!! 1256 01:21:08,473 --> 01:21:10,556 Nima? Tamaki? 1257 01:21:10,640 --> 01:21:13,723 Fikringiz bormi Men qanchalik xavotirda edim? 1258 01:21:13,931 --> 01:21:16,140 Sizchi! Siz undan uzoqroq turing. 1259 01:21:16,223 --> 01:21:18,223 - Yoki politsiyani chaqiraman. - Siz kimsiz? 1260 01:21:18,431 --> 01:21:20,098 Bu bizning uyimizga kelgan yigitmi? 1261 01:21:20,181 --> 01:21:22,140 U sizga nima desa, yolg'on. 1262 01:21:22,223 --> 01:21:23,473 Biz boryapmiz. 1263 01:21:23,723 --> 01:21:25,223 Kechirasiz, lekin men hali qila olmayman. 1264 01:21:25,306 --> 01:21:26,556 Suzume! 1265 01:21:26,931 --> 01:21:28,306 Serizava, ketaylik. 1266 01:21:28,390 --> 01:21:29,556 O-Yaxshi. 1267 01:21:31,891 --> 01:21:33,432 - Hey! - Suzume! 1268 01:21:33,516 --> 01:21:34,974 Senga nima bo'ldi? 1269 01:21:35,057 --> 01:21:36,641 Seni yolg'iz qo'yib yuborolmayman. 1270 01:21:36,724 --> 01:21:38,891 - Tamaki, chiq. - Bu erga kel, Suzume. 1271 01:21:38,974 --> 01:21:40,807 Bu mashinaning eshiklari bor, bilasizmi! 1272 01:21:40,891 --> 01:21:42,307 U ikki martalik qiladimi? 1273 01:21:42,391 --> 01:21:43,391 Erkaklar shunday cho'chqalar. 1274 01:21:43,474 --> 01:21:45,682 - Ha, va siz ularga e'tibor bermadingiz! - Hammamiz tinchlanaylik... 1275 01:21:45,766 --> 01:21:47,891 Sizlar... hali tayyormisizlar? 1276 01:21:50,599 --> 01:21:52,682 - Daijin? - Mushuk gapirdi? 1277 01:21:52,766 --> 01:21:54,224 Nima? Albatta yo'q ... 1278 01:21:54,807 --> 01:21:56,599 Ha, siz haqsiz. 1279 01:21:56,682 --> 01:21:59,182 Albatta, mushuklar gapirmaydi. 1280 01:21:59,266 --> 01:22:00,724 Eng muhimi... 1281 01:22:01,349 --> 01:22:04,557 - Belgilangan manzil tasdiqlandi. - Serizava, bizni bu yerga olib keta olasizmi? 1282 01:22:04,641 --> 01:22:06,225 Nima? Bu uzoq! 1283 01:22:06,433 --> 01:22:08,100 Suzume, bu... shunday emasmi? 1284 01:22:08,183 --> 01:22:10,475 Meni olib ketaman dedingiz-ku? 1285 01:22:11,183 --> 01:22:13,558 Iltimos, men u erga borishim kerak. 1286 01:22:18,433 --> 01:22:19,975 Jiddiymi...? 1287 01:22:20,892 --> 01:22:22,892 O'ylaymanki, biz bugun kechqurun qaytib kelmaymiz ... 1288 01:22:27,808 --> 01:22:30,225 Nimani tortmoqchisiz? 1289 01:22:40,725 --> 01:22:45,101 Onasini ko'rish uchun... 1290 01:22:46,893 --> 01:22:51,393 Men o'zim poezdga o'tirdim! 1291 01:22:52,226 --> 01:22:56,893 ...Qorong‘i shahar manzarasi 1292 01:22:56,976 --> 01:22:59,101 Va mashinalar o'tib ketadi 1293 01:22:59,184 --> 01:23:03,976 Men ko'zimning chetida qaradim 1294 01:23:04,059 --> 01:23:05,601 Qarshimisiz? 1295 01:23:05,684 --> 01:23:08,393 Nima? Bu ajoyib sayohat qo'shig'i. 1296 01:23:08,476 --> 01:23:10,434 Va bizda mushuk bor ... 1297 01:23:10,518 --> 01:23:12,476 Suzume eshitmayapti. 1298 01:23:12,684 --> 01:23:14,018 U uxlab yotibdi. 1299 01:23:15,018 --> 01:23:17,227 Hey, bu mushuk unikimi? 1300 01:23:17,435 --> 01:23:19,727 Bizda mushuklar yo'q. 1301 01:23:19,810 --> 01:23:21,227 Serizava... 1302 01:23:21,477 --> 01:23:23,185 Siz treningda o'qituvchimisiz? 1303 01:23:23,269 --> 01:23:25,727 Um, ha... Men shunday bo'lishni xohlayman. 1304 01:23:28,310 --> 01:23:29,977 Bu mashina yaxshimi? 1305 01:23:30,060 --> 01:23:32,352 U ishlatilgan. Men uni juda arzonga oldim. 1306 01:23:32,435 --> 01:23:33,477 Ajoyib, a? 1307 01:23:33,810 --> 01:23:36,060 Haqiqatan ham buni qilmoqchimisiz? 1308 01:23:36,144 --> 01:23:38,477 Bir tomonga yetti soatdan ko'proq vaqt ketadi. 1309 01:23:38,852 --> 01:23:42,102 Sizning qizingiz emas Soutani qidirayotgan yagona odam. 1310 01:23:42,727 --> 01:23:44,227 U mening qizim emas... 1311 01:23:44,810 --> 01:23:46,852 U mening jiyanim. 1312 01:23:47,394 --> 01:23:49,727 Katta opam vafot etdi, shuning uchun men uni ichkariga oldim. 1313 01:23:49,936 --> 01:23:52,728 - U yolg'iz ona edi. - Men ko'ryapman. 1314 01:23:53,145 --> 01:23:55,895 O'sha paytda Suzume atigi to'rt yoshda edi. 1315 01:23:56,395 --> 01:23:59,561 U onasiga ishlov bera olmadi birdan g'oyib bo'ldi ... 1316 01:23:59,645 --> 01:24:02,520 va uni qidirishda adashib qoldi. 1317 01:24:02,603 --> 01:24:03,853 Suzume! 1318 01:24:03,936 --> 01:24:05,728 Suzume, qayerdasiz? 1319 01:24:06,353 --> 01:24:07,936 {\an8}Suzume!! 1320 01:24:10,811 --> 01:24:13,895 - Xola? - Hozir hammasi joyida. 1321 01:24:13,978 --> 01:24:16,728 Men juda afsusdaman seni topishimga shuncha vaqt kerak bo'ldi. 1322 01:24:17,603 --> 01:24:20,228 Bugundan boshlab sen mening qizimsan, maylimi? 1323 01:24:23,270 --> 01:24:25,312 O'sha kundan beri 12 yil o'tdi. 1324 01:24:25,396 --> 01:24:28,896 Men uni o'zim bilan Kyushuga olib bordim, va o'shandan beri birga yashaymiz. 