1
00:00:02,760 --> 00:00:05,445
- C'est... C'est un démon, Sam.
- Meg.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,251
Souviens-toi de moi?
Je me souviens bien de toi, Clarence.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,283
J'ai appris ça du livreur de pizza.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,968
Elle court.
Vous fuyez Crowley.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,088
Je m'appelle Naomi. Nous vous avons sauvé.

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,850
Ils nous contrôlent, Castiel.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,968
Tuez-le. Il s'agit d'une commande directe.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,321
Qu'est-ce que je viens de faire ?

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,324
- Dites aux Winchesters que Samandriel était...
- Compromis.

10
00:00:23,480 --> 00:00:24,766
- Vous avez agi dans...
- Auto-défense.

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,610
Cass, ça va ?

12
00:00:28,640 --> 00:00:31,120
Il y a une autre tablette ?
Donc une autre parole de Dieu.

13
00:00:31,880 --> 00:00:34,929
La tablette des anges, Castiel.
Crowley le sait.

14
00:00:35,080 --> 00:00:38,402
Dieu a construit une série de tests.
Vous faites les trois, claquez les portes de l'enfer.

15
00:00:38,600 --> 00:00:39,840
Sam, je n'ai pas réussi un test.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,048
Mais je l'ai fait, et je le fais
les autres.

17
00:00:43,640 --> 00:00:47,850
Cass, tu as les oreilles bouchées ? Tu gardes
je cherche mon petit frère, d'accord ?

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,570
Non.

19
00:01:17,480 --> 00:01:19,130
Non, Cass, non.

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,009
Non, Cass, ne le fais pas, s'il te plaît.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,009
Aucune hésitation, rapide, brutal.

22
00:01:56,160 --> 00:01:57,525
Tout est rentré dans l'ordre.

23
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
Enfin...

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,843
... tu es prêt.

25
00:02:26,800 --> 00:02:30,043
Qu'est-ce que c'est que ça ?

26
00:02:31,600 --> 00:02:33,125
"Lance du Destin" ?

27
00:02:33,280 --> 00:02:34,964
Quoi, c'est le cure-dent de Dieu ?

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,570
Est-ce que ça aurait tué ces connards
pour étiqueter ces boîtes...

29
00:02:41,760 --> 00:02:43,762
...dans quelque chose
autre que les hiéroglyphes ?

30
00:02:43,920 --> 00:02:44,967
C'est ridicule.

31
00:02:51,640 --> 00:02:53,085
Hé, tu m'écoutes ?

32
00:02:55,200 --> 00:02:57,885
Ouais, c'est, euh, des trucs fascinants.

33
00:02:58,040 --> 00:03:02,364
Tu devrais probablement tout écrire dans
ton journal pour les archives, tu sais ?

34
00:03:03,240 --> 00:03:04,890
Ouais, merci. Vous êtes d'une grande aide.

35
00:03:12,520 --> 00:03:15,091
Hé, Doc Holliday,
tout va bien là-bas ?

36
00:03:18,400 --> 00:03:23,327
Euh, ouais, ouais, je vais bien. Juste un mauvais tuyau.

37
00:03:33,720 --> 00:03:34,801
Eh bien, bonjour.

38
00:03:35,600 --> 00:03:39,810
Ces hommes de lettres
n'étaient pas si ennuyeux après tout.

39
00:03:44,960 --> 00:03:48,203
- Hé, regarde ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

40
00:03:48,360 --> 00:03:50,362
Vous vous moquez de moi ?
Il s'agit d'une première édition.

41
00:03:50,520 --> 00:03:54,206
- Tu sais à quoi ça servirait sur eBay ?
- Non. Pourquoi ? Est-ce que tu?

42
00:03:55,160 --> 00:03:57,606
Non, peut-être.

43
00:03:58,800 --> 00:04:00,643
Fermez-la. Tu trouves quelque chose ?

44
00:04:00,840 --> 00:04:05,004
Je l'ai fait, ouais. Euh, des cadavres apparaissent
partout dans le Midwest la semaine dernière.

45
00:04:05,160 --> 00:04:08,846
Benton, Indiana, Downers Grove,
Illinois, Novi, Michigan...

46
00:04:09,000 --> 00:04:11,810
...et encore hier soir
à Lincoln Springs, Missouri.

47
00:04:11,960 --> 00:04:13,166
Et comment ça va, nous ?

48
00:04:13,320 --> 00:04:16,722
Chaque victime présentait de graves brûlures
autour des yeux, des mains et des pieds...

49
00:04:16,880 --> 00:04:18,928
...des blessures perforantes à travers
leurs mains...

50
00:04:19,080 --> 00:04:21,890
...les yeux et les organes internes liquéfiés.

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,804
- Cela nous ressemble.
- Ouais.

52
00:04:24,960 --> 00:04:27,122
Et pas de lien non plus
entre l'une ou l'autre des victimes.

53
00:04:27,280 --> 00:04:30,124
L’un d’eux était agent immobilier.
Un autre était un historien local.

54
00:04:30,280 --> 00:04:33,045
- La femme tuée la nuit dernière était une enseignante.
- Alors chupacabra.

55
00:04:33,200 --> 00:04:35,168
Qu'avons-nous,
Des outils électriques devenus voyous ?

56
00:04:35,320 --> 00:04:38,767
Attends, est-ce qu'on parle
une situation d'overdrive maximum ici ?

57
00:04:39,960 --> 00:04:41,928
Je ne sais pas. Mais ça vaut le coup.

58
00:04:42,080 --> 00:04:44,606
Je vais récupérer mon matériel.
Nous devrions probablement partir dans cinq heures.

59
00:04:45,480 --> 00:04:48,404
À moins bien sûr que vous en ayez besoin
plus de temps avec Miss Octobre.

60
00:04:48,560 --> 00:04:50,210
Quoi?

61
00:04:50,880 --> 00:04:52,041
Oh.

62
00:04:52,200 --> 00:04:53,770
Ouais. Ouais, fais-en dix.

63
00:05:11,480 --> 00:05:15,087
Nous avons juste quelques suivis de routine
des questions sur votre femme, monsieur.

64
00:05:16,040 --> 00:05:17,530
Avait-elle des ennemis ?

65
00:05:17,680 --> 00:05:22,083
Anne ? Honnêtement, je ne peux pas penser
d'une âme qui voudrait lui faire du mal.

66
00:05:22,240 --> 00:05:25,449
- Même après tout ce qui s'est passé.
- Tout ce qui s'est passé ?

67
00:05:25,600 --> 00:05:29,207
Il y a environ une semaine
quelque chose a changé chez Ann.

68
00:05:29,360 --> 00:05:32,887
Elle n'était pas en forme, pas elle-même du tout.

69
00:05:33,040 --> 00:05:34,166
De mauvaise humeur, comment ?

70
00:05:35,600 --> 00:05:37,045
Ce sera mieux si je te montre.

71
00:05:38,200 --> 00:05:42,125
Elle a arrêté de dormir.
Elle a arrêté de manger.

72
00:05:42,320 --> 00:05:45,847
Elle est sortie au milieu de la nuit
aller Dieu sait où.

73
00:05:46,000 --> 00:05:50,801
J'ai essayé de lui parler,
mais elle se contentait de marmonner pour elle-même.

