1 00:00:02,920 --> 00:00:05,321 Les carrefours sont le lieu où les pactes sont conclus. Travail de sort sérieux. 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,683 - Utilisé pour invoquer un démon. - Les gens font des affaires avec ça. 3 00:00:08,840 --> 00:00:11,127 Ils voient des chiens de l'enfer, pitbulls démoniaques. 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,051 - Aah ! - Vous pouvez les contrôler ? 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,361 Sic-les, mon garçon ! 6 00:00:15,640 --> 00:00:18,211 Garth est finalement entré sa péniche mais celle de Kevin... 7 00:00:18,360 --> 00:00:20,362 ...ayant du mal à lire leur la moitié du comprimé. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,284 - C'est quoi ce truc ? - De la poussière de goofer. 9 00:00:22,440 --> 00:00:25,444 Vous les garçons, vous pensez savoir quelque chose, mais pas de poussière plus dingue ? 10 00:00:25,640 --> 00:00:27,927 - Qu'est-ce que c'est? - Hoodoo. Garde les démons à l'écart. 11 00:00:28,920 --> 00:00:33,847 Dans la boîte se trouve une clé à chaque objet, parchemin, sort... 12 00:00:34,000 --> 00:00:36,731 ...jamais collecté en mille ans sous un même toit. 13 00:00:36,920 --> 00:00:39,526 C’est le filon mère surnaturel. 14 00:00:39,720 --> 00:00:44,169 Si la connaissance est synonyme de pouvoir, alors c'est le l'endroit le plus puissant de la Terre. 15 00:00:47,760 --> 00:00:49,444 Bonjour, Varsovie... 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,764 ...bienvenue au zoo du matin. Aujourd'hui, nous sommes... 17 00:01:27,880 --> 00:01:29,484 Bonjour, Guerre... 18 00:02:01,560 --> 00:02:02,721 Putain de merde. 19 00:02:07,160 --> 00:02:08,491 Putain de merde. 20 00:02:15,960 --> 00:02:17,007 Putain de merde. 21 00:02:21,160 --> 00:02:24,482 Bonjour, Moo-ssouri, c'est Radio Varsovie... 22 00:02:55,240 --> 00:02:56,810 Hé, maman. 23 00:03:03,720 --> 00:03:05,131 Ouah. 24 00:03:06,800 --> 00:03:07,881 Pas mal. 25 00:03:08,080 --> 00:03:09,366 Pas mal? 26 00:03:10,080 --> 00:03:13,482 - Je n'ai jamais eu ma propre chambre. - Hé. 27 00:03:13,640 --> 00:03:17,042 Je rends ça génial. J'ai mon super vinyle... 28 00:03:17,960 --> 00:03:20,008 ... J'ai ce matelas qui tue. 29 00:03:22,080 --> 00:03:23,411 Mousse à mémoire de forme. 30 00:03:23,840 --> 00:03:25,410 Cela me rappelle. 31 00:03:27,960 --> 00:03:33,000 Et c'est propre aussi. Il n'y a rien de génial odeur, il n'y a pas de taches effrayantes de motel. 32 00:03:37,040 --> 00:03:38,087 Vraiment? 33 00:03:43,360 --> 00:03:45,044 Je vais nous préparer de la nourriture. 34 00:04:14,960 --> 00:04:16,485 Qu'est-ce que tu lis ? 35 00:04:16,880 --> 00:04:19,201 En quelque sorte, euh, tout. 36 00:04:19,480 --> 00:04:20,766 Hein, bien. 37 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Quelqu'un va devoir creuser tout ça et ce ne sera pas moi. 38 00:04:26,040 --> 00:04:27,201 C'est toi qui as fait ça ? 39 00:04:27,760 --> 00:04:29,489 Nous avons une vraie cuisine maintenant. 40 00:04:29,880 --> 00:04:32,611 Je sais, je ne pensais juste pas que tu savait ce qu'était une cuisine. 41 00:04:34,680 --> 00:04:37,047 Je fais mon nid. D'accord? Manger. 42 00:04:44,640 --> 00:04:48,087 - Hein? Ouais. - Ouah. 43 00:04:48,240 --> 00:04:50,049 Vous êtes les bienvenus. 44 00:04:56,680 --> 00:04:57,727 Yo. 45 00:04:57,880 --> 00:05:00,611 - Doyen ? Venez vite. - Quoi? 46 00:05:01,480 --> 00:05:04,290 Kévin ? Kévin ? 47 00:05:04,720 --> 00:05:05,960 Quelque chose ne va pas? 48 00:05:06,480 --> 00:05:07,845 Deviner. 49 00:05:22,440 --> 00:05:24,522 Kévin ? C'est nous. 50 00:05:44,640 --> 00:05:46,130 Je l'ai trouvé. 51 00:05:49,400 --> 00:05:51,368 Vous ressemblez à une merde martelée. 52 00:05:51,560 --> 00:05:53,449 - Ouais. - Est-ce que tu dors? 53 00:05:54,040 --> 00:05:55,690 - Pas vraiment. - Manger? 54 00:05:56,200 --> 00:05:57,440 Des hot-dogs, surtout. 55 00:05:58,040 --> 00:05:59,804 Bien sûr, petit-déjeuner des champions. 56 00:06:00,000 --> 00:06:02,731 Je me sens sale en disant ça, mais vous voudrez peut-être une salade. 57 00:06:02,920 --> 00:06:06,322 - Et une douche. - Et j'ai de gros maux de tête... 58 00:06:06,480 --> 00:06:09,962 ...et des saignements de nez, et je pense que peut-être J'ai eu un petit accident vasculaire cérébral. 59 00:06:10,920 --> 00:06:12,285 Mais ça valait le coup. 60 00:06:12,440 --> 00:06:13,521 Qu'est-ce qui valait le coup ? 61 00:06:17,240 --> 00:06:19,481 J'ai compris comment fermer les portes de l'enfer. 62 00:06:20,040 --> 00:06:21,166 Vous... 63 00:06:23,440 --> 00:06:25,568 Viens ici, espèce de fils de pute puant. 64 00:06:27,120 --> 00:06:29,441 - Quoi? - D'accord, d'accord. 65 00:06:29,640 --> 00:06:30,766 Alors, qu’est-ce que cela signifie ? 66 00:06:30,920 --> 00:06:32,922 - Qu'est-ce qu'on regarde ? - C'est un sort. 67 00:06:33,800 --> 00:06:37,407 - Et? - Et ce ne sont que quelques mots d'Enochian, mais... 68 00:06:37,560 --> 00:06:40,086 - Ouais, c'est parti. - Le sort doit être prononcé... 69 00:06:40,240 --> 00:06:44,609 - ...après avoir terminé chacune des trois épreuves. - Des procès, comme la loi et l'ordre ? 70 00:06:44,760 --> 00:06:46,489 Plutôt Hercule. 71 00:06:46,680 --> 00:06:52,050 La tablette dit : « Celui qui choisit pour entreprendre ces tâches, il faut... 72 00:06:52,400 --> 00:06:55,882 ...ne craignez ni le danger, ni la mort, ni..." 73 00:06:56,040 --> 00:07:01,649 ...un mot, je pense, signifie avoir la colonne vertébrale arraché par ta bouche pour l'éternité. 