1
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
Des putains de sorcières.

2
00:00:09,884 --> 00:00:13,679
I figured out how to close the gates
de l'enfer. God built a series of tests.

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,432
- You do all three, slam the gates.
- Par où commencer ?

4
00:00:16,641 --> 00:00:20,228
Tu dois tuer un chien de l'enfer
et je me baigne dans son sang.

5
00:00:20,436 --> 00:00:23,314
J'ai besoin que tu sois en sécurité,
so I'm gonna do these trials.

6
00:00:27,443 --> 00:00:28,486
Ah !

7
00:00:28,694 --> 00:00:30,238
- I didn't pass the tests.
- Je l'ai fait.

8
00:00:30,446 --> 00:00:32,740
- I'm doing the rest of them.
- Mon cul, tu l'es.

9
00:00:33,741 --> 00:00:35,034
Je peux faire ça.

10
00:00:43,834 --> 00:00:45,545
- C'était génial.
- Ouais.

11
00:00:45,753 --> 00:00:48,130
- Thanks for letting me do that.
- D'accord.

12
00:00:48,923 --> 00:00:52,635
Ici, laisse-moi te donner
un petit quelque chose.

13
00:00:54,887 --> 00:00:56,180
Voilà. Merci.

14
00:00:56,389 --> 00:00:57,974
- Merci.
- Ouais.

15
00:01:37,638 --> 00:01:39,307
Je suppose que ce n'est pas ma nuit.

16
00:01:40,308 --> 00:01:41,559
Je suppose que non.

17
00:03:13,442 --> 00:03:15,945
Wow, de toutes ces conneries
tu as déjà dit...

18
00:03:16,153 --> 00:03:17,863
... ça doit être l'assistance la plus boiteuse.

19
00:03:18,072 --> 00:03:21,951
Je suis désolé, mais je pense que Shemp
était un Stooge plus drôle que Curly.

20
00:03:22,159 --> 00:03:25,454
- Curly était un putain de génie.
- J'ai trouvé le travail de Curly un peu évident.

21
00:03:25,663 --> 00:03:28,082
C'est censé être évident, mec.
Ce sont des Stooges.

22
00:03:29,959 --> 00:03:33,504
- Alors on appelle James ce soir ?
- Non, appelons-le demain.

23
00:03:33,713 --> 00:03:35,756
Le trajet était une garce.

24
00:03:36,632 --> 00:03:39,593
- Je me demande ce qu'il voulait.
- Son texte disait qu'il avait besoin d'aide.

25
00:03:39,802 --> 00:03:41,762
C'est un flic.
Je pensais que c'était lié au travail.

26
00:03:41,971 --> 00:03:44,056
Ouais, eh bien, nous lui devons.

27
00:03:44,932 --> 00:03:48,018
Ce type nous a sauvé la vie une fois, Sammy.
Ce n'est pas comme le gars...

28
00:03:48,227 --> 00:03:49,395
Nous a-t-il sauvé la vie ?

29
00:03:52,148 --> 00:03:55,192
- Je vais aller boire une bière. Besoin de quelque chose ?
- Non, je vais bien.

30
00:03:56,485 --> 00:03:58,404
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

31
00:04:00,614 --> 00:04:05,536
Parce que tu viens de ganker un chien de l'enfer,
ce qui n'est pas une part de gâteau...

32
00:04:05,745 --> 00:04:08,581
... et il y a un champ de mines
de qui sait quelles conneries nous attendent.

33
00:04:08,789 --> 00:04:11,709
je veux juste m'assurer
que tu vas bien.

34
00:04:14,253 --> 00:04:15,671
Je vais bien.

35
00:04:15,880 --> 00:04:17,923
Tu sais,
nous pourrions trouver un autre chien diabolique...

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,968
... tu pourrais t'identifier,
Je pourrais tuer ce fils de pute.

37
00:04:21,177 --> 00:04:22,386
Doyen.

38
00:04:22,928 --> 00:04:25,473
Kevin ne sait même pas
quel sera le prochain procès.

39
00:04:25,681 --> 00:04:29,977
Alors quoi que ce soit
tu t'inquiètes, arrête.

40
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Je serai prêt.

41
00:05:12,853 --> 00:05:14,438
Oh, whoa, whoa, whoa.

42
00:05:14,814 --> 00:05:17,775
Euh... Oh, non.

43
00:05:19,109 --> 00:05:22,321
Hé, tu es amical ?

44
00:05:23,155 --> 00:05:25,074
Sympathique, bon. D'accord.

45
00:05:25,282 --> 00:05:27,159
Tu es un joli chien.

46
00:05:27,701 --> 00:05:31,330
Oh, vraiment, tu veux un peu
une égratignure au ventre, hein ?

47
00:05:31,539 --> 00:05:35,125
Alors à qui es-tu ? Euh...

48
00:05:36,585 --> 00:05:38,379
C'est vrai, pas de balises.

49
00:05:38,587 --> 00:05:40,798
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,178
Oh non.

51
00:05:48,013 --> 00:05:49,723
Hé.

52
00:05:51,559 --> 00:05:53,352
- Hé.
- D'accord, d'accord, d'accord.

53
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Avant de t'énerver,
Je veux que tu saches que ce n'est pas ma faute.

54
00:05:56,897 --> 00:05:59,984
Elle vient juste de se pointer à la porte, d'accord ?

55
00:06:00,192 --> 00:06:02,862
Je n'ai pas suivi dans la boue.
Je voulais juste qu'on lui gratte le ventre.

56
00:06:03,070 --> 00:06:05,281
Je pensais que peut-être
elle pourrait rester ce soir...

57
00:06:05,489 --> 00:06:08,200
... et nous essaierions de la trouver
une maison demain.

58
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
Elle peut rester la nuit.

59
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Il y a deux secondes, c'était un chien.

60
00:06:27,052 --> 00:06:28,554
Très bien, qui es-tu ?

61
00:06:28,762 --> 00:06:32,182
Pas un métamorphe,
pour pouvoir ranger la lame.

62
00:06:32,975 --> 00:06:34,310
Je suis un familier.

63
00:06:35,060 --> 00:06:38,022
- Un quoi ?
- Compagnon d'une sorcière.

64
00:06:38,230 --> 00:06:39,398
Quelques sorcières.

65
00:06:39,607 --> 00:06:42,484
Ils partagent leur temps entre
forme humaine et animale.

66
00:06:43,319 --> 00:06:46,739
J'obtiens une lecture plus précise des gens
dans mon autre personnage.

67
00:06:46,947 --> 00:06:49,158
Approcher des gars dans un
une chambre de motel comme celle-ci...