74
00:05:50,960 --> 00:05:52,803
À propos de quoi?

75
00:05:52,960 --> 00:05:56,931
Quelque chose à propos d'un verger.

76
00:05:57,400 --> 00:06:02,645
Finalement je l'ai suivie une nuit,
et elle est allée au terrain de jeu.

77
00:06:02,840 --> 00:06:05,366
Par ici, l'école primaire.

78
00:06:06,160 --> 00:06:07,969
Et elle a commencé à creuser.

79
00:06:08,120 --> 00:06:10,407
Elle partirait avec
ces petits sacs pleins de terre.

80
00:06:10,560 --> 00:06:12,403
Je les ai accrochés ici.

81
00:06:12,600 --> 00:06:17,162
Tous ces sacs représentent des trous
qu'elle a creusé dans le sol.

82
00:06:17,320 --> 00:06:20,767
Est-ce que ces trous,
Je ne sais pas, 6 pieds de profondeur ?

83
00:06:20,920 --> 00:06:24,606
Non, elle a creusé pendant des heures.
Elle n’a jamais transpiré.

84
00:06:24,760 --> 00:06:26,888
Tout droit, 10, peut-être 15 pieds.

85
00:06:28,880 --> 00:06:30,325
Avez-vous remarqué autre chose ?

86
00:06:35,400 --> 00:06:37,164
Je n'ai rien dit aux flics...

87
00:06:37,320 --> 00:06:39,800
... parce que je n'en voulais pas
penser que j'étais fou.

88
00:06:40,000 --> 00:06:41,525
Après qu'Ann soit rentrée à la maison...

89
00:06:41,680 --> 00:06:44,763
... Je suis venu ici pour la confronter
et elle était au téléphone.

90
00:06:44,960 --> 00:06:47,247
- Une idée à qui elle parlait ?
- Non.

91
00:06:47,400 --> 00:06:48,686
Mais je sais ce que j'ai vu.

92
00:06:48,880 --> 00:06:50,450
Et ce n'était pas mon Annie.

93
00:06:51,520 --> 00:06:57,289
Après l'avoir appelée,
ses yeux, ils sont devenus noirs.

94
00:07:00,600 --> 00:07:04,400
Maintenant, je sais que j'ai dû l'imaginer.
Je sais que je l'ai fait.

95
00:07:04,560 --> 00:07:07,643
Mais je suis parti, je suis allé au bar,
j'ai probablement trop bu...

96
00:07:07,800 --> 00:07:09,768
...et au moment où je suis revenu...

97
00:07:12,920 --> 00:07:15,207
...mon Annie était...

98
00:07:18,480 --> 00:07:20,244
J'aurais dû rester.

99
00:07:20,840 --> 00:07:23,161
J'aurais dû la protéger.

100
00:07:24,200 --> 00:07:27,124
j'emménage dans
chez ma sœur aujourd'hui.

101
00:07:28,120 --> 00:07:30,202
Je ne peux plus être ici.

102
00:07:30,760 --> 00:07:32,171
Bien sûr.

103
00:07:32,320 --> 00:07:36,245
Eh bien, merci beaucoup
pour votre temps.

104
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
Nous sommes tous les deux vraiment désolés pour votre perte.

105
00:07:40,080 --> 00:07:42,242
Donc quelqu'un tue des démons.
C'est génial.

106
00:07:42,440 --> 00:07:44,920
- Nous devrions envoyer une carte ou des fleurs.
- Quelle fleur dit :

107
00:07:45,080 --> 00:07:46,445
"Merci d'avoir tué des démons" ?

108
00:07:46,600 --> 00:07:48,841
Ouais, mais qui tue des démons
et pourquoi ?

109
00:07:49,000 --> 00:07:51,606
Au fait, depuis quand
est-ce qu'un démon possède quelqu'un...

110
00:07:51,760 --> 00:07:54,889
... alors allez-y, tout bel esprit
et commencer à creuser dans la terre ?

111
00:07:55,040 --> 00:07:56,405
Est-ce que tout cela vous semble correct ?

112
00:07:56,560 --> 00:07:59,689
J'aime la partie sur le fait de tuer des démons.
Cela semble vrai.

113
00:08:05,120 --> 00:08:10,126
Bien sûr, bien sûr. Eh bien, merci
beaucoup pour toute votre aide.

114
00:08:10,280 --> 00:08:14,046
J'apprécie vraiment le temps.
D'accord. Au revoir.

115
00:08:14,200 --> 00:08:17,249
Alors la femme d'un agent immobilier
a dit qu'il agissait bizarrement.

116
00:08:17,400 --> 00:08:22,406
Le mari de l'historien a dit la même chose.
Je suis devenu obsessionnel puis bizarre.

117
00:08:22,600 --> 00:08:26,491
Personne n'a vu d'yeux noirs, mais quand même,
où il y a de la fumée, tu sais.

118
00:08:26,640 --> 00:08:28,404
Je me demande ce qu'ils recherchent tous.

119
00:08:28,560 --> 00:08:31,211
Wendy Rice ici était la dernière personne
parler avec Ann...

120
00:08:31,400 --> 00:08:33,482
... alors voyons si elle peut nous le dire.

121
00:08:38,920 --> 00:08:41,207
Agent Lynne.
Voici mon partenaire, l'agent Tandy.

122
00:08:41,360 --> 00:08:44,682
Nous aimerions vous en poser quelques-unes
des questions sur Ann Morton.

123
00:08:44,840 --> 00:08:47,446
Oh. Bien sûr. S'il vous plaît, entrez.

124
00:08:51,880 --> 00:08:54,850
Je ne l'avais jamais rencontrée
avant d'appeler l'autre soir.

125
00:08:55,560 --> 00:08:57,767
Pourquoi t'appelait-elle ?

126
00:08:58,440 --> 00:09:01,569
Elle cherchait à trouver
un plan original de la ville.

127
00:09:02,640 --> 00:09:04,210
Elle a dit pourquoi ?

128
00:09:04,360 --> 00:09:09,651
Eh bien, elle ne l'a pas fait, mais elle a mentionné
un vieux verger qui avait disparu.

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
Manquant?

130
00:09:11,200 --> 00:09:15,888
Cette ville a été effacée de la terre
par l'une des crues centenaires du fleuve.

131
00:09:16,040 --> 00:09:21,843
Eh bien, il a été reconstruit,
mais tous les documents originaux ont été perdus.

132
00:09:22,000 --> 00:09:24,367
Je suis doctorant.

133
00:09:24,520 --> 00:09:29,003
Et c'est ma recherche. Je...

134
00:09:30,680 --> 00:09:33,923
Ma thèse est
sur l'histoire de cette ville...

135
00:09:34,080 --> 00:09:38,847
...et sa connexion avec
le chemin de fer clandestin et ainsi de suite.

136
00:09:39,000 --> 00:09:44,086
J'ai travaillé pour recréer une carte
depuis des années selon mes recherches.

137
00:09:44,240 --> 00:09:47,323
Et ça, c'est le vieux
Le verger Jakubiak là-bas.

138
00:09:47,520 --> 00:09:50,967
je l'ai découvert hier
c'est là que Downey rencontre Bond Street.

139
00:09:51,120 --> 00:09:54,920
Maintenant, est-ce qu'Ann a dit pourquoi elle cherchait
pour le site d'un ancien verger ?

