1
00:00:00,697 --> 00:00:04,871
♪ Venerdì sera, vivo,
con una ragazza, rilassandoci
2
00:00:04,896 --> 00:00:08,552
♪ Continuate a bere ♪
3
00:00:11,382 --> 00:00:14,300
Oh mio Dio, questo
sembra incredibile.
4
00:00:14,325 --> 00:00:16,943
Non posso credere che tu non l'abbia mai fatto
l'ho già fatto in piscina.
5
00:00:16,968 --> 00:00:18,491
Voglio fare sesso con te
6
00:00:18,516 --> 00:00:20,431
in ogni singola piscina
ovunque nel mondo.
7
00:00:20,456 --> 00:00:21,849
Lo voglio così tanto.
8
00:00:21,874 --> 00:00:23,480
Maledizione, ti amo.
9
00:00:23,505 --> 00:00:25,208
Cosa hai detto?
10
00:00:25,233 --> 00:00:26,646
Ti amo, Giacinta.
11
00:00:26,671 --> 00:00:28,542
Dio mio! Anch'io ti amo!
12
00:00:30,095 --> 00:00:31,270
Oh merda!
13
00:00:31,313 --> 00:00:33,446
Che diavolo, Alan?
14
00:00:33,489 --> 00:00:34,926
Ehi, Susan.
15
00:00:34,969 --> 00:00:38,903
Uh... Uh, questa è Jacinta.
16
00:00:38,928 --> 00:00:42,540
Il professionista del golf che sto prendendo
lezioni da e, beh...
17
00:00:43,223 --> 00:00:44,486
Ah, cazzo!
18
00:00:45,996 --> 00:00:48,738
Mi dispiace tanto.
19
00:00:48,763 --> 00:00:52,593
Metti la copertura solare
in piscina quando hai finito.
20
00:00:55,168 --> 00:00:59,044
♪ Oh, è così carino
stare con te
21
00:00:59,069 --> 00:01:02,986
♪ Adoro tutto
cose che dici e fai
22
00:01:03,011 --> 00:01:06,623
♪ Ed è così carino
per sentirti dire
23
00:01:06,648 --> 00:01:10,565
♪ Per favore, per favore
me in ogni modo
24
00:01:10,744 --> 00:01:13,181
♪ Tesoro, ho capito
25
00:01:13,225 --> 00:01:16,663
♪ Stai causando
commozione nella mia anima
26
00:01:18,970 --> 00:01:22,974
♪ Tesoro, io e te
27
00:01:23,017 --> 00:01:24,628
♪ Ho qualcosa di reale
28
00:01:24,671 --> 00:01:28,719
♪ So che succederà
durare una vita
29
00:01:28,762 --> 00:01:32,244
♪ Aw, faresti meglio a crederci, ragazza
30
00:01:32,287 --> 00:01:35,726
♪ Di notte chiamo il tuo nome
31
00:01:35,769 --> 00:01:40,121
♪ L'oscurità riempie il mio
stanza, sto solo sognando
32
00:01:41,601 --> 00:01:44,343
♪ Più o meno a che ora sono
sarò con te
33
00:01:44,386 --> 00:01:46,693
♪ Oh, è così carino
stare con te
34
00:01:46,737 --> 00:01:48,347
Whoo!
35
00:01:48,390 --> 00:01:51,916
♪ Adoro tutto
cose che dici e fai
36
00:01:51,959 --> 00:01:56,572
♪ Ed è così carino
per sentirti dire
37
00:01:56,616 --> 00:01:59,184
♪ Per favore, per favore
me in ogni modo
38
00:02:00,228 --> 00:02:02,404
♪ Tesoro, ho capito
39
00:02:02,448 --> 00:02:06,800
♪ Stai causando
commozione nella mia anima ♪
40
00:02:06,844 --> 00:02:08,976
♪ Sveglia, sveglia
41
00:02:09,020 --> 00:02:12,850
♪ Piccolo laureato ♪
42
00:02:12,893 --> 00:02:14,242
Mamma, no.
43
00:02:14,286 --> 00:02:16,984
Mamma, sì. Aspetto! Questo
sono tutti i tuoi preferiti.
44
00:02:17,028 --> 00:02:18,420
Latte macchiato?
45
00:02:18,464 --> 00:02:20,248
Sì. Proprio come lo ami tu.
46
00:02:23,164 --> 00:02:25,558
Dio, è così strano.
47
00:02:25,601 --> 00:02:28,561
Sembra proprio come ieri
Ti stavo accompagnando
48
00:02:28,604 --> 00:02:31,695
all'asilo nella tua...
nelle tue piccole trecce,
49
00:02:31,738 --> 00:02:35,655
le tue adorabili trecce,
e ora, Dio, guardati.
50
00:02:35,699 --> 00:02:39,267
Sei proprio così
incredibile, interessante,
51
00:02:39,311 --> 00:02:43,881
giovane donna di talento,
chi si sta laureando.
52
00:02:43,924 --> 00:02:47,798
Oh, Dio. Sono solo... sono
sono così fiero di te.
53
00:02:47,841 --> 00:02:48,973
Sei il mio tutto.
54
00:02:54,805 --> 00:02:55,849
Buongiorno, Suze!
55
00:02:55,893 --> 00:02:57,546
Per favore, non chiamarmi Suze.
56
00:02:57,590 --> 00:02:59,984
Merda, colpa mia. Scusa, Suze.
57
00:03:00,027 --> 00:03:03,204
Ehi! Uova Benny in un giorno feriale?
58
00:03:03,248 --> 00:03:05,511
Ah, sei tipo
madre dell'anno.
59
00:03:05,554 --> 00:03:07,905
Beh, non conoscevo Gage
ho passato la notte ieri sera.
60
00:03:07,948 --> 00:03:09,428
O si.
61
00:03:09,471 --> 00:03:12,474
Anche qualcuno ne aveva alcuni
tante salsapariglia,
62
00:03:12,518 --> 00:03:14,104
e volevo fare
certo che è tornata a casa sana e salva.
63
00:03:14,128 --> 00:03:16,478
Brookie, ne abbiamo parlato.
64
00:03:16,522 --> 00:03:18,785
- Rilassati, erano tipo cinque drink.
- Cinque?
65
00:03:18,829 --> 00:03:20,656
Puoi davvero?
portarmi da Tami?
66
00:03:20,700 --> 00:03:21,938
Perché stiamo ottenendo
pronti insieme.
67
00:03:21,962 --> 00:03:23,026
Oh, tesoro, mi dispiace. Non posso.
68
00:03:23,050 --> 00:03:24,269
Ho un appuntamento dal dottore.
69
00:03:24,312 --> 00:03:25,923
COSÌ?
70
00:03:25,966 --> 00:03:29,187
Quindi è sul
dall'altra parte della città.
71
00:03:29,230 --> 00:03:31,102
Bene. Qualunque cosa.
72
00:03:31,145 --> 00:03:32,712
Tesoro, devi provarlo, ok?
73
00:03:32,756 --> 00:03:34,670
È come un angelo
semplicemente cagarmi in bocca.
74
00:03:34,714 --> 00:03:35,976
Dio mio! Sei un idiota.
75
00:03:38,457 --> 00:03:40,894
Oh, Dio. Partiremo tra dieci.
76
00:03:40,938 --> 00:03:44,115
- Comunque, cos'è questa roba gialla?
- È olandese, stupido.
77
00:03:46,944 --> 00:03:49,033
Proprio non capisco cosa
vedi in questo ragazzo.
78
00:03:49,076 --> 00:03:52,123
Dio, lo amo
e lui mi adora.
79
00:03:52,166 --> 00:03:53,907
Ma tesoro, sei d'accordo
due totalmente diversi
80
00:03:53,951 --> 00:03:56,127
percorsi in questo momento. Tu sei
iniziare l'Università,
81
00:03:56,170 --> 00:03:58,477
sta iniziando...
82
00:03:58,520 --> 00:04:01,654
Niente. Niente.
Letteralmente niente.
83
00:04:01,697 --> 00:04:04,788
È semplicemente pazzesco. semplicemente
voglio che tu prenda in considerazione
84
00:04:04,831 --> 00:04:08,487
quello adesso sarebbe un
è il momento perfetto per,
85
00:04:08,530 --> 00:04:10,619
sai, rompere con lui.
86
00:04:10,663 --> 00:04:12,317
Che merda, mamma?
87
00:04:12,360 --> 00:04:15,059
Mi dispiace, ma il
il ragazzo è una specie di perdente,
88
00:04:15,102 --> 00:04:17,496
e puoi farne un milione
volte meglio di lui.
89
00:04:17,539 --> 00:04:18,976
Non è un perdente!
90
00:04:19,019 --> 00:04:20,586
Come te, letteralmente
non lo conosco nemmeno!
91
00:04:20,629 --> 00:04:22,607
Beh, so che non può sembrare
diplomarsi al liceo,
92
00:04:22,631 --> 00:04:24,982
So che il suo
la madre è in prigione.
93
00:04:25,025 --> 00:04:26,505
Oh mio Dio, tu
sono così critici!
94
00:04:26,548 --> 00:04:27,854
Non voglio giudicare.
95
00:04:27,898 --> 00:04:30,248
Mi sbaglio?
queste due cose?
96
00:04:30,291 --> 00:04:32,554
Bene! Sai cosa? Se
lo odi così tanto,
97
00:04:32,598 --> 00:04:34,643
Andrò a vivere con papà,
perché pensa che Gage lo sia
98
00:04:34,687 --> 00:04:36,036
un ragazzo piuttosto interessante!
99
00:04:38,430 --> 00:04:39,823
Non scherzarci nemmeno su questo.
100
00:04:42,129 --> 00:04:43,957
Guarda, sto semplicemente
dicendo questo perché
101
00:04:44,001 --> 00:04:45,717
Mi interessa solo il tuo
benessere. Questo è tutto.
102
00:04:45,741 --> 00:04:47,850
Va bene. Beh, penso che tu ne abbia bisogno
preoccuparsi un po' meno
103
00:04:47,874 --> 00:04:50,007
la mia vita e molto altro ancora
per quanto riguarda il tuo, ok?
104
00:04:51,182 --> 00:04:52,923
Dio, fa così freddo qui.
105
00:04:52,966 --> 00:04:55,099
Stai attraversando?
menopausa o qualcosa del genere?
106
00:04:55,142 --> 00:04:56,982
Sembra che tu stia andando
attraverso la perimenopausa.
107
00:04:57,014 --> 00:05:00,582
Va bene. Quindi non la menopausa?
108
00:05:00,626 --> 00:05:04,021
Beh, tecnicamente "peri" lo è
una parola che significa intorno o vicino.
109
00:05:04,064 --> 00:05:07,154
Pensatelo come cose
cominciando a rilassarmi dentro.
110
00:05:07,198 --> 00:05:09,417
Sì. E se non volessi?
farli rilassare dentro?
111
00:05:09,461 --> 00:05:12,159
Sfortunatamente, noi donne no
avere molta voce in capitolo in merito.
112
00:05:13,552 --> 00:05:16,685
Va bene. Quindi, per quanto tempo
fino alla menopausa completa?
113
00:05:16,729 --> 00:05:18,905
Ovunque dai quattro ai dieci anni.
114
00:05:20,211 --> 00:05:22,082
Ebbene, cosa dovrei supporre?
fare fino ad allora?
115
00:05:22,126 --> 00:05:23,625
Beh, dato il tuo
la storia medica della famiglia,
116
00:05:23,649 --> 00:05:28,132
Non suggerirei la terapia ormonale sostitutiva,
ma abbiamo ottenuto
117
00:05:28,175 --> 00:05:31,265
molto positivo
feedback per questo tè.
118
00:05:31,309 --> 00:05:32,745
Uh-eh.
119
00:05:32,788 --> 00:05:34,308
Questo dovrebbe aiutare
con le vampate di calore.
120
00:05:34,790 --> 00:05:36,140
Tè in menopausa?
121
00:05:36,183 --> 00:05:38,794
C'è qualcos'altro?
può aiutarti con oggi?
122
00:05:38,838 --> 00:05:40,971
Mi servirebbe un po' più di Ambien.
123
00:05:43,408 --> 00:05:44,670
Susanna?
124
00:05:45,671 --> 00:05:46,977
Susanna?
125
00:05:47,716 --> 00:05:49,066
Susanna?
126
00:05:49,109 --> 00:05:50,894
-Susan.
- Ehm?
127
00:05:52,417 --> 00:05:53,984
Ci piacerebbe i tuoi pensieri.
128
00:05:54,027 --> 00:05:55,637
Sì. Giusto.
129
00:05:55,681 --> 00:05:57,335
Scusa. Aspettare.
130
00:05:57,378 --> 00:05:58,684
Sì.
131
00:05:59,772 --> 00:06:01,295
Ovviamente. Va bene.
132
00:06:02,035 --> 00:06:03,994
Vediamo. Ehm...
133
00:06:05,778 --> 00:06:07,562
Uhm.
134
00:06:07,606 --> 00:06:09,434
Mm-hm. Va bene. La sinistra.
135
00:06:09,477 --> 00:06:10,783
La sinistra?
136
00:06:10,826 --> 00:06:12,611
Sì. Sicuramente la sinistra.
137
00:06:12,654 --> 00:06:15,005
Grande. Ciò lo rende unanime.
138
00:06:15,048 --> 00:06:16,136
Bene.
139
00:06:16,180 --> 00:06:18,530
Muoviamoci così male
ragazzo in produzione.
140
00:06:18,573 --> 00:06:20,401
Stai bene?
141
00:06:24,231 --> 00:06:26,581
OH! Mi dispiace tanto! Scusa
Me. Un secondo.
142
00:06:26,625 --> 00:06:30,585
Devo solo prendere questo. Scusa.
143
00:06:30,629 --> 00:06:32,196
Ehi, tesoro...
144
00:06:32,239 --> 00:06:33,501
La casa di Tami ha le cimici dei letti!
145
00:06:33,545 --> 00:06:37,070
Oh veramente? Oh, è terribile!
146
00:06:37,114 --> 00:06:39,029
Quelli possono essere davvero
brutto da eliminare.
147
00:06:39,072 --> 00:06:40,682
Possiamo avere il
festa a casa nostra?
148
00:06:40,726 --> 00:06:42,032
Tipo, stasera?
149
00:06:42,075 --> 00:06:43,468
Sì.
150
00:06:43,511 --> 00:06:46,688
Oh, tesoro, ecco
preavviso molto breve.
151
00:06:46,732 --> 00:06:49,561
Per favore, mamma! È come se
davvero importante. È laureato.
152
00:06:49,604 --> 00:06:51,998
Intendo...
153
00:06:52,042 --> 00:06:54,392
Credo di aver preso tipo un prosciutto
è appena stato seduto
154
00:06:54,435 --> 00:06:55,871
nel congelatore...
155
00:06:55,915 --> 00:06:57,177
Dio mio! Ti amo tanto.
156
00:06:57,221 --> 00:06:59,266
Ti amo anch'io, tesoro.
157
00:06:59,310 --> 00:07:00,920
Chiedile se possiamo
riempire la piscina.
158
00:07:00,964 --> 00:07:03,227
Sì, dillo a Tami
non accadrà mai.
159
00:07:03,270 --> 00:07:06,230
Sì, mamma. Lo so.
Ci vediamo più tardi.
160
00:07:06,273 --> 00:07:08,884
- Perché è così pazza a riguardo?
- Non ne ho idea.
161
00:07:08,928 --> 00:07:10,843
Travis Kendall.
162
00:07:12,192 --> 00:07:13,628
Meena Kosuri.
163
00:07:15,282 --> 00:07:16,849
Brooke Larson.
164
00:07:16,892 --> 00:07:18,764
Woo! Woo!
165
00:07:20,157 --> 00:07:24,900
Ti amo, tesoro! Quella è la mia ragazza!
166
00:07:24,944 --> 00:07:28,687
Ehi, Suze!
167
00:07:28,730 --> 00:07:30,254
Ti amo piccola!
168
00:07:32,212 --> 00:07:33,257
Anne Lowden.
169
00:07:36,695 --> 00:07:39,089
Ehi, volevo solo dirti
So che non mi laureerò
170
00:07:39,132 --> 00:07:41,787
con tutti voi, ma lo sono
ancora super pubblicizzato.
171
00:07:41,830 --> 00:07:43,963
Buon laureato a tutti,
siamo gli idioti emotivi.
172
00:07:49,360 --> 00:07:51,144
Mi scusi.
173
00:07:51,188 --> 00:07:52,450
Mamma! CIAO!
174
00:07:54,191 --> 00:07:57,194
Sembravi così, così
fantastico lassù.
175
00:07:57,237 --> 00:07:59,196
- Grazie.
- Ehi, Susan.
176
00:07:59,239 --> 00:08:02,112
Ciao, Alan. Giacinta. Ciao.
177
00:08:02,155 --> 00:08:03,287
Ciao, Susan.
178
00:08:04,592 --> 00:08:06,072
Grande giorno, eh?
179
00:08:06,116 --> 00:08:08,248
SÌ. Mm-hm. Sì. È un grande giorno.
180
00:08:08,292 --> 00:08:12,209
Esatto, Giacinta.
È un grande giorno.
181
00:08:12,252 --> 00:08:16,082
Al, tesoro, perché non dai?
Brookie, il suo regalo di laurea?
182
00:08:16,126 --> 00:08:17,692
Presente? Che regalo?
183
00:08:17,736 --> 00:08:20,869
Va bene, tutto
giusto. Ecco qua.
184
00:08:20,913 --> 00:08:23,176
Ooh. Emozionante.
185
00:08:23,220 --> 00:08:26,397
Oh. Grazie, ragazzi.
186
00:08:26,440 --> 00:08:27,876
È davvero fantastico.
187
00:08:28,703 --> 00:08:30,096
Ebbene, di cosa si tratta?
188
00:08:30,140 --> 00:08:31,837
Non è niente.
189
00:08:31,880 --> 00:08:35,841
Difficilmente ne definirei un paio Economy
Inoltre i biglietti per Montreal niente.
190
00:08:37,190 --> 00:08:38,757
Beh, sono confuso.
191
00:08:38,800 --> 00:08:42,195
Oh, significa che fai uno spuntino,
scelta del posto, borsa gratuita...
192
00:08:42,239 --> 00:08:46,504
No, perché avresti bisogno
biglietti aerei per Montréal?
193
00:08:46,547 --> 00:08:48,984
Gesù, Brooke. Tu
non l'hai ancora detto a tua mamma?
194
00:08:49,028 --> 00:08:50,508
stavo aspettando
il momento giusto.
195
00:08:50,551 --> 00:08:52,423
Dio mio. Che cosa
diavolo sta succedendo?
196
00:08:53,598 --> 00:08:55,991
Mamma, ho deciso di andare alla McGill.
197
00:08:58,037 --> 00:09:00,779
Cosa intendi con te?
hai deciso di andare alla McGill?
198
00:09:00,822 --> 00:09:02,998
È semplicemente successo.
199
00:09:03,042 --> 00:09:04,802
Come funziona qualcosa che
semplicemente "è successo?"
200
00:09:04,826 --> 00:09:07,742
Non lo so, è solo che
in un certo senso, l'ha fatto.
201
00:09:07,786 --> 00:09:09,309
Non capisco
cosa sta succedendo,
202
00:09:09,353 --> 00:09:10,547
perché lo eri
vivrò a casa
203
00:09:10,571 --> 00:09:12,158
e stavi andando
per andare a scuola qui.
204
00:09:12,182 --> 00:09:15,489
Voglio dire, ne abbiamo parlato.
205
00:09:15,533 --> 00:09:18,666
Per quello che vale, McGill sì
un ottimo programma di comunicazione.
206
00:09:18,710 --> 00:09:20,146
E che città, vero?
207
00:09:20,190 --> 00:09:21,790
È davvero la Parigi
del Nord America.
208
00:09:22,409 --> 00:09:24,107
Sì, non l'avevo sentito.
209
00:09:24,585 --> 00:09:26,544
Grazie.
210
00:09:26,587 --> 00:09:27,825
Torno subito.
vado a prendere...
211
00:09:27,849 --> 00:09:29,155
Qualcuno vuole il punch?
212
00:10:12,111 --> 00:10:14,200
Ehi, Suze.
213
00:10:14,244 --> 00:10:16,115
Posso fare qualcosa?
214
00:10:16,159 --> 00:10:19,249
Sì, non puoi gocciolare
su tutti i miei pavimenti.
215
00:10:19,292 --> 00:10:21,251
Oh merda. Colpa mia, Suze.
216
00:10:28,475 --> 00:10:29,995
Allora, quando l'hai fatto?
sai che se ne sarebbe andata?
217
00:10:30,956 --> 00:10:32,131
Chi?
218
00:10:33,611 --> 00:10:34,873
Brooke?
219
00:10:34,916 --> 00:10:36,309
Sì, Brooke.
220
00:10:36,353 --> 00:10:38,050
Chi pensi che io
stava parlando?
221
00:10:38,093 --> 00:10:40,013
Non lo so. direi
tipo tre giovedì fa.
222
00:10:40,052 --> 00:10:41,706
Eh.
223
00:10:45,536 --> 00:10:48,297
Senti, Suze, sai, ero carina
distrutto anch'io quando l'ho scoperto, vero?
224
00:10:48,321 --> 00:10:49,496
OH.
225
00:10:49,540 --> 00:10:51,324
Ma poi ho letto questo
citazione, va bene?
226
00:10:51,368 --> 00:10:53,283
A proposito di come alcuni uccelli
non sono destinati ad essere ingabbiati
227
00:10:53,326 --> 00:10:54,980
perché le loro ali
sono così luminosi,
228
00:10:55,023 --> 00:10:58,375
e io ho pensato, quella è Brooke.
229
00:10:58,418 --> 00:11:01,943
Voglio dire, le sue ali sono così
dannatamente luminosi, sono accecanti.
230
00:11:01,987 --> 00:11:03,554
Mm-hm.
231
00:11:03,597 --> 00:11:04,685
Voglio dire, guardala.
232
00:11:10,387 --> 00:11:13,390
Non so nemmeno come sto
sopravvivrò senza di lei.
233
00:11:15,870 --> 00:11:17,176
Devo prendere altri panini.