74 00:07:02,080 --> 00:07:03,241 De bons moments. 75 00:07:03,480 --> 00:07:06,484 Fondamentalement, Dieu a construit une série d'essais. Et... 76 00:07:06,640 --> 00:07:09,246 ...quand tu auras fait les trois, vous pouvez claquer les portes. 77 00:07:09,400 --> 00:07:11,801 Alors quoi ? Dieu veut que nous passions les SAT ? 78 00:07:11,960 --> 00:07:15,487 Je suppose. Il travaille de manière mystérieuse. 79 00:07:15,640 --> 00:07:17,802 Des manières mystérieuses et idiotes. Par où commencer ? 80 00:07:17,960 --> 00:07:22,124 Je n'ai pu que craquer un des tests jusqu'à présent et c'est dégoûtant. 81 00:07:22,320 --> 00:07:26,848 Tu dois tuer un chien de l'enfer et je me baigne dans son sang. 82 00:07:27,320 --> 00:07:29,004 - Génial. - Génial? 83 00:07:29,200 --> 00:07:30,247 Ouais. 84 00:07:31,320 --> 00:07:35,086 Si cela signifie glacer tous les démons, Je n'ai aucun problème à vider un chien diabolique... 85 00:07:35,240 --> 00:07:38,289 - ...et laisser Calgon m'emmener. - Où vas-tu en trouver un ? 86 00:07:38,480 --> 00:07:40,608 Les Hellhounds aiment collectionner à la croisée des chemins... 87 00:07:40,760 --> 00:07:44,810 ... donc on retrouve un perdant qui a signé autour de sa sauce spéciale il y a 10 ans... 88 00:07:44,960 --> 00:07:47,884 ...s'interpose entre lui et Clifford le grand chien mort. Facile. 89 00:07:48,200 --> 00:07:50,089 - Ça n'a pas l'air facile. - Ce n'est pas le cas. 90 00:07:50,280 --> 00:07:52,123 Vous accédez au Net, voyez ce que vous pouvez déterrer. 91 00:07:52,360 --> 00:07:54,488 Je suis en course d'approvisionnement, nous avons besoin de bonne poussière... 92 00:07:54,680 --> 00:07:58,685 ...et l'enfant a besoin de manger quelque chose qui pas broyer les sabots et les anus des porcs. 93 00:07:58,840 --> 00:08:00,888 Non pas qu’il y ait quelque chose de mal à cela. 94 00:08:06,520 --> 00:08:09,410 D'accord, je me sens beaucoup mieux. 95 00:08:12,640 --> 00:08:15,120 Kevin, mon pote, tu dois ralentir. 96 00:08:15,880 --> 00:08:17,848 - Quoi? - Fermez les yeux. 97 00:08:18,080 --> 00:08:20,048 Prenez un jour de congé, ouvrez une fenêtre. 98 00:08:20,840 --> 00:08:22,365 Non. 99 00:08:22,920 --> 00:08:26,288 Vous avez dit détruire l'enfer. C'est comme ça que je m'en sors. C'est comme ça que je rentre à la maison. 100 00:08:26,480 --> 00:08:28,960 C'est vrai. Mais tu ne peux pas vivre comme ça. 101 00:08:29,160 --> 00:08:30,241 Tu penses que je le veux ? 102 00:08:30,840 --> 00:08:32,126 Je déteste ça ici. 103 00:08:32,720 --> 00:08:36,884 Je ne peux pas partir parce que tous les démons sont là la planète veut m'arracher le visage. 104 00:08:37,040 --> 00:08:40,965 Je ne peux parler à personne sauf à vous les gars ou Garth, quand il passe, ou ma mère. 105 00:08:41,240 --> 00:08:44,005 Droite? Et quand elle appelle tout ce qu'elle fait, c'est pleurer. 106 00:08:45,840 --> 00:08:46,966 Je viens de... 107 00:08:48,200 --> 00:08:49,725 J'ai besoin que ça soit fini. 108 00:08:50,720 --> 00:08:52,131 Je sais. Je fais. 109 00:08:53,000 --> 00:08:54,240 Mais faites-moi confiance là-dessus. 110 00:08:54,480 --> 00:08:56,926 Toute cette histoire de sauver le monde... 111 00:08:57,360 --> 00:08:59,522 C'est un marathon, pas un sprint. 112 00:09:01,280 --> 00:09:03,282 Tu dois mieux prendre soin de toi. 113 00:09:06,800 --> 00:09:08,006 Hé. 114 00:09:08,600 --> 00:09:12,605 Saviez-vous qu'il y a comme 6000 sortes de tomates ? 115 00:09:15,920 --> 00:09:18,446 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Ouais. Signes démoniaques. 116 00:09:18,640 --> 00:09:21,564 Il y a dix ans, tout était centré à Shoshone, Idaho. 117 00:09:21,760 --> 00:09:24,206 D'accord. Eh bien, grand mojo signifie grand monstre du temps. 118 00:09:24,760 --> 00:09:27,206 Alors quelqu'un a un fer à cheval lui a fourré le cul ? 119 00:09:27,720 --> 00:09:30,200 C'est une façon de le dire. Hum. 120 00:09:31,120 --> 00:09:35,887 Rencontrez les Cassity, petits agriculteurs qui ont découvert du pétrole sur leurs terres en février 2003. 121 00:09:36,080 --> 00:09:39,641 - C'est bizarre parce que les études géologiques... - Ouais, tu m'as fait bizarre. 122 00:09:39,840 --> 00:09:42,207 - Très bien, on pense à un accord ? - La meilleure piste qu'on ait. 123 00:09:42,640 --> 00:09:44,847 Eh bien, allons visiter le Beverly Hillbillies. 124 00:09:45,000 --> 00:09:46,968 Tu restes ici, tu travailles étape numéro deux... 125 00:09:47,120 --> 00:09:50,010 ...si vous rencontrez quelque chose sur les chiens de l'enfer, déposez un centime... 126 00:09:50,200 --> 00:09:53,363 ...parce qu'entre les griffes, les dents et l'invisibilité... 127 00:09:53,560 --> 00:09:56,325 ...ces salopes peuvent être de vraies salopes. 128 00:09:56,480 --> 00:09:58,084 Je t'ai acheté un cadeau. 129 00:09:59,520 --> 00:10:02,364 Les bleus sont pour les maux de tête... 130 00:10:03,080 --> 00:10:05,481 ...et les verts sont pour le peps. 131 00:10:06,160 --> 00:10:07,650 Ne faites pas de overdose. 132 00:10:08,480 --> 00:10:09,606 Merci. 133 00:10:11,120 --> 00:10:12,645 Tu es sûr de ça ? 134 00:10:13,440 --> 00:10:16,922 Sam, nous sommes sur la ligne d'un mètre. Il est temps de jouer avec la douleur. 