140
00:09:55,080 --> 00:09:56,684
Non.

141
00:09:56,840 --> 00:10:00,606
Nous avons fixé un moment pour nous rencontrer
et elle n'est jamais venue.

142
00:10:01,840 --> 00:10:04,286
Puis j'ai entendu parler d'elle dans le journal.

143
00:10:04,960 --> 00:10:07,167
C'est juste tragique.

144
00:10:07,840 --> 00:10:12,562
L'assistante d'Ann a appelé ce matin,
cependant, me demandant si j'avais toujours la carte.

145
00:10:12,720 --> 00:10:13,846
Assistant?

146
00:10:15,920 --> 00:10:19,129
C'est probablement lui.
Peut-être qu'il peut aider.

147
00:10:26,040 --> 00:10:28,486
Oh. Es-tu...?

148
00:11:20,600 --> 00:11:21,931
Mets ça sur ton épaule.

149
00:11:23,680 --> 00:11:24,966
Je vais bien.

150
00:11:25,160 --> 00:11:28,801
L'autre démon s'est échappé.
J'ai lié celui que j'avais pris dans un piège du diable.

151
00:11:28,960 --> 00:11:31,247
- Je vais l'interroger maintenant.
- Attends une seconde. Cass.

152
00:11:31,400 --> 00:11:33,687
Et si tu répondais
quelques questions d'abord ?

153
00:11:33,840 --> 00:11:35,569
Genre, où diable étais-tu ?

154
00:11:38,840 --> 00:11:41,161
Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ?

155
00:11:41,920 --> 00:11:42,967
Vous l'avez prié ?

156
00:11:44,720 --> 00:11:46,210
Oui, je t'ai entendu.

157
00:11:46,360 --> 00:11:49,170
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.

158
00:11:50,320 --> 00:11:51,606
J'ai chassé des démons.

159
00:11:54,600 --> 00:11:55,726
Alors c'est toi.

160
00:11:57,680 --> 00:11:59,648
- Pourquoi?
- Que dois-je leur dire ?

161
00:12:01,160 --> 00:12:02,810
La vérité.

162
00:12:02,960 --> 00:12:04,485
En tout cas, la plupart.

163
00:12:05,760 --> 00:12:08,604
Peut-être qu'ils pourront nous rapprocher.

164
00:12:09,280 --> 00:12:10,930
Je cherche l'autre moitié...

165
00:12:11,120 --> 00:12:13,407
- ...de la Tablette Démon.
- Sans nous ?

166
00:12:14,120 --> 00:12:15,770
J'ai essayé d'aider, Dean.

167
00:12:16,960 --> 00:12:20,089
Et dans ma recherche, j'ai découvert que
Crowley a envoyé des démons...

168
00:12:20,240 --> 00:12:23,005
- ...pour trouver les cryptes de Lucifer.
- Lucifer avait des cryptes ?

169
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
Il y en avait des dizaines, apparemment.

170
00:12:25,120 --> 00:12:27,851
Mais pourquoi ces guerres de stockage ?
Que recherchent-ils tous ?

171
00:12:28,000 --> 00:12:30,480
Ce serait plus utile
s'ils savaient tout.

172
00:12:30,680 --> 00:12:32,125
- On ne peut pas leur faire confiance.
- Mais...

173
00:12:32,280 --> 00:12:34,044
Mentez, Castiel.

174
00:12:35,680 --> 00:12:37,330
Dites-leur de quoi nous avons discuté.

175
00:12:37,520 --> 00:12:40,364
Ils cherchent un parchemin
cela leur permettrait...

176
00:12:40,520 --> 00:12:43,967
...pour déchiffrer la moitié de Crowley
de la Tablette Démon sans prophète.

177
00:12:44,120 --> 00:12:48,330
Un anneau décodeur démoniaque
entre les mains de Crowley ? Génial.

178
00:12:49,520 --> 00:12:52,251
Les cryptes ont été perdues au fil du temps.

179
00:12:52,400 --> 00:12:55,563
Seulement les plus proches de Lucifer
savaient où ils se trouvaient.

180
00:12:55,720 --> 00:12:57,449
Alors comment Crowley les a-t-il trouvés ?

181
00:12:57,600 --> 00:13:01,286
Ses démons possèdent les habitants
qui peut avoir des connaissances particulières.

182
00:13:02,240 --> 00:13:05,722
Cela expliquerait la salle folle
chez Ann.

183
00:13:06,480 --> 00:13:08,881
- Comment savaient-ils où chercher ?
- Je ne sais pas.

184
00:13:09,040 --> 00:13:11,566
J'espère que le démon aux cheveux étranges
dans la cuisine...

185
00:13:11,720 --> 00:13:14,405
...est plus compétent
que les autres que j'ai interrogés.

186
00:13:17,520 --> 00:13:21,525
- Eh bien, il met le "cul" dans "Cass", hein ?
- Il est définitivement parti.

187
00:13:21,680 --> 00:13:25,287
Désactivé? Il n'a pas eu raison
depuis qu'il est revenu du purgatoire.

188
00:13:25,440 --> 00:13:28,410
Nous ne savons toujours pas
comment il est sorti de là.

189
00:13:28,800 --> 00:13:32,441
Je ne sais pas, Dean. S'il est si vague,
alors pourquoi le priais-tu ?

190
00:13:35,840 --> 00:13:39,526
Vous savez, je peux vous entendre tous les deux.
Je suis un être céleste.

191
00:13:46,040 --> 00:13:49,647
Sam et Dean Winchester. Hé.

192
00:13:50,240 --> 00:13:53,722
Oh, les pensées qu'elle avait
à propos de vous deux.

193
00:13:54,080 --> 00:13:55,366
Surtout toi, Sam.

194
00:13:56,080 --> 00:13:57,161
Que puis-je dire ?

195
00:13:57,800 --> 00:14:00,610
Elle a un faible pour les côtelettes de charbon.

196
00:14:00,760 --> 00:14:02,524
Très bien, espèce d'idiot, écoute...

197
00:14:12,360 --> 00:14:14,249
Qui vous a parlé des cryptes ?

198
00:14:16,440 --> 00:14:19,728
Je pensais que les anges étaient censés
être les bons flics.

199
00:14:21,240 --> 00:14:22,651
Attends, arrête.

200
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
Arrêt.

201
00:14:25,320 --> 00:14:26,606
Nous avons un otage.

202
00:14:31,280 --> 00:14:32,770
C'est l'un des animaux de compagnie de Crowley.

203
00:14:33,680 --> 00:14:37,127
Elle est à l'hôtel Murray à côté
l'autoroute. Elle connaît les villes...

204
00:14:37,280 --> 00:14:40,443
...où sont enterrées toutes les cryptes.
Elle les a vus à l'époque.

205
00:14:41,280 --> 00:14:43,647
Et elle t'a dit
à propos du parchemin ?

206
00:14:45,760 --> 00:14:47,125
Quel parchemin ?

207
00:14:47,320 --> 00:14:49,288
Hé, hé.

208
00:14:49,440 --> 00:14:51,727
Je pense qu'il est le seul mauvais flic
dans cette pièce ?

209
00:14:51,880 --> 00:14:54,531
Arrêtez de mentir.
Nous savons ce que vous recherchez vraiment.

