1 00:00:03,360 --> 00:00:05,522 J'ai compris comment fermez les portes de l'enfer. 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,081 Fondamentalement, Dieu a construit une série de tests. 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,607 Quand tu auras fait les trois, vous pouvez claquer les portes. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,001 - Vous avez besoin de renfort. - Non, j'ai besoin que tu sois en sécurité. 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,049 Nous savons où cela se termine. L'un de nous meurt. 6 00:00:15,240 --> 00:00:18,244 Je vais faire ces essais. Je vais les faire seul. Fin de l'histoire. 7 00:00:26,520 --> 00:00:28,761 - Le sort ne fonctionnera pas. - Je n'ai pas réussi le test. 8 00:00:28,960 --> 00:00:30,928 Mais je l'ai fait. Et je fais le reste. 9 00:00:31,080 --> 00:00:32,684 Sam. 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,124 Je vais bien. Je vais bien. 11 00:00:36,280 --> 00:00:37,725 Je peux faire ça. 12 00:01:20,480 --> 00:01:22,209 Oh, mon Dieu. 13 00:01:28,720 --> 00:01:30,290 Oh non. 14 00:02:14,080 --> 00:02:15,764 Bon sang. 15 00:02:33,440 --> 00:02:36,091 Dépêche, 7 Marie 4. Vous avez les oreilles ouvertes ? 16 00:02:36,240 --> 00:02:37,765 Allez-y, 7 Marie 4. 17 00:02:37,920 --> 00:02:41,083 J'ai eu un délit de fuite au 89. Il est mort. 18 00:02:41,240 --> 00:02:42,924 Quel est l'état du corps ? 19 00:02:43,080 --> 00:02:45,651 On dirait qu'il est gelé. S'il vous plaît aviser. 20 00:02:45,800 --> 00:02:47,928 7 Marie 4, veuillez conserver votre position. 21 00:02:48,080 --> 00:02:50,686 Nous enverrons une ambulance à votre emplacement. 22 00:02:53,600 --> 00:02:55,170 Que diable? 23 00:03:58,840 --> 00:04:00,604 Qu'est-ce qui t'arrive ? 24 00:04:03,080 --> 00:04:05,162 Rien. Pourquoi? 25 00:04:10,160 --> 00:04:11,889 Des nouvelles de Kevin ? 26 00:04:14,120 --> 00:04:16,600 Euh, non. Rien pour l'instant. 27 00:04:16,760 --> 00:04:18,524 Qu'est-ce que c'était ? Genre trois semaines ? 28 00:04:18,680 --> 00:04:22,002 Qu'est-ce qui prend autant de temps à ce petit idiot ? C'est un livre, lis-le. 29 00:04:22,160 --> 00:04:27,041 Traduire une langue ancienne avec zéro l'aide pourrait être plus difficile que nous le pensons. 30 00:04:28,120 --> 00:04:31,681 Donc pas de nouvelles de Cass, Kevin prend son temps doux, et tu es méfiant. 31 00:04:32,520 --> 00:04:34,568 Nous avons besoin d'une piste avant de commencer à escalader ces murs. 32 00:04:34,720 --> 00:04:41,729 Eh bien, euh, hum, dans ce cas, je peux te donner des zombies. 33 00:04:45,000 --> 00:04:47,526 Un type se fait renverser par une voiture. laissé pour mort du jour au lendemain... 34 00:04:47,720 --> 00:04:51,327 ...des tripes se sont répandues partout sur la route, puis se lève et s'en éloigne. 35 00:04:51,480 --> 00:04:54,006 - Rien à propos de grignoter du cerveau ? - Tu te souviens de la femme de Bobby ? 36 00:04:54,160 --> 00:04:56,640 Elle n’a mangé aucune cervelle. 37 00:04:57,040 --> 00:05:00,487 - Eh bien, qui est le témoin ? - Un soldat de l'État du Montana. Vétérinaire depuis vingt ans. 38 00:05:00,640 --> 00:05:04,565 J'ai vérifié son pouls. J'ai vu ses entrailles répandu partout. 39 00:05:04,720 --> 00:05:06,609 Il l'a annoncé mort avec un D majuscule. 40 00:05:22,880 --> 00:05:25,565 Depuis quand les fédéraux commencé à suivre l'activité des zombies ? 41 00:05:26,040 --> 00:05:29,328 Nous ne suivons pas l'activité des zombies parce que les zombies n'existent pas. 42 00:05:29,480 --> 00:05:30,811 Euh-huh. 43 00:05:31,000 --> 00:05:33,810 - Pourquoi ne nous dis-tu pas ce que tu as vu ? - L'article dit tout. 44 00:05:33,960 --> 00:05:38,602 Mort comme crotte de chien. Les tripes picorées, le visage figé. 45 00:05:38,760 --> 00:05:41,764 Les gens ne s’en détournent pas. Les zombies le font. 46 00:05:43,120 --> 00:05:45,088 Tu ne penses à rien l'a emmené ? 47 00:05:45,280 --> 00:05:48,124 Un ensemble d'empreintes. Aucune marque de traînée. 48 00:05:48,320 --> 00:05:50,641 - Vous ne l'avez pas poursuivi ? - C'est le pays des grizzlis. 49 00:05:50,800 --> 00:05:53,280 Tu ne pouvais pas me payer assez faire une randonnée dans ces bois. 50 00:05:53,440 --> 00:05:55,408 Pas sans bazooka. 51 00:05:55,560 --> 00:05:58,609 Euh, Jack ? J'ai quelque chose ici. 52 00:06:01,360 --> 00:06:03,522 C'est tombé sur le fil de Livingston. 53 00:06:04,040 --> 00:06:07,249 "John Doe, probablement mutilé par un grizzli. 54 00:06:08,200 --> 00:06:09,929 Putain de merde, c'est lui. 55 00:06:10,080 --> 00:06:12,082 - C'est le mort ? - Mort mon cul. 56 00:06:12,400 --> 00:06:13,925 C'est un zombie, les garçons. 57 00:06:15,160 --> 00:06:18,209 Euh, tu sais quoi, soldat ? Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 58 00:06:18,360 --> 00:06:21,330 Nous nous en occuperons. Nous avons besoin de quelqu'un pour maintenir le fort 59 00:06:21,520 --> 00:06:23,204 - Tu es sûr ? - Ouais. 60 00:06:23,400 --> 00:06:26,688 Et si les choses se passent comme prévu, Dawn of the Dead sur nous, vous serez notre premier appel. 