234
00:11:19,352 --> 00:11:20,962
Ti manderò quella citazione per messaggio, Suze!
235
00:11:26,011 --> 00:11:27,534
Gesù.
236
00:11:27,578 --> 00:11:29,493
Mamma. Sei arrabbiato con me?
237
00:11:29,536 --> 00:11:32,583
Non voglio davvero
che tu sia arrabbiato con me.
238
00:11:32,626 --> 00:11:36,195
È solo che non capisco perché tu
non direi semplicemente qualcosa.
239
00:11:36,239 --> 00:11:38,197
In un certo senso sapevo che lo fossi
sarò sconvolto.
240
00:11:38,241 --> 00:11:42,157
Beh, hai idea di come?
umiliante era semplicemente imparare
241
00:11:42,201 --> 00:11:43,942
riguardo a questo di fronte
di tuo padre
242
00:11:43,985 --> 00:11:46,573
e quella donna che pensa che io
non sai cos'è Economy Plus?
243
00:11:46,597 --> 00:11:49,164
Sì, so cos'è Economy Plus
è. Viaggiavo molto.
244
00:11:49,208 --> 00:11:50,775
Sono stato aggiornato a
prima classe due volte.
245
00:11:50,818 --> 00:11:52,516
Ok, mi dispiace, va bene?
246
00:11:52,559 --> 00:11:54,320
Ma puoi provare a non farlo?
impazzire per questa cosa?
247
00:11:54,344 --> 00:11:56,476
No, non sto impazzendo
fuori, tesoro. io semplicemente...
248
00:11:57,608 --> 00:12:00,306
È come se avessimo discusso
questo, sai?
249
00:12:00,350 --> 00:12:03,091
Stare a casa è così
un'opzione migliore per te,
250
00:12:03,135 --> 00:12:06,094
e non devi condividere il bagno
con uno sconosciuto, che odi.
251
00:12:06,138 --> 00:12:07,898
Ok, sai una cosa? Se
non vuoi che vada,
252
00:12:07,922 --> 00:12:10,185
Non andrò. Resterò e basta
in questa cittadina di merda
253
00:12:10,229 --> 00:12:11,796
e diventare dipendente dal fentanil,
254
00:12:11,839 --> 00:12:13,928
Avrò dei gemelli, e
OD in una fontana del parco!
255
00:12:13,972 --> 00:12:15,321
Questo ti renderà felice?
256
00:12:15,365 --> 00:12:16,801
Beh, ti aiuterei
allevare i gemelli.
257
00:12:16,844 --> 00:12:18,933
Oh, mio Dio, mamma, lo sei
stressandomi.
258
00:12:18,977 --> 00:12:21,651
Questo dovrebbe essere come, davvero
notte magica per me, e tu me la stai rovinando!
259
00:12:21,675 --> 00:12:24,156
Lo so. Va bene. Venire
Qui. Mi dispiace.
260
00:12:24,199 --> 00:12:27,464
Non ci sto provando
stressarti.
261
00:12:27,507 --> 00:12:30,336
Fai un respiro profondo. Potere
fai un respiro profondo?
262
00:12:32,860 --> 00:12:36,821
È solo che non capisco perché tu
voglio essere così lontano da casa.
263
00:12:38,910 --> 00:12:41,521
Immagino che semplicemente, tipo,
voleva un cambiamento.
264
00:12:43,871 --> 00:12:46,918
Ok, se è così
quello che vuoi, allora
265
00:12:47,701 --> 00:12:49,094
allora ti appoggio pienamente.
266
00:12:49,137 --> 00:12:51,662
- Veramente?
- Sì.
267
00:12:51,705 --> 00:12:53,968
Dio mio. io amo
Voi. Grazie.
268
00:12:54,012 --> 00:12:55,318
Ti amo.
269
00:12:56,449 --> 00:12:57,972
Promettimelo e basta
spenderemo
270
00:12:58,016 --> 00:12:59,416
molto tempo
insieme quest'estate.
271
00:12:59,452 --> 00:13:02,586
Totalmente. Prometto.
272
00:13:02,629 --> 00:13:04,651
Mi dispiace, non abbiamo potuto spendere
molto tempo insieme.
273
00:13:04,675 --> 00:13:08,635
Sì, hai avuto un
stanno succedendo molte cose, quindi.
274
00:13:08,679 --> 00:13:10,657
Sei sicuro di no?
vuoi che venga con te?
275
00:13:10,681 --> 00:13:12,223
Voglio dire, potrei aiutare
ti sistemi.
276
00:13:12,247 --> 00:13:13,510
Ho tanti giorni di ferie.
277
00:13:13,553 --> 00:13:15,033
Sto bene, grazie.
278
00:13:15,076 --> 00:13:17,165
Va bene. Va bene.
279
00:13:18,210 --> 00:13:19,559
Starai bene?
280
00:13:19,603 --> 00:13:22,040
Sì, naturalmente. Perché
non starei bene?
281
00:13:22,083 --> 00:13:24,216
Perché lo farai
essere, tipo, tutto solo.
282
00:13:25,696 --> 00:13:27,437
Mi dispiace, famiglia, devo
entra in questo adesso.
283
00:13:27,480 --> 00:13:29,197
- Dio mio.
- Tesoro, mi mancherai così tanto.
284
00:13:29,221 --> 00:13:30,527
Mi mancherai ancora di più!
285
00:13:30,570 --> 00:13:33,007
Sì? Beh, lo farò
perdere ogni piccola lentiggine
286
00:13:33,051 --> 00:13:34,705
che hai sul tuo
piccolo corpicino.
287
00:13:34,748 --> 00:13:37,142
Mi mancherà il modo in cui fissi
verso di me come un piccolo psicopatico.
288
00:13:37,185 --> 00:13:39,105
Beh, mi mancherà il
il modo in cui mangi il tuo yogurt.
289
00:13:39,144 --> 00:13:41,296
Mi mancherà il tuo odore
prima cosa al mattino.
290
00:13:41,320 --> 00:13:42,669
Bene, ecco lì. Prendilo e basta.
291
00:13:42,713 --> 00:13:44,410
- Aspetta, cosa?
- Sì, prendilo!
292
00:13:44,454 --> 00:13:47,718
- E' il tuo preferito.
- Ogni volta che lo vedrai, penserai a me.
293
00:13:47,761 --> 00:13:50,111
- Ti amo dannatamente.
- Ti amo!
294
00:13:50,155 --> 00:13:52,244
Va bene, va bene, va bene. Tu sei
perderò il tuo volo.
295
00:13:52,287 --> 00:13:53,550
Sì, tua madre ha ragione.
296
00:13:53,593 --> 00:13:55,073
Dovresti colpirli
cieli amichevoli.
297
00:13:56,553 --> 00:13:59,120
- Ti amo.
- Ti amo così tanto, tesoro.
298
00:14:01,035 --> 00:14:02,559
Ehi, chiamami quando arrivi.
299
00:14:07,694 --> 00:14:09,614
Ti senti come se fossi
vomiterai anche tu, Suze?
300
00:14:11,785 --> 00:14:13,091
Ciao, Gage.
301
00:14:13,134 --> 00:14:16,703
♪ Fuori dal davanzale della finestra
302
00:14:16,747 --> 00:14:21,316
♪ Il sole sta tramontando
oltre la collina a te
303
00:14:27,148 --> 00:14:28,149
♪ Attraverso... ♪
304
00:14:37,158 --> 00:14:38,682
Ciao, tesoro!
305
00:14:38,725 --> 00:14:41,685
Chiamavo solo per vedere
come ti stai ambientando,
306
00:14:41,728 --> 00:14:44,209
come ti piace il tuo coinquilino.
307
00:14:44,252 --> 00:14:46,298
Uh, niente di nuovo da segnalare qui.
308
00:14:46,341 --> 00:14:50,737
Proprio lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.
Ok, ti amo. Chiamami! Ciao!
309
00:14:50,781 --> 00:14:52,913
Registra il tuo messaggio.
310
00:14:52,957 --> 00:14:54,654
Ciao, tesoro! Ancora io.
311
00:14:54,698 --> 00:14:57,222
Sembra che tu abbia lavorato
difficile, ma difficilmente funziona.
312
00:14:57,265 --> 00:14:59,485
Non vedo l'ora di sapere tutto.
313
00:14:59,529 --> 00:15:03,054
Sono in giro. Ok, amore
tu. Chiamami! Ciao.
314
00:15:03,097 --> 00:15:06,361
Ciao, tesoro! Sto solo controllando
vedi se hai ricevuto il mio pacchetto di assistenza.
315
00:15:06,405 --> 00:15:08,320
Voglio dire, so che hai capito,
316
00:15:08,363 --> 00:15:09,756
perché dice
hai firmato per questo,
317
00:15:09,800 --> 00:15:11,497
ma mi piacerebbe a
conferma verbale.
318
00:15:11,541 --> 00:15:14,761
Okay, ti amo. Chiamami! Ciao.
319
00:15:14,805 --> 00:15:16,415
Ciao, tesoro!
320
00:15:16,459 --> 00:15:18,175
Sono passate un paio di settimane
e ancora non l'ho fatto
321
00:15:18,199 --> 00:15:21,072
ti ho sentito. Speranza
sei ancora vivo.
322
00:15:21,115 --> 00:15:23,727
Okay, ti amo. Chiamami. Ciao.
323
00:15:23,770 --> 00:15:26,599
Ciao, tesoro! Perché tu no?
prendi quel piccolo telefono
324
00:15:26,643 --> 00:15:27,707
che è incollato alla tua manina
325
00:15:27,731 --> 00:15:29,167
e sollevalo
al tuo piccolo orecchio
326
00:15:29,210 --> 00:15:31,125
e chiamami per quel cazzo
cinque fottuti secondi,
327
00:15:31,169 --> 00:15:33,060
perché sono la tua fottuta madre
ed è il minimo che puoi fare
328
00:15:33,084 --> 00:15:35,956
per la donna per cui ha lavorato
22 ore e la faccio a pezzi...
329
00:15:37,305 --> 00:15:38,413
Questa casella di posta è piena e non può
330
00:15:38,437 --> 00:15:39,893
- accetta i messaggi in questo momento.
- Oh, merda.
331
00:15:39,917 --> 00:15:40,918
Bravo...
332
00:15:43,573 --> 00:15:44,835
Ehi, Lorena.
333
00:15:47,185 --> 00:15:49,666
Posso farti una domanda?
334
00:15:49,709 --> 00:15:51,319
- Sì, certo.
- Ehm...
335
00:15:53,191 --> 00:15:56,760
Come ti sei sentito quando
Raymond è andato a scuola?
336
00:15:56,803 --> 00:15:59,980
Vabbè.
337
00:16:00,024 --> 00:16:02,069
Lo ricordo così
era ieri.
338
00:16:02,113 --> 00:16:06,160
- L'ho abbracciato per salutarlo e sono andato nella sua stanza.
- Mm-hm.
339
00:16:06,204 --> 00:16:10,904
Ho visto che c'erano tutte le sue cose
andato e ho pensato tra me e me,
340
00:16:10,948 --> 00:16:14,995
"Lorraine, finalmente sei libera."
341
00:16:18,042 --> 00:16:19,783
È così... è fantastico.
342
00:16:21,959 --> 00:16:23,264
Susanna.
343
00:16:23,308 --> 00:16:24,744
- Sì?
- Cosa c'è che non va?
344
00:16:24,788 --> 00:16:26,267
Non lo so. io semplicemente...
345
00:16:26,311 --> 00:16:28,661
Mi sento come se stessi avendo
un'esperienza molto diversa,
346
00:16:28,705 --> 00:16:32,665
perché io... immagino di sentire e basta
come se la stessi perdendo, sai?
347
00:16:32,709 --> 00:16:35,320
Devi vederlo come
un inizio completamente nuovo.
348
00:16:35,363 --> 00:16:38,366
- Sì?
- Hai la libertà di fare quello che vuoi adesso.
349
00:16:38,410 --> 00:16:41,500
Potresti viaggiare, tu
potrebbe unirsi ai club del libro.
350
00:16:41,544 --> 00:16:42,893
Diavolo, potresti...
351
00:16:42,936 --> 00:16:45,156
Potresti ballare intorno al
casa in mutande!
352
00:16:46,505 --> 00:16:50,465
Wow, è molto...
visivo molto sconvolgente.
353
00:16:50,509 --> 00:16:53,730
Credimi, lo farà
essere la cosa migliore
354
00:16:53,773 --> 00:16:55,514
ti succederà mai.
355
00:16:55,558 --> 00:16:57,690
Abbraccialo.
356
00:17:00,475 --> 00:17:04,001
♪ La-la, la-la-la
la-la-la, la-la-la
357
00:17:04,044 --> 00:17:08,092
♪ La-la-la, la-la-la
la-la-la, la-la-la ♪
358
00:17:08,135 --> 00:17:11,095
Sì, ciao. Un viaggio di andata e ritorno
biglietto per Montreal, per favore.
359
00:17:11,138 --> 00:17:12,444
Economia Plus.
360
00:17:13,880 --> 00:17:15,882
Tesoro, ciao!
361
00:17:15,926 --> 00:17:18,102
Beh, le tue orecchie
deve aver bruciato,
362
00:17:18,145 --> 00:17:20,539
perché indovina un po'...
363
00:17:20,583 --> 00:17:21,932
Gage ha tentato di uccidersi!
364
00:17:21,975 --> 00:17:23,281
Aspetta, cosa?
365
00:17:23,324 --> 00:17:24,848
È saltato giù dalla torre dell'acqua!
366
00:17:24,891 --> 00:17:26,893
Dio mio! Sta bene?
367
00:17:26,937 --> 00:17:28,547
Ovviamente no, mamma!
368
00:17:28,591 --> 00:17:30,331
Dio, è così incasinato.
369
00:17:30,375 --> 00:17:32,595
Ok, va bene. Calmiamoci.
370
00:17:33,334 --> 00:17:34,858
Cosa fai...
371
00:17:34,901 --> 00:17:36,861
Cosa hai bisogno che io faccia?
Cosa vuoi fare?
372
00:17:37,774 --> 00:17:39,427
Vuoi tornare a casa?
373
00:17:39,906 --> 00:17:41,342
Che cosa?!
374
00:17:41,386 --> 00:17:43,257
No, non posso andarmene e basta.
375
00:17:43,301 --> 00:17:46,478
È davvero molto occupato qui,
ma puoi andare a controllarlo?
376
00:17:46,521 --> 00:17:49,829
Oh, tesoro, io non... No.
377
00:17:49,873 --> 00:17:52,266
Io non... non sento
comodo farlo.
378
00:17:52,310 --> 00:17:53,790
Quindi no.
379
00:17:53,833 --> 00:17:55,705
Per favore, mamma! Per me.
380
00:17:55,748 --> 00:17:57,620
Lo sono, davvero
preoccupato per lui.
381
00:18:34,482 --> 00:18:35,527
Suze? Sei tu?
382
00:18:35,570 --> 00:18:37,311
EHI. Ciao, Gage. Come stai?
383
00:18:37,355 --> 00:18:39,879
Non posso crederti
è venuto! Brooke è qui?
384
00:18:40,880 --> 00:18:42,795
No. Sai, lei voleva essere,
385
00:18:42,839 --> 00:18:44,928
ma a causa dell'inizio della scuola,
386
00:18:44,971 --> 00:18:47,147
è piuttosto complicato
scappare, quindi.
387
00:18:47,191 --> 00:18:48,975
Giusto. Giusto. Lo capisco.
388
00:18:49,019 --> 00:18:50,934
Ma, ehm...
389
00:18:50,977 --> 00:18:53,414
Ehi, questo è per
tu. Ecco qua.
390
00:18:53,458 --> 00:18:55,155
Smettila.
391
00:18:55,199 --> 00:18:58,985
Un cesto regalo? Nessuno lo ha mai fatto
mi ha già procurato un cesto regalo.
392
00:18:59,029 --> 00:19:00,136
Non è niente di grave,
sono solo alcuni...
393
00:19:00,160 --> 00:19:01,596
Gelatina di peperoncino!?
394
00:19:01,640 --> 00:19:03,183
Suze, non lo sapevo neanche io
la gelatina di peperoni era una cosa.
395
00:19:03,207 --> 00:19:05,165
Posso... posso frustare
ti sei stufato?
396
00:19:05,209 --> 00:19:06,906
No, mi dispiace. Io
proprio non posso restare.
397
00:19:06,950 --> 00:19:09,866
Ma voglio e basta
assicurati che stai bene,
398
00:19:09,909 --> 00:19:11,911
perché l'ho sentito dire tu
ci ho provato, sai...
399
00:19:15,610 --> 00:19:16,873
Chi è questo?
400
00:19:16,916 --> 00:19:20,224
Papà, questa è... questa è Suze.
401
00:19:20,267 --> 00:19:22,879
È venuta per controllare
su di me. Non è dolce?
402
00:19:22,922 --> 00:19:26,447
Susan, in realtà. Ma
piacere di conoscerti finalmente.
403
00:19:26,491 --> 00:19:27,840
Quindi, tu sei il
madre della ragazza
404
00:19:27,884 --> 00:19:29,165
mio figlio ci ha provato
uccidersi.
405
00:19:29,189 --> 00:19:30,756
- Mi scusi?
- Papà...
406
00:19:30,800 --> 00:19:32,323
Cosa dice Brooke?
c'entra questo?
407
00:19:32,366 --> 00:19:33,803
Niente, Suze.
408
00:19:33,846 --> 00:19:35,911
Oh, la tua preziosa figlia,
sì, gli ha mollato il culo.
409
00:19:35,935 --> 00:19:37,502
L'ha fatto?
410
00:19:37,545 --> 00:19:39,852
Sì, e questo stronzo ha deciso
per buttare giù i miei vecchi antidolorifici
411
00:19:39,896 --> 00:19:41,221
e lanciarsi
fuori dalla torre dell'acqua.
412
00:19:41,245 --> 00:19:43,551
Guarda, te l'ho detto
è stato un incidente, ok?
413
00:19:43,595 --> 00:19:44,857
Stavo cercando di schiarirmi le idee.
414
00:19:44,901 --> 00:19:46,269
Sì, beh, sei fortunato
sei caduto da metà altezza
415
00:19:46,293 --> 00:19:48,010
altrimenti starei in piedi
sul tuo cadavere in questo momento.
416
00:19:48,034 --> 00:19:49,819
Wow, penso che noi
potrebbe probabilmente mostrare
417
00:19:49,862 --> 00:19:51,559
un po' più di compassione qui.
418
00:19:51,603 --> 00:19:54,040
Oh, mi dispiace. Io...
419
00:19:54,084 --> 00:19:55,888
Non mi ero reso conto di essere nel
presenza di un esperto genitoriale.
420
00:19:55,912 --> 00:19:58,392
- Va bene.
- Papà, fermati.
421
00:19:58,436 --> 00:20:01,308
- Mi dispiace, Suze.
- No, no. Va bene. Devo andare.
422
00:20:01,352 --> 00:20:03,441
Il mio parcheggio è quasi
finire, ma...
423
00:20:03,484 --> 00:20:05,660
Grazie per essere passata, Suze.
424
00:20:05,704 --> 00:20:06,749
Ti senti meglio, ok?
425
00:20:10,056 --> 00:20:11,188
Che cosa?
426
00:20:14,278 --> 00:20:16,497
Ehi, Suze, aspetta! EHI.
427
00:20:16,541 --> 00:20:19,109
Va bene. Va bene.
428
00:20:19,152 --> 00:20:20,763
Vengo in pace.
429
00:20:20,806 --> 00:20:23,678
- Cosa vuoi?
- Volevo solo dirti che mi dispiace.
430
00:20:23,722 --> 00:20:25,463
Ero un vero
testa di cazzo là dietro.
431
00:20:25,506 --> 00:20:28,074
- Sì, lo eri.
- Beh, sai, voglio dire, è...
432
00:20:28,118 --> 00:20:31,034
Non è facile per noi
genitori single, giusto?
433
00:20:31,077 --> 00:20:34,254
Beh, scusa
accettato. Occuparsi.
434
00:20:34,298 --> 00:20:36,996
Aspetta, c'è ancora una cosa
Volevo parlarti di.
435
00:20:37,040 --> 00:20:39,061
Lo dicono i medici
Gage potrà tornare a casa presto.
436
00:20:39,085 --> 00:20:40,347
Oh, questa è una buona notizia.
437
00:20:40,391 --> 00:20:42,306
Sì, sì, lo è, ma
dicono anche questo
438
00:20:42,349 --> 00:20:45,875
non può essere solo perché
di, ehm, sai...
439
00:20:45,918 --> 00:20:47,920
- Sì, ho capito.
- Sì, ma ecco il problema,
440
00:20:47,964 --> 00:20:50,096
Ho ancora due settimane
con un contratto al nord,
441
00:20:50,140 --> 00:20:52,620
quindi speravo che tu
potrebbe darmi un solido
442
00:20:52,664 --> 00:20:54,622
e guardalo finché non torno.
443
00:20:54,666 --> 00:20:56,581
- Me?
- Sì.
444
00:20:56,624 --> 00:21:00,367
No. Non è possibile.
445
00:21:00,411 --> 00:21:04,067
- Perché no?
- Perché non voglio,
446
00:21:04,110 --> 00:21:06,504
e perché sto andando
per vedere mia figlia.
447
00:21:06,547 --> 00:21:08,288
- Quando?
- Questo fine settimana.
448
00:21:08,332 --> 00:21:09,550
Bene, puoi rimandarlo?
449
00:21:09,594 --> 00:21:12,118
NO! Cosa c'è che non va in te?
450
00:21:12,162 --> 00:21:13,966
Guarda, non capisco neanche io
ma il ragazzo ha questo genere di cose
451
00:21:13,990 --> 00:21:16,601
infinito per te e me
pensato perché lo era
452
00:21:16,644 --> 00:21:18,255
un po' quello di tua figlia
colpa, pensavo...
453
00:21:18,298 --> 00:21:19,865
Non trascinare Brooke in questa faccenda.
454
00:21:19,909 --> 00:21:21,408
Ebbene, che diavolo sono?
dovrebbe avere a che fare con lui?
455
00:21:21,432 --> 00:21:23,608
Non lo so. Lui è
non è un mio problema.