210
00:14:54,680 --> 00:14:58,162
- Non, je te le dis, nous cherchons...
- Tuez-le.

211
00:14:58,320 --> 00:15:00,322
- ...pour...
- Cass.

212
00:15:03,600 --> 00:15:05,284
- Quoi?
- Il nous a dit ce dont nous avions besoin.

213
00:15:05,440 --> 00:15:07,920
- Non, elle ne l'a pas fait...
- J'ai commencé cette chasse sans toi.

214
00:15:08,080 --> 00:15:09,923
je ne voulais rien
pour me ralentir.

215
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
- Nous devons aller au motel maintenant.
- Attends une seconde...

216
00:15:13,040 --> 00:15:15,122
- Cass.
- Cass ? Cass ? Bon sang. Allez! Allez! Allez.

217
00:15:22,800 --> 00:15:24,723
Là, là.

218
00:15:38,160 --> 00:15:39,446
Merci d'avoir attendu.

219
00:15:40,240 --> 00:15:41,401
L'otage est là-dedans.

220
00:15:54,360 --> 00:15:57,170
N'es-tu pas un peu petit
pour un Stormtrooper ?

221
00:16:00,680 --> 00:16:02,523
Alors je dois demander.

222
00:16:04,440 --> 00:16:06,363
Qu'est-ce qui se passe avec les cheveux ?

223
00:16:06,520 --> 00:16:07,965
Quoi?

224
00:16:08,120 --> 00:16:09,565
Merci de l'avoir remarqué, Dean.

225
00:16:09,720 --> 00:16:11,722
Mais ce n'était pas mon idée.
C'était celui de Crowley.

226
00:16:11,880 --> 00:16:14,804
Et c'est juste une autre raison
J'ai envie de le poignarder au visage.

227
00:16:15,080 --> 00:16:16,161
Attendez une seconde.

228
00:16:16,320 --> 00:16:19,403
Tu as dit à Crowley
l'emplacement des cryptes de Lucifer.

229
00:16:19,560 --> 00:16:22,723
Que puis-je dire ? J'avais besoin d'une pause
de la torture constante.

230
00:16:23,600 --> 00:16:26,968
Et je les ai tous visités
pendant mon séjour avec Yellow Eyes.

231
00:16:27,120 --> 00:16:30,727
Mais ne vous inquiétez pas. je n'ai pas exactement
Je leur ai donné les pistes de Glengarry.

232
00:16:32,360 --> 00:16:35,921
- Tu veux dire que tu leur as menti ?
- Je les ai juste au stade approximatif.

233
00:16:36,080 --> 00:16:39,402
Assez de temps s'est écoulé et
Assez changé pour qu'ils l'achètent.

234
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
Pourquoi mentir ?

235
00:16:42,840 --> 00:16:45,286
Gagnez-moi du temps, idiot.

236
00:16:45,480 --> 00:16:46,970
Essayez de trouver un moyen de vous libérer.

237
00:16:47,960 --> 00:16:52,887
Attends, alors un groupe d'innocents sont morts
pour que tu puisses gagner du temps ?

238
00:16:53,680 --> 00:16:55,250
Salut. Je m'appelle Meg. Je suis un démon.

239
00:16:58,400 --> 00:17:00,562
Alors, qu’ont-ils trouvé ?

240
00:17:00,720 --> 00:17:05,248
Bubkes. Chaque crypte a été
un coffre-fort d'Al Capone après l'autre.

241
00:17:05,400 --> 00:17:08,802
Et en plus de ça, quelqu'un a gardé
reprendre la piste et glacer les démons.

242
00:17:09,400 --> 00:17:11,209
Je suppose que c'était toi, Castiel.

243
00:17:12,360 --> 00:17:15,489
Mais Crowley continue d’en envoyer davantage.
Il est déterminé à...

244
00:17:15,640 --> 00:17:19,361
Elle va leur dire la vérité.

245
00:17:19,960 --> 00:17:21,166
Dois-je la tuer ?

246
00:17:24,840 --> 00:17:27,207
Elle sait
l'emplacement des cryptes.

247
00:17:27,680 --> 00:17:30,604
Mais travailler avec un démon est impur.

248
00:17:30,760 --> 00:17:33,843
Eh bien, nous pourrions l'utiliser
comme Crowley l'a fait.

249
00:17:36,120 --> 00:17:38,009
Convenu.

250
00:17:39,960 --> 00:17:41,564
...Trouver cette tablette d'ange.

251
00:17:45,200 --> 00:17:46,850
Attendez une seconde.

252
00:17:47,320 --> 00:17:50,403
Vous venez de dire "Angel Tablet" ?

253
00:17:50,920 --> 00:17:53,287
Tu sais, je comprends pourquoi Crowley
t'appelle Moose maintenant.

254
00:17:55,000 --> 00:17:57,241
Oui, la tablette Angel.

255
00:17:58,280 --> 00:18:02,729
Crowley a découvert que Lucifer l'avait,
Je pense qu'il est caché dans une crypte.

256
00:18:02,880 --> 00:18:05,531
Eh bien, c'est une nouvelle pour moi aussi.

257
00:18:07,080 --> 00:18:10,607
Les démons que j'ai interrogés devaient être
mentir sur leurs véritables intentions.

258
00:18:10,760 --> 00:18:12,250
Vraiment?

259
00:18:12,520 --> 00:18:14,807
Parce que je t'ai vu
Zero Dark Thirty ce démon.

260
00:18:14,960 --> 00:18:16,644
Vous avez été plus que convaincant.

261
00:18:18,520 --> 00:18:20,045
Vous ne comprenez pas tous les deux l'essentiel.

262
00:18:20,240 --> 00:18:23,449
Je leur ai menti, ce qui veut dire
ils creusent au mauvais endroit.

263
00:18:23,600 --> 00:18:25,807
Mais pas pour longtemps.
Ils seront bientôt de retour ici.

264
00:18:27,440 --> 00:18:30,125
- Alors, qui est partant pour fuir ?
- Elle a raison.

265
00:18:30,280 --> 00:18:33,443
Nous devons trouver ces cryptes
avant eux. Meg...

266
00:18:33,600 --> 00:18:35,523
... tu es le seul
qui a été là.

267
00:18:35,920 --> 00:18:36,967
Nous avons besoin de votre aide.

268
00:18:43,040 --> 00:18:45,088
L'un de vous, les nuls, a une carte ?

269
00:18:47,720 --> 00:18:51,042
- Là, c'est là qu'était la crypte.
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

270
00:18:52,400 --> 00:18:53,890
Est-ce que je ressemble à Google pour vous ?

271
00:18:55,080 --> 00:18:57,686
Aucun de ces bâtiments n'était ici
il y a longtemps.

272
00:18:57,840 --> 00:18:58,966
Comprenez-le, génie.

273
00:18:59,920 --> 00:19:02,526
Y a-t-il de l'alcool dans cette décharge ?

274
00:19:06,120 --> 00:19:08,202
- Il nous a menti.
- Ouais, peut-être.

275
00:19:08,360 --> 00:19:12,206
Mais je peux en quelque sorte comprendre pourquoi.
Je veux dire, une tablette Angel ?

276
00:19:12,360 --> 00:19:15,921
Si la tablette démoniaque ferme les portes
de l'enfer, que peut faire la Tablette Ange ?