68
00:06:49,366 --> 00:06:51,327
- ...ça devient compliqué.
- Hmm.

69
00:06:51,535 --> 00:06:54,496
Je m'appelle Portia.
J'appartiens à James Frampton.

70
00:06:56,081 --> 00:06:58,751
Non, non, non.
Tu vois, ça ne marche pas pour nous...

71
00:06:58,959 --> 00:07:02,504
... parce que cela voudrait dire
que notre pote James est une sorcière.

72
00:07:02,713 --> 00:07:05,215
Wow, tu es rapide.

73
00:07:06,091 --> 00:07:08,844
- James est une putain de sorcière ?
- Il ne l'était pas quand vous l'avez rencontré.

74
00:07:09,053 --> 00:07:12,681
- Mais la dernière affaire sur laquelle tu as travaillé...
- Un alchimiste fou. C'était méchant.

75
00:07:14,391 --> 00:07:16,560
James voulait en savoir plus
à propos de ce monde.

76
00:07:16,769 --> 00:07:20,147
Arts noirs, sorcellerie.
Devenu le centre de sa vie.

77
00:07:20,856 --> 00:07:24,735
Attends, alors tu me dis
que James le flic...

78
00:07:24,944 --> 00:07:28,364
...est devenue une sorcière à cause de nous ?
Euh-euh. Hé.

79
00:07:29,657 --> 00:07:32,034
Vous n'aimez pas les chiens, n'est-ce pas ?

80
00:07:33,327 --> 00:07:35,704
Attends, donc James n'est plus flic ?

81
00:07:35,913 --> 00:07:38,666
Bien sûr, il l'est. Détective des homicides.

82
00:07:38,874 --> 00:07:40,793
Ses nouveaux pouvoirs
rendre son travail encore meilleur.

83
00:07:41,001 --> 00:07:44,463
- Alors qu'est-ce qu'il a besoin de nous ?
- Quelque chose lui est arrivé.

84
00:07:45,089 --> 00:07:47,841
Cela a commencé par d’atroces maux de tête.

85
00:07:48,050 --> 00:07:51,637
Des cris retentissent dans ses oreilles.
Des cauchemars horribles.

86
00:07:51,845 --> 00:07:55,432
Incapable de dormir ou de penser.
Il ne peut pas travailler.

87
00:07:55,641 --> 00:07:57,559
C'est comme s'il faisait une dépression.

88
00:07:57,768 --> 00:08:00,813
Peut-être que tu trouveras un moyen de l'aider.

89
00:08:02,815 --> 00:08:05,484
Eh bien, voici le problème.

90
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
Des sorcières, pas de vrais fans.

91
00:08:11,615 --> 00:08:14,743
Vraiment? Eh bien, James est flic
avec un dossier impeccable.

92
00:08:14,952 --> 00:08:17,121
Il a utilisé ses compétences
pour rien que du bien.

93
00:08:17,329 --> 00:08:21,333
Alors pourquoi ne perds-tu pas l'intolérance ignorante
pendant peut-être deux secondes...

94
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
...et lui donner une chance ?

95
00:08:27,589 --> 00:08:29,717
C'était incroyablement chaud.

96
00:08:33,012 --> 00:08:34,054
Il faisait assez chaud.

97
00:09:10,507 --> 00:09:12,551
Je devrais peut-être y aller doucement avec ça.

98
00:09:15,721 --> 00:09:16,972
Mon Dieu, tu es horrible.

99
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
Ça ne va pas mieux ?

100
00:09:21,643 --> 00:09:22,811
Pire.

101
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

102
00:09:26,106 --> 00:09:27,983
Ces rêves.

103
00:09:28,442 --> 00:09:31,862
C'est comme, euh... comme de la torture.

104
00:09:32,321 --> 00:09:34,573
Vous n'avez pas parlé de rêves.

105
00:09:35,616 --> 00:09:37,242
Sombre.

106
00:09:37,451 --> 00:09:39,369
Sanglant.

107
00:09:40,204 --> 00:09:42,206
Spencer, ils, euh...

108
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
Ils me font vraiment peur.

109
00:09:46,335 --> 00:09:47,961
Ils sont si réels.

110
00:09:48,170 --> 00:09:49,671
Juste nuit après nuit.

111
00:09:49,880 --> 00:09:52,925
Assez, James.
Il est temps de voir quelqu'un.

112
00:09:54,176 --> 00:09:55,677
OMS?

113
00:09:57,679 --> 00:09:59,223
Qui voit-on ?

114
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
Il n'existe aucun médicament pour cela.

115
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
Peut-être avez-vous juste besoin de vous éloigner.

116
00:10:10,651 --> 00:10:12,236
C'est bien au-delà de ça.

117
00:10:13,570 --> 00:10:15,656
James, c'est trop.

118
00:10:16,156 --> 00:10:18,367
Tout ce que vous avez pris.

119
00:10:19,034 --> 00:10:22,204
Pas seulement la charge de travail,
mais la nature du travail.

120
00:10:22,412 --> 00:10:26,625
Regardez autour de vous.
Vous voyez beaucoup de flics, n'est-ce pas ?

121
00:10:28,293 --> 00:10:33,340
La vie dans ce domaine est une vie en marge.
Nous ne nous adaptons pas.

122
00:10:35,717 --> 00:10:40,389
Comment conciliez-vous ce que vous êtes
avec ce que tu fais ?

123
00:10:43,475 --> 00:10:45,477
Je ne sais pas où est Portia.

124
00:10:46,186 --> 00:10:47,229
Quoi?

125
00:10:49,231 --> 00:10:50,440
Elle est partie.

126
00:10:52,943 --> 00:10:54,820
Je pense que je la repousse.

127
00:10:59,366 --> 00:11:01,618
Ces rêves que James fait,
il pense qu'ils sont réels ?

128
00:11:01,827 --> 00:11:05,747
- Il pense qu'il tue des gens ?
- Je pense que oui.

129
00:11:06,206 --> 00:11:09,251
C'est ce que j'ai ramassé
avant qu'il ne commence à me bloquer.

130
00:11:09,459 --> 00:11:11,086
Qu'est-ce que ça veut dire, te bloquer ?

131
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
Familiers et leurs maîtres,
nous pouvons communiquer par télépathie.

132
00:11:15,883 --> 00:11:19,178
Je pourrais entrer dans la tête de James
chaque fois que je voulais...

133
00:11:19,386 --> 00:11:20,721
... mais il m'a exclu.

134
00:11:20,929 --> 00:11:23,515
Tu penses qu'il y a quelque chose
il ne veut pas que tu le voies ?

135
00:11:23,724 --> 00:11:25,267
Peut-être, ouais.