456
00:21:24,739 --> 00:21:26,306
Hai ragione.
457
00:21:26,350 --> 00:21:28,154
Lo lascerò e basta
a casa e spero per il meglio.
458
00:21:28,178 --> 00:21:30,571
Ma il tuo cesto regalo lo era
bellissimo, grazie mille.
459
00:21:36,490 --> 00:21:38,642
Avresti potuto dirmelo tu
ha rotto con lui, Brooke.
460
00:21:38,666 --> 00:21:40,320
Beh, non l'ho fatto esattamente
cogli l'occasione.
461
00:21:40,364 --> 00:21:41,887
Ebbene, quando è successo?
462
00:21:41,931 --> 00:21:43,280
Gli ho mandato un messaggio, tipo, una settimana fa.
463
00:21:43,323 --> 00:21:45,978
Gli hai mandato un messaggio?
Gesù Cristo, Brooke.
464
00:21:46,022 --> 00:21:48,000
Che cosa? Eri tu quello che
mi ha detto di rompere con lui.
465
00:21:48,024 --> 00:21:50,113
Sì, tipo, mesi
fa e di persona!
466
00:21:50,156 --> 00:21:52,637
Il modo in cui un essere umano
persona lo farebbe.
467
00:21:52,680 --> 00:21:54,117
Stai dicendo che è colpa mia?
468
00:21:54,160 --> 00:21:55,596
No, sono così... sono solo...
469
00:21:56,771 --> 00:21:59,644
Io solo... hai...
470
00:21:59,687 --> 00:22:01,515
Sapevi che non stava bene?
471
00:22:01,559 --> 00:22:02,821
Come faccio a saperlo?
472
00:22:02,865 --> 00:22:04,954
Perché hai trascorso il
tutta l'estate con lui!
473
00:22:04,997 --> 00:22:06,172
Smettila di urlarmi contro!
474
00:22:06,216 --> 00:22:08,871
Io... tesoro, non lo sono
urlando. Io... mi dispiace.
475
00:22:08,914 --> 00:22:10,655
Guarda, ne ho abbastanza
di pressione qui, ok?
476
00:22:10,698 --> 00:22:12,962
E non posso controllare
le azioni delle persone.
477
00:22:13,005 --> 00:22:14,528
C'è solo molto da affrontare.
478
00:22:14,572 --> 00:22:17,401
Va bene, va bene. Va bene. Prendi...
Fai un respiro profondo.
479
00:22:17,444 --> 00:22:20,230
Fai un respiro profondo.
480
00:22:20,273 --> 00:22:23,113
Ehi, ti dirò una cosa
che penso ti tirerà su di morale.
481
00:22:23,363 --> 00:22:24,625
Che cosa?
482
00:22:24,669 --> 00:22:27,802
Sto per venire
ci vediamo questo fine settimana!
483
00:22:27,846 --> 00:22:30,805
Non è fantastico?
484
00:22:31,545 --> 00:22:32,590
Tesoro?
485
00:22:34,505 --> 00:22:35,723
Mamma, non puoi venire qui!
486
00:22:36,159 --> 00:22:37,812
Perché?
487
00:22:37,856 --> 00:22:39,176
Perché lo sono davvero
occupato a studiare.
488
00:22:39,205 --> 00:22:40,879
Beh, non è proprio così
sembra che tu stia studiando
489
00:22:40,903 --> 00:22:42,817
sui social media, tesoro.
490
00:22:42,861 --> 00:22:44,341
Questa è la rete, mamma!
491
00:22:44,384 --> 00:22:46,424
Non è un buon momento e io
ho bisogno che tu lo rispetti.
492
00:22:49,476 --> 00:22:50,782
Va bene.
493
00:22:53,698 --> 00:22:55,874
Ok, volevo solo... ehm...
494
00:22:55,918 --> 00:22:58,268
Mi manchi davvero tanto.
495
00:22:59,965 --> 00:23:01,358
Sì, beh, anche tu mi manchi.
496
00:23:05,144 --> 00:23:08,278
Va bene, lasciamelo e basta
sai quando è il momento giusto, ok?
497
00:23:08,321 --> 00:23:09,932
Perché ho un'assicurazione di viaggio.
498
00:24:13,256 --> 00:24:15,606
Ciao, Suze! Sarà una cosa malata.
499
00:24:17,390 --> 00:24:18,696
- Oh, scusa. Scusa.
-Oh, oh, oh.
500
00:24:18,739 --> 00:24:20,132
La porta. La porta.
501
00:24:20,176 --> 00:24:21,501
- Sì, è... ho capito.
- Hai bisogno di aiuto?
502
00:24:21,525 --> 00:24:24,136
Capito. Sto bene.
503
00:24:24,180 --> 00:24:26,095
Ok, sì. Sto andando
per aiutarti qui.
504
00:24:30,403 --> 00:24:33,145
Ciao, mia dea.
505
00:24:33,754 --> 00:24:35,147
Mi mancano quegli occhi.
506
00:24:37,149 --> 00:24:38,542
Ecco il resto
della tua merda, amico.
507
00:24:39,891 --> 00:24:41,153
Oh, cazzo.
508
00:24:41,197 --> 00:24:43,416
Ok, questo è giusto
due settimane giusto?
509
00:24:43,460 --> 00:24:45,375
Sì, tre al massimo.
510
00:24:46,115 --> 00:24:47,551
Sì, scusa. Aspettare.
511
00:24:47,594 --> 00:24:49,074
Posso solo parlare?
solo con tuo padre?
512
00:24:49,118 --> 00:24:52,425
Sì, certo. Lo farò
sentirmi a casa.
513
00:24:52,469 --> 00:24:54,036
Va bene.
514
00:24:54,079 --> 00:24:56,386
Ehi, grazie ancora
per aver fatto questo.
515
00:24:56,429 --> 00:24:57,648
Mi stai davvero salvando il culo.
516
00:24:57,691 --> 00:25:00,520
Sì. Va tutto bene.
517
00:25:00,564 --> 00:25:02,696
Voglio solo assicurarmi che
avere tutti i suoi appuntamenti
518
00:25:02,740 --> 00:25:04,394
nel calendario qui.
519
00:25:04,437 --> 00:25:05,743
Quali appuntamenti?
520
00:25:08,354 --> 00:25:11,183
Per lo psichiatra e roba del genere.
521
00:25:11,227 --> 00:25:12,924
No, non ne ha bisogno
nessuna di quelle stronzate.
522
00:25:12,967 --> 00:25:14,621
Penso che, date le circostanze
523
00:25:14,665 --> 00:25:16,754
potrebbe trarne beneficio
parlando con qualcuno.
524
00:25:16,797 --> 00:25:18,451
Aspetto. Conosco mio figlio,
va bene? È un duro.
525
00:25:18,495 --> 00:25:22,542
Diventa solo un po' eccessivo
emozionale di tanto in tanto.
526
00:25:22,586 --> 00:25:25,545
Ok, penso che sia un po' di più
complicato di così, ma...
527
00:25:25,589 --> 00:25:28,070
Sai cosa? All'ospedale
mi hanno dato questi opuscoli.
528
00:25:28,113 --> 00:25:30,420
Dovrebbero fare il
trucco. Devo volare.
529
00:25:30,463 --> 00:25:32,117
Ci vediamo tra qualche settimana, amico.
530
00:25:32,161 --> 00:25:33,901
Stai lontano da quel cazzo di posto
torre dell'acqua! Va bene.
531
00:25:33,945 --> 00:25:35,207
Ciao, Suze. Grazie.
532
00:25:38,428 --> 00:25:39,516
Oh.
533
00:25:41,692 --> 00:25:42,997
Gage?
534
00:25:44,999 --> 00:25:47,001
-Gage?
- Sì. Quassù, Suze!
535
00:25:47,393 --> 00:25:48,655
Oh, cazzo.
536
00:25:53,007 --> 00:25:55,749
OH. No, no, no. No. Tu
non posso restare qui.
537
00:25:55,793 --> 00:25:58,404
Che cosa? Perché? Voglio dire, io
rimani sempre qui.
538
00:25:58,448 --> 00:26:01,407
Beh, semplicemente non lo è
più appropriato, ok?
539
00:26:04,323 --> 00:26:06,064
Andiamo. Avanti, alzati.
540
00:26:06,108 --> 00:26:07,326
Certo, Suze.
541
00:26:08,458 --> 00:26:10,373
- Qualunque cosa tu dica.
- Grazie.
542
00:26:12,244 --> 00:26:14,942
Hai parlato
a Brooke ultimamente?
543
00:26:14,986 --> 00:26:17,815
Sì, ehm, è mia figlia.
Quindi sì, ho parlato con Brooke.
544
00:26:17,858 --> 00:26:19,164
Come sta?
545
00:26:19,208 --> 00:26:21,601
E' occupata. Lei è all'università
546
00:26:21,645 --> 00:26:23,995
e facendo molto
Cose universitarie.
547
00:26:24,038 --> 00:26:25,301
Si vede con qualcuno?
548
00:26:25,344 --> 00:26:27,085
Lei non risponderà
nessuna delle mie chiamate.
549
00:26:27,129 --> 00:26:29,281
Semplicemente non penso che questo
sono davvero affari tuoi.
550
00:26:29,305 --> 00:26:31,829
Oh, andiamo, Suze. Io
voglio dire, sto impazzendo.
551
00:26:31,872 --> 00:26:34,048
Non so nemmeno perché
ci farebbe questo.
552
00:26:35,963 --> 00:26:38,270
Non penso che lo sia
vedere qualcuno, ok?
553
00:26:38,314 --> 00:26:41,317
Va bene. È un sollievo.
554
00:26:42,622 --> 00:26:43,884
Dio, mi manca.
555
00:26:45,147 --> 00:26:47,149
Ok, andiamo!
556
00:26:50,674 --> 00:26:52,023
Puoi restare qui.
557
00:26:53,416 --> 00:26:54,634
Carino.
558
00:26:56,114 --> 00:26:57,159
Che cosa?
559
00:27:00,249 --> 00:27:01,946
Ci sono tanti bei momenti qui, Suze.
560
00:27:03,861 --> 00:27:05,471
Nella mia stanza degli ospiti?
561
00:27:05,515 --> 00:27:07,865
O si. È come
essere in vacanza.
562
00:27:07,908 --> 00:27:11,564
Ok, bene, lo farò
lasciatevi fare, come si suol dire.
563
00:27:11,608 --> 00:27:14,306
- E' piuttosto divertente, eh, Suze?
- Che cos'è?
564
00:27:14,350 --> 00:27:16,003
Che siamo stati lasciati entrambi
dalla stessa persona.
565
00:27:17,527 --> 00:27:18,876
Sì. È divertente.
566
00:27:34,152 --> 00:27:37,460
♪ Saremmo stati insieme,
avremmo vissuto insieme
567
00:27:37,503 --> 00:27:41,028
♪ Saremmo morti insieme
568
00:27:41,072 --> 00:27:44,423
♪ Ci saremmo coccolati in paradiso
569
00:27:44,467 --> 00:27:47,513
♪ Ci saremmo coccolati in paradiso
570
00:27:47,557 --> 00:27:51,474
♪ Ma non volevi
me, non mi volevi
571
00:27:51,517 --> 00:27:53,954
♪ Non mi volevi, no ♪
572
00:27:55,478 --> 00:27:57,480
Ah. Ehi, Suze. Ti ho svegliato?
573
00:27:58,394 --> 00:28:00,091
Che aspetto ha?
574
00:28:00,134 --> 00:28:02,374
Beh, scusa, volevo solo... Ascolta,
Sto scrivendo una canzone per Brooke.
575
00:28:02,398 --> 00:28:03,790
Sì, ho sentito.
576
00:28:03,834 --> 00:28:06,228
- Ti è piaciuto?
- Non mi è piaciuto. Vai a dormire.
577
00:28:09,753 --> 00:28:10,971
♪ Piccola, torna indietro
578
00:28:11,015 --> 00:28:12,538
♪ Piccola, vieni, torna
579
00:28:12,582 --> 00:28:14,714
♪ Ho detto adesso vieni
mi rispondi, cazzo ♪
580
00:28:20,720 --> 00:28:22,200
Fanculo.
581
00:28:40,392 --> 00:28:42,307
EHI. Svegliati!
582
00:28:42,351 --> 00:28:44,178
Verrai a lavorare con me.
583
00:28:44,744 --> 00:28:47,878
Che cosa? Perché, Suze?
584
00:28:47,921 --> 00:28:50,272
E, sai, provaci
sembri presentabile, ok?
585
00:28:50,968 --> 00:28:52,535
Ok, Suze.
586
00:28:55,842 --> 00:28:58,758
Non pensi che questo sia
tipo, un po' estremo, Suze?
587
00:28:58,802 --> 00:29:02,501
Guarda, non lo sono esattamente
entusiasta anche di questo,
588
00:29:02,545 --> 00:29:05,069
ma secondo le statistiche,
persone che tentano il suicidio
589
00:29:05,112 --> 00:29:08,333
sono a maggior rischio di un secondo
tentativo nei primi tre mesi.
590
00:29:08,377 --> 00:29:11,554
Beh, non ci ho provato
uccidermi, quindi.
591
00:29:13,033 --> 00:29:16,036
Beh, in ogni caso, l'ho promesso
tuo padre mi prenderò cura di me
592
00:29:16,080 --> 00:29:17,579
il tuo benessere e
quindi non rimarrai
593
00:29:17,603 --> 00:29:20,432
a casa senza sorveglianza.
Fine della storia.
594
00:29:20,476 --> 00:29:23,653
Tu sei il capo, Suze.
595
00:29:23,696 --> 00:29:25,776
Ho sempre desiderato farlo
vedi comunque dove lavori.
596
00:29:26,177 --> 00:29:27,787
Perché?
597
00:29:27,831 --> 00:29:30,964
Andiamo, tu sei il marketing
e responsabile della comunicazione
598
00:29:31,008 --> 00:29:32,836
ad un successo di medie dimensioni
azienda di cornici.
599
00:29:32,879 --> 00:29:34,403
Non sono esattamente patate piccole.
600
00:29:41,671 --> 00:29:43,194
CIAO. Buongiorno!
601
00:29:46,371 --> 00:29:48,286
CIAO. Bella cravatta, amico.
602
00:29:50,897 --> 00:29:52,551
Ehi, buongiorno.
603
00:29:53,683 --> 00:29:55,467
Ehi, buongiorno.
604
00:29:58,514 --> 00:29:59,863
- EHI.
-Gage.
605
00:29:59,906 --> 00:30:01,604
- Salve.
-Gage.
606
00:30:01,647 --> 00:30:02,953
Questo è il tuo ufficio?
607
00:30:02,996 --> 00:30:04,781
Da questa parte.
608
00:30:04,824 --> 00:30:06,609
Quindi, ecco dove
avviene la magia.
609
00:30:06,652 --> 00:30:08,480
No, siediti lì.
610
00:30:08,524 --> 00:30:09,568
Carino.
611
00:30:15,792 --> 00:30:18,925
Ehi, hai mai pensato a quanti?
le scoregge rimangono intrappolate in queste sedie?
612
00:30:18,969 --> 00:30:22,233
No. Letteralmente mai
pensaci.
613
00:30:22,276 --> 00:30:24,278
Veramente? ci penso
tutto il tempo.
614
00:30:24,322 --> 00:30:27,499
Qui. Divertiti.
Ho avuto una giornata impegnativa.
615
00:30:29,762 --> 00:30:32,461
"Inquadratura virtuale. Quando
la tecnologia incontra la realtà."
616
00:30:32,504 --> 00:30:33,723
Interessante.
617
00:30:33,766 --> 00:30:36,290
Buongiorno, Susan.
618
00:30:36,334 --> 00:30:37,988
OH. Ciao, Paolo. Come stai?
619
00:30:38,684 --> 00:30:39,729
Chi è il tuo amico?
620
00:30:40,556 --> 00:30:42,862
Questo è Gage.
621
00:30:42,906 --> 00:30:45,125
Lui è mio...
622
00:30:45,169 --> 00:30:48,085
l'ex fidanzato di mia figlia.
623
00:30:48,128 --> 00:30:50,043
Taglia il futuro marito.
624
00:30:50,087 --> 00:30:51,480
Bellissimo il posto che hai qui, Paul.
625
00:30:53,264 --> 00:30:54,483
-Posso parlarti...
- Sì.
626
00:30:54,526 --> 00:30:56,398
In privato, Susan?
627
00:31:00,619 --> 00:31:04,493
Ok, guarda, ho capito come
questo è del tutto non ortodosso,
628
00:31:04,536 --> 00:31:08,279
ma, um... Come posso dirlo?
629
00:31:08,322 --> 00:31:10,977
Ha tentato di uccidere
stesso la settimana scorsa.
630
00:31:11,021 --> 00:31:12,457
- Dio mio.
- Sì.
631
00:31:12,501 --> 00:31:14,372
- E' terribile!
- Raccontamelo.
632
00:31:14,416 --> 00:31:15,460
Come?
633
00:31:15,504 --> 00:31:18,115
Ehm... Come? Come cosa?
634
00:31:18,158 --> 00:31:19,638
Come ha fatto?
635
00:31:19,682 --> 00:31:23,163
Il... beh,
la torre dell'acqua.
636
00:31:23,903 --> 00:31:25,122
- Cavolo.
- Sì.
637
00:31:25,165 --> 00:31:26,776
Come fa a essere vivo?
638
00:31:26,819 --> 00:31:30,388
Uhm, è caduto da
a metà. Comunque...
639
00:31:30,432 --> 00:31:31,737
- Ahi.
- Sì.
640
00:31:31,781 --> 00:31:32,999
C'era molto sangue?
641
00:31:33,783 --> 00:31:35,262
Non lo so, Paolo.
642
00:31:35,306 --> 00:31:37,569
Uh, il punto è che
643
00:31:37,613 --> 00:31:39,413
è che è solo per a
un paio di settimane, ok?
644
00:31:40,659 --> 00:31:44,707
Beh, purché lo sia
non influisce sul tuo lavoro,
645
00:31:44,750 --> 00:31:47,449
Immagino che vada bene.
646
00:31:47,492 --> 00:31:49,233
Grande. Grazie.
647
00:31:49,276 --> 00:31:51,557
Perché ti amo dannatamente!
Cosa non capisci?
648
00:31:53,280 --> 00:31:54,519
Oh, mio Dio. Ci siamo lasciati!
Devi smetterla di chiamarmi!
649
00:31:54,543 --> 00:31:55,587
Scusami.
650
00:31:55,631 --> 00:31:57,589
Ma perché, tesoro? Dimmi solo perché!
651
00:31:57,633 --> 00:31:58,938
Cosa sta succedendo qui?
652
00:31:58,982 --> 00:32:01,071
Non mi ascolterà, Suze...
653
00:32:01,114 --> 00:32:02,725
Ciao, tesoro.
654
00:32:02,768 --> 00:32:04,703
Va bene. Che diavolo, mamma?
Perché Gage sta con te?
655
00:32:04,727 --> 00:32:08,382
Tesoro, me ne sono andato
diversi messaggi.
656
00:32:08,426 --> 00:32:09,949
E sai che non lo faccio
controlla i miei messaggi!
657
00:32:09,993 --> 00:32:11,313
Dio, questo è,
tipo, davvero strano.
658
00:32:11,342 --> 00:32:13,300
Dimmi solo come faccio
puoi risolvere questo problema, ok?
659
00:32:13,344 --> 00:32:16,260
Vuoi che mi muova?
lì? Imparare il francese, cazzo?
660
00:32:16,303 --> 00:32:18,697
Perché farò buongiorno tutto il giorno
per te, basta dire una parola.
661
00:32:18,741 --> 00:32:20,569
No! Non voglio
trasferirti qui!
662
00:32:20,612 --> 00:32:21,918
Per favore, tesoro. Farò qualsiasi cosa.
663
00:32:21,961 --> 00:32:23,833
Ragazzi, questo è il mio posto di lavoro.
664
00:32:23,876 --> 00:32:26,357
Quindi ho bisogno che voi due lo facciate
risolverlo più tardi.
665
00:32:26,400 --> 00:32:27,750
Stai fuori da tutto questo, mamma!
666
00:32:27,793 --> 00:32:29,031
Ehi, non parlare
a Suze in quel modo!
667
00:32:29,055 --> 00:32:30,796
Non dirmi come fare
parla con mia madre!
668
00:32:30,840 --> 00:32:33,277
Puoi smetterla di mandarmi messaggi?
e rispettare i miei confini?
669
00:32:33,320 --> 00:32:35,168
Dimmi solo perché, ok?
Perché l'ultima volta
670
00:32:35,192 --> 00:32:36,889
- abbiamo fatto l'amore, hai detto...
- Oh, mio Dio.
671
00:32:36,933 --> 00:32:39,389
- Staremmo insieme per sempre!
- Basta! Ehi, tesoro. Chiamami.
672
00:32:39,413 --> 00:32:41,198
Va tutto bene. Va bene.
673
00:32:58,041 --> 00:32:59,216
Non ti piace?
674
00:32:59,259 --> 00:33:01,740
No. No, tu sei...
675
00:33:02,741 --> 00:33:04,482
Sei il miglior cuoco di sempre.
676
00:33:06,092 --> 00:33:07,529
Ho lo stomaco un po' a pezzi.
677
00:33:10,749 --> 00:33:12,925
Bene, va bene. beh,
mangia quello che puoi.
678
00:33:20,454 --> 00:33:21,693
Ehi, perché non lo fai?
ehm, chiamare un amico?
679
00:33:21,717 --> 00:33:23,588
Falli venire o qualcosa del genere.
680
00:33:25,677 --> 00:33:26,678
Tutti i miei amici se ne sono andati.
681
00:33:29,333 --> 00:33:32,162
Uh, penso di essere giusto
andrò a letto, Suze.
682
00:33:35,861 --> 00:33:37,689
Mmm, non preoccuparti.
683
00:33:39,865 --> 00:33:40,865
Grazie.
684
00:33:43,390 --> 00:33:45,871
Lascia la porta aperta, ok?
685
00:33:46,393 --> 00:33:47,481
Notte, Suze.
686
00:34:18,512 --> 00:34:21,167
Che diavolo stai facendo?