1325 01:24:33,812 --> 01:24:35,479 Oh, tutunga qarshimisiz? 1326 01:24:35,979 --> 01:24:38,479 Bu sizning mashinangiz. 1327 01:24:38,896 --> 01:24:42,062 Shunday qilib, biz yo'l oldik Suzumening ona shahri? 1328 01:24:42,146 --> 01:24:45,021 - Souta haqiqatan ham u erda bo'ladimi? - Bilmayman... 1329 01:24:45,104 --> 01:24:47,979 Ammo u erda hech narsa qolmadi. 1330 01:24:48,396 --> 01:24:50,979 Ayting-chi, nega Tokioga qaytmaymiz? 1331 01:24:51,437 --> 01:24:53,521 Bu uning taslim bo'lishiga olib keladi. 1332 01:24:53,604 --> 01:24:57,021 Souta menga qarzdor, uni qaytarib olishim kerak. 1333 01:24:58,229 --> 01:25:01,313 Demak, siz hozir qarzdormisiz? 1334 01:25:02,022 --> 01:25:07,980 Va u sendan juda jahli chiqadi, azizim! 1335 01:25:12,980 --> 01:25:14,147 {\an8}IFLOLANGAN TUPRAK 1336 01:25:15,480 --> 01:25:16,730 EVAKUATSIYA ZONASI OLDA 1337 01:25:20,022 --> 01:25:22,355 Menimcha, bu og'riq 1338 01:25:23,480 --> 01:25:26,230 Bu o'sha xotiralarni qaytaradi 1339 01:25:27,063 --> 01:25:31,480 Men bo'lganlarning hammasi Barcha fikrlar o'lik va g'oyib bo'ldi 1340 01:25:32,063 --> 01:25:34,064 Nimadir silkinayotganini his qildingizmi? 1341 01:25:34,148 --> 01:25:35,773 Qarang, kim bizga qo'shilishga qaror qildi. 1342 01:25:36,273 --> 01:25:37,981 Hozir xolangiz uxlab yotibdi. 1343 01:25:38,189 --> 01:25:40,231 Sizning oilangiz qanday uxlashni bilmaydi? 1344 01:25:40,814 --> 01:25:41,981 ZILZIRALARDAN OGOHLANTIRISH intensivligi 3.0 1345 01:25:42,064 --> 01:25:44,731 - To'g'ri aytasiz. Men buni tushunmadim. - STOP! 1346 01:25:49,648 --> 01:25:52,356 Hey, vay...! 1347 01:25:52,439 --> 01:25:53,731 Suzume! 1348 01:26:14,315 --> 01:26:15,315 Ko'rinmayapti. 1349 01:26:16,440 --> 01:26:18,607 Souta uni o'z ichiga olgan bo'lishi kerak. 1350 01:26:20,732 --> 01:26:21,815 Daijin... 1351 01:26:22,190 --> 01:26:24,065 Nima qilmoqchisiz? 1352 01:26:25,065 --> 01:26:26,649 Nega hech narsa demaysiz? 1353 01:26:27,399 --> 01:26:29,524 Hey, kimdir... 1354 01:26:30,024 --> 01:26:31,315 Kalit toshga aylanasizmi? 1355 01:26:32,107 --> 01:26:33,732 Faqat Closers emasmi? 1356 01:26:33,815 --> 01:26:34,815 Hey! 1357 01:26:35,857 --> 01:26:37,315 Suzume. 1358 01:26:39,732 --> 01:26:41,399 Sizga nima bo'ldi? 1359 01:26:41,482 --> 01:26:43,691 Kechirasiz, bu hech narsa emas. 1360 01:26:43,900 --> 01:26:45,233 Shoshilish kerak. 1361 01:26:47,983 --> 01:26:50,191 Biz hozir taxminan yarmidamiz. 1362 01:27:05,233 --> 01:27:08,733 Bu hudud bunchalik go‘zal ekanini bilmagandim. 1363 01:27:09,650 --> 01:27:12,150 Bu joy... go'zalmi? 1364 01:27:18,026 --> 01:27:20,484 Kechirasiz, biz borishimiz kerak. 1365 01:27:29,192 --> 01:27:30,567 Hey. Hey, sen... 1366 01:27:30,984 --> 01:27:32,484 Mushuk! 1367 01:27:33,401 --> 01:27:34,651 Odam... 1368 01:27:34,734 --> 01:27:36,984 Sizning oilangizda jiddiy muammolar bor ... 1369 01:27:43,651 --> 01:27:46,317 Siz nimani qidiryapsiz? 1370 01:27:46,901 --> 01:27:49,609 Nimadir topish qiyinmi? 1371 01:27:49,984 --> 01:27:52,818 Sizning sumkangizda, stolingiz orqali 1372 01:27:53,193 --> 01:27:56,152 Siz qidirdingiz, lekin topa olmadingiz 1373 01:27:56,360 --> 01:27:59,068 Qidirishni davom ettirmoqchimisiz? 1374 01:27:59,277 --> 01:28:02,402 Nega men bilan raqsga tushmaysiz? 1375 01:28:02,485 --> 01:28:05,818 Bizning orzularimizga, orzularimizga 1376 01:28:05,902 --> 01:28:09,402 Bir oz sayr qilmaysizmi? 1377 01:28:11,027 --> 01:28:13,693 - Yomg'irmi? - Jiddiymi? 1378 01:28:13,777 --> 01:28:15,193 Xo'sh, bu yaxshi emas ... 1379 01:28:15,652 --> 01:28:17,610 Nega? Sizning tomingiz bor, shunday emasmi? 1380 01:28:17,693 --> 01:28:18,943 Shunchaki yoping. 1381 01:28:20,110 --> 01:28:21,818 Keling, bir amallab ko‘raylik. 1382 01:28:39,694 --> 01:28:40,861 Hey... 1383 01:28:41,153 --> 01:28:42,653 Ha, hali ham buzilgan. 1384 01:28:42,736 --> 01:28:45,028 - Haha. - Menga "Haha" demang! 1385 01:28:45,111 --> 01:28:47,111 - Buni qanday tuzatasiz? - Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q. 1386 01:28:47,194 --> 01:28:49,319 Keyingi dam olish bekatigacha yetib keldik. 1387 01:28:49,403 --> 01:28:52,819 Belgilangan joyga taxminan 40 km. ETA 35 daqiqa. 1388 01:28:52,903 --> 01:28:54,653 Deyarli, oyog'im! 1389 01:28:56,153 --> 01:28:57,153 OYA KAIGAN -DAM TO'XTA 1390 01:28:57,236 --> 01:28:59,153 Soat 15:30. 1391 01:29:00,444 --> 01:29:01,654 Guruh uchun rahmat! 1392 01:29:05,154 --> 01:29:07,737 Nima? Siz qandaydir xira o'yinchi bilanmisiz? 