61 00:06:28,320 --> 00:06:29,765 Les garçons. 62 00:06:31,040 --> 00:06:32,246 Visez la tête. 63 00:06:41,360 --> 00:06:43,044 Aucune pièce d'identité sur ce type ? 64 00:06:43,200 --> 00:06:45,123 Les empreintes digitales sont également restées vierges. 65 00:06:56,000 --> 00:06:58,082 - Que se passe-t-il ici ? - Le foie a été mangé. 66 00:06:58,240 --> 00:07:00,163 La meilleure hypothèse est qu'un oiseau s'en soit emparé. 67 00:07:01,240 --> 00:07:02,685 Hum. 68 00:07:04,080 --> 00:07:06,003 Je dois dire que je suis un peu déçu. 69 00:07:06,160 --> 00:07:08,561 Parce que tu voulais tirer sur des zombies. 70 00:07:08,720 --> 00:07:10,484 Putain, je voulais pour tirer sur des zombies. 71 00:07:10,680 --> 00:07:13,047 C'est à peu près aussi ouvert et fermé au fur et à mesure, d'accord ? 72 00:07:13,240 --> 00:07:15,766 Guy se fait transporter par camion, il descend faire une sieste, il se réveille... 73 00:07:15,920 --> 00:07:18,924 ...fait un détour par la tanière de Maman Ourse. Fin de l'histoire. 74 00:07:19,120 --> 00:07:20,326 Alors pourquoi s'enfuirait-il ? 75 00:07:21,120 --> 00:07:23,248 Il a été blessé. Ce soldat aurait pu l'aider. 76 00:07:23,400 --> 00:07:24,765 Je ne sais pas. Un passé douteux ? 77 00:07:26,680 --> 00:07:29,809 Ne faites pas les gars avec un passé louche avez-vous habituellement une empreinte digitale dans votre dossier ? 78 00:07:29,960 --> 00:07:33,009 Quoi qu'il en soit, le gars est mort maintenant. D'accord? 79 00:07:33,200 --> 00:07:36,886 Tu te souviens de ce que Bobby a dit ? Hein ? Une déchiqueteuse à bois bat tout ? Ouais. 80 00:07:37,040 --> 00:07:39,327 Eh bien, le grizzli aussi... 81 00:07:43,680 --> 00:07:45,728 - Euh ! - Tu ferais mieux de commencer à parler. 82 00:07:45,880 --> 00:07:48,167 Qu'est-ce que tu es? Et si tu dis zombie, je te jure... 83 00:07:48,360 --> 00:07:50,283 Quoi ? Non, je ne suis rien. 84 00:07:50,440 --> 00:07:53,364 Il y a deux minutes, tu étais température ambiante. Tu es quelque chose. 85 00:07:53,520 --> 00:07:55,921 Je ne sais pas ce que je suis, d'accord ? Je ne sais pas qui je suis. 86 00:07:56,120 --> 00:07:57,884 Tout ce que je sais, c'est que je ne fais que mourir. 87 00:07:58,080 --> 00:08:00,606 Alors si vous voulez me tirer dessus, tirez-moi dessus. 88 00:08:00,760 --> 00:08:03,764 Promets-moi que tu finiras le travail parce que je n'en peux plus. 89 00:08:09,880 --> 00:08:12,451 Très bien, lève-toi, va-t-en lève-toi, lève-toi, lève-toi. 90 00:08:12,600 --> 00:08:15,171 Tout ce que tu fais, c'est mourir ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 91 00:08:15,640 --> 00:08:18,246 Une fois par jour, d'aussi loin que je me souvienne. 92 00:08:18,400 --> 00:08:20,562 Après quelques heures, je suis de retour. 93 00:08:21,400 --> 00:08:23,129 Quoi, tu ressembles à un vrai Kenny ? 94 00:08:23,520 --> 00:08:24,646 OMS? 95 00:08:27,560 --> 00:08:29,324 Non, je m'appelle Shane. 96 00:08:29,480 --> 00:08:32,484 D'accord. Shane, nous ne le saurons pas ce que vous êtes ici. 97 00:08:32,640 --> 00:08:36,326 Vous venez avec nous. Nous allons courir quelques tests, pour être sûr que tout est casher. 98 00:08:36,480 --> 00:08:37,686 Des examens ? 99 00:08:38,320 --> 00:08:39,924 Aah ! 100 00:08:40,160 --> 00:08:43,448 Sérieusement? C'est sanctionné par le FBI ? 101 00:08:44,360 --> 00:08:45,850 Boire. 102 00:08:52,280 --> 00:08:55,045 D'accord. Alors, euh, combien de temps est-ce que cette histoire de mort a eu lieu ? 103 00:08:55,960 --> 00:08:59,726 Aussi loin que je me souvienne. Mais ma mémoire ne remonte qu'à quelques années. 104 00:08:59,880 --> 00:09:03,123 Attends, alors maintenant tu es amnésique ? Comment connais-tu ton nom ? 105 00:09:03,280 --> 00:09:05,282 Mon vrai nom n'est pas Shane. 106 00:09:05,480 --> 00:09:09,690 On me l'a donné parce que, je ne sais pas, les gens devaient m'appeler quelque chose. 107 00:09:09,840 --> 00:09:13,401 - D'accord. Alors que t'est-il arrivé ? - J'ai été arraché d'une montagne en Europe. 108 00:09:13,560 --> 00:09:15,688 Ils ont dit que j'avais pris dans une avalanche. 109 00:09:16,120 --> 00:09:18,771 je ne me souviens de rien d'avant le sauvetage. 110 00:09:18,920 --> 00:09:22,288 Quand j'ai réalisé mon état, Je savais que je ne pouvais pas être avec d'autres personnes. 111 00:09:22,440 --> 00:09:25,125 J'ai construit une petite cabane, appris à chasser, gardé pour moi. 112 00:09:25,320 --> 00:09:26,481 Cela semblait le plus simple de cette façon. 113 00:09:27,840 --> 00:09:30,844 Quelques cultivateurs en pot sont devenus nerveux avec moi étant près de leur récolte. 114 00:09:31,000 --> 00:09:34,447 M'a tiré dessus. Deux fois. J'ai pensé qu'il était temps de passer à autre chose. 115 00:09:34,600 --> 00:09:36,329 Directement dans la grille de ce pick-up. 116 00:09:40,400 --> 00:09:45,088 - Tu penses que je pourrais peut-être nettoyer ? - Ouais. Assommez-vous. 117 00:09:51,120 --> 00:09:53,009 Eh bien, il est définitivement quelque chose. 