277
00:19:19,560 --> 00:19:21,562
Ces blessures se sont suppurées.

278
00:19:21,760 --> 00:19:26,004
Tu sais vraiment comment faire
les bas d'une fille frémissent, n'est-ce pas ?

279
00:19:26,160 --> 00:19:28,049
Je sais comment procéder.

280
00:19:29,280 --> 00:19:33,842
Même si ce n'est généralement pas le cas
impliquent de nettoyer les plaies.

281
00:19:34,120 --> 00:19:36,521
Pourquoi es-tu si gentil avec moi,
Clarence ?

282
00:19:38,280 --> 00:19:40,123
Je ne sais pas.

283
00:19:41,240 --> 00:19:43,083
Et je ne sais toujours pas
qui est Clarence.

284
00:19:44,320 --> 00:19:47,483
Est-ce que ça te tuerait de regarder un film,
lire un livre ?

285
00:19:47,640 --> 00:19:49,449
Un film, non.

286
00:19:49,600 --> 00:19:54,561
Mais un livre avec les sorts appropriés,
ouais, cela pourrait théoriquement me tuer.

287
00:19:54,720 --> 00:19:57,451
Tu sais, tu es beaucoup plus mignon
quand tu te tais.

288
00:20:03,480 --> 00:20:05,721
Alors, quel Cass es-tu maintenant ?

289
00:20:05,880 --> 00:20:08,406
Marque et modèle d'origine
ou une ville folle ?

290
00:20:11,520 --> 00:20:12,601
Je suis juste moi.

291
00:20:12,760 --> 00:20:14,728
Alors tes nouilles sont de nouveau en ordre ?

292
00:20:16,720 --> 00:20:20,327
Ouais, ma nouille
se souvient de tout.

293
00:20:20,480 --> 00:20:23,086
- Je pense que c'est une très bonne nouille.
- Vraiment?

294
00:20:23,280 --> 00:20:24,770
Tu te souviens de tout ?

295
00:20:30,320 --> 00:20:32,721
Si vous parlez du livreur de pizza...

296
00:20:33,720 --> 00:20:35,848
...oui, je me souviens du livreur de pizza.

297
00:20:37,640 --> 00:20:39,165
Et c'est un bon souvenir.

298
00:20:43,280 --> 00:20:44,406
Voilà.

299
00:20:45,160 --> 00:20:46,844
Très bien, d'après ça...

300
00:20:47,000 --> 00:20:49,446
...la crypte doit être
sous un bâtiment abandonné.

301
00:20:50,480 --> 00:20:51,606
De bons moments.

302
00:20:51,760 --> 00:20:56,084
Tu penses vraiment que nous pouvons faire confiance
Meg-style?

303
00:20:57,400 --> 00:20:59,129
Non, mais quel choix avons-nous ?

304
00:21:02,960 --> 00:21:04,803
L'apocalypse vous a déjà manqué ?

305
00:21:06,120 --> 00:21:08,168
Non, pourquoi
La fin des temps me manque ?

306
00:21:08,320 --> 00:21:11,005
La simplicité me manque.

307
00:21:11,200 --> 00:21:13,806
J'étais mauvais. Tu étais bon.
La vie était plus facile.

308
00:21:14,560 --> 00:21:17,404
Maintenant, tout est tellement compliqué.

309
00:21:19,680 --> 00:21:21,170
Je suis plutôt bon, ce qui est nul.

310
00:21:22,120 --> 00:21:23,565
Et tu es plutôt mauvais...

311
00:21:24,600 --> 00:21:27,001
... qui est en fait très chaud.

312
00:21:30,800 --> 00:21:34,964
Nous survivons à ça,
Je vais commander une pizza...

313
00:21:35,120 --> 00:21:38,567
... et nous allons en déplacer
meubles autour. Vous comprenez?

314
00:21:39,040 --> 00:21:40,963
Non, je...

315
00:21:43,080 --> 00:21:45,765
Attends, en fait, oui, je...

316
00:21:45,920 --> 00:21:49,163
Très bien. Allons-y, campeurs.

317
00:22:03,440 --> 00:22:04,487
Monsieur?

318
00:22:05,360 --> 00:22:08,409
J'ai parcouru le site de haut en bas.

319
00:22:08,560 --> 00:22:09,800
C'est vide-

320
00:22:10,960 --> 00:22:12,849
Non, il n'y a pas de crypte là-bas.

321
00:22:13,000 --> 00:22:15,526
Et ce n'est pas tout.

322
00:22:16,240 --> 00:22:19,687
C'est juste moi maintenant, monsieur. Je...

323
00:22:19,840 --> 00:22:22,844
Nous avons peut-être perdu Meg.

324
00:22:24,120 --> 00:22:25,326
Monsieur?

325
00:22:27,000 --> 00:22:28,729
Bonjour monsieur?

326
00:22:28,880 --> 00:22:31,281
Juste pour être clair...

327
00:22:34,200 --> 00:22:36,851
...vous ne trouvez pas de trou dans le sol...

328
00:22:37,320 --> 00:22:41,882
...vos collègues ont rencontré
une disparition prématurée...

329
00:22:45,720 --> 00:22:49,486
... et tu as perdu
mon jouet à mâcher préféré.

330
00:22:53,640 --> 00:22:55,449
Brillant.

331
00:22:55,840 --> 00:22:58,286
Quelle est cette vieille expression ?

332
00:22:58,840 --> 00:23:01,241
"Si vous voulez que quelque chose soit bien fait..."

333
00:23:09,080 --> 00:23:11,128
Bla, bla, bla.

334
00:23:17,800 --> 00:23:21,600
Alors voilà. Sous-sol?

335
00:23:21,760 --> 00:23:24,161
Cass et moi allons y aller,
enfilez notre Indiana Jones.

336
00:23:24,320 --> 00:23:25,651
Sam, reste dehors avec Meg.

337
00:23:25,840 --> 00:23:26,921
- Quoi?
- Nous avons ça.

338
00:23:27,080 --> 00:23:29,242
Quoi? je ne te laisse pas
allez-y seul.

339
00:23:29,400 --> 00:23:31,562
- Il ne sera pas seul.
- Ce n'est pas ce que je veux dire.

340
00:23:31,760 --> 00:23:33,444
Meg peut rester ici, surveiller nos arrières.

341
00:23:33,640 --> 00:23:36,564
- Ah quoi ? Maintenant tu fais confiance à Meg ?
- Hé, je t'ai eu jusqu'ici.

342
00:23:36,720 --> 00:23:38,210
- Tais-toi...
- Tais-toi, Meg. Doyen...

343
00:23:38,360 --> 00:23:41,284
Sam, j'ai vu ton foutu chiffon
dans la poubelle, d'accord ?

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
- Ce n'était pas...
- Arrêtez.

345
00:23:47,920 --> 00:23:50,685
Arrêtez-vous.
Sam, nous ne savons pas ce qu'il y a dedans.

346
00:23:50,840 --> 00:23:53,764
D'accord? Tu as presque laissé un démon
tire le meilleur de toi là-bas.

347
00:23:53,920 --> 00:23:56,605
- Je vais bien.
- Non, vous n'y êtes pas allé depuis le premier procès.