687
00:34:21,211 --> 00:34:22,952
Se Brooke si sta trasferendo
avanti con la sua vita,
688
00:34:22,995 --> 00:34:24,431
poi vado avanti con il mio,
689
00:34:24,475 --> 00:34:27,086
ma non posso farlo se
ovunque guardo eccola lì.
690
00:34:27,130 --> 00:34:30,263
Per favore, puoi stare attento?
con questi? Per favore?
691
00:34:30,307 --> 00:34:31,937
È come se stessi vivendo
dentro di lei, Suze,
692
00:34:31,961 --> 00:34:33,615
e proprio non posso
farlo più.
693
00:34:33,658 --> 00:34:35,573
Beh, lo sai, non puoi
cancella semplicemente la sua memoria
694
00:34:35,617 --> 00:34:38,097
cancellandola
da casa sua.
695
00:34:38,141 --> 00:34:41,318
Ho bisogno del tuo supporto
me ne occupo io, Suze.
696
00:34:41,361 --> 00:34:44,147
Ok, da adesso in poi, semplicemente
dobbiamo concentrarci sulla scuola
697
00:34:44,190 --> 00:34:47,759
e dimenticare l'amore di
la mia vita sia mai esistita.
698
00:34:47,803 --> 00:34:49,718
Aspetta, quale scuola?
699
00:34:49,761 --> 00:34:52,522
Mi sono iscritto alla scuola serale, che
è ironico, perché è durante il giorno,
700
00:34:52,546 --> 00:34:54,940
ma prenderò il diploma.
701
00:34:54,984 --> 00:34:56,768
Non sapevo che lo avessi fatto.
702
00:34:56,812 --> 00:34:57,987
È fantastico.
703
00:34:58,030 --> 00:35:01,468
Sì, beh, l'ho fatto
anche i piani, ok?
704
00:35:01,512 --> 00:35:03,645
Ed è ora che io
mettere insieme la mia merda.
705
00:35:03,688 --> 00:35:04,688
Va bene.
706
00:35:05,472 --> 00:35:07,083
Addio, mia dea.
707
00:35:08,693 --> 00:35:09,694
Buonanotte, Suze.
708
00:35:11,217 --> 00:35:12,523
Notte, Gage.
709
00:35:15,265 --> 00:35:16,570
Lascia la porta aperta.
710
00:35:36,895 --> 00:35:38,767
Ehi, com'è andata?
711
00:35:40,551 --> 00:35:41,987
Non è stato così.
712
00:35:42,031 --> 00:35:43,772
Cosa intendi?
713
00:35:43,815 --> 00:35:47,166
Il signor Minley non mi ha lasciato entrare
Ho perso le prime lezioni.
714
00:35:47,210 --> 00:35:49,342
Beh, glielo hai detto?
eri in ospedale?
715
00:35:49,386 --> 00:35:51,127
Sì. Sì, e non gli importava.
716
00:35:51,170 --> 00:35:52,824
Beh, è ridicolo.
717
00:35:52,868 --> 00:35:54,826
No. Va bene. Va bene.
718
00:35:54,870 --> 00:35:56,790
Dovrò solo aspettare
fuori fino al prossimo semestre.
719
00:35:59,613 --> 00:36:01,050
No, sai una cosa?
720
00:36:01,746 --> 00:36:02,791
Prendi la tua stampella.
721
00:36:03,139 --> 00:36:04,444
Dai.
722
00:36:06,229 --> 00:36:08,144
Signor Minley? CIAO.
723
00:36:08,187 --> 00:36:09,425
Posso parlarti un secondo?
724
00:36:09,449 --> 00:36:11,060
Questa è tua madre?
725
00:36:11,103 --> 00:36:13,497
Beh, tecnicamente lo sono
il suo tutore in questo momento
726
00:36:13,540 --> 00:36:15,455
e ho bisogno che tu lo permetta
lui in questa classe.
727
00:36:15,499 --> 00:36:16,979
Beh, mi dispiace,
Non posso farlo.
728
00:36:17,022 --> 00:36:18,807
Perché no?
729
00:36:18,850 --> 00:36:21,548
Perché ho una tolleranza zero
politica in termini di presenze.
730
00:36:21,592 --> 00:36:23,768
Ok, lo rispetto,
731
00:36:23,812 --> 00:36:27,554
ma le circostanze sono, per
lui, sono un po' diversi,
732
00:36:27,598 --> 00:36:29,382
perché non stava bene.
733
00:36:29,426 --> 00:36:31,515
Tipo cosa? Mono?
734
00:36:31,558 --> 00:36:33,386
Un po' più serio di così.
735
00:36:34,431 --> 00:36:36,215
Gage, lascia che ti chieda una cosa.
736
00:36:36,259 --> 00:36:38,740
Era parte del motivo per cui
non ti sei diplomato
737
00:36:38,783 --> 00:36:40,219
perché avevi un
molte assenze ingiustificate?
738
00:36:40,263 --> 00:36:41,525
Eh?
739
00:36:41,568 --> 00:36:43,962
Significa che hai saltato la lezione?
740
00:36:44,006 --> 00:36:46,878
O si. Immergersi era
come un motivo importante.
741
00:36:46,922 --> 00:36:48,619
Caso in questione.
742
00:36:48,662 --> 00:36:49,901
Che diavolo è quello?
dovrebbe significare?
743
00:36:49,925 --> 00:36:51,622
Significa che sto facendo
questo da molto tempo,
744
00:36:51,665 --> 00:36:53,929
abbastanza a lungo per saperlo
se Gage perdesse una lezione,
745
00:36:53,972 --> 00:36:57,628
ne mancherà un altro e
un altro e un altro, giusto?
746
00:36:57,671 --> 00:36:59,804
Quindi, salviamo
a tutti la seccatura,
747
00:36:59,848 --> 00:37:01,129
perché lo sappiamo tutti
come andrà a finire.
748
00:37:01,153 --> 00:37:02,894
Va bene.
749
00:37:02,938 --> 00:37:07,290
Ora, se vuoi scusarmi
io, sono in ritardo per lo squash.
750
00:37:07,333 --> 00:37:09,031
Dio mio. Fanculo la tua zucca!
751
00:37:10,684 --> 00:37:12,034
Mi dispiace?
752
00:37:12,077 --> 00:37:14,732
Sì, lo farai
lascialo entrare in questa classe,
753
00:37:14,776 --> 00:37:16,928
e io provvederò a questo
non ne perde neanche uno.
754
00:37:16,952 --> 00:37:18,257
Giusto, Gage?
755
00:37:18,301 --> 00:37:20,390
- Cento per cento.
- E perché dovrei farlo?
756
00:37:20,433 --> 00:37:24,263
Perché ho avuto a che fare con arroganza
insegnanti come te prima
757
00:37:24,307 --> 00:37:27,397
e, voglio dire, tu non mi vuoi
vai a parlare con Gloria, vero?
758
00:37:27,440 --> 00:37:28,702
Chi è Gloria?
759
00:37:28,746 --> 00:37:29,878
Il Sovrintendente.
760
00:37:29,921 --> 00:37:32,097
Flessione malata, Suze.
761
00:37:34,360 --> 00:37:36,058
Ha dei compiti da recuperare.
762
00:37:36,101 --> 00:37:38,408
Bene, ci penserò io
che abbia finito.
763
00:37:38,451 --> 00:37:40,149
Va bene. Andiamo, Gage.
764
00:37:40,889 --> 00:37:41,933
Ci vediamo domani, signor M.
765
00:37:44,370 --> 00:37:46,111
Santo cielo, Suze,
l'hai distrutto!
766
00:37:46,938 --> 00:37:48,505
Non era niente.
767
00:37:48,548 --> 00:37:51,116
Niente? Nessuno l'ha mai fatto
qualcosa del genere per me prima.
768
00:37:51,160 --> 00:37:53,815
Beh, l'avrei fatto
stessa cosa per Brooke.
769
00:37:53,858 --> 00:37:56,121
Ehi, andiamo a giocare un po'
tag laser o qualcosa del genere.
770
00:37:56,165 --> 00:37:57,470
Oh, questo non sta succedendo.
771
00:37:57,514 --> 00:37:59,168
Andiamo, Suze! Sono amplificato!
772
00:37:59,821 --> 00:38:00,996
Abbiamo finito le uova.
773
00:38:05,043 --> 00:38:07,176
- Ho le uova, Suze.
- No, quelli sono bianchi.
774
00:38:07,219 --> 00:38:09,178
- COSÌ?
- Allora ho chiesto il marrone.
775
00:38:09,221 --> 00:38:11,963
- Qual è la differenza?
- Il colore.
776
00:38:12,007 --> 00:38:14,115
Qualcuno ti ha mai detto che lo sei
solo un po' di anale, Suze?
777
00:38:14,139 --> 00:38:15,445
Riportateli indietro, per favore.
778
00:38:15,488 --> 00:38:17,621
Ehi, guarda chi è.
779
00:38:18,840 --> 00:38:21,320
Chi... Oh. CIAO.
780
00:38:21,364 --> 00:38:23,366
Santo cielo, Giacinta,
siete incinta?
781
00:38:23,409 --> 00:38:25,629
o hai appena guadagnato qualche LB?
782
00:38:25,672 --> 00:38:27,805
-Gage!
- Non volevo mancare di rispetto.
783
00:38:27,849 --> 00:38:29,328
Va bene.
784
00:38:29,372 --> 00:38:31,393
Beh, immagino che il gatto sia fuori
della borsa. Stiamo aspettando.
785
00:38:31,417 --> 00:38:33,463
Sì, niente merda.
Congratulazioni, ragazzi!
786
00:38:33,506 --> 00:38:37,423
Mio Dio. Hai bisogno di qualche nome
mai ho ricevuto elenchi su elenchi.
787
00:38:38,424 --> 00:38:39,773
Sì, congratulazioni.
788
00:38:39,817 --> 00:38:41,514
Grazie, Susan.
789
00:38:41,558 --> 00:38:45,170
Non eravamo sicuri di andare
farlo e poi sorprendere!
790
00:38:45,214 --> 00:38:47,738
La vita ha deciso per noi.
791
00:38:47,781 --> 00:38:49,348
Questa è una sorpresa.
792
00:38:49,392 --> 00:38:51,785
Soprattutto considerando
che non volevi
793
00:38:51,829 --> 00:38:53,178
avere altri figli.
794
00:38:55,964 --> 00:38:57,922
Ebbene, le cose cambiano.
795
00:38:59,358 --> 00:39:01,230
Lo fanno sicuramente.
796
00:39:01,273 --> 00:39:02,971
Ho pensato a Brooke
potrebbe avertelo detto.
797
00:39:03,014 --> 00:39:06,148
No. Immagino che le sia passato di mente.
798
00:39:09,978 --> 00:39:12,154
O si. volevo chiedere,
ne hai ancora qualcuno?
799
00:39:12,197 --> 00:39:14,808
la sua roba da bambino giù
nel seminterrato?
800
00:39:14,852 --> 00:39:16,898
Avremo una bambina. Noi
pensavo solo che sarebbe stato
801
00:39:16,941 --> 00:39:19,021
davvero fantastico se ne avesse un po'
dei giocattoli della sorella maggiore.
802
00:39:22,425 --> 00:39:23,861
No.
803
00:39:23,905 --> 00:39:25,994
Ha donato tutto a
i profughi siriani.
804
00:39:27,386 --> 00:39:28,692
Scusa.
805
00:39:30,259 --> 00:39:31,913
♪ Deve essere stato amore
806
00:39:32,826 --> 00:39:36,047
♪ Ma adesso è finita
807
00:39:36,091 --> 00:39:38,963
♪ Dev'essere stato bello
808
00:39:39,007 --> 00:39:42,140
♪ Ma in qualche modo l'ho perso
809
00:39:42,184 --> 00:39:44,621
♪ Deve essere stato amore
810
00:39:44,664 --> 00:39:47,711
♪ Ma adesso è finita
811
00:39:47,754 --> 00:39:49,800
- ♪ Dal momento in cui noi
toccato - Ehi, Suze?
812
00:39:49,843 --> 00:39:53,586
- ♪ Fino allo scadere del tempo ♪
- Sì?
813
00:39:53,630 --> 00:39:56,024
- Stai bene?
- Eh? Sì. Sì.
814
00:39:56,067 --> 00:39:58,722
- Sei sicuro?
- Mm-hm.
815
00:39:58,765 --> 00:40:00,645
Hai suonato questa canzone,
tipo, mille volte.
816
00:40:02,334 --> 00:40:04,771
Beh, immagino proprio che,
sai, mi consola.
817
00:40:04,815 --> 00:40:06,599
Veramente?
818
00:40:06,643 --> 00:40:08,514
- Lo trovo un po' deprimente.
-Hm.
819
00:40:09,515 --> 00:40:11,082
♪ Mi trasformo in acqua ♪
820
00:40:11,126 --> 00:40:12,692
Posso offrirti altre uova?
821
00:40:12,736 --> 00:40:15,826
Sai, penso che probabilmente lo farei
mi piacerebbe semplicemente essere solo in questo momento.
822
00:40:15,869 --> 00:40:17,828
- Va bene.
- Va bene.
823
00:40:17,871 --> 00:40:20,152
- Passa una buona notte, Suze.
- Sì, hai passato una serata fantastica.
824
00:40:21,136 --> 00:40:23,877
♪ Giorno d'inverno
825
00:40:23,921 --> 00:40:25,923
E tieni la porta aperta, ok?
826
00:40:25,967 --> 00:40:27,272
Notte, Suze.
827
00:40:29,840 --> 00:40:32,060
♪ Deve essere stato amore
828
00:40:32,103 --> 00:40:35,846
♪ Ma adesso è finita
829
00:40:35,889 --> 00:40:38,414
♪ Era tutto ciò che volevo
830
00:40:38,457 --> 00:40:41,243
♪ Ora vivo senza
831
00:40:41,286 --> 00:40:42,635
♪ Deve essere stato... ♪
832
00:40:49,294 --> 00:40:50,600
Hai qualche programma per stasera, Suze?
833
00:40:50,992 --> 00:40:52,210
Ehm...
834
00:40:53,255 --> 00:40:55,170
Ehm...
835
00:40:55,213 --> 00:40:59,087
Stavo pensando di tirar fuori il mio
vestiti invernali fuori dal seminterrato.
836
00:40:59,130 --> 00:41:01,567
Oh. Sembra dannatamente divertente.
837
00:41:01,611 --> 00:41:03,613
Ok, concentrati solo sul tuo
compiti, vuoi?
838
00:41:03,656 --> 00:41:05,832
Ti porto fuori stasera.
839
00:41:05,876 --> 00:41:08,052
Non sto giocando
laser tag con te.
840
00:41:08,096 --> 00:41:10,185
Rilassati Suze, non è laser tag.
841
00:41:16,365 --> 00:41:18,280
Perché mi porteresti qui?
842
00:41:18,323 --> 00:41:19,518
Ho pensato che ti avrebbe fatto bene.
843
00:41:19,542 --> 00:41:21,109
Perché questo dovrebbe essere un bene per me?
844
00:41:21,152 --> 00:41:22,936
Non lo so, tu
sembra solo un po' triste,
845
00:41:22,980 --> 00:41:25,045
e ho letto da qualche parte che abbraccia
rilasciare un mucchio di OxyContin
846
00:41:25,069 --> 00:41:26,505
questo ti renderà meno triste.
847
00:41:26,549 --> 00:41:27,854
È l'ossitocina.
848
00:41:27,898 --> 00:41:30,248
Questo è quello che ho detto.
849
00:41:30,292 --> 00:41:31,728
Gage, ce l'hai fatta!
850
00:41:31,771 --> 00:41:33,382
Ehi, Tanice! CIAO.
851
00:41:33,425 --> 00:41:36,124
Oh, stai benissimo.
Come ti senti?
852
00:41:36,167 --> 00:41:37,864
Voglio dire, meglio così,
sarei gemella.
853
00:41:37,908 --> 00:41:40,302
È fantastico. Questa è tua madre?
854
00:41:40,345 --> 00:41:41,738
No, non sono sua madre.
855
00:41:41,781 --> 00:41:43,957
Questo è il mio migliore amico,
Suze. Suze, questa è Tanice.
856
00:41:44,001 --> 00:41:45,239
Tanice era tipo...
la mia infermiera preferita,
857
00:41:45,263 --> 00:41:46,675
è lei che lancia
queste feste di coccole.
858
00:41:46,699 --> 00:41:47,961
Abbastanza bello, eh?
859
00:41:48,005 --> 00:41:49,137
Così bello.
860
00:41:49,180 --> 00:41:51,356
- E' la tua prima volta?
- E' ovvio?
861
00:41:51,400 --> 00:41:54,055
Va bene. Guarda, lo sei
mi divertirò moltissimo
862
00:41:54,098 --> 00:41:55,839
C'è solo una regola.
863
00:41:55,882 --> 00:41:58,537
Devi chiedere il permesso
e dare il permesso
864
00:41:58,581 --> 00:42:00,974
prima di toccare qualcuno
o qualcuno ti tocca.
865
00:42:01,018 --> 00:42:02,759
Sembra complicato.
866
00:42:02,802 --> 00:42:05,718
Non è così complicato,
in realtà. È solo consenso.
867
00:42:05,762 --> 00:42:08,852
Gli spuntini sono in cucina.
Il bagno è in fondo al corridoio.
868
00:42:08,895 --> 00:42:11,333
Voi due divertitevi!
Fatti coccolare.
869
00:42:11,376 --> 00:42:12,832
Divertiti. Prendi
togliti il blazer.
870
00:42:12,856 --> 00:42:14,205
Sarà fantastico, lo prometto.
871
00:42:14,249 --> 00:42:16,512
Sì. Stiamo partendo.
872
00:42:16,555 --> 00:42:19,210
Che cosa? No. Ehi. Datene cinque
minuti e vedrai.
873
00:42:19,254 --> 00:42:20,516
Se lo odi, allora possiamo andare.
874
00:42:22,518 --> 00:42:23,867
Bene.
875
00:42:24,563 --> 00:42:25,869
Ma non sono triste.
876
00:42:25,912 --> 00:42:28,437
Sì. Nemmeno io, Suze.
877
00:42:31,353 --> 00:42:34,138
Adoro la tua camicetta.
878
00:42:34,182 --> 00:42:35,922
Oh, grazie.
879
00:42:35,966 --> 00:42:38,142
Posso farti un massaggio al cuoio capelluto?
880
00:42:38,186 --> 00:42:40,188
Sto bene. Grazie.
881
00:42:40,231 --> 00:42:41,537
Va bene.
882
00:43:15,875 --> 00:43:17,181
Susanna?
883
00:43:17,225 --> 00:43:19,618
Oh Dio, cosa ci fai qui?
884
00:43:19,662 --> 00:43:21,205
Sono venuto qui
negli ultimi mesi.
885
00:43:21,229 --> 00:43:22,621
Cosa stai facendo qui?
886
00:43:22,665 --> 00:43:24,232
Gage mi ha trascinato qui.
887
00:43:24,275 --> 00:43:25,600
Merda, stai dicendo?
io Gage è qui?
888
00:43:25,624 --> 00:43:27,409
Gage è qui.
889
00:43:27,452 --> 00:43:29,933
Ehi, signor M. Risparmiami una coccola.
890
00:43:29,976 --> 00:43:32,196
Uhm. Sì, questo è mortificante.
891
00:43:32,240 --> 00:43:34,198
Sei mortificato?
892
00:43:34,242 --> 00:43:36,113
Sto mangiando pasta fredda
da un piatto di carta.
893
00:43:40,770 --> 00:43:45,296
Ehi, già che siamo qui, fallo
forse vuoi coccolarti?
894
00:43:45,340 --> 00:43:46,645
Con me?
895
00:43:53,086 --> 00:43:55,350
Mi sento come se ti dovessi un
scusa per l'altro giorno.
896
00:43:55,393 --> 00:43:57,178
Ero una specie di...
897
00:43:57,221 --> 00:43:59,354
Uno stronzo?
898
00:43:59,397 --> 00:44:02,531
Stavo per dire un po' duro,
ma sì, anche lo stronzo funziona.
899
00:44:04,794 --> 00:44:07,057
Allora come fai e
Gage vi conoscete?
900
00:44:08,232 --> 00:44:11,061
Oh, beh...
901
00:44:11,104 --> 00:44:13,324
Usciva con mia figlia,
902
00:44:13,368 --> 00:44:17,981
e ora ci sto solo provando
per mantenerlo in vita. COSÌ.
903
00:44:18,024 --> 00:44:20,679
È... è un
storia davvero lunga.
904
00:44:20,723 --> 00:44:23,508
Comunque, allora, qual è il tuo problema?
905
00:44:23,552 --> 00:44:28,165
Tu... sei qui per incontrarci
donne o uomini? Entrambi?
906
00:44:28,209 --> 00:44:30,907
No. Non è proprio così.
907
00:44:30,950 --> 00:44:33,257
Ok, allora come va?
908
00:44:36,260 --> 00:44:39,002
Non lo so, ho divorziato
qualche anno fa,
909
00:44:39,045 --> 00:44:42,832
e immagino di essermi davvero perso
910
00:44:42,875 --> 00:44:44,395
il sentimento di essere
vicino a qualcuno.
911
00:44:46,705 --> 00:44:48,316
Sì, lo capisco.
912
00:44:48,359 --> 00:44:49,926
Fate?
913
00:44:49,969 --> 00:44:51,057
Sì.
914
00:44:52,668 --> 00:44:56,237
Non mi trattengono da anni.
915
00:44:57,716 --> 00:44:59,433
Beh, per la cronaca, tu
odore molto meglio di
916
00:44:59,457 --> 00:45:00,869
quel ragazzo con il
berretto laggiù.
917
00:45:00,893 --> 00:45:02,373
Questo è rassicurante.
918
00:45:03,940 --> 00:45:06,334
Guarda, è la mia prima volta qui
è stato molto imbarazzante e...
919
00:45:08,074 --> 00:45:10,860
Non lo so, il mio meglio
il consiglio è solo quello
920
00:45:12,688 --> 00:45:13,993
provare a lasciare andare.
921
00:45:19,260 --> 00:45:20,565
Va bene.
922
00:45:35,537 --> 00:45:36,799
È quello?