118 00:09:53,160 --> 00:09:56,289 Ouais, mais peut-être que ce n'est pas lui le monstre. C'est peut-être lui la victime. 119 00:09:56,440 --> 00:09:59,364 - Tu penses à une malédiction ? - Il cherche peut-être une sorcière. Ouais. 120 00:10:00,480 --> 00:10:02,608 Vous savez quoi? Il est garé ici, il est en sécurité. 121 00:10:02,760 --> 00:10:05,684 Peut-être devrions-nous prendre une autre chambre jusqu'à ce que nous puissions comprendre cela. 122 00:10:05,840 --> 00:10:10,129 Très bien, mais c'est toi aller à pleine cavité pour le sac hexagonal. 123 00:10:42,960 --> 00:10:44,564 Qui es-tu? 124 00:10:48,240 --> 00:10:49,730 Vous ne vous en souvenez pas ? 125 00:10:52,280 --> 00:10:54,009 Pas grave. 126 00:11:34,280 --> 00:11:36,965 Qui es-tu? 127 00:11:41,520 --> 00:11:43,363 Maintenant? 128 00:11:43,600 --> 00:11:45,364 Je suis ton pire ennemi. 129 00:11:50,640 --> 00:11:51,801 Qui diable était-ce ? 130 00:11:52,960 --> 00:11:54,849 Elle... Elle a dit qu'elle me connaissait. 131 00:11:55,960 --> 00:11:57,007 Ouais. Comment? 132 00:11:58,480 --> 00:12:03,361 Je ne sais pas, mais j'aurais juré qu'elle était bouleversée, je ne la connaissais pas. 133 00:12:03,520 --> 00:12:06,205 C’est bien plus qu’une malédiction. Tu as du sang de tigre. 134 00:12:06,360 --> 00:12:07,646 Où as-tu appris ce kung-fu ? 135 00:12:09,640 --> 00:12:12,530 - Hé, mon pote, ça va ? - Ouais. Ouais. 136 00:12:12,680 --> 00:12:14,409 J'ai juste besoin d'une minute. 137 00:12:14,560 --> 00:12:16,483 Je ne me suis jamais battu de toute ma vie. 138 00:12:20,040 --> 00:12:22,008 Waouh. Hé. Hé, mon pote. Hé. Es-tu...? 139 00:12:23,200 --> 00:12:24,326 Hé. Waouh. 140 00:12:24,480 --> 00:12:26,642 - Est-ce qu'il a une crise cardiaque ? - On appelle le 911 ? 141 00:12:26,800 --> 00:12:30,646 Et dis-leur le mort que nous avons volé la morgue est vivante et a une coronaropathie ? 142 00:12:40,160 --> 00:12:42,561 J'ai l'impression d'être assis à Shivah. 143 00:12:43,640 --> 00:12:48,521 Eh bien, ce n'est pas... Peu importe. Euh, nous devons réfléchir, Dean. 144 00:12:48,680 --> 00:12:52,765 Que savons-nous de cela, euh, Les compétences de combat de Jason Bourne... 145 00:12:52,920 --> 00:12:55,127 ...meurt souvent... 146 00:12:55,280 --> 00:12:57,362 ...et a des antécédents avec des femmes violentes ? 147 00:12:57,880 --> 00:12:59,530 Je ne sais pas, et toi ? 148 00:13:23,200 --> 00:13:26,647 - Puis-je vous aider? - Agent Bonham ? 149 00:13:27,800 --> 00:13:31,691 - Et toi ? - Cela va paraître vraiment étrange... 150 00:13:31,840 --> 00:13:34,764 ... mais je cherche un cadavre qui a disparu aujourd'hui. 151 00:13:34,920 --> 00:13:38,083 Le coroner a dit que tu étais le dernier à le voir. 152 00:13:40,080 --> 00:13:42,082 /'93' 153 00:13:42,840 --> 00:13:46,083 Euh, c'est l'agent Jones. 154 00:13:47,480 --> 00:13:49,209 Pourquoi cherchez-vous notre John Doe ? 155 00:13:49,800 --> 00:13:50,961 Eh bien, son nom est Shane. 156 00:13:53,200 --> 00:13:55,362 Du moins, c'est comme ça que je l'appelais. 157 00:13:56,080 --> 00:13:58,128 Je suis la mère de son fils. 158 00:14:00,440 --> 00:14:02,010 Hé. 159 00:14:02,840 --> 00:14:05,730 Pourquoi tu ne me gifles pas un peu, hein ? 160 00:14:05,880 --> 00:14:06,927 He's shy. 161 00:14:07,080 --> 00:14:09,082 It's okay, Oliver. 162 00:14:11,440 --> 00:14:14,091 - Oh, tu n'étais pas censé voir... - C'est bon. 163 00:14:14,240 --> 00:14:16,811 Reste avec les gentils agents du FBI, Oliver. 164 00:14:18,480 --> 00:14:19,970 Hé. 165 00:14:31,040 --> 00:14:32,201 When I was younger... 166 00:14:32,360 --> 00:14:34,931 ...j'avais des amis qui voulaient grimper cette montagne en Europe... 167 00:14:35,080 --> 00:14:39,005 et j'ai trouvé que ça avait l'air excitant so I joined them. 168 00:14:39,160 --> 00:14:40,525 L'avalanche. 169 00:14:41,800 --> 00:14:43,040 Il te l'a dit ? 170 00:14:43,960 --> 00:14:45,689 Qu'a-t-il dit d'autre ? 171 00:14:45,840 --> 00:14:48,241 Juste qu'il ne s'en souvient pas comment il est arrivé là. 172 00:14:49,920 --> 00:14:51,684 My friends were gone. 173 00:14:51,840 --> 00:14:54,366 Et quand je l'ai trouvé, ses vêtements ont été arrachés... 174 00:14:54,520 --> 00:14:57,763 ... ses yeux étaient gelés, mais il était toujours en vie. 175 00:14:59,400 --> 00:15:02,802 Je savais juste qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas à propos de lui, comme il le ferait... 176 00:15:03,000 --> 00:15:04,161 Mourir tous les jours ? 177 00:15:07,160 --> 00:15:08,207 Ouais. 178 00:15:08,800 --> 00:15:12,043 Je pensais que c'était dû à une exposition ou à un choc, peut-être qu'il était inconscient. 179 00:15:12,200 --> 00:15:13,804 Nous étions tous les deux en mauvaise posture. 180 00:15:15,280 --> 00:15:19,285 Et je sais que je n'aurais pas pu m'en sortir la montagne sans lui. 181 00:15:20,280 --> 00:15:25,571 Et quand nous sommes arrivés au fond, nous, euh, j'ai réalisé que c'était devenu autre chose. 182 00:15:25,880 --> 00:15:29,521 Et nous avons passé la nuit ensemble, et pendant que nous y étions, tu sais... 183 00:15:30,080 --> 00:15:31,411 ...il a eu une crise cardiaque. 