348
00:23:56,760 --> 00:23:59,081
- C'est pour ça que j'ai appelé Cass.
- Procès?

349
00:23:59,240 --> 00:24:00,651
- Tais-toi, Meg.
- Tais-toi, Meg.

350
00:24:00,800 --> 00:24:03,690
Dean, je te le dis, je vais bien.

351
00:24:03,840 --> 00:24:05,683
Non, ce n'est pas le cas.

352
00:24:05,880 --> 00:24:07,644
Sam...

353
00:24:08,120 --> 00:24:10,202
... tu es endommagé d'une certaine manière
même moi, je ne peux pas guérir.

354
00:24:12,760 --> 00:24:15,730
Dean a raison. Tu devrais rester ici
et protégez Meg.

355
00:24:16,280 --> 00:24:18,123
Depuis quand ai-je besoin de protection ?

356
00:24:18,280 --> 00:24:21,762
Depuis que tu es retenu captif
et torturé pendant plus d'un an.

357
00:24:21,920 --> 00:24:22,967
Touché.

358
00:24:26,200 --> 00:24:27,611
Très bien, nous reviendrons.

359
00:24:44,680 --> 00:24:47,604
Hé, qu'est-ce que tu voulais dire
à propos de Sam ?

360
00:24:47,920 --> 00:24:52,244
C'est difficile à dire. C'est quelque chose
au niveau subatomique.

361
00:24:52,400 --> 00:24:55,882
- Et son champ électromagnétique...
- D'accord, c'est le résultat final pour moi, Bill Nye.

362
00:24:56,040 --> 00:24:59,283
- Est-ce mortel ?
- Je ne sais pas. Attendez.

363
00:25:00,480 --> 00:25:01,561
Il y a un brouillon.

364
00:25:02,720 --> 00:25:05,121
Il y a quelque chose derrière.

365
00:25:07,400 --> 00:25:08,447
Reculer.

366
00:25:17,760 --> 00:25:20,206
Attends, alors j'ai pris combien de balles
pour vous les gars...

367
00:25:20,360 --> 00:25:22,647
...et tu ne m'as même pas cherché ?

368
00:25:24,600 --> 00:25:25,647
Genre, une fois ?

369
00:25:29,400 --> 00:25:31,528
Mon héros.

370
00:25:33,760 --> 00:25:38,084
C'est quoi tout ce "procès"
et des conneries "être endommagé" ?

371
00:25:39,240 --> 00:25:41,766
Écoute, sans vouloir manquer de respect,
mais tu n'as pas vraiment été...

372
00:25:41,920 --> 00:25:45,163
...la personne la plus digne de confiance
dans nos vies, Meg.

373
00:25:45,320 --> 00:25:46,606
Tu ne vas pas me le dire ?

374
00:25:48,200 --> 00:25:51,409
Sérieusement? Pourquoi je ne suis pas l'équipe Sam ?

375
00:25:56,360 --> 00:25:57,486
Bien.

376
00:25:58,080 --> 00:26:01,368
Quoi que ce soit, tu es d'accord pour en mourir ?

377
00:26:06,560 --> 00:26:08,210
Tu ne veux pas dire, très bien.

378
00:26:08,360 --> 00:26:11,762
Mais souviens-toi, j'ai passé du temps
dans ton cadavre ambulant.

379
00:26:11,960 --> 00:26:14,247
Je connais tes tristes petites pensées
et des sentiments.

380
00:26:15,600 --> 00:26:16,806
C'est effrayant.

381
00:26:18,960 --> 00:26:20,450
Voici ce dont je me souviens.

382
00:26:20,640 --> 00:26:24,008
Au fond, dans des parties que tu n'as jamais
voyons la lumière du jour...

383
00:26:24,160 --> 00:26:28,768
...tu veux vivre une longue vie normale
loin des vieilles choses effrayantes comme moi.

384
00:26:32,080 --> 00:26:33,320
Oui, je le fais.

385
00:26:35,160 --> 00:26:39,131
Tu sais, j'ai passé l'année dernière
avec quelqu'un...

386
00:26:40,920 --> 00:26:43,400
... et maintenant je sais
c'est effectivement possible.

387
00:26:43,560 --> 00:26:45,881
Attends, c'est comme ça que tu as dépensé
ta dernière année ?

388
00:26:46,080 --> 00:26:48,447
Avec une nana ? Boiteux.

389
00:26:49,400 --> 00:26:52,006
Tu sais,
et si on attendait tranquillement ?

390
00:26:52,160 --> 00:26:54,367
Quel était son nom ?

391
00:26:54,520 --> 00:26:56,284
Tu ne me fais même pas confiance avec un nom ?

392
00:26:56,440 --> 00:26:58,408
Coupe-moi, est-ce que je ne saigne pas, Sam ?

393
00:27:01,000 --> 00:27:04,129
Donc une nana en fait
ça t'a fait partir à la chasse, hein ?

394
00:27:04,280 --> 00:27:05,850
C'est une créature rare.

395
00:27:06,960 --> 00:27:10,169
Dis-moi, comment as-tu rencontré cette licorne ?

396
00:27:26,880 --> 00:27:27,927
Je l'ai trouvé.

397
00:27:33,360 --> 00:27:36,364
Dites au Winchester que la crypte est vide,
puis reviens le chercher.

398
00:27:36,520 --> 00:27:39,330
- Il est protégé contre les anges.
- Tu peux revenir...

399
00:27:39,480 --> 00:27:43,690
Les démons de Crowley sont toujours en ville. Nous sommes
manquer de temps. Que dois-je faire?

400
00:27:44,560 --> 00:27:45,925
Gérez-le.

401
00:27:46,080 --> 00:27:47,889
Doyen...

402
00:27:49,240 --> 00:27:50,924
... c'est tout.

403
00:27:53,560 --> 00:27:55,847
Comment savez-vous?

404
00:27:56,000 --> 00:27:58,731
C'est la seule chose ici
protégé contre les anges.

405
00:28:35,560 --> 00:28:37,483
Gagnant, gagnant, dîner de poulet.

406
00:28:42,920 --> 00:28:44,445
Bien.

407
00:28:45,000 --> 00:28:47,162
Donnez-le-moi et je l'emmènerai au paradis.

408
00:28:52,000 --> 00:28:55,971
Non, nous allons le confier à Kevin
pour qu'il puisse traduire.

409
00:28:56,120 --> 00:28:57,565
Droite.

410
00:28:57,720 --> 00:29:00,405
Bien sûr,
Je vais le lui apporter tout de suite.

411
00:29:00,880 --> 00:29:02,006
Pas de temps à perdre.

412
00:29:03,840 --> 00:29:05,171
Eh bien, il n'est pas si loin.

413
00:29:06,040 --> 00:29:09,886
Je voulais aller le voir,
apportez-lui des provisions.

414
00:29:10,040 --> 00:29:12,566
Si les démons mettent la main
sur la Tablette des Anges...

415
00:29:12,720 --> 00:29:15,929
... ils nous tueront tous.
Ils détruiront le paradis.

416
00:29:16,480 --> 00:29:18,448
Je peux raisonner Dean.

417
00:29:18,600 --> 00:29:21,046
- C'est un homme bien.
- Tuez-le.

418
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
Je peux réapprovisionner le prophète, Dean.