923
00:45:36,842 --> 00:45:38,496
Mi dispiace tanto.
924
00:45:40,368 --> 00:45:41,760
Ehm...
925
00:45:41,804 --> 00:45:44,676
Non è mai felice...
Non è mai successo.
926
00:45:44,720 --> 00:45:46,069
Mi dispiace tanto.
927
00:45:46,112 --> 00:45:47,331
Va bene.
928
00:45:47,375 --> 00:45:49,507
Quindi stiamo parlando
intero o semicavedano?
929
00:45:49,551 --> 00:45:50,726
Non lo so!
930
00:45:50,769 --> 00:45:52,293
Oh, sì, lo fai.
931
00:45:58,908 --> 00:46:00,170
Era decisamente un cavedano completo.
932
00:46:01,998 --> 00:46:04,130
Te l'avevo detto che gli abbracci lo erano
ti farà bene!
933
00:46:04,174 --> 00:46:06,394
Oh, Dio. Mangia il tuo panino e basta.
934
00:46:06,437 --> 00:46:07,786
Stai zitto.
935
00:46:09,701 --> 00:46:11,573
Gesù Cristo, è delizioso.
936
00:46:11,616 --> 00:46:15,707
Oh, calmati. E' semplicemente
un panino al formaggio grigliato.
937
00:46:15,751 --> 00:46:18,231
No, no. Brooke è così
fortunato ad averti.
938
00:46:20,582 --> 00:46:22,148
E tua madre?
939
00:46:22,192 --> 00:46:23,280
E lei?
940
00:46:26,065 --> 00:46:27,545
Quando è stata l'ultima volta
sei andata a trovarla?
941
00:46:33,421 --> 00:46:34,770
Mai, davvero.
942
00:46:36,554 --> 00:46:38,643
Non sei mai andato a trovare tua madre?
943
00:46:40,732 --> 00:46:42,038
Non ti manca?
944
00:46:43,909 --> 00:46:45,389
Non proprio.
945
00:46:45,433 --> 00:46:46,956
Ma lei è tua madre.
946
00:46:46,999 --> 00:46:48,958
Qual è il fascino improvviso
con mia madre, Suze?
947
00:46:52,222 --> 00:46:54,137
Mi dispiace, l'ho fatto
non intendo curiosare.
948
00:47:01,318 --> 00:47:02,774
Semplicemente non mi piace davvero
parlando di lei.
949
00:47:02,798 --> 00:47:04,518
Va bene. Noi no
devo parlare di lei.
950
00:47:09,892 --> 00:47:11,241
È proprio così
951
00:47:14,636 --> 00:47:17,813
anche quando c'era lei, tutta lei
volevo essere era da qualche altra parte.
952
00:47:28,127 --> 00:47:29,825
Sono davvero felice
sei qui, Gage.
953
00:47:33,350 --> 00:47:34,917
Sì?
954
00:47:35,265 --> 00:47:36,309
Sì.
955
00:47:41,793 --> 00:47:43,142
Anche io.
956
00:47:50,802 --> 00:47:52,848
Va bene, hai capito
tutto ciò di cui hai bisogno?
957
00:47:52,891 --> 00:47:54,545
Sì.
958
00:47:54,589 --> 00:47:56,852
Va bene. Cosa stai bevendo?
959
00:47:56,895 --> 00:47:58,525
Mm, ne ho preso uno
tè dal bancone.
960
00:47:58,549 --> 00:47:59,768
Spero che non ti dispiaccia.
961
00:47:59,811 --> 00:48:02,292
È... è il mio tè per la menopausa.
962
00:48:02,335 --> 00:48:04,729
Veramente? Penso che lo sia
abbastanza confortante.
963
00:48:04,773 --> 00:48:06,035
OH. CIAO!
964
00:48:06,078 --> 00:48:07,732
Dio mio.
965
00:48:09,125 --> 00:48:10,387
CIAO.
966
00:48:10,431 --> 00:48:11,519
-Ciao, Susan.
- CIAO.
967
00:48:11,562 --> 00:48:13,216
Ehi, signor M!
968
00:48:13,259 --> 00:48:16,698
- Ho sentito che ti sei divertito moltissimo l'altra sera.
- Stai zitto.
969
00:48:16,741 --> 00:48:19,004
Sì, spero di non aver rovinato
feste di coccole per te.
970
00:48:19,048 --> 00:48:21,833
Oh no. Quelli erano
rovinato molto prima di te.
971
00:48:23,444 --> 00:48:25,750
È divertente. Sei divertente.
972
00:48:25,794 --> 00:48:27,143
Eh.
973
00:48:31,147 --> 00:48:33,149
Mi chiedevo.
974
00:48:33,192 --> 00:48:34,542
Mm-hm?
975
00:48:34,585 --> 00:48:36,084
Se magari lo desideri
cenare con me?
976
00:48:36,108 --> 00:48:37,370
OH.
977
00:48:37,414 --> 00:48:39,198
Signor M, mi sto muovendo!
978
00:48:39,242 --> 00:48:41,331
Oh, non... non lo faccio
penso che sia una buona idea,
979
00:48:41,374 --> 00:48:42,985
ma grazie mille
980
00:48:43,028 --> 00:48:45,161
Aspettare. Perché no?
981
00:48:45,204 --> 00:48:47,642
Perché è il tuo insegnante e...
Non penso che sia appropriato.
982
00:48:47,685 --> 00:48:51,167
- COSÌ?
- Quindi, anche se volessi, non posso lasciarti a casa da solo.
983
00:48:51,210 --> 00:48:52,927
Andiamo, Suze. Non pensi
sei un po' extra?
984
00:48:52,951 --> 00:48:54,605
No, non lo so.
985
00:48:54,649 --> 00:48:56,433
Ok, va bene. Lo prenderò
Nave per venire.
986
00:48:56,477 --> 00:48:58,043
- Chi è Naveed?
- Un ragazzo della mia classe.
987
00:48:58,087 --> 00:48:59,610
Sono i miei migliori studenti.
988
00:48:59,654 --> 00:49:01,220
Oh, Dio. Non lo so.
989
00:49:02,831 --> 00:49:04,441
Andiamo, Suze.
990
00:49:04,485 --> 00:49:06,269
Ti meriti una serata fuori.
991
00:49:06,312 --> 00:49:07,420
Inoltre, voglio dire, voi ragazzi lo avete fatto
sono già stato in seconda base...
992
00:49:07,444 --> 00:49:08,508
- Va bene, basta.
- Va bene!
993
00:49:08,532 --> 00:49:09,968
Bene, sì.
994
00:49:10,012 --> 00:49:11,100
- Sì?
- Sì.
995
00:49:11,796 --> 00:49:13,798
Va bene!
996
00:49:13,842 --> 00:49:16,882
Sì, ma non sono una di quelle persone
a cui piace condividere gli antipasti, va bene?
997
00:49:17,106 --> 00:49:18,368
Appuntamento notturno!
998
00:49:18,411 --> 00:49:20,675
Smettila. Vattene da qui.
999
00:49:27,072 --> 00:49:29,510
Ok, sii onesto
io. Come sembro?
1000
00:49:32,643 --> 00:49:35,516
Sì. Sì, hai un bell'aspetto.
1001
00:49:36,255 --> 00:49:37,605
Sì?
1002
00:49:37,648 --> 00:49:40,085
Oh Dio, no. Questo è
non funziona per me.
1003
00:49:40,129 --> 00:49:41,522
Dov'è anche la tua vita?
1004
00:49:42,653 --> 00:49:45,047
Ehm, è... è giusto, ehm...
1005
00:49:45,090 --> 00:49:46,657
Questo è un errore.
Questo è un errore.
1006
00:49:46,701 --> 00:49:48,137
Io... sto solo per annullare.
1007
00:49:48,180 --> 00:49:49,747
No aspetta. Possiamo risolvere questo problema.
1008
00:49:50,356 --> 00:49:51,532
Come?
1009
00:49:52,054 --> 00:49:53,229
Sì.
1010
00:49:53,708 --> 00:49:54,752
Come?
1011
00:49:56,841 --> 00:49:58,974
Andiamo, Suze, non farlo
voglio fare tardi, ok?
1012
00:49:59,017 --> 00:50:00,845
Darà
sei un assente.
1013
00:50:00,889 --> 00:50:02,499
Ho un aspetto così ridicolo!
1014
00:50:02,543 --> 00:50:05,807
Voglio dire, non potrebbe essere nessuno
peggio di quello che aveva addosso.
1015
00:50:05,850 --> 00:50:07,678
- L'ho sentito!
- Dai. Mostracelo.
1016
00:50:10,072 --> 00:50:13,031
- Maledizione, Suze!
- Guarda come vai!
1017
00:50:13,075 --> 00:50:14,598
Questo è tutto.
1018
00:50:14,642 --> 00:50:16,184
- E' proprio lì.
- E' di questo che sto parlando.
1019
00:50:16,208 --> 00:50:17,470
- E' quello.
- Veramente?
1020
00:50:17,514 --> 00:50:21,083
Non pensi che sia,
tipo, sai, troppo?
1021
00:50:21,126 --> 00:50:23,476
Tu, sembri,
decisamente meno vecchio.
1022
00:50:23,520 --> 00:50:25,217
Cioè, sono davvero scioccato.
1023
00:50:25,261 --> 00:50:26,784
Sei uno spettacolo di fumo, Suze.
1024
00:50:29,308 --> 00:50:30,788
Sì?
1025
00:50:30,832 --> 00:50:34,531
Voglio dire, immagino di sì,
tipo, un po' caldo in questo.
1026
00:50:34,575 --> 00:50:35,900
C'è il fuoco in arrivo
dai tuoi piedi.
1027
00:50:35,924 --> 00:50:38,970
No, fa caldo. Ho caldo.
Ho un po' caldo.
1028
00:50:39,014 --> 00:50:40,406
Io... voglio dire...
1029
00:50:40,450 --> 00:50:42,583
Oh, Dio. Va bene. Sei tu
due andranno bene?
1030
00:50:42,626 --> 00:50:44,497
- SÌ.
- Totalmente. Sì.
1031
00:50:45,107 --> 00:50:46,282
Augurami buona fortuna.
1032
00:50:49,241 --> 00:50:50,591
Non è così?
1033
00:50:52,201 --> 00:50:54,333
strano vivere a casa del tuo ex?
1034
00:50:54,377 --> 00:50:56,684
No, sono tipo...
totalmente su di lei.
1035
00:50:56,727 --> 00:50:57,728
Uh-eh.
1036
00:50:59,338 --> 00:51:00,601
Come si chiama?
1037
00:51:01,471 --> 00:51:03,908
- Brooke.
- Brooke cosa?
1038
00:51:03,952 --> 00:51:05,257
Larson.
1039
00:51:07,477 --> 00:51:08,521
Oh, è uno spuntino.
1040
00:51:09,610 --> 00:51:10,698
Va bene.
1041
00:51:10,741 --> 00:51:11,892
Voglio dire, sì, se
ti piace quello
1042
00:51:11,916 --> 00:51:13,483
sorta di convenzionale
cosa di bellezza.
1043
00:51:13,526 --> 00:51:14,789
Uh-eh.
1044
00:51:16,704 --> 00:51:17,879
Chi è il ragazzo?
1045
00:51:17,922 --> 00:51:19,184
Che ragazzo?
1046
00:51:22,318 --> 00:51:23,972
Figlio di puttana.
1047
00:51:24,015 --> 00:51:27,628
Ho voglia di strappare
toglierti questo vestito per tutta la notte.
1048
00:51:27,671 --> 00:51:30,892
Dio, volevo che tu strappassi
togliermi questo vestito per tutta la notte.
1049
00:51:35,592 --> 00:51:37,550
- OH. Aspettare.
- Che cosa?
1050
00:51:37,594 --> 00:51:39,204
Uhm, dovrei dirti una cosa.
1051
00:51:39,248 --> 00:51:40,336
Sì?
1052
00:51:40,379 --> 00:51:42,381
Io-io... io...
1053
00:51:42,425 --> 00:51:44,166
Sono in perimenopausa.
1054
00:51:44,209 --> 00:51:45,994
Non so cosa significhi.
1055
00:51:46,037 --> 00:51:48,997
Vuol dire che sono nel
prime fasi della menopausa.
1056
00:51:49,040 --> 00:51:50,433
No, so cosa significa.
1057
00:51:50,476 --> 00:51:51,802
Voglio dire, non lo faccio
sapere cosa significa
1058
00:51:51,826 --> 00:51:53,194
per questo particolare
situazione proprio qui.
1059
00:51:53,218 --> 00:51:55,003
Oh, non lo so
cosa significa neanche.
1060
00:51:55,046 --> 00:51:57,483
E' solo che... nel caso, non lo faccio
sai, le cose sono strane o cose del genere
1061
00:51:57,527 --> 00:51:59,442
come... come, sudato o semplicemente...
1062
00:51:59,485 --> 00:52:01,923
Non sei strano e...
la tua pelle è piuttosto morbida,
1063
00:52:01,966 --> 00:52:04,099
- e sei meraviglioso, e...
- Grazie.
1064
00:52:04,142 --> 00:52:05,404
Facciamo solo...
1065
00:52:08,799 --> 00:52:10,758
Non ho fatto sesso
tra tre anni.
1066
00:52:13,238 --> 00:52:16,285
Che cosa? Aspettare. Perché
stai ridendo?
1067
00:52:16,328 --> 00:52:17,808
Che cosa? Che cosa?
1068
00:52:17,852 --> 00:52:20,898
Non lo mangio da cinque!
1069
00:52:20,942 --> 00:52:22,595
Veramente? E' molto più lungo.
1070
00:52:22,639 --> 00:52:23,901
Sì, è molto tempo.
1071
00:52:23,945 --> 00:52:25,773
Ok, interrompiamo questo
la nostra serie positiva.
1072
00:52:25,816 --> 00:52:27,122
Sì, certo.
1073
00:52:27,165 --> 00:52:28,253
- Va bene.
- Va bene.
1074
00:52:36,827 --> 00:52:40,222
Aspettare. Scusa, devo andare
Questo. Potrebbe essere mia figlia.
1075
00:52:40,265 --> 00:52:41,658
Aspettare.
1076
00:52:43,747 --> 00:52:45,009
Ciao?
1077
00:52:45,053 --> 00:52:46,228
Questo è l'agente Brown.
1078
00:52:46,271 --> 00:52:48,752
Sei il proprietario
di una Honda CRV grigia?
1079
00:52:50,014 --> 00:52:51,581
Sì?
1080
00:52:51,624 --> 00:52:53,409
Senti, Suze, lasciami spiegare.
1081
00:52:53,452 --> 00:52:56,891
Oh, non... non farlo
"guarda Suze", dimmi.
1082
00:52:56,934 --> 00:52:59,371
E tu, dovevi
guardarlo!
1083
00:52:59,415 --> 00:53:01,199
Mi ha detto che eravamo giusti
vado al Dairy Queen!
1084
00:53:01,243 --> 00:53:03,636
So che sembra brutto, ok?
1085
00:53:03,680 --> 00:53:06,465
Ma quando ho visto Brooke intimidita
accanto al suo nuovo fidanzato,
1086
00:53:06,509 --> 00:53:08,313
mi ha davvero incasinato, ok?
La cosa successiva che sapevo era che ero
1087
00:53:08,337 --> 00:53:09,991
in macchina verso Montreal.
1088
00:53:10,034 --> 00:53:11,296
Brooke ha un nuovo fidanzato?
1089
00:53:11,340 --> 00:53:14,082
Sì, Suze, e lo è
davvero bello.
1090
00:53:16,475 --> 00:53:20,262
Beh, non significa te
posso semplicemente rubarmi la macchina.
1091
00:53:20,305 --> 00:53:22,699
Cose davvero brutte
sarebbe potuto succedere, Gage.
1092
00:53:22,743 --> 00:53:24,875
Davvero pessimo! E lo sono
responsabile per te.
1093
00:53:24,919 --> 00:53:26,181
Lo so.
1094
00:53:26,224 --> 00:53:28,313
E che mi dici di Carl, eh?
1095
00:53:28,357 --> 00:53:30,881
Ha guidato per due ore nel
nel mezzo della dannata notte.
1096
00:53:30,925 --> 00:53:33,275
Penso che tu gli debba delle scuse.
1097
00:53:33,318 --> 00:53:35,016
Mi dispiace, signor M.
1098
00:53:35,059 --> 00:53:36,191
Queste cose accadono.
1099
00:53:36,234 --> 00:53:38,019
Chiamiamo e basta
è una notte, sì?
1100
00:53:39,324 --> 00:53:40,586
Dannazione!
1101
00:53:40,630 --> 00:53:42,066
Sto tornando con il signor M.
1102
00:53:42,110 --> 00:53:43,459
No, Naveed, tu sei con noi.
1103
00:53:43,502 --> 00:53:44,852
Amico, questa notte è una merda!
1104
00:53:44,895 --> 00:53:46,723
Non mi importa. Vai avanti.
1105
00:53:46,767 --> 00:53:48,072
SÌ!
1106
00:53:48,116 --> 00:53:50,335
Aspetta in macchina, vuoi?
1107
00:53:50,379 --> 00:53:51,641
Cerca di non rubarlo questa volta.
1108
00:53:54,339 --> 00:53:55,601
Ti va bene di tornare?
1109
00:53:55,645 --> 00:53:57,038
Sì, sto bene. sono solo...
1110
00:53:57,081 --> 00:54:00,128
Ancora una volta, mi... mi dispiace così tanto.
1111
00:54:00,171 --> 00:54:02,826
Va bene. Questo è onestamente
la notte più emozionante
1112
00:54:02,870 --> 00:54:04,088
Ne ho abbastanza da molto tempo.
1113
00:54:06,134 --> 00:54:07,570
Wow, anch'io in realtà, quindi...
1114
00:54:07,613 --> 00:54:09,877
Quindi va bene se
Ti chiamo ancora?
1115
00:54:09,920 --> 00:54:13,445
Sì, voglio dire, io...
Mi piacerebbe.
1116
00:54:16,797 --> 00:54:18,494
Scusa, davvero
devo andare a casa adesso.
1117
00:54:18,537 --> 00:54:19,930
È il giorno del pasto del mio serpente.
1118
00:54:21,758 --> 00:54:23,455
Naturalmente lo è.
1119
00:54:23,499 --> 00:54:24,805
Sì.
1120
00:54:25,980 --> 00:54:26,981
- Va bene.
- Ciao.
1121
00:54:31,899 --> 00:54:33,988
Guarda, non volevo
per rovinare il tuo appuntamento.
1122
00:54:34,031 --> 00:54:36,904
Veramente? Perché l'hai fatto.
1123
00:54:36,947 --> 00:54:38,906
Ha molto successo.
Congratulazioni.
1124
00:54:38,949 --> 00:54:40,908
Voglio dire, lo ero
divertendoci.
1125
00:54:40,951 --> 00:54:43,780
In effetti stava andando bene,
il che è sorprendente visto...
1126
00:54:43,824 --> 00:54:45,347
Mi dispiace, Suze.
1127
00:54:45,390 --> 00:54:47,107
Non è che non lo sapessi
avrebbe trovato qualcun altro.
1128
00:54:47,131 --> 00:54:49,481
Voglio dire, una donna di
il suo calibro no
1129
00:54:49,525 --> 00:54:51,135
rimanere single per
per sempre. io semplicemente...
1130
00:54:51,179 --> 00:54:53,094
Semplicemente non lo sapevo
sarebbe successo così presto.
1131
00:54:57,272 --> 00:54:59,143
Beh, è...
1132
00:54:59,187 --> 00:55:03,365
È davvero difficile quando qualcuno
ti importa di andare avanti.
1133
00:55:06,150 --> 00:55:07,412
Sì.
1134
00:55:09,284 --> 00:55:11,644
Voglio dire, fa male in alcuni punti
non sapevo nemmeno che potesse far male.
1135
00:55:14,376 --> 00:55:16,552
Va bene. Bene, andiamo
ti porto a casa, ok?
1136
00:55:19,033 --> 00:55:21,098
Sai che Montreal è solo,
tipo, a quattro ore di distanza, giusto?
1137
00:55:21,122 --> 00:55:23,124
Yeah Yeah. Non sta succedendo.
1138
00:55:23,167 --> 00:55:24,560
Perché no?
1139
00:55:24,603 --> 00:55:25,667
Perché è il
nel cuore della notte!
1140
00:55:25,691 --> 00:55:26,867
- COSÌ?
- COSÌ!
1141
00:55:26,910 --> 00:55:28,235
Quindi so che lo vuoi
vedere anche lei.
1142
00:55:28,259 --> 00:55:29,521
Sì, voglio vederla...
1143
00:55:29,565 --> 00:55:30,827
Allora andiamo e basta.
1144
00:55:30,871 --> 00:55:32,065
Cosa farai?
quando arrivi lì, Gage?
1145
00:55:32,089 --> 00:55:33,501
- Chiudi!
- Avrai una conclusione?
1146
00:55:33,525 --> 00:55:35,353
Sì, penso che se potessi
guardala negli occhi
1147
00:55:35,397 --> 00:55:37,549
e salutarti come si deve, potrei
finalmente essere in pace con tutto.
1148
00:55:37,573 --> 00:55:39,618
Sì, non lo so. No.
1149
00:55:39,662 --> 00:55:40,987
Andiamo, Suze, penso
questo potrebbe essere buono
1150
00:55:41,011 --> 00:55:42,621
- per entrambi.
- NO!
1151
00:55:42,665 --> 00:55:44,710
Per favore? Ti sto implorando qui.
1152
00:55:46,234 --> 00:55:48,845
Dai. Per favore, Suze.
1153
00:55:48,889 --> 00:55:50,562
Per favore, Suze. Per favore.
Per favore, per favore, per favore...
1154
00:55:50,586 --> 00:55:53,197
Ok, stai zitto. Stai zitto.
1155
00:55:53,241 --> 00:55:55,983
Vai a fare pipì adesso se vuoi andare,
perché non ci fermiamo.
1156
00:55:56,026 --> 00:55:57,636
Sei il mio dannato eroe, Suze!
1157
00:56:01,902 --> 00:56:03,120
Dio mio. EHI!
1158
00:56:04,469 --> 00:56:07,081
Volevo dire: vai dentro! Dentro!