184 00:15:33,240 --> 00:15:34,969 Maladroit. 185 00:15:36,960 --> 00:15:40,043 Alors j'ai appelé le 911, et ils n'ont pas pu le sauver. 186 00:15:40,200 --> 00:15:42,567 Et j'ai dû descendre pour identifier le corps... 187 00:15:42,720 --> 00:15:45,485 Il est réapparu, vivant. 188 00:15:45,680 --> 00:15:48,650 J'ai paniqué et j'ai couru. 189 00:15:48,840 --> 00:15:51,286 Et neuf mois plus tard, j'ai eu Oliver. 190 00:15:55,400 --> 00:15:58,131 J'ai engagé un détective privé. J'ai vraiment essayé de le trouver. 191 00:15:58,280 --> 00:16:01,363 Mais quand ils ont abandonné, j’ai abandonné. 192 00:16:05,440 --> 00:16:08,842 - Jusqu'à il y a quelques mois. - Maintenant, qu'est-ce qui t'a fait regarder à nouveau ? 193 00:16:09,840 --> 00:16:11,444 Le pire. 194 00:16:22,400 --> 00:16:23,481 Hayley ? 195 00:16:26,600 --> 00:16:27,840 Bonjour, Shane. 196 00:16:30,240 --> 00:16:32,049 Olivier ? Viens ici, chérie. 197 00:16:38,880 --> 00:16:40,484 Je pensais qu'il était temps que vous vous rencontriez. 198 00:16:42,080 --> 00:16:43,241 C'est Olivier. 199 00:16:59,760 --> 00:17:01,649 Avez-vous trouvé quelque chose ? 200 00:17:02,160 --> 00:17:06,609 Eh bien, euh, on dirait que nous avions raison à propos de cette histoire de malédiction. 201 00:17:07,480 --> 00:17:10,404 D'après ce que je peux dire, nous regardons un Titan. 202 00:17:10,560 --> 00:17:12,608 Titan? Qu'est-ce que c'est, comme un dieu ? 203 00:17:12,800 --> 00:17:16,407 Plutôt un proto-dieu. Comme les dieux devant les dieux. 204 00:17:16,560 --> 00:17:19,040 Regardez, ils ont régné sur la Grèce avant Zeus... 205 00:17:19,200 --> 00:17:22,010 ...et le reste des dieux de l'Olympe les a renversés. 206 00:17:22,160 --> 00:17:23,969 D'accord. Alors qui est ce type ? 207 00:17:24,120 --> 00:17:25,645 Le mieux que je puisse dire ? 208 00:17:26,640 --> 00:17:27,926 Prométhée. 209 00:17:28,400 --> 00:17:30,368 - Sérieusement? - Ouais. 210 00:17:31,720 --> 00:17:34,326 - Il n'a pas volé du feu ou quoi ? - Ouais. 211 00:17:34,480 --> 00:17:38,724 Il, euh, Ocean's Eleven'd Mount Olympus et a volé les flammes d'Olympie. 212 00:17:38,880 --> 00:17:40,211 Pour quoi? Des coups de pied ? 213 00:17:40,360 --> 00:17:42,169 Pour nous, en fait. 214 00:17:42,320 --> 00:17:45,130 Zeus a décidé de révoquer la capacité de l'humanité à faire du feu. 215 00:17:45,320 --> 00:17:49,405 Donc nous ne pouvions pas cuisiner, nous ne pouvions pas rester au chaud, je ne pouvais pas voir dans le noir. 216 00:17:49,560 --> 00:17:52,803 On dirait le paradis des monstres. Et ce type a fait ce qu'il nous fallait ? 217 00:17:52,960 --> 00:17:56,009 Ouais. Et en retour, Zeus décida pour l'attacher à cette montagne... 218 00:17:56,160 --> 00:17:58,242 ...et lui faire revivre la mort chaque jour. 219 00:17:58,400 --> 00:18:00,448 Condamner. Chaque jour pendant combien de temps ? 220 00:18:00,640 --> 00:18:03,166 Pas étonnant que le disque dur de ce type soit grillé. 221 00:18:05,120 --> 00:18:08,363 As-tu découvert qui, euh, Xena-aspirante l'était ? 222 00:18:08,560 --> 00:18:10,324 Je suppose qu'Artémis, la fille de Zeus. 223 00:18:10,520 --> 00:18:12,921 Elle est connue pour transporter des armes comme ce poignard. 224 00:18:13,080 --> 00:18:15,651 Ils sont méchants. Ils tueront les immortels morts. 225 00:18:15,840 --> 00:18:19,970 D'accord. Eh bien, nous ne nous sommes jamais battus une malédiction divine auparavant. 226 00:18:20,160 --> 00:18:22,128 J'espère que nous pourrons le casser. 227 00:18:24,240 --> 00:18:26,766 C'est un aigle manger vos intestins. 228 00:18:27,280 --> 00:18:28,884 Vous ne vous en souvenez pas ? 229 00:18:29,600 --> 00:18:31,125 Non. 230 00:18:31,280 --> 00:18:34,602 Okay, écoute, je déteste te l'annoncer, mais tu es Prométhée. 231 00:18:36,000 --> 00:18:39,163 Alors la meilleure chose pour moi c'est pour m'éloigner d'eux le plus possible. 232 00:18:39,360 --> 00:18:43,365 Je suis désolé. Vous venez de découvrir que vous avez un fils de 7 ans et tu veux t'en aller ? 233 00:18:43,520 --> 00:18:47,809 Je suis un dieu. Et ce dieu et sa fille me chassent. Quelle chance ai-je ? 234 00:18:47,960 --> 00:18:50,531 D'accord. Nous allons vous aider. 235 00:18:50,680 --> 00:18:53,445 Mais nous avons d’abord besoin d’un plan. Nous ne pouvons pas en trouver un ici. 236 00:18:53,880 --> 00:18:56,121 - Où allons-nous ? - Dans un endroit sûr. 237 00:18:59,000 --> 00:19:00,843 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il est tombé. 238 00:19:01,000 --> 00:19:04,402 - Dois-je appeler une ambulance ? - Non, non. 239 00:19:08,080 --> 00:19:11,243 Il est en train de mourir, n'est-ce pas ? 240 00:19:11,600 --> 00:19:14,604 J'allais te le dire. Je voulais que tu aies une chance de t'adapter. 241 00:19:14,760 --> 00:19:16,922 Attendez une seconde. Il a ta malédiction ? 242 00:19:18,280 --> 00:19:19,441 Quelle malédiction ? 