136
00:11:25,475 --> 00:11:28,020
Quelque chose de sombre, tu sais,
ça le détruit.

137
00:11:29,605 --> 00:11:32,691
Il ne peut pas aller à la police
et il ne fait pas confiance aux autres sorcières.

138
00:11:32,900 --> 00:11:36,486
Mais il nous fait confiance ?
Vous savez qui nous sommes, n'est-ce pas ?

139
00:11:36,695 --> 00:11:40,365
Nous sommes les dernières personnes
James doit lui parler de ses problèmes.

140
00:11:41,200 --> 00:11:44,995
C'était mon idée. J'étais celui qui
je vous ai envoyé les textes sous le nom de James.

141
00:11:45,204 --> 00:11:50,209
Il ne sait pas que tu es là,
mais je pense que tu es peut-être tout ce qu'il a.

142
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
Quelqu'un là-bas ?

143
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
Vous n'aviez pas le droit de faire ça.

144
00:12:28,121 --> 00:12:29,748
J'avais peur pour ta vie.

145
00:12:29,957 --> 00:12:33,377
Ma vie ne les regarde pas !

146
00:12:46,139 --> 00:12:48,308
Sam, Dean.

147
00:12:49,226 --> 00:12:52,688
La sorcellerie, James, vraiment ?
À quoi pensais-tu ?

148
00:12:53,480 --> 00:12:55,023
Vous venez aider ou vous empilez ?

149
00:12:55,774 --> 00:12:57,901
Je dis juste,
tu déconnes avec ce truc...

150
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
- ... tu vas griller ton câblage.
- D'accord.

151
00:13:01,196 --> 00:13:03,740
Écoute, pourquoi tu ne nous le dis pas
à propos de ces rêves ?

152
00:13:03,949 --> 00:13:06,660
Elle a dit que des gens y mouraient.

153
00:13:07,911 --> 00:13:10,998
En train de mourir? Ils ont été mis en pièces.

154
00:13:11,206 --> 00:13:12,416
Je, euh...

155
00:13:12,624 --> 00:13:15,335
...je pouvais sentir mes doigts
déchirant leur chair.

156
00:13:15,544 --> 00:13:16,753
Mais c'étaient des rêves ?

157
00:13:17,504 --> 00:13:20,382
Eh bien, je me suis réveillé dans mon lit.

158
00:13:20,590 --> 00:13:22,801
Ok, alors tu fais des rêves ?

159
00:13:23,302 --> 00:13:24,469
Je n'en suis pas si sûr.

160
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
Ça n'aide pas, James.

161
00:13:27,347 --> 00:13:30,017
Ces gens-là, ils sont morts.

162
00:13:30,809 --> 00:13:32,853
J'ai vérifié auprès du commissariat.

163
00:13:34,479 --> 00:13:37,983
Très bien, eh bien, peut-être que tu l'as entendu
et ça t'est resté en tête.

164
00:13:39,276 --> 00:13:43,238
Tu ne crois pas que je me suis dit tout ça ?
Vous ne pensez pas que je n'ai pas dit :

165
00:13:43,447 --> 00:13:47,242
"Ce n'était pas moi.
Je n'aurais pas pu faire une chose pareille" ?

166
00:13:53,498 --> 00:13:54,833
Est-ce le vôtre ?

167
00:13:58,420 --> 00:13:59,755
James Martin Frampton.

168
00:14:06,720 --> 00:14:08,305
Qu'est-ce qui m'arrive ?

169
00:14:08,513 --> 00:14:11,350
Eh bien, qu'en est-il de ça ? Euh...

170
00:14:11,558 --> 00:14:16,813
Tu as énervé une autre sorcière et
il ou elle vous a jeté un sort et vous a forcé à...

171
00:14:17,856 --> 00:14:21,026
C'est possible, je suppose,
mais je n'en ai jamais entendu parler.

172
00:14:21,234 --> 00:14:24,654
- Combien de rêves as-tu fait ?
- Quatre.

173
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
Le plus récent, c'était hier soir.

174
00:14:28,116 --> 00:14:29,910
C'était un homme aveugle.

175
00:14:30,118 --> 00:14:31,578
Je, euh...

176
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
Je l'étouffais et, euh...

177
00:14:36,124 --> 00:14:38,794
Très bien, James,
nous allons vous aider à comprendre cela...

178
00:14:39,002 --> 00:14:40,629
...mais vous devez faire votre part.

179
00:14:42,297 --> 00:14:43,924
Lequel est ?

180
00:14:52,599 --> 00:14:54,559
Tu vas devoir rester sur place.

181
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
Assignation à résidence, mon ami.

182
00:15:04,486 --> 00:15:06,154
J'en ai eu le dernier.

183
00:15:06,363 --> 00:15:08,990
Eh bien, j'ai cherché
sur les lieux du crime, rapports...

184
00:15:09,199 --> 00:15:12,202
...et ils le sont exactement
la même chose que James nous a dit.

185
00:15:12,411 --> 00:15:14,371
Victimes, dates, lieu.

186
00:15:14,579 --> 00:15:17,207
Le plus récent était un aveugle,
comme il l'a dit.

187
00:15:17,833 --> 00:15:19,543
Ce n'est pas bon.

188
00:15:19,751 --> 00:15:22,379
Aussi, j'ai étudié
son dossier dans la force.

189
00:15:22,587 --> 00:15:25,632
Il est passé de détective débutant
au lieutenant pendant la nuit.

190
00:15:25,841 --> 00:15:30,429
Et au cours des quatre dernières années, sa solution
Le taux est d'environ 100 pour cent.

191
00:15:31,388 --> 00:15:34,391
Bien sûr,
il a le booga-booga de son côté.

192
00:15:35,600 --> 00:15:38,145
Mec, tu sais
qu'on n'a jamais vu en fait...

193
00:15:38,353 --> 00:15:41,022
...ce sort qui tue les sorcières
du travail de Bobby, n'est-ce pas ?

194
00:15:41,231 --> 00:15:44,359
- Je veux dire, ce n'est pas sûr.
- Hé.

195
00:15:44,901 --> 00:15:47,028
Est-ce que quelque chose que nous faisons est une chose sûre ?

196
00:15:47,237 --> 00:15:51,408
Eh bien non, mais j'aimerais juste avoir
les chances sont en notre faveur...

197
00:15:51,616 --> 00:15:52,993
...autant que possible.

198
00:15:54,536 --> 00:15:55,704
Droite.

199
00:15:58,999 --> 00:16:00,542
Eh bien, je suis inquiet.

200
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
Préoccupé par le, euh...
Le sort qui tue les sorcières ?