419
00:29:25,200 --> 00:29:29,285
Tu sais, pourquoi Sam et moi ne
prends-le lui...

420
00:29:29,440 --> 00:29:32,364
... et tu pourras revenir
à votre mission ?

421
00:29:32,520 --> 00:29:36,411
Trouver l'autre moitié du
Demon Tablet, c'est la priorité, n'est-ce pas ?

422
00:29:38,520 --> 00:29:40,409
Je ne peux pas te laisser prendre ça, Dean.

423
00:29:42,080 --> 00:29:43,206
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

424
00:29:44,400 --> 00:29:45,447
Les deux.

425
00:29:53,960 --> 00:29:56,042
Comment es-tu sorti
du purgatoire, Cass ?

426
00:29:58,000 --> 00:29:59,331
Il doit y avoir un autre moyen.

427
00:29:59,520 --> 00:30:01,682
Tu as fait ça
mille fois, Castiel.

428
00:30:02,560 --> 00:30:03,607
Vous êtes prêt.

429
00:30:04,440 --> 00:30:09,651
Tuez-le. Alors prends la tablette
et ramenez-le à la maison, là où il appartient.

430
00:30:09,800 --> 00:30:12,280
Dis-moi juste
comment tu es sorti du purgatoire.

431
00:30:12,560 --> 00:30:15,723
Sois honnête avec moi pour la première fois
depuis que tu es de retour...

432
00:30:15,880 --> 00:30:17,723
...et ceci est le vôtre.

433
00:30:21,600 --> 00:30:24,331
Attends, attends.
Il y a une partie que je ne comprends pas.

434
00:30:25,280 --> 00:30:27,203
Vous avez heurté un chien et vous vous êtes arrêté. Pourquoi?

435
00:30:30,000 --> 00:30:33,163
Toute cette histoire,
et c'est ce que tu retiens ?

436
00:30:33,320 --> 00:30:34,446
Oh, j'ai entendu le reste.

437
00:30:34,640 --> 00:30:38,167
Vous êtes tombé amoureux d'une licorne.
C'était beau, puis triste, puis plus triste.

438
00:30:38,320 --> 00:30:41,688
J'ai ri, j'ai pleuré,
J'ai vomi un peu dans ma bouche.

439
00:30:43,760 --> 00:30:45,888
Et honnêtement, je comprends en quelque sorte.

440
00:30:48,240 --> 00:30:49,287
Vraiment?

441
00:30:53,640 --> 00:30:55,165
Nous avons de la compagnie.

442
00:30:59,000 --> 00:31:02,322
Cass, Cass, je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez toi...

443
00:31:02,480 --> 00:31:06,246
... mais si tu es là et que tu peux entendre
moi, tu n'es pas obligé de faire ça.

444
00:31:06,400 --> 00:31:07,890
Cass.

445
00:31:08,040 --> 00:31:09,849
- Ce n'est pas bien.
- Tu te rends compte...

446
00:31:10,000 --> 00:31:12,287
...que peut faire cette tablette pour nous ?
- Je...

447
00:31:12,440 --> 00:31:15,171
- Pour le paradis ?
- Je ne ferai pas de mal à Dean.

448
00:31:15,320 --> 00:31:17,004
Oui, vous le ferez.

449
00:31:17,920 --> 00:31:20,082
- Tu es.
- Cass, combats ça. Ce n'est pas toi.

450
00:31:20,880 --> 00:31:22,689
Combattez-le.

451
00:31:24,800 --> 00:31:26,643
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

452
00:31:26,800 --> 00:31:28,165
Détends-toi, Castiel.

453
00:31:28,360 --> 00:31:31,807
Laissez votre navire faire ce que vous savez
au fond, c'est la bonne chose.

454
00:31:31,960 --> 00:31:34,611
Qu'est-ce que tu m'as fait, Naomi ?

455
00:31:34,760 --> 00:31:36,922
- Qui est Naomi ?
- Qu'est-ce que je t'ai fait ?

456
00:31:37,800 --> 00:31:40,485
Avez-vous une idée
comment c'est là-bas ?

457
00:31:40,640 --> 00:31:44,929
Il y a du sang partout,
et c'est entre vos mains.

458
00:31:45,080 --> 00:31:49,290
Après tout ce que tu nous as fait,
au ciel.

459
00:31:50,560 --> 00:31:54,201
Je t'ai soigné, Castiel. Je t'ai réparé.

460
00:32:06,080 --> 00:32:07,764
Cass.

461
00:32:32,360 --> 00:32:35,728
Je crois qu'ils jouent ma chanson.

462
00:32:42,120 --> 00:32:44,771
Vous le voulez, prenez-le.

463
00:32:46,240 --> 00:32:48,288
Mais tu vas devoir me tuer d'abord.

464
00:32:49,240 --> 00:32:50,651
Allez, espèce de lâche.

465
00:32:51,320 --> 00:32:53,049
Fais-le. Fais-le.

466
00:32:59,200 --> 00:33:01,282
- S'il te plaît.
- Arrête ça, Castiel.

467
00:33:05,560 --> 00:33:09,770
Cass, ce n'est pas toi. Ce n'est pas toi.

468
00:33:09,960 --> 00:33:13,248
Apportez-moi la tablette.

469
00:33:15,520 --> 00:33:17,841
Cass. Cass.

470
00:33:19,040 --> 00:33:20,644
Je sais que tu es là-dedans.

471
00:33:20,800 --> 00:33:22,962
Je sais que tu peux m'entendre.

472
00:33:24,480 --> 00:33:27,086
Cass, c'est moi.

473
00:33:29,280 --> 00:33:30,770
Nous sommes une famille.

474
00:33:32,640 --> 00:33:34,369
Nous avons besoin de vous.

475
00:33:35,680 --> 00:33:37,011
J'ai besoin de toi.

476
00:33:37,200 --> 00:33:41,330
Tu dois choisir, Castiel,
nous ou eux.

477
00:33:43,320 --> 00:33:44,401
DOYEN Cass.

478
00:34:14,400 --> 00:34:16,323
Castiel.

479
00:34:16,480 --> 00:34:18,687
Castiel !

480
00:34:28,280 --> 00:34:29,964
Cass ?

481
00:34:30,640 --> 00:34:33,689
Non, Cass, Cass.

482
00:34:44,160 --> 00:34:46,242
Je suis vraiment désolé, Dean.

483
00:34:46,960 --> 00:34:48,769
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

484
00:34:49,520 --> 00:34:51,841
J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.

485
00:34:52,800 --> 00:34:55,963
Tu penses vraiment tout ça
allait-il me garder à l'écart pour toujours ?

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Au moins assez longtemps pour
Dean et Cass...

487
00:34:58,280 --> 00:35:01,011
- ...pour récupérer la tablette et sortir.
- Castiel.

488
00:35:01,200 --> 00:35:05,728
C'est donc lui qui a poussé mes garçons.
et pas de manière sexy.

489
00:35:06,360 --> 00:35:08,089
J'ai un problème à régler avec toi, Moose.

490
00:35:10,040 --> 00:35:12,008
Après ce que tu as fait à mon pauvre chien.

491
00:35:12,160 --> 00:35:14,925
Tu vas nous parler à mort
ou s'y mettre déjà ?

492
00:35:16,040 --> 00:35:17,485
Voilà ma pute.