1393 01:29:07,820 --> 01:29:11,862 Xo'sh, ko'proq chegirma sotuvchisi kabi, 1394 01:29:11,945 --> 01:29:14,654 lekin menimcha u hech narsaga qodir emas. 1395 01:29:14,737 --> 01:29:16,737 Bu juda xavfli! 1396 01:29:17,112 --> 01:29:20,320 Bu siz ikki qizsiz. Yopiq mashina xavfli! 1397 01:29:20,404 --> 01:29:22,237 Xo'sh, bu kabriolet. 1398 01:29:22,487 --> 01:29:23,487 Bu bundan ham battar! 1399 01:29:23,695 --> 01:29:26,529 - Tamaki, hozir Miyagining qayeridasan? - Yana Tamaki? 1400 01:29:27,487 --> 01:29:29,737 - Minoru taslim bo'lmaydi, shundaymi? - Bir soniya kuting. 1401 01:29:30,654 --> 01:29:34,612 O'sha dam olish bekatida avtobus bor Tokioga yo‘l oldi. 1402 01:29:34,904 --> 01:29:36,530 Va ochiq o'rindiqlar mavjud. 1403 01:29:36,738 --> 01:29:37,863 Men ularni hoziroq band qila olaman. 1404 01:29:37,946 --> 01:29:39,863 Kutib turing, Minoru. 1405 01:29:40,238 --> 01:29:42,155 Biz juda ko'p yo'llarni bosib o'tdik ... 1406 01:29:42,238 --> 01:29:43,655 Men buni o'ylamayman ... 1407 01:29:48,863 --> 01:29:50,113 {\an8}ZILZILA OGOHLANTIRISH intensivligi 3.0 1408 01:29:57,321 --> 01:30:02,030 Souta. Souta. Souta. Souta... 1409 01:30:03,530 --> 01:30:05,780 Suzume, u yana silkindi, a? 1410 01:30:06,113 --> 01:30:08,071 Juda ko'p bo'lgan oxirgi paytlarda sodir bo'lgan zilzilalar. 1411 01:30:10,071 --> 01:30:12,614 Hey, ishonchingiz komil hech narsa eyishni xohlamaysizmi? 1412 01:30:13,197 --> 01:30:14,239 Ha. 1413 01:30:17,281 --> 01:30:18,656 Suzume... 1414 01:30:18,739 --> 01:30:21,531 Ayta olasizmi? 1415 01:30:21,614 --> 01:30:22,614 Nima? 1416 01:30:23,322 --> 01:30:26,156 Nega bunchalik qiynalding uyga qaytishda? 1417 01:30:26,697 --> 01:30:27,906 Eshik... 1418 01:30:28,656 --> 01:30:30,364 Kechirasiz, tushuntirish qiyin. 1419 01:30:31,031 --> 01:30:32,114 Bu nima degani? 1420 01:30:32,447 --> 01:30:34,614 Siz keltirgan barcha muammolardan keyin! 1421 01:30:34,697 --> 01:30:35,906 Muammo bormi? 1422 01:30:36,322 --> 01:30:39,114 Siz baribir tushunmaysiz, Tamaki. 1423 01:30:40,739 --> 01:30:42,739 Bo'ldi shu. Biz o'sha avtobusni uyga olib boramiz. 1424 01:30:42,822 --> 01:30:44,239 Menga hech narsa demaysiz. 1425 01:30:44,322 --> 01:30:46,698 Siz tushkunlikka tushganga o'xshaysiz. Siz yemaysiz. 1426 01:30:46,782 --> 01:30:48,198 - Meni qo'yib yuboring! - Suzume! 1427 01:30:48,282 --> 01:30:49,990 Sen uyga ket, Tamaki! 1428 01:30:50,240 --> 01:30:51,865 Ortimdan kelishingni hech qachon so‘ramaganman! 1429 01:30:52,407 --> 01:30:53,615 Sizda biron bir fikr bormi? 1430 01:30:54,115 --> 01:30:55,948 Men xafa bo'ldim! 1431 01:30:56,032 --> 01:30:58,115 Aynan shuning uchun men bo'g'ilib ketyapman! 1432 01:31:07,865 --> 01:31:11,032 Men buni boshqa qabul qila olmayman. 1433 01:31:11,865 --> 01:31:14,490 Men seni ichkariga olishim kerak edi. 1434 01:31:14,573 --> 01:31:17,073 O'tgan o'n yilimni sizga bag'ishladim. 1435 01:31:17,573 --> 01:31:19,366 Men shunday ahmoqman... 1436 01:31:20,533 --> 01:31:21,866 Har kuni tuxum qobig'ida yuraman. 1437 01:31:22,324 --> 01:31:24,408 Onasidan ayrilgan bolami? 1438 01:31:24,741 --> 01:31:27,699 Men hech qachon hech kimga ega bo'lolmayman siz tufayli. 1439 01:31:27,783 --> 01:31:30,783 Va kim birovga turmushga chiqadi asosan kimning bolasi bor? 1440 01:31:30,866 --> 01:31:34,866 Hatto opamning puliga ham, bu o'lchovni muvozanatlashning iloji yo'q. 1441 01:31:36,616 --> 01:31:38,366 Bu...? 1442 01:31:40,658 --> 01:31:41,783 Lekin men kabi emas... 1443 01:31:41,866 --> 01:31:43,783 Kechirasiz, menga juda uzoq vaqt ketdi ... 1444 01:31:43,866 --> 01:31:45,491 ... tanlov ham bor edi. 1445 01:31:45,991 --> 01:31:47,033 Sen mening qizimsan... 1446 01:31:48,449 --> 01:31:51,366 Siz aytgan odamsiz, "Sen mening qizimsan"! 1447 01:31:51,574 --> 01:31:53,366 Men buni eslolmayman. 1448 01:31:53,658 --> 01:31:55,867 Uyimdan ket. 1449 01:31:56,159 --> 01:31:58,450 Menga hayotimni qaytarib bering! 1450 01:32:02,659 --> 01:32:04,950 Siz kimsiz? 1451 01:32:05,992 --> 01:32:07,325 Sadayjin. 1452 01:32:09,534 --> 01:32:10,950 Sadaijin...? 1453 01:32:18,200 --> 01:32:20,325 H-Hey, Tamaki? 1454 01:32:23,117 --> 01:32:24,825 Nima bo'ldi? 1455 01:32:41,118 --> 01:32:42,951 Yaxshimisan? 1456 01:32:43,285 --> 01:32:44,535 Men nima qildim...? 1457 01:32:45,118 --> 01:32:47,285 Kechirasiz, men kerak...! 1458 01:32:50,910 --> 01:32:53,201 - Serizava. - Ha? 1459 01:32:53,826 --> 01:32:56,951 Men uni yo'qotyapman deb o'ylayman ... 1460 01:32:58,035 --> 01:33:01,785 Nega men shunga o'xshash narsani aytaman? 1461 01:33:01,868 --> 01:33:05,452 Uh... Hoy, hey, hey! 1462 01:33:06,077 --> 01:33:07,952 Yaxshimisan? 