201
00:16:06,965 --> 00:16:08,800
Ou que je vais tout gâcher
ces essais sont terminés ?

202
00:16:12,721 --> 00:16:16,683
Écoute, on va trop loin dans le
route avec ça, nous ne pouvons pas revenir en arrière.

203
00:16:18,685 --> 00:16:22,939
- Et il sera trop tard pour que j'intervienne.
- Qui a dit que tu devais le faire ?

204
00:16:23,356 --> 00:16:26,610
- Peut-être que je vais vraiment réussir celui-là.
- Je dis juste...

205
00:16:26,818 --> 00:16:29,112
Je sais ce que tu dis, Dean.
Vous l'avez dit.

206
00:16:29,863 --> 00:16:34,493
Tu sais, j'ai parcouru ça
et à cause de ça...

207
00:16:34,910 --> 00:16:37,370
... me demandant,
"Pourquoi ne me fait-il pas confiance ?"

208
00:16:38,121 --> 00:16:41,208
Et cela m'est finalement venu à l'esprit.
Ce n'est pas que tu ne me fais pas confiance.

209
00:16:42,167 --> 00:16:44,002
C'est que tu ne peux que te faire confiance.

210
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
- Tu as fini ?
- Ouais, j'ai fini si tu as fini.

211
00:16:54,095 --> 00:16:57,265
Tu sais, une fois que j'aurai mis tout ça en place...

212
00:16:58,725 --> 00:17:01,394
... nous ne pouvons pas hésiter.
Si nous devons l’utiliser, nous l’utilisons.

213
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Tu veux dire si nous trouvons la sorcière
ça fait ça à James.

214
00:17:04,731 --> 00:17:06,650
Ou s'il n'y a pas d'autre sorcière.

215
00:17:07,150 --> 00:17:10,779
Ou ce ne serait pas le premier
laissez-passer gratuit que nous avons donné, Dean.

216
00:17:12,322 --> 00:17:16,785
Écoute, j'aime James autant que n'importe quel autre gars,
mais les gens se font gander ici.

217
00:17:17,994 --> 00:17:22,165
En plus, Benny, Kate,
ils ont été forcés d'être ce qu'ils sont.

218
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
James a choisi ceci.

219
00:17:26,670 --> 00:17:29,422
- Les victimes étaient toutes très gravement déchiquetées.
- Comme si quelqu'un l'avait déchiqueté...

220
00:17:29,631 --> 00:17:33,802
...à mains nues. Hé.
Comme si ça pouvait arriver. Éd.

221
00:17:35,011 --> 00:17:36,846
Ed Stoltz. Il est en charge de l'affaire.

222
00:17:37,055 --> 00:17:38,723
Agent spécial Keith.

223
00:17:38,932 --> 00:17:41,268
Josh ici me dit
vous n'avez pas grand-chose à faire.

224
00:17:41,476 --> 00:17:45,021
Ouais. Quartiers isolés de la ville.
Des victimes qui ne représentaient rien pour personne.

225
00:17:45,230 --> 00:17:47,691
Mon partenaire et moi
J'ai jeté un œil aux scènes de crime.

226
00:17:47,899 --> 00:17:50,735
Les choses doivent vraiment être lentes
au Bureau. Hé, hé.

227
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
Les emplacements ont déjà
été renversé.

228
00:17:53,572 --> 00:17:57,033
Eh bien, nous avons réussi à trouver
ce morceau de tissu.

229
00:17:57,742 --> 00:18:00,453
Les choses sont négligées. Cela arrive.

230
00:18:01,162 --> 00:18:04,332
Pourquoi tu ne fais pas couler le sang ?
Ça pourrait être la victime, ça pourrait être celui de l'auteur.

231
00:18:04,541 --> 00:18:06,042
Voyons si nous obtenons une correspondance.

232
00:18:07,711 --> 00:18:11,506
Un témoin a mentionné avoir vu un homme
en costume et chemise blanche quittant la zone.

233
00:18:11,715 --> 00:18:14,718
Vous n'avez pas mentionné de témoin
dans votre rapport. Autre chose?

234
00:18:16,136 --> 00:18:17,178
Non.

235
00:18:18,221 --> 00:18:20,890
Nous vous reviendrons sur le travail de laboratoire.
Alors si c'est tout...

236
00:18:21,099 --> 00:18:24,394
- Bien sûr, mais ce témoin...
- C'est tout ce qui a été dit, agent Keith.

237
00:18:24,603 --> 00:18:28,815
Nous n'avons vraiment pas grand-chose ici, d'accord ?
Nous vous contacterons.

238
00:18:45,081 --> 00:18:49,294
- J'ai un œil puant ici ou quoi ?
- Ils savent que vous êtes un étranger.

239
00:18:49,502 --> 00:18:52,464
- Ce sont toutes des sorcières ?
- Et tout ça.

240
00:18:52,672 --> 00:18:56,593
Mais s'il y a des informations ici
à propos de James, ils le sauront.

241
00:18:58,345 --> 00:19:00,889
Comment James t'a-t-il trouvé, d'ailleurs ?

242
00:19:01,097 --> 00:19:02,932
Pas comme ça que ça marche.

243
00:19:03,141 --> 00:19:06,603
Le familier trouve le maître
et ils deviennent inséparables.

244
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Devinez beaucoup de monde
ressentent cela à propos de leurs animaux de compagnie.

245
00:19:10,940 --> 00:19:14,486
- Quoi?
- Hé, je ne suis pas l'animal de compagnie de James.

246
00:19:15,111 --> 00:19:17,530
Enfin, pas tout le temps.

247
00:19:18,740 --> 00:19:19,908
Jamais.

248
00:19:21,076 --> 00:19:24,829
Le maître et le familier,
il y a un lien indissoluble.

249
00:19:25,038 --> 00:19:26,665
Comme une fusion d'âmes.

250
00:19:27,207 --> 00:19:29,167
Nous mourrions l'un pour l'autre.

251
00:19:29,376 --> 00:19:31,753
Portia.

252
00:19:32,295 --> 00:19:33,672
Ici.

253
00:19:35,840 --> 00:19:39,219
Dean, voici Phillippe LeChat.

254
00:19:40,762 --> 00:19:44,057
- Dean est un Wiccan de Détroit.
- Vraiment?

255
00:19:44,265 --> 00:19:46,976
Eh bien, asseyez-vous, asseyez-vous.

256
00:19:49,270 --> 00:19:52,148
- Spencer ici ?
- Quelque part.

257
00:19:55,527 --> 00:19:57,779
C'est bizarre.
Cela n'arrive qu'en présence de chats.

258
00:19:59,447 --> 00:20:03,201
Parlez-moi de James.
Beaucoup de buzz là-bas.