135 00:10:37,080 --> 00:10:40,402 Gardez un oeil ouvert. N'importe qui avec un chien de l'enfer sur eux montreront des signes... 136 00:10:40,560 --> 00:10:42,608 ...halluciner, paniquer, comme d'habitude. 137 00:10:42,800 --> 00:10:45,451 - Et si on trouvait quelqu'un ? - Tu les clarifies... 138 00:10:46,200 --> 00:10:48,885 ...Je pique Fido, la foule se déchaîne. 139 00:10:55,800 --> 00:10:57,609 Hé, mon pote, qui dirige ce restaurant ? 140 00:11:01,280 --> 00:11:02,406 Vous la regardez. 141 00:11:05,000 --> 00:11:07,241 Vous êtes propriétaire du ranch ? 142 00:11:07,400 --> 00:11:09,129 Non, je gère simplement la propriété. 143 00:11:09,680 --> 00:11:11,091 Vous êtes ici pour le travail ? 144 00:11:12,240 --> 00:11:13,321 Comment as-tu deviné ? 145 00:11:13,840 --> 00:11:16,207 - Nous avons notre part de vagabonds. - Ah. 146 00:11:16,400 --> 00:11:17,925 Avez-vous déjà travaillé dans une ferme ? 147 00:11:18,400 --> 00:11:19,606 Certainement. 148 00:11:21,360 --> 00:11:22,885 Nous apprenons vite. 149 00:11:23,880 --> 00:11:24,927 Ellie. 150 00:11:25,560 --> 00:11:26,766 Qui avons-nous ici ? 151 00:11:26,920 --> 00:11:28,684 Je m'appelle Dean, voici Sam. 152 00:11:29,280 --> 00:11:31,442 - Carl Granville, un plaisir. - Plaisir. 153 00:11:31,600 --> 00:11:33,807 - Alors tu n'es pas un Cassity ? - Ma femme l'est. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,970 Elle et sa famille sont propriétaires des lieux. Je ne suis qu'un de ceux-là, euh... 155 00:11:37,120 --> 00:11:39,930 ...comment les appelles-tu, maris trophées. Ha, ha. 156 00:11:42,000 --> 00:11:43,764 Alors, on embauche les gars ? 157 00:11:44,160 --> 00:11:45,241 Je ne suis pas encore sûr. 158 00:11:45,440 --> 00:11:46,487 Ah, allez... 159 00:11:46,680 --> 00:11:49,570 - ...ils ont l'air d'être des gars sympas. - Oh, il a raison. Nous sommes super. 160 00:12:04,000 --> 00:12:05,525 Couche-toi ici. 161 00:12:05,920 --> 00:12:09,402 Le petit déjeuner est à 17 heures, le dîner à 8 heures, et entre les deux, tu es à moi. 162 00:12:09,560 --> 00:12:10,721 Des questions ? 163 00:12:11,600 --> 00:12:12,761 Ma chambre me manque. 164 00:12:14,080 --> 00:12:15,161 Nous allons bien. 165 00:12:16,480 --> 00:12:17,527 D'accord. 166 00:12:18,040 --> 00:12:19,530 Le travail est à vous si vous le voulez. 167 00:12:19,960 --> 00:12:22,201 Mais je dois vous prévenir, c'est de la merde. 168 00:12:24,600 --> 00:12:27,888 Merde. Elle voulait littéralement dire de la merde. 169 00:12:34,280 --> 00:12:35,361 Je te déteste. 170 00:12:35,800 --> 00:12:37,768 Je m'en fiche. Est-ce que je ressemble à un hippie ? 171 00:12:37,960 --> 00:12:42,761 La nourriture biologique est meilleure pour le bétail. Ma terre, mes animaux, mon argent, ma voie. 172 00:12:42,920 --> 00:12:44,206 Fin de l'histoire. 173 00:12:50,000 --> 00:12:51,570 C'est un vrai travail, hein ? 174 00:12:51,880 --> 00:12:54,247 Alice Cassity est un morceau de quelque chose, d'accord. 175 00:12:54,880 --> 00:12:57,201 Mais qu'allons-nous faire ? C'est la patronne. 176 00:12:58,560 --> 00:12:59,607 Boire? 177 00:13:06,440 --> 00:13:08,920 - Alors, à quoi pense-t-on ? - Au niveau des affaires ? 178 00:13:09,080 --> 00:13:11,321 Eh bien, Ellie est l'aide, donc ça l'exclut. 179 00:13:11,480 --> 00:13:15,041 Et Carl ne semble pas vraiment comme le type vendez votre âme. Alors Alice ? 180 00:13:15,200 --> 00:13:17,601 - Ding-ding-ding. - Devons-nous lui parler ? 181 00:13:17,760 --> 00:13:20,570 Pourquoi? Pour qu'elle puisse nous mentir et puis appeler les flics ? Non. 182 00:13:20,960 --> 00:13:23,611 Non, nous allons devoir y aller harceleur sur celui-ci, Sammy. 183 00:13:26,200 --> 00:13:29,329 - Un cheval entier ? Sérieusement? - Non, ouais. Ouais. 184 00:13:29,760 --> 00:13:31,649 - Comment est-ce possible ? - Qu'a-t-elle dit ? 185 00:13:36,960 --> 00:13:38,928 - Juste un loup. - Ouais. 186 00:13:39,360 --> 00:13:42,648 Il a probablement effrayé les chevaux. Je devrais les vérifier. 187 00:13:43,160 --> 00:13:45,401 - D'accord. Dépêchez-vous de revenir. - D'accord. 188 00:14:16,480 --> 00:14:18,130 Non! 189 00:14:25,440 --> 00:14:26,851 Dieu tout-puissant. 190 00:14:27,640 --> 00:14:30,405 Je suis désolé, Ellie. Carl avait l'air d'être un type bien. 191 00:14:31,520 --> 00:14:32,601 Le meilleur. 192 00:14:36,320 --> 00:14:39,881 - Sa tête a été pratiquement arrachée ? - Et toi ? 193 00:14:40,800 --> 00:14:43,201 - Juste par curiosité. - Il est nouveau. Il travaille ici. 194 00:14:43,840 --> 00:14:45,888 Carl est mort mal, restons-en là. 195 00:14:46,400 --> 00:14:49,085 Ils ont réintroduit les loups, mais je n'ai jamais pensé... 196 00:14:49,280 --> 00:14:50,964 Ce n'était pas un loup. 197 00:14:52,600 --> 00:14:54,204 Je dois passer quelques appels téléphoniques. 198 00:14:54,560 --> 00:14:56,767 Toute la famille est là pour ça. 199 00:14:58,520 --> 00:15:00,170 Tous les Cassity sous un même toit. 200 00:15:01,320 --> 00:15:02,367 Bonne chance. 201 00:15:05,520 --> 00:15:07,409 Fils de pute. 202 00:15:09,280 --> 00:15:10,566 Alors, qu'en pensez-vous ? 203 00:15:11,400 --> 00:15:14,051 Je pense que Carl a signé le contrat. Maintenant, c'est de la nourriture pour chien. 204 00:15:14,240 --> 00:15:17,961 Hellhound est parti et nous étions trop occupés courir après un tas de cochonnets pour l'arrêter. 205 00:15:19,400 --> 00:15:21,448 Prenons nos affaires et sortons d'ici. 206 00:15:40,040 --> 00:15:41,530 Ça va, Mme Cassity ? 