243 00:19:36,920 --> 00:19:38,331 Mettez-le simplement ici. 244 00:19:42,320 --> 00:19:46,370 - Cette malédiction vous a été imposée. Pourquoi le gamin ? - Je ne sais pas. 245 00:19:46,520 --> 00:19:50,161 - Tu n'arrêtes pas de dire "malédiction". Quelle malédiction ? - Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 246 00:19:50,320 --> 00:19:52,322 Depuis qu'il a eu 7 ans il y a quelques mois. 247 00:19:52,760 --> 00:19:54,649 Commencé avec les mourants, puis il a arrêté de parler. 248 00:19:54,800 --> 00:19:56,529 Attends, 7 heures ? 249 00:19:57,040 --> 00:20:00,089 L'âge de 7 ans marque l'un des premiers Rites grecs de virilité. 250 00:20:00,240 --> 00:20:02,925 Alors, qu'est-ce que tu dis ? La malédiction est dans sa programmation ? 251 00:20:03,080 --> 00:20:04,730 Comment tu sais ça ? 252 00:20:05,520 --> 00:20:09,002 Regardez-moi. Je suis désolé de t'avoir manqué il y a toutes ces années. 253 00:20:09,160 --> 00:20:12,721 J'avais peur. Je n'ai pas compris ce qui se passait. 254 00:20:12,880 --> 00:20:16,168 Mais nous avons un enfant, et tout ce que vous avez, il l'a. 255 00:20:16,360 --> 00:20:18,089 J'ai besoin de savoir comment l'arrêter. 256 00:20:19,960 --> 00:20:21,485 Quelle malédiction ? 257 00:20:26,360 --> 00:20:32,845 D'accord. Donc le père d'Ollie est un dieu grec qui a été maudit de mourir chaque jour par Zeus. 258 00:20:34,360 --> 00:20:37,409 Et vous êtes des chasseurs de fantômes. 259 00:20:37,560 --> 00:20:39,130 Est-ce que j'ai bien compris ? Hé. 260 00:20:39,280 --> 00:20:41,408 Du fait que votre fils est actuellement... 261 00:20:41,560 --> 00:20:44,530 ... quoique temporairement, mort, Je vais laisser ça passer. 262 00:20:44,720 --> 00:20:46,768 Vous devez réaliser que cela semble fou. 263 00:20:46,920 --> 00:20:50,561 C'est vrai. Je n'y croyais pas moi-même, mais c'est la seule chose qui a du sens. 264 00:20:50,720 --> 00:20:54,202 Plus vite vous envelopperez votre cerveau autour de cela, plus vite nous résolvons le problème. 265 00:20:54,360 --> 00:20:58,046 Résoudre le problème ? Je ne suis même pas sûr Je comprends le problème. 266 00:20:58,200 --> 00:20:59,725 D'accord. 267 00:20:59,880 --> 00:21:03,327 Donc, la façon dont nous gérons cela habituellement est-ce qu'on appelle ce salaud... 268 00:21:03,560 --> 00:21:06,086 ... et nous le travaillons jusqu'à ce qu'il défait tout ce qu'il a fait. 269 00:21:06,520 --> 00:21:08,568 Invoquer Zeus ? 270 00:21:08,720 --> 00:21:10,927 - Oui. - Et s'il ne veut pas le défaire ? 271 00:21:11,160 --> 00:21:12,730 Ensuite, nous le sortons. 272 00:21:13,560 --> 00:21:17,087 Et j'espère que la malédiction meurt avec lui. 273 00:21:19,120 --> 00:21:20,929 Cela ne peut pas arriver. 274 00:21:22,960 --> 00:21:25,122 C'est ce que je... je peux gérer. 275 00:21:31,240 --> 00:21:36,121 Écoute, tu peux courir et te cacher et mourir pour l'éternité, c'est votre choix. 276 00:21:36,280 --> 00:21:38,681 Mais Sam et moi allons poursuivre Zeus. 277 00:21:39,760 --> 00:21:41,603 Avec ou sans toi. 278 00:21:46,840 --> 00:21:47,887 je suis dans 279 00:22:13,120 --> 00:22:15,441 - C'est parti. - Qu'est-ce que tu as ? 280 00:22:15,640 --> 00:22:17,642 Pénis de dragon. 281 00:22:17,800 --> 00:22:19,290 Quoi? 282 00:22:20,320 --> 00:22:21,401 Hé. 283 00:22:21,800 --> 00:22:24,201 Chasseur grec antique... 284 00:22:24,400 --> 00:22:26,880 ... du nom de, euh, Drakopoolos. 285 00:22:27,080 --> 00:22:30,482 D'après ce que je peux dire, c'était un dur à cuire. Dont le nom, d'ailleurs, est grec... 286 00:22:30,640 --> 00:22:32,847 Non, non, non. J'ai compris. Merci, Ace. 287 00:22:35,360 --> 00:22:36,725 Hé. 288 00:22:36,880 --> 00:22:39,406 Comment va, euh... ? Comment va l'enfant ? 289 00:22:39,560 --> 00:22:41,210 Il va bien. 290 00:22:42,640 --> 00:22:44,927 Oh, s'il te plaît. Continue. 291 00:22:45,680 --> 00:22:49,321 Droite. Alors, euh, Drakopoolos emmêlé avec Zeus à l'époque... 292 00:22:49,480 --> 00:22:51,847 ...et les hommes de lettres traduit son journal. 293 00:22:52,160 --> 00:22:53,366 Les hommes de lettres ? 294 00:22:53,920 --> 00:22:56,002 C'est une société secrète. 295 00:22:56,160 --> 00:22:57,685 C'est en fait leur repaire. 296 00:22:59,400 --> 00:23:00,845 Nous sommes des héritages. 297 00:23:06,920 --> 00:23:08,001 Ce n'est pas grave. 298 00:23:08,800 --> 00:23:14,170 D'accord. Donc il est dit ici qu'il a invoqué Zeus dans un piège et a découvert comment le tuer. 299 00:23:14,320 --> 00:23:15,367 Qu'est ce que c'est? 300 00:23:15,520 --> 00:23:19,127 Bois. D'un arbre frappé par la foudre. 301 00:23:19,280 --> 00:23:21,203 Il dit que nous avons besoin de deux choses pour la convocation : 302 00:23:21,360 --> 00:23:24,967 Énergie gelée de la main de Zeus et l'os d'un adorateur. 303 00:23:25,280 --> 00:23:28,489 - De l'énergie gelée ? Vous pensez à la fulgurite ? - Eh bien, c'est logique. 304 00:23:28,640 --> 00:23:32,008 Allez sur le Web, voyez s'il y a des Grecs adorant toujours les anciens dieux. 305 00:23:32,160 --> 00:23:33,207 Là-dessus. 306 00:23:33,360 --> 00:23:35,966 Et le bois ? Est-ce facile à trouver ? 