1159
00:56:09,735 --> 00:56:11,278
Ok, e poi io e mio zio
viaggerei in giro, giusto,
1160
00:56:11,302 --> 00:56:14,218
venderli, come se fossero veri
tacchi sciccosi e contraffatti
1161
00:56:14,262 --> 00:56:16,003
in tutti i tipi di posti,
1162
00:56:16,046 --> 00:56:17,806
e possiamo mangiare al
piccole insalate fantasiose,
1163
00:56:17,830 --> 00:56:19,896
il tipo di insalate che
ne ho, tipo, dieci diversi
1164
00:56:19,920 --> 00:56:21,617
condimenti per l'insalata, tu
sai cosa sto dicendo?
1165
00:56:21,660 --> 00:56:23,943
- Mm-hm.
- Comunque, penso che sia stato praticamente il miglior lavoro estivo
1166
00:56:23,967 --> 00:56:26,100
Ne ho mai avuto fino a quando...
finché, tipo, il suo fornitore
1167
00:56:26,143 --> 00:56:28,034
viene pugnalato e poi il mio
l'attività dello zio chiuse
1168
00:56:28,058 --> 00:56:29,364
e sono dovuto tornare a casa.
1169
00:56:30,017 --> 00:56:31,018
Vabbè, vabbè. Questo è
1170
00:56:32,845 --> 00:56:35,022
proprio... proprio l'estate.
1171
00:56:35,065 --> 00:56:36,762
Yeah Yeah. Il migliore.
1172
00:56:38,851 --> 00:56:40,853
Posso chiederti una cosa?
1173
00:56:40,897 --> 00:56:42,899
Sì, immagino. Sì.
1174
00:56:42,943 --> 00:56:44,292
Perché tu e Alan vi siete lasciati?
1175
00:56:49,819 --> 00:56:51,821
Perché vuoi saperlo?
1176
00:56:51,864 --> 00:56:54,060
Non lo so. Voglio dire, lo sai
così tanto sulla mia vita personale,
1177
00:56:54,084 --> 00:56:58,088
È solo... è solo che
sono curioso del tuo, Suze.
1178
00:56:58,132 --> 00:57:01,831
Non lo so, semplicemente, tu
sai, si sono allontanati. Quindi sì.
1179
00:57:01,874 --> 00:57:03,572
Tipo una cosa reciproca?
1180
00:57:04,268 --> 00:57:06,575
Sì, in pratica. Sì.
1181
00:57:06,618 --> 00:57:10,231
Oh. Ragazzi... voi
i ragazzi sono così maturi.
1182
00:57:10,274 --> 00:57:12,474
Questo è il modo migliore, penso
avresti mai potuto pensare.
1183
00:57:17,020 --> 00:57:20,197
In realtà è una stronzata
perché mi stava tradendo.
1184
00:57:20,241 --> 00:57:21,677
Stai zitto!
1185
00:57:21,720 --> 00:57:25,159
Sì. L'ho sorpreso ad avere
sesso in piscina con Jacinta.
1186
00:57:27,988 --> 00:57:29,250
Quel cazzo!
1187
00:57:29,293 --> 00:57:30,555
OH.
1188
00:57:30,599 --> 00:57:32,185
No, sul serio. Non posso
credi di esserci stato
1189
00:57:32,209 --> 00:57:33,950
così dannatamente carino
il ragazzo! Dio mio!
1190
00:57:33,994 --> 00:57:36,233
Non appena lo vedrò, lo farò
dagli un vero pezzo della mia mente!
1191
00:57:36,257 --> 00:57:38,041
No, oh mio Dio. No, non lo sei.
1192
00:57:38,085 --> 00:57:39,434
- SÌ! SÌ!
- No, non lo sei!
1193
00:57:39,477 --> 00:57:41,958
- Perché no?
- Gage, non lo farai,
1194
00:57:42,002 --> 00:57:45,396
perché... perché
Brooke non lo sa.
1195
00:57:46,267 --> 00:57:47,659
Come poteva non saperlo?
1196
00:57:47,703 --> 00:57:49,270
Perché non l'ho fatto
voglio che lei sappia,
1197
00:57:49,313 --> 00:57:51,446
Non la volevo
crescere odiando suo padre
1198
00:57:51,489 --> 00:57:54,579
il modo in cui odiavo suo padre,
quindi non gliel'ho mai detto.
1199
00:57:54,623 --> 00:57:58,018
- Di proposito.
- Merda.
1200
00:57:58,061 --> 00:58:00,344
- E' pesante, Suze.
- Sì, promettimi che non dirai...
1201
00:58:00,368 --> 00:58:01,978
- Sì.
- Una sola parola per lei.
1202
00:58:02,022 --> 00:58:03,980
Portalo nella tomba, Suze.
1203
00:58:04,024 --> 00:58:05,068
Imprecare.
1204
00:58:08,637 --> 00:58:10,204
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
per affrontare tutto ciò.
1205
00:58:12,554 --> 00:58:13,859
Grazie.
1206
00:58:17,167 --> 00:58:19,996
Perché non provi ad andare?
dormire o qualcosa del genere
1207
00:58:20,040 --> 00:58:22,129
mentre abbiamo un po' di tempo qui?
1208
00:58:22,172 --> 00:58:24,174
Vattene da qui. Se
tu sei sveglio, io sono sveglio.
1209
00:58:32,922 --> 00:58:36,621
Ok, puoi semplicemente dire a Paul che lo sono
hai solo a che fare con alcune cose di famiglia?
1210
00:58:36,665 --> 00:58:40,538
No, no. Non è niente, eh
niente di troppo serio, solo...
1211
00:58:40,582 --> 00:58:42,149
Uh, Lorraine, devo andare.
1212
00:58:42,192 --> 00:58:44,586
Ok, grazie. Ciao.
Che diavolo è questo?
1213
00:58:44,629 --> 00:58:46,589
Non voglio andare avanti,
Suze. Devo riportarla indietro.
1214
00:58:47,415 --> 00:58:51,201
Che cosa? No, no! Assolutamente no!
1215
00:58:51,245 --> 00:58:52,811
NO! Questo non è quello
ne abbiamo parlato!
1216
00:58:52,855 --> 00:58:55,597
Hai detto chiusura. Questo è
Esso. Stiamo andando a casa.
1217
00:58:55,640 --> 00:58:57,080
Andiamo, Suze, noi
è venuto fin qui!
1218
00:58:57,120 --> 00:58:59,296
No, non così, e dove
hai ricevuto anche dei fiori?
1219
00:58:59,340 --> 00:59:00,752
Guarda, fidati di me.
Verrà a vedermi
1220
00:59:00,776 --> 00:59:02,014
e lei se lo ricorderà
Sono l'amore della sua vita.
1221
00:59:02,038 --> 00:59:03,605
Mamma? Gage?
1222
00:59:03,648 --> 00:59:06,521
- Ehi, tesoro!
- Maledizione.
1223
00:59:07,174 --> 00:59:09,132
CIAO. Ciao, tesoro.
1224
00:59:09,176 --> 00:59:10,655
Cosa stai facendo qui?
1225
00:59:10,699 --> 00:59:14,311
Ah, sorpresa! Questo è... Noi
erano solo nel quartiere.
1226
00:59:14,355 --> 00:59:16,096
- Sono venuto a riprenderti.
- Che cosa?
1227
00:59:16,139 --> 00:59:18,576
No, non è... proprio così
non perché siamo qui.
1228
00:59:18,620 --> 00:59:20,839
So che le cose sono andate bene
è stato strano tra noi,
1229
00:59:20,883 --> 00:59:22,643
ma, voglio dire, siamo destinati
l'uno per l'altro, sai?
1230
00:59:22,667 --> 00:59:24,254
Lo sai. Lo so. Il
tutto l'universo lo sa.
1231
00:59:24,278 --> 00:59:25,670
Chi cazzo è questo ragazzo?
1232
00:59:25,714 --> 00:59:27,213
Ok, Gage, lo sei
mi fa davvero impazzire.
1233
00:59:27,237 --> 00:59:29,065
Ecco, in realtà, io
ti ho scritto una canzone.
1234
00:59:29,109 --> 00:59:31,043
In realtà, ti ho scritto un doppio
album, ma questo è il mio preferito.
1235
00:59:31,067 --> 00:59:32,479
Si intitola "Nessuno
Ha un sapore migliore di te."
1236
00:59:32,503 --> 00:59:34,070
- Oh, Dio.
- Dio mio.
1237
00:59:34,114 --> 00:59:36,203
Non! Per favore, non farlo!
Ti stai comportando da pazzo!
1238
00:59:36,246 --> 00:59:37,310
Sì, voglio dire, pazzo di te!
1239
00:59:37,334 --> 00:59:38,683
Gage, devi calmarti.
1240
00:59:38,727 --> 00:59:40,444
Lo vuoi davvero
rinunciare a tutto ciò che avevamo
1241
00:59:40,468 --> 00:59:42,470
per questo choch? Io
voglio dire, posso dirlo dal suo
1242
00:59:42,513 --> 00:59:44,448
occhietti stupri, non lo è mai
ti adorerò come faccio io.
1243
00:59:44,472 --> 00:59:45,995
Cos'hai appena fatto?
dimmi, amico?
1244
00:59:46,038 --> 00:59:47,779
Stai zitto, amico. Corri e basta
via alla chimica organica
1245
00:59:47,823 --> 00:59:49,583
o qualunque cosa tu voglia
agli stronzi piace prendere.
1246
00:59:49,607 --> 00:59:52,108
Sei patetico, amico. Non c'è da stupirsi
lei non vuole stare con te.
1247
00:59:52,132 --> 00:59:53,631
Oh, Dio. Per favore, non farlo
diglielo...
1248
00:59:53,655 --> 00:59:54,873
Oh mio Dio!
1249
00:59:54,917 --> 00:59:56,179
- Oh merda.
- Stai bene?
1250
00:59:56,223 --> 00:59:57,722
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non volevo.
1251
00:59:57,746 --> 00:59:59,443
Gage, cosa c'è che non va in te?
1252
00:59:59,487 --> 01:00:01,682
Ok, dobbiamo andare... Andiamo
da qualche altra parte e parlarne.
1253
01:00:01,706 --> 01:00:03,447
Mamma, come potrebbe?
mi fai questo?
1254
01:00:03,491 --> 01:00:06,276
Tesoro, io... io
qui per aiutarlo.
1255
01:00:06,320 --> 01:00:07,712
Perché?
1256
01:00:07,756 --> 01:00:09,777
Perché io... tesoro, semplicemente
volevo vederti, ok?
1257
01:00:09,801 --> 01:00:11,673
Ok, beh, non lo so
voglio vederti!
1258
01:00:11,716 --> 01:00:14,676
Davvero non lo capisci?
Sono venuto qui per allontanarmi da te?
1259
01:00:14,719 --> 01:00:17,069
Tesoro, non dici sul serio.
1260
01:00:17,113 --> 01:00:18,636
Sì, certamente.
1261
01:00:18,680 --> 01:00:20,571
Devi smetterla di chiamarmi,
devi smetterla di perseguitarmi,
1262
01:00:20,595 --> 01:00:22,292
- e fatti una vita del cazzo!
- Brookie...
1263
01:00:22,336 --> 01:00:24,183
Sai cosa? Sei entrambi
psicopatici codipendenti,
1264
01:00:24,207 --> 01:00:26,166
e non voglio mai farlo
ci vediamo ancora, ok?
1265
01:00:26,209 --> 01:00:28,864
- Dio, smettila di indossare i miei vestiti!
-Oh, cazzo.
1266
01:00:28,907 --> 01:00:30,648
Tesoro, per favore non farlo
fateci questo!
1267
01:00:33,129 --> 01:00:34,174
Sei felice?
1268
01:00:42,269 --> 01:00:45,359
Ciao, tesoro. Sono di nuovo io.
1269
01:00:45,402 --> 01:00:48,405
Sono ancora in città, e lo farei davvero
mi piacerebbe se solo potessimo risolvere questo problema.
1270
01:00:48,449 --> 01:00:51,147
Ti amo. Chiamami. Ciao.
1271
01:01:06,554 --> 01:01:07,554
Nulla?
1272
01:01:10,775 --> 01:01:12,081
Avrei dovuto saperlo meglio.
1273
01:01:14,126 --> 01:01:16,390
Non l'aveva ancora fatto
essere una tale stronza.
1274
01:01:16,433 --> 01:01:19,784
Ehi, non chiamarla così.
1275
01:01:19,828 --> 01:01:22,831
Mi dispiace, Suze, ma lei
ha detto alcune cose davvero cattive.
1276
01:01:22,874 --> 01:01:25,312
Sì, beh, lo sai,
ha molto da fare,
1277
01:01:25,355 --> 01:01:27,923
e non puoi semplicemente sorprendere
qualcuno così.
1278
01:01:27,966 --> 01:01:29,925
Come puoi difenderla?
1279
01:01:29,968 --> 01:01:31,622
quando tutto ciò che fa è
trattarti di merda?
1280
01:01:31,666 --> 01:01:34,756
- No, non lo fa.
- Oh, andiamo, Suze.
1281
01:01:34,799 --> 01:01:36,975
Tutto ciò che fa è prendere
vantaggio della tua natura gentile.
1282
01:01:37,019 --> 01:01:39,456
Oh, Gesù. beh,
non sei un genitore.
1283
01:01:39,500 --> 01:01:41,850
È molto complicato
relazione, ok?
1284
01:01:41,893 --> 01:01:43,871
Quante volte hai chiamato
lei da quando ha iniziato la scuola?
1285
01:01:43,895 --> 01:01:45,941
- Eh?
- Dio mio. Non lo so.
1286
01:01:45,984 --> 01:01:47,508
- Centinaia, vero?
- Va bene.
1287
01:01:47,551 --> 01:01:50,424
Voglio dire, e quante volte
ti ha richiamato?
1288
01:01:50,467 --> 01:01:53,383
Zero! E tu semplicemente
continua a prenderlo, Suze.
1289
01:01:53,427 --> 01:01:56,473
Perché lasci che ti tratti come te?
spazzatura quando la tratti come oro?
1290
01:01:56,517 --> 01:01:59,520
Perché lei è l'unica
cosa che ho nella mia vita,
1291
01:01:59,563 --> 01:02:02,000
e sono terrorizzato
di perderla!
1292
01:02:09,051 --> 01:02:11,096
Non me lo aspetto
che tu capisca,
1293
01:02:12,446 --> 01:02:15,536
ma ho solo pensato che se io
1294
01:02:15,579 --> 01:02:20,192
se l'avessi resa davvero felice
e se le dessi tutto
1295
01:02:20,236 --> 01:02:22,847
che ne aveva bisogno
non vorrebbe andare
1296
01:02:22,891 --> 01:02:25,197
e partire e vivere
con suo padre.
1297
01:02:27,243 --> 01:02:30,290
Perché davvero, onestamente, semplicemente
non potevo sopportare di perderli entrambi.
1298
01:02:33,336 --> 01:02:36,557
Ok, allora, abbiamo capito
risotto per la signora
1299
01:02:36,600 --> 01:02:40,256
e gli scampi
per il gentiluomo.
1300
01:02:40,300 --> 01:02:42,389
- Buon appetito.
- Grazie.
1301
01:02:46,436 --> 01:02:48,264
- Dove stai andando?
- Torno subito.
1302
01:02:48,308 --> 01:02:49,657
Beh, il tuo cibo
prenderò freddo.
1303
01:02:49,700 --> 01:02:50,962
Va bene. Inizia senza di me.
1304
01:02:56,620 --> 01:02:58,883
Ehm, buongiorno.
1305
01:02:59,841 --> 01:03:01,495
Ciao.
1306
01:03:02,713 --> 01:03:06,282
Questo va a
qualcuno di molto speciale.
1307
01:03:10,112 --> 01:03:11,418
Oh mio Dio.
1308
01:03:13,550 --> 01:03:16,466
♪ Fai un sussurro
1309
01:03:18,120 --> 01:03:20,035
♪ Sul mio cuscino
1310
01:03:21,123 --> 01:03:24,300
♪ Lascia l'inverno
1311
01:03:25,475 --> 01:03:27,999
♪ A terra
1312
01:03:28,043 --> 01:03:32,482
♪ Mi sveglio solo
1313
01:03:32,526 --> 01:03:34,919
♪ Quest'aria di silenzio
1314
01:03:36,443 --> 01:03:37,922
♪ In camera da letto
1315
01:03:39,489 --> 01:03:42,927
♪ E tutt'intorno
1316
01:03:42,971 --> 01:03:46,496
♪ Quindi toccami adesso
1317
01:03:46,540 --> 01:03:49,673
♪ Chiudo gli occhi
1318
01:03:49,717 --> 01:03:51,980
♪ Sogno
1319
01:03:56,854 --> 01:03:59,161
♪ Deve essere stato amore
1320
01:03:59,204 --> 01:04:03,557
♪ Ma adesso è finita
1321
01:04:03,600 --> 01:04:05,428
♪ Dev'essere stato bello
1322
01:04:06,908 --> 01:04:10,433
♪ Ma in qualche modo l'ho perso
1323
01:04:10,477 --> 01:04:12,653
♪ Deve essere stato amore
1324
01:04:12,696 --> 01:04:16,961
♪ Ma adesso è finita
1325
01:04:17,005 --> 01:04:20,312
♪ Dal momento in cui ci siamo toccati
1326
01:04:20,356 --> 01:04:22,750
♪ Fino allo scadere del tempo
1327
01:04:23,881 --> 01:04:25,709
♪ Finzione
1328
01:04:27,537 --> 01:04:30,845
♪ Stiamo insieme
1329
01:04:30,888 --> 01:04:34,152
♪ Che sono al riparo
1330
01:04:34,196 --> 01:04:37,678
♪ Con il cuore
1331
01:04:37,721 --> 01:04:40,507
♪ Ma dentro e fuori
1332
01:04:40,550 --> 01:04:42,726
♪ Mi rivolgo all'acqua
1333
01:04:44,598 --> 01:04:47,514
♪ Come una lacrima
1334
01:04:47,557 --> 01:04:49,429
♪ Nel tuo palmo
1335
01:04:50,821 --> 01:04:54,085
♪ Ed è altrettanto difficile
1336
01:04:54,129 --> 01:04:57,524
♪ Come un giorno d'inverno
1337
01:04:57,567 --> 01:05:00,135
♪ Sogno
1338
01:05:00,178 --> 01:05:03,443
♪ Oh, no, sogno
1339
01:05:03,486 --> 01:05:07,359
♪ Oh, no, deve
è stato amore ♪
1340
01:05:07,403 --> 01:05:09,483
Ok, allora dove hai imparato?
suonare il piano in quel modo?
1341
01:05:10,232 --> 01:05:11,320
YouTube.
1342
01:05:13,017 --> 01:05:14,845
Stai zitto!
1343
01:05:14,889 --> 01:05:16,432
Vattene da qui. lo sono
niente Mozart o altro.
1344
01:05:16,456 --> 01:05:18,458
Dio mio. Sei così bravo.
1345
01:05:19,763 --> 01:05:21,112
Davvero buono.
1346
01:05:21,156 --> 01:05:23,288
Cioè, mi piace molto di più
del tuo modo di suonare la chitarra.
1347
01:05:23,332 --> 01:05:25,203
- Senza offesa.
- Nessuna presa.
1348
01:05:28,946 --> 01:05:31,775
In realtà, ci stavo pensando
magari studiando musicoterapia.
1349
01:05:32,602 --> 01:05:34,517
- Veramente?
- Mm-hm.
1350
01:05:35,649 --> 01:05:36,824
Oh.
1351
01:05:39,043 --> 01:05:42,917
- Pensi che sia stupido?
- NO! No.
1352
01:05:44,962 --> 01:05:46,486
Penso che sia adorabile.
1353
01:05:48,009 --> 01:05:49,837
Lo so.
1354
01:05:49,880 --> 01:05:53,057
Mio padre ha detto che sono troppo stupido
diplomarsi al liceo,
1355
01:05:53,101 --> 01:05:56,234
allora probabilmente sono troppo stupido per capirlo
in qualche programma musicale fantasioso. Quindi...
1356
01:06:00,804 --> 01:06:02,763
Beh, Gage, io no
penso che tuo padre se ne renda conto
1357
01:06:02,806 --> 01:06:05,287
quanto sei incredibilmente talentuoso.
1358
01:06:05,330 --> 01:06:08,333
- Dici davvero?
- Dio mio. Sì. Totalmente. Ma stai scherzando?
1359
01:06:09,857 --> 01:06:11,336
Hai così tanto talento.
1360
01:06:11,380 --> 01:06:13,227
E sai, sono geloso
perché vorrei averlo appena fatto
1361
01:06:13,251 --> 01:06:17,821
qualcosa che ho sentito anche a
un po' appassionato.
1362
01:06:17,865 --> 01:06:19,585
Aspetta, quindi non lo sei
appassionato di montature?
1363
01:06:22,826 --> 01:06:25,786
Oh, sei ser... Okay,
sì. No. Cazzo, no.
1364
01:06:25,829 --> 01:06:28,029
Ok, allora, cosa volevi?
fare quando eri più giovane?
1365
01:06:29,050 --> 01:06:31,313
Oh, sai cosa
volevo fare?
1366
01:06:31,356 --> 01:06:33,663
Oh no. E' così
ridicolo. Sei pronto?
1367
01:06:33,707 --> 01:06:34,858
Sì, andiamo. Datemelo.
1368
01:06:34,882 --> 01:06:37,362
Volevo viaggiare
il mondo intero,
1369
01:06:37,406 --> 01:06:39,756
Stavo per iniziare
Giappone, dirigiti verso ovest,
1370
01:06:39,800 --> 01:06:42,106
Avrei insegnato inglese,
e stavo proprio per farlo,
1371
01:06:42,150 --> 01:06:44,021
sai, guarda dove
il mondo mi ha preso.
1372
01:06:44,065 --> 01:06:45,806
Semplicemente spirito libero.
1373
01:06:45,849 --> 01:06:48,025
È davvero tosto, Suze.
1374
01:06:48,069 --> 01:06:49,810
Quello che è successo?