1463 01:33:12,452 --> 01:33:14,369 Ha... Jiddiy katta muammolar. 1464 01:33:15,452 --> 01:33:17,661 Men formamning tugmachasini oldim... 1465 01:33:17,744 --> 01:33:19,077 Yo'q. 1466 01:33:19,161 --> 01:33:21,077 - Sevishganlar kuni o'pish! - Bu emas. 1467 01:33:21,161 --> 01:33:22,202 JANSHNI TO'XTING 1468 01:33:22,286 --> 01:33:23,702 Mana ketasan. 1469 01:33:23,786 --> 01:33:29,119 Iltimos, janjalni to'xtating, ikkalangiz ham... 1470 01:33:29,202 --> 01:33:32,452 Men ikkingizni xohlamayman ... 1471 01:33:32,536 --> 01:33:35,911 Men uchun jang qilish uchun 1472 01:33:36,661 --> 01:33:39,203 Bu mashina juda zo'r quyoshli bo'lganda, to'g'rimi? 1473 01:33:39,578 --> 01:33:41,037 Umm... Qarshilik qilyapsizmi? 1474 01:33:41,328 --> 01:33:44,620 Ha? Men qo'shiqlarni tanlayman Bu mening auditoriyamga mos keladi. 1475 01:33:44,870 --> 01:33:47,537 Siz eskilarni qadrlaysiz, to'g'rimi, Suzume? 1476 01:33:50,620 --> 01:33:52,203 Yomg'ir hali tugamagan deb o'ylayman ... 1477 01:33:52,287 --> 01:33:53,287 To'g'rimi, yangi kelganmi? 1478 01:33:53,953 --> 01:33:55,995 Qanday qilib biz boshqa adashganni oldik? 1479 01:33:56,495 --> 01:33:58,037 Va juda katta. 1480 01:33:58,745 --> 01:34:00,078 Hey, kamalak. 1481 01:34:00,162 --> 01:34:01,953 Endi yaxshi belgi bor. 1482 01:34:04,703 --> 01:34:05,703 Odam. 1483 01:34:05,787 --> 01:34:08,037 Qattiq olomon. 1484 01:34:10,745 --> 01:34:14,663 Suzume, mushuklar odamlarga ergashmaydi sababsiz. 1485 01:34:14,954 --> 01:34:16,621 Itlardan farqli o'laroq. 1486 01:34:17,413 --> 01:34:18,788 Oq va qora mushuklar... 1487 01:34:19,163 --> 01:34:22,204 haqiqatan ham sizdan nimanidir istashi kerak. 1488 01:34:22,288 --> 01:34:24,288 - Aniq. - Nima...? 1489 01:34:24,621 --> 01:34:27,288 Hammasini avvalgidek qaytar, inson qo'llari bilan. 1490 01:34:30,038 --> 01:34:31,288 Gapirdi! 1491 01:34:34,121 --> 01:34:37,121 Oh... hey, hey, u... 1492 01:34:37,538 --> 01:34:38,954 Hazil qilyapsan... 1493 01:34:50,289 --> 01:34:51,789 Hey, tuzatildi. 1494 01:34:56,122 --> 01:34:57,289 Qani! 1495 01:34:58,039 --> 01:34:59,789 Bu bundan ham yomonroq tugashi mumkin edi. 1496 01:35:00,205 --> 01:35:03,372 Qachonki bunga qarshi. Bu mushuklar shunchaki gaplashdimi? 1497 01:35:03,455 --> 01:35:06,789 T-Ular butunlay shunday qilishdi, shunday emasmi? 1498 01:35:06,997 --> 01:35:08,789 Bu nima edi? G'ayritabiiy narsalarmi? 1499 01:35:08,872 --> 01:35:10,455 Yo'q, bu mumkin emas. 1500 01:35:10,539 --> 01:35:11,997 Kechirasiz! 1501 01:35:12,747 --> 01:35:14,080 Ular to'xtamaydi. 1502 01:35:15,455 --> 01:35:16,580 Serizava! 1503 01:35:16,664 --> 01:35:18,539 Biz 10 km uzoqlikdamiz, to'g'rimi? 1504 01:35:18,872 --> 01:35:21,748 Manzilingizga taxminan 20 km. 1505 01:35:21,831 --> 01:35:23,373 20 ga o'xshaydi. 1506 01:35:23,456 --> 01:35:24,665 Bu hali ancha uzoqda. 1507 01:35:24,748 --> 01:35:26,790 - Belgilangan marshrutga qaytish. - Bilaman! 1508 01:35:26,998 --> 01:35:28,290 Qolganini boshqaraman. 1509 01:35:29,165 --> 01:35:31,248 Katta rahmat, Serizava! 1510 01:35:31,331 --> 01:35:32,581 Siz ham, Tamaki! 1511 01:35:42,706 --> 01:35:44,748 Men ham boraman. 1512 01:35:45,081 --> 01:35:47,873 Bizni shu darajaga yetganingiz uchun rahmat. 1513 01:35:50,498 --> 01:35:53,706 O'ylaymanki, siz aslida ajoyib o'qituvchi bo'ling ... 1514 01:35:55,623 --> 01:35:58,291 H-Hey, sizlar...! 1515 01:36:00,249 --> 01:36:02,791 Bu nima haqida edi? 1516 01:36:07,957 --> 01:36:10,749 Man, senga hasad qilaman, Souta. 1517 01:36:24,207 --> 01:36:25,374 Tamaki? 1518 01:36:26,332 --> 01:36:27,832 Men voz kechdim; taslim bo'ldim. 1519 01:36:29,207 --> 01:36:33,333 Bu siz haqingizda sevgan insoningni ta'qib qilish, to'g'rimi? 1520 01:36:34,625 --> 01:36:36,292 Bu sevgi emas. 1521 01:36:40,083 --> 01:36:41,083 Hey, Suzume... 1522 01:36:41,292 --> 01:36:42,917 Bu yigitlar kimlar? 1523 01:36:43,000 --> 01:36:45,833 - Ular xudo bo'lishi kerakmi? - Xudolarmi? 1524 01:36:49,750 --> 01:36:52,958 Men aytganim, to'xtash joyida ... 1525 01:36:53,208 --> 01:36:55,500 Albatta, men ham ba'zida shunday his qilganman ... 1526 01:36:55,583 --> 01:36:58,833 - Lekin men his qilgan yagona narsa bu emas. - Ha. 1527 01:36:59,417 --> 01:37:02,292 Bu yagona narsa emasligini tushunasiz... 1528 01:37:03,625 --> 01:37:04,834 Men ham. 1529 01:37:05,876 --> 01:37:07,584 Kechirasiz, Tamaki. 1530 01:37:09,251 --> 01:37:12,793 12 yil ichida birinchi marta uyga keldingiz. 1531 01:37:25,251 --> 01:37:27,668 Men uydaman, onam! 1532 01:37:31,584 --> 01:37:34,168 Men uydaman, onam. 1533 01:37:36,543 --> 01:37:39,585 Qanchalik katta bo'lganini qarang, opa. 1534 01:37:40,627 --> 01:37:44,169 U nima qilmoqchi ekanligini bilmayman. 