307 00:23:36,400 --> 00:23:37,447 Avec un peu de chance. 308 00:23:37,640 --> 00:23:41,326 - Oh. Mais le… Ce journal vient juste de se terminer. - Que veux-tu dire? 309 00:23:41,520 --> 00:23:43,807 Je veux dire, comment savons-nous si Drako-quoi que ce soit survivait ? 310 00:23:43,960 --> 00:23:46,884 - Comment savons-nous que Zeus ne l'a pas atteint ? - Nous ne savons pas. 311 00:23:47,720 --> 00:23:50,803 - Comment sait-on que ça va marcher ? - On ne sait jamais. 312 00:23:50,960 --> 00:23:53,361 Mais ces livres, ils sont, euh... Ils sont plutôt bons. 313 00:23:54,760 --> 00:23:57,730 Alors nous suspendons nos vies sur les écrits d'un homme mort... 314 00:23:57,880 --> 00:24:00,360 ...qui porte le nom des organes génitaux ? 315 00:24:01,160 --> 00:24:03,003 C'est une traduction vague. 316 00:24:03,480 --> 00:24:04,720 Experts. 317 00:24:04,920 --> 00:24:06,251 Très bien, écoute ça. 318 00:24:06,400 --> 00:24:08,721 Païens grecs, deux villes plus loin. 319 00:24:08,920 --> 00:24:12,720 La meilleure partie ? Ils ont une page nécrologique. Avec des cimetières. 320 00:24:12,880 --> 00:24:15,008 D'accord. Vous avez tous les deux un devoir sérieux. 321 00:24:15,160 --> 00:24:18,084 - Nous nous occuperons du B&E. - Nous vous contacterons. 322 00:24:18,760 --> 00:24:19,921 Hé. 323 00:24:21,760 --> 00:24:25,082 B et E ? Vous voulez dire une introduction par effraction ? Hum. Pourquoi? 324 00:24:25,240 --> 00:24:28,449 Eh bien, le livre réclame de la fulgurite. C'est un peu difficile à trouver. 325 00:24:28,600 --> 00:24:31,365 La dernière fois que nous en avons eu besoin, nous l'avons volé à un 1 pour cent. 326 00:24:31,520 --> 00:24:35,764 Vous savez que la fulgurite est disponible dans les cristalleries partout, non ? 327 00:24:37,360 --> 00:24:39,601 - Vraiment? - Ouais. Les gens du Nouvel Âge... 328 00:24:39,800 --> 00:24:41,404 ...ils l'utilisent pour fabriquer des bijoux bon marché. 329 00:24:43,720 --> 00:24:44,767 Hum. 330 00:25:02,720 --> 00:25:04,722 Pourquoi fais-tu ça, Sam ? 331 00:25:07,280 --> 00:25:09,965 Il nous faut un os. Alors je creuse. 332 00:25:10,640 --> 00:25:13,166 Non, je veux dire pour nous. 333 00:25:13,360 --> 00:25:17,251 Ce n'est pas ton problème, tu risques ta vie. 334 00:25:17,400 --> 00:25:20,449 Pourquoi as-tu risqué le tien pour voler ce feu ? 335 00:25:21,640 --> 00:25:23,324 Bonne question. 336 00:25:24,000 --> 00:25:25,889 J'aimerais pouvoir m'en souvenir. 337 00:25:26,080 --> 00:25:28,651 Faites-moi confiance, ça valait le coup. 338 00:25:28,800 --> 00:25:32,646 Tu es plutôt, euh, a sauvé le monde entier. Hé. 339 00:25:34,440 --> 00:25:35,487 Ouais, je suppose. 340 00:25:35,640 --> 00:25:37,244 Mais rien de tout ça... 341 00:25:37,400 --> 00:25:40,847 Rien de tout ça ne veut rien dire à moins que je puisse sauver mon fils. 342 00:26:01,160 --> 00:26:03,527 Je sais que tout cela semble un peu au hasard. D'accord? 343 00:26:03,680 --> 00:26:05,409 Mais fais-moi confiance quand je dis que moi et Sammy... 344 00:26:05,560 --> 00:26:07,801 ...je suis parti avec beaucoup moins et sortir vainqueur. 345 00:26:08,400 --> 00:26:09,686 Je te crois. 346 00:26:09,920 --> 00:26:11,490 C'est juste tout ça. 347 00:26:11,640 --> 00:26:14,610 Je suis sur le point de demander à Zeus... 348 00:26:14,800 --> 00:26:17,406 ...le dieu grec, pour aider à guérir mon fils. 349 00:26:18,520 --> 00:26:22,206 Ce dont tu dois te souvenir, c'est que ce n'est pas le cas de demander son aide. D'accord? 350 00:26:22,360 --> 00:26:23,850 Ce n'est pas ton ami. 351 00:26:24,000 --> 00:26:26,048 Il s'agit de l'amener à faire ce qui est juste. 352 00:26:40,240 --> 00:26:41,924 Rester calme. 353 00:27:13,160 --> 00:27:14,889 Oh, viens maintenant. 354 00:27:16,760 --> 00:27:19,161 Ne pouvons-nous pas faire cela de manière civilisée ? 355 00:27:19,360 --> 00:27:21,089 Eh bien, cela dépend de vous. 356 00:27:21,880 --> 00:27:24,201 Tout ce dont nous avons besoin c'est de briser une malédiction tu mets un petit enfant. 357 00:27:27,320 --> 00:27:30,324 Alors et si tu disais oui et on rentre tous à la maison ? 358 00:27:32,320 --> 00:27:34,687 Ravi de te revoir, Prométhée. 359 00:27:35,960 --> 00:27:37,724 Tout a été nettoyé. 360 00:27:37,920 --> 00:27:39,410 Je te cherchais. 361 00:27:39,560 --> 00:27:41,767 C'est allé trop loin, Zeus. 362 00:27:44,320 --> 00:27:45,401 Brisez la malédiction. 363 00:27:48,080 --> 00:27:51,766 C'est votre enfant qui en souffre. 364 00:27:56,360 --> 00:27:58,601 Intéressant. 365 00:27:58,760 --> 00:28:00,489 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 366 00:28:00,640 --> 00:28:02,688 La manière la plus simple ? 367 00:28:02,880 --> 00:28:04,803 Ou nous pouvons le faire à la dure. 368 00:28:05,000 --> 00:28:07,367 Brisez le piège, cher homme, et je briserai la malédiction. 369 00:28:07,520 --> 00:28:09,204 Pas de dés. Réparez l'enfant. 370 00:28:09,400 --> 00:28:12,006 - J'y vais une fois... - Ne sois pas ce type. 371 00:28:12,200 --> 00:28:14,771 - J'y vais deux fois... - Hé, tu peux pourrir ici, je m'en fiche. 