1375
01:06:52,421 --> 01:06:54,597
Uhm, beh, mia mamma si è ammalata,
1376
01:06:54,641 --> 01:06:56,425
Così mi sono trasferito a casa,
si è preso cura di lei,
1377
01:06:56,468 --> 01:06:58,470
è morta, poi ho incontrato Alan,
1378
01:06:58,514 --> 01:07:01,299
e aveva Brooke,
1379
01:07:01,343 --> 01:07:05,303
e poi avanti veloce di 20 anni
1380
01:07:05,347 --> 01:07:10,744
in un motel economico a Montreal.
1381
01:07:15,662 --> 01:07:17,620
Allora perché non lo fai adesso?
1382
01:07:17,664 --> 01:07:19,317
Per prima cosa, sono troppo vecchio.
1383
01:07:19,361 --> 01:07:20,667
Non penso che tu sia troppo vecchio.
1384
01:07:22,233 --> 01:07:23,713
Non pensi che io sia troppo vecchio?
1385
01:07:23,757 --> 01:07:25,454
No.
1386
01:07:25,497 --> 01:07:27,617
Penso che tu sia, tipo, il
cosa più grande del mondo.
1387
01:07:29,937 --> 01:07:31,286
Fate?
1388
01:07:33,767 --> 01:07:35,029
Sì, Suze.
1389
01:07:36,421 --> 01:07:38,467
Oh no. No, no, no.
1390
01:07:39,555 --> 01:07:40,904
No, no. No.
1391
01:07:45,082 --> 01:07:46,997
- Mi dispiace tanto, Suze.
- No, no. Capito.
1392
01:07:47,041 --> 01:07:48,453
- No, no. Va bene.
- Ho capito, ho capito.
1393
01:07:48,477 --> 01:07:50,653
- Vai e basta...
- Va bene, sì. Ehm...
1394
01:07:50,697 --> 01:07:51,848
- Preparati per andare a letto.
- Sì. Sì, no.
1395
01:07:51,872 --> 01:07:53,308
io semplicemente...
1396
01:08:28,996 --> 01:08:31,781
Ehi, è vivo!
1397
01:08:31,825 --> 01:08:34,151
- Cosa fai qui?
- Mi hanno fatto uscire qualche giorno prima,
1398
01:08:34,175 --> 01:08:35,543
pensavo di venire
per sorprenderti.
1399
01:08:35,567 --> 01:08:36,849
Cosa, non lo sei
felice di vedermi?
1400
01:08:36,873 --> 01:08:38,962
No. Sì, assolutamente.
1401
01:08:39,006 --> 01:08:42,139
Sì. Spero che non lo fosse anche lui
una gran rottura di palle.
1402
01:08:42,183 --> 01:08:44,141
No. Niente affatto.
1403
01:08:44,185 --> 01:08:46,666
Va bene, prendi la tua merda,
Ti porto da Denny.
1404
01:08:46,709 --> 01:08:48,929
- Cioè, proprio adesso?
- Uh, sì, proprio adesso.
1405
01:08:48,972 --> 01:08:50,539
Cosa, vuoi un
invito formale?
1406
01:08:50,582 --> 01:08:52,262
Ringrazia la tua babysitter
e andiamo avanti.
1407
01:08:54,630 --> 01:08:56,110
Ehm...
1408
01:08:58,068 --> 01:08:59,374
Grazie, Suze.
1409
01:09:00,897 --> 01:09:02,290
Prego.
1410
01:09:02,333 --> 01:09:04,013
Va bene, taglia-taglia,
Sto morendo di fame, cazzo!
1411
01:09:32,712 --> 01:09:34,017
Ehi, papà?
1412
01:09:34,061 --> 01:09:35,323
Che succede, amico?
1413
01:09:37,542 --> 01:09:39,806
Stavo... stavo pensando
di andare a trovare la mamma.
1414
01:09:43,635 --> 01:09:44,898
Mettiti gli stivali, amico.
1415
01:09:47,770 --> 01:09:48,815
Verrai con me?
1416
01:09:50,164 --> 01:09:51,469
No.
1417
01:09:54,081 --> 01:09:55,386
Va bene.
1418
01:09:59,695 --> 01:10:01,218
- EHI.
- CIAO.
1419
01:10:01,871 --> 01:10:03,917
Dov'è Gage?
1420
01:10:03,960 --> 01:10:06,833
Oh, non lo è più
entrerò.
1421
01:10:06,876 --> 01:10:10,097
- Oh Dio, dimmi che non l'ha fatto...
-Paolo, no. Sta bene.
1422
01:10:10,140 --> 01:10:12,577
- Suo padre è tornato.
- OH.
1423
01:10:12,621 --> 01:10:14,492
- Sì.
- E' un peccato.
1424
01:10:14,536 --> 01:10:17,060
Mi è davvero piaciuto il nostro
pranzi insieme.
1425
01:10:18,670 --> 01:10:21,456
Ehi, pensi che lo farebbe
sarebbe strano se gli mandassi un messaggio?
1426
01:10:23,980 --> 01:10:25,286
NO.
1427
01:10:44,044 --> 01:10:46,089
Togliti questo e basta.
1428
01:10:46,133 --> 01:10:48,396
OH. OH. Sì. Dio mio. lo sono
davvero felice che tu sia venuto.
1429
01:10:48,439 --> 01:10:49,919
Sì, anch'io.
1430
01:10:49,963 --> 01:10:51,984
Uhm, sto per... dovrei
probabilmente otterrai qualcosa.
1431
01:10:52,008 --> 01:10:54,228
Oh, Dio, semplicemente non farlo
anche preoccuparsene.
1432
01:10:54,271 --> 01:10:55,640
C'è un punto
una probabilità dell'uno per cento
1433
01:10:55,664 --> 01:10:56,839
che potessi anche solo concepire.
1434
01:10:56,883 --> 01:10:58,885
Ok, meglio prevenire che curare?
1435
01:10:58,928 --> 01:11:00,234
Ehi. Per cosa lo hai fatto?
1436
01:11:00,277 --> 01:11:02,018
Rilassati e basta, ok?
1437
01:11:05,543 --> 01:11:06,983
Inoltre, anche se io
è rimasta incinta,
1438
01:11:07,023 --> 01:11:08,720
Voglio dire, sarebbe
la fine del mondo?
1439
01:11:08,764 --> 01:11:10,113
Uhm, sì.
1440
01:11:10,157 --> 01:11:11,636
Dio, lo voglio così tanto.
1441
01:11:11,680 --> 01:11:13,073
Ok, fermati un attimo.
1442
01:11:13,116 --> 01:11:16,076
Ok, basta. Solo
fermare. Basta... Fermati!
1443
01:11:16,467 --> 01:11:17,555
Va bene?
1444
01:11:19,079 --> 01:11:20,558
Mi stavo solo divertendo.
1445
01:11:20,602 --> 01:11:21,951
Ok, bene, quello
non mi sono sentito divertente.
1446
01:11:21,995 --> 01:11:23,561
Ok, penso
stai esagerando.
1447
01:11:23,605 --> 01:11:24,911
- Lo sono?
- Sì.
1448
01:11:24,954 --> 01:11:26,366
Cosa sta succedendo?
tu? C'è...
1449
01:11:26,390 --> 01:11:27,803
Vuoi parlare?
riguardo a qualcosa?
1450
01:11:27,827 --> 01:11:30,133
Non voglio parlare con
tu, voglio scoparti!
1451
01:11:34,137 --> 01:11:35,486
- Va bene, io...
- Va bene.
1452
01:11:35,530 --> 01:11:36,986
Non... non penso
Non ti voglio più qui.
1453
01:11:37,010 --> 01:11:38,750
Ottimo, sì. Va bene.
È semplicemente perfetto
1454
01:11:38,794 --> 01:11:41,354
perché sai cosa? Io non
vuoi essere la madre di tuo figlio.
1455
01:11:42,363 --> 01:11:43,625
Che cosa?
1456
01:11:43,668 --> 01:11:45,453
Dio mio.
1457
01:11:46,019 --> 01:11:50,023
Cosa sta succedendo
1458
01:11:50,066 --> 01:11:51,676
a me?
1459
01:11:59,249 --> 01:12:02,078
Ehi, Susan, cosa?
stai facendo qui?
1460
01:12:02,122 --> 01:12:04,820
Non ho donato nessuno di quelli di Brooke
roba ai rifugiati siriani.
1461
01:12:04,864 --> 01:12:07,867
Oh, va bene. Fantastico, perché
ricordatevi quelli fatti a mano...
1462
01:12:07,910 --> 01:12:10,521
Ma lo farò perché io
non voglio che tu lo abbia.
1463
01:12:11,827 --> 01:12:13,307
Va bene.
1464
01:12:13,350 --> 01:12:14,950
E ho solo pensato
dovresti saperlo.
1465
01:12:16,919 --> 01:12:19,661
Oh, e cerca di essere migliore
alla tua nuova famiglia
1466
01:12:19,704 --> 01:12:21,793
di quanto eri per noi, ok? Va bene.
1467
01:12:30,280 --> 01:12:33,457
Agente Richards, per favore
riferire al blocco di celle 1-D.
1468
01:12:37,070 --> 01:12:39,333
Dio mio.
1469
01:12:40,247 --> 01:12:42,989
Qualcuno è diventato bello!
1470
01:12:46,644 --> 01:12:47,776
Lascia che ti veda.
1471
01:12:51,258 --> 01:12:54,914
- Cosa è successo lì?
- Niente di grave. Solo una piccola caduta.
1472
01:12:54,957 --> 01:12:58,395
Va bene. Ebbene, povero bambino.
Sedere. Sedere.
1473
01:13:02,878 --> 01:13:05,707
Stavo iniziando a pensare
non saresti venuto.
1474
01:13:05,750 --> 01:13:07,424
Sì, mi dispiace
avevo intenzione di farlo, ma...
1475
01:13:07,448 --> 01:13:10,973
No. No, ehi, lo è
va bene. Sei qui adesso.
1476
01:13:13,715 --> 01:13:16,109
Ci ho pensato
molto su di te qui.
1477
01:13:17,197 --> 01:13:18,633
Non devi dirlo, mamma.
1478
01:13:18,676 --> 01:13:21,810
No, è vero. Io
giacevo letteralmente sveglio
1479
01:13:21,853 --> 01:13:24,117
pensando a tutto il
cose che voglio dirti.
1480
01:13:25,379 --> 01:13:28,425
- Tipo cosa?
- Dio mio. Qualunque cosa.
1481
01:13:28,469 --> 01:13:30,775
Tipo, quanto mi dispiace
per essere una mamma di merda,
1482
01:13:30,819 --> 01:13:33,082
e farti passare l'inferno,
1483
01:13:33,126 --> 01:13:34,823
e lasciandoti
con tuo padre,
1484
01:13:34,866 --> 01:13:37,043
e, non lo so, semplicemente...
1485
01:13:38,522 --> 01:13:40,220
Spero che tu non mi odi.
1486
01:13:42,309 --> 01:13:43,571
Non ti odio, mamma.
1487
01:13:45,312 --> 01:13:46,617
Tu no?
1488
01:13:46,922 --> 01:13:48,619
No.
1489
01:13:48,663 --> 01:13:53,102
Non posso dirti come
è bello sentirlo,
1490
01:13:53,146 --> 01:13:55,713
perché lo sto facendo
molto meglio adesso,
1491
01:13:55,757 --> 01:13:57,474
e non voglio che tu lo faccia
perdonami o altro,
1492
01:13:57,498 --> 01:14:01,981
ma mi piacerebbe avere un'altra possibilità
1493
01:14:04,374 --> 01:14:05,680
essere di nuovo tua madre.
1494
01:14:07,899 --> 01:14:08,944
Sì.
1495
01:14:10,467 --> 01:14:12,208
Lo vorrei anch'io, mamma.
1496
01:14:12,252 --> 01:14:14,645
Sì? Sì?
1497
01:14:15,168 --> 01:14:16,430
Mi manchi, mamma.
1498
01:14:18,519 --> 01:14:21,391
In realtà non lo sono stato
sta andando così bene ultimamente.
1499
01:14:21,435 --> 01:14:23,959
Oh, tesoro. Parla con me.
Dimmi cosa sta succedendo.
1500
01:14:24,003 --> 01:14:25,700
Non lo so, mamma.
1501
01:14:25,743 --> 01:14:28,920
Sono solo triste tutto il tempo.
1502
01:14:28,964 --> 01:14:30,748
Ok, tesoro, non essere triste.
1503
01:14:30,792 --> 01:14:32,141
Lo so, ci provo, ma...
1504
01:14:33,838 --> 01:14:36,058
Penso solo che ci sia
qualcosa che non va in me.
1505
01:14:36,102 --> 01:14:38,843
Ehi, non c'è niente
sbagliato in te.
1506
01:14:38,887 --> 01:14:41,759
Diventi semplicemente grande
sentimenti a volte,
1507
01:14:41,803 --> 01:14:45,807
ma passano, ok? Tu
devo solo restare duro.
1508
01:14:47,678 --> 01:14:50,333
Sì. Sì, lo sei
probabilmente giusto.
1509
01:14:50,377 --> 01:14:51,639
Certo, ho ragione.
1510
01:14:54,033 --> 01:14:56,731
Sai, quando esco di qui
verrai a trovarmi,
1511
01:14:56,774 --> 01:14:58,385
e faremo qualcosa di divertente
1512
01:14:58,428 --> 01:15:00,561
e noi prenderemo il tuo
mente fuori da tutto ciò.
1513
01:15:00,604 --> 01:15:02,128
Dove stai andando?
1514
01:15:02,171 --> 01:15:04,304
Bufalo.
1515
01:15:04,347 --> 01:15:07,046
Ho incontrato questo ragazzo
chiamato Randy online,
1516
01:15:07,089 --> 01:15:09,135
e siamo appena stati
parlando senza sosta.
1517
01:15:09,178 --> 01:15:11,224
È piuttosto pazzesco, vero?
1518
01:15:13,052 --> 01:15:14,357
Allora ti trasferisci a Buffalo?
1519
01:15:14,401 --> 01:15:16,055
Lo amerai.
1520
01:15:16,098 --> 01:15:18,535
E' decisamente migliore
uomo di tuo padre.
1521
01:15:20,581 --> 01:15:22,583
È fantastico, mamma.
1522
01:15:22,626 --> 01:15:24,106
Sono davvero felice per te.
1523
01:15:25,716 --> 01:15:29,546
Mi sento come se avessi ottenuto, tipo, a
secondo colpo alla vita, sai?
1524
01:15:32,854 --> 01:15:33,942
Certo che lo fai.
1525
01:15:40,644 --> 01:15:43,082
Quindi io...
1526
01:15:43,125 --> 01:15:46,128
perché la terra non può essere piatta
1527
01:15:47,651 --> 01:15:49,131
Ora torniamo indietro
al curriculum.
1528
01:15:53,483 --> 01:15:55,268
Sei in ritardo.
1529
01:15:55,311 --> 01:15:56,356
Lo so, mi dispiace.
1530
01:15:56,399 --> 01:15:57,835
L'autista dell'autobus, lui
era un tirocinante...
1531
01:15:57,879 --> 01:15:59,446
Gage, conosci il mio
politica. Nessuna eccezione.
1532
01:15:59,489 --> 01:16:01,641
Oh, andiamo, signor M. Sono a malapena,
tipo, tre minuti di ritardo.
1533
01:16:01,665 --> 01:16:05,060
Sì. Buona fortuna. Mi dispiace.
1534
01:16:05,104 --> 01:16:07,106
Amico, sei serio? Io
pensavamo che fossimo amici.
1535
01:16:08,977 --> 01:16:10,544
No, non siamo mai stati amici.
1536
01:16:13,590 --> 01:16:15,549
Sei un vero stronzo,
lo sai?
1537
01:16:38,572 --> 01:16:39,703
CIAO.
1538
01:16:40,400 --> 01:16:41,662
Ciao, tesoro.
1539
01:16:50,279 --> 01:16:51,933
Dio mio.
1540
01:16:51,976 --> 01:16:54,588
Tutto ciò di cui parla è il suo bambino,
1541
01:16:54,631 --> 01:16:56,431
come se fosse la prima
persona a procreare mai.
1542
01:16:56,459 --> 01:16:58,331
Odio le persone incinte.
1543
01:16:58,374 --> 01:17:00,028
Sono così felice che tu abbia chiamato.
1544
01:17:00,071 --> 01:17:02,117
Sì, ho smesso di essere arrabbiato con te.
1545
01:17:02,161 --> 01:17:05,294
Oh, va bene. Ti riportiamo a casa.
1546
01:17:09,037 --> 01:17:13,650
Allora, trovi i tuoi professori
davvero interessante o?
1547
01:17:13,694 --> 01:17:16,523
- Sì.
- Ce n'è uno che è il tuo preferito?
1548
01:17:16,566 --> 01:17:18,525
Tipo, che ami?
1549
01:17:18,568 --> 01:17:20,135
- No.
-No?
1550
01:17:20,179 --> 01:17:21,919
È perché, ehm...
1551
01:17:21,963 --> 01:17:25,532
È perché sei così
occupato o perché, sai,
1552
01:17:25,575 --> 01:17:27,360
semplicemente non capisci
quella volta uno contro uno?
1553
01:17:27,403 --> 01:17:29,449
- Le classi sono troppo grandi?
- Sicuro.
1554
01:17:31,059 --> 01:17:32,800
Uh, oh, ho invitato Gage.
1555
01:17:32,843 --> 01:17:34,149
Che cosa?
1556
01:17:37,805 --> 01:17:39,285
Ehi, bello.
1557
01:17:39,328 --> 01:17:40,895
Ehi, idiota.
1558
01:17:44,377 --> 01:17:45,639
Ciao, Gage.
1559
01:17:46,770 --> 01:17:47,902
Ehi, Suze.
1560
01:17:48,946 --> 01:17:50,731
Spero che sia ok che io sia qui.
1561
01:17:50,774 --> 01:17:52,123
Ha un profumo delizioso.
1562
01:17:52,167 --> 01:17:54,387
Sì, no. Yeah Yeah.
Va bene. Sì. No.
1563
01:17:54,430 --> 01:17:56,630
Abbiamo... Siamo felici... Siamo
così felice che tu sia qui.
1564
01:17:57,564 --> 01:17:59,174
Sì, no. Ero semplicemente sorpreso,
1565
01:17:59,218 --> 01:18:02,308
a causa del... del modo
che avete lasciato delle cose.
1566
01:18:02,351 --> 01:18:04,919
Non essere strana, mamma. Dio.
1567
01:18:04,962 --> 01:18:07,226
Abbiamo risolto il problema. Siamo adulti.
1568
01:18:07,269 --> 01:18:10,054
No, lo so. E' così
maturo da parte vostra, ragazzi.
1569
01:18:10,098 --> 01:18:11,404
Saremo di sopra.
1570
01:18:14,102 --> 01:18:15,973
Ehi, Suze, ti ho preso una cosa.
1571
01:18:16,017 --> 01:18:17,366
Mi hai preso qualcosa?
1572
01:18:17,410 --> 01:18:18,454
Già, qualcosina.
1573
01:18:21,457 --> 01:18:22,719
Sono marroni.
1574
01:18:24,721 --> 01:18:26,636
Molto premuroso. Grazie.
1575
01:18:43,653 --> 01:18:45,481
Hai un bell'aspetto, uh... hai un bell'aspetto.
1576
01:18:46,134 --> 01:18:47,353
Salutare.
1577
01:18:48,005 --> 01:18:49,311
Grazie.
1578
01:18:52,445 --> 01:18:55,448
Mi dispiace. Penso che, ehm...
1579
01:18:55,491 --> 01:18:58,015
Penso di essere solo un po'
nervoso nel vederti.
1580
01:18:58,059 --> 01:18:59,234
Non esserlo.
1581
01:18:59,278 --> 01:19:00,409
Mi sei mancato così tanto.
1582
01:19:00,453 --> 01:19:02,324
Che cosa? E il tuo ragazzo?
1583
01:19:02,368 --> 01:19:03,847
- Ho rotto con lui.
- Veramente?
1584
01:19:03,891 --> 01:19:05,414
- Mm-hm.
- Perché?
1585
01:19:05,458 --> 01:19:07,068
Semplicemente non era così
attento come te.
1586
01:19:09,200 --> 01:19:10,245
Ehi.
1587
01:19:13,074 --> 01:19:14,815
Ci ho pensato
tipo 15 volte al giorno.
1588
01:19:14,858 --> 01:19:16,120
Puoi smettere di parlare?
1589
01:19:16,164 --> 01:19:17,208
Va bene.
1590
01:19:19,472 --> 01:19:23,780
In realtà, prima di fare l'amore,
Devo dirti una cosa.
1591
01:19:23,824 --> 01:19:25,216
Mamma?
1592
01:19:25,260 --> 01:19:26,348
Oh, giusto in tempo. Bene.
1593
01:19:26,392 --> 01:19:29,177
Hai pomiciato con
Gage!? Che cazzo?
1594
01:19:29,220 --> 01:19:30,918
No, no.
1595
01:19:30,961 --> 01:19:32,809
- No, no, no. NO!
- Ehi, guarda, tesoro, per favore.
1596
01:19:32,833 --> 01:19:34,593
- Lasciami spiegare, ok?
- Voglio dire... voglio dire...
1597
01:19:34,617 --> 01:19:36,465
No, è questo quello che voi ragazzi?
hai fatto tutto il tempo?
1598
01:19:36,489 --> 01:19:39,056
Mio Dio. NO! Perché dovrebbe
glielo dici?
1599
01:19:39,100 --> 01:19:41,537
Mi dispiace, Suze, ma è solo che...
se lo faremo di nuovo,
1600
01:19:41,581 --> 01:19:43,496
Voglio solo iniziare
con onestà al 100%.
1601
01:19:43,539 --> 01:19:45,387
Scusa, pensi davvero
torniamo insieme?
1602
01:19:45,411 --> 01:19:47,674
Beh, sì. Probabilmente è così
perché stavamo per...
1603
01:19:47,717 --> 01:19:49,153
No, non succederà.
1604
01:19:49,197 --> 01:19:50,851
Perché no?
1605
01:19:50,894 --> 01:19:52,872
Perché qualcuno come me no
finire con qualcuno come te.