259
00:20:03,785 --> 00:20:05,495
Tous les potins.

260
00:20:06,121 --> 00:20:08,873
La communauté a une petite attitude.

261
00:20:09,082 --> 00:20:12,085
Hé. Il s'en charge lui-même.

262
00:20:12,293 --> 00:20:14,546
Toute cette histoire de flic.

263
00:20:14,754 --> 00:20:18,216
- Sorcier flic, il est fou ?
- J'ai dit exactement la même chose.

264
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Et puis il y a toi, bébé.

265
00:20:22,554 --> 00:20:25,765
Ce n'est pas fini, Portia, et tu le sais.

266
00:20:28,309 --> 00:20:32,188
- Je suis désolé, euh, rappelle-moi. Qu'est-ce qui n'est pas fait ?
-Portia.

267
00:20:35,900 --> 00:20:39,571
Euh, je suis un... je suis un Wiccan.
Je viens de Détroit.

268
00:20:41,489 --> 00:20:43,366
Spencer est l'homme à qui demander.

269
00:20:43,616 --> 00:20:46,077
Oh d'accord. Euh...

270
00:20:46,494 --> 00:20:48,079
Vous avez déjà entendu parler d'un sort...

271
00:20:48,288 --> 00:20:51,458
...où une sorcière peut contrôler
les actions d'une autre sorcière ?

272
00:20:54,294 --> 00:20:58,882
Non, je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille.
Je ne pense pas que ce soit possible.

273
00:21:00,884 --> 00:21:04,721
- Comment va James ?
- Mieux. Je lui dirai que tu as demandé.

274
00:21:06,765 --> 00:21:10,810
- Philippe, il est temps qu'on parte.
- Bien sûr.

275
00:21:11,269 --> 00:21:13,146
Bonne nuit.

276
00:21:14,481 --> 00:21:16,024
Je suis ravi de vous rencontrer.

277
00:21:31,748 --> 00:21:32,832
Je le savais.

278
00:21:36,711 --> 00:21:39,214
Excusez-moi. Ouais.

279
00:21:39,422 --> 00:21:41,758
- Où es-tu?
- Un bar à sorcières, pourquoi ?

280
00:21:41,966 --> 00:21:45,053
Je viens de récupérer le travail de laboratoire
à cause du sang sur la chemise de James.

281
00:21:45,261 --> 00:21:46,387
- Et?
- Pas bon.

282
00:21:46,971 --> 00:21:49,849
Le sang correspond exactement
à la victime numéro trois.

283
00:21:50,725 --> 00:21:53,061
- Cela veut tout dire, n'est-ce pas ?
- Ouais.

284
00:22:05,114 --> 00:22:06,449
Je déteste te faire ça.

285
00:22:10,078 --> 00:22:13,164
C'est bon, vraiment.

286
00:22:14,582 --> 00:22:18,378
Nous n’y sommes pas obligés.
Vous savez, ils ne le sauraient pas.

287
00:22:19,504 --> 00:22:21,130
Portia....

288
00:22:21,798 --> 00:22:25,593
... si je crois que je suis innocent,
Je dois faire la bonne chose.

289
00:22:27,303 --> 00:22:31,766
Et si je ne suis pas innocent,
Je dois faire la bonne chose.

290
00:22:39,148 --> 00:22:41,192
Dis-moi qu'un jour ce sera fini.

291
00:22:49,993 --> 00:22:51,202
Je t'aime.

292
00:24:20,249 --> 00:24:22,418
Non! Non, doyen.

293
00:24:22,627 --> 00:24:25,463
Vous devez m'écouter, s'il vous plaît.
Ce n'est pas James.

294
00:24:36,891 --> 00:24:38,559
Ce soir...

295
00:24:39,227 --> 00:24:43,064
...James et moi étions proches,
sans murs psychologiques.

296
00:24:43,898 --> 00:24:45,441
Intime.

297
00:24:46,734 --> 00:24:48,820
- Je ne le fais pas...
- Ils ont fait l'amour.

298
00:24:52,073 --> 00:24:53,157
Ouah.

299
00:24:55,034 --> 00:24:56,911
Je ne m'attendais pas à ça.

300
00:24:57,412 --> 00:24:59,455
Nous avons une relation inhabituelle.

301
00:24:59,664 --> 00:25:03,251
Les familiers ne sont pas censés l'être
sexuellement impliqués avec leurs sorcières.

302
00:25:04,043 --> 00:25:06,754
Compréhensible.
Vous savez, étant donné que vous êtes un...

303
00:25:09,298 --> 00:25:11,592
Eh bien, et qu'il est...

304
00:25:12,802 --> 00:25:15,388
C'est... Hé. Un peu d'aide ici ?

305
00:25:16,931 --> 00:25:17,974
Non?

306
00:25:18,182 --> 00:25:20,893
James et moi,
nous n'avions pas fait l'amour depuis des semaines.

307
00:25:21,102 --> 00:25:23,229
Son agonie l'a rongé
et il m'a exclu.

308
00:25:23,896 --> 00:25:27,692
Mais ce soir, j'ai vu ses pensées.

309
00:25:27,900 --> 00:25:29,652
Souvenirs des meurtres.

310
00:25:29,861 --> 00:25:33,031
Je suis désolé, c'est toi qui essaie de nous parler
pour ganker James ou... ?

311
00:25:33,239 --> 00:25:35,575
Dean, c'est tout ce que j'ai vu. Juste les tueries.

312
00:25:35,783 --> 00:25:40,038
Aucune préparation, aucune réflexion,
aucune anticipation, aucun motif.

313
00:25:40,246 --> 00:25:41,956
Juste des tueries sans contexte.

314
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
- Aucune autre connaissance des crimes ?
- Non.

315
00:25:46,711 --> 00:25:49,839
Cela ne suggère-t-il pas au moins
il est sous le contrôle d'un autre ?

316
00:25:50,048 --> 00:25:53,760
- Spencer a dit que ce n'était pas possible.
- Il a dit qu'il n'en avait jamais entendu parler.

317
00:25:54,802 --> 00:25:56,888
James est enchaîné.

318
00:25:57,096 --> 00:25:58,389
Il est confiné.

319
00:25:59,432 --> 00:26:00,767
Essayez au moins.

320
00:26:11,319 --> 00:26:12,445
Messieurs.

321
00:26:14,280 --> 00:26:16,866
Toujours en train d'enquêter
cette petite affaire merdique ?

322
00:26:17,075 --> 00:26:19,660
Je suis impressionné que le Bureau ait autant de temps
sur ses mains.