1535 01:37:51,294 --> 01:37:52,960 Topdim. 1536 01:37:57,835 --> 01:38:03,585 SUZUMENING MUHIM NARSALARI 1537 01:38:04,544 --> 01:38:05,669 Kundalikmi? 1538 01:38:06,669 --> 01:38:09,877 Ha. Men aniq eslolmayman keyin nima bo'ldi. 1539 01:38:09,960 --> 01:38:12,919 {\an8}Ammo, eslayman eshikdan o'tib ... 1540 01:38:17,836 --> 01:38:23,545 11 MART 1541 01:38:27,586 --> 01:38:31,170 Tsunami haqida ogohlantirish. 1542 01:38:32,628 --> 01:38:37,836 Okean yaqinidagilar evakuatsiya qilinglar darhol baland erga. 1543 01:38:39,503 --> 01:38:41,211 - Onamni ko'rdingizmi? - Siz yolg'izmisiz? 1544 01:38:41,295 --> 01:38:42,878 U kasalxonada ishlagan. 1545 01:38:42,961 --> 01:38:45,336 - Onamni ko'rdingizmi? - Tsubameni topolmadilarmi? 1546 01:38:45,420 --> 01:38:47,461 O‘sha qiz bugun ham qidirmoqda. 1547 01:38:47,545 --> 01:38:48,921 Onam qayerdaligini bilasizmi? 1548 01:38:49,004 --> 01:38:51,046 - U endigina to'rt yoshda... - Onasi bo'lsa kerak... 1549 01:38:51,129 --> 01:38:53,046 - Bechora. - Onamni ko'rdingizmi...? 1550 01:38:53,129 --> 01:38:55,087 - U yolg'iz. - Kechirasiz, Suzume. 1551 01:38:55,171 --> 01:38:56,837 onam...! 1552 01:38:56,921 --> 01:38:58,337 Kechirasiz. 1553 01:38:58,421 --> 01:38:59,712 Onam...! 1554 01:38:59,796 --> 01:39:01,837 Qayerdasiz? 1555 01:39:05,629 --> 01:39:07,962 Bu... tush emas edi. 1556 01:39:08,837 --> 01:39:11,087 To'g'ri, o'sha kechada oy to'lgan edi. 1557 01:39:11,504 --> 01:39:13,879 O'sha telefon ustuni yonida. 1558 01:39:14,754 --> 01:39:15,837 Nima? 1559 01:39:15,921 --> 01:39:17,504 Bu eshikni qidiryapsizmi? 1560 01:39:17,587 --> 01:39:19,837 Salom, Suzume! 1561 01:39:20,212 --> 01:39:23,672 12 yil bo'ldi! Vayronalar uzoq vaqt ketgandir! 1562 01:39:28,797 --> 01:39:29,797 Qayerda...? 1563 01:39:32,672 --> 01:39:33,672 Suzume. 1564 01:39:35,005 --> 01:39:36,005 Daijin? 1565 01:39:39,172 --> 01:39:40,922 Hey, nima...? 1566 01:39:56,922 --> 01:39:59,423 Daijin, sen...? 1567 01:39:59,756 --> 01:40:03,423 Siz bizga yo'l ko'rsatganmisiz Shu vaqtgacha ochiq eshiklarga? 1568 01:40:04,423 --> 01:40:05,589 Bu butun vaqt ... 1569 01:40:11,506 --> 01:40:12,881 voy...! 1570 01:40:13,506 --> 01:40:15,256 Katta rahmat, Daijin! 1571 01:40:17,881 --> 01:40:19,173 Ketdik, Suzume! 1572 01:40:21,173 --> 01:40:22,673 Suzume! 1573 01:40:22,881 --> 01:40:23,881 Tamaki. 1574 01:40:23,964 --> 01:40:25,339 Men ketyapman; Men ... moqchiman! 1575 01:40:25,423 --> 01:40:26,923 Qayerga ketyapman? 1576 01:40:27,131 --> 01:40:28,423 Men sevgan odamni ko'rish uchun! 1577 01:40:35,965 --> 01:40:37,174 Suzume...? 1578 01:40:49,299 --> 01:40:51,049 Yer yonmoqda. 1579 01:40:54,174 --> 01:40:55,174 Bu... 1580 01:40:55,715 --> 01:40:56,882 Qurt! 1581 01:41:01,715 --> 01:41:03,549 Darvoza tomon ketmoqda! 1582 01:41:14,675 --> 01:41:15,675 Sadayjin? 1583 01:41:31,925 --> 01:41:32,925 Bu...? 1584 01:41:33,425 --> 01:41:34,425 Souta? 1585 01:41:53,842 --> 01:41:54,926 Daijin, sen...! 1586 01:41:57,384 --> 01:41:59,176 Suzume, yaxshimisiz? 1587 01:42:01,884 --> 01:42:03,426 Bu qanday joy? 1588 01:42:04,467 --> 01:42:06,384 Bu abadiymi? 1589 01:42:07,967 --> 01:42:09,009 Bu Souta! 1590 01:42:57,094 --> 01:43:00,094 Souta! Souta! Souta! 1591 01:43:07,178 --> 01:43:08,344 Suzume. 1592 01:43:08,428 --> 01:43:11,511 Agar siz Kalit toshni olsangiz, qurt qochib ketadi. 1593 01:43:11,594 --> 01:43:13,344 Men asosiy toshga aylanaman! 1594 01:43:14,803 --> 01:43:16,178 Shunday ekan, iltimos... 1595 01:43:17,219 --> 01:43:20,386 Uyg'oning, Souta! 1596 01:43:23,469 --> 01:43:24,719 Siz... 1597 01:43:37,470 --> 01:43:38,554 Souta! 1598 01:43:38,637 --> 01:43:41,470 Men shu qadar yetib keldim! 1599 01:43:42,137 --> 01:43:44,054 Iltimos, menga javob bering! 1600 01:43:44,887 --> 01:43:46,095 Souta! 1601 01:43:46,179 --> 01:43:47,804 Ovozingizni eshitaman. 1602 01:43:48,012 --> 01:43:49,429 Souta! 1603 01:43:49,804 --> 01:43:51,304 Souta! 1604 01:43:57,595 --> 01:43:59,220 Hoy... 1605 01:44:01,555 --> 01:44:03,680 Bu hududdagi har qanday xarobalarni bilasizmi? 1606 01:44:04,221 --> 01:44:05,221 Xarobalar...? 1607 01:44:07,638 --> 01:44:11,305 - O'lishdan qo'rqmaysizmi? - Men emasman! 1608 01:44:11,388 --> 01:44:13,221 Biz ajoyib jamoamiz! 1609 01:44:13,305 --> 01:44:15,263 Men nimadir qilyapman deb o'ylayman juda muhim! 1610 01:44:15,555 --> 01:44:16,638 Bizga qo'shiling. 1611 01:44:16,888 --> 01:44:19,305 Xo'sh, siz mashhur emasmisiz, Souta? 