372 00:28:14,960 --> 00:28:18,203 Oui, et l'enfant continuera à souffrir. 373 00:28:29,320 --> 00:28:30,560 Allons rouler. 374 00:28:41,320 --> 00:28:44,085 Il a besoin de moi et tu le sais. 375 00:28:46,000 --> 00:28:47,843 Non! 376 00:28:48,360 --> 00:28:50,567 - Hayley, non ! - Maintenant, sauve mon fils. 377 00:28:51,920 --> 00:28:54,366 Que dites-vous? 378 00:29:00,840 --> 00:29:04,561 Devons-nous essayer cela à la dure ? 379 00:29:13,880 --> 00:29:16,326 Faites naître l'enfant. 380 00:29:17,280 --> 00:29:18,805 S'il te plaît. 381 00:29:33,600 --> 00:29:35,125 Des boules. 382 00:29:35,320 --> 00:29:37,721 J'espère que vous avez rencontré ma fille. 383 00:29:40,720 --> 00:29:42,131 Hayley, ne fais pas ça. 384 00:29:45,640 --> 00:29:48,041 C'est le fils de Prométhée. 385 00:29:48,920 --> 00:29:53,050 Et il est maudit de mourir chaque jour. 386 00:29:53,640 --> 00:29:54,880 Je dois admettre... 387 00:29:55,080 --> 00:30:00,246 ...je n'aurais jamais pu concevoir un tel un sort horrible pour un si bel enfant. 388 00:30:00,720 --> 00:30:02,404 Va juste pour montrer... 389 00:30:03,040 --> 00:30:06,362 ... nous devons tous laisser de la place pour un heureux accident. 390 00:30:06,960 --> 00:30:08,803 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas. 391 00:30:08,960 --> 00:30:10,769 Dis-moi... 392 00:30:10,920 --> 00:30:13,969 ... Prométhée a-t-il expérimenté la mort de l'enfant ? 393 00:30:19,120 --> 00:30:20,406 Comment l'a-t-il pris ? 394 00:30:23,680 --> 00:30:25,444 Est-ce qu'il a eu mal ? 395 00:30:27,720 --> 00:30:28,926 Bien. 396 00:30:32,160 --> 00:30:35,209 Imaginez mille enfants... 397 00:30:36,040 --> 00:30:39,522 ... tous meurent à l'unisson. 398 00:30:39,680 --> 00:30:45,130 C'est seulement alors que tu comprendras ma douleur. 399 00:30:45,520 --> 00:30:49,525 Mais nous ne pouvons pas toujours avoir ce que nous voulons. 400 00:30:49,680 --> 00:30:51,045 Alors... 401 00:30:53,200 --> 00:30:54,929 ...il faudra le faire. 402 00:30:55,360 --> 00:30:56,600 Non. 403 00:31:02,960 --> 00:31:07,045 J'ai un travail spécial pour toi... 404 00:31:07,240 --> 00:31:09,447 ...mon petit ami. Hé-hé-hé. 405 00:31:11,000 --> 00:31:12,331 Artémis. 406 00:31:19,280 --> 00:31:20,884 Se déplacer. 407 00:31:23,120 --> 00:31:25,407 Sachez qui c'est, Dean, nous accompagner jusqu'à notre mort ? 408 00:31:25,560 --> 00:31:28,211 - Je ne sais pas, je m'en fiche. - C'est notre dieu, Artémis. 409 00:31:28,400 --> 00:31:30,687 - La déesse des chasseurs. - Wow, c'est fascinant. 410 00:31:30,840 --> 00:31:35,482 Tu vois, c'est elle que nous prierions pour avoir du courage lors de la chasse à la Gorgone ou au Minotaure. 411 00:31:35,640 --> 00:31:39,645 Bien sûr, elle n'est pas vraiment digne d'adoration plus, ayant perdu un pas et tout. 412 00:31:43,160 --> 00:31:44,286 L'enfer que j'ai. 413 00:31:44,480 --> 00:31:47,882 Vraiment, Sam ? Vous parlez mal d'un dieu ? Sérieusement? 414 00:31:49,480 --> 00:31:53,007 Alors voyons si nous pouvons nous rattraper... 415 00:31:53,200 --> 00:31:57,330 ...pour sept ans de temps perdu. 416 00:32:12,320 --> 00:32:14,049 Toujours à pleine puissance ? Vraiment? 417 00:32:15,240 --> 00:32:17,527 Pourquoi ça t'a pris sept ans retrouver Prométhée ? 418 00:32:17,720 --> 00:32:20,690 - Il se cachait. - Tu te caches ? 419 00:32:20,840 --> 00:32:24,208 Alors le dieu des chasseurs Vous n'avez pas trouvé de cabane dans le Montana ? 420 00:32:25,120 --> 00:32:27,282 Ou peut-être que c'est ça tu ne voulais pas le trouver ? 421 00:32:29,520 --> 00:32:31,249 Bien, Sammy. Ça va très bien. 422 00:32:31,440 --> 00:32:33,488 Ton père va tuer cet enfant, tu sais ? 423 00:32:33,680 --> 00:32:36,968 Ne vous inquiétez pas, il reviendra. 424 00:32:37,760 --> 00:32:39,330 Contrairement à toi. 425 00:32:39,560 --> 00:32:42,245 Il était amoureux de toi, tu sais. Il nous l'a dit. 426 00:32:42,840 --> 00:32:43,887 Vous mentez. 427 00:32:47,280 --> 00:32:49,521 D'accord, bien sûr, ouais. 428 00:32:49,720 --> 00:32:51,324 Croyez ce que vous voulez. 429 00:32:56,280 --> 00:32:59,443 Non, non, non. Ne vous évanouissez pas pour l'instant. 430 00:32:59,960 --> 00:33:02,486 Je ne fais que commencer. 431 00:33:09,000 --> 00:33:10,240 Que t'a-t-il dit ? 432 00:33:10,640 --> 00:33:13,041 Ce n'était pas la première fois il s'est échappé de cette montagne. 433 00:33:13,200 --> 00:33:16,602 Tu l'as laissé libre aussi longtemps que tu le pouvais cachez votre rendez-vous au vieil homme. 434 00:33:16,840 --> 00:33:18,410 Bon sang, dit-il. 435 00:33:18,560 --> 00:33:20,005 Son cerveau est en bouillie. 436 00:33:20,200 --> 00:33:21,690 Oh ouais? Alors comment l'ai-je su ? 437 00:33:21,840 --> 00:33:24,969 Quoi, tu l'as dit à quelqu'un ? Homère? Hésiode ? 438 00:33:25,160 --> 00:33:26,650 Hérodote ? 439 00:33:27,560 --> 00:33:30,450 Bien sûr que non. Tu avais peur que Big Daddy le découvre... 440 00:33:30,600 --> 00:33:33,604 ...que tu es tombé amoureux de cette personne il déteste le plus dans ce monde. 