323
00:26:19,869 --> 00:26:22,955
Bon, eh bien, nous en avons, euh,
discrétion individuelle....

324
00:26:23,164 --> 00:26:25,124
- ...pour poursuivre des affaires.
- Je me rattraperai plus tard.

325
00:26:25,333 --> 00:26:28,544
Mais à un moment donné, des cas comme celui-ci tournent au vinaigre,
Je suis sûr que vous en êtes conscient.

326
00:26:28,753 --> 00:26:32,340
- Mais pas assez pour les faire flotter.
- Bien sûr.

327
00:26:32,548 --> 00:26:33,966
- Pas de nouvelles pistes, alors ?
- Non.

328
00:26:34,175 --> 00:26:37,929
Et cela passe au second plan.
Nous n’avons tout simplement pas la main-d’œuvre.

329
00:26:38,137 --> 00:26:41,974
Ça a dû être dur de perdre un objet précieux
ressource comme le lieutenant Frampton.

330
00:26:44,102 --> 00:26:47,605
Tu vois, lui et moi, nous, euh...
Nous avons eu une affaire ensemble il y a quelque temps.

331
00:26:48,898 --> 00:26:51,025
Eh bien, il n'est pas perdu.
Je veux dire, il est en congé.

332
00:26:51,776 --> 00:26:56,322
Je me souviens qu'il a dit qu'il était le plus jeune
ici pour devenir lieutenant.

333
00:26:56,531 --> 00:26:58,950
- Ça a dû faire quelques vagues.
- Non.

334
00:26:59,158 --> 00:27:02,203
Cet endroit est géré comme un traîneau à chiens.
Pas d'étoiles, juste des grognements.

335
00:27:02,411 --> 00:27:06,624
Un chien devient boiteux, un autre surgit
et se faufile dans la neige fondante.

336
00:27:06,833 --> 00:27:08,417
Agent.

337
00:27:36,237 --> 00:27:39,824
Alors ce sorcier que nous rencontrons,
c'est un mouchard ?

338
00:27:40,491 --> 00:27:42,827
Les flics ont des mouchards partout en ville.

339
00:27:43,035 --> 00:27:46,205
James utilise Drexyl quand il soupçonne
quelqu'un dans la communauté.

340
00:27:53,671 --> 00:27:56,591
Je dois demander. Je ne peux m'empêcher de me demander...

341
00:27:56,799 --> 00:27:58,509
Qu'est-ce qui est venu en premier, le chien ou la fille ?

342
00:27:59,719 --> 00:28:00,887
Ouais.

343
00:28:01,095 --> 00:28:04,974
Ouais, je veux dire, je suis juste curieux de savoir
lequel vous vous considérez principalement.

344
00:28:06,976 --> 00:28:10,938
Cela n'a rien à voir avec ce que je
t'a parlé de James et moi hier soir ?

345
00:28:12,106 --> 00:28:14,150
Comment l’imaginez-vous ?

346
00:28:15,776 --> 00:28:17,195
Quoi?

347
00:28:17,653 --> 00:28:19,572
Non, c'est... Hé.

348
00:28:19,780 --> 00:28:20,823
Oui.

349
00:28:37,590 --> 00:28:39,133
Drexyl, voici Dean.

350
00:28:39,342 --> 00:28:41,636
Wiccan. Détroit. J'ai entendu.

351
00:28:41,844 --> 00:28:43,846
Voici donc l'affaire.

352
00:28:44,055 --> 00:28:47,767
Absolument aucun mot dans la rue
à propos d'une sorcière qui en jette une autre.

353
00:28:47,975 --> 00:28:49,894
Tu es sûr qu'il n'y a aucun sortilège ?

354
00:28:50,102 --> 00:28:53,397
Écoute, Détroit,
Je suis fier de mon approvisionnement fiable.

355
00:28:54,565 --> 00:28:57,318
Il y a cependant
on parle beaucoup de notre James.

356
00:28:57,526 --> 00:29:00,029
- Quel genre de bavardage ?
- Qu'il est devenu éventreur.

357
00:29:00,238 --> 00:29:01,864
Comme dans Jack le... ?

358
00:29:02,073 --> 00:29:05,117
Quelqu'un fait circuler la rumeur
qu'il est prêt à tuer complètement.

359
00:29:05,326 --> 00:29:07,495
Quelqu'un? L'un de nous ?

360
00:29:07,703 --> 00:29:11,207
Si les flics en ont vent, arrêtez James.
découvrez ce qu'il est vraiment...

361
00:29:11,415 --> 00:29:12,917
... cela expose le reste d'entre nous.

362
00:29:13,751 --> 00:29:15,670
Vous savez que cela ne peut pas arriver.

363
00:29:16,128 --> 00:29:17,171
Signification?

364
00:29:17,380 --> 00:29:22,426
Ils vont donner à James deux choix :
partir ou le hara-kiri complet.

365
00:29:23,636 --> 00:29:24,679
Suicide?

366
00:29:25,388 --> 00:29:28,808
- Les sorcières apprécient ce grand geste.
- Je ne le laisserai pas faire ça.

367
00:29:29,016 --> 00:29:31,519
Eh bien, la communauté pourrait le faire pour lui.

368
00:29:43,155 --> 00:29:44,198
- Hé.
- Hé.

369
00:29:45,032 --> 00:29:47,576
Alors j'ai parcouru
Les données de Bobby.

370
00:29:47,785 --> 00:29:50,913
- Rien?
- Euh, Portia n'a peut-être pas tort.

371
00:29:51,414 --> 00:29:55,918
Il s'avère qu'il existe un sort pour l'implantation
images dans le cerveau d’une autre personne.

372
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
- Vraiment?
- Ouais. Euh...

373
00:29:58,337 --> 00:30:02,300
"Créer de faux souvenirs
dans l'esprit d'une autre sorcière.

374
00:30:02,758 --> 00:30:04,176
Ouah. Hé.

375
00:30:04,385 --> 00:30:08,097
James pourrait être convaincu qu'il a tué
ces gens sans jamais les toucher ?

376
00:30:08,306 --> 00:30:10,975
- Peut-être que c'est quelqu'un d'autre.
- J'aurai beaucoup d'ennuis...

377
00:30:11,183 --> 00:30:13,728
...pour le faire ressembler à James.
Que disent les flics ?

378
00:30:13,936 --> 00:30:16,689
C'est ça le problème.
Euh, selon Ed Stoltz, ils ont eu un zip.

379
00:30:16,897 --> 00:30:20,318
Mais ils ont quelque chose. J'ai vu le, euh,
le technicien qui travaille sur l'affaire...

380
00:30:20,526 --> 00:30:23,404
... et il avait un énorme dossier
marqué "James Frampton".