1606
01:19:52,896 --> 01:19:54,245
Brooke!
1607
01:19:54,289 --> 01:19:56,204
Oh, mi dispiace, vero?
vuoi difenderlo?
1608
01:19:56,247 --> 01:19:58,946
Perché in realtà eri il
uno che mi ha chiesto di scaricarlo,
1609
01:19:58,989 --> 01:20:01,359
sei stato tu a dire che potevo
fare meglio perché sua madre è una criminale,
1610
01:20:01,383 --> 01:20:02,578
tu sei quello che
lo ha definito un perdente!
1611
01:20:02,602 --> 01:20:04,255
Va bene. Ok, basta.
1612
01:20:07,041 --> 01:20:09,609
Dici davvero questo, Suze?
1613
01:20:09,652 --> 01:20:14,788
Sì, l'ho detto, ma era così
prima di conoscerti.
1614
01:20:18,879 --> 01:20:20,620
Ragazzi, siete fantastici
Buon Ringraziamento.
1615
01:20:20,663 --> 01:20:23,231
Ok, Gage, potresti farlo
aspetta solo un secondo? Gage.
1616
01:20:24,711 --> 01:20:26,190
Sei felice adesso?
1617
01:20:37,376 --> 01:20:38,768
Oh, Dio.
1618
01:20:40,683 --> 01:20:41,815
Cosa fai?
1619
01:20:42,555 --> 01:20:44,774
Ho caldo.
1620
01:20:44,818 --> 01:20:47,211
Sono stanco.
1621
01:20:47,255 --> 01:20:49,083
Sono irritato.
1622
01:20:49,126 --> 01:20:51,651
Lo sto bevendo
maledetto tè della menopausa,
1623
01:20:51,694 --> 01:20:54,001
non fa un bel niente,
1624
01:20:54,044 --> 01:20:58,048
ma soprattutto lo sono
semplicemente così deluso
1625
01:20:58,092 --> 01:21:02,923
che ho sollevato un tale
piccola stronzetta egoista.
1626
01:21:03,576 --> 01:21:04,968
Mi scusi?
1627
01:21:06,361 --> 01:21:08,494
Per tutto questo tempo
Ho davvero pensato,
1628
01:21:08,537 --> 01:21:12,236
"Wow, è davvero così
non è abbastanza per te,"
1629
01:21:12,280 --> 01:21:13,499
e sai cosa?
1630
01:21:13,542 --> 01:21:17,546
La verità è che lo è
troppo bello per te.
1631
01:21:18,895 --> 01:21:20,157
Troppo bello.
1632
01:21:26,120 --> 01:21:28,557
Ciao, Gage, sono di nuovo io.
1633
01:21:29,558 --> 01:21:31,430
Suze.
1634
01:21:31,473 --> 01:21:33,562
Puoi per favore semplicemente
richiamarmi? Per favore?
1635
01:21:37,000 --> 01:21:39,133
Questo ragazzo esce
e lui dice, ehm,
1636
01:21:39,176 --> 01:21:40,743
"Allora, fai sci nautico?"
1637
01:21:40,787 --> 01:21:43,572
Lui disse: "Lo faccio, cazzo
sembra che io faccia sci nautico?"
1638
01:21:43,616 --> 01:21:45,400
Ehi, Rick?
1639
01:21:45,444 --> 01:21:47,576
Rick! CIAO.
1640
01:21:48,229 --> 01:21:49,709
Susie Q!
1641
01:21:50,449 --> 01:21:51,537
Come va?
1642
01:21:53,495 --> 01:21:55,018
Datemi solo un secondo, ragazzi.
1643
01:21:56,150 --> 01:21:57,934
Ehi, lo sono davvero, davvero
scusa se sono passato,
1644
01:21:57,978 --> 01:22:01,416
Sono solo... speravo
che avrei potuto parlare con Gage.
1645
01:22:01,460 --> 01:22:03,723
- Oh, non è qui.
- Sai dov'è?
1646
01:22:03,766 --> 01:22:05,681
Non so dove
il bambino è la metà delle volte.
1647
01:22:05,725 --> 01:22:07,857
Ok, beh, lo sono un po'
preoccupato per lui.
1648
01:22:07,901 --> 01:22:10,425
Beh, non è tuo
problema, vero?
1649
01:22:10,469 --> 01:22:13,602
- Beh, no. Ma...
- Allora non mi preoccuperei.
1650
01:22:17,650 --> 01:22:19,826
Ti importa almeno di questo ragazzo?
1651
01:22:20,783 --> 01:22:22,263
Che cavolo è quello
dovrebbe significare?
1652
01:22:22,306 --> 01:22:24,483
Significa che è un
davvero un bravo ragazzo, Rick.
1653
01:22:24,526 --> 01:22:28,138
È davvero intelligente,
è davvero divertente,
1654
01:22:28,182 --> 01:22:30,967
e ha solo bisogno di qualcuno
semplicemente badare a lui.
1655
01:22:32,578 --> 01:22:34,898
Beh, se ti piace così tanto,
allora perché non lo tieni?
1656
01:22:38,192 --> 01:22:39,872
Potresti semplicemente dirlo
lui da cui sono passato?
1657
01:22:42,762 --> 01:22:44,024
È bello vederti, Suze.
1658
01:22:59,866 --> 01:23:01,389
Oh, cazzo.
1659
01:23:15,838 --> 01:23:16,970
Gage!?
1660
01:23:19,668 --> 01:23:22,410
Gage! Fanculo.
1661
01:23:23,585 --> 01:23:26,632
Gage! Fanculo. Faresti meglio
non essere lassù.
1662
01:23:26,675 --> 01:23:27,676
Gesù.
1663
01:23:29,591 --> 01:23:33,290
Gage, sei lassù?
Faresti meglio a non essere lassù!
1664
01:23:34,335 --> 01:23:36,206
Fanculo. Gage?
1665
01:23:37,730 --> 01:23:38,992
Gage?
1666
01:23:39,035 --> 01:23:40,559
Dio mio. Gage!
1667
01:23:40,602 --> 01:23:41,908
Cosa ci fai qui, Suze?
1668
01:23:43,431 --> 01:23:45,955
Oh, Dio. Meno male.
1669
01:23:45,999 --> 01:23:49,829
Pensavo che avresti provato a farlo
qualcosa di veramente terribile.
1670
01:23:51,744 --> 01:23:53,920
Ci ho provato.
1671
01:23:53,963 --> 01:23:57,358
Qualche stronzo ha alzato una staccionata.
Non potevo esattamente scalarlo.
1672
01:23:59,708 --> 01:24:02,319
Perché dovresti farlo?
1673
01:24:02,363 --> 01:24:05,148
Perché sono un perdente, giusto? Io
non riesco nemmeno a fare questa merda come si deve.
1674
01:24:05,192 --> 01:24:06,933
Non penso che tu sia un perdente.
1675
01:24:06,976 --> 01:24:08,935
- Sì, lo fai.
- No, non lo so.
1676
01:24:08,978 --> 01:24:11,372
Sì, lo fai, Suze.
Lo fanno tutti.
1677
01:24:11,415 --> 01:24:13,330
Nemmeno mia madre lo fa
frega niente di me.
1678
01:24:13,374 --> 01:24:14,897
Tesoro, non è vero.
1679
01:24:16,116 --> 01:24:17,813
Sì, lo è.
1680
01:24:17,857 --> 01:24:21,164
Sono andato e l'ho vista, e
a quanto pare si sta muovendo
1681
01:24:21,208 --> 01:24:25,255
a Buffalo con alcuni come scorrere
chiamato Randy quando esce.
1682
01:24:25,299 --> 01:24:26,972
Voglio dire, qualcosa deve essere
ho qualcosa di sbagliato, vero, Suze?
1683
01:24:26,996 --> 01:24:28,607
No.
1684
01:24:28,650 --> 01:24:30,759
Nessuno di cui mi sia mai importato
si è mai fregato di me,
1685
01:24:30,783 --> 01:24:34,961
e sono stanco di sentire
come se non contassi più.
1686
01:24:35,004 --> 01:24:36,876
Non me lo aspetto
che tu capisca,
1687
01:24:36,919 --> 01:24:38,747
Non ti aspetto
a preoccuparmi, semplicemente...
1688
01:24:39,792 --> 01:24:41,663
Semplicemente non voglio
essere più qui.
1689
01:24:45,493 --> 01:24:47,713
Pensi che avrei voluto essere qui
1690
01:24:47,756 --> 01:24:50,063
quando mio marito se n'è andato
io per un'altra donna
1691
01:24:50,106 --> 01:24:54,371
che non lo è nemmeno tanto
più giovane di me? Ehm?
1692
01:24:54,415 --> 01:24:56,591
Pensi che lo volessi
sarai qui quando mia figlia
1693
01:24:56,635 --> 01:25:00,943
mi sono allontanato perché mi odia?
1694
01:25:00,987 --> 01:25:04,425
O quando rimango sveglio
a letto ogni singola notte,
1695
01:25:04,468 --> 01:25:09,430
sentirsi così totalmente solo e
spaventato completamente di meno
1696
01:25:09,473 --> 01:25:12,781
perché penso che questo sia il resto
come sarà la mia vita?
1697
01:25:14,043 --> 01:25:16,350
So che le cose stanno così
non è facile per te
1698
01:25:16,393 --> 01:25:18,308
e so che non l'hanno fatto
è stato facile per te,
1699
01:25:18,352 --> 01:25:21,790
e lo desidero così tanto che io
potrebbe cambiare la situazione per te,
1700
01:25:21,834 --> 01:25:24,314
ma ti voglio qui.
1701
01:25:25,141 --> 01:25:28,101
Ho bisogno di te qui, ok?
1702
01:25:31,278 --> 01:25:33,715
- Dici davvero?
- Certo che lo faccio.
1703
01:25:36,936 --> 01:25:41,418
Non conosco nessuno che l'abbia fatto
è mai stato più gentile con me di te.
1704
01:25:45,771 --> 01:25:47,860
Nessuno è mai stato così
gentile con me come te, Suze.
1705
01:25:52,952 --> 01:25:54,910
Penso che dobbiamo farlo
ti aiuto, Gage.
1706
01:26:25,811 --> 01:26:28,291
Va bene, hai tutto?
1707
01:26:28,335 --> 01:26:29,510
Sì.
1708
01:26:31,120 --> 01:26:33,906
Va bene, bene,
buon volo.
1709
01:26:35,734 --> 01:26:36,952
Oh, ciao.
1710
01:26:39,650 --> 01:26:41,217
Oh no. Tesoro, cosa c'è che non va?
1711
01:26:42,610 --> 01:26:44,873
Non voglio davvero tornare indietro.
1712
01:26:44,917 --> 01:26:47,615
- Che cosa? Cosa intendi?
- Lo odio lì.
1713
01:26:47,658 --> 01:26:50,052
Odio la gente.
Odio la città.
1714
01:26:50,096 --> 01:26:52,315
Odio l'aria, la lingua.
1715
01:26:52,359 --> 01:26:54,404
È solo che... odio
tutto a riguardo.
1716
01:26:54,448 --> 01:26:56,058
Pensavo che ti piacesse.
1717
01:26:56,102 --> 01:26:58,757
Sì, per un secondo, ma
poi Justin mi ha lasciato per Tonya,
1718
01:26:58,800 --> 01:27:00,735
perché ha detto che non ero suo
"equivalente intellettuale",
1719
01:27:00,759 --> 01:27:03,500
e la scuola è davvero dura
e io... mi sento come se avessi fatto
1720
01:27:03,544 --> 01:27:04,893
un errore davvero grosso.
1721
01:27:04,937 --> 01:27:06,503
Tesoro, non so cosa dire.
1722
01:27:06,547 --> 01:27:08,505
Di' solo che posso tornare a casa.
1723
01:27:08,549 --> 01:27:10,029
Attenzione a tutti i viaggiatori...
1724
01:27:10,072 --> 01:27:11,639
Oh, a casa?
1725
01:27:11,682 --> 01:27:12,962
Non deve essere lasciato incustodito.
1726
01:27:12,988 --> 01:27:14,555
Ehm
1727
01:27:14,598 --> 01:27:16,011
Nel caso in cui vedi a
borsa sospetta incustodita...
1728
01:27:16,035 --> 01:27:17,253
Mamma?
1729
01:27:17,297 --> 01:27:18,602
Sì?
1730
01:27:18,646 --> 01:27:19,821
Possiamo semplicemente andare?
1731
01:27:21,780 --> 01:27:22,911
Ehm...
1732
01:27:23,869 --> 01:27:25,131
No.
1733
01:27:26,741 --> 01:27:27,916
Cosa intendi con no?
1734
01:27:27,960 --> 01:27:31,659
Voglio dire, no, tu
non posso tornare a casa.
1735
01:27:32,703 --> 01:27:34,270
Sei serio?
1736
01:27:34,314 --> 01:27:36,031
Mamma, sei stata tu a farlo
non volevo che me ne andassi
1737
01:27:36,055 --> 01:27:37,859
in primo luogo. Lo è
è a causa della nostra lotta?
1738
01:27:37,883 --> 01:27:39,145
Perché ti ho chiesto scusa.
1739
01:27:39,188 --> 01:27:40,775
No, no. Non c'è niente
a che fare con la lotta.
1740
01:27:40,799 --> 01:27:41,906
Allora perché sei così cattivo?
1741
01:27:41,930 --> 01:27:43,889
Tesoro, non lo sono
cercando di essere cattivo,
1742
01:27:43,932 --> 01:27:47,675
ma non puoi lasciare il tuo
la vita solo perché le cose sono
1743
01:27:47,718 --> 01:27:50,983
un po' difficile o
ha deciso qualche idiota
1744
01:27:51,026 --> 01:27:53,681
per spezzarti il cuore.
Va bene? Non puoi.
1745
01:27:54,508 --> 01:27:55,944
Prendilo da me.
1746
01:27:57,554 --> 01:27:59,121
Ti odio.
1747
01:27:59,165 --> 01:28:00,731
Beh, ti amo.
1748
01:28:03,822 --> 01:28:04,997
Supererai tutto questo.
1749
01:28:08,348 --> 01:28:11,090
Ehi, chiamami. Chiamami in qualsiasi momento!
1750
01:28:13,614 --> 01:28:17,183
♪ Pensavo di tenere
le parti migliori di me
1751
01:28:17,226 --> 01:28:21,056
♪ Per ricucire i buchi nella tua vita
e le crepe nelle cuciture
1752
01:28:21,100 --> 01:28:23,406
♪ E ho finito
1753
01:28:24,625 --> 01:28:27,497
♪ Oh, whoa, ho finito
1754
01:28:31,545 --> 01:28:34,504
♪ E questo mi dispiace
1755
01:28:34,548 --> 01:28:37,116
♪ Non ti piace la tua vita
1756
01:28:39,161 --> 01:28:41,990
♪ Ma ho lottato per
le mie vittorie
1757
01:28:42,034 --> 01:28:45,602
♪ E per la bellezza della mia vita
1758
01:28:47,169 --> 01:28:49,128
♪ La mia gioia, la mia gioia
1759
01:28:49,171 --> 01:28:52,261
♪ La mia gioia non ti toglie nulla
1760
01:28:55,134 --> 01:28:57,397
♪ No, gioia mia, gioia mia
1761
01:28:57,440 --> 01:29:00,661
♪ La mia gioia prende
niente da parte tua ♪
1762
01:29:00,704 --> 01:29:03,577
Va bene, tutti quanti. Andiamo.
1763
01:29:05,405 --> 01:29:09,365
Muoviti. Senti il
musica. Non pensarci.
1764
01:29:11,106 --> 01:29:14,109
E raggiungi le tue braccia
su. Guarda i colori.
1765
01:29:15,241 --> 01:29:17,373
E giù.
1766
01:29:17,417 --> 01:29:19,985
Bene. Respiro profondo.
1767
01:29:21,073 --> 01:29:22,901
Lascia andare tutto e basta.
1768
01:29:22,944 --> 01:29:24,032
Suze!
1769
01:29:24,076 --> 01:29:26,382
Gage, concentrati.
- CIAO.
1770
01:29:26,426 --> 01:29:29,646
Tutti, continuate... continuate a muovervi.
1771
01:29:29,690 --> 01:29:31,387
Torno subito.
1772
01:29:33,476 --> 01:29:35,478
Sei qui.
1773
01:29:35,522 --> 01:29:37,916
- Sono.
- Questi sono per me?
1774
01:29:37,959 --> 01:29:41,093
Sì, sì. È una novità
ricetta che sto provando.
1775
01:29:41,136 --> 01:29:43,704
Solo che non lo so. Lasciamo
so cosa ne pensi.
1776
01:29:47,229 --> 01:29:48,448
Maledizione, Suze.
1777
01:29:50,058 --> 01:29:51,698
È come un angelo
semplicemente cagarmi in bocca.
1778
01:29:54,106 --> 01:29:57,413
Grazie. Il posto
è carino, vero?
1779
01:29:57,457 --> 01:29:58,980
È così luminoso.
1780
01:29:59,024 --> 01:30:00,677
O si. È incredibile, Suze!
1781
01:30:00,721 --> 01:30:02,941
È come un campo estivo, tranne che
sono tutti super pazzi,
1782
01:30:02,984 --> 01:30:04,986
lo sai, e tutto te
fare è sedersi in cerchio,
1783
01:30:05,030 --> 01:30:06,094
parlando del tuo
sentimenti e cose del genere.
1784
01:30:06,118 --> 01:30:07,293
Gage. Non dire "pazzo".
1785
01:30:07,336 --> 01:30:10,339
Giusto, giusto. Grazie.
Io... lo sapevo.
1786
01:30:10,383 --> 01:30:13,952
Sì. È bello
ci vediamo meglio.
1787
01:30:14,735 --> 01:30:16,476
- Grazie, Suze.
- Sì.
1788
01:30:18,391 --> 01:30:21,046
Va bene. Bene, lo farò
lascia che tu torni a farlo.
1789
01:30:21,089 --> 01:30:23,526
Beh, voglio dire, se vuoi
per uscire un minuto,
1790
01:30:23,570 --> 01:30:24,875
Posso farti fare il grande tour.
1791
01:30:24,919 --> 01:30:26,790
Sì. Sì, ho tempo.
1792
01:30:26,834 --> 01:30:27,878
- Sì?
- Sì.
1793
01:30:27,922 --> 01:30:29,271
- Malato.
- Mostrami delle cose.
1794
01:30:29,315 --> 01:30:31,578
Cos'è stato, ehm...
Cosa sta succedendo?
1795
01:30:31,621 --> 01:30:33,972
Oh, lo sai, vediamo.
1796
01:30:34,015 --> 01:30:35,930
- Mi sono iscritto a un club del libro.
- No.
1797
01:30:35,974 --> 01:30:37,386
Sì, non leggo
niente di tutto questo però.
1798
01:30:37,410 --> 01:30:39,847
- Questa è la stanza di Cassidy.
- Oh, chi è Cassidy?
1799
01:30:39,890 --> 01:30:41,694
È un po' questa ragazza
ho una grande cotta per me.
1800
01:30:41,718 --> 01:30:43,198
Oh, ehi!
1801
01:30:43,242 --> 01:30:45,331
Lo so, può farcela
cosa pazzesca con la sua lingua.
1802
01:30:45,374 --> 01:30:47,942
Va bene, non... Se tu
può risparmiarmi i dettagli su di esso.
1803
01:30:47,986 --> 01:30:49,291
Provatelo.
1804
01:30:49,335 --> 01:30:51,250
Ti piace questo?
1805
01:30:51,293 --> 01:30:53,426
♪ Vita, amore, potenziale
l'amore provoca così tanta gioia
1806
01:30:53,469 --> 01:30:55,776
♪ Ha il potere avverso
1807
01:30:55,819 --> 01:30:58,257
♪ Per ferirti ancora di più
1808
01:30:58,300 --> 01:31:00,824
♪ È lo stesso buio che cade
1809
01:31:00,868 --> 01:31:03,262
♪ Sulla luce che splende
1810
01:31:03,305 --> 01:31:05,481
♪ Tutto
1811
01:31:05,525 --> 01:31:07,831
♪ Sembra volerlo
per ferire questa volta
1812
01:31:17,754 --> 01:31:20,279
♪ Dò un'occhiata dentro
1813
01:31:20,322 --> 01:31:22,716
♪ Nessun posto dove andare o girarsi
1814
01:31:22,759 --> 01:31:25,110
♪ Nessuna distinzione chiara
1815
01:31:25,153 --> 01:31:27,155
♪ Sopra o sotto
1816
01:31:27,199 --> 01:31:29,810
♪ Esistenza surreale
1817
01:31:29,853 --> 01:31:32,378
♪ Proietta le sue ombre sui ciechi
1818
01:31:32,421 --> 01:31:34,815
♪ Tutto
1819
01:31:34,858 --> 01:31:37,122
♪ Sembra volerlo
per ferire questa volta
1820
01:31:37,165 --> 01:31:39,472
♪ Oh, la festa sta andando a rotoli
1821
01:31:39,515 --> 01:31:42,127
♪ Dissolvenza in un drone distante
1822
01:31:42,170 --> 01:31:46,914
♪ Basta solo quello
uno di noi per stare da solo
1823
01:31:46,957 --> 01:31:51,571
♪ Non ci andrà nessuno tranne me
mi sento ancora lasciato indietro
1824
01:31:51,614 --> 01:31:54,095
♪ Tutto
1825
01:31:54,139 --> 01:31:56,228
♪ Sembra volerlo
per ferire questa volta
1826
01:32:44,624 --> 01:32:47,192
♪ Le luci rosse mi fanno una serenata
1827
01:32:47,235 --> 01:32:49,237
♪ Mentre cerco di andare
1828
01:32:49,281 --> 01:32:51,631
♪ Fuori si infrange il vento
1829
01:32:51,674 --> 01:32:54,199
♪ Con l'odore della neve che soffia
1830
01:32:54,242 --> 01:32:56,592
♪ 3:00 del mattino
1831
01:32:56,636 --> 01:32:59,073
♪ Cullato in un vincolo mentale
1832
01:32:59,117 --> 01:33:01,249
♪ Tutto
1833
01:33:01,293 --> 01:33:03,904
♪ Sembra volerlo fare
fa male questa volta ♪