441 00:33:34,320 --> 00:33:37,005 Quand il a vu l'article sur les zombies, ça t'a forcé la main. 442 00:33:37,240 --> 00:33:39,891 Tu devais venir le traquer, peu importe à quel point ça fait mal. 443 00:33:40,040 --> 00:33:42,691 Vous savez quoi? Allez-y, tuez-nous. 444 00:33:42,880 --> 00:33:45,451 Et laisse ton père massacrer ce garçon. 445 00:33:46,160 --> 00:33:47,924 Fini... 446 00:33:48,080 --> 00:33:49,445 ...et encore et encore. 447 00:33:51,200 --> 00:33:52,611 Cela ne laissera aucune trace. 448 00:33:54,160 --> 00:33:57,050 Vous aimez être immortel, n'est-ce pas ? 449 00:33:57,800 --> 00:34:03,807 Oh, bien sûr, tu meurs tous les jours, mais rien ne peut vous garder mort. 450 00:34:07,160 --> 00:34:09,288 C'est presque comme faire une petite sieste. 451 00:34:09,520 --> 00:34:13,491 Tous tes soucis et soucis disparaître pendant un petit moment. 452 00:34:14,120 --> 00:34:19,047 Eh bien, c'est l'heure de dormir, mon cher garçon. 453 00:34:25,720 --> 00:34:27,848 Cela doit cesser, Père. 454 00:34:29,400 --> 00:34:31,164 Arrêt? 455 00:34:31,720 --> 00:34:34,451 Je ne fais que commencer. 456 00:34:34,640 --> 00:34:36,085 Vous en avez fait assez. 457 00:34:36,280 --> 00:34:38,203 Je fais ça pour nous. 458 00:34:39,480 --> 00:34:41,721 Pour notre espèce. 459 00:34:41,920 --> 00:34:46,562 Il est la raison pour laquelle nous sommes ici et ne pas gouverner le monde. 460 00:34:46,760 --> 00:34:50,685 Il est la raison ils nous ont tous oubliés. 461 00:34:50,880 --> 00:34:52,723 Laissez-les partir. 462 00:34:54,800 --> 00:34:56,290 Tous. 463 00:34:56,480 --> 00:34:58,164 Je suis ton père... 464 00:34:58,760 --> 00:35:01,047 ...et tu m'obéiras. 465 00:35:05,160 --> 00:35:07,162 Tu étais autrefois mon père. 466 00:35:09,280 --> 00:35:11,521 Maintenant tu es quelqu'un d'autre. 467 00:35:23,120 --> 00:35:25,487 Je ne me lasse jamais de te voir mourir. 468 00:35:26,000 --> 00:35:29,846 Votre garçon va à la montagne. 469 00:37:37,600 --> 00:37:39,284 Je suis désolé. 470 00:38:11,840 --> 00:38:13,365 Vous savez quoi? 471 00:38:14,240 --> 00:38:16,402 Et si on allait chercher des coupes glacées ? 472 00:38:18,880 --> 00:38:22,202 Non, j'aimerais rester. 473 00:38:42,520 --> 00:38:47,367 Eh bien, euh, voici ce petit fou joker appelé amour. 474 00:38:47,560 --> 00:38:50,370 Comment saviez-vous qu'Artemis avait le béguin pour Prométhée, en tout cas ? 475 00:38:51,320 --> 00:38:52,367 Intuition. 476 00:38:52,520 --> 00:38:55,285 Euh, de la chance. Hé. 477 00:38:55,560 --> 00:38:57,608 Ouais, eh bien, quoi que ce soit, ça a marché. 478 00:38:57,760 --> 00:39:00,445 À peu près. Au moins, l'enfant va bien. 479 00:39:03,400 --> 00:39:04,811 Tu sais... 480 00:39:06,760 --> 00:39:09,730 ... je commence à réfléchir peut-être que j'étais naïf. 481 00:39:11,240 --> 00:39:12,924 De quoi parles-tu? 482 00:39:14,120 --> 00:39:19,763 Quand j'ai dit que je pouvais juste faire ma volonté à sortir indemne de ces épreuves. 483 00:39:21,120 --> 00:39:25,409 Non, non, non. Arrêtez l'emo maussade merde, d'accord ? C'est... 484 00:39:25,560 --> 00:39:29,007 - Tu ne mourras pas comme Prométhée. - Comment le sais-tu, Dean ? 485 00:39:29,240 --> 00:39:33,290 Policier? Rufus ? Et maintenant Prométhée ? Pensez-vous que l'un d'entre eux a choisi la mort ? 486 00:39:33,440 --> 00:39:37,081 Non, la vie a choisi pour eux. 487 00:39:37,280 --> 00:39:39,123 Ouais, eh bien, tu as promis, d'accord ? 488 00:39:39,280 --> 00:39:41,806 Tu as promis de vivre longtemps La vie de Clark Griswold... 489 00:39:41,960 --> 00:39:44,122 ...plein d'examens de la prostate et coloscopies. 490 00:39:44,280 --> 00:39:47,648 D'accord? Tu n'es pas en train de galérer sur cet accord. Pas sous ma montre. 491 00:39:47,800 --> 00:39:50,724 Si tu meurs, ce sera à cause de quelque chose de normal. 492 00:39:52,720 --> 00:39:56,167 - Comme une crise cardiaque ? - Exactement. 493 00:39:58,040 --> 00:39:59,724 Ouais, mange ton hamburger. 494 00:40:17,440 --> 00:40:19,841 Cass, tu as les oreilles bouchées ? 495 00:40:27,800 --> 00:40:30,690 Écoute, tu sais que je ne suis pas du genre à prier... 496 00:40:31,680 --> 00:40:33,682 ... parce que dans mon livre... 497 00:40:33,840 --> 00:40:36,161 ...c'est la même chose que mendier. 498 00:40:38,280 --> 00:40:41,841 Mais c'est à propos de Sam, donc j'ai besoin que tu m'entendes. 499 00:40:45,640 --> 00:40:48,211 Nous nous engageons dans cet accord à l'aveugle... 500 00:40:50,520 --> 00:40:52,522 ... et je ne sais pas ce qui m'attend... 501 00:40:53,560 --> 00:40:56,006 ...ou ce que ça va apporter à Sam. 502 00:40:57,720 --> 00:41:01,281 Maintenant, il couvre plutôt bien, mais je sais qu'il souffre. 503 00:41:02,800 --> 00:41:05,804 Et celui-ci était censé être sur moi. 504 00:41:10,880 --> 00:41:13,167 Donc, malgré tout ce que nous avons vécu... 505 00:41:15,800 --> 00:41:17,802 ... je te le demande... 506 00:41:21,120 --> 00:41:24,329 ... tu surveilles pour mon petit frère, d'accord ? 507 00:41:38,640 --> 00:41:40,847 Où diable es-tu, mec ?