381
00:30:23,612 --> 00:30:26,741
- Ed n'en a pas parlé ?
- Non, il ne l'a pas fait.

382
00:30:27,158 --> 00:30:28,743
D'accord. Hum.

383
00:30:29,368 --> 00:30:31,120
Oh, au fait, je dois te le remettre.

384
00:30:31,329 --> 00:30:35,166
Cela fait 15 heures depuis Portia
a mentionné sa nuit avec James.

385
00:30:35,374 --> 00:30:37,460
Et pas une seule blague de bestialité de votre part.

386
00:30:44,425 --> 00:30:48,637
Portia me dit mes amis de la communauté
veux que je sois brûlé sur le bûcher.

387
00:30:48,846 --> 00:30:51,599
Je ne vais pas mentir, c'est,
euh... Ça devient moche.

388
00:30:51,807 --> 00:30:54,018
Les flics en ont plus sur l'affaire
qu'ils ne le disent.

389
00:30:54,226 --> 00:30:56,312
- Y compris un épais dossier sur vous.
- Moi?

390
00:30:56,520 --> 00:30:58,647
Ouais.
J'ai l'impression que ce qu'ils ont...

391
00:30:58,856 --> 00:31:02,651
... est sous clé au commissariat.
Euh, salle C-110.

392
00:31:03,402 --> 00:31:05,071
Ensuite, nous devons entrer par effraction.

393
00:31:05,279 --> 00:31:08,115
Bien sûr, une pièce verrouillée
dans un joint grouillant de flics 24h/24 et 7j/7.

394
00:31:08,324 --> 00:31:09,617
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

395
00:31:09,825 --> 00:31:14,205
Dean, une sorcière peut aller dans un endroit
sans avoir à se déplacer.

396
00:31:15,664 --> 00:31:16,832
Quoi, comme le sexe au téléphone ?

397
00:31:17,541 --> 00:31:21,087
Projection astrale.
Je peux projeter ma conscience n’importe où.

398
00:31:21,295 --> 00:31:22,671
Oh.

399
00:31:23,214 --> 00:31:26,509
Dans le confort d'ici.
Mais ceux-ci doivent disparaître.

400
00:31:26,926 --> 00:31:27,968
Cela n'arrivera pas.

401
00:31:28,469 --> 00:31:31,347
Fers à repasser, pas de magie.
Pas de magie, pas d'effraction.

402
00:31:33,349 --> 00:31:34,809
D'accord.

403
00:31:35,393 --> 00:31:36,936
Mais seulement si nous pouvons vous accompagner.

404
00:31:46,278 --> 00:31:49,824
James, es-tu sûr
tu es encore capable de faire ça ?

405
00:31:51,158 --> 00:31:53,994
C'est un facteur de confiance.
Autre chose que je devrais savoir...

406
00:31:54,203 --> 00:31:56,872
... avant de devenir une chose désincarnée
à sa merci ?

407
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
Fermez simplement les yeux.

408
00:31:59,291 --> 00:32:01,752
Quoi que je voie,
Je vais vous transmettre la parole à vous deux.

409
00:33:08,652 --> 00:33:11,906
Donnez-nous un petit avertissement
si tu veux nous faire revenir comme ça.

410
00:33:12,114 --> 00:33:15,951
- Stoltz. Il monte un dossier contre moi.
- Quoi?

411
00:33:17,077 --> 00:33:21,332
Ed, il a toujours voulu
un cas révolutionnaire.

412
00:33:21,916 --> 00:33:24,960
Clouer un flic renégat,
cela serait admissible.

413
00:33:25,503 --> 00:33:28,631
Ouais, surtout celui qu'il tient
une rancune contre.

414
00:33:29,548 --> 00:33:32,885
Mon premier cas.
Ils l'ont laissé tomber comme détective principal.

415
00:33:33,093 --> 00:33:34,136
Ils sont venus avec moi.

416
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
Alors, qu’est-ce que c’est, selon vous, une récompense ?

417
00:33:38,516 --> 00:33:41,644
Il ne peut pas simplement vous arrêter.
Il a besoin de preuves, il a besoin de preuves.

418
00:33:41,852 --> 00:33:44,355
Il l'a. Il a tout.

419
00:33:44,855 --> 00:33:46,649
- De qui ?
- Phil.

420
00:33:47,441 --> 00:33:48,526
Le chat.

421
00:33:50,152 --> 00:33:51,320
Philippe.

422
00:33:53,322 --> 00:33:56,242
- Hé, vas-y doucement. Parle-en, mon pote.
- James, hé.

423
00:34:02,164 --> 00:34:05,251
- James, ne le fais pas. Nous ferons cela ensemble.
- Non, nous ne le ferons pas.

424
00:34:05,459 --> 00:34:08,045
Ce n'est pas sécuritaire pour vous.
Notre temps ensemble est terminé.

425
00:34:08,254 --> 00:34:10,506
Être à vos côtés est mon devoir, mon choix.

426
00:34:10,714 --> 00:34:13,884
Portia, le plafond me tombe dessus.
Tu as encore une vie.

427
00:34:14,093 --> 00:34:17,179
- S'il te plaît.
- Portia, vas-y.

428
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
- Jacques.
- Aller!

429
00:34:29,233 --> 00:34:31,110
Il n'est pas trop tard pour moi
porter un appareil dentaire ?

430
00:34:31,318 --> 00:34:34,530
Je ne les remarquerai même pas.
Nous mettrons des transparents.

431
00:34:41,328 --> 00:34:43,163
James, qu'est-ce que tu fais ?

432
00:34:43,372 --> 00:34:46,250
- Pourquoi dis-tu des mensonges sur moi ?
- Je ne le suis pas. Je ne le ferais pas.

433
00:34:46,458 --> 00:34:47,793
J'ai vu la salle des preuves.

434
00:34:48,002 --> 00:34:51,422
J'ai vu le croquis de la police
sur la base d'un témoignage oculaire.

435
00:34:53,632 --> 00:34:54,675
Aller se faire cuire un œuf.

436
00:34:55,968 --> 00:34:58,220
S'il vous plaît, ne le faites pas.

437
00:34:58,429 --> 00:34:59,555
Dis-moi pourquoi.

438
00:35:00,055 --> 00:35:03,142
- Je n'avais pas le choix.
- Qu'est-ce que cela signifie?

439
00:35:04,059 --> 00:35:07,396
- Mon maître m'a fait.
- Menteur.

440
00:35:07,605 --> 00:35:11,025
Tu es un lâche et un menteur.
Spencer est mon ami.

441
00:35:11,233 --> 00:35:12,318
Une commande directe.