493
00:35:18,760 --> 00:35:21,491
je ne suis pas là
pour mon cher défunt, cependant.

494
00:35:21,680 --> 00:35:24,729
je suis là pour la pierre
avec des gribouillages amusants dessus.

495
00:35:25,000 --> 00:35:26,161
Cela n'arrivera pas.

496
00:35:27,200 --> 00:35:28,804
J'adore quand tu deviens dur.

497
00:35:28,960 --> 00:35:31,042
Me touche là où
mon maillot de bain s'en va.

498
00:35:34,360 --> 00:35:35,486
Aller.

499
00:35:35,640 --> 00:35:39,008
Sauve ton frère et ma licorne.

500
00:35:44,640 --> 00:35:46,847
Timon et Pumbaa...

501
00:35:47,720 --> 00:35:49,085
...vous raconter leur grand projet ?

502
00:35:51,880 --> 00:35:54,247
Ont-ils partagé
ce petit marron avec toi ?

503
00:35:56,520 --> 00:35:59,842
Ils veulent fermer
les portes de l'enfer, chérie.

504
00:36:01,840 --> 00:36:05,765
Ils veulent me tuer
et tous les démons, vous y compris.

505
00:36:08,400 --> 00:36:10,971
Tu m'as fait "tuer", Crowley.

506
00:36:14,440 --> 00:36:20,129
Donc, Naomi te contrôle
depuis qu'elle t'a fait sortir du purgatoire ?

507
00:36:20,320 --> 00:36:21,651
Ouais.

508
00:36:22,600 --> 00:36:24,170
Eh bien, qu'est-ce qui a rompu la connexion ?

509
00:36:25,600 --> 00:36:27,489
Je ne sais pas.

510
00:36:29,320 --> 00:36:31,891
Je sais juste que
Je dois protéger cette tablette maintenant.

511
00:36:33,400 --> 00:36:36,165
- De Naomi ?
- Oui.

512
00:36:39,400 --> 00:36:41,129
Et de toi.

513
00:36:43,120 --> 00:36:45,248
De moi ?
De quoi parles-tu?

514
00:36:47,880 --> 00:36:49,484
Cass ?

515
00:36:50,080 --> 00:36:52,481
- Cass ? Bon sang.
- Doyen.

516
00:36:53,120 --> 00:36:57,523
- Doyen. Où est Cass ?
- Il est parti.

517
00:36:57,680 --> 00:37:00,365
- Meg ?
- Il faut y aller maintenant.

518
00:37:09,560 --> 00:37:12,848
Je pourrais te battre pour l'éternité.

519
00:37:13,640 --> 00:37:17,486
Prends tout le temps que tu veux, cochon.

520
00:37:20,680 --> 00:37:22,045
Pas de Cass sur la banquette arrière.

521
00:37:22,680 --> 00:37:24,842
Votre pierre a disparu depuis longtemps.

522
00:37:52,640 --> 00:37:54,642
Noémi.

523
00:37:55,360 --> 00:37:57,522
Au plaisir de vous rencontrer ici.

524
00:37:57,680 --> 00:38:00,047
Je ne t'ai pas vu dans un âge sombre.

525
00:38:01,600 --> 00:38:02,840
J'adore la coupe de cheveux.

526
00:38:04,160 --> 00:38:05,491
Comment va l'épaule?

527
00:38:06,640 --> 00:38:08,085
Juste une blessure corporelle.

528
00:38:09,760 --> 00:38:12,604
Maintenant, je n'ai pas la tablette.

529
00:38:12,760 --> 00:38:15,525
Et si vous êtes ici, vous non plus.

530
00:38:15,680 --> 00:38:19,651
Ce qui veut dire que ton Castiel
est dans le vent avec notre prix.

531
00:38:19,800 --> 00:38:23,441
Si je ne te connaissais pas mieux,
Je dirais que tu perds le contact.

532
00:38:24,200 --> 00:38:25,850
Castiel n'est pas dans le vent.

533
00:38:26,000 --> 00:38:28,241
Il fait exactement
ce qu'il est censé faire...

534
00:38:28,880 --> 00:38:30,928
- ...protégez la tablette.
- Même de toi ?

535
00:38:33,160 --> 00:38:34,207
Facile, mon amour.

536
00:38:35,120 --> 00:38:37,726
Si tu te souviens de notre époque
en Mésopotamie comme je le fais...

537
00:38:37,880 --> 00:38:41,089
... tu sais que je suis un amoureux,
pas un combattant.

538
00:38:41,240 --> 00:38:43,481
Qu'est-ce que tu veux, espèce de cafard ?

539
00:38:45,920 --> 00:38:51,245
Peut-être que nous pouvons conclure un accord
avant que cela ne devienne vraiment une connerie.

540
00:38:51,400 --> 00:38:54,609
Je veux dire, je dois avoir quelque chose
que tu veux.

541
00:38:58,280 --> 00:39:00,009
Tart m'a volé mon coup.

542
00:39:07,000 --> 00:39:09,924
Alors, que s'est-il passé ?

543
00:39:10,080 --> 00:39:13,004
Je veux dire, Cass a touché la tablette...

544
00:39:13,200 --> 00:39:15,885
... et ça l'a ramené à son
réglages d'usine ou autre ?

545
00:39:16,080 --> 00:39:17,844
Je ne sais pas et je m'en fiche.

546
00:39:18,040 --> 00:39:23,365
Tout ce que je sais c'est qu'il est parti
la réserve avec une arme de destruction massive céleste.

547
00:39:26,400 --> 00:39:29,927
Écoute, mec, je ne peux pas supporter
plus de mensonges de la part de qui que ce soit.

548
00:39:38,680 --> 00:39:40,205
Ouais. Euh...

549
00:39:41,360 --> 00:39:43,044
Je sais.

550
00:39:46,240 --> 00:39:47,969
Je suis désolé.

551
00:39:48,480 --> 00:39:51,962
J'aurais dû te le dire.
Je voulais juste croire que j'allais bien.

552
00:39:52,120 --> 00:39:54,122
- Je ne sais pas.
- Vous avez entendu ce que Cass a dit.

553
00:39:54,280 --> 00:39:57,329
Que cette première épreuve t'a blessé d'une manière ou d'une autre
que même lui ne peut pas guérir.

554
00:39:59,040 --> 00:40:02,567
Sammy, j'ai besoin que tu sois honnête
avec moi à partir de maintenant, mec.

555
00:40:03,440 --> 00:40:04,965
Tu as raison.

556
00:40:05,120 --> 00:40:07,168
Et je le serai.

557
00:40:09,160 --> 00:40:13,290
Je ne pourrai peut-être pas porter le fardeau
cela accompagne ces épreuves.

558
00:40:14,400 --> 00:40:16,323
Mais je peux te porter.

559
00:40:20,840 --> 00:40:24,686
Vous réalisez que vous venez en quelque sorte de citer
Le Seigneur des Anneaux, n'est-ce pas ?

560
00:40:24,840 --> 00:40:27,241
Allez, mec.
Mais c'est le Rudy Hobbit, d'accord ?

561
00:40:27,440 --> 00:40:29,363
Rudy Hobbit obtient toujours une passe.

562
00:40:29,520 --> 00:40:31,409
Fermez-la.