1612 01:44:19,513 --> 01:44:20,680 Kutib turing! 1613 01:44:21,055 --> 01:44:23,180 - Bu .. mi...? - Ha. 1614 01:44:23,388 --> 01:44:25,930 Mana shu... 1615 01:44:26,346 --> 01:44:28,138 Bu men tugatgan joyimmi? 1616 01:44:28,346 --> 01:44:30,638 Sutaning xotiralari? 1617 01:44:31,471 --> 01:44:34,889 - Lekin, men siz bilan uchrashishga muvaffaq bo'ldim. - Suta? Souta! 1618 01:44:34,972 --> 01:44:36,181 Hey! Souta! 1619 01:44:36,972 --> 01:44:38,306 Nihoyat siz bilan uchrashdim! 1620 01:44:38,389 --> 01:44:39,389 Souta! 1621 01:44:39,681 --> 01:44:42,181 Men g'oyib bo'lishni xohlamayman. Men yashashni xohlayman! 1622 01:44:42,389 --> 01:44:45,056 Men yashashni davom ettirmoqchiman! Men o'lishdan qo'rqaman! 1623 01:44:45,431 --> 01:44:47,472 Men yashashni xohlayman. Yashash uchun... 1624 01:44:47,556 --> 01:44:48,681 Yashash uchun. 1625 01:44:48,931 --> 01:44:50,222 Ko'proq! 1626 01:44:52,222 --> 01:44:54,097 Men ham shundayman! 1627 01:44:54,681 --> 01:44:56,764 Men ko'proq yashashni xohlayman ... 1628 01:44:57,056 --> 01:44:58,306 Men sizning ovozingizni eshitmoqchiman. 1629 01:44:58,514 --> 01:44:59,972 Men yolg'iz qolishni xohlamayman. 1630 01:45:00,056 --> 01:45:02,056 Men o'lishdan qo'rqaman. 1631 01:45:02,139 --> 01:45:03,347 Souta... 1632 01:45:41,098 --> 01:45:42,348 Souta...? 1633 01:45:44,308 --> 01:45:45,849 Suzume? 1634 01:45:48,141 --> 01:45:49,433 Men nima edim...? 1635 01:45:52,266 --> 01:45:53,516 Daijin? 1636 01:45:54,474 --> 01:45:55,516 Nima bo'ldi? 1637 01:45:56,099 --> 01:45:57,308 Yaxshimisiz? 1638 01:45:59,641 --> 01:46:01,099 men... 1639 01:46:01,474 --> 01:46:04,849 Sizning mushukingiz bo'la olmadi, Suzume. 1640 01:46:05,599 --> 01:46:07,891 Meni qaytaring... 1641 01:46:08,099 --> 01:46:10,099 ... qo'llaringiz bilan. 1642 01:46:14,766 --> 01:46:15,933 Daijin... 1643 01:46:25,475 --> 01:46:27,142 Ikkinchi Kalit tosh...! 1644 01:46:28,225 --> 01:46:30,267 Darvozadan qurt qochib ketadi! 1645 01:46:53,726 --> 01:46:55,560 - Suzume! - Men yaxshiman. 1646 01:46:56,101 --> 01:46:57,101 Endi nima? 1647 01:46:57,185 --> 01:46:59,060 Ularning ovozini eshiting, ular bizni eshitishadi. 1648 01:46:59,685 --> 01:47:00,726 Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling! 1649 01:47:10,310 --> 01:47:12,726 Ey ilohiy xudolar Bu zamin ostida kim yashaydi ... 1650 01:47:13,851 --> 01:47:16,226 Siz bizni uzoq vaqt himoya qildingiz avlodlar uchun ... 1651 01:47:17,143 --> 01:47:20,143 Sizning tog'laringiz va daryolaringiz Biz uzoq vaqtdan beri o'zimizniki deb atalganmiz ... 1652 01:47:20,476 --> 01:47:24,976 Biz ularni hurmat bilan sizga qaytaramiz! 1653 01:47:29,852 --> 01:47:31,519 - Tong! - Xayrli tong! 1654 01:47:31,602 --> 01:47:33,311 - Xayrli tong! - Xayrli tong! 1655 01:47:33,394 --> 01:47:35,602 - Yaxshi ishtaha! - Ovqat uchun rahmat. 1656 01:47:35,686 --> 01:47:37,769 Keyinroq ko‘rishamiz! 1657 01:47:37,852 --> 01:47:40,644 - Ko'rishguncha. - Tezroq uyga kel. 1658 01:47:40,727 --> 01:47:41,977 - Ko'rishguncha! - Tezroq uyga kel. 1659 01:47:42,061 --> 01:47:43,144 - Ko'rishguncha! - Ko'rishguncha. 1660 01:47:43,227 --> 01:47:44,561 - Hozir ketdim. - Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. 1661 01:47:44,644 --> 01:47:45,811 - Ko'rishguncha. - Tezroq uyga kel. 1662 01:47:45,894 --> 01:47:47,394 - Juda kech qolmang. - Tez orada ko'rishamiz. 1663 01:47:47,477 --> 01:47:49,102 - Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq! - Ko'rishguncha. 1664 01:47:49,186 --> 01:47:50,519 Ko'rishguncha. 1665 01:47:51,644 --> 01:47:54,394 Bilaman, hayot o'tkinchi. 1666 01:47:54,811 --> 01:47:57,644 Biz o'lim bilan yonma-yon yashaymiz. 1667 01:47:58,644 --> 01:48:00,144 Shunda ham... 1668 01:48:00,477 --> 01:48:01,895 yana bir bor... 1669 01:48:02,103 --> 01:48:03,895 hatto bir daqiqa ko'proq 1670 01:48:04,312 --> 01:48:06,145 yashashni xohlaymiz! 1671 01:48:07,145 --> 01:48:08,812 ilohiy xudolar...! 1672 01:48:09,353 --> 01:48:11,437 Iltimos... Iltimos! 1673 01:48:11,687 --> 01:48:13,145 Sizdan iltimos qilaman! 1674 01:48:19,437 --> 01:48:20,437 Hammasi joyida. 1675 01:48:20,645 --> 01:48:21,687 O'zingizga ishoning. 1676 01:48:43,729 --> 01:48:44,979 Men ularni sizga qaytaraman !! 1677 01:49:32,814 --> 01:49:34,189 Suzume... 1678 01:49:52,398 --> 01:49:54,523 Suzume, bu yerda kimdir bor... 1679 01:49:55,606 --> 01:49:57,023 Bolami? 1680 01:49:57,523 --> 01:49:58,523 O'sha qiz... 1681 01:49:58,773 --> 01:50:00,773 Men... ketishim kerak! 1682 01:50:01,356 --> 01:50:02,565 Suzume? 1683 01:50:12,190 --> 01:50:13,273 Ko'ryapman... 