207 00:15:42,600 --> 00:15:44,967 - Je vais bien. - Vous êtes sûr? 208 00:15:46,880 --> 00:15:48,848 Je le suis vraiment. Et... 209 00:15:49,880 --> 00:15:52,406 ... Je sais que je ne devrais pas l'être, parce que j'aimais Carl... 210 00:15:53,960 --> 00:15:56,201 ...je pense. Je ne me souviens tout simplement pas pourquoi. 211 00:15:59,200 --> 00:16:00,406 Que veux-tu dire? 212 00:16:01,560 --> 00:16:04,723 Je veux dire, Carl a grandi par ici... 213 00:16:04,880 --> 00:16:08,202 ...nous sommes allés à l'école ensemble et il se moquait toujours de moi mais... 214 00:16:08,480 --> 00:16:11,927 ... Je n'ai jamais... Je me moquais de lui. 215 00:16:12,120 --> 00:16:13,724 Quand vous êtes-vous réunis tous les deux ? 216 00:16:14,120 --> 00:16:16,771 Saint Valentin, 2003. 217 00:16:17,520 --> 00:16:22,048 J'étais à cette fête. Carl était là et c'était comme si je le voyais pour la première fois. 218 00:16:23,080 --> 00:16:28,325 Tu sais, tout d'un coup il était mignon, et intelligent et drôle, et c'était magique. 219 00:16:30,800 --> 00:16:33,201 Carl et moi avons été heureux pendant 10 ans. 220 00:16:34,560 --> 00:16:38,246 Mais maintenant il est mort, et je ne suis pas triste, en colère... 221 00:16:38,600 --> 00:16:41,524 ... Je vais très bien. 222 00:16:49,360 --> 00:16:51,761 Hé, nous, euh... Nous avons du vacarme dans le cimetière ? 223 00:16:52,200 --> 00:16:53,929 - Nous devrions, pourquoi ? - Millefeuille ? 224 00:16:54,080 --> 00:16:57,482 Ouais, non. Doyen, non. 225 00:16:57,920 --> 00:16:59,843 Nous n'invoquons pas un démon à la croisée des chemins. 226 00:17:00,080 --> 00:17:04,244 Le plan A a été bombardé, alors bienvenue au plan B. On a une salope aux yeux rouges dans un piège... 227 00:17:04,400 --> 00:17:07,529 ... tiens un couteau sur elle jusqu'à ce qu'elle appelle un chien. Livraison spéciale. 228 00:17:07,680 --> 00:17:10,968 Sauf quand Crowley découvre que nous appelons bon sang, il n'enverra pas un seul chien de l'enfer... 229 00:17:11,120 --> 00:17:14,442 ... il en enverra 100. Ce n'est pas un plan, c'est un suicide. 230 00:17:14,600 --> 00:17:16,967 - Vous avez une meilleure idée ? - Ouais, nous restons ici. 231 00:17:17,520 --> 00:17:19,329 Je viens de parler à Alice dans la grange. 232 00:17:19,600 --> 00:17:21,602 Carl n'a pas vendu son âme pour du pétrole... 233 00:17:21,960 --> 00:17:24,201 - ...il l'a vendu pour Alice. - Sa femme ? 234 00:17:24,480 --> 00:17:27,290 Il l'aimait, elle le remarquait à peine, alors il a conclu un marché. 235 00:17:27,600 --> 00:17:30,285 Et maintenant ce temps est écoulé, c'est comme si elle connaissait à peine le gars. 236 00:17:31,680 --> 00:17:34,445 Tu penses que notre démon s'est inscrit davantage qu'un connard ici ? 237 00:17:34,640 --> 00:17:36,404 Ce ne serait pas la première fois. 238 00:17:36,560 --> 00:17:39,962 Cette famille est riche parce que quelqu'un J'ai réservé un aller simple en bas. 239 00:17:40,160 --> 00:17:42,891 Et dès demain, ils seront tous ici. 240 00:17:44,360 --> 00:17:45,771 Et tu veux les évaluer ? 241 00:17:46,440 --> 00:17:48,408 Je veux tuer un chien de l'enfer et ne pas mourir. 242 00:17:49,120 --> 00:17:50,167 Et toi? 243 00:17:57,120 --> 00:17:58,690 Deux jours, puis on fait à ma manière. 244 00:18:18,120 --> 00:18:19,610 Rencontrez Noah Cassity. 245 00:18:19,800 --> 00:18:23,646 Il a 71 ans, il vaut un milliard. et je viens de me marier avec ma cinquième femme... 246 00:18:23,960 --> 00:18:27,282 - ...un mannequin de lingerie de 20 ans. - Parce qu'ils ont tellement de choses en commun. 247 00:18:27,480 --> 00:18:31,007 Alice est son aînée et c'est Cindy, la fille du milieu. 248 00:18:31,160 --> 00:18:33,731 Elle avait un single sur les charts country quelques-uns il y a des années. 249 00:18:33,920 --> 00:18:36,571 Puis elle a commencé à frapper la bouteille et bien... 250 00:18:37,160 --> 00:18:39,481 ...son dernier album était des vacances chansons pour chiens. 251 00:18:39,720 --> 00:18:44,487 Mes favoris étaient : "Jingle Bark Rock" et "Ne fais pas pipi sur cet arbre, bonne fête de l'arbre." 252 00:18:44,720 --> 00:18:46,927 - Alors c'est elle le diable. - A peu près. 253 00:18:48,200 --> 00:18:50,089 Et voilà le bébé, Margot. 254 00:18:50,320 --> 00:18:53,290 Elle s'est enfuie juste avant Alice et Carl s'est marié. 255 00:18:53,600 --> 00:18:54,726 Vit à Paris. 256 00:18:55,040 --> 00:18:58,761 - Comment sais-tu tout ça ? - Je travaille dans cette ferme depuis l'âge de 13 ans... 257 00:18:59,160 --> 00:19:00,650 ... et j'ai des yeux. 258 00:19:03,760 --> 00:19:06,809 Ok, ce soir c'est un situation où tout le monde est sur le pont. 259 00:19:07,360 --> 00:19:10,887 Je vais avoir besoin de l'un de toi à l'intérieur servir le dîner et servir les boissons. 260 00:19:11,320 --> 00:19:12,651 Beaucoup de boissons. 261 00:19:12,880 --> 00:19:16,441 Bon, amuse-toi bien. Je n'attendrai pas. 262 00:19:17,560 --> 00:19:19,369 Et quelqu'un doit s'occuper du grill. 263 00:19:20,880 --> 00:19:21,927 Quel genre de grill ? 264 00:19:27,840 --> 00:19:31,447 - Impressionné ? - J'aime les hommes qui savent gérer leur viande. 265 00:19:42,440 --> 00:19:45,125 Vraiment? Continue comme ça, Ken Doll. 266 00:19:50,240 --> 00:19:51,969 Tu es la meilleure, Ellie. 