442
00:35:13,277 --> 00:35:16,363
S'il vous plaît, ne me faites pas mal au visage.

443
00:35:19,033 --> 00:35:20,075
Je ne suis pas intéressé...

444
00:35:23,746 --> 00:35:26,165
Il était toujours mou.

445
00:35:28,167 --> 00:35:30,044
Maintenant littéralement.

446
00:35:41,555 --> 00:35:43,182
C'était toi ?

447
00:35:45,100 --> 00:35:46,560
Tu étais derrière tout ça ?

448
00:35:48,771 --> 00:35:51,315
J'accepte humblement le crédit.

449
00:35:53,067 --> 00:35:55,277
Tu m'as fait croire que j'étais un tueur.

450
00:35:58,739 --> 00:36:00,366
Ed Stoltz vous a poussé à le faire.

451
00:36:00,574 --> 00:36:03,702
Il a découvert que tu étais une sorcière,
j'ai essayé de te faire chanter.

452
00:36:05,204 --> 00:36:07,289
Vous n'utilisez pas votre capacité de réflexion,
Jimmy.

453
00:36:08,207 --> 00:36:10,834
Il était crucial qu'il ne le fasse pas
croire à l'occultisme.

454
00:36:11,377 --> 00:36:14,046
Je dirais qu'il a construit un dossier assez solide,
n'est-ce pas ?

455
00:36:14,963 --> 00:36:16,465
Je ne comprends pas.

456
00:36:16,965 --> 00:36:18,634
Bien sûr que non.

457
00:36:18,842 --> 00:36:21,220
Aucun de vous n’a jamais pensé à mes sentiments.

458
00:36:23,597 --> 00:36:24,640
Portia ?

459
00:36:28,560 --> 00:36:30,270
C'est à propos d'elle ?

460
00:36:31,063 --> 00:36:34,233
Pouvez-vous imaginer l'insulte
quand elle t'a choisi ?

461
00:36:36,318 --> 00:36:38,862
Je la voulais comme âme sœur
au moment où je l'ai vue.

462
00:36:39,863 --> 00:36:42,116
Elle était censée être ma familière.

463
00:36:42,324 --> 00:36:46,036
Oh, elle est bien plus que familière,
n'est-ce pas ?

464
00:36:46,245 --> 00:36:49,289
Quand elle t'a choisi comme maître,
Je l'ai enduré.

465
00:36:49,790 --> 00:36:51,917
Mais quand vous êtes allés tous les deux
Bella et Edward...

466
00:36:52,126 --> 00:36:55,421
...j'ai cassé le code, mets tes passions
avant les règles de la communauté...

467
00:36:56,422 --> 00:37:01,885
... eh bien, l'arrogance,
le droit était trop élevé.

468
00:37:02,094 --> 00:37:04,638
Ta ruine totale
semblait approprié.

469
00:37:08,392 --> 00:37:09,977
Le Wiccan de Détroit.

470
00:37:10,185 --> 00:37:12,646
Donc, James n'a pas tué ces gens... ?
Ah !

471
00:37:20,821 --> 00:37:24,742
Sérieusement? Tu veux m'emmener ?

472
00:37:33,876 --> 00:37:35,627
Dépêchez-vous.

473
00:37:40,007 --> 00:37:42,092
Ce n'est pas seulement la tête de James
Je peux entrer.

474
00:37:47,473 --> 00:37:48,515
Doyen.

475
00:38:00,819 --> 00:38:02,780
Sam !

476
00:38:04,281 --> 00:38:06,825
Ah ! Euh !

477
00:38:49,910 --> 00:38:51,370
Les enfants, n'essayez pas ça à la maison.

478
00:39:02,840 --> 00:39:05,133
Tu es sûr que tu ne veux pas rester
et combattre ça ?

479
00:39:05,342 --> 00:39:06,802
Écoutez, nous pouvons vous aider.

480
00:39:07,010 --> 00:39:08,679
Spencer avait raison.

481
00:39:09,805 --> 00:39:12,516
Ed Stoltz a construit suffisamment
d'une affaire contre moi...

482
00:39:12,724 --> 00:39:16,311
...pour faire de la vie un enfer pendant longtemps.

483
00:39:17,020 --> 00:39:19,356
Et la communauté ici
ne veut aucune part de nous.

484
00:39:21,441 --> 00:39:23,819
On recommence. Nous y sommes habitués.

485
00:39:24,570 --> 00:39:26,947
C'est comme ça que ça a toujours été.

486
00:39:27,155 --> 00:39:28,240
Pour nous tous.

487
00:39:30,826 --> 00:39:32,703
Tu vas me manquer.

488
00:39:34,621 --> 00:39:35,873
Peut-être même vous.

489
00:39:37,499 --> 00:39:38,750
J'aime les chiens.

490
00:39:39,710 --> 00:39:41,962
Non, vraiment pas.

491
00:40:09,323 --> 00:40:11,783
Il est possible que je me sois trompé.

492
00:40:12,492 --> 00:40:16,163
Et James ?
Mec, on était tous les deux prêts à ganker ce type.

493
00:40:17,623 --> 00:40:19,333
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

494
00:40:21,209 --> 00:40:24,838
Là-bas, quand Spencer nous a eu.

495
00:40:25,047 --> 00:40:27,424
Il m'a foutu la tête.

496
00:40:27,633 --> 00:40:28,967
J'ai vu maman.

497
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
Quand elle est morte.

498
00:40:33,805 --> 00:40:35,849
Et quelques autres conneries.

499
00:40:38,060 --> 00:40:39,436
Moi aussi.

500
00:40:42,022 --> 00:40:44,608
Quand je regarde en arrière
ce que notre famille a vécu...

501
00:40:44,816 --> 00:40:46,902
...ce que tout le monde a vécu...

502
00:40:47,110 --> 00:40:50,864
... voir toute cette douleur...

503
00:40:52,574 --> 00:40:56,745
... Je me rends compte que la seule façon dont nous avons réussi
tout cela s'est fait en restant ensemble.

504
00:41:00,415 --> 00:41:03,210
Je te fais confiance, Sammy.

505
00:41:04,670 --> 00:41:06,463
Et avec cet accord...

506
00:41:06,672 --> 00:41:09,967
... enfermant ces fils de pute
au four une fois pour toutes...

507
00:41:10,175 --> 00:41:11,593
... c'est trop important pour ne pas le faire.

508
00:41:13,512 --> 00:41:17,140
Alors si tu dis que tu vas bien...

509
00:41:19,267 --> 00:41:21,770
... alors c'est tout.
Je suis avec toi à 100 pour cent.

510
00:41:29,277 --> 00:41:30,487
Je vais bien.