1684 01:50:14,106 --> 01:50:15,690 To'g'ri. 1685 01:50:17,190 --> 01:50:18,981 Men nihoyat tushundim! 1686 01:50:27,774 --> 01:50:28,899 Suzume. 1687 01:50:30,441 --> 01:50:31,524 Suzume! 1688 01:50:37,274 --> 01:50:38,274 Onami? 1689 01:50:40,816 --> 01:50:42,024 Yo'q... 1690 01:50:43,732 --> 01:50:45,941 Onam qayerdaligini bilasizmi? 1691 01:50:46,024 --> 01:50:47,982 U ham meni qidirayotganini bilaman! 1692 01:50:48,066 --> 01:50:49,774 Va u juda xavotirda bo'lishi kerak! 1693 01:50:49,982 --> 01:50:52,274 Men u turgan joyga borishim kerak! 1694 01:50:52,357 --> 01:50:53,566 Suzume, sen... 1695 01:50:53,649 --> 01:50:56,275 Onam kasalxonada ishlaydi, 1696 01:50:56,483 --> 01:50:58,900 va u juda yaxshi pishirish va yog'och buyumlar. 1697 01:50:59,692 --> 01:51:00,692 U hamma narsani qila oladi! 1698 01:51:00,775 --> 01:51:01,900 Suzume...! 1699 01:51:01,983 --> 01:51:03,233 Va mening uyim ... 1700 01:51:03,567 --> 01:51:05,858 U ketdi, shuning uchun ... 1701 01:51:06,692 --> 01:51:08,025 Onam... 1702 01:51:08,983 --> 01:51:12,650 U shunchaki bilmaydi meni qayerdan izlash kerak, shuning uchun...! 1703 01:51:12,733 --> 01:51:14,108 Shu yetadi!! 1704 01:51:16,400 --> 01:51:19,983 Chuqur, men allaqachon bilardim ... 1705 01:51:20,567 --> 01:51:21,567 Nega? 1706 01:51:21,650 --> 01:51:24,942 Onam hali ham tashqarida! U meni qidiryapti! 1707 01:51:25,025 --> 01:51:28,442 - Suzume! - Onajon, qayerdasiz? 1708 01:51:30,984 --> 01:51:33,234 Onam!! 1709 01:51:36,818 --> 01:51:38,401 Onam... 1710 01:51:40,859 --> 01:51:42,776 Men nima qilishim kerak? 1711 01:51:51,568 --> 01:51:53,568 Suzume, qarang. 1712 01:51:53,859 --> 01:51:55,693 Ko'rdingizmi? 1713 01:51:56,526 --> 01:51:58,234 Bu mening stulim. 1714 01:51:59,109 --> 01:52:00,276 Ha? 1715 01:52:00,359 --> 01:52:02,234 Buni qanday aytishim mumkin ... 1716 01:52:03,276 --> 01:52:05,069 Ko'ryapsizmi, Suzume... 1717 01:52:05,319 --> 01:52:07,569 Qanchalik g'amgin bo'lmasin, 1718 01:52:08,110 --> 01:52:11,069 siz katta bo'lasiz. 1719 01:52:14,027 --> 01:52:16,027 Shunday ekan, xavotir olmang. 1720 01:52:16,110 --> 01:52:18,069 Kelajak unchalik qo'rqinchli emas. 1721 01:52:19,027 --> 01:52:21,902 Siz ko'p odamlar bilan uchrashasiz siz g'amxo'rlik qilasiz ... 1722 01:52:22,194 --> 01:52:26,152 Va siz ko'p odamlar bilan uchrashasiz sizga ham kim g'amxo'rlik qiladi. 1723 01:52:26,569 --> 01:52:29,402 Tun hozir cheksizdek tuyulishi mumkin 1724 01:52:29,694 --> 01:52:31,944 lekin bir kun tong keladi. 1725 01:52:32,194 --> 01:52:35,027 Siz shu yorug'likda ulg'ayasiz. 1726 01:52:35,652 --> 01:52:37,569 Men bunga aminman. 1727 01:52:37,652 --> 01:52:40,486 Bu yulduzlarda yozilgan. 1728 01:52:42,861 --> 01:52:44,028 Miss... 1729 01:52:44,111 --> 01:52:45,153 sen kimsan? 1730 01:52:47,445 --> 01:52:48,695 men... 1731 01:52:50,361 --> 01:52:53,070 sening ertangi. 1732 01:53:15,904 --> 01:53:17,737 Men butunlay unutdim. 1733 01:53:19,571 --> 01:53:24,237 Menga hamma narsa berilgan edi bu uzoq vaqt oldin muhim. 1734 01:53:28,446 --> 01:53:29,654 Mayli, men ketdim! 1735 01:53:31,612 --> 01:53:36,946 Sevgi ma'nosi, teginish 1736 01:53:37,029 --> 01:53:41,946 Nisbiylik nazariyasi 1737 01:53:43,112 --> 01:53:48,697 Bularning barchasi menga juda g'ayrioddiy tuyuladi 1738 01:53:48,780 --> 01:53:49,780 Suzume...! 1739 01:53:49,863 --> 01:53:51,363 Hey! 1740 01:53:51,655 --> 01:53:54,113 - Tamaki! - Serizava? 1741 01:53:55,113 --> 01:54:01,072 Men katta bo'lganimda 1742 01:54:01,155 --> 01:54:05,947 Ayting-chi, pulingizni qaytarib oldingizmi? Sutadanmi? 1743 01:54:06,322 --> 01:54:07,947 Oh, bu... yolg'on edi. 1744 01:54:08,030 --> 01:54:11,738 Men Soutadan qarzdorman. 1745 01:54:11,822 --> 01:54:13,447 U unutganga o'xshaydi. 1746 01:54:13,530 --> 01:54:15,197 Buni oramizda qoldira olasizmi? 1747 01:54:16,738 --> 01:54:18,363 Siz umidsizsiz. 1748 01:54:18,447 --> 01:54:23,406 Ammo sevgi inqilob emas edi Yoki umidsizlik yoki falokat 1749 01:54:23,489 --> 01:54:25,448 Nega biz bilan qaytib kelmaysiz? 1750 01:54:25,698 --> 01:54:29,281 Odamlarning his-tuyg'ularining og'irligi yerni bostiradigan narsa. 1751 01:54:29,364 --> 01:54:33,198 Hali ham shunday joylar bor g'oyib bo'ldi, bu esa Geytsning ochilishiga sabab bo'ldi. 1752 01:54:33,739 --> 01:54:36,448 Tokioga qaytganimda ularni yopaman. 1753 01:54:37,531 --> 01:54:42,031 Siz qanday kulgansiz negadir yolg'izlikka o'xshardi 1754 01:54:42,114 --> 01:54:44,364 Souta! Um... 1755 01:54:44,448 --> 01:54:48,573 Siz kuylagan uslubingiz menga eslatdi bugun ertalab osmonda porlash 1756 01:54:49,864 --> 01:54:52,114 Meni qutqarganingiz uchun rahmat. 