267 00:19:52,680 --> 00:19:55,445 Al, je suis vraiment désolé pour Carl. 268 00:19:55,640 --> 00:19:58,325 Je veux dire, il était l'amour de ta vie. 269 00:19:58,520 --> 00:20:00,807 - Droite. - S'il te plait, elle peut faire mieux. 270 00:20:00,960 --> 00:20:04,089 Peut-être qu'Alice devrait épouser un enfant. Prends exemple sur son père. 271 00:20:04,280 --> 00:20:08,444 - Ivanka n'est pas une enfant. - C'est une prostituée qui ressemble à une enfant. 272 00:20:08,680 --> 00:20:13,242 - Tu as fini ? Alice est en deuil. - Oh, je suis désolé, Margie, je ne t'ai pas vue là-bas. 273 00:20:13,440 --> 00:20:15,647 Vous êtes trop haut sur vos grands chevaux. 274 00:20:15,800 --> 00:20:18,610 Ha, ah ! Ah oui, mais tu as raison... 275 00:20:19,080 --> 00:20:22,084 ... nous devrions tous prendre une minute et dire quelques mots sur Carl. 276 00:20:22,280 --> 00:20:24,931 Toi d'abord. Était-il un bon laïc ? 277 00:20:27,120 --> 00:20:29,202 - Quoi? - Oh, tu ne savais pas ? 278 00:20:29,360 --> 00:20:32,045 Ouais. Papa les a surpris en train de partir à ça dans la grange. 279 00:20:33,160 --> 00:20:36,482 Al, c'était avant que vous vous réunissiez. 280 00:20:36,640 --> 00:20:39,041 Je veux dire, Carl, il t'aimait. 281 00:20:39,200 --> 00:20:41,965 Ouais, c'était de retour quand Margie était grosse et... 282 00:20:42,400 --> 00:20:44,846 ...Cin était sobre. Il y a longtemps. 283 00:20:45,040 --> 00:20:47,805 - Attrape un cancer et meurs, vieil homme. - Toi d'abord, chérie. 284 00:20:49,120 --> 00:20:51,726 - Ils sont toujours comme ça ? - Plus ou moins. 285 00:20:52,040 --> 00:20:53,087 Comment peux-tu travailler ici ? 286 00:20:53,560 --> 00:20:57,042 J'aime la propriété, j'aime les animaux, et je me déconnecte des gens. 287 00:20:58,880 --> 00:21:02,168 Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons tous nous nous sommes assis pour un repas ensemble. 288 00:21:02,400 --> 00:21:04,607 C'était dans la vieille maison pourrie... 289 00:21:04,760 --> 00:21:07,604 ...quand papa a invité ce voyage vendeur à dîner. 290 00:21:07,800 --> 00:21:09,689 Ouais, lui. 291 00:21:09,840 --> 00:21:11,842 - Et tellement charmant. - Et l'anglais. 292 00:21:12,040 --> 00:21:14,361 Quel était son nom ? Kenny ? 293 00:21:14,520 --> 00:21:15,965 Corbeau... - Crowl... 294 00:21:17,280 --> 00:21:19,362 Corbeau... Crowley. - Corbeau... 295 00:21:24,320 --> 00:21:25,970 - Crowley ? - C'est ce qu'ils ont dit. 296 00:21:26,160 --> 00:21:28,322 J'ai traversé la ville Il y a 10 ans. Au jour. 297 00:21:28,480 --> 00:21:31,802 Vous pensez au thé et aux crumpets fait ces affaires et maintenant il collectionne ? 298 00:21:31,960 --> 00:21:34,201 Ou il a juste envoyé son chien. Je lui ai dit d'aller chercher. 299 00:21:34,360 --> 00:21:37,011 Roi de l'Enfer, saisissant quelques âmes ? En dessous de son niveau de rémunération. 300 00:21:37,160 --> 00:21:40,289 - Une idée de qui a signé la ligne pointillée ? - Je n'en ai aucune idée. C'est brutal là-dedans. 301 00:21:43,200 --> 00:21:44,406 Hé, Kev, quoi de neuf ? 302 00:21:44,600 --> 00:21:48,730 Salut, Dean. Bonnes nouvelles. Euh, je pense. Type de. 303 00:21:49,080 --> 00:21:50,411 N'en faites pas trop. 304 00:21:50,560 --> 00:21:54,246 Désolé. j'ai trouvé quelque chose sur la tablette à propos des chiens de l'enfer... 305 00:21:54,400 --> 00:21:56,004 ...euh, ça te dit quelque chose ? 306 00:21:56,200 --> 00:21:58,680 "Les terribles créatures ne peuvent être vues que par les damnés... 307 00:21:58,840 --> 00:22:01,127 ...ou par un objet calciné avec le feu sacré. » 308 00:22:01,280 --> 00:22:03,886 - Comme avec de l'huile sainte ? - Ça doit l'être. 309 00:22:04,080 --> 00:22:06,401 - On pourrait utiliser une fenêtre. - Ou des lunettes. 310 00:22:07,640 --> 00:22:09,529 Je pense que nous avons Jesus Juice dans le coffre. 311 00:22:09,720 --> 00:22:11,484 Je m'occuperai des spécifications radiologiques. 312 00:22:11,680 --> 00:22:14,251 Reste ici. Ne laissez pas J.R. et le gang hors de votre vue. 313 00:22:14,400 --> 00:22:17,563 Hé, Kevin, euh, tu as bien fait, mec. Dormez un peu. 314 00:22:17,920 --> 00:22:19,126 D'accord. Merci. 315 00:22:44,040 --> 00:22:47,487 Oh, regarde, papa est ivre et armé. 316 00:22:47,640 --> 00:22:49,244 Ça doit être Noël. 317 00:22:58,200 --> 00:22:59,929 Hé. Hé, hé, hé- 318 00:23:00,800 --> 00:23:03,770 - Où vas-tu ? - Où que je veuille bien. 319 00:23:04,040 --> 00:23:06,168 Le loup qui a tué mon gendre ? 320 00:23:06,400 --> 00:23:08,482 C'est un mangeur d'hommes, il faut l'abattre. 321 00:23:08,720 --> 00:23:10,006 Nous faisons ça pour Carl. 322 00:23:10,200 --> 00:23:12,965 - D'accord, juste... Attends une seconde. - Non, j'y vais maintenant. 323 00:23:14,320 --> 00:23:15,481 Je viendrai avec toi. 324 00:23:17,080 --> 00:23:19,321 Tu sais quelque chose sur la chasse, mon garçon ? 325 00:23:20,040 --> 00:23:21,246 Un peu, ouais. 326 00:23:29,800 --> 00:23:30,881 Faisons-le. 327 00:24:03,000 --> 00:24:04,047 J'aime ça. 328 00:24:07,680 --> 00:24:09,205 Le look complet de Clark Kent. 329 00:24:10,600 --> 00:24:11,726 Ellie, hé. 330 00:24:12,160 --> 00:24:13,207 Hé. 331 00:24:15,320 --> 00:24:16,367 Alors... 332 00:24:18,280 --> 00:24:19,850 ...Je pense que tu es vraiment sexy. 333 00:24:21,640 --> 00:24:25,122 Tu veux aller dans ma chambre et faire l'amour ? 334 00:24:27,880 --> 00:24:28,927 Quoi? 335 00:24:29,440 --> 00:24:31,124 L... Désolé. 