1757 01:54:53,031 --> 01:54:54,698 Sizni ko'rgani kelaman. Va'da beraman. 1758 01:54:55,531 --> 01:55:00,907 Sening kulayotganingni ko‘rishni istardim Hali hech kim bilmaydigan yuz bilan 1759 01:55:01,865 --> 01:55:07,074 Menda yo'q, menda yo'q narsa Siz nimadan yaratilgansiz 1760 01:55:07,907 --> 01:55:13,074 Siz meni kimligimga aylantirasiz 1761 01:55:13,699 --> 01:55:19,324 Men buni aytganimda kulasiz, to'g'rimi? 1762 01:55:19,740 --> 01:55:25,407 Men hatto bu yuzni ko'rmoqchiman 1763 01:55:25,865 --> 01:55:31,283 Menda yo'q, menda yo'q narsa Siz nimadan yaratilgansiz 1764 01:55:32,075 --> 01:55:36,950 Va dunyo kimni maqtasa 1765 01:55:49,533 --> 01:55:52,366 Agar shu yerda bo'lsangiz edi 1766 01:55:52,450 --> 01:55:55,033 QANDAY HAMSHIRA BO'LISH MUMKIN 1767 01:55:55,116 --> 01:55:58,741 Qanchalik dahshatli so'zlar bo'lmasin 1768 01:55:58,825 --> 01:56:04,241 Bu shunday bo'lishi mumkin 1769 01:56:04,325 --> 01:56:10,034 Men bu so'zlarni quchog'imga olaman 1770 01:56:10,284 --> 01:56:13,117 Umidsizlikni men siz bilan ko'raman 1771 01:56:13,201 --> 01:56:16,201 Yorqinroq porlaydi 1772 01:56:16,284 --> 01:56:20,201 Sensiz umiddan ko'ra 1773 01:56:26,701 --> 01:56:27,826 Qaytib xush kelibsiz. 1774 01:56:28,576 --> 01:56:33,992 Siz qanday kulgansiz Negadir muloyimlikka o'xshardi 1775 01:56:34,492 --> 01:56:39,742 Siz kuylagan uslubingiz shunday edi Bugun kechqurun yomg'ir 1776 01:56:40,368 --> 01:56:46,035 Odamlar harakat qilishdan ko'ra Ming yillar o'tib 1777 01:56:46,410 --> 01:56:51,660 Yuzing bilan kulishingni ko‘rishni istardim Hozircha hech kim bilmaydi 1778 01:56:52,910 --> 01:56:58,327 Menda yo'q, menda yo'q narsa Siz nimadan yaratilgansiz 1779 01:56:58,868 --> 01:57:03,993 Siz meni kimligimga aylantirasiz 1780 01:57:04,910 --> 01:57:10,160 Agar ismingni chaqirsam Ovozim yo'qolguncha 1781 01:57:10,868 --> 01:57:13,118 Va agar bu sizga erishish uchun kerak bo'lsa 1782 01:57:13,202 --> 01:57:17,203 Keyin hozir qo'ng'iroq qilaman 1783 01:57:56,162 --> 01:58:01,829 Qizil chiziqlar, ko'k chiziqlar ichingizda olib yurasiz 1784 01:58:02,245 --> 01:58:07,995 Ikkovlon uchrashadi Yuragingizning markazida 1785 01:58:08,579 --> 01:58:14,079 Shamolga bardosh beradigan ovozda 1786 01:58:14,704 --> 01:58:20,287 Men yetkazib berish uchun so'zlarni keltiraman 1787 01:58:20,370 --> 01:58:26,121 Vaqt uyqudir, yumshoq terini shamol 1788 01:58:26,205 --> 01:58:29,371 Yulduz beshikdir 1789 01:58:29,455 --> 01:58:33,121 Odamlar sarobdir 1790 01:58:33,205 --> 01:58:35,621 Agar bu ko'z yoshi javob bersa 1791 01:58:35,705 --> 01:58:39,288 Nega yig'layapman degan savolingiz 1792 01:58:39,371 --> 01:58:45,246 U qadar yaqin emas Bir-birimizni topishning ma'nosi 1793 01:58:45,330 --> 01:58:51,330 Bu jasad yolg'iz degan hayqiriq Hech qachon etarli bo'lmaydi 1794 01:58:51,580 --> 01:58:55,455 Qaltiraydigan yurak topildi 1795 01:58:55,538 --> 01:58:57,705 Faqat qo'lingga tekkanimda 1796 01:58:57,788 --> 01:59:03,664 Qancha ma'no U erda bo'lish uchun biz borishimiz kerakmi? 1797 01:59:03,747 --> 01:59:06,789 Ahmoqlik bo'lishi mumkin 1798 01:59:06,872 --> 01:59:09,872 Xunuklik bo'lishi mumkin 1799 01:59:09,956 --> 01:59:13,831 To'g'ri bo'lgan narsadan tashqari 1800 01:59:13,914 --> 01:59:17,872 Men siz bilan qo'l ushlamoqchiman 1801 01:59:28,206 --> 01:59:34,040 Men eslay olmayman qimmatli xotiralar 1802 01:59:34,248 --> 01:59:39,998 Bu fikrlar Buni so'z bilan ifodalab bo'lmaydi 1803 01:59:40,457 --> 01:59:46,290 Balki, ehtimol 1804 01:59:46,540 --> 01:59:52,415 Bu yurakning hammasi shundan iborat 1805 01:59:52,790 --> 01:59:58,457 Balki, ehtimol 1806 01:59:58,915 --> 02:00:04,748 U hali ham yuragingizni uradi 1807 02:00:05,123 --> 02:00:08,041 "Menga e'tibor berishingizni" xohlayman 1808 02:00:22,374 --> 02:00:24,166 Agar bu ko'z yoshi javob bersa 1809 02:00:24,249 --> 02:00:28,499 Nega yig'layapman degan savolingiz 1810 02:00:28,583 --> 02:00:34,541 U qadar yaqin emas Bir-birimizni topishning ma'nosi 1811 02:00:34,624 --> 02:00:40,541 Bu jasad yolg'iz degan hayqiriq Hech qachon etarli bo'lmaydi 1812 02:00:40,833 --> 02:00:43,500 Qaltiraydigan yurak topildi 1813 02:00:43,584 --> 02:00:46,875 Faqat qo'lingga tekkanimda 1814 02:00:46,959 --> 02:00:52,959 Qancha ma'no U erda bo'lish uchun biz borishimiz kerakmi? 1815 02:00:53,042 --> 02:00:59,042 Bu ahmoqlik, xunuklik bo'lishi mumkin 1816 02:00:59,125 --> 02:01:02,792 To'g'ri bo'lgan narsadan tashqari 1817 02:01:02,875 --> 02:01:06,125 Men sen bilan yashashni xohlayman