336 00:24:31,360 --> 00:24:33,567 Je ne fais pas ça habituellement. 337 00:24:33,960 --> 00:24:35,689 Je suppose que je sens mon avoine. 338 00:24:37,120 --> 00:24:38,246 Je ne peux pas. 339 00:24:40,640 --> 00:24:41,687 Quoi? 340 00:24:46,960 --> 00:24:52,444 - D'accord. Euh, embarrassant. - Oh non, non, non. Non, je le veux. 341 00:24:52,600 --> 00:24:55,604 - Euh, hé. Crois-moi. - Non, c'est bon, tu ne le fais pas. 342 00:24:55,840 --> 00:24:58,730 - Je suppose que je vais... - Ellie, euh... 343 00:25:00,200 --> 00:25:01,247 Contrôle de pluie. 344 00:25:01,960 --> 00:25:03,610 C'est une nuit seulement. 345 00:26:04,600 --> 00:26:06,284 Fais attention à toi, mon garçon. 346 00:26:08,160 --> 00:26:10,447 - Où est Margie ? - Je pensais qu'elle était avec toi. 347 00:26:17,960 --> 00:26:20,042 - Oh mon Dieu. - Retourne à la maison ! 348 00:26:20,240 --> 00:26:22,163 - Non. Non. Ma fille. - Aller! 349 00:26:35,960 --> 00:26:38,088 - C'était quoi ce truc ? - C'est un chien de l'enfer. 350 00:26:38,360 --> 00:26:41,842 Quand tu vends ton âme à un démon, ils viennent vous l'arracher. 351 00:26:42,040 --> 00:26:44,930 - Démon? - Crowley. 352 00:26:45,640 --> 00:26:48,405 Poncey mec, à propos de toi, grand, montagne de bites. 353 00:26:48,560 --> 00:26:51,245 Il était ici il y a 10 ans réaliser des rêves. 354 00:26:51,440 --> 00:26:54,523 Si tu n'as pas signé, ce monstre là-bas, je ne te toucherai pas... 355 00:26:54,720 --> 00:26:57,849 ... mais si tu l'as fait, j'ai besoin de savoir et j'ai besoin de savoir maintenant. 356 00:26:58,000 --> 00:26:59,365 Alors levez la main. 357 00:26:59,520 --> 00:27:02,285 Alors attendez. Le Britannique était un démon... 358 00:27:02,680 --> 00:27:04,648 ... et maintenant il y a un chien de l'enfer après nous ? 359 00:27:05,120 --> 00:27:08,408 - Tu es fou ? - Ils sont visiblement fous. 360 00:27:08,640 --> 00:27:11,041 - Ne fais pas l'idiot. - Ouais, je ne joue pas. 361 00:27:11,200 --> 00:27:14,283 - Je n'ai pas vendu ma foutue âme. - Eh bien, quelqu'un l'a fait. 362 00:27:14,800 --> 00:27:18,407 Et plus tôt cet idiot l'avouera, plus tôt vous pourrez partir. 363 00:27:21,200 --> 00:27:22,884 - D'accord. Scellez-les. - Ouais. 364 00:27:23,040 --> 00:27:25,691 - Quoi? - Je vais répandre de la poussière partout... 365 00:27:25,880 --> 00:27:28,770 ...les portes, les fenêtres. Cela gardera le chien de l'enfer à l'écart. 366 00:27:29,200 --> 00:27:30,645 - Pendant un certain temps. - Qu'est-ce que ça... ? 367 00:27:30,800 --> 00:27:33,804 - Combien de temps? - Assez longtemps pour que je puisse le poignarder à la gorge. 368 00:27:34,440 --> 00:27:37,125 Pas question, pas question, tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas... 369 00:27:37,320 --> 00:27:40,130 Oui, je peux. Tu veux savoir pourquoi ? Parce que c'est ce que je fais. 370 00:27:40,280 --> 00:27:41,691 Et mon pote, je suis le meilleur. 371 00:27:41,840 --> 00:27:46,084 Tu vois, j'ai vidé Old Yeller et peut-être, juste peut-être que tu t'en vas. 372 00:27:46,280 --> 00:27:48,726 Non, tu es de la viande. 373 00:27:49,400 --> 00:27:52,165 Alors asseyez-vous, taisez-vous... 374 00:27:54,280 --> 00:27:55,850 ...et mets ça. 375 00:28:03,280 --> 00:28:06,170 Je ne... Qui êtes-vous ? 376 00:28:06,560 --> 00:28:07,607 Nous sommes là pour vous aider. 377 00:28:08,520 --> 00:28:10,284 Comme si tu avais aidé Margie ? 378 00:28:11,440 --> 00:28:15,445 Quand le chien de l'enfer s'approche, vous pourriez voir des choses, entendre des choses. 379 00:28:15,680 --> 00:28:19,082 J'aurai l'impression que tu as pris le de l'acide brun, et il essaie de vous tuer. 380 00:28:19,240 --> 00:28:21,402 Les menottes le sont pour ne pas vous blesser. 381 00:28:21,560 --> 00:28:25,281 Et quand l'un de vous commence à s'en sortir nous saurons qui est prêt à jouer le rôle de la nourriture pour chiots. 382 00:28:39,840 --> 00:28:42,684 Alors, quel est notre jeu ? 383 00:28:43,160 --> 00:28:45,845 Pendant que vous campez ici, découvrez qui a prostitué leur âme... 384 00:28:46,000 --> 00:28:47,650 ...Je vais explorer les lieux... 385 00:28:47,800 --> 00:28:51,247 ... vois si je ne peux pas ganker Huckleberry Hound avant de faire son prochain mouvement. 386 00:28:51,400 --> 00:28:53,721 - Tu n'y vas pas seul. Je vais avec toi. - Faux. 387 00:28:53,880 --> 00:28:57,726 - Euh, ils sont confinés, tu as besoin de renforts. - Non, je ne le fais pas. 388 00:28:57,920 --> 00:29:00,651 - Oui, c'est vrai. - Non, j'ai besoin que tu sois en sécurité, Sam. D'accord? 389 00:29:00,880 --> 00:29:03,565 - C'est ce dont j'ai besoin. - Quoi? Quand est-ce que je... ? 390 00:29:04,240 --> 00:29:05,924 Quand sommes-nous en sécurité ? 391 00:29:07,320 --> 00:29:09,209 - C'est différent. - Comment? 392 00:29:11,480 --> 00:29:13,847 À cause des conneries des Trois Essais. 393 00:29:14,400 --> 00:29:18,041 Le petit parcours du combattant de Dieu. Nous avons J'ai déjà emprunté des routes comme celle-ci, mec. 394 00:29:18,720 --> 00:29:22,691 Aux yeux jaunes, Lucifer, Dick putain de Roman. 395 00:29:22,840 --> 00:29:26,640 Nous savons tous les deux où cela se termine. L'un de nous meurt... 396 00:29:26,800 --> 00:29:27,926 ... ou pire. 397 00:29:28,160 --> 00:29:30,766 Alors quoi ? Tu viens juste de te lever et j'ai décidé que ce serait toi ? 398 00:29:30,920 --> 00:29:35,050 Je suis un grognement, Sam, pas toi. Tu as toujours été le cerveau de cette opération... 399 00:29:35,440 --> 00:29:38,649 - Doyen. - Vous m'avez dit que vous voyiez une issue. 400 00:29:39,240 --> 00:29:42,926 Tu vois une lumière à la fin de ça tunnel de cul laid. Je ne sais pas. 401 00:29:44,080 --> 00:29:46,447 Mais je vais vous dire ce que je sais... 402 00:29:46,760 --> 00:29:49,206 ... c'est que je vais mourir avec un pistolet à la main. 403 00:29:50,520 --> 00:29:54,241 Parce que c'est ce que j'attends. C'est tout ce que j'ai à m'attendre. 404 00:29:54,440 --> 00:29:58,604 Je veux que tu sortes. Je veux que tu aies une vie. 405 00:29:59,320 --> 00:30:01,209 Devenez un homme de lettres, peu importe. 406 00:30:01,440 --> 00:30:04,967 Toi, avec une femme, des enfants, et... Et... Et les petits-enfants. 407 00:30:05,120 --> 00:30:09,967 Vivre jusqu'à ce que tu sois gros, chauve et haletant Viagra. C'est ma fin parfaite. 408 00:30:11,200 --> 00:30:13,202 Et c'est le seul que je vais avoir. 409 00:30:14,560 --> 00:30:16,801 Alors je vais faire ces essais... 410 00:30:17,000 --> 00:30:21,449 ... et je vais les faire seul. Fin de l'histoire. 411 00:30:21,600 --> 00:30:26,401 Tu restes ici, je sors là-bas. Si Land Shark vient frapper, appelez-moi. 412 00:30:27,960 --> 00:30:31,646 Si tu essaies de me suivre, je vais mets une balle dans ta foutue jambe. 413 00:31:21,800 --> 00:31:24,963 - Vous avez vendu votre âme. Admettez-le. - Pourquoi tu penses ça ? 414 00:31:25,120 --> 00:31:28,169 Tu es un cadavre ambulant marié à une page centrale. J'ai fait le calcul. 415 00:31:28,360 --> 00:31:30,727 Elle aime l'argent et je suis riche. Faites-le à nouveau. 416 00:31:31,120 --> 00:31:33,885 Ecoute, tu chantes comme de la merde alors expliquez la carrière musicale. 417 00:31:34,160 --> 00:31:37,528 - Bonjour. Réglage automatique. - D'accord. C'est assez. 418 00:31:37,680 --> 00:31:39,682 Oh, c'est vrai, Four Eyes, est-ce suffisant ? 419 00:31:39,840 --> 00:31:42,366 Je ne sais même pas pourquoi tu penses l'un de nous a conclu un marché. 420 00:31:42,520 --> 00:31:46,411 Parce que tu as trouvé du pétrole là où il n'y avait pas d'huile. Cela ne vous a pas semblé bizarre ? 421 00:31:47,240 --> 00:31:48,321 Margie. 422 00:31:49,280 --> 00:31:51,089 Margie disait ça... 423 00:31:51,920 --> 00:31:53,888 Que si nous étions riches, nous serions tous heureux. 424 00:31:54,680 --> 00:31:57,490 C'est vrai, nous sommes les foutus Walton. 425 00:32:09,360 --> 00:32:13,001 Quand je pense à toi, je me touche 426 00:32:13,200 --> 00:32:16,124 Oh, je n'en veux pas... 427 00:32:19,200 --> 00:32:20,565 Juste à temps. 428 00:32:21,200 --> 00:32:23,567 - Ouais. Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 429 00:32:24,480 --> 00:32:26,209 Et je parie que tu es génial. 430 00:32:29,680 --> 00:32:32,126 - Ouais. Super. - D'accord. 431 00:32:33,440 --> 00:32:34,487 Écoute... 432 00:32:36,520 --> 00:32:40,411 Quoi qu'il arrive, quoi que vous entendiez, reste ici avec cette porte verrouillée. 433 00:32:40,640 --> 00:32:45,726 Asseyez-vous bien, d'accord ? Ça va paraître fou, mais il y a quelque chose de mal là-bas. 434 00:32:46,720 --> 00:32:47,846 Je sais. 435 00:32:49,200 --> 00:32:50,247 Tu sais? 436 00:32:51,960 --> 00:32:53,564 Ça vient pour moi. 437 00:33:10,120 --> 00:33:12,248 Je dois aller pisser. 438 00:33:13,240 --> 00:33:15,447 - Tenez-le. - Ouais, à mon âge ? 439 00:33:15,600 --> 00:33:19,082 Pas vraiment une option. Alors soit tu laisses j'y vais, ou donne-moi une bouteille. 440 00:33:19,240 --> 00:33:21,242 Pouah. Vous êtes écœurant. 441 00:33:37,960 --> 00:33:39,007 Attendez! 442 00:33:48,080 --> 00:33:51,163 Aah ! S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il te plaît. 443 00:33:54,200 --> 00:33:57,522 - S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma famille. - Je ne le suis pas. J'essaie d'aider. 444 00:34:03,400 --> 00:34:04,765 - Rentre dans la maison. - Mais... 445 00:34:04,920 --> 00:34:06,809 - Allez ! Aller! - Oh, mon Dieu. 446 00:34:11,880 --> 00:34:14,611 Quand mes parents se sont séparés, ma mère a trouvé un travail ici. 447 00:34:15,680 --> 00:34:17,808 C'était avant que les Cassity n'aient de l'argent. 448 00:34:18,520 --> 00:34:20,204 Mais c'était le mieux qu'elle pouvait faire. 449 00:34:21,120 --> 00:34:24,203 - J'ai donc grandi dans cette ferme. - C'est comme ça que tu as rencontré Crowley. 450 00:34:24,800 --> 00:34:26,245 Ils ont eu un grand dîner... 451 00:34:26,640 --> 00:34:28,802 ...et après, je l'ai vu embrasser Margie. 452 00:34:29,440 --> 00:34:31,488 L'Iran. Je ne savais pas quoi faire. 453 00:34:32,440 --> 00:34:35,364 Mais Crowley m'a trouvé. Nous avons parlé. 454 00:34:36,520 --> 00:34:39,763 - Il avait l'air si gentil. - Les meilleurs escrocs le font toujours. 455 00:34:39,920 --> 00:34:42,241 Il m'a demandé si j'avais un souhait, qu'est-ce que ce serait ? 456 00:34:43,160 --> 00:34:44,446 Alors je lui ai dit. 457 00:34:45,600 --> 00:34:49,207 - Et il t'a fait signer ton âme. - Il ne m'a rien fait faire. 458 00:34:49,720 --> 00:34:53,088 Ma mère, elle avait la maladie de Parkinson. Les premières étapes... 459 00:34:53,920 --> 00:34:55,922 ...et je savais comment cette histoire se terminerait. 460 00:34:56,960 --> 00:34:58,405 J'ai donc accepté le marché. 461 00:34:59,960 --> 00:35:02,327 Maman est à la retraite à Phoenix maintenant. 462 00:35:02,480 --> 00:35:04,528 Joue au golf tous les jours. 463 00:35:04,680 --> 00:35:06,125 C'était une décision stupide, Ellie. 464 00:35:06,360 --> 00:35:09,762 Je l'ai fait pour ma mère, Dean. Que ferais-tu pour ta mère ? 465 00:35:12,600 --> 00:35:15,206 - Il fallait savoir que ça allait arriver. - Non, comment ? 466 00:35:15,720 --> 00:35:17,927 Il ne vous a pas parlé l'horloge de 10 ans ? 467 00:35:18,120 --> 00:35:19,167 Quoi? 468 00:35:19,360 --> 00:35:21,681 Je savais quand je suis mort Je n'allais pas au paradis... 469 00:35:21,880 --> 00:35:25,009 ... mais il n'a jamais rien dit à propos de ça ou des monstres. 470 00:35:25,200 --> 00:35:26,281 Quel connard. 471 00:35:26,880 --> 00:35:29,486 Il n'a probablement pas dit Jack à Carl ou à Margot non plus. 472 00:35:29,680 --> 00:35:30,806 Margie a conclu un marché ? 473 00:35:32,120 --> 00:35:35,090 - Alors elle est... - Elle est partie. 474 00:35:36,600 --> 00:35:40,400 Oh, mon Dieu. Je... 475 00:35:41,200 --> 00:35:43,168 Il y a quelques années, Carl s'est saoulé... 476 00:35:43,320 --> 00:35:45,926 ...il m'a dit qu'il avait fait une sorte de la magie à la croisée des chemins. 477 00:35:46,640 --> 00:35:48,324 Invoqué un démon. 478 00:35:49,560 --> 00:35:53,087 J'ai mis deux et deux ensemble, et quand j'ai vu ce que cette chose lui avait fait... 479 00:35:54,720 --> 00:35:56,449 Je n'ai jamais entendu parler de Margie. 480 00:35:57,280 --> 00:35:58,520 Je pensais que j'étais le prochain. 481 00:35:59,000 --> 00:36:01,207 - Et tu n'as pas couru ? - Où pourrais-je courir ? 482 00:36:01,600 --> 00:36:05,650 Tout ce que je voulais c'était un dernier repas, quelques bons morceaux, et peut-être... 483 00:36:13,000 --> 00:36:15,082 Je ne veux pas mourir. 484 00:36:27,720 --> 00:36:29,051 Dean, que se passe-t-il ? 485 00:36:29,200 --> 00:36:32,010 Ellie, quoi que tu sois voir, ce n'est pas réel. 486 00:36:33,360 --> 00:36:35,044 Ça veut dire le chien de l'enfer, c'est proche. 487 00:36:36,080 --> 00:36:38,128 Écoute, tu dois rester... 488 00:36:38,720 --> 00:36:40,484 ...à l'intérieur de ce cercle, d'accord ? 489 00:36:43,080 --> 00:36:45,731 - Maintenant. - Doyen. 490 00:36:46,240 --> 00:36:50,086 Peu importe ce qui arrive, tu restes à l'intérieur de ce cercle, tu me comprends ? 491 00:37:29,400 --> 00:37:31,289 Donc tu es la garce de Crowley. 492 00:37:31,480 --> 00:37:34,051 Je suppose que les animaux ont vraiment l'air comme leurs propriétaires. 493 00:37:38,000 --> 00:37:40,207 Qu'est-ce que tu attends ? Venez le chercher. 494 00:38:43,720 --> 00:38:46,200 - Vous devez aller à l'hôpital. - J'ai connu pire. 495 00:38:48,120 --> 00:38:49,451 Ouais, il a eu pire. 496 00:38:51,520 --> 00:38:52,931 Et maintenant ? 497 00:38:54,240 --> 00:38:57,244 Maintenant, nous fabriquons un sac hexagonal et tu commences à courir. 498 00:38:57,840 --> 00:39:00,764 Si Crowley ne peut pas te trouver, il ne vous enverra pas un autre chien. 499 00:39:01,280 --> 00:39:04,204 - Alors je ne vais pas en enfer ? - Pas sous ma surveillance. 500 00:39:06,360 --> 00:39:07,566 Vous nous donnez une minute ? 501 00:39:08,600 --> 00:39:10,568 - Bien sûr. - Merci. 502 00:39:15,440 --> 00:39:17,807 Dean, même si elle peut esquiver Crowley... 503 00:39:18,480 --> 00:39:21,609 ...dès qu'Ellie meurt, son âme est destinée à l'enfer. 504 00:39:22,720 --> 00:39:24,210 Pas si on le ferme d'abord. 505 00:39:27,680 --> 00:39:30,365 Le sort ne fonctionnera pas pour toi, Dean. 506 00:39:43,040 --> 00:39:46,442 Ce n'est pas grave, nous le retrouverons un autre chien de l'enfer, et je le tuerai. 507 00:39:47,080 --> 00:39:48,650 Non. 508 00:39:49,600 --> 00:39:52,251 - Sam, je n'ai pas réussi le test. - Mais je l'ai fait... 509 00:39:53,840 --> 00:39:56,366 - ...et je fais le reste. - Mon cul, tu l'es. 510 00:39:57,960 --> 00:40:00,850 Fermer les portes, c'est une mission suicide pour toi. 511 00:40:01,080 --> 00:40:03,287 - Sam. - Je veux aussi la fermer, d'accord ? 512 00:40:03,480 --> 00:40:06,211 Mais je veux y survivre. Je veux vivre. 513 00:40:06,720 --> 00:40:08,006 Et vous aussi. 514 00:40:08,560 --> 00:40:11,245 Vous avez des amis ici, de la famille... 515 00:40:11,720 --> 00:40:13,688 ... bon sang, tu as même ta propre chambre maintenant. 516 00:40:14,240 --> 00:40:15,924 Tu avais raison, d'accord ? 517 00:40:16,800 --> 00:40:18,882 Je vois la lumière au bout de ce tunnel... 518 00:40:19,920 --> 00:40:23,208 ... et je suis désolé que ce ne soit pas le cas, je le suis. 519 00:40:23,720 --> 00:40:24,767 Mais c'est là. 520 00:40:25,720 --> 00:40:28,849 Et si tu viens avec moi, Je peux vous y emmener. 521 00:40:29,200 --> 00:40:32,647 - Sam, sois intelligent. - Je suis intelligent, et toi aussi. 522 00:40:33,520 --> 00:40:35,727 Tu n'es pas un grognement, Dean, tu es un génie. 523 00:40:36,240 --> 00:40:40,882 Quand il s'agit d'histoire, pour... Tu es le meilleur chasseur que j'ai jamais vu. Mieux que moi... 524 00:40:41,320 --> 00:40:45,041 ...mieux que papa. Je crois en toi, Dean... 525 00:40:46,400 --> 00:40:51,486 ... alors s'il vous plaît, croyez en moi aussi. 526 00:41:17,720 --> 00:41:20,121 - Hé. Sammy ? - Pouah. Euh. 527 00:41:24,120 --> 00:41:25,690 Sam ? 528 00:41:28,080 --> 00:41:29,320 - Ça va ? - Euh ! 529 00:41:44,640 --> 00:41:45,880 Je vais bien. Je vais bien. 530 00:41:48,